Panasonic DMR-E65 EE-S User Manual

Download

Page 1

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

DVD Video Recorder DVD-магнитофон

Model No. DMR-E65

Region number supported by this unit

Region numbers are allocated to DVD players and software according to where they are sold.

≥The region number of this unit is “5”. ≥The unit will play DVDs marked with labels

containing “5” or “ALL”.

Региональный номер, поддерживаемый данным аппаратом

В зависимости от географии продажи DVDпроигрывателей и программного обеспечения, им присваиваются региональные номера.

≥Региональный номер данного аппарата “5”. ≥Аппарат воспроизводит DVD-диски, на

этикетках которых содержится маркировка “5” или “ALL”..

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Example:

Например:

5 ALL

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку этой системы. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.

RQT7448-REE

Page 2

Подготовка к эксплуатации

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP. GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND. HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Оборудование должно быть размещено около сетевой розетки переменного тока, а сетевая вилка должна быть расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае возникновения проблемы.

Храните карточки памяти малого размера как SD Memory Card в местах, недоступных для детей. Если карточка была проглочена, сразу же обратитесь к врачу.

Ljr Poccnn “YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A±rhbapv, B±iebpajv, ..., L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Clejaho b Rgohnn

RF IN

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT (NTSC:480P/480I, PAL:576P/576I)

(

Внутри аппарата

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AC IN

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO !

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

OUT

AV4 IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

)

RQT7448

65EE

Panasonic

484

26 мая 2004 года

26 мая 2007 года

Panasonic

65EE Panasonic

Page 3

Содержание

Подготовка к эксплуатации

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Справочное руководство по органам

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ШАГ 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ШАГ 2 Настройки приема канала . . . . . . . . . . . 10

ШАГ 3 Настройка соответствия телевизора и

пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Просмотр прогрессивной видеокартинки . . . . . . . . . . . . . . 12

Информация о дисках и картах. . . . . . . . . . . . . 14

Запись

Запись телевизионных программ. . . . . . . . . . . 16

Режимы записи и приблизительное время записи. . . . . . . 17

Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Переменный режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Прямая запись с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Запись от спутникового/цифрового ресивера или декодера

. . . 18

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

спользование номера S

Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . 20

Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . 21

Запись по таймеру с внешнего подключенного оборудования

(EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HOWVIEW

для записи по таймеру

. . . 19

Воспроизведение

Воспроизведение записанного видеосодержания/

Воспроизведение дисков только для воспроизведения

Операции во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Операции редактирования во время воспроизведения . . 24

Изменение звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Использование меню для воспроизведения

МР3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Воспроизведение фотоснимков . . . . . . . . . . . . 26

Полезные функции для воспроизведения фотоснимков

Использование экранных меню и сообщений о

состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Экранные меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . 27

Копирование

Запись от видеомагнитофона. . . . . . . . . . . . . . 35

Ручная запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Автоматическая запись DV (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . . . 35

Копирование фотоснимков . . . . . . . . . . . . . . . 36

Копирование с использованием списка копирования . . . . 36

Копирование всех фотоснимков на карте на

DVD-RAM-диск—Коп. всех снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Полезные функции

Окно FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Управление дисками и картами. . . . . . . . . . . . 38

Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Присваивание названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Удаление всех наименований и списков воспроизведения—

Стереть все титры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Удаление всего содержания диска или карты—Формат . . 39 Приспосабливание DVD-R-диска для воспроизведения на

другом оборудовании—Завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . 41

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Краткое содержание настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Система TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Функция Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Справочник

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 48

Справочная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . 51

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Руководство по устранению возможных

неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Обслуживание/Обращение с диском и картой

Алфавитный указатель . . . . . . Задняя обложка

. . 57

Подготовка к эксплуатации

Редактирование

Редактирование наименований/разделов . . . 30

Редактирование наименований/

разделов и воспроизведение разделов . . . . . . . . . . . . . . 30

Управление наименованиями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Управление разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Создание, редактирование и воспроизведение

списков воспроизведения

Создание списков воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Редактирование и воспроизведение списков

воспроизведения/разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Управление списком воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Управление разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Редактирование фотоснимков . . . . . . . . . . . . . 34

Управление картинками и папками. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Аксессуары

Пожалуйста, проверьте и определите поставляемые аксессуары.

∏∏ ∏ ∏∏

1Пульт ДУ

(EUR7721KC0)

1 Силовой провод

переменного тока

≥Только для использования с

данным аппаратом. Не используйте его с другим оборудованием.

1 Радиочастотный

коаксиальный кабель

2 Батарейки

для пульта ДУ

1 Аудио/видеокабель

RQT7448

Page 4

Полезные функции

R6/LR6, AA, UM-3

Данный DVD видеомагнитофон производит запись высококачественного изображения на DVD-RAM носители, совместимых с режимом быстрого случайного доступа. Это отразилось на многих новых функциях, превосходящих старые кассетные форматы. Следующая информация вкратце описывает некоторые из этих функций.

Воспроизведение

Мгновенная запись

Вам больше не требуется искать свободное дисковое пространство. При нажатии кнопки записи, аппарат находит свободное пространство для записи и сразу-же начинает запись. Нет необходимости волноваться по поводу того, что можно перезаписать на уже записанный материал.

Слоты для SD/PC карт, входной терминал DV

Данный аппарат оборудован устройствами соединения, что позволяет создавать сеть с другими цифровыми приборами.

≥Слоты для SD/PC карт данного оборудования позволяют

копировать фотографии с карты цифровой камеры на DVD-

RAM-диск для облегчения хранения данных без

использования компьютера. ≥Функция автоматической записи DV данного аппарата

позволяет легко копировать цифровые изображения на DVD-

RAM-диск через один подключенный DV кабель.

Мгновенное воспроизведение

Не существует необходимости перемотки назад или

Подготовка к эксплуатации

вперед. Функция Direct Navigator сразу-же перенесет вас на начало записанного видеоматериала.

вдогонку

Нет необходимости ждать до окончания процесса записи. Вы можете воспроизвести с самого начала видеоматериал, записываемый в данный момент, не останавливая запись.

Одновременная запись и воспроизведение

Во время записи, вы можете воспроизводить другую видеопрограмму, записанную ранее.

Time Slip

Во время воспроизведения и также во время записи, вы можете перейти на желаемую сцену для просмотра, указав время пропуска.

Пульт ДУ

∫ Батарейки

≥Вставьте в соответствии c полярностью (i и j) на пульте ДУ. ≥He ncgojvÎyØte °atapen gepeÎaprÒaemofo tnga. ≥Не смешивайте старые и новые батарейки. ≥Не используйте различные типы одновременно. ≥Не нагревайте и не подвергайте влиянию огня. ≥Не разбирайте или подвергайте короткому замыканию. ≥Не пытайтесь перезарядить щелочные или марганцовые

батарейки. ≥Не используйте батарейки со снятой оболочкой.

Ненадлежащее обращение с батарейками может вызвать протекание электролита, соприкосновение с которым может привести к повреждению предметов и возможному пожару.

Удалите их, если не собираетесь использовать пульт ДУ в течение продолжительного периода времени. Храните в прохладных темных местах.

Примечание

Если, после замены батареек, управление аппаратом или телевизором от пульта ДУ невозможно, пожалуйста, переустановите коды (➡ стр. 13).

∫ Использование

Сенсор сигнала дистанционного управления

20˚

30˚

20˚

30˚

7 м прямо на фронтальную часть аппарата

RQT7448

Производитель не несет ответственности и не предоставляет компенсацию за потерю записанного или

отредактированного материала из-за проблем, связанных с аппаратом или средством записи, и не несет ответственности

и не предоставляет компенсацию за любой последующий ущерб вследствие такой потери.

Примеры причин таких потерь

≥При воспроизведении диска, записанного и отредактированного на данном аппарате, на DVD-магнитофоне или компьютерном

дисководе, произведенном другой компанией.

≥При использовании диска как описано выше, и последующем его воспроизведении на данном аппарате.

≥При воспроизведении диска, записанного и отредактированного на DVD-магнитофоне или компьютерном дисководе,

произведенном другой компанией, на данном аппарате.

Page 5

Справочное руководство по органам управления

REC

PLAY

REC

Пульт ДУ

DVD

Включение аппарата (➡ стр. 10, 11)

Прямая запись с телевизора (➡ стр. 18)

Выбор каналов и номеров наименований, др./

Цифровой ввод

Отмена

Основные операции записи и воспроизведения

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

VOLUM E

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

Управление телевизором (➡ стр. 13)

Выбор дисковода (DVD, SD или PC) (➡ стр. 16, 22, 27)

Выбор канала (➡ стр. 16)

Отображение экрана S Пропуск вперед на 30 секунд (➡ стр. 23)

Выбор источника (AV1, AV2, AV3, AV4 или DV) (➡ стр. 18, 35)

HOWVIEW (➡ стр. 19)

Отображение основного меню/Direct navigator

(➡ стр. 22, 30)

Отображение субменю (➡ стр. 30)

Отображение экранного меню (➡ стр. 28)

Отображение экрана программы записи по таймеру (➡стр. 20)

Удаление параметров (➡ стр. 24)

Режим ожидания/отмена режима ожидания

записи программы (➡ стр. 19, 20)

Запись по таймеру с внешнего подключенного

оборудования (➡ стр. 21)

Операция ручной настройки (➡ стр. 45)

Основной блок

Включатель питания standby/on (

Нажмите включатель, чтобы переключить аппарат из режима “включено” в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания аппарат тем не менее потребляет небольшое количество электроэнергии.

Слоты для SD/PC карт (➡ стр. 26)

SD CARD PC CARD EJECT

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN

L/MONO

Подключение для видеокамеры и т.д. (➡ стр. 35)

Подключение для цифровой видеокамеры (DV) (➡ стр. 35)

Терминалы задней панели (➡ стр.7,8)

/I) (➡ стр. 10, 11)

Дисковод (➡ стр. 16, 22)

Открыть/закрыть дисковод

Дисплей (➡ ниже)

Пропуск на указанное время/Отображение

телевизионной картинки в режиме картинка-

ENTER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

STATUS

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDI O

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

DISPLAY

Высвечивается при выборе дисковода DVD, SD или PC

(➡ стр. 16, 22)

Индикатор Time Slip (➡ стр. 17)

в-картинке (➡ стр. 17, 23)

Отображение окна FUNCTIONS (➡ стр. 37)

Выбор/Ввод, Покадровое воспроизведение (➡ стр. 10, 23)

Возвращение на предыдущий экран Отображение сообщений о состоянии (➡стр. 29) Пропуск на указанное время/Отображение телевизионной картинки в режиме картинка-в-картинке (

➡

Изменение режима записи (➡ стр. 16) Начало записи (➡ стр. 16)

Выбор аудио режима (➡ стр. 24) Создать главу (➡ стр. 24)

Выбор дисковода

(➡ стр. 16, 22, 27)

Остановка (➡ стр. 16, 23)

Сенсор сигнала дистанционного управления/ Начало записи (

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

SD PCDVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

REC

/x1.3

Начало воспроизведения

➡

стр. 22)

(

Пропуск/Замедление/ Поиск (➡ стр. 23)

Выбор канала (➡ стр. 16)

стр. 17,23)

➡

стр. 16)

Подготовка к эксплуатации

Дисплей аппарата

Индикатор карты

Индикатор записи по таймеру с внешнего подключенного оборудования

EXT

Режим записи

SD PC

Link

Запись

Индикатор таймера записи

XP SP LP EP

Раздел основного дисплея

Воспроизведение

Индикатор выполнения копирования

DVD

VCD

PLAY

Тип диска

R-AM

.MIX

REC

D.MIX (только для многоканальных DVD-Audio-дисков) При высвечивании: воспроизводятся

Запись/Воспроизведение

При отключении: диск предотвращает

микшированные аудиосигналы.

микширование таким образом,что могут воспроизводиться только два фронтальных канала.

RQT7448

Page 6

Подготовка к эксплуатации

ШАГ 1 Подключение

≥На примерах ниже описаны подключения оборудования. ≥Перед подключением, выключите все оборудование и изучите соответствующие инструкции по эксплуатации. ≥Периферийное оборудование и дополнительные кабели продаются отдельно, если не указано иное.

∫ Рекомендуемое подключение для телевизора

Какими видами входных терминалов оборудован ваш телевизор?

Скарт Очень рекомендуемое подключение.

AV IN

Компонент ное видео

COMPONENT

VIDEO IN

S-Video Данный терминал позволяет получить более

Аудио/ Видео

S-VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Выполнив подключение к цветному телевизору,

≥

поддерживающему формат RGB, вы сможете просматривать высококачественное цветное видеоизображение формата RGB от данного аппарата.

≥Если телевизор оборудован функцией Q Link,

вы можете воспользоваться разнообразными полезными функциями.

Данные терминалы предоставляют более чистую картинку, чем терминал S-Video. ≥Если ваш телевизор поддерживает

прогрессивную развертку, вы можете просматривать высококачественную прогрессивную видеокартинку. Если вы имеете обычный телевизор с ЭЛТ,

поддерживающий прогрессивное подключение, данное подключение не может рекомендоваться, так как это может привести к некоторым колебаниям.

живую картинку, чем при подключении к видеотерминалу.

Самое основное подключение.

Требуемый(е)

кабель(и)

21-пиновый скартовый кабель полного соединения

3 видеокабеля ➡ 8 ➡ 11

S-Video кабель ➡ 8 ➡ 11

Аудио/ Видеокабель (поставляется)

Страница №

для

подключений

➡ 7

➡ 8

Страница №

для установок

телевизора

➡ 11

≥Если это

телевизор формата QLink ➡ 10

➡ 11

Функции Q Link

Q Link обладает разнообразными полезными функциями (Более подробно на ➡ стр. 50). При использовании функции Q Link, обязательно подключите 21-пиновый скартовый кабель полного соединения к телевизору. Следующие системы других производителей обладают похожей функцией, как функция Q Link производства Panasonic. Более подробно, изучите инструкцию по эксплуатации к телевизору

≥Q Link (зарегистрированная торговая марка Panasonic) ≥DATA LOGIC (зарегистрированная торговая марка Metz) ≥Easy Link (зарегистрированная торговая марка Philips)

или посоветуйтесь с вашим дилером.

≥Megalogic (зарегистрированная торговая марка Grundig) ≥SMARTLINK (зарегистрированная торговая марка Sony)

∫ Примерные виды оборудования, которое можно подключить к терминалам данного аппарата

Телевизор

К входным терминалам AV2 или AV4 (задняя панель)

Спутниковый/

цифровой ресивер

или декодер

От терминалов AV1, AUDIO/VIDEO OUT

или COMPONENT VIDEO OUT

Видеомагнитофон

От терминалов AUDIO OUT или терминала DIGITAL AUDIO OUT

Данный аппарат

К входным терминалам AV3 или DV (фронтальная панель) (➡стр. 35)

Усилитель

Видеокамера

∫ Не подключайте аппарат через видеомагнитофон

Видеосигналы, поступающие через видеомагнитофон, подвергнутся влиянию систем защиты авторских прав и приведут к неправильному отображению картинки на телевизоре.

Телевизор

RQT7448

≥При подключению к телевизору со встроенным видеомагнитофоном,

подключите к входным терминалам телевизора, а не видеомагнитофона.

∫ Если вы не собираетесь использовать

данный аппарат в течение продолжительного периода времени

Для экономии электроэнергии, отсоедините его от розетки электросети. Данный аппарат потребляет малое количество электроэнергии даже в отключенном состоянии (примерно 3Ватта).

Данный аппарат

Видеомагнитофон

Данный аппарат

Перед перемещением аппарата, убедитесь, что дисковод пуст.

В противном случае, это приведет к сильному повреждению диска и аппарата.

Page 7

Подключение телевизора с 21-пиновым скартовым терминалом и видеомагнитофона

При отсутствии 21-пинового скартового терминала на телевизоре (➡ стр. 8)

обозначает поставляемые аксессуары. обозначает аксессуары, не включаемые в комплект поставки.

требуемые подключения. Подключите, следуя нумерации.

К розетке электропитания

(220–240 В переменного тока, 50 Гц)

Задняя панель

телевизора

AV IN

VHF/UHF

RF IN

К антенне

Разветвитель

Силовой провод переменного тока

Подключите после завершения всех остальных соединений.

Охлаждающий вентилятор

AC IN

Задняя панель данного аппарата

Аудио/видеокабель

Задняя панель

видеомагнитофона

кабель полного соединения

VIDEO

R - AUDIO - L

OPTICAL

VIDEO

R - AUDIO - L

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Красный Белый Желтый

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

21-пиновый скартовый

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

S-VIDEO

Терминал AV1

Радиочастотный

коаксиальный

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Если телевизор оборудован функцией цветного ввода формата RGB, подключив его с использованием 21-пинового скартового кабеля полного соединения, вы можете просматривать видеокартинку, используя функцию цветного вывода RGB данного аппарата

➡

ниже).

( Для вывода сигнала RGB, выберите “RGB (без компонента)” из “Вывод AV1”

➡

в меню Нач. наст. ( завершения настройки (➡стр. 10, 11).

стр. 44) после

Вы можете также подключиться к терминалу AV2 данного аппарата, используя 21-пиновый скартовый кабель.

кабель

Кабель

антенны

2 134

RF IN

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)

Если вы также хотите подключить антенну к видеомагнитофону, используйте разветвитель.

VHF/UHF

RF IN

Подготовка к эксплуатации

∫ RGB

Означает три основных световых цвета, красный (R), зеленый (G), и синий (B), а также метод производства видео с их использованием. Разделение видеосигнала на три цвета для передачи позволяет снизить уровень шума и получить более высококачественную картинку.

RQT7448

Page 8

ШАГ 1 Подключение

Подключение телевизора с терминалами AUDIO/VIDEO, S-VIDEO или COMPONENT VIDEO и видеомагнитофона

Подключение телевизора с использованием 21-пиновых скартовых кабелей (➡стр. 7)

обозначает поставляемые аксессуары. обозначает аксессуары, не включаемые в комплект поставки.

требуемые подключения. Подключите, следуя нумерации.

При выполнении данного подключения, убедитесь в подключении аудиокабелей к соответствующим аудиовходным терминалам телевизора.

VIDEO IN

S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

К розетке электропитания

(220–240 В переменного тока, 50 Гц)

Задняя панель телевизора

AUDIO IN

R L

Красный Белый Желтый

VHF/UHF

RF IN

К антенне

Разветвитель

Подготовка к эксплуатации

Силовой провод переменного тока

Подключите после завершения всех остальных соединений.

AC IN

Задняя панель данного аппарата

Аудио/видеокабель

DIGITAL AUDIO OUT

Охлаждающий вентилятор

Аудио/видеокабель

Задняя панель

видеомагнитофона

Красный Белый Желтый

OPTICAL

(PCM/BITSTREAM)

R - AUDIO - L

VIDEO

Красный Белый Желтый

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

S-Video кабель

Радиочастотный

коаксиальный

кабель

Видеокабель

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Терминал S-VIDEO OUT

Терминал S-VIDEO OUT позволяет получить более живую картинку, чем терминал VIDEO OUT. (Конечный результат зависит от телевизора.)

Терминал COMPONENT VIDEO OUT

Данные терминалы можно использовать для интерлейсного или прогрессивного вывода, что позволяет получить более чистую картинку, чем при использовании терминала S-VIDEO OUT (➡ ниже). ≥Подключите к терминалам одинакового цвета.

Вы можете также подключиться к терминалу AV2 данного аппарата, используя 21-пиновый скартовый кабель.

COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE/ INTERLACE)

2 134

RF IN

RF OUT

Если вы также хотите подключить антенну к видеомагнито фону, используйте разветвитель.

VHF/UHF

RF IN

Кабель

антенны

RQT7448

∫ Компонентный видеовыход

Компонентный сигнал раздельно выводит сигналы различия цветов (PB/PR) и сигнал яркости (Y) для достижения высокой точности воспроизведения цветов. Если телевизор поддерживает прогрессивное соединение, путем вывода прогрессивного сигнала от терминала компонентного видеовыхода данного аппарата, можно получить более качественную картинку (➡ стр. 49).

Прогрессивный выход (➡ стр. 12)

Page 9

Подключение спутникового ресивера, цифрового ресивера или декодера

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

≥В данном случае, декодер обозначает устройство для декодирования закодированных трансляций (платное телевидение). ≥После завершения настройки (➡стр. 10, 11), измените установки “Ввод AV2” и “Соединение AV2” в меню Нач. наст. для

соответствия подключенному оборудованию (➡ стр. 44).

AV OUT

Задняя панель спутникового ресивера, цифрового ресивера или декодера.

Просмотр видеокартинки от декодера на телевизоре во время остановки или записи аппарата

При подключении телевизора к терминалу AV1 и декодера к терминалу AV2 данного аппарата, нажмите кнопки [0]i[ENTER]. (Индикация “DVD” появится на дисплее аппарата.) Для отмены, нажмите еще раз. (Индикация “TV” появится на дисплее аппарата.)

21-пиновый скартовый кабель

≥Если телевизор поддерживает цветной ввод формата RGB,

выходной сигнал RGB от декодера может также выводиться и от основного аппарата.

Задняя панель данного аппарата

(PROGRESSIVE/ INTERLACE)

Подключение усилителя или системного компонента

∫ Для прослушивания многоканального

окружающего звучания на DVD-Video-диске.

После завершения настройки (➡ стр. 10, 11), подключите усилитель с декодерами Dolby Digital, DTS и MPEG, используя оптический цифровой аудиокабель, и измените настройки в “Цифров. вывод звука” (➡ стр. 43).

Вы не можете использовать декодеры DTS Digital Surround,

≥

не подходящие к DVD.

≥Даже при использовании данного соединения, при

воспроизведении DVD-Audio-диска звучание будет выводиться только на 2 канала.

Задняя панель усилителя

OPTICAL IN

∫ Подключение к стереофоническому

усилителю

Подготовка к эксплуатации

Задняя панель усилителя

AUDIO IN

R L

Красный Белый

Оптический цифровой аудиокабель

Не сгибайте резко данный кабель.

Вставляйте полностью, данной стороной вверх.

Задняя панель данного аппарата

Аудиокабель

Красный Белый

Задняя панель данного аппарата

Не размещайте аппарат на усилителях или оборудовании, которое может нагреваться.

Нагревание может повредить аппарат.

RQT7448

Page 10

ШАГ 2 Настройки приема канала

Подготовка к эксплуатации

Í/ l

SD CARD PC CARD EJECT

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ENTER

STATUS

VOLUM E

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

SD PCDVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

X CH W

RETURN

Загрузка предустановки (Настройте с

REC

/x1.3

использованием функций Q Link)

При подключении к телевизору, оборудованному функцией Q Link (➡стр. 50), с использованием 21-пинового скартового кабеля полного соединения (➡стр. 7).

Вы можете загрузить информацию о настройках с телевизора. Функция автоматической настройки часов данного аппарата синхронизирует временную информацию времени и даты трансляции при настройке на телевизионный канал.

1 Включите телевизор и выберите

соответствующий Аудио/Видео источник для соответствия подключений к данному аппарату.

2 Нажав кнопку [Í DVD], включите

аппарат.

Начинается загрузка с телевизора.

Загрузить

Поз. 4

Идет загр. данных, подождать. RETURN: аннулир.

TIMER

EXT LINK

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

RETURN

Загрузка завершается, когда появляется телекартинка.

≥Если на телевизоре появится меню установки страны,

нажав кнопку [3, 4], выберите страну и нажмите кнопку [ENTER].

Страна

Polska

Česká republika

Magyarország

Deutschland

Pocc

ия

SELECT

ENTER

Others (OIRT) Others (CCIR)

RETURN

RETURN: отмена. ENTER: доступ

При выборе “Россия” в меню установки страны, наименования телестанций могут неправильно отображаться, и функция автоматической настройки часов не действует. Установите часы вручную (➡ стр. 47).

Для остановки операции

Нажмите кнопку [RETURN].

∫ При отображении меню установки часов

Установите часы вручную (➡ стр. 47).

∫ Подтверждение правильности настройки

на телестанции (➡стр. 45)

RQT7448

∫ Возобновление загрузки предустановки

(➡ стр. 46)

Page 11

Автоматическая настройка

Автонастройки

Канал 1

Идет авт.-задач., подождать. RETURN: аннупир.

(Настройка без использования функций Q Link)

≥При подключении к телевизору с терминалом

VIDEO OUT, S-VIDEO OUT или COMPONENT VIDEO OUT (➡ стр. 8).

≥При подключении к телевизору, не

оборудованному функцией Q Link (➡стр. 50).

Функция автоматической настройки данного аппарата производит автоматическую настройку на все имеющиеся телестанции и синхронизирует временную информацию времени и даты трансляции при настройке на телевизионный канал, передающий такую временную информацию.

1 Включите телевизор и выберите

соответствующий Аудио/Видео источник для соответствия подключений к данному аппарату.

2 Нажав кнопку [Í DVD], включите

аппарат.

Появится меню установки страны.

Country

Страна

België

Polska

Belgique

Česká republika

Belgien

Magyarország

Danmark

Deutschland

España

Pocc

Others (OIRT)

France

SELECT

ENTER

Others (CCIR)

Italia Nederland Norge

RETURN

RETURN: leave ENTER: access

RETURN: отмена. ENTER: доступ

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige

ия

Schweiz Suisse Svizzera Others

➡

стр. 47).

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

страну.

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Функция автоматической настройки начнет работать. Это займет примерно 5 минут.

Подготовка к эксплуатации

Функция автоматической настройки завершается, когда появляется телекартинка.

Для остановки операции

Нажмите кнопку [RETURN].

∫ При отображении меню установки часов

Установите часы вручную (➡ стр. 47).

∫ Подтверждение правильности настройки

на телестанции (➡ стр. 45)

∫ Возобновление функции автоматической

настройки (➡ стр. 46)

Вы можете также использовать следующий метод для возобновления функции автоматической настройки. При включенном аппарате в режиме остановки

Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [X CH] и [CH W] на основном аппарате до появления экрана установки страны.

≥Все настройки, за исключением цифровой информации

уровня, пароля, и настройки времени, сбрасываются в исходные установки. Также отменяются программы записи по таймеру.

RQT7448

Page 12

ШАГ 3 Настройка соответствия телевизора и пульта ДУ

Подготовка к эксплуатации

Цифровые кнопки

3,4,2,1 ENTER

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

EXT LINK

A B C

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ENTER

STATUS

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

VOLUM E

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

Кнопки управления телевизором

FUNCTIONS

RETURN

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Соединение” и нажмите кнопку [1].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Формат TB” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

окно просмотра телевизора и нажмите кнопку [ENTER].

Нач. наст.

Приём ТВ Другое Диск Изображение Звук Дисплей Соединение

≥16:9: широкоэкранный телевизор на 16:9 ≥4:3: телевизор с окном просмотра на 4:3

[RAM] Наименования записываются в таком виде, в

каком они отображаются на экране.

[DVD-V] Видеокартинка, записанная для

широкоэкранного формата, воспроизводится в режиме Pan & Scan (если разрешено продюсером диска) (➡ стр. 49).

≥Letterbox: телевизор с окном просмотра на 4:3

Широкоэкранная картинка показывается в режиме "почтового конверта" (➡ стр. 49).

Формат ТВ

Формат 16:9 WIDE TV

16:9

Формат 4:3 TV

4:3 Letterbox

SELECT

ENTER

RETURN

Выбор типа телевизора и окна просмотра

Выберите установку, для приведения телевизора в соответствие с вашими предпочтениями.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

SD/PC

DVD

Воспроизведение

Запись

Копирование Рeдактирован ие

Настройка

ENTER

RETURN

Нет диска

TIMER RECORDING

Копирование

Нач. наст.

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку [ENTER].

Нач. наст.

Приём ТВ

Другое Диск Изображение Звук

Дисплей

Соединение

Вручную Автонастройки возобновить Загрузить

TAБ

SELECT

RETURN

Просмотр прогрессивной видеокартинки

Вы можете просматривать прогрессивную видеокартинку, подключив терминалы COMPONENT VIDEO OUT данного аппарата к ЖК/плазменному телевизору или ЖК проектору, совместимому с прогрессивной разверткой (➡ стр. 49).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Соединение” и нажмите кнопку [1].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Прогрессивн.” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Вкл.” и нажмите кнопку [ENTER].

Начнется прогрессивный вывод.

Примечание

≥

При подключении к обычному телевизору (ЭЛТ: электроннолучевая трубка) или к мультисистемному телевизору с использованием режима PAL, даже если телевизор поддерживает прогрессивное подключение, прогрессивный вывод может привести к некоторым колебаниям. Если так произошло, выключите установку “Прогрессив.” (

≥Вывод сигналов от терминалов COMPONENT VIDEO OUT

отсутствует, если параметр “Вывод AV1” в меню Нач. наст. установлен на “RGB (без компонента)”. Установите данный параметр на “Video ( с компонентом )” или “S-Video (с компонентом)” (➡ стр. 44). Если аппарат подключен к телевизору через терминал VIDEO

≥

OUT, S-VIDEO OUT или AV1, режим вывода сигнала переключится на интерлейсный, вне зависимости от настроек.

➡

стр. 29).

RQT7448

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Page 13

Управление телевизором

Нач. наст.

Диск

Приём ТВ

Дистанц. управп.

Другое

Нaжaть вместе “±” и “ENTER” в течении более 2 секунд на пульте ДУ.

Вы можете настроить кнопки управления телевизором на пульте ДУ на включение/выключение телевизора, переключение режима приема телевизора, выбор телевизионного канала и изменение уровня громкости телевизора.

Направьте пульт ДУ на телевизор

Нажимая кнопку [Í TV], введите код, используя цифровые кнопки.

например, 01: [0] ➡ [1]

Производитель и № кода

Марка Код

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Выполните проверку, включив телевизор и переключая каналы. Повторяйте процедуру до тех пор, пока вы не найдете код, при котором операция выполняется правильно. ≥Если марка вашего телевизора не указана в таблице, или

если невозможно управлять телевизором, введя указанный код телевизора, это означает, что данный пульт ДУ несовместим с вашим телевизором.

Когда другие устройства Panasonic реагируют на данный пульт ДУ

Если другие устройства Panasonic размещены очень близко, измените код ДУ на основном аппарате и пульте ДУ (оба должны совпадать). В нормальных условиях, используйте исходный код “DVD 1”.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Другое” и нажмите кнопку [1].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Дистанц. управп.” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

код (“DVD 1”, “DVD 2” или “DVD 3”) и нажмите кнопку [ENTER].

6 Изменение кода на пульте ДУ

Во время нажатия кнопки [ENTER], нажмите и удерживайте нажатой цифровую кнопку ([1], [2] или [3]) на более чем 2 секунды.

7 Нажмите кнопку [ENTER].

∫ Если следующий индикатор появится на

дисплее аппарата

Код ДУ аппарата

Измените код на пульте ДУ для его соответствия с кодом основного аппарата (➡ шаг 6).

Примечание

Выполнив процедуру “Перезагрузка” в меню Нач. наст., вы можете сбросить код основного аппарата на “DVD 1”. Измените код ДУ на 1 (➡ шаг 6).

Подготовка к эксплуатации

RQT7448

Page 14

Информация о дисках и картах

Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения (12 см/8 см)

Тип диска Логотип Инструкции

Перезаписываемые диски

≥Вы можете записать до 16 часов [в режиме EP ( 8Часов ) на двусторонний диск.

Вы не можете непрерывно записывать или воспроизводить обе стороны] (➡ стр. 17, Режимы записи и приблизительное время записи).

DVD-RAM-диск

≥4,7 ГБ/9,4 ГБ, 12 см ≥2,8 ГБ, 8 см

В данном руководстве указан как

[RAM]

DVD-R-диск

≥4,7 ГБ, 12 см ≥1,4 ГБ, 8 см

[DVD-R]

≥Рекомендуется использовать диски производства Panasonic. DVD-R-диски других производителей могут не записываться или

воспроизводиться в зависимости от состояния записи.

≥Данный аппарат не может производить запись на диски, содержащие сигналы форматов PAL и NTSC одновременно.

Подготовка к эксплуатации

Воспроизведение дисков, записанных одновременно в форматах PAL и NTSC на другом аппарате, не гарантировано.

Что использовать, DVD-RAM-диск или DVD-R-диск?

Следующая таблица отображает их разницу. Выберите в соответствии с вашими потребностями.

DVD-RAM-

(Y: Возможно, t: Невозможно) Перезаписываемый Yt Редактирование Y§1 Воспроизведение на других

проигрывателях Одновременная запись M 1 и

M 2 двуязычной передачи Запись передач, позволяющих

произвести запись одной копии Запись окна просмотра

формата 16:9

диск

§2

§5

Y§6

≥Вы можете просмотреть записываемое наименование с начала

(Воспроизведение вдогонку, Time Slip) (➡ стр. 17).

≥В продаже имеются кассетные диски с защитой от царапин и пыли, и

двусторонние диски большого объема (9,4 ГБ).

≥Вы можете произвести запись цифровых передач, позволяющих “Только

одновременную запись”, при использовании дисков, совместимых с CPRM (Content Protection for Recordable Media) (➡ стр. 49).

≥Данный аппарат поддерживает диски со скоростью записи 1k–3k.

Вы можете воспроизводить и копировать фотоснимки, снятые цифровой

≥

фотокамерой и др. (

➡

стр. 26, 36).

Диски для одновременной записи (записываются до заполнения диска)

≥Вы можете записать до 8 часов [в режиме EP ( 8Часов )] (➡ стр. 17, Режимы

записи и приблизительное время записи).

≥Завершив диск, вы можете проиграть его на DVD-проигрывателе как

DVD-Video-диск (только для воспроизведения) (➡стр. 39, 49).

≥Вы не можете произвести запись цифровых передач, позволяющих “Только

одновременную запись”.

≥Данный аппарат поддерживает диски со скоростью записи 1k–4k.

§ 1 Вы можете стереть, ввести наименование и изменить

пиктограмму. Свободное пространство не увеличивается

DVD-R-

диск

§3

§4

после удаления.

§ 2 Только на проигрывателях, поддерживающих DVD-RAMдиски.

§ 3 После завершения диска (➡ стр. 39, 49).

§ 4 Записывается только один тип звучания (➡ стр. 43, Двуяз.

выбор звука).

§ 5 Только диски, совместимые с CPRM (➡стр. 49).

§ 6 Картинка записывается с окном просмотра 4:3.

RQT7448

Диски только для воспроизведения (12 см/8 см)

Тип диска Логотип Инструкции

DVD-Audioдиск

[DVD-A]

DVD-Videoдиск

[DVD-V]

Video CDдиск

[VCD]

Аudio CDдиск

[CD]

—

Высокоточные музыкальные диски ≥Воспроизводятся на данном

аппарате на 2 канала.

Высококачественные диски с кинофильмами и музыкой

Записанная музыка и видео (включая CD-R/RW-диск)

Записанная музыка и аудио (включая CD-R/RW-диск)

CD-R и CD-RW-диски, содержащую музыку в формате МР3 (➡ стр. 25)

≥Данный аппарат воспроизводит CD-R/CD-RW-диски (диски с

аудиозаписями), записанные в одном из следующих стандартов: CD-DA, MP3 или Video CD. Закройте сеансы или завершите диск после записи. Воспроизведение может быть невозможным для некоторых

CD-R или CD-RW-дисков в зависимости от состояния записи.

≥Производитель материала может управлять методом

вопроизведения дисков. Таким образом, вы можете не всегда управлять воспроизведением, как описано в данном руководстве. Внимательно изучите инструкции к диску.

Невоспроизводимые диски

≥2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM-диск, 12 см ≥3,95 и 4,7 ГБ DVD-R-диск для авторской работы ≥Незавершенный DVD-R-диск, записанный на другом

оборудовании (➡ стр. 49, Завершение)

≥DVD-Video-диск с региональным номером, отличным от “5”

или “ALL”

≥DVD-RОM-диск ≥DVD-RW-диск ≥iR-диск ≥iRW-диск ≥CD-ROM-диск ≥CDV-диск ≥CD-G-диск ≥Фото CD-диск ≥CVD-диск ≥SVCD-диск ≥SACD-диск ≥MV-диск ≥PD-диск ≥Divx Video диск, т.д.

Page 15

Карты, которые могут использоваться на данном аппарате

Тип Инструкции

Карта памяти SD MultiMediaCard

Вы можете вставить прямо в слот для SD карты.

[SD]

Карта памяти SD MultiMediaCard CompactFlash SmartMedia

EMORYSTICK

M xD-Picture Card

Используя адаптер, вы можете также вставить в слот для PC карт (адаптер PC карты TYPE II).

[PC]

Microdrive

ATA Flash PC карта Переносной

жесткий диск

Вы можете вставить прямо в слот для PC карты.

[PC]

Структура папок, отображаемая данным аппаратом

Следующая может отображаться на данном аппарате. ¢¢¢: Цифры XXX: Буквы

Карта

(Папка высокого уровня)

DCIM

¢¢¢XXXXX

≥Вы можете воспроизводить и копировать фотоснимки, снятые цифровой

фотокамерой и др. (➡ стр. 26, 36).

≥Вы можете установить функцию DPOF (Digital Print Order Format) для

автоматической распечатки на домашнем принтере или ателье по проявке фотографий (➡ стр. 34, 49).

≥Совместим с: FAT 12 или FAT 16 ≥Рекомендуется использование SD карты Panasonic. ≥Использование SD карт объемом выше 2 ГБ невозможно. ≥Рекомендуется форматирование карты на данном аппарате перед записью

(➡ стр. 39, 49).

≥Использования карт, отформатированных на компьютере, может быть

невозможно.

Содержание, хранимое на SD носителе (SV-PT1).

Вы можете воспроизводить только фотоснимки и копировать данные на другие карты или DVD-RAM-диск.

DVD-RAM-диск

JPEG

DCIM¢¢¢

¢¢¢XXXXX

(Папка высокого уровня)

Подготовка к эксплуатации

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

¢¢¢¢

.JPG .TIF

.TIF

DCIM

¢¢¢XXXXX

XXXX

IM¢¢CDPF или IMEXPORT

XXXX

¢¢¢¢

XXXX

¢¢¢¢

Папки можно создавать на другом оборудовании. Однако, невозможно выбрать данные папки как место назначения для

XXXX XXXX

XXXX

¢¢¢¢ ¢¢¢¢

¢¢¢¢

.JPG .TIF

копирования.

≥Папка не отображается, если все цифры состоят из “0” (например, DCIM000, др.). ≥Если наименование папки или файла было введено на другом оборудовании, наименование может неправильно отображаться

или может быть невозможным воспроизведение или редактирование данных.

Типы дисков для типа подключенного ТВ

При использовании дисков, записанных в стандарте PAL или NTSC, руководствуйтесь данной таблицей.

(Y: Возможно, t: Невозможно)

Тип телевизора Диск Да/Нет

Мультисистемный телевизор

PAL Y

NTSC

§1

Дополнительные диски

DVD-RAM-диск

9,4 ГБ, двусторонний, кассетный тип 4: 4,7 ГБ, односторонний, кассетный тип 2: 4,7 ГБ, односторонний, некассетный:

DVD-R-диск

4,7 ГБ, односторонний, некассетный:

LM-AD240LE LM-AB120LE LM-AF120LE

LM-RF120LE

Телевизор системы NTSC

Телевизор системы PAL

§1

При выборе “NTSC” в меню “Система TB” (➡ стр. 46), можно получить более чистую картинку.

§2

Выберите “NTSC” в меню “Система TB” (➡ стр. 46).

§3

Если ваш телевизор не поддерживает сигналы формата

PAL t

NTSC

PAL Y

NTSC

§3

§2

(PAL60)

PAL 525/60, картинка может неправильно отображаться.

RQT7448

Page 16

Запись телевизионных программ

1 Нажав кнопку [DVD], выберите

DVD-дисковод.

Индикатор DVD загорается на аппарате.

2 Нажав кнопку [< OPEN/CLOSE] на

SD CARD PC CARD EJECT

Индикатор Time Slip

215

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

SD PCDVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

/x1.3

основном аппарате, откройте лоток

Индикатор DVD-диска

TIME SLIP

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

SKIP

PAU SE

ENTER

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

INPUT SELECT

; 1

FUNCTIONS

¥ DIRECT

DIRECT TV REC

TV REC

DVD

Цифровые кнопки

123

456

7809

CANCEL

Запись

∫

DIRECT NAVIGATOR

3,4,2,1 ENTER

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

∫1

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

F TIMER

TIMER

EXT LINK

A B C

REC MODEERASE

CREATE CHAPTER

TIME SLIP

REC

AUDIO

TIME SLIP

AUDIO

и вставьте диск.

≥Нажмите кнопку еще раз для закрытия дисковода.

Вставляйте этикеточной стороной вверх.

Вставляйте полностью до

установки диска на место.

Вставляйте стрелкой внутрь.

3 Нажав кнопку [WXCH], выберите

канал.

DVD

Выбор с использованием цифровых кнопок: например, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

R-AM

4 Нажав кнопку [REC MODE],

выберите режим записи (XP, SP, LP или EP).

DVD

R-AM

[RAM] [DVD-R]

≥Вы можете записать до 99 наименований на один диск.

Продолжительная запись второй стороны после первой на

≥

двустороннем диске невозможна. Вы должны извлечь диск и поменять сторону.

≥При использовании 8 см DVD-RAM-диска, извлеките диск из

кассеты.

≥Запись материала, защищенного форматом CPRM (➡стр. 49),

на DVD-R или 2,8 ГБ DVD-RAM-диски невозможна.

≥Запись на карту невозможна.

При записи на DVD-R-диск

≥При записи двуязычных передач, записывается только

звучание, выбранное в меню “Двуяз. выбор звука” (➡ стр. 43) (“M 1” или “M 2”).

≥Для воспроизведения DVD-R-диска, записанного на

данном аппарате, на другом источнике воспроизведения, сначала диск должен быть завершен (➡ стр. 39).

Оставшееся время на диске

≥Запись звучания с использованием функции LPCM

(только в режиме XP): Установите “Режим аудио для записи XP” в меню Нач. наст. на “LPCM” (➡ стр. 43).

5 Нажмите кнопку [¥ REC] для

начала записи.

DVD

Запись будет производиться на свободном пространстве диска. Информация не будет перезаписана. ≥Вы не можете изменить канал или режим записи во

время записи.

≥[RAM] Вы можете изменить принимаемое звучание,

нажав кнопку [AUDIO] во время записи. (Не влияет на записи звучания.)

∫ Остановка записи

Нажмите кнопку [∫].

От начала до конца записи, ей присваивается одно наименование.

[DVD-R]

После выполнения записи, для завершения процедуры записи данным аппаратом потребуется еще примерно 30 секунд для упорядочивания записанной информации.

R-AM

REC

RQT7448

∫ Пауза записи

Нажмите кнопку [;].

Для возобновление записи, нажмите еще раз. (Наименование не будет разделено на несколько наименований.)

Page 17

∫ Указание времени остановки записи—Запись

одним нажатием

Во время записи

Нажав кнопку [¥ REC] на основном аппарате, выберите время записи.

При каждом нажатии кнопки: 30 (мин.) ""# 60 (мин.) ""# 90 (мин.) ""# 120 (мин.)

^" Счетчик (отмена) ,"" 240 (мин.) ,"" 180 (мин.) ,}

≥Данная функция недоступна во время записи с

использованием таймера (➡ стр. 19) или во время использования функции Переменный режим записи (➡ стр. 18).

Остановка записи на середине

Нажмите кнопку [∫].

Если телестанция передает информацию телетекста

Аппарат автоматически записывает название программы и телестанции, если функция Загл. стр. для телестанции установлена правильно (➡ стр. 45).

Примечание

Для извлечения наименований данным аппаратом может потребоваться некоторое время (до 30 минут), и данная процедура может не выполняться в некоторых случаях.

Режимы записи и приблизительное время записи

В зависимости от содержания записываемого материала, время записи может быть меньше, чем указано.

DVD-RAM-диск

Режим

XP (Высококачественный)

SP (Обычный) 242 LP

(Долгоиграющий) EP (Особо

долгоиграющий)

Односторонний

(4,7 ГБ)

121

484

8 (6

Двусторонний

(9,4 ГБ)

) 16 (12§)8 (6

EP (6 Чaсов)

Качество картинки

EP (8 Чaсов)

Если параметр “Время записи в режиме EP” установлен на “EP ( 6Часов )” в меню Нач. наст. Качество звучания улучшается при использовании

“EP ( 6Часов )”, чем при использовании “EP ( 8Часов )”.

Примечание

При записи на DVD-RAM-диск с использованием режима “EP ( 8Часов )”, воспроизведение на DVD-проигрывателях, совместимых с DVD-RAM-диском может быть невозможно. В таком случае, используйте режим “EP ( 6Часов )”.

FR (Переменный режим записи)

Аппарат автоматически выбирает режим записи XP или EP ( 8Часов ), позволяя поместить запись на имеющемся свободном пространстве диска для записи с возможным наилучшим качеством записи. ≥Можно установить во время программирования записей по

таймеру.

≥Все режимы записи XP - EP появляются на

дисплее.

Время записи

(Единица: час)

DVD-R-

диск

(4,7 ГБ)

)

SP LP EP

Воспроизведение во время записи

Во время записи на DVD-RAM-диск, вы можете просмотреть записываемое наименование от начала, а также воспроизводить записанное наименование.

[RAM]

Воспроизведение с самого начала записываемой программы—Воспроизведение вдогонку

Нажмите кнопку [1](PLAY).

На основном аппарате загорается индикатор Time Slip.

Воспроизведение программы, записанной в прошлом, во время воспроизведения— Одновременная запись и воспроизведение

1 Нажмите кнопку

[DIRECT NAVIGATOR].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите наименование и нажмите кнопку [ENTER].

На основном аппарате загорается индикатор Time Slip.

Выход из экрана DIRECT NAVIGATOR

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Просмотр записанного материала во время записи—Time Slip

1 Нажмите кнопку [TIME SLIP].

На основном аппарате загорается индикатор Time Slip.

PLAY

0 min

REC

≥Вы услышите воспроизводимое звучание.

Воспроизведение начнется с момента, записанного на 30 секунд раньше настоящего времени.

Записываемое изображение

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите

время и нажмите кнопку [ENTER].

≥Нажмите кнопку [TIME SLIP] для полноэкранного

воспроизведения картинки. Нажмите еще раз для отображения картинок воспроизведения и записи.

∫ Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку [∫].

∫ Остановка записи

Через 2 секунды после остановки воспроизведения

Нажмите кнопку [∫].

∫ Остановка записи по таймеру

Нажмите кнопку [F TIMER].

≥Для остановки записи, вы также можете нажать и

удерживать нажатой кнопку [∫] на основном аппарате на более чем 3 секунды.

Запись

RQT7448

Page 18

Запись телевизионных программ

Для информации по управлению, смотрите стр. 16.

[RAM] [DVD-R]

Переменный режим записи

Аппарат устанавливает наилучшее качество для картинки, при котором записываемый материал может быть помещен на свободное пространство на диске. Режим записи установится на режим FR. например,

Записано

Программа, которая должна

Запись

Подготовка

Выберите канал для записи.

Свободно

45 минут в режиме SP

60 минут

быть записана

Полностью поместилось!

Режим записи

SP или LP

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “FLEXIBLE REC” и нажмите кнопку [ENTER].

FLEXIBLE REC

Запись в режиме FR

SELECT

3 Чac. 00 Мин.

RETURN

Макс. время записи

Зад. время записи

Пуcк Aннулир.

3 Нажав кнопку [2, 1], выберите

“Час.” и “Мин.”, затем нажмите кнопку [3, 4] для установки времени записи.

≥Вы также можете установить время записи, используя

цифровые кнопки.

4 Если вы хотите начать запись

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “Пуск” и нажмите кнопку [ENTER].

Начнется запись.

Для выхода из экрана без выполнения записи

Нажмите кнопку [RETURN].

Остановка записи на середине

Нажмите кнопку [∫].

Отображение оставшегося времени

Нажмите кнопку [STATUS].

Оставшееся время

DVD-RAM

REC 59

ARD

L R

Прямая запись с телевизора

При подключении к телевизору, оборудованному функцией Q Link, через 21-пиновый скартовый кабель полного соединения.

Данная функция позволяет немедленно начать запись программы, просматриваемой на телевизоре.

1 Нажав кнопку [DVD], выберите

DVD-дисковод.

Индикатор DVD загорается на аппарате.

2 Вставьте диск. (➡ стр. 16) 3 Нажмите кнопку

[¥ DIRECT TV REC].

Начнется запись.

Остановка записи

Нажмите кнопку [∫].

Запись от спутникового/цифрового ресивера или декодера

Подготовка

≥Подключите спутниковый/цифровой ресивер или декодер к

входным терминалам данного аппарата (➡ стр. 9).

≥При записи двуязычных программ

[RAM]

При одновременном выборе M 1 и M 2 на подключенном оборудовании, вы можете выбрать тип звучания при воспроизведении.

[DVD-R]

Выберите M 1 или M 2 на подключенном оборудовании. (Вы не можете выбрать тип звучания при воспроизведении.)

≥Если сигнал, исходящий от внешнего оборудования,

принадлежит формату NTSC, переключите параметр “Система TB” на “NTSC” в меню Нач. наст. (➡стр. 46).

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

1 В режиме остановки

Нажав кнопку [INPUT SELECT], выберите канал приема для подключенного оборудования.

например, При подключении к входным терминалам AV2, выберите “AV2”.

2 Нажав кнопку [REC MODE],

выберите режим записи.

3 Выберите канал на другом

оборудовании.

4 Нажмите кнопку [¥ REC].

Начнется запись.

Пропуск ненужных мест

Нажмите кнопку [;] для установки паузы записи. (Для возобновление записи, нажмите еще раз.)

Остановка записи

Нажмите кнопку [∫].

RQT7448

Page 19

Запись по таймеру

1:58 SP

ShowView

Ocтaвш.

12:53:00 15. 7. BT

Ввеcти нoмeр ShowView, исп. клав. 0-9.

Реж.

CтопПуск

Назв.

Дата

1:58 SP

TIMER RECORDING

Ocтaвш.

12:54:00 15. 7. BT

VPS PDC

Назв. прогр.

20:0019:0015/ 7 BT SP

ВЫКЛ.

1 ARD

20:0019:00ARD 15/ 7 BT01

Реж.

Диcк мecтo

CтопПуск№

Назв.

Дата

1:58 SP

TIMER RECORDING

Ocтaвш.

12:55:00 15. 7. BT

Прoгрaммa нoвoгo тaймeрa

ВЫКЛ.

VPS PDC

DVD

Цифровые кнопки

¢ CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

3,4,2,1 ENTER

PROG/CHECK

F TIMER

EXT LINK

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

EXT LINK

A B C

VOLUM E

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

CREATE

AUDIO

CHAPTER

REC

ShowView

REC MODE

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Установка сохранена.

Убедитесь, что отображена индикация “OK” (➡ стр. 21).

Повторите шаги 1–4 для программирования других записей.

5 Нажмите кнопку [F TIMER].

Аппарат выключается и на дисплее аппарата загорается индикация “F” для обозначения того, что режим ожидания записи по таймеру включен.

[RAM]

Даже если аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру, воспроизведение начинается при нажатии на кнопку [1] (PLAY) или [DIRECT NAVIGATOR]. Режим записи по таймеру действует даже во время воспроизведения.

∫ Вывод аппарата из режима ожидания

записи

Нажмите кнопку [F TIMER].

Аппарат включается и отключается индикация “F”. ≥Обязательно нажмите кнопку [F TIMER] до времени

начала программы для установки аппарата в режим ожидания записи. Функция записи по таймеру работает только при отображении индикации “F”.

Запись

[RAM] [DVD-R] Вы можете ввести до 16 программ максимум на месяц вперед.

Использование номера SHOWVIEW для записи по таймеру

Ввод номеров S записи по таймеру. Вы можете найти данные номера в программах телепередач в газетах и журналах.

HOWVIEW является более легким методом

1 Нажмите кнопку [ShowView].

2 Нажимая цифровые кнопки,

введите номер SHOWVIEW.

Нажмите кнопку [2] для возврата и исправления цифры.

3 Нажмите кнопку [ENTER].

∫ Отмена записи, когда запись уже началась

Нажмите кнопку [F TIMER].

≥Для остановки записи, вы также можете нажать и

удерживать нажатой кнопку [∫] на основном аппарате на более чем 3 секунды.

Примечание

≥Если аппарат не может установиться в режим ожидания

записи по таймеру, примерно в течение 5 секунд мигает индикация “F” (например, в дисководе отсутствует диск для записи).

≥Если аппарат не установлен на режим ожидания записи

по таймеру как минимум за 10 минут до установленного времени начала записи по таймеру, на дисплее аппарата мигает индикация “F”. В таком случае, нажмите кнопку [F TIMER] для установки аппарата в режим ожидания записи по таймеру.

≥При программировании последовательных записей по

таймеру, начинающихся сразу одна за другой, аппарат не может записать начало следующей программы (несколько секунд при записи на DVD-RAM-диск и приблизительно 30 секунд при записи на DVD-R-диск).

∫ Функция VPS/PDC (➡ стр. 50)

Все то время, пока телестанция передает сигнал формата VPS/PDC, изменение времени трансляции программы приводит к автоматическому изменению времени записи для его соответствия с новым временем трансляции.

Включение функции VPS/PDC

На шаге 3 в колонке VPS/PDC, нажав кнопку [3, 4], выберите “ВКЛ.”.

≥При необходимости, подтвердите программу и

произведите исправления, используя кнопки [3, 4, 2, 1] (➡ стр. 20, шаг 3).

≥При отображении “-- ---” в колонке “Назв.”, функция

записи по таймеру недоступна. Нажимайте кнопку [3, 4] для выбора желаемой позиции программы. Введенная информация о телестанции сохраняется в памяти аппарата.

≥Для переключения режима записи, вы также можете

нажать кнопку [REC MODE].

≥VPS/PDC (➡справа)

ВКЛ.!)ВЫКЛ. (– – –)

≥Назв. прогр.

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Назв. прогр.” и нажмите кнопку [ENTER] (➡ стр. 40).

RQT7448

Page 20

Запись по таймеру

Реж.

CтопПуск

Назв.

Дата

1:58 SP

TIMER RECORDING

Ocтaвш.

12:57:00 15. 7. BT

VPS PDC

Назв. прогр.

22:3022:0015/ 7 BT

ВЫКЛ.

1 ARD SP

Реж.

Диcк мecтo

CтопПуск№

Назв.

Дата

1:58 SP

TIMER RECORDING

Ocтaвш.

12:58:00 15. 7. BT

VPS PDC

Прoгрaммa нoвoгo тaймeрa

20:0019:00ARD 15/ 7 BT01

ВЫКЛ.

22:3022:00ARD 15/ 7 BT02

ВЫКЛ.

Для информации по управлению, смотрите стр. 19.

[RAM] [DVD-R] Вы можете ввести до 16 программ максимум на месяц вперед. (Каждая ежедневная или еженедельная программа считается как одна программа.)

Программирование записи по таймеру вручную

1 Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

TIMER RECORDING

Назв.

Дата

Прoгрaммa нoвoгo тaймeрa

SELECT

ENTER

RETURN

Запись

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Программа нового таймера” и нажмите кнопку [ENTER].

Ocтaвш.

1:58 SP

12:56:00 15. 7. BT

Диcк

VPS

Реж.

CтопПуск№

20:0019:00ARD 15/ 7 BT01

Нaжaть нa ENTER для coxр. нoв. прoграм.

мecтo

PDC

ВЫКЛ.

3 Нажимайте кнопку [1] для

переключения параметров и кнопку [3, 4] для изменения параметров.

[RAM]

∫ Вывод аппарата из режима ожидания

записи

Нажмите кнопку [F TIMER].

Аппарат включается и отключается индикация “F”. ≥Обязательно нажмите кнопку [F TIMER] до времени

∫ Отмена записи, когда запись уже началась

Нажмите кнопку [F TIMER].

≥Для остановки записи, вы также можете нажать и

удерживать нажатой кнопку [∫] на основном аппарате на более чем 3 секунды.

Примечание

≥Если аппарат не может установиться в режим ожидания

≥Если аппарат не установлен на режим ожидания записи

≥При программировании последовательных записей по

≥Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [3, 4] для

изменения параметра Пуск (Время начала) и параметра Стои (Время завершения) с разницей в 30 минут.

≥Вы также можете установить параметры Назв.

(Позиция программы/Наименование телестанции), Дата, Пуск (Время начала), и Стои (Время завершения), используя цифровые кнопки.

≥Для переключения режима записи, вы также можете

нажать кнопку [REC MODE].

≥Дата

Дата: Текущая дата до одного месяца

Таймер дня: ВОС-СУБ>ПОН-СУБ>ПОН-ПЯТ

Таймер недели: ВОС>--->СУБ

позже минус один день

≥VPS/PDC (➡ стр. 19)

ВКЛ.!)ВЫКЛ. (– – –)

≥Назв. прогр.

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Назв. прогр.” и нажмите кнопку [ENTER] (➡ стр. 40).

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Убедитесь, что отображена индикация “OK” (➡ стр. 21).

RQT7448

Повторите шаги 2–4 для программирования других записей.

5 Нажмите кнопку [F TIMER].

Page 21

Проверка, изменение или удаление программы

≥Даже если аппарат выключен, вы можете отобразить список

записей по таймеру, нажав кнопку [PROG/CHECK].

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Иконки

[ В данный момент производится запись по данной

программе.

W Времена совпадают с временами другой

программы. Запись программы с более поздним временем начала запускается после завершения записи предыдущей программы.

F Заполнен диск, и запись по программе на была

произведена. Оригинал защищен от копирования, поэтому запись

не была произведена.

X Запись по программе не была завершена по

причине загрязнения диска или по некоторым другим причинам.

TIMER RECORDING

Нaзв.

SELECT

ENTER

Дaта

Прoгрaммa нoвoгo тaймeрa

RETURN

Ocтaвш.

1:58 SP

12:56:00 15. 7. BT

Диcк

VPS

Рeж.

СтoиПуcк№

Haжaть нa ENTER для сoxр. нoв. прoгрaм.

PDC

мecтo

Запись по таймеру с внешнего подключенного оборудования (EXT LINK)

[RAM] [DVD-R] При подключении внешнего оборудования (например, спутникового ресивера) с функцией таймера к терминалу AV2 данного аппарата через 21-пиновый скартовый кабель (➡ стр. 9), вы можете управлять процессом записи аппарата от такого оборудования.

Подготовка

≥Измените параметры “Ext Link” в меню Нач. наст. для

соответствия подключенному оборудованию (➡ стр. 44).

≥Установив таймер на внешнем оборудовании, установите на

режим ожидания записи по таймеру. Изучите инструкцию по эксплуатации, приложенную к оборудованию.

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

Нажмите кнопку [EXT LINK].

Аппарат выключается и устанавливается на режим ожидания записи по таймеру. ≥Запись начинается при приеме сигнала от подключенного

оборудования.

≥Все то время, пока внешнее оборудование передает

видеокартинку, аппарат производит запись.

При отображении следующего сообщения на телеэкране, нажав кнопку [2, 1], выберите “Да” (продолжить запись текущей программы) или “Аннулир.” (отмена записи), затем нажмите кнопку [ENTER].

DVD зaпиcывaeт зту прoгрaмму.

Дa Аннулир.

ENTER

RETURN

Запись

Сообщение, отображаемое на строчке “Диск место”

OK: Отображается, если запись может быть

помещена на свободное пространство.

> (Дата): Для ежедневных или еженедельных

записей, на дисплее отображается информация о том, до какого времени может производиться запись (максимум до одного месяца от настоящего момента) на основе оставшегося свободного времени на диске.

! : Выполнение записи может быть

невозможным по причине:

≥отсутствия свободного пространства ≥количество возможных наименований

достигло предела.

∫ Изменение программы

Нажав кнопку [3, 4], выберите программу и нажмите кнопку [ENTER]. (➡ стр. 20, шаг 3)

∫ Удаление программы

Нажав кнопку [3, 4], выберите программу и нажмите кнопку [¢ CANCEL].

∫ Выход из списка записей по таймеру

Нажмите кнопку [PROG/CHECK].

Отмена внешнего управления

Нажмите кнопку [EXT LINK] для остановки записи или отмены режима ожидания записи по связанному таймеру. ≥Для остановки записи, вы также можете нажать и

удерживать нажатой кнопку [∫] на основном аппарате на более чем 3 секунды.

≥Для предотвращения случайного управления, нажав кнопку

[EXT LINK], отмените установку после завершения записи.

Для вашей информации

≥Записываемая видеокартинка автоматически отображается

на телевизоре при подключении к терминалу AV1 данного аппарата через 21-пиновый скартовый кабель.

≥Данная функция недоступна на некоторых видах

оборудования. Изучите инструкцию по эксплуатации, приложенную к оборудованию.

≥Начало записей может быть неправильно записано в

некоторых случаях.

≥При установке параметра “Ext Link” на “Ext Link 2”, данная

функция недоступна при приеме сигнала системы NTSC.

∫ Установка аппарата в режим ожидания

записи по таймеру

Нажмите кнопку [F TIMER].

≥Программы, которые не были записаны, автоматически

удаляются из списка записей по таймеру в 4 утра через два дня.

RQT7448

Page 22

Воспроизведение

DVD

R-AM

PLAY

DIRECT NAVIGA

ARD 10/10 FRI ARD 11/10 суб

07 08

- -

Воспроизведение записанного видеосодержания/Воспроизведение дисков только для воспроизведения

∫ Выбор записанных программ

(наименований) для воспроизведения— Direct Navigator

[RAM] [DVD-R]

1 Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

ВИД ТИТРА

07 08

ARD 10/10

пят

Прeдыдущ.

ENTER

SUB MENU

RETURN

ARD 11/10 СУБ

02/02

ВИДЕО

- -

- - - - - -

Выбрaть

СНИМОК

Cлeд.

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите ярлык

“ВИДЕО” и нажмите кнопку [ENTER].

TOR

DVD-RAM

ВИД ТИТРА

ВИДЕО

СНИМОК

3 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите

наименование и нажмите кнопку [ENTER].

Вы можете также выбрать наименование, используя цифровые кнопки. например, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Отображение других страниц

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “Предыдущ.” или параметр “След.”, и нажмите кнопку [ENTER]. ≥Для отображения других страниц, вы также можете нажать

кнопку [:, 9].

Выход из экрана

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

SD CARD PC CARD EJECT

Цифровые кнопки

:, 9

∫

DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU

SUB MENU

ERASE

Индикатор DVD-диска

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

INPUT SELECT

SKIP

PAU S E

ENTER

DISPLAY

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC

AUDIO

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

OPEN/CLOSE

SD PCDVD

TIME SLIP

X CH W

W X CH

MANUAL SKIP 6, 5

;

3,4,2,1

ENTER

2;, ;1

RETURN

TIME SLIP

AUDIO CREATE CHAPTER

1∫

DRIVE SELECT

D, E

REC

/x1.3

≥Продолжительное воспроизведение второй стороны после

первой на двустороннем диске невозможно. Вы должны извлечь диск и поменять сторону.

≥При использовании 8 см DVD-RAM-диска, извлеките диск из

кассеты.

1 Нажав кнопку [DVD], выберите

DVD-дисковод.

Индикатор DVD загорается на аппарате.

2 Нажав кнопку [< OPEN/CLOSE] на

основном аппарате, откройте лоток и вставьте диск.

≥Нажмите кнопку еще раз для закрытия дисковода.

Вставляйте этикеточной стороной вверх.

Вставляйте полностью до

установки диска на место.

Вставляйте стрелкой внутрь.

3 Нажмите кнопку

[1](PLAY).

[RAM] [DVD-R] Воспроизведение начинается от наименования, записанного в последний раз. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Воспроизведение начинается от начала диска.

Иконки экрана Direct Navigator

Наименование защищено.

Наименование, не записанное по причине защиты от записи (Цифровые трансляции, др.)

Наименование не может воспроизводиться из-за поврежденных данных, др.

[ Записывается в данный момент.

(NTSC) (PAL)

Наименование записано с использованием другой системы кодирования, и не совпадает с системой телевизора, выбранного на аппарате в данный момент. ≥Переключите установку “Система TB” на

данном аппарате для соответствия (➡ стр. 46).

∫ При отображении экрана меню на

телевизоре

[DVD-A] [DVD-V]

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр и нажмите кнопку [ENTER].

Некоторые параметры также могут выбираться с использованием цифровых кнопок.

[VCD]

Нажимая цифровые кнопки, выберите параметр.

например, 5: [0] ➡ [5]

≥Возврат на экран меню

[DVD-A] Нажмите кнопку [TOP MENU]. [DVD-V] Нажмите кнопку [TOP MENU] или кнопку [SUB MENU].

[VCD] Нажмите кнопку [RETURN].

15: [1] ➡ [5]

RQT7448

Page 23

Операции во время воспроизведения

DVD

R-AM

Остановка

Пауза

Поиск

Пропуск

Начало воспроизведения от выбранного параметра

Нажмите кнопку [∫].

Запоминается место остановки. На дисплее аппарата появляется индикатор справа. (За исключением, когда происходит воспроизведение от функции Direct Navigator и при воспроизведении списка воспроизведения.)

Возобновление функции воспроизведения

Нажмите кнопку [1] (PLAY) для начала воспроизведения с этого места.

Нажмите кнопку [;].

Для возобновление воспроизведения, нажмите еще раз.

Нажмите кнопку [6] или кнопку [5].

≥Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [D] или кнопку [E] на основном

аппарате.

≥Увеличение скорости до 5 шагов. ≥Для возобновление воспроизведения, нажмите кнопку [1](PLAY). ≥Звучание слышится на первом уровне поиска вперед.

Вы можете отключить звучание во время поиска (➡ стр. 43, “ВОСПР. k1.3 и звук во вр. поиска”). Звучание слышится на всех уровнях поиска. [DVD-A] (за исключением кинофильма) [CD]

Нажмите кнопку [:] или кнопку [9].

≥Нажмите кнопку [D ] или кнопку [E] на основном аппарате. ≥Количество пропусков увеличивается при каждом нажатии.

Нажимайте цифровые кнопки.

например, 5: [0] ➡ [5] [CD] (только диски MP3) 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5] 15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Выбор групп Во режиме остановки (на телевизоре отображается хранитель экрана ➡ справа)

5: [5]

≥Данная функция действует только в режиме остановки (на телевизоре

отображается хранитель экрана ➡ справа) для некоторых дисков.

Воспроизведение

Быстрый просмотр

[RAM]

Скорость может быть увеличена без искажения звучания.

Замедленное воспроизведение

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Только кинокартинка) [DVD-V] [VCD]

Покадровое воспроизведение

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Только кинокартинка) [DVD-V] [VCD]

Отображение телевизионного изображения в режиме картинка-вкартинке

Пропуск на указанное время (Time Slip)

[RAM] [DVD-R]

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [1](PLAY/a1.3).

≥Для возврата на обычную скорость воспроизведения, нажмите еще раз. ≥Данная функция недействительна при установке параметра “Выкл.” в “ВОСПР. k1.3 и

звук во вр. поиска” (➡ стр. 43).

В режиме паузы, нажмите кнопку [6] или кнопку [5].

≥Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [D] или кнопку [E] на основном

аппарате.

≥Увеличение скорости до 5 шагов. ≥Для возобновление воспроизведения, нажмите кнопку [1](PLAY). ≥Только в направлении хода воспроизведения. [VCD] ≥Аппарат установится на режим паузы, если непрерывное время замедленного

воспроизведения превышает 5 минут.

В режиме паузы, нажмите кнопку [2;] или кнопку [;1].

≥При каждом нажатии, отображается следующий кадр. ≥Для возобновление воспроизведения, нажмите кнопку [1](PLAY). ≥Только в направлении хода воспроизведения. [VCD]

Нажмите кнопку [TIME SLIP].

Аппарат отображает телевизионное изображение в режиме картинка-в-картинке

≥Вы услышите воспроизводимое звучание. ≥Для отмены, нажмите кнопку [TIME SLIP]

еще раз.

≥Серый фон не отображается на экране

приема при выборе установки “Вкл.” для параметра “Серый фон” в меню Нач. наст. (➡ стр. 43).

Изображения, принимаемые в данный момент ≥Вы можете переключить принимаемый

канал, нажав кнопку [WXCH].

≥Переключение принимаемого канала во

время записи невозможно.

Воспроизводимые изображения

1 Нажмите кнопку [TIME SLIP]. 2 Нажав кнопку [3, 4], выберите время и нажмите кнопку [ENTER].

Воспроизведение пропускается на указанное время. ≥Нажмите кнопку [TIME SLIP] для полноэкранного воспроизведения картинки.

Примечание

Функция Time Slip не действует в режиме ожидания записи по таймеру.

Пропуск вручную

[RAM] [DVD-R]

Воспроизведение возобновляется от места приблизительно на 30 секунд позже.

Нажмите кнопку [MANUAL SKIP].

RQT7448

Page 24

Воспроизведение записанного видеосодержания/Воспроизведение дисков только для воспроизведения

Для информации по управлению, смотрите стр. 22.

Операции редактирования во время воспроизведения

Стереть

[RAM] [DVD-R]

Создать главу

(➡ стр. 30, Наименование/ Раздел)

[RAM]

Изменение звучания

Нажмите кнопку [AUDIO].

[RAM] [VCD]

LR>L>R ^---------------}

DVD-RAM

PLAY

Воспроизведение

L R

например, выбран параметр “L R”

1 Нажмите кнопку [ERASE]. 2 Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Стереть” и нажмите

кнопку [ENTER].

≥Наименование не может быть восстановлено после удаления. Определитесь перед

продолжением.

≥Удаление во время одновременной записи и воспроизведения невозможно.

Нажмите кнопку [CREATE CHAPTER].

≥Нажмите кнопку [:, 9] для перехода на начало раздела. ≥Разделение во время одновременной записи и воспроизведения невозможно.

[DVD-V] [DVD-A] Вы можете переключить номер аудиоканала при каждом нажатии кнопок. Это позволяет изменить такие параметры как язык звучания (➡ стр. 28, Звук. дорож.).

Звук. дoрoж.

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

например, выбран Английский язык.

Примечание

Переключение типа звучания невозможно в следующих случаях.

≥Если в дисководе находится DVD-R-диск и выбран дисковод DVD. ≥Если режим записи установлен на XP и параметр “Режим аудио для записи XP” установлен на “LPCM” (➡ стр. 43).

RQT7448

Page 25

Использование меню для воспроизведения МР3

Использование экрана древообразной

Цифровые кнопки

TOP MENU

3,4,2,1 ENTER

DVD

DIRECT TV REC

DVD

DRIVE SELECT

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

EXT LINK

A B C

VOLUM E

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

REC

CREATE

AUDIO

CHAPTER

RETURN

структуры для нахождения группы

Во время отображения списка файлов

1 Нажмите кнопку [1] при

выбранной фонограмме для отображения экрана древообразной структуры.

Выбор № группы /Всех № групп

Если группа не содержит фонограмм, вместо номера группы отобразится индикация “– –”.

МЕНЮ

G 8 T 14

ВСЕГО

40/111

№

–

0 9

SELECT

ENTER

RETURN

Дерево

MP3 music 001 My favorite

001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите группу и нажмите кнопку [ENTER].

Появится список файлов группы.

G 7/25

Выбор групп, содержащих файлы несовместимых форматов, невозможен.

[CD] (только диски MP3) Данный аппарат воспроизводит файлы формата МР3,

записанные на CD-R/RW-диске для аудиозаписи, и завершенные (➡ стр. 49) на компьютере. Файлы воспринимаются как фонограммы и папки воспринимаются как группы.

1 Нажмите кнопку [TOP MENU].

Выбранная группа

G: № группы

№ фонограммы в группе

T: ВСЕГО: № фонограммы/

Общее количество фонограмм во всех группах

МЕНЮ

G 1 T 1

ВСЕГО

1/111

№

–

0 9

SELECT

ENTER

RETURN

Группа№

1 : My favorite

Всего Дорожка

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

След.Пред.

Дерево

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите

фонограмму и нажмите кнопку [ENTER].

Воспроизведение продолжится до последней фонограммы последней группы. ≥“0” означает фонограмму, воспроизводимую в

настоящий момент.

≥Вы можете также выбрать фонограмму, используя

цифровые кнопки. например, 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Отображение других страниц

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “Пред.” или параметр “След.”, и нажмите кнопку [ENTER]. После отображения всех фонограмм в одной группе, появится список следующей группы.

Выход из экрана

Нажмите кнопку [TOP MENU].

Возврат на список файлов

Нажмите кнопку [RETURN].

Советы для производства дисков МР3

≥Диски должны соответствовать стандарту ISO9660

Уровень 1 или 2 (кроме расширенных форматов).

≥Соответствующий уровень сжатия:

32 килобит/сек.–320 килобит/сек.

Соответствующая частота амплитудно-импульсной модуляции:

≥

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц

Максимальное распознаваемое количество фонограмм и групп:

≥

999 фонограмм и 99 групп

≥Данный аппарат соответствует многосеансному режиму. ≥Данный аппарат не поддерживает тэги ID3 или пакетную

запись.

≥В зависимости от записи, некоторые параметры могут не

воспроизводиться.

≥Чтение или воспроизведение диска может занять

некоторое время при содержании большого количества фотоснимков или сеансов.

≥Порядок отображения может отличаться от порядка

отображения на компьютере.

Присвоение наименований папкам и файлам

≥Файлы МР3 должны иметь

расширение “.MP3” или “.mp3”.

≥Во время записи,

присвойте наименования папкам и файлам, используя 3-значную цифровую приставку в соответствии с желаемым порядком их воспроизведения (иногда

например,

Корневой каталог

(папка=группа)

001

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3

003 group

001track.mp3 002track.mp3

Порядок воспроизведения

003track.mp3

(файл= фонограмма)

002 group

001track.mp3 002track.mp3 003track.mp3 004track.mp3

это может не срабатывать).

≥Английские буквы и арабские цифры отображаются

правильно. Другие знаки могут неправильно отображаться.

Воспроизведение

RQT7448

Page 26

Воспроизведение фотоснимков

PC CARD

EJECT

Воспроизведение

Слот для PC карты

SD CARD PC CARD EJECT

Слот для SD карты

DIRECT TV REC

Цифровые кнопки

Индикатор DVD, SD, PC

DVD

DRIVE SELECT

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

VOLUM E

DRIVE SELECT

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

SD PCDVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

∫

DVD, SD/PC

/x1.3

∫

ENTER

FUNCTIONS

3,4,2,1 ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

STATUS

ERASE

TIMER

EXT LINK

О фотоснимках (JPEG, TIFF)

≥Совместимые форматы: соответствующие DCF

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

(содержание, записанное на

Design rule for Camera File system: объединенный

цифровой фотокамере, др.)

стандарт, установленный Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

≥Формат файла: JPEG, TIFF (несжатый RGB формат) ≥Количество пикселей:34k34 - 6144k4096

(Подвыборка 4:2:2 или 4:2:0)

≥Данный аппарат может работать с максимум 3000

файлами и 300 папками (включая папки высокого уровня).

≥До завершения операции может потребоваться время при

воспроизведении фотоснимков формата TIFF, или когда много файлов и/или папок, некоторые файлы могут не отображаться или воспроизводиться.

≥Формат MOTION JPEG не поддерживается.

Вставка/Извлечение SD/PC карт

Вставляйте или извлекайте SD/PC карту только после выключения аппарата.

Если на дисплее аппарата мигает индикатор карты (“SD” или “PC”), это означает, что происходит считывание или запись на карту. Не отключайте аппарат или не извлекайте карту. Это может привести к повреждению карты или потере содержания на карте.

∫ Слот для SD карты

Установка карты

Вставляйте прямо до полной установки.

Вставляйте карточку этикеткой вверх и обрезанным углом справа.

Извлечение карты

EJECT

Нажмите на центральную часть

карты.

Вытяните прямо.

∫ Слот для PC карты

Установка карты

Есть карты, для которых требуются адаптеры (➡стр. 15).

Удерживая за края карты, вставьте ее до полной установки. ≥При использовании адаптера, не

нажимайте прямо на карту.

EJECT

PC CA

2 выровняйте для соответствия обозначению

Этикеточная сторона вверх

Соединители терминалов по направлению к аппарату

Извлечение карты

Нажмите

EJECT

Выйдет кнопка извлечения

EJECT

Нажмите снова

EJECT

≥При использовании адаптера, извлекайте адаптер и карту

вместе.

RQT7448

Page 27

[RAM] [SD] [PC]

DIRECT NAVIGATOR

SD CARD

0001

103__DVD

0002 0003 0004

\DCIM

001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD

---

\DCIM\100__DVD

---

004 103__DVD

002 101__DVD

\DCIM

001 100__DVD

1 Нажав кнопку [DVD] или [SD/PC],

выберите дисковод.

≥При каждом нажатии кнопки [SD/PC]:

дисковод SD карты ,". дисковод PC карты

≥Повторно нажимайте кнопку

[DRIVE SELECT] на основном аппарате.

Индикатор загорается на аппарате.

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR ВИД СНИМКА (JPEG)

SD CARD

103__DVD

Папка

0001

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

Прeдыдущ.

ENTER

RETURN

001/001

SUB MENU

СНИМОК

Cлeд.

Выбрaть

например, дисковод SD карты

SD PCDVD

ВИД СНИМКА (JPEG) Экран

3 [RAM]

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите ярлык “СНИМОК” и нажмите кнопку [ENTER].

4 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите фотоснимок и нажмите кнопку [ENTER].

Вы можете также выбирать фотоснимки, используя цифровые кнопки. например, 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5] 15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5] 1115: [1] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

≥Нажмите кнопку [2, 1] для отображения предыдущего

или следующего фотоснимка.

≥Полезные функции для воспроизведения фотоснимков

(➡ ниже)

∫ Выбор фотоснимков в другой папке

(➡ стр. 15, Структура папок, отображаемая данным аппаратом)

1 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр

“Папка” и нажмите кнопку [ENTER].

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите папку и нажмите

кнопку [ENTER].

ВИД СНИМКА (JPEG)

Папка

СНИМОК

Вы можете также выбирать папки, используя цифровые кнопки. например, 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5] 115: [1] ➡ [1] ➡ [5]

≥Если имеется несколько распознаваемых папок

высших уровней, вы можете переключать их, используя кнопку [2, 1].

∫ Отображение свойств картинки

Нажмите кнопку [STATUS] дважды.

День съемки

18:53:50 11.10.

Выход из экрана свойств картинки

Нажмите кнопку [STATUS].

Примечание

≥Воспроизведение фотоснимков во время записи невозможно. ≥При отключении и последующем включении аппарата,

функция DVD всегда выбирается как дисковод.

Папка -

снимка

№

Дата 11. 12. 2003

3 / 9

№

103 - 0006

Воспроизведение

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку [∫].

Выход из экрана

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Полезные функции для воспроизведения фотоснимков

[RAM] [SD] [PC]

Нач. показ слайдов Интервал слайда

Поверн.

Наезд Отьезд

(Только для фотоснимка с низким содержанием пикселей)

Стереть

Вы можете отображать фотоснимки по одному с постоянным интервалом.

При отображенном экране ВИД СНИМКА (JPEG)

1 Нажмите кнопку [SUB MENU]. 2 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр

“Нач. показ слайдов” и нажмите кнопку [ENTER].

≥Изменение интервала воспроизведения

1 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Интервал слайда” на шаге 2 и

нажмите кнопку [ENTER].

2 Нажав кнопку [2, 1], выберите желаемый промежуток (0–30 секунд) и нажмите кнопку

[ENTER].

1 Нажмите кнопку [SUB MENU]. 2 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр

“Поверн. вправо” или параметр “Поверн. влево”, и нажмите кнопку [ENTER].

≥Информация чередования не будет сохранена.

1 Нажмите кнопку [SUB MENU]. 2 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Наезд” и

нажмите кнопку [ENTER].

≥Для возврата картинки на исходный размер, нажав кнопку [3, 4],

выберите “Отьезд” на шаге 2 и нажмите кнопку [ENTER].

≥При укрупнении изображения, картинка может быть срезанной. ≥Информация укрупнения не будет сохранена.

1 Нажмите кнопку [ERASE]. 2 Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Стереть” и нажмите

кнопку [ENTER].

≥После удаления, записанное содержание теряется и не может быть восстановлено.

Подумайте еще раз перед удалением.

Удалить снимок Защита настройки

Удаление защиты

DPOF

Нач. показ слайдов

Интервал слайда

Поверн. вправо

Поверн. влево

ENTER

RETURN

Поверн. вправо Поверн. влево

Наезд

ENTER

RETURN

RQT7448

Page 28

Использование экранных меню и сообщений о состоянии

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

SKIP

PAU S E

ENTER

DISPLAY

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

3,4,2,1 ENTER

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

EXT LINK

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

Воспроизведение

Экранные меню

1 Нажмите кнопку [DISPLAY].

Диск

Рlay Изобр. Звук

Звук. дорож. Суб-титр Канал звука

Меню Параметр Установка

≥В зависимости от состояния аппарата

(воспроизведение, остановка, др.) и содержания диска, существуют некоторые параметры, которые вы не можете выбрать или изменить.

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите

меню и нажмите кнопку [1].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр и нажмите кнопку [1].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

установку.

≥Некоторые параметры могут изменяться при нажатии

кнопки [ENTER].

STATUS

Î Digital 2/0 ch

ВЫКЛ.

L R

Меню Диск—Настройка содержания диска

Звук. дорож.

[RAM] [DVD-R]

Отображаются аудиосвойства диска.

[DVD-A] [DVD-V]

Выберите звучание и язык (➡ ниже, Аудиосвойства, Язык).

Суб-титр

[RAM] [DVD-R] (Только диски, содержащие информацию включения/выключения субтитров) [DVD-A] [DVD-V]

Включите/выключите субтитры и выберите язык (➡ ниже, Язык). ≥Данный аппарат не может записать информацию

включения/выключения субтитров. [RAM] [DVD-R]

Канал звука [RAM] [VCD]

➡ стр. 24, Изменение звучания

Угоп

STILL-P (Фотоснимок)

Выбор метода воспроизведения для фотоснимков.

Показ слайда: Воспроизведение в соответствии с

Стр.: Выбор номера фотоснимка и

≥Выбороч: Воспроизведение в случайном порядке. ≥Возврат: Возврат на фотоснимок по умолчанию

PBC (Управление воспроизведением ➡стр. 49) [VCD]

Обозначает, включено или нет меню воспроизведения (управление воспроизведением).

Вам может потребоваться использование меню (➡стр. 22) на диске для настройки.

≥Дисплей переключается в соответствии с содержанием

диска. Вы не можете изменить при отсутствии записи.

Аудиосвойства

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: k (кГц): b (бит): ch (канал):

Язык

ENG: Английский FRA: Французский DEU: Немецкий ITA: Итальянский ESP: Испанский NLD: Голландский

[DVD-A] [DVD-V]

[DVD-A]

порядком по умолчанию на диске.

воспроизведение.

на диске.

Тип сигнала Частота стробирования Количество битов Количество каналов

SVE: Шведский NOR: Норвежский DAN: Датский POR: Португальский RUS: Русский JPN: Японский

CHI: Китайский KOR: Корейский MAL: Малайский VIE: Вьетнамский THA: Тайский ¢:Другие

RQT7448

Очистка экранных меню

Нажмите кнопку [DISPLAY].

Page 29

Меню Play—Изменение последовательности воспроизведения

Данная функция действительна только при отображении истекшего времени воспроизведения.

Повтор воспр.

≥Все ≥Глава ≥Группа

PL (Список

≥

воспроизведения)

≥Титр ≥Строка

Для отмены, выберите “ВЫКЛ.”.

[VCD] [CD] (кроме дисков МР3)

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [DVD-A] [CD] (только диски MP3) [RAM]

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [DVD-A] [VCD] [CD]

Сообщения о состоянии

Сообщения о рабочем состоянии отображаются на телевизоре во время управления аппаратом для отображения состояния аппарата.

Нажмите кнопку [STATUS].

Отображения переключаются при каждом нажатии кнопки. ≥Отображенная информация используется в качестве

примеров.

DVD-RAM

REC

PLAY

STEREO

L R

Выбранный дисковод/тип диска Состояние записи или

воспроизведения/канал приема Принимаемый тип звучания телевизора (➡ниже)

Выбранный тип звучания

Меню Изобр.—Изменение качества картинки

Воспроизв. с NR

Уменьшение шума и искажения картинки.

Прогрессив.

Выберите “ВКЛ.” для включения прогрессивного вывода. Выберите “ВЫКЛ.”, если картинка вытянута горизонтально.

Реж. перемещ.

Выберите метод преобразования для прогрессивного вывода для соответствия типу воспроизводимого материала (➡ стр. 49, Фильмы и видео).

При выводе сигнала системы PAL

≥Авто

≥Изобр.:

При выводе сигнала системы NTSC

≥Авто1

≥Авто2:

≥Изобр.:

Только при установке параметра “Прогрессивн.” на “Вкл.” в меню Нач. наст. (➡ стр. 12).

(➡ стр. 49)

[Если функция “Прогрессив.” (➡ выше)

установлена на “ВКЛ.”.]

Определяет 25 кадров в секунду содержания фильма и преобразовывает его соответствующим образом. Выберите при использовании функции “Авто”, и при искажении содержания видеокартинки.

(обычный):

Определяет 24 кадров в секунду содержания фильма и преобразовывает его соответствующим образом. Кроме функции определения и предобразования 24 кадров в секунду содержания фильма, также поддерживает определение и предобразование 30 кадров в секунду содержания фильма. (В зависимости от содержания, качество картинки может искажаться) Выберите при использовании функции “Авто1” и “Авто2”, и при искажении содержания видеокартинки.

Номер наименования и истекшее время

записи/Режим записи

Дата и время

π π T2 0:05.14 XP π T1 0:00.10 SP

Номер наименования и истекшее время воспроизведения/Режим записи

Пустой экран

Оставш.

Место воспроизведения

Доступное время для записи и режим записи

0:50 XP18:53:50 11.10.

≥Тип звучания телевизора

STEREO: Стереофоническая трансляция STEREO/NICAM M1/M2: Двуязычная трансляция/трансляция с двойным

M1: Монофоническая трансляция NICAM

звучанием NICAM

Воспроизведение

Меню Звук—Изменение эффекта звучания

V.S.S. [RAM] [DVD-R] [DVD-V]

(Dolby Digital, MPEG, только 2-канала или более)

При использовании только двух фронтальных колонок, позволяет насладиться эффектами окружающего звучания.

≥Отключите функцию V.S.S. при искажении. ≥Функция V.S.S. недействительна для двуязычных

записей.

Усилитель диалога [DVD-A] [DVD-V]

(Источники формата Dolby Digital, только с 3 или более каналами, включая центральный канал)

Уровень громкости центрального канала повышается для облегчения слышимости диалога.

RQT7448

Page 30

Редактирование наименований/разделов

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

SKIP

STOP

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU SE

ENTER

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

DVD

:, 9

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

EXT LINK

A B C

[RAM] [DVD-R]

Редактирование

Наименование/Раздел

Программы записываются под одним наименованием, содержащим один раздел

Начало Конец

Вы можете разделить наименование на несколько разделов. [RAM] (➡ стр. 24, 31, Создать главу)

Раздел

Вы можете изменить порядок разделов и создать список для воспроизведения (➡ стр. 32). [RAM]

≥Наименования разделяются на разделы с примерно 5

минутной продолжительностью после завершения (➡ стр. 39). [DVD-R]

≥Максимальное количество параметров на диске:

–Наименования: 99 –Разделы: Приблизительно 1000

Примечание

≥Восстановление в исходном виде невозможно после

удаления, разделения или частичного удаления. Определитесь перед продолжением.

≥Редактирование во время записи или воспроизведения

вдогонку невозможно.

≥Информация ограничения записи сохраняется даже после

редактирования (например, разделение наименования, др.)

Наименование

Раздел

Наименование

Раздел Раздел Раздел

(В зависимости от состояния записи.)

; 1

3,4,2,1

ENTER

RETURN

Редактирование наименований/ разделов и воспроизведение разделов

Подготовка

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод. ≥Снимите защиту (➡стр. 38). [RAM]

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите ярлык “ВИДЕО” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите наименование.

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

ВИД ТИТРА

07 08

ARD 10/10 ПЯТ ARD 11/10 СУБ

Прeдыдущ.

ENTER

RETURN

02/02

SUB MENU

Выбрaть

ВИДЕО

- -

- -- - - -

СНИМОК

Cлeд.

Отображение других страниц

Нажав кнопку [3,4,2,1], выберите параметр “Предыдущ.” или параметр “След.”, и нажмите кнопку [ENTER]. ≥Для отображения других страниц, вы также можете

нажать кнопку [:, 9].

Многократное редактирование

Выберите с использованием кнопки [3, 4, 2, 1], затем нажмите кнопку [;]. (Повтор.) Появится контрольная метка. Для отмены, нажмите кнопку [;] еще раз.

Нажмите кнопку [SUB MENU], затем,

Вид титра экран

нажав кнопку [3,4], выберите операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

≥При выборе “Редактировать”, нажав кнопку [3, 4],

выберите операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

Ввести титр Защита настройки Удаление защиты

Стереть

Характеристики Редактировать

Вид главы

Частич. Стереть Выбор меню

Разделить титр

∫ При выборе “Вид главы”

Смотрите раздел “Управление наименованиями”.

5 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите раздел.

Начало воспроизведения ➡ Нажмите кнопку [ENTER]. Редактирование ➡ Шаг 6.

Вид главы экран

СНИМОК

008 ARD 11/10 СУБ

001

Предыдущ.

ENTER

SUB MENU

RETURN

ВИД ГЛАВЫ

---

01/01

ВИДЕО

--- ---

--- ------ ---

Спед.

Выбрать

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

≥Отображение других страниц/Многократное

редактирование (➡выше)

Нажмите кнопку [SUB MENU], затем, нажав кнопку [3,4], выберите

операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

Удалить главу

Создать главу Обьединить главы

Вид титра

Смотрите раздел “Управление разделами”.

RQT7448

≥Вы можете возвратиться на Вид титра.

Выход из экрана

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Page 31

Управление наименованиями

Характеристики

№

Назв.

Дата

11/10/2004

Вреия Время зал

12:19 0:30 (SP)

ПОН

Dinosaur

SELECT

DIRECT NAVIGATOR

0:06.45

ENTER

;

DIRECT NAVIGATOR

0:43.21

PLAY

- -:- -.- -

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

0:43.21

PLAY

Стереть

[RAM] [DVD-R]

Характеристики

[RAM] [DVD-R]

Нажав кнопку [2,1], выберите параметр “Стереть” и нажмите кнопку [ENTER].

≥После удаления, записанное содержание теряется и не может быть восстановлено.

Подумайте еще раз перед удалением. После удаления наименований свободное пространство для записи на DVD-R-диске не увеличивается.

≥

Отображается информация (например, время и дата).

Ввести титр

[RAM] [DVD-R]

Защита настройки

Удаление защиты

[RAM]

Частич. Стереть

[RAM]

Вы можете присвоить названия записанным наименованиям. ➡ стр. 40, Ввод текста

При установке, включится защита наименования от случайного удаления.

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Да” и

нажмите кнопку [ENTER].

Значок замка появится для защищенного наименования.

Вы можете удалить ненужные части записи, например, рекламу.

1 Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и

конечной точках части для удаления.

Нажав кнопку [3,4], выберите параметр “Выход” и нажмите кнопку [ENTER].

≥

Выберите “След.” и нажмите кнопку [ENTER] для удаления других частей.

3 Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Стереть” и

нажмите кнопку [ENTER].

Выбор меню

[RAM] [DVD-R]

Вы можете изменить изображение для отображения в виде пиктограммы в меню Вид титра.

1 Нажмите кнопку [1] (PLAY) для начала

воспроизведения.

2 Нажмите кнопку [ENTER] во время

отображения изображения, которое вы хотите отобразить в виде пиктограммы.

Нажав кнопку [3,4], выберите параметр “Выход” и нажмите кнопку [ENTER].

Разделить титр

[RAM]

Возможно многократное редактирование.

Вы можете разделить наименование на два.

1 Нажмите кнопку [ENTER] на точке, где вы хотите

произвести разделение.

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Выход”

и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр

“Раздеп.” и нажмите кнопку [ENTER].

Подтверждение точки разделения

Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Пр. Вид” и нажмите кнопку [ENTER]. (Аппарат воспроизводит 10 секунд записи за и после точки разделения.)

Изменение точки разделения

Возобновите воспроизведение, и нажав кнопку [3, 4], выберите “Раздеп.”, затем нажмите кнопку [ENTER] на точке для изменения.

Примечание

≥Название наименования и атрибуты CPRM (➡ стр. 49) исходного наименования сохраняются в

разделенных наименованиях.

≥Видео и аудиоинформация сразу до и после точки разделения могут мгновенно прерываться.

DIRECT NAVIGATOR

DVD-RAM

Пуск

- -:- -.- - - -:- -.- -

ENTER

RETURN

DVD-RAM

Изменен.

Раздеп.

DVD-RAM

ARD 10/10 ПЯТ08ARD 11/10

Частич. Стереть

Выбор меню

Разделить титр

PLAY

Конеч

Конеч След.

Выход

Пр.Вид

Раздеп.

ВИДЕО

Пуск

0:43.21

ВИДЕО

Изменен.

Выход

ВИДЕО

Выход

ВИД

СНИМОК

Редактирование

СНИМОК

Управление разделами

Удалить главу

[RAM]

Создать главу

[RAM]

Объединить главы

[RAM]

Возможно многократное редактирование.

Ускорение редактирования

≥Воспользуйтесь функциями поиска, Time Slip или замедленного воспроизведения (➡стр. 23) для нахождения желаемой точки. ≥Нажмите кнопку [:, 9] для перехода на конец наименования.

Нажав кнопку [2,1], выберите параметр “Стереть” и нажмите кнопку [ENTER].

≥После удаления, записанное содержание теряется и не может быть восстановлено.

Подумайте еще раз перед удалением.

1 Нажмите кнопку [ENTER] на точке, где

вы хотите произвести разделение.

≥Повторите эту операцию для разделения на других точках.

Нажав кнопку [3,4], выберите параметр

DVD-RAM

Создать главу

ВИДЕО

Создать

Выход

СНИМОК

“Выход” и нажмите кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [2,1], выберите параметр “Объединить” и нажмите кнопку [ENTER].

≥Выбранный раздел и следующий раздел сливаются.

RQT7448

Page 32

Создание,

DVD

3,4,2,1 ENTER

редактирование

DVD

VOLUM E

SKIP

STOP

DRIVE SELECT

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ENTER

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

EXT LINK

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

[RAM]

Вы можете создать список воспроизведения из разделов (➡ стр. 30).

Редактирование

Наименование

Раздел

Раздел Раздел Раздел Раздел

Список

воспроизведения

Раздел

Наименование

≥Редактирование списков воспроизведения не изменяет

записанные данные.

≥Списки воспроизведения не записываются отдельно,

таким образом не используя большого пространства.

≥Максимальное количество параметров на диске:

–Списки воспроизведения: 99 –Разделы в списках воспроизведения: Приблизительно 1000

(В зависимости от состояния записи.)

Примечание

Создание или редактирование списка воспроизведения во время записи невозможно.

Создание списков воспроизведения

Подготовка

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод. ≥Снимите защиту (➡стр. 38).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

DVD

DVD-RAM

Воспроизведение

Зались

Копирование Рeдактирован ие

Настройка

ENTER

RETURN

Защита диска Выкл.

SD/PC

Защита картриджа Выкл.

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

Копирование

PLAY LIST

Нач. наст.

FLEXIBLE REC

DV AUTO RE C

Управпение диском

и воспроизведение списков воспроизведения

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “PLAY LIST” и нажмите кнопку [ENTER].

PLAY LIST ВИД PLAY LIST

DVD-RAM

- - - - - -

Создать

- - - - - -

Предыдущ. 01/01 След.

ENTER

RETURN

3 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Создать” и

FUNCTIONS

нажмите кнопку [ENTER].

4 Нажав кнопку [2, 1], выберите

исходное наименование и нажмите

RETURN

кнопку [4].

≥Нажмите кнопку [ENTER] для выбора всех разделов

наименования, затем перейдите на шаг 6.

08 ARD 11/10 СУБ

Исходный титр

Исходная глава

001

Главы в PLAY LIST

ENTER

SUB MENU

RETURN

Создать

- - - -

002 003

Наж. RETURN д/выхода.

01/01

001/001

---

001/001

------------

PLAY LIST

DVD-RAM

5 Нажав кнопку [2, 1] для выбора

желаемого раздела для добавления в список воспроизведения, затем нажмите кнопку [ENTER].

Для отмены, нажмите кнопку [3].

08 ARD 11/10 СУБ

Исходный титр

Исходная глава

001

Главы в PLAY LIST

ENTER

SUB MENU

RETURN

Создатр

- - - -

002 003

Наж. RETURN д/выхода.

01/01

001/001

---

001/001

------------

PLAY LIST

DVD-RAM

≥Вы также можете создать новый раздел от исходного

наименования. Нажав кнопку [SUB MENU], выберите параметр “Создать главу” и нажмите кнопку [ENTER] (➡ стр. 31, Создать главу).

6 Нажав кнопку [2, 1], выберите

место для вставки раздела, затем нажмите кнопку [ENTER].

DVD-RAM

Исходный титр

Исходная глава

001

Главы в PLAY LIST

ENTER

RETURN

Создатр

01 ARD 11/10 СУБ

002 003

- - - -

Наж. RETURN д/выхода.

01/01

001/001

---

001/001

------------

PLAY LIST

≥Для выбора других исходных наименований, нажимайте

кнопку [3].

≥Для добавления других разделов, повторите шаги 5–6.

7 Нажмите кнопку [RETURN].

RQT7448

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Page 33

Редактирование и воспроизведение списков воспроизведения/разделов

Управление списком воспроизведения

1 Нажмите кнопку [FUNCTIONS]. 2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “PLAY LIST” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажимая кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите список воспроизведения.

Начало воспроизведения ➡ Нажмите кнопку [ENTER]. Редактирование ➡ Шаг 4.

PLAY LIST

DVD-RAM

12/10 ВОС 0:30

Предыдущ. 01/01 След.

ENTER

RETURN

SUB MENU

ВИД PLAY LIST

Создать

Выбрать

- -- -

- -- -- -

≥Отображение других страниц/Многократное

редактирование (➡стр. 30)

4 Нажм

нажав кнопку

ите кнопку [SUB MENU], затем,

[3, 4]

операцию, и нажмите кнопку

≥При выборе “Редактировать”, нажав кнопку [3, 4],

выберите операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

Создать

Копировать

Удалить

Характеристики Редактировать

Вид главы

Ввести титр Выбор меню

Вид PLAY LIST экран

, выберите

[ENTER].

Смотрите раздел “Управление списком воспроизведения”.

Удалить

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Стереть” и нажмите кнопку [ENTER].

Характеристики

Создать

Копировать

Отображается информация списка воспроизведения (например, время и дата).

Характеристики

Dinosaur

№

Дата

Главы 0:30.53

Всего

002

SELECT

ENTER

➡ стр. 32, Создание списков воспроизведения

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Копир.” и нажмите кнопку

12/10/2004 ВТ

RETURN

[ENTER].

Ввести титр

Выбор

Вы можете присвоить названия спискам воспроизведения.

➡ стр. 40, Ввод текста

➡ стр. 31, Выбор меню

меню

Возможно многократное редактирование.

Управление разделами

Редактирование разделов списка воспроизведения не изменяет исходные наименования и исходные разделы.

Добавить

➡ стр. 32, Создание списков воспроизведения, Шаг 4–6

главу

Редактирование

∫ При выборе “Вид главы”

5 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите раздел.

Начало воспроизведения ➡ Нажмите кнопку [ENTER]. Редактирование ➡ Шаг 6.

PLAY LIST

DVD-RAM

01 12/10 ВОС 0:30

001

Предыдущ.

ENTER

SUB MENU

RETURN

ВИД ГЛАВЫ

002

01/01

--- ---

--- ------ ---

След.

Выбрать

≥Отображение других страниц/Многократное

редактирование (➡стр. 30)

Нажмите кнопку [SUB MENU], затем, нажав кнопку [3,4], выберите

операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

Добавить главу

Переместить главу Создать главу Обьединить главы Удалить главу

Вид PLAY LIST

Смотрите раздел “Управление разделами”.

Вид главы экран

Переместить главу

Создать

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите место для вставки раздела, затем нажмите кнопку [ENTER].

PLAY LIST

DVD-RAM

001

Предыдущ.

ENTER

RETURN

Переместить главу

01 12/10 ВОС 0:30

002

--- ---

--- ------ ---

01/01

➡ стр. 31, Создать главу

главу

Объединить

➡ стр. 31, Объединить главы

главы

Удалить главу

Возможно многократное редактирование.

➡ стр. 31, Удалить главу

След.

≥Вы можете возвратиться на Вид PLAY LIST.

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

RQT7448

Page 34

Редактирование фотоснимков

DPOF

Зaдание DPOF на снимке (JPEG). Настройка на другом оборуд. будет аннулирована.

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

SKIP

PAU SE

ENTER

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

[RAM] [SD] [PC]

Подготовка

≥Нажав кнопку [DVD] или [SD/PC], выберите дисковод. ≥Снимите защиту (➡стр. 38).

1 Нажмите кнопку

[DIRECT NAVIGATOR].

Редактирование

DVD, SD/PC

3,4,2,1 ENTER

RETURN

2 [RAM]

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите ярлык “СНИМОК” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите фотоснимок.

≥Отображение других страниц/Многократное

редактирование (➡стр. 30)

≥

Выбор фотоснимков в другой папке (➡стр. 27)

4 Нажмите кнопку [SUB MENU],

затем, нажав кнопку [3, 4], выберите операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

Удалить снимок

Защита настройки

Удаление защиты

DPOF

Нач. показ слайдов Интервал слайда

∫ Редактирование папок с

фотоснимками

На шаге 3 (➡ выше)

1 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите

параметр “Папка” и нажмите кнопку [ENTER].

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите папку.

≥Отображение других страниц/Многократное

редактирование (➡ стр. 30)

3 Нажмите кнопку [SUB MENU], затем, нажав кнопку

[3, 4], выберите операцию, и нажмите кнопку [ENTER].

ниже

стр. 27

Удалитъ всю палку

Название папки

Защита настройки

Удаление защиты

DPOF

RQT7448

Выход из экрана

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Управление картинками и папками

Удалить снимок

Удалить всю палку

[RAM] [SD] [PC]

Защита настройки Удаление защиты

[RAM] [SD] [PC]

DPOF

[SD] [PC]

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Стереть” и

нажмите кнопку [ENTER].

≥После удаления, записанное содержание теряется и не может быть восстановлено.

Подумайте еще раз перед удалением.

≥При удалении папки, будут удалены даже файлы, не содержащие фотоснимки, если они

находятся в папке. (Это не относится к папкам, находящимся под данной папкой.)

При установке, включится защита фотоснимка или папки от случайного удаления.

Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Да” и

нажмите кнопку [ENTER].

Значок замка появится для защищенного фотоснимка или папки. ≥Даже, если на данном аппарате используется функция защиты папки,

папка может быть удалена на другом аппарате.

Вы можете выбрать всю папку или отдельные снимки для распечатки и указать количество копий для печати.

Нажав кнопку [2, 1], выберите количество копий (0 - 9) и нажмите кнопку [ENTER].

Появится значок DPOF. ≥При установке функции DPOF для папки, значок появится на фотоснимках внутри папки.

Отмена функции печати

Установите количество копий печати на “0”. ≥При установке функции на данном аппарате, любые другие настройки, произведенные на

другом оборудовании, будут отменены.

≥Установки печати (DPOF) , произведенные на данном аппарате, могут не отображаться на

другом оборудовании.

≥Настройки не могут быть произведены для папок и файлов, не соответствующих стандартам

DCF, или при отсутствии свободного места на карте.

Название папки

[RAM] [SD] [PC]

Возможно многократное редактирование.

Вы можете присвоить названия папкам с фотоснимками. ➡ стр. 40, Ввод текста ≥Названия папок, введенные на данном аппарате, могут не отображаться на другом

оборудовании.

≥Выбор другой папки высшего уровня (➡стр. 27)

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

DIRECT NAVIGATOR

SD CARD

Коп–во отпецатков

0001

Папка

ВИД

103__

0002

Page 35

Запись от видеомагнитофона

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

SKIP

PAU S E

ENTER

DISPLAY

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

REC

INPUT SELECT

;

FUNCTIONS

¥ REC

DVD

3,4,2,1 ENTER

REC MODE

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

∫

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

например, Подключение другого видеооборудования к

входным терминалам AV3 или DV

≥Выключите аппарат и другое видеооборудование перед

подключением.

Данный аппарат

SD CARD PC CARD EJECT

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN

L/MONO

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN DV IN

S-VIDEO IN

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC

SD PCDVD

DRIVE SELECT

/x1.3

TIME SLIP

Желтый Белый Красный

2 Нажав кнопку [REC MODE],

выберите режим записи.

3 Начните воспроизведение на

другом оборудовании.

4 Нажмите кнопку [¥ REC].

Начнется запись.

Пропуск ненужных мест

Нажмите кнопку [;] для установки паузы записи. (Для возобновление записи, нажмите еще раз.)

Остановка записи

Нажмите кнопку [∫].

Запись программ для заполнения оставшегося свободного пространства на диске

➡ стр. 18, Переменный режим записи

Почти все видеозаписи и программное обеспечение на DVD, имеющиеся в продаже, записаны с содержанием технологий для защиты от нелегального копирования. Любое программное обеспечение, содержащее защиту от нелегального копирования, не может быть записано на данном аппарате.

Автоматическая запись DV (DV AUTO REC)

[RAM]

При использовании функции “DV AUTO REC”, программы записываются как наименование, и в то же самое время создаются разделы в каждом промежутке между картинками, и автоматически создается список воспроизведения.

Подготовка

1 Отключите основной аппарат и DV оборудование, затем

подключите оборудование к входному DV терминалу

аппарата (➡ слева). 2 Включите основной аппарат и DV оборудование. 3 Приостановите воспроизведение на DV оборудовании в

точке, с которой вы хотите начать запись. 4 Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

Если сигнал, исходящий от внешнего оборудования,

≥

принадлежит формату NTSC, переключите параметр “Система TB” на “NTSC” в меню Нач. наст. (

➡

стр. 46).

Копирование

S-Video

кабель

видеокабель

Аудио/

DV кабель (IEEE 1394, 4-пиновый)

Другое видеооборудование

При монофоническом звучании от другого оборудования, подключите к терминалу L/MONO.

Терминал S-VIDEO позволяет получить более живую картинку, чем при подключении к терминалу VIDEO.

При записи от DV терминала аппарата

Выберите тип аудиозаписи из “Режим звука для DV-входа” в меню Нач. наст. (➡ стр. 43)

Ручная запись

[RAM] [DVD-R]

Подготовка

≥Подключите видеомагнитофон к входным терминалам

данного аппарата.

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод. ≥При записи двуязычных программ

[RAM]

[DVD-R]

Выберите M 1 или M 2 на подключенном оборудовании. (Вы не можете выбрать тип звучания при воспроизведении.) Если сигнал, исходящий от внешнего оборудования,

≥

принадлежит формату NTSC, переключите параметр “Система

➡

TB” на “NTSC” в меню Нач. наст. (

стр. 46).

≥Для снижения уровня шума в сигнале, поступающем от

видеомагнитофона, установите параметр “Уменьшение помех входа AV” на “Вкл.” в меню Нач. наст. (➡стр. 42).

1 В режиме остановки

Нажав кнопку [INPUT SELECT], выберите канал приема для подключенного оборудования.

например, При подключении к входным терминалам AV3, выберите “AV3”.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “DV AUTO REC” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [REC MODE],

выберите режим записи.

4 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Rec” и нажмите кнопку [ENTER].

Начнется запись.

При завершении записи

Появится экран подтверждения. Нажмите кнопку [ENTER] для завершения режима автоматической записи DV.

Остановка записи

Нажмите кнопку [∫].

Примечание

≥К аппарату через входной терминал DV может подключаться

только одна единица DV оборудование (например, цифровая видеокамера).

≥Управление аппаратом от подключенного DV оборудования

невозможно.

≥DV вход на данном аппарате предназначен только для

использования с DV оборудованием. (Он не может быть подключен к компьютеру и др.) Название DV оборудования может неправильно отображаться.

≥ ≥В зависимости от DV оборудования, изображения или

звучание может поступать не соответствующим образом.

≥Информация даты и времени, записанная на кассете DV

оборудования, не будет записана.

≥Одновременная запись и воспроизведение невозможно.

Если функция автоматической DV записи работает не соответствующим образом, проверьте соединения и настройки на DV оборудовании, и выключите и снова включите аппарат.

Если ничего не изменилось, следуйте инструкциям по записи вручную (➡слева).

RQT7448

Page 36

Копирование фотоснимков

DVD

> DVD

High Speed

> DVD

Копирование

Создать перечень копирования.

СНИМОК/Папка

Размер диска назнач.:

4343MB

СНИМОК

Папка

\JPEG\DCIM001

001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD

---

(JPEG)

SD CARD

0001

103__DVD

0002 0003 0004

\DCIM

001 100__DVD 002 101__DVD 003 102__DVD

\DCIM\100__DVD

004 103__DVD 002 101__DVD

\DCIM

001 100__DVD

Копирование

RQT7448

SD/PC

DRIVE SELECT

:, 9

DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

SKIP

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

SD/PC

;

FUNCTIONS

ENTER

RETURN

3,4,2,1 ENTER

SUB MENU

[RAM] [SD] [PC]

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

Копирование с использованием списка копирования

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Копирование” и нажмите кнопку [ENTER].

Копирование

≥Если вы не собираетесь изменить зарегистрированный

список, повторно нажимайте кнопку [4] (➡ шаг 6).

Aннулир. все

Направл. копир.

К–та SD

Режим копирования

СНИМОК

Созд. переч.

Выберите направп. копиров.

К–та SD

Источник

Назначение

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Направл. копир.” и нажмите кнопку [1].

1 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр

“Источник” и нажмите кнопку [ENTER].

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите дисковод и

нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр

“Назначение” и нажмите кнопку [ENTER].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите дисковод и

нажмите кнопку [ENTER].

Можно выбрать тот же дисковод, который является источником копирования.

5 Нажмите кнопку [2] для подтверждения.

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Созд. переч.” и нажмите кнопку [1].

Выберите копируемые объекты и зарегистрируйте их в списке.

Копирование

Направл. копир.

Режим копирования

Созд. переч.

∫Регистрация отдельных фотоснимков

1 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Новый

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите фотоснимок

≥Для выбора нескольких объектов сразу, нажмите

кнопку [;] для добавления контрольной метки и нажмите кнопку [ENTER] (➡ справа, Многократное редактирование).

≥Отображение других страниц (➡справа) ≥Выбор фотоснимков в другой папке (➡справа) ≥Редактирование списка копирования (·справа)

Создать перечень копирования.

СНИМОК/Папка

Aннулир. все

К–та SD > DV D

High Speed

СНИМОК

Начать копир.

ENTER

RETURN

Размер диска назнач.:

СНИМОК

4343MB

Название пункта

Размер

№

Новый пункт

Предыдущ. След.

Задать

01/01

пункт” и нажмите кнопку [ENTER].

и нажмите кнопку [ENTER].

∫Регистрация методом папки за папкой

Нажав кнопку [

3, 4]

, выберите параметр “СНИМОК/

Папка” и нажмите кнопку [ENTER].

Aннулир. все

Направл. копир.

К–та SD

№

Размер

Название пункта

Новый пункт

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Папка”

и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Новый

пункт” и нажмите кнопку [ENTER].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите папку и нажмите

кнопку [ENTER].

Для выбора нескольких объектов сразу, нажмите кнопку

≥

;

] для добавления контрольной метки и нажмите

[ кнопку [ENTER] (

➡

ниже, Многократное редактирование).

≥Отображение других страниц (➡ниже) ≥

Переключение на другую папку высшего уровня (➡ниже)

≥Редактирование списка копирования (·ниже)

Регистрация фотоснимков и папок в одном и том же списке невозможна.

Нажав кнопку [3,4], выберите параметр “Задать” и нажмите кнопку [ENTER].

Список копирования зарегистрирован.

6 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Начать копир.” и нажмите кнопку [ENTER].

≥Только для отдельных фотоснимков

При установке другой папки как места назначения для копирования, выберите “Папка”.

Новая папка

Нажав кнопку [2, 1], выберите “Да” и нажмите кнопку [ENTER] для начала копирования.

Остановка копирования

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [RETURN] в течение 3 секунд.

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

∫ Выбор другой папки

1 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “Папка”

и нажмите кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [3,4], выберите папку и нажмите кнопку [ENTER].

Создать.переч.

Снимок

Папка

≥Регистрация фотоснимков из различных папок в одном и том

же списке невозможна. Если имеется несколько

≥

распознаваемых папок высших уровней, вы можете переключать их, используя [2,1

]. (Папки с различными папками высшего уровня не могут

быть зарегистрированы в одном и том же списке.)

∫ Редактирование списка копирования

Выберите объект на шаге 4 (➡слева)

1 Нажмите кнопку [SUB MENU].

2 Нажав кнопку [3, 4], выберите операцию и

нажмите кнопку [ENTER].

Возможно многократное редактирование (➡ниже).

Отмена всех зарегистрированных настроек и списков копирования

На шаге 3 (➡ слева)

1 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Аннулир. все” и

нажмите кнопку [ENTER].

2 Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Да” и нажмите

кнопку [ENTER].

Настройки и списки могут быть отменены в следующих случаях.

≥

–Если фотоснимок или папка была записана или удалена на

источнике копирования

–Если были предприняты попытки, например, отключения

аппарата, извлечения карты, открытия лотка, изменения направления копирования и т.д.

Отображение других страниц

Нажав кнопку [3,4,2,1], выберите параметр “Предыдущ.” или параметр “След.”, и нажмите кнопку [ENTER]. ≥Для отображения других страниц, вы также можете нажать

кнопку [:, 9].

Многократное редактирование

Выберите с использованием кнопки [3, 4, 2, 1], затем нажмите кнопку [;]. (Повтор.) Нажмите кнопку [ENTER] для регистрации списка. ≥Появится контрольная метка. Для отмены, нажмите кнопку

[;] еще раз.

Стереть все

Добавить

Стереть

Page 37

\DCIM

DVD

\JPEG\DCIM001

Окно FUNCTIONS

Копирование всех фотоснимков на карте на DVD-RAM-диск—Коп. всех снимков

[SD]

или

[PC] >

[RAM]

Подготовка

Нажав кнопку [SD/PC], выберите дисковод-источник.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Коп. всех снимков” и нажмите кнопку [ENTER].

Копиров.всех снимков

Копировать с

Копироватъ на

≥Если имеется несколько распознаваемых папок

высших уровней, вы можете переключать их, используя [2, 1].

К–та SD

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

“Копировать с” и нажмите кнопку [2, 1] для выбора дисковода.

3,4,2,1 ENTER

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

EXT LINK

A B C

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU SE

ENTER

STATUS

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

VOLUM E

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

4 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Копировать” и нажмите кнопку [ENTER].

Остановка копирования

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [RETURN] в течение 3 секунд.

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Примечание

≥При копировании фотоснимков на основе метода "папка

за папкой" или "карта за картой", также копируются и те файлы в папке, не содержащие фотоснимков. (Это не относится к папкам низших уровней, содержащихся в папках.)

≥Если фотоснимки уже содержатся внутри папки

назначения копирования, после существующих фотоснимков записываются новые фотоснимки.

≥При недостатке свободного места на дисководе

назначения копирования или если количество копируемых файлов/папок превышает максимальное количество (➡ стр. 26), копирование остановится на середине.

≥При вводе названия на данном аппарате для папки-

источника для копирования, название папки будет отражено в папке назначения для копирования.

≥Установка количества копий для печати (DPOF) не

копируется.

≥Последовательность регистрации фотоснимков в списке

копирования может отличаться от последовательности в месте назначения копирования.

Используя окно FUNCTIONS, вы можете получить быстрый и легкий доступ к основным функциям.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

DVD

DVD-RAM

Воспроизведение

Зались

Копирование Рeдактирован ие

Настройка

ENTER

RETURN

Отображаемые функции зависят от выбранного дисковода или типа диска.

Защита диска Выкл.

SD/PC

Защита картриджа Выкл.

DIRECT NAVIGATOR

TIMER RECORDING

Копирование

PLAY LIST

Нач. наст.

FLEXIBLE REC

DV AUTO RE C

Управпение диском

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр и нажмите кнопку [ENTER].

Выход из окна FUNCTIONS

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Полезные функции Копирование

RQT7448

Page 38

∫ Установка защиты для всего диска или

My favorite 01/02

Chapter 1

02 Chapter 2

≥Для кассетного DVD-RAM-диска или для карты

[RAM]

С задвижкой защиты от записи в положении защиты, воспроизведение начинается автоматически при установке в аппарат.

[SD] [PC] Переведите переключатель защиты от записи в положение “LOCK”.

Полезные функции

≥Для DVD-RAM-диска без кассеты (➡ ниже,

∫ Другие установки защиты

[RAM]

Подготовка

Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

1 В режиме остановки 2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

RQT7448

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Управление дисками и картами

DVD

VOLUME

DRIVE SELECT

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU S E

ENTER

DISPLAY

REC MODEERASE

CHAPTER

A B C

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC

CREATE

AUDIO

DVD, SD/PC

FUNCTIONS

RETURN

PROTECT

например, карта памяти SD

LOCK

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1 ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

Установка защиты

карты

Защита диска)

Наименование

Выберите параметр “Защита настройки” на шаге 4 на стр.

30.

Фотоснимок или папка

Выберите параметр “Защита настройки” на шаге 4 на стр.

34.

Защита диска

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

выберите параметр “Управпение диском” и нажмите кнопку [ENTER].

параметр “Защита диска” и нажмите кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [2,1], выберите параметр “Да” и нажмите кнопку [ENTER].

Управпение диском

SELECT

ENTER

DVD-RAM

RETURN

№

титр.

Испольэ

Титр

Защита диска

Оставш.

0 : 22

Стереть все титры

Формат диска

5:38 (EP)

Вкл.

Если на диске установлена защита от записи, значок замка отображается закрытым.

Присваивание названия диску

[RAM] [DVD-R]

Подготовка

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

≥Снимите защиту (➡слева).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Нажав кнопку [3,4,2,1], выберите параметр “Управпение диском” и

нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Титр” и нажмите кнопку [ENTER].

➡ стр. 40, Ввод текста

≥Название диска отображается в окне FUNCTIONS.

Для завершенного DVD-R-диска, название отображается в

≥

главном меню.

SD/PC

DIRECT NAVIGATOR

Documentary

Защита диска Вык Защита картриджа

FUNCTIONS

DVD

DVD-RAM

Воспроизведение

Удаление всех наименований и списков воспроизведения—Стереть все титры

[RAM]

Подготовка

≥Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

≥Снимите защиту (➡слева).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

Нажав кнопку [3,4,2,1], выберите параметр “Управпение диском” и

нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Стереть все титры” и нажмите кнопку [ENTER].

4 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Да” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Пуск” и нажмите кнопку [ENTER].

По завершению появляется сообщение.

6 Нажмите кнопку [ENTER].

Примечание

≥

После удаления, записанное содержание теряется и не может быть восстановлено.

≥Данные фотоснимков (JPEG, TIFF) или компьютерные

данные не могут быть удалены.

≥Функция удаления не действует, если на одно или несколько

наименований установлена защита.

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Подумайте еще раз перед удалением.

Page 39

Удаление всего содержания диска или карты—Формат

[RAM] [SD] [PC]

Подготовка

≥Нажав кнопку [DVD] или [SD/PC], выберите дисковод. ≥Снимите защиту (➡ стр. 38).

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Управпение диском” или параметр “Управпение картой”, и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Формат диска” или параметр “Формат”, и нажмите кнопку [ENTER].

4 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Да” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Пуск” и нажмите кнопку [ENTER].

По завершению форматирования появляется сообщение.

6 Нажмите кнопку [ENTER].

Примечание

≥При форматировании, удаляется все содержание

(включая компьютерные данные), и они не могут быть восстановлены. Внимательно проверьте перед продолжением. При форматировании содержание

удаляется, даже если была установлена защита.

≥Не отсоединяйте силовой кабель переменного тока во

время форматирования. Это может сделать диск

непригодным. Форматирование обычно занимает несколько минут,

однако оно может занять максимум до 70 минут ([RAM]).

≥Остановка форматирования

Нажмите кнопку [RETURN]. (Вы можете отменить форматирование, если оно заняло более 2 минут. В таком случае требуется заново отформатировать диск или карту.)

≥Форматирование для DVD-R-дисков или CD-R/RW-дисков

невозможно.

≥При форматировании диска или карты на данном аппарате,

их использование на любом другом оборудовании может быть невозможным.

≥Форматирование Microdrive или переносного жесткого диска

на данном аппарате невозможно.

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Приспосабливание DVD-R-диска для

воспроизведения на другом

оборудовании—Завершение

[DVD-R]

Подготовка

Нажав кнопку [DVD], выберите DVD-дисковод.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Управпение диском” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Выбор автомат. воспроизв.” и нажмите кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Top Menu” или “Название 1” и нажмите кнопку [ENTER].

Вы можете выбрать функцию отображения главного меню после завершения. Top Menu: Сначала отображается главное меню. Название 1: Содержание диска воспроизводится без

отображения главного меню.

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Завершение” и нажмите кнопку [ENTER].

1Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Да” и

нажмите кнопку [ENTER].

2Нажав кнопку [2, 1], выберите параметр “Пуск” и

нажмите кнопку [ENTER].

По завершению процесса завершения появляется сообщение.

3Нажмите кнопку [ENTER].

Примечание

После завершения ≥Диск становится только воспроизводимым и

последующая запись или редактирование

невозможно.

≥Наименования разделяются на разделы с примерно 5

минутной

≥Между наименования во время воспроизведения

появляется пауза на несколько секунд.

Не отсоединяйте силовой кабель переменного тока во время процесса завершения. Это сделает диск

непригодным. Процесс завершения занимает 15 минут.

≥Завершение DVD-R-диска, записанного на оборудовании

других производителей, невозможно.

Дисплей диска на данном оборудовании

Запись/Редактирование/Ввод названия

Воспроизведение на других проигрывателях

DVD-R-диск, завершенный на данном аппарате, может не воспроизводиться на других проигрывателях в зависимости от состояния записи.

≥Для более подробной информации о DVD-дисках, посетите

домашнюю страничку Panasonic.

http://www.panasonic-europe.com

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Это время очень сильно варьирует в зависимости от состояния и режима записи.

продолжительностью.

Перед

завершением

DVD-R DVD-V

После

завершения

Полезные функции

RQT7448

Page 40

Ввод текста

JKL

Chapter 1_

11 2 3 4

2345 ABC a DEF d GH I g

67890 bcij ef/l % hiﬂ $

Chapter 1

Цифровые кнопки

¢ CANCEL

∫

3,4,2,1

ENTER

DVD

DIRECT TV REC

DRIVE SELECT

DVD

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU SE

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

EXT LINK

A B C

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

ENTER

STATUS

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

VOLUM E

SD/PC

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

;

RETURN

1 Отображение экрана Ввести титр

Наименование (запись по таймеру)

Выберите параметр “Назв. прогр.” на шаге 3 на стр. 19, 20.

Наименование

Выберите параметр “Ввести титр” на шаге 4 на стр. 30.

Список воспроизведения

Выберите параметр “Ввести титр” на шаге 4 на стр. 33.

Диск

Выберите параметр “Титр” на шаге 3 на стр. 38.

Папка с фотоснимками

Выберите параметр “Название папки” на шаге 4 на стр. 34.

Поле названия: отображение введенного текста

Ввести титр

;

ENTER

SELECT

СТЕРЕТЬ ЗАДАТЬ

––

RETURN

2345

ABC a

DEF d

GH INOg

JKL j M

PQRSp

7 8

TUV t

WXY Z w

67890 bcij ef/l % hiﬂ $ klON@

n qrs( ) uv{ } xyz

;

МЕСТО

]

[RAM] [DVD-R] [SD] [PC] Вы можете присвоить названия записанным наименованиям и

т.д.

Максимальное количество знаков:

[RAM] Знаки Наименование Список воспроизведения 64 Диск 64

Полезные функции

Папка с фотоснимками 36

Название наименования для записи по таймеру.

[DVD-R] Знаки Наименование 44 Диск 40

[SD] [PC] Знаки Папка с фотоснимками 36

Примечание

При длинном названии, части названия могут не отображаться на некоторых экранах.

64 (44

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите знак и нажмите кнопку [ENTER].

Повторите данную операцию для ввода других знаков.

)

≥Удаление знака

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите знак в поле названия, и нажмите кнопку [;].

≥Использование цифровых кнопок для ввода знаков

например, введение буквы “R”

1 Нажмите кнопку [7] для

перехода на 7-ю строку.

2 Дважды нажмите кнопку

[7] для выделения буквы “R”.

3Нажмите кнопку [ENTER].

7 7

PQR

TUV

≥Введение пробела

Нажмите кнопку [¢ CANCEL], затем нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажмите кнопку [∫] (ЗАДАТЬ).

Возвращение на предыдущий экран.

Остановка на середине

Нажмите кнопку [RETURN]. Текст не сохраняется.

RQT7448

[DVD-R]

Для вашей информации

При вводе длинного названия, после завершения, в Top Menu отображается только его часть (➡ стр. 39). При вводе названия для наименования, название, отображаемое в Top Menu, можно просмотреть в окне “Титр в TOP MENU (DVD-R)”.

Ввести титр

Титр в TOP MENU

(DVD-R)

Page 41

Изменение настроек аппарата

SD CARD PC CARD EJECT

Цифровые кнопки

3,4,2,1 ENTER

< OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

∫

REC

SD PCDVD

DRIVE SELECT

TIME SLIP

/x1.3

Общие процедуры

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

DVD

VOLUM E

DRIVE SELECT

SKIP

PAU SE

ENTER

SD/PC

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

FUNCTIONS

DIRECT TV REC

DVD

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

EXT LINK

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

ярлык и нажмите кнопку [1].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

меню и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

опцию и нажмите кнопку [ENTER].

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Ярлыки

Нач. наст.

Приём ТВ

Другое

Диск Изображение Звук Дисплей Соединение

Меню Опции

Дистанц. управл. Часы Power Save Язык Перезагрузка Неудача в задании знач.

TAB

SELECT

RETURN

DVD 1

Выкл.

Русский

Краткое содержание настроек

Настройки остаются неизменными даже при установке аппарата в режим ожидания.

Ярлыки Меню Опции (Исходные параметры подчеркнуты.)

Приём ТВ

Другое

Вручную (➡ стр. 45) Автонастройки возобновить (➡ стр. 46) Загрузить (➡стр. 46)

Дистанц. управп. (➡стр. 13) ≥DVD 1 ≥DVD 2 ≥DVD 3 Часы

Автоматическая установка часов (➡ стр. 47) Установка часов вручную (➡ стр. 47)

Power Save

≥При установке “Power Save” на “Вкл.”, руководствуйтесь

следующим. –Параметр “FL Дисплей” автоматически

≥Вкл.: Потребление электроэнергии снижается до

минимума при установке аппарата в режим ожидания (➡ стр. 48).

≥Выкл.

устанавливается на “Автоматический” (➡ стр. 43).

–Данная функция недействительна в режиме ожидания

записи по таймеру.

–При отключении аппарата, программы платного ТВ не

могут просматриваться на телевизоре, так как сигнал от подключенного декодера не замкнут. Для просмотра, включите аппарат.

Язык

Выберите язык для данных меню и экранных сообщений.

Перезагрузка

Все настройки, за исключением цифровой информации

≥English ≥Deutsch ≥Français ≥Italiano ≥Español ≥Polski ≥Руссkий

≥Да ≥Нет

Неудача в задании знач.

се настройки, за исключением настроенных каналов,

≥Да ≥Нет

установок времени, страны, языка, языка диска, информации уровня, пароля и кода пульта ДУ сбрасываются в исходные установки.

Полезные функции

RQT7448

Page 42

Изменение настроек аппарата

Ярлыки Меню Опции (Исходные параметры подчеркнуты.)

Диск

Язык

Выберите язык для звучания, субтитров и меню диска. [DVD-V]

≥Нажав кнопку [ENTER], отобразите следующие установки. ≥Некоторые диски начинаются от определенного языка, несмотря на произведенные настройки. ≥Для Английского/Французского/Немецкого/Итальянского/Испанского/Польского/Русского языков при скачивании с

телевизора, и установки страны в Автонастройки в дополнительном программном модуле, язык (“Звуковая дорожка”/ “Menus”) будет таким же и параметр “Субтитр” будет установлен на “Автоматический”.

≥Введите код (➡ стр. 44) с использованием цифровых кнопок при выборе “Другие ¢¢¢¢”.

Если выбранный язык не имеется на диске, воспроизводится язык, установленный по умолчанию. Существуют диски, на которых можно переключать язык только на экранных меню (➡ стр. 22).

Звуковая дорожка ≥Английский ≥Французский ≥Немецкий ≥Итальянский

Субтитр ≥Автоматический

Menus ≥Английский ≥Французский ≥Немецкий ≥Итальянский

Уровни

Установите номинальный уровень для ограничения воспроизведения DVD-Video-диска.

Следуйте экранным инструкциям. При отображении экрана пароля, введите 4-значный пароль с использованием цифровых кнопок. ≥Не забывайте пароль.

Время записи в режиме EP

Выберите максимальное количество часов для записи в режиме ЕР (➡ стр. 17, Режимы записи и приблизительное время записи).

Видео режим воспр. DVD-Audio

Выберите “Вкл.” для воспроизведения DVD-Video содержания на некоторых DVD-Audio-дисках.

≥Испанский ≥Польский ≥Русский ≥Исходмый: Выбирается исходный язык каждого диска. ≥Другие ¢¢¢¢

: При отсутствии языка, выбранного для

“Звуковая дорожка”, субтитры такого языка отображаются автоматически,

≥Английский ≥Французский ≥Немецкий ≥Итальянский ≥Испанский ≥Польский ≥Русский ≥Другие ¢¢¢¢

≥Испанский ≥Польский ≥Русский ≥Другие ¢¢¢¢

≥8 Нет ограничений

≥1 - 7: Запрещение воспроизедения DVD-Video-

≥0 Закрыть Все: Запрещение воспроизведения всех

≥Открыть залис. уст. ≥Поменять пароль ≥Поменять уровень ≥Времен. Открытие

≥EP ( 6Часов ): Вы можете записать до 6 часов на

≥EP ( 8Часов )

≥Вкл.: Установка возвращается на “Выкл.” при изменении

диска или выключении аппарата.

≥Выкл.

если имеются на диске.

: Можно воспроизводить все

DVD-Video-диски.

дисков с соответствующими записанными ограничениями.

DVD-Video-дисков.

неиспользуемом 4,7 ГБ диске.

: Вы можете записать до 8 часов на

неиспользуемом 4,7 ГБ диске.

Изображение

Полезные функции

Comb Filter

Выберите резкость картинки во время записи. Функция установливается на “Вкл.” при установке параметра “Система TB” на “NTSC” (➡ стр. 46).

Разрешение Hybrid VBR (➡ стр. 49, VBR) ≥Автоматический: Разрешение автоматически

Режим стоп-кадра

Выберите тип картинки, отображаемой во время паузы (➡ стр. 49, Кадры и поля).

Непрерывное воспр-е

Выбор режима воспроизведения для сегментов разделов списка воспроизведения.

Уменьшение помех входа AV

Подавление шума видеокассеты во время копирования.

: Картинка становится четкой и яркой. Обычно

≥Вкл.

≥Выкл.: Выберите при записи картинок с шумом.

≥Фиксир.

≥Автоматический ≥Попе: Выберите при возникновении дрожания

≥Кадр: Выберите, если текст малого размера или четкий

≥Вкл.

≥Выкл.: Точки перехода разделов списков

≥Вкл.: Функция подавления шума действует для

≥Выкл.

используется данная настройка.

настраивается для обеспечения эффективной записи с наименьшим блокирующим шумом. [RAM]

: Разрешение фиксируется для

предотвращения потери разрешения исходной картинки во время записи.

изображения, если выбран параметр “Автоматический”.

рисунок просматривается нечетко при выбранном параметре “Автоматический”.

: Разделы списков воспроизведения

воспроизводятся незаметно. Данная функция недействительна, если существует несколько типов звучания в списке воспроизведения, или при использовании функции Быстрый просмотр. Кроме того, расположение сегментов раздела может немного измениться.

воспроизведения проигрываются аккуратно, но картинка может замирать на мгновение.

поступающего видеосигнала.

: Функция шумоподавления отключена. Выберите,

когда вы хотите записать источник в исходном виде.

RQT7448

100

Page 43

Ярлыки Меню Опции (Исходные параметры подчеркнуты.)

Звук

ВОСПР. k1.3 и звук во вр. поиска

На некоторых дисках вы можете прослушивать звучание вне зависимости от данной установки.

Компрессия динамич. уровня [DVD-V] (Только для Dolby Digital) Измените динамический диапазон для ночного просмотра.

Двуяз. выбор звука

Выберите запись основного или вторичного типа звучания: –При записи на DVD-R-диск

–При записи звучания в LPCM. (➡ ниже, “Режим аудио для

записи XP”)

Цифров. вывод звука

Измените настройке при подключении оборудования через терминал DIGITAL AUDIO OUT данного аппарата (➡стр. 9). ≥Нажав кнопку [ENTER], отобразите следующие установки.

PCM нижнее преобразование

Выберите частоту стробирования 96 кГц или 88,2 кГц для воспроизведения звучания.

Dolby Digital Выберите метод вывода сигнала, как

DTS ≥Bitstream: При подключении к оборудованию с логотипом

MPEG ≥Bitstream: При подключении к оборудованию со

Режим аудио для записи XP

Выберите тип звучания при записи в режиме XP.

Режим звука для DV-входа

Вы можете выбрать тип звучания при записи сигнала от входного DV терминала аппарата (➡ стр. 35).

“Bitstream”, что позволяет декодирование сигнала на подключенном оборудовании, или декодирование сигнала на данном аппарате и его вывод в формате “PCM” (2-канальный).

Примечание

Невыполнение надлежащих настроек может привести к шуму, что может испортить ваш слух и колонки, и несоответствующему выполнению цифровой записи.

: Звучание слышится на первом уровне поиска

≥Вкл.

≥Выкл.: Звучание во время поиска отсутствует. Функция

≥Вкл. ≥Выкл.

≥M1 ≥M2

Выбор данной функции при записи от внешнего источника на DVD-R-диск невозможен. Выберите звучание на другом оборудовании.

≥Вкл.: Сигналы конвертируются на 48 кГц или 44,1 кГц.

≥Выкл.

Сигналы конвертируются на 48 кГц или 44,1 кГц вне зависимости от настроек выше, если сигнал имеет частоту стробирования, превышающую 96 кГц или 88,2 кГц, или на диске установлена защита от копирования.

≥Bitstream

≥PCM: При подключении к оборудованию без логотипа

≥PCM

≥Dolby Digital ≥LPCM (➡стр. 49)

–Качество картинки LPCM записей может быть ниже,

–Звучание устанавливается на Dolby Digital даже при

–При записи двуязычной передачи, сначала выберите

≥Стерео 1 ≥Стерео 2: Запись дополнительного звучания, например,

≥Микш.: Запись Стерео 1 и Стерео 2.

При записи двуязычной передачи на DVD-R-диск или записи звучания в формате LPCM, сначала выберите тип звучания в “Двуяз. выбор звука” (➡ выше).

вперед.

Быстрый просмотр (➡ стр. 23) недействительна.

(Выберите, если подключенное оборудование не может обрабатывать сигналы с частотой стробирования 96 кГц или 88,2 кГц.)

: Сигналы выводятся на частоте 96 кГц или 88,2

кГц. (Выберите, если подключенное оборудование может обрабатывать сигналы с частотой стробирования 96 кГц или 88,2 кГц.)

: При подключении к оборудованию с логотипом

Dolby Digital.

DTS.

: При подключении к оборудованию без логотипа

DTS.

встроенным MPEG декодером.

: При подключении к оборудованию без встроенного

MPEG декодера.

(➡ стр. 49)

чем качество обычной записи в режиме XP.

выборе LPCM при использовании режима записи за исключением режима XP.

тип звучания в “Двуяз. выбор звука” (➡ выше).

: Запись звучания (L1, R1).

дикторский текст (L2, R2) после исходной записи.

Полезные функции

Дисплей

Сообщения на зкране

Выберите, отображать или нет сообщения о состоянии автоматически.

Серый фон

Выберите “Выкл.”, если вы не хотите, чтобы аппарат отображал серый фон при слабом приеме.

FL Дисплей

Изменение яркости дисплея аппарата. Данная настройка фиксируется на “Автоматический” при установке параметра “Power Save” (➡стр. 41) на “Вкл.”.

≥Автоматический ≥Выкл.

≥Вкл. ≥Выкл.

≥Яркий ≥Автоматический: Дисплей темнеет во время

≥Матовый

воспроизведения, и мгновенно включается при нажатии на кнопку. Еслии аппарат отключен, все дисплеи отключаются. При использовании данного режима в режиме ожидания, можно снизить электропотребление.

RQT7448

101

Page 44

Изменение настроек аппарата

Ярлыки Меню Опции (Исходные параметры подчеркнуты.)

Соединение

Формат TB (➡стр. 12) ≥16:9 ≥4:3 ≥Letterbox Прогрессивн. (➡ стр. 12) ≥Вкл. ≥Выкл. Система TB (➡ стр. 46) ≥PAL ≥NTSC Вывод AV1

Выбор вывода сигнала от терминала AV1. Выберите “RGB (без компонента)” для вывода сигнала RGB. Выберите “Video ( с компонентом )” или “S-Video (с компонентом)” для компонентного вывода.

Нстройки AV2

Установите для соответствия подключенного оборудования. ≥Нажав кнопку [ENTER], отобразите следующие установки.

Ввод AV2

Установите на “RGB (Не NTSC)” при приеме или записи видеосигнала RGB от внешнего оборудования.

Соединение AV2

Данная настройка фиксируется на “Ext” при установке параметра “Система TB” на “NTSC” (➡ стр. 46).

Ext Link

Данная настройка не может выполняться, если “Система TB” установлен на “NTSC” (➡ стр. 46).

≥Video ( с компонентом ) ≥S-Video (с компонентом) ≥RGB (без компонента)

≥Video ≥S-Video ≥RGB (Не NTSC)

≥Decoder ≥Ext: При подключении видеомагнитофона или

≥Ext Link 1: При подключении цифрового ресивера,

≥Ext Link 2

: При подключении декодера.

спутникового ресивера.

передающего особый записанный сигнал управления через 21-пиновый скартовый кабель.

: При подключении внешнего оборудования с

функцией таймера.

Полезные функции

RQT7448

102

Список кодов различных языков Введите код, используя цифровые кнопки.

Абхазский: 6566 Азербайджанский:

6590 Аймара: 6588 Албанский: 8381 Амхарский: 6577 Английский: 6978 Арабский: 6582 Армянский: 7289 Ассамский: 6583 Афарский: 6565 Африкаанс: 6570 Баскский: 6985 Башкирский: 6665 Белорусский: 6669 Бенгальский; Бангладеш: 6678 Бирманский: 7789 Бихари: 6672 Болгарский: 6671 Бретонский: 6682 Бутанский: 6890

Валлийский: 6789 Венгерский: 7285 Волапюк: 8679 Волоф: 8779 Вьетнамский: 8673 Галицийский: 7176 Голландский: 7876 Гренландский: 7576 Греческий: 6976 Грузинский: 7565 Гуарани: 7178 Гуджарати: 7185 Гэльский: 7168 Датский: 6865 Зулусский: 9085 Иврит: 7387 Идиш: 7473 Индонезийский:

7378 Интерлингва: 7365 Ирландский: 7165 Исландский: 7383 Испанский: 6983

Итальянский: 7384 Йоруба: 8979 Казахский: 7575 Камбоджийский: Каннада: 7578 Каталонский: 6765 Кашмирский: 7583 Кечуа: 8185 Киргизский: 7589 Китайский: 9072 Корейский: 7579 Корсиканский: 6779 Коса: 8872 Курдский: 7585 Лаосский: 7679 Латынь: 7665 Латышский: 7686 Лингала: 7678 Литовский: 7684 Македонский: 7775 Малагасийский:

Малайский: 7783

7577

7771

Малаялам: 7776 Мальтийский: 7784 Маори: 7773 Маратхи: 7782 Молдавский: 7779 Монгольский: 7778 Науру: 7865 Немецкий: 6869 Непальский: 7869 Норвежский: 7879 Ория: 7982 Пенджабский: 8065 Персидский: 7065 Польский: 8076 Португальский: 8084 Пушту: 8083 Ретороманский: Румынский: 8279 Русский: 8285 Самоанский: 8377 Санскрит: 8365 Сербский: 8382

Сербскохорватский:

Сингальский: 8373 Синдхи: 8368 Словенский: 8376 Словацкий: 8375 Сомалийский: 8379 Суахили: 8387 Суданский: 8385 Тагальский: 8476 Таджикский: 8471 Тайский: 8472 Тамильский: 8465 Татарский: 8484 Тви: 8487 Телугу: 8469

8277

Тибетский: 6679 Тигриния: 8473 Тонга: 8479 Турецкий: 8482 Туркменский: 8475 Узбекский: 8590

Украинский: 8575

8372

Урду: 8582 Фарси: 7079 Фиджи: 7074 Финский: 7073 Французский: 7082 Фризский: 7089 Хауса: 7265 Хинди: 7273 Хорватский: 7282 Чешский: 6783 Шведский: 8386 Шона: 8378 Эсперанто: 6979 Эстонский: 6984 Яванский: 7487 Японский: 7465

Page 45

Для информации по управлению, смотрите стр. 41.

Нач. наст.

Другое

Приём ТВ

Вручную Автонастрой ки возобновить Загрузить

Приём ТВ

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Приём ТВ” и нажмите кнопку [1].

Вручную

Вы можете добавлять или удалять каналы, или изменять программные позиции.

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Вручную” и нажмите кнопку [ENTER].

Настройка вручную

Поз Назв. Кнл Поз Назв. Кнл

1 ARD 4 2 ZDF 3 N3 4 HR3 5 BR3 10 6

SELECT

7 8

ENTER

RETURN

Удалить

Двиг.

Доь.

B C

Удаление программной позиции

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите программную позицию и нажмите кнопку [A].

Добавление пустой программной позиции

Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите программную позицию и нажмите кнопку [B].

Перемещение ТВ станции на другую программную позицию

1 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите программную

позицию и нажмите кнопку [C].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите новую программную

позицию, для которой вы хотите назначить телестанция и нажмите кнопку [ENTER].

Примечание

Если была выполнена процедура Загрузка предустановки (➡ стр. 10), можно только удалять программную позицию.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

∫ Изменение установок настройки для

отдельной программной позиции

5 Нажав кнопку

[3, 4, 2, 1], выберите программную позицию и нажмите

Настройка вручную

SELECT

RETURN

Позичия Название Канал Точ. наст. Декодер Видео Режим звука

Mono

Загл. стр.

RETURN : ост.

ARD

Авто

Выкл.

Авто

Выкл.

301

кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр и нажмите кнопку [1].

Позичия Изменение программной позиции, для

Название Ввод или изменение названия телестанции

Канал Ввод новых телестанций или изменение

Точ. наст. Получение наилучшего качества настройки

Декодер Предустановка каналов платного

Видео Выбор типа видеосистемы

Режим звука

Mono Выбор типа звучания для записи

Загл. стр. Ввод титульной страницы телетекста для

Вы можете произвести следующие две настройки, выбрав канал внешнего приема (AV1, AV2, AV3, AV4) на шаге 4. ≥Видео (Авто/PAL/SECAM)

Для правильной записи, выполните соответствующие настройки для соответствия подключенного оборудования.

≥Загл. стр. (Авто/Выкл.)

которой были установлены телестанции

Нажав кнопку [3, 4] или цифровые кнопки, выберите номер желаемой программной позиции, и нажмите кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [3,4,2,1], введите название телестанции, и нажмите кнопку [ENTER]. Если в названии телестанции нужно вставить пробел, выберите знак пробела между “Z” и “¢”.

номера канала существующей телестанции

Нажав кнопку [3,4] или цифровые кнопки, выберите номер канала желаемой телестанции. Подождите немного до настройки на желаемую телестанцию. После настройки на желаемую телестанцию, нажмите кнопку [ENTER].

Нажав кнопку [3, 4], отрегулируйте до получения наилучшего качества, и нажмите кнопку [ENTER]. ≥Нажмите кнопку [1] для возврата на “Авто”.

телевидения

Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Вкл.” и нажмите кнопку [ENTER].

При отсутствии цвета в картинке, нажав кнопку [3,4

], выберите параметр “PAL” или параметр “SECAM”, и нажмите кнопку [ENTER]. Авто: Данный аппарат автоматически

распознает сигналы PAL и SECAM. PAL: Прием сигналов PAL. SECAM: Прием сигналов SECAM.

Выбор типа аудиоприема

При плохом качестве звучания, нажав кнопку [3, 4], выберите “BG”, “DK” или “I” и нажмите кнопку [ENTER]. BG: PAL-BGH/SECAM-BG DK: PAL-DK/SECAM-DKK1 I: PAL-I

Нажав кнопку [3,4], выберите “Вкл.”, если стереофоническое звучание искажено из-за плохих условий приема, или если вы хотите записать обычное (монофоническое) звучание от стереофонической, двуязычной или NICAM передачи, и нажмите кнопку [ENTER].

канала

Ввод номера титульной страницы позволяет аппарату автоматически записывать названия программы и телестанции. Нажимая кнопку [3,4] или цифровые кнопки, введите номер и нажмите кнопку [ENTER]. ≥Для нахождения правильной титульной

страницы для телестанции, ссылайтесь на ее руководство телетекста.

Полезные функции

RQT7448

103

Page 46

Изменение настроек аппарата

Для информации по управлению, смотрите стр. 41.

Автонастройки возобновить, Загрузить

Вы можете перезапустить функцию автоматической настройки каналов, если процедура Загрузка предустановки или Автоматическая настройка (➡ стр. 10, 11) была прервана по некоторым причинам.

После выполнения шагов 1–3 (➡ стр. 45)

∫ Автонастройки возобновить

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Автонастройки возобновить” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Да” и нажмите кнопку [ENTER].

Появится меню установки страны.

6 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите страну и нажмите кнопку [ENTER].

Функция автоматической настройки начнет работать.

∫ Загрузить

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Загрузить” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Да” и нажмите кнопку [ENTER].

Начинается загрузка с телевизора.

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Полезные функции

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Система TB

При искажении картинки, измените установки для соответствия с подключенным оборудованием.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1],

выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку [ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Соединение” и нажмите кнопку [1].

4 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Система TB” и нажмите кнопку [ENTER].

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

телевизионную систему и нажмите кнопку [ENTER].

SELECT

ENTER

Система ТВ

PAL

NTSC

RETURN

Нач. наст.

Приём ТВ Другое Диск Изображение Звук Дисплей Соединение

≥PAL (исходная установка)

–Выберите при подключении к PAL или

мультисистемному телевизору. Наименования, записанные с использованием NTSC, воспроизводятся по системе PAL 60.

–Выберите для записи телепрограмм и приеме сигналов

PAL от другого оборудования.

≥NTSC

–Выберите при подключении к телевизору системы

NTSC. Телепрограммы не могут быть записаны соответствующим образом.

–Выберите для записи поступаемого сигнала NTSC от

другого оборудования.

RQT7448

104

6 Нажав кнопку [2, 1], выберите

параметр “Да” и нажмите кнопку [ENTER].

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

∫ Изменение всех настроек сразу

(PAL

()NTSC)

В режиме остановки, удерживайте нажатыми кнопки [∫] и [< OPEN/CLOSE] на основном аппарате на 5 или более секунд.

Список принимаемых телевизионных каналов

СИСТЕМА VHF UHF Кабельное телевидение

BG Стандарт CCIR (BGH) CH E2–E12 CH E21–E69 CH S01–S05, M1–M10, U1–U10, S21–S41

DK Восточная Европа (DKK1) CH R1–R12 CH 21–69 CH 44 МГц–470 МГц

Особый административный

округ Китая и Соединенного

Королевства

Великобритании и Северной

Ирландии (I) Гонконг

— CH 21–69 —

Page 47

Установка часов

≥Функция загрузки предустановки или автоматической настройки (➡ стр. 10, 11) аппарата автоматически настраивает часы на

правильное время. Однако, при выборе “Россия” в меню установки страны, функция автоматической установки часов недействительна. При некоторых условиях приема, автоматическая установка часов может быть невозможной. В таком случае, следуя шагам ниже, установите часы вручную.

≥В случае отключения электроэнергии, установка часов остается в памяти примерно в течение 60 минут.

1 В режиме остановки

Нажмите кнопку [FUNCTIONS].

2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “Нач. наст.” и нажмите кнопку

[ENTER].

3 Нажав кнопку [3, 4], выберите “Другое” и нажмите кнопку [1]. 4 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Часы” и нажмите кнопку [ENTER].

Установка часов вручную

При выборе “Россия” как

Выкл.

страны, поле “Автоматич.” не

2004

отображается в меню установки часов. Пропустите шаг 5.

Время Дата

15 : 45 : 39

№

0 9

Установить вр емя вручную.

CHANGE

SELECT

ENTER: сохранить RETURN: отмена

ENTER

RETURN

Часы

Автоматич .

. 8

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Выкл.” или параметр “Автоматич.”, и нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите кнопку [2,1] для выбора желаемого параметра для настройки.

Параметры переключаются следующим образом: Часы!#Минуты!#Секунды!#День!#Месяц!#Год

^--------------------------------------------------------------------------------------------------J

7 Нажав кнопку [3, 4], измените

установку.

Для настройки, вы также можете использовать цифровые кнопки.

8 По завершению настройки,

нажмите кнопку [ENTER].

Часы начнут работать.

Автоматическая установка часов

Если телестанция передает сигнал установки времени, и если параметр “Автоматич.” в меню установки часов установлен на “Вкл.”, функция автоматического исправления часов сверяет время и при необходимости производит настройку по несколько раз в день.

5 Нажав кнопку [3, 4], выберите

параметр “Вкл.” или параметр “Автоматич.”, и нажмите кнопку [ENTER].

Запускается режим автоматической настройки часов. По завершению настройки, появляется следующий

экран.

Часы

Вкл.

Время Дата

15 : 45 : 39

Автонастройка час ов завершена.

CHANGE

ENTER: сохранить. RETURN: отмена

ENTER

RETURN

Для остановки операции

Нажмите кнопку [RETURN].

Автоматич .

. 8

2004

Полезные функции

Выход из экрана

Несколько раз нажмите кнопку [RETURN].

Возврат на предыдущий экран

Нажмите кнопку [RETURN].

Функция Child Lock

STOP

PAU S E

PLAY/x1.3

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

SUB MENU

PROG/CHECK

TIMER

EXT LINK

A B C

DISPLAY

ENTER

REC MODEERASE

CHAPTER

STATUS

CREATE

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

REC

AUDIO

RETURN

Функция Child Lock блокирует все кнопки на аппарате и пульте ДУ. Данная функция используется для предотвращения использования аппарата другими людьми.

Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [ENTER] и [RETURN] одновременно до появления индикации “X HOLD” на дисплее аппарата.

Если вы нажмете кнопку во время действия функции Child Lock, на дисплее отображается индикация “X HOLD”, и операция невозможна.

Отмена функции Child Lock

Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [ENTER] и [RETURN] одновременно до отключения индикации “X HOLD”.

RQT7448

105

Page 48

Технические характеристики

Система записи Формат записи DVD Video (DVD-RAM),

Формат DVD-Video (DVD-R)

Записываемые диски

DVD-RAM-диск: 12 см 4,7 Гб, 12 см 9,4 ГБ, 8 см 2,8 ГБ

12 см 4,7 ГБ (Вер. 2.1/3k-SPEED DVD-RAM Revision 1.0)

DVD-R-диск: 12 см 4,7 ГБ, 8 см 1,4 ГБ (для General Ver. 2.0)

12 см 4,7 ГБ (для General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0)

Время записи Максимум 8 часов (на 4,7 ГБ диске)

XP: Приблиз. 1 час, SP: Приблиз. 2 часа

LP: Приблиз. 4 часа, EP: Приблиз. 6 часов/8 часов

Воспроизводимые диски

DVD-RAM-диск: 12 см 4,7 Гб, 12 см 9,4 ГБ, 8 см 2,8 ГБ

12 см 4,7 ГБ (Вер. 2.1/3k-SPEED DVD-RAM Revision 1.0)

DVD-R-диск: 12 см 4,7 ГБ, 8 см 1,4 ГБ (для General Ver. 2.0)

12 см 4,7 ГБ (для General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.0)

DVD-Video, DVD-Audio, Video CD, CD-Audio (CD-DA) диски

CD-R/RW (форматированные диски MP3, CD-DA, Video CD)

Устройство дисковода Высокоскоростной дисковод

(соответствует 4 скоростям для

DVD-R-диска и 3 скоростям для DVD-RAM-диска.)

Технические характеристики LASER

Продукт Класс I LASER (Датчик)

Длина волны: 795 нм, 658 нм Мощность лазера:

Без выделения опасной радиации, с защитой для безопасности

Звучание

Записывающая система: Dolby Digital 2-канальный, Linear PCM

(режим XP, 2-канальный) Аудиовход: AV1/AV2 (21 пин), AV3/AV4 (штырьковое гнездо) Уровень приема:

Стандартный: 0,5 эффективного напряжения,

полномасштабный:

2,0 эффективного напряжения при 1 кГц Импеданс приема: Более 10 к≠ Аудиовыход: AV1/AV2 (21 пин), Audio Out (штырьковое гнездо) Уровень выхода:

Стандартный: 0,5 эффективного напряжения,

полномасштабный:

2,0 эффективного напряжения при 1 кГц Импеданс выхода: Более 1 к≠ Цифровой аудиовыход: Оптический терминал

(PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG)

Справочник

Телевизионная система

Система

Обхват каналов

тюнера

PAL-DK SECAM-DKK1 (OIRT)

PAL-BGH SECAM-BG (CCIR)

VHF: R1–R12 UHF: 21–69 Кабельное телевидение: 44 МГц–470 МГц

VHF: E2–E12 UHF: E21–E69 Кабельное телевидение: S01–S05

M1–M10, U1–U10 S21–S41

PAL-I

UHF: 21–69

(Гонконг)

Преобразователь радиочастотного вывода: Недоступен

Видео

Видеосистема:

SECAM (только прием)/цветной сигнал PAL, 625 строк, 50 полей

Цветной сигнал NTSC, 525 строк, 60 полей Записывающая система: MPEG2 (Гибридная VBR) Видеовход (SECAM/PAL/NTSC):

AV3/AV4 (штырьковое гнездо) 1 Vp-p 75

AV1/AV2 (21 пин),

≠

, завершение

Видеовход S-Video (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 (21 пин), AV3/AV4 (терминал S) 1 Vp-p 75 ≠, завершение Ввод RGB (PAL): AV2 (21 пин) 0,7 Vp-p (PAL) 75 ≠, завершение Видеовыход (PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 пин),

Video Out (штырьковое гнездо) 1 Vp-p 75 ≠, завершение

Видеовыход S-Video (PAL/NTSC):

AV1 (21 пин), S-Video Out (терминал S) 1 Vp-p 75 ≠, завершение

Выход RGB (PAL/NTSC):

AV1 (21 пин) 0,7 Vp-p (PAL) 75 ≠, завершение

Выход для компонентного видео (NTSC 480P/480I, PAL 576P/576I)

Y: 1,0 Vp-p 75 ≠, завершение

B: 0,7 Vp-p 75 ≠, завершение

R: 0,7 Vp-p 75 ≠, завершение

DV вход (PAL/NTSC) IEEE 1394 Standard, 4 пиновый

Слот для SD/PC карты Слот для карты памяти SD: 1 шт.

Слот для PC карты (Тип II): 1 шт.

Фотоснимки (JPEG, TIFF)

Совместимые носители (слот для SD карты):

Карта памяти SD, MultiMediaCard

Совместимые носители (слот для PC карты):

Адаптер PC карты, соответствующий стандартам PC карты,

ATA Flash PC карта,

Адаптер для PC карты (карта памяти SD, xD-Picture Card,

Microdrive, MultiMediaCard, CompactFlash,

SmartMedia, M

EMORYSTICK), переносной жесткий диск

Формат: FAT12, FAT16 Формат файла изображения: JPEG, соответствующий DCF

(Design rule for Camera File system),

(подвыборка 4:2:2 или 4:2:0),

TIFF (несжатый RGB),

совместимый с DPOF Количество пикселей: 34a34 - 6144a4096 Время "оттаивания": Прибл. 7 сек. (2 М пикселей)

Другое

Региональный код: ‚ 5 Рабочая температура: 5–40 oC Рабочий диапазон влажности:

10–80 % относительной влажности (отсутствие конденсации) Электропитание: 220–240 В переменного тока, 50 Гц Электропотребление: 32 Ватт Габариты (ШkГkВ): Приблиз. 430 ммk274 ммk79 мм Вес: Приблиз. 3,6 кг

Электропотребление в режиме ожидания:

Приблиз. 3 Ватта (Режим энергосбережения)

Примечание

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Вес и габариты указаны приблизительно.

RQT7448

106

Page 49

Справочная информация

Динамический диапазон

Динамический диапазон - это разница между звучанием самого низкого уровня, которое может прослушиваться сквозь шум оборудования, и звучанием наивысшего уровня перед искажением. Сжатие динамического диапазона означает понижение разрыва между самым громким и самым мягким звучаниями. Это означает, что прослушивание звучания на низких уровнях громкости не приводит к понижению четкости прослушивания диалога.

Дисковод

Для данного аппарата, подразумевается диск (DVD), SD карта (SD) и PC карта (PC). Они производят чтение и запись данных.

Завершение

Процесс, делающий возможным воспроизведение записанных CD-R, CD-RW, DVD-R-дисков, др., на оборудовании, воспроизводящем такие виды носителей. Вы можете выполнить процедуру завершения DVD-R-диска на данном аппарате. После завершения диск становится только воспроизводимым и последующая запись или редактирование невозможно.

Защита

Вы можете установить защиту данных от случайного удаления, воспользовавшись функцией защиты от записи, или функцией защиты от удаления.

Кадры и поля

Кадр - это единое отображение, из которых состоит видеокартинка, просматриваемая на телевизоре. Каждый кадр состоит из двух полей.

Кадр Поле Поле

≥Кадр все же отображает два поля, что может привести к

некоторому размыванию границ, но общая картинка имеет лучшее качество.

≥Поле отображает менее распознаваемую картинку, делая ее

грубее, но при этом отсутствует размывание.

Микширование

Это процесс микширования многоканальных аудиосигналов, содержащихся на некоторых дисках, на два канала. Это полезно при прослушивании 5.1-канального аудиосигнала, содержащегося на DVD, через колонки телевизора. Некоторые диски не поддерживают микширование, и, в таком случае, данный аппарат может выводить только два фронтальных канала.

Папка

Это место на DVD-RAM-диске или карте памяти, где вместе хранятся группы данных. Для данного аппарата, подразумевается место хранения фотоснимков (JPEG, TIFF).

Пиктограмма

Означает миниатюрное представление картинки, используемое для отображения множества картинок в форме списка.

Прогрессив/Интерлейс

Видеосигнал стандарта PAL содержит 625 (или 576) интерлейсных (I) строк сканирования, в то самое время как прогрессивное сканирование, известное как 625P (или 576P), содержит вдвое больше строк сканирования. В стандарте NTSC, данные виды известны как 525I (или 480I) и 525P (или 480P) соответственно. Используя прогрессивное подключение, вы можете насладиться просмотром видеосигнала с высоким разрешением, записанном на таких носителях информации как DVD-Video. Для просмотра видеосигнала, ваш телевизор должен поддерживать прогрессивное подключение. Телевизоры Panasonic с входными терминалами 625 (576)/50I · 50P, 525 (480)/60I · 60P поддерживают прогрессивное подключение.

Управление воспроизведением (PBC)

При наличии системы контроля воспроизведения на Video CDдиске, вы можете использовать меню для выбора сцен и информации. (Данный аппарат совместим с версией 2.0 и 1.1.)

Фильмы и видео

DVD-Video-диски записываются с использованием типа фильма или видео. Данный аппарат может определить использованный тип, и затем выбрать наиболее подходящий метод прогрессивного вывода. Для системы PAL Фильм состоит из 25 кадров в секунду. Видео состоит из 50 полей в секунду (один кадр состоит из двух полей). Для системы NTSC Фильм состоит из 24 или 30 кадров в секунду, и обычно художественные фильмы состоят из 24 кадров в секунду. Видео состоит из 60 полей в секунду (один кадр состоит из двух полей).

Форматирование

Форматирование - это процесс, после выполнения которого можно произвести запись на DVD-RAM-диске с использованием записывающего оборудования. Вы можете отформатировать DVD-RAM-диск или карты памяти на данном аппарате. При форматировании, все содержание удаляется и не может восстанавливаться.

Частота стробирования

Стробирование - это процесс превращения высот образца звуковой волны (аналоговый сигнал), взятых в течение установленного периода, в цифровой формат (цифровое кодирование). Частота стробирования - это количество образцов, взятых в секунду, и чем больше их количество, тем более правдоподобно можно воспроизвести оригинальное звучание.

Bitstream (Битовый поток)

Это цифровая форма многоканальной аудиоинформации (например, 5.1 каналов) до декодирования на различные каналы.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM - это технология, используемая для защиты трансляций, позволяющих выполнить запись только одной копии. Такие трансляции могут быть записаны только с использованием магнитофонов и дисков, совместимых с технологией CPRM.

Dolby Digital

Это метод кодирования цифровых сигналов, разработанный Dolby Laboratories. Кроме стереофонического (2-канального) звучания, данные сигналы могут также быть и многоканального звучания. При использовании данного метода большой объем аудиоинформации может быть записан на одном диске. При записи на данном аппарате Dolby Digital (2-канала) является изначальным звучанием.

DPOF (Digital Print Order Format)

DPOF является стандартным форматом печати для фотоснимков, сделаннах цифровой фотокамерой и др. Он используется для автоматической печати в ателье проявки фотографий или на домашнем принтере.

DTS (Digital Theater Systems)

Данная система окружающего звучания используется в многих кинотеатрах. Существует хорошее разделение между каналами, таким образом делая возможным реалистичные звуковые эффекты.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Данная система используется для сжатия/декодирования цветных фотоснимков. При выборе JPEG как системы хранения на цифровых фотокамерах и др., данные сжимаются в пределах 1/10–1/100 от оригинального размера. Преимуществом JPEG является малый уровень снижения качества картинки, учитывая уровень сжатия.

LPCM (Linear PCM)

Это несжатые цифровые сигналы, схожие с теми, имеющимися на CD-диске. Звучание LPCM возможно при записи в режиме XP.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод сжатия звучания, при котором звучание сжимается до одного десятого от исходного размера без ощутимой потери качества звучания. Вы можете воспроизводить фонограммы в формате МР3, записанные на CD-R и CD-RW-дисках.

Pan&Scan (Панорама и сканирование)/Letterbox (Почтовый конверт)

Говоря вообще, программы DVD-Video произведены с учетом того, что они будут просматриваться на широкоэкранных телевизорах (соотношение сторон 16:9), и это часто приводит к тому, что изображение не помещается на обычных (соотношение сторон 4:3) телевизорах. Два стиля картинки “Pan & Scan” и “Letterbox” имеют дело с данной проблемой. Pan & Scan: Обрезает стороны, позволяя

поместить картинку на экран.

Letterbox: Путем отображения черных

полосок с верхней и нижней сторон картинки, позволяет воспроизвести картинку с соотношением сторон 16:9.

TIFF (Tag Image File Format)

Данная система используется для сжатия/декодирования цветных фотоснимков. Общий формат для хранения высококачественного изображения на цифровых фотокамерах или других устройствах.

VBR (Variable bitrate)

Это метод видеозаписи, при котором можно отрегулировать скорость передачи в битах в соответствии с видеосигналом.

Справочник

RQT7448

107

Page 50

Справочная информация

Функция Q Link

Данная функция действительна только тогда, когда аппарат подключен к телевизору с функцией Q Link или другой подобной функцией через 21-пиновый скартовый кабель полного соединения. Функция Q Link обладает следующими возможностями:

≥Загрузка с телевизора

При подключении аппарата к телевизору, информация списка телестанций автоматически копируется с телевизора на аппарат, и телестанциям присваиваются программные позиции в точно таком же порядке как и на телевизоре.

≥Прямая запись с телевизора

Просто нажав кнопку [¥ DIRECT TV REC], вы можете произвести одновременную запись программы, просматриваемой на телевизоре.

≥Автоматическое включение телевизора/DVD-магнитофона

Даже если телевизор и аппарат выключены (режим ожидания), нажатие кнопки [1] (PLAY), [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU], [ShowView] или [PROG/CHECK] приведет к автоматическому включению телевизора и аппарата. Если телевизор выключен (режим ожидания) и аппарат включен, телевизор автоматически включается при нажатии кнопки [FUNCTIONS] или [1] (PLAY), или при установке диска (кроме DVD-RAM-диска и DVD-R-диска).

≥Автоматическая установка DVD магнитофона в режим

ожидания

При выключении телевизора, аппарат также выключается. Однако, данная функция действует только в режиме остановки. Данная функция недоступна при выполнении следующих операций: Загрузка предустановки, Автоматическая настройка, Автоматическая настройка часов и Ручная настройка. Данная функция также не действует при выборе DVDдисковода и аудио CD-диске в дисководе.

≥Экранные сообщения

Во время просмотра телевизионной программы, на телеэкране возникают следующие сообщения, содержащие информацию о состоянии аппарата:

Сообщение Сообщение появляется, если:

Эта программа уже

Началась запись по таймеру.

началась

Установите на режим ожид. таймера

Аппарат не находится в режиме ожидания таймера за 10 минут до времени начала запрограммированной записи (сообщение появляется каждую минуту в течение 10 минут).

Режим записи по

таймеру

Во время нахождения аппарата в режиме записи по таймеру, была нажата кнопка [¥ REC] или [ShowView].

В зависимости от типа используемого телевизора, вышеуказанные сообщения могут неправильно отображаться.

Данные операции действительны только при подключении аппарата к телевизору с функцией Q Link.

Примечание

Если функция “Power Save” установлена на “Вкл.”, функция прямой записи с телевизора недействительна при выключении аппарата (режим ожидания).

VPS (Video Programme System)/PDC (Programme Delivery Control)

VPS или PDC - это очень удобная система, при которой телепрограммы, установленные для записи по таймеру, записываются от самого начала до конца, даже если само время трансляции не совпадает с запланированным временем из-за задержки начала программы или продления ее продолжительности. Также, если программа была прервана по причине, например, передачи экстренных сообщений, операция записи автоматически приостанавливается, и возобновляется при возобновлении трансляции программы. В зависимости от сигналов, посылаемых от телестанций, система VPS/PDC может работать не соответствующим образом, даже если функция “VPS/PDC” была установлена на

Справочник

“ВКЛ.”. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к местным телестанциям. ≥В случае записи с использованием функции VPS/PDC,

используйте правильное время (время VPS/PDC) для записи телепрограмм. Установите функцию “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”, если время

записи не соответствует правильному времени (время VPS/ PDC). Произведение записи с использованием функции VPS/PDC невозможно даже при разнице в одну минуту между установленным временем (время VPS/PDC) и правильным временем. Вы можете узнать правильное время (время VPS/ PDC) из телетекста, газеты или журнала, или другого источника.

≥Если времена записи трансляции, установленные для записи

по таймеру, пересекаются друг с другом (вне зависимости от использования функции VPS/PDC), запись, начинающаяся раньше, всегда имеет приоритет над записью, начинающейся позже, и программы с более поздним временем начала начнется только после завершения предыдущей записи.

≥Если сигнал VPS/PDC исчезает по причине слабого сигнала

трансляции, или если телестанция не передает обычный сигнал VPS/PDC, запись по таймеру будет выполняться в обычном режиме (без функции VPS/PDC), даже если при установке функции VPS/PDC для данной записи. В таком случае, даже если запись по таймеру была

произведена, все запрограммированные данные не будут отменены в тот момент, а остаются в памяти, и удаляются только в 4 часа утра через два дня.

≥Времена начала программ, указанные в газетах или

журналах, могут быть позже изменены. Во время программирования записи программы, начало которой было в последующем изменено, установите функцию “VPS/PDC” на “ВЫКЛ.”. Особое внимание должно быть уделено при программировании с использованием функции S

HOWVIEW, так

как в некоторых странах функция “VPS/PDC” автоматически устанавливается на “ВКЛ.” (➡ ниже).

≥Если программа, указанная в газете или журнале, имеет два

номера S

HOWVIEW, используйте номер SHOWVIEW для VPS/

PDC, если вы хотите произвести запись по VPS/PDC с использованием функции S

HOWVIEW для программирования.

≥Исходные установки для функции “VPS/PDC” различаются в

зависимости от страны. Воспользуйтесь следующей таблицей.

RQT7448

108

При программировании с

использованием функции

HOWVIEW

При изменении времени начала

программы для программы с

использованием функции

HOWVIEW

При программировании

вручную

Германия, другие страны ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ. Польша, Чехия, Венгрия, Россия ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.

≥Если передающая телестанция не транслирует сигналы VPS/PDC, под индикацией “VPS/PDC” в меню установки таймера

загорается “jjj”.

≥Начало записей может быть неправильно записано в некоторых случаях.

Page 51

Часто задаваемые вопросы

Установка Стр.

Какое оборудование необходимо для воспроизведения многоканального окружающего звучания?

Можно ли напрямую подключить наушники или колонки к аппарату?

На телевизоре имеется скартовый терминал и входной терминал для компонентных видеосигналов. К какому терминалу следует подключиться?

Поддерживает ли мой телевизор прогрессивное подключение?

≥DVD-Video-диск:

Вы можете воспроизводить многоканальное звучание DVD-Videoдиска, выполнив цифровое подключение усилителя, оборудованного декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

≥DVD-Audio-диск:

Данный аппарат воспроизводит DVD-Audio-диск на 2 канала. Вы не можете воспроизвести многоканальное окружающее звучание.

≥Вы не можете выполнить прямое подключение к аппарату.

Подключите через усилитель и т.д.

≥Если у вас имеется обычный телевизор (ЭЛТ: электронно-лучевая

трубка), рекомендуется использование скартового терминала. Выполнив подключение к цветному телевизору, поддерживающему формат RGB, вы сможете просматривать высококачественное цветное видеоизображение формата RGB от данного аппарата. Если у вас имеется ЖК/плазменный телевизор или ЖК проектор, поддерживающий прогрессивное подключение, произведите подключение через терминалы для компонентных видеосигналов для получения высококачественного прогрессивного видеоизображения. Если у вас имеется ЭЛТ телевизор или мультисистемный телевизор с использованием режима PAL, совместимый с прогрессивным сканированием, выполнение прогрессивного подключения не рекомендуется, так как это может вызвать некоторые колебания.

≥Телевизоры Panasonic с входными терминалами 625 (576)/50I ·

50P, 525 (480)/60I · 60P поддерживают прогрессивное подключение. Если у вас имеется телевизор другой марки, для получения информации, обратитесь к производителю.

—

7, 8

—

Диск

Можно ли воспроизвести DVD-Video, DVD-Audio и Video CD диски, приобретенные в другой стране?

Можно ли воспроизвести DVD-Videoдиск без регионального номера?

Пожалуйста, расскажите о совместимости DVD-R и DVD-RW дисков с данным аппаратом.

Пожалуйста, расскажите о совместимости CD-R и CD-RW дисков с данным аппаратом.

Запись

Можно ли произвести запись с приобретенных видеокассет или DVDдисков?

Можно ли воспроизвести DVD-R-диск, записанный на данном аппарате, на другом оборудовании?

Сколько раз можно записать на DVDRAM-диске?

Можно ли записать цифровые аудиосигналы на данном аппарате?

Можно ли записать цифровой аудиосигнал, воспроизводимый данным аппаратом, на другом оборудовании?

Можно ли переключиться на двуязычный режим во время записи?

≥Воспроизведение DVD-Video-диска, региональный номер

которого не содержит “5” или “ALL”, невозможно.

≥Региональный номер DVD-Video-диска обозначает, что данный

диск соответствует стандарту. Воспроизведение дисков без регионального номера невозможно.

≥Данный аппарат записывает и воспроизводит DVD-R-диски.

Однако, запись на завершенных DVD-R-дисках невозможна.

≥Данный аппарат также записывает и воспроизводит диски,

поддерживающие высокоскоростную запись.

≥Данный аппарат не записывает или воспроизводит DVD-RW-

диски.

≥Данный аппарат воспроизводит CD-R/CD-RW-диски (диски с

аудиозаписями), записанные в одном из следующих стандартов: CD-DA, MP3 или Video CD. Закройте сеансы или завершите диск после записи.

≥Запись на CD-R или CD-RW дисках на данном оборудовании

невозможна.

≥Большинство продающихся видеокассет и DVD-дисков записаны

с технологией защиты от копирования, поэтому, обычно невозможно произвести запись от них.

≥Вы можете воспроизвести DVD-R-диск на проигрывателях,

позволяющих воспроизведение DVD-R-дисков только тогда, когда диск завершен на данном аппарате; однако, в зависимости от условий записи, воспроизведение может быть невозможно.

≥В зависимости от условий использования, вы можете записывать

на диске до 100.000 раз.

≥Запись цифровых сигналов невозможна. Цифровые

аудиотерминалы данного аппарата предназначены только для вывода сигналов. (Звучание, записанное с использованием функции автоматической DV записи, например, от цифровой видеокамеры, записывается в цифровом формате.)

≥Вы можете произвести запись при использовании сигнала PCM.

При записи DVD-диска, установите следующие настройки для параметра “Цифров. вывод звука” в меню Нач. наст. –PCM нижнее преобразование: Вкл. –Dolby Digital/DTS/MPEG: PCM Однако, это доступно только тогда, когда разрешено выполнение цифровой записи с диска, и записывающее оборудование поддерживает частоту стробирования 48 кГц.

≥Запись сигналов формата МР3 невозможна. ≥Вы можете при записи DVD-RAM-диск. Просто нажмите кнопку

[AUDIO].

≥Невозможно при записи на DVD-R-диск. Переключитесь до

записи, используя функцию “Двуяз. выбор звука” в меню Нач. наст.

Упаковка

—

14, 25

—

Справочник

RQT7448

109

Page 52

Сообщения об ошибках

На телевизоре Стр.

Нельзя завершить запись. ≥Программа была защищена от копирования.

Нельзя воспроизвести эту программу. Система TB отличается от заданной. Для воспроизведения этой прог., изменить сист. TB в “Нач. Наст.”.

Нельзя записать на диск. ≥Диск может быть загрязнен или поцарапан. Проверить диск. Невозможно форматировать. Невозможно воспроизв-ть

недарнном п устройстве. Нельзя записать. Диск

полный. Нельзя записывать

Лревышено макс. кол-в о титров.

Произошла ошибка. Нажать ENTER.

Нет диска ≥Диск может быть установлен верхней стороной вниз. — Нет папок. ≥В данном аппарате отсутствует совместимая папка. 15 Нет карты PC

Нет карты SD Не годн. карта PC. Карта SD недействите льна.

Нет достаточно места на диске назначения копирования.

Заменить диск. ≥Проблема может заключаться в диске. Нажав кнопку [< OPEN/CLOSE] на

Нез ап исыв аемый диск. ≥Аппарат не может записать на установленном диске. Установите DVD-RAM-диск Зтот диск не правильно

форматир. Необходимо форматирование, исп.

Справочник

Управпение диском.

На дисплее аппарата

HARD ERR ≥Если ничего не изменилось после выключения и включения аппарата, обратитесь к

NO READ ≥Диск загрязнен или сильно поцарапан. Аппарат не может произвести запись,

PROG FULL ≥Уже имеется 16 программ таймера. Удалите ненужные программы таймера. 21 REMOTE DVD 

(“∑” означает номер.)

≥Диск может быть заполненным. ≥Была попытка воспроизведения наименования, записанного с использованием

системы кодирования, отличающейся от системы телевизора, выбранной на аппарате в данный момент. Переключите установку “Система TB” на данном аппарате для соответствия.

≥Форматирование Microdrive или переносного жесткого диска на данном аппарате

невозможно.

≥Была попытка воспроизведения несовместимого изображения. ≥Выключите аппарат и заново вставьте карту.

≥Создайте свободное пространство, удалив ненужные наименования. [RAM]

(Свободное дисковое пространство не увеличивается даже после удаления записи на DVD-R-диске.)

≥Используйте новый диск.

≥Нажмите кнопку [ENTER] для начала процесса восстановления. Управление

аппаратом во время процесса восстановления невозможно (на дисплее аппарата появляется индикация “SELF CHECK”).

≥Карта не вставлена. Если данное сообщение отображается для установленной

совместимой карты, выключите аппарат, извлеките и заново установите карту.

≥Установлена несовместимая карта или формат карты не совпадает.

≥Создайте свободное пространство, удалив ненужные пункты. 24, 27, 31,

основном аппарате, извлеките его и проверьте на наличие царапин или грязи. (При открытии дисковода, аппарат автоматически выключается.)

или незавершенный DVD-R-диск.

≥Был установлен неотформатированный DVD-RAM-диск. Отформатируйте диск на

данном аппарате.

≥Выполнение операции запрещено аппаратом или диском. —

дилеру, у которого аппарат был приобретен.

воспроизведение или редактирование.

≥Закончился используемый DVD-RAM/PD очиститель линзы. Нажав кнопку

[< OPEN/CLOSE] на основном аппарате, извлеките диск.

≥Пульт ДУ и основной аппарат используют различные коды. Поменяйте код на

пульте ДУ.

— —

57 —

26 26

24, 31, 38, 39

—

34, 38, 39

—

RQT7448

110

Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопку [ENTER] и указанную цифровую кнопку на более чем 2 секунды.

SELF CHECK ≥Аппарат включается. Подождите до отключения сообщения. — U14 ≥Аппарат перегрет.

Аппарат устанавливается в режим ожидания для безопасности. Подождите примерно 30 минут до отключения сообщения. При установке аппарата, выберите хорошо проветриваемое место. Не закрывайте охлаждающий вентилятор, установленный в задней части аппарата.

U99 ≥Аппарат не работает соответствующим образом. Нажав кнопку [Í/I] на основном

аппарате для установки аппарата в режим ожидания. Теперь снова нажмите кнопку [Í/I] на основном аппарате для включения аппарата.

UNSUPPORT ≥Был установлен диск, который не может воспроизводиться или записываться на

аппарате.

X HOLD ≥Включена функция Child Lock.

Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [ENTER] и [RETURN] одновременно до отключения индикации “X HOLD”.

—

Page 53

Руководство по устранению возможных неисправностей

Перед обращением в мастерскую, убедитесь в следующем. Если вы не уверены, где следует проверять, или, если указанные в таблице шаги по устранению неисправности не привели к решению проблемы, обратитесь к дилеру.

Следующее не означает неисправную работу данного аппарата:

≥Обычный звук вращения диска. Звук вращения диска может

стать громче, особенно во время завершения DVD-R-диска.

≥Плохой прием из-за атмосферных условий.

Питание Стр.

Отсутствует питание.

Аппарат не включается при нажатии кнопки [Í DVD].

Аппарат переключается в режим ожидания.

Дисплей

Слабое отображение дисплея.

На дисплее аппарата мигает индикация “0:00”.

Отображенные время записи диска и оставшееся время не меняются. Отображенное время воспроизведения фонограммы формата MP3 не совпадает с реальным временем.

Неправильное время. ≥При плохих условиях приема и т.д., функция автоматического исправления времени

≥Плотно вставьте провод питания переменного тока в действующую розетку сети

переменного тока.

≥Записи по таймеру от подключенного внешнего оборудования находятся в режиме

ожидания записи. Нажмите кнопку [EXT LINK] для отмены режима ожидания записи.

≥Было задействовано одно из устройств безопасности аппарата. Нажмите кнопку

[Í/I] на основном аппарате для включения аппарата.

≥Отрегулируйте “FL Дисплей” в меню Нач. наст. 43

≥Установите часы. 47

≥Отображаемое время может несовпадать с реальным временем. ≥После записи или редактирования DVD-R-диска более 200 раз, используется

больше дискового пространства, чем реальное время записи.

≥Во время поиска, прошедшее время может отображаться неправильно. ≥Свободное дисковое пространство не увеличивается даже после удаления записи

на DVD-R-диске.

может не действовать. В таком случае, функция “Автоматич.” автоматически устанавливается на “Выкл.”. Если ничего не изменилось после переустановки функции Автоматическая настройка часов, установите часы вручную.

≥Искажение изображения во время поиска. ≥Прерывания приема из-за периодичных прерываний

спутниковой трансляции.

7, 8

—

— —

Телеэкран и видео

Прием на телевизоре ухудшается после подключения аппарата.

Отсутствуют сообщения о рабочем состоянии.

Отсутствует серый фон. ≥Выберите “Вкл.” в “Серый фон” в меню Нач. наст. 43 Расширение картинки с

окном просмотра 4:3.

Неправильный размер экрана.

Много запоздалых изображений во время воспроизведения видеоисточника.

При воспроизведении DVDVideo-диска с использованием прогрессивного подключения, одна часть картинки может внезапно отображаться удвоенной.

Нет существенного измениния качества картинки при настройке с использованием меню Изобра жение в экранных меню.

Изображения от данного аппарата не отображаются на телевизоре.

Картинка искажена.

≥Это может происходить по причине разделения сигналов между аппаратом и другим

оборудованием. Этого можно избежать при использовании усилителя сигнала, продающегося у поставщиков аудио-визуального оборудования.

≥Выберите “Автоматический” в “Сообщения на зкране” в меню Нач. наст. 43

≥Поменяйте окно просмотра на телевизоре. Если телевизор не обладает данной

функцией, установите “Прогрессив.” в меню Изобра жение на “ВЫКЛ.”.

≥Проверьте настройки параметра “Формат TB” в меню Нач. наст.

≥Установите “Воспроизв. с NR” в меню Изобра жение на “ВЫКЛ.”. 29

≥Установите “Прогрессив.” в меню Изобра жение на “ВЫКЛ.”. Причина данной

проблемы заключается в методе редактирования или материале на DVD-Videoдиске, но вы можете исправить ее, используя интерлейсное подключение.

≥Действие эффекта для некоторых типов видеоисточников малозаметно. —

≥Убедитесь, что телевизор подключен к терминалу AV1, терминалу VIDEO OUT,

терминалу S-VIDEO OUT или терминалам COMPONENT VIDEO OUT на данном аппарате.

≥Убедитесь в правильности установки приема (например, AV 1) телевизора. ≥Телевизор не принимает прогрессивные сигналы. Одновременно нажмите и

удерживайте нажатыми кнопки [∫] и [TIME SLIP] на основном аппарате примерно в течение 5 секунд. Установка переключится на интерлейсный вывод.

≥Установка “Система TB” на аппарате не совпадает с системой телевизора,

используемого для диска, воспроизводимого в данный момент. В режиме остановки, удерживайте нажатыми кнопки [∫] и [< OPEN/CLOSE] на основном аппарате на 5 или более секунд. Система переключается с PAL на NTSC или наоборот.

—

7, 8

— —

Справочник

RQT7448

111

Page 54

Руководство по устранению возможных неисправностей

Звучание Стр.

Отсутствие звучания. Низкий уровень громкости. Искажение звучания. Невозможно прослушать желаемый тип звучания.

Невозможно переключить звучание.

Управление

Невозможно управлять телевизором. Пульт ДУ не работает.

≥Проверьте соединения и настройки. Проверьте режим приема усилителя при его

подключении.

≥Нажав кнопку [AUDIO], выберите звучание. ≥Выключите функцию V.S.S. в следующих случаях.

–При использовании дисков, не содержащих эффектов окружающего звучания, как

диски караоке.

–При воспроизведении трансляции двуязычных программ.

≥На диске может иметься ограничение для метода вывода звучания. Если, при

воспроизведении многоканального DVD-Audio-диска, на дисплее не отображается индикация “D.MIX”, воспроизводится звучание только для двух фронтальных каналов. Изучите обложку диска. [DVD-A]

≥Переключение звучания невозможно в следующих случаях.

–Если в дисководе находится DVD-R-диск и выбран дисковод DVD. –Если режим записи установлен на XP и параметр “Режим аудио для записи XP”

установлен на “LPCM”.

≥Произведено цифровое подключение. Установите параметр “Dolby Digital” на “PCM”

или подключитесь через аудиокабели (аналоговое подключение).

≥Существуют диски, записанные таким образом, что невозможно переключить их

звучание.

≥Поменяйте код производителя. Управление некоторыми телевизорами невозможно

даже после изменения кода.

≥Пульт ДУ и основной аппарат используют различные коды. Поменяйте код на пульте

ДУ.

Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопку [ENTER] и указанную цифровую кнопку на более чем 2 секунды.

7–9, 43

24 29

—

43, 9

—

Справочник

RQT7448

112

≥Закончились батарейки. Замените их на новые батарейки. ≥Цветное стекло может блокировать прием/передачу сигнала.

Не подвергайте сенсор сигнала прямому попаданию солнечных лучей или не

≥

располагайте его в местах, подвергающихся прямому воздействию солнечных лучей.

≥Включена функция Child Lock.

Невозможно управлять включенным аппаратом.

Невозможно извлечь диск. ≥Проблема может заключаться в аппарате. При выключенном аппарате,

Невозможно настроиться на каналы.

Невозможно скачать предустановленные каналы от телевизора.

Запись, запись по таймеру и копирование

Запись невозможна ≥Не был вставлен диск, или невозможно записать на установленном диске. Вставьте

Функция записи по таймеру не работает соответствующим образом.

Функция программирования

HOWVIEW не работает

S соответствующим образом.

Продолжение на следующей странице

≥Дисковод для записи или дисковод для проигрывания был выбран неправильно. ≥Некоторые операции могут блокироваться диском. ≥Аппарат перегрет (на дисплее отображается индикация “U14”). Подождите до

отключения индикации “U14”.

≥Может быть задействованным одно из устройств безопасности аппарата.

Переустановите аппарат, выполняя следующие действия: Нажав кнопку [Í/I] на основном аппарате для установки аппарата в режим ожидания. Если аппарат не устанавливается в режим ожидания, нажмите и удерживайте нажатой кнопку [Í/I] на основном аппарате примерно 10 секунд. Аппарат принудительно установлен в режим ожидания. Альтернативно, отсоедините силовой провод переменного тока, подождите одну минуту, и затем заново подключите его.

одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [∫] и [CH W] на основном аппарате примерно в течение 5 секунд. Извлеките диск и обратитесь к дилеру. Если быза активизирована функция Child Lock, вышеуказанная операция недействительна. Отмените функцию Child Lock.

≥Проверьте соединения. ≥Для загрузки предустановленных каналов, следует подключить телевизор с

функцией Q Link, используя 21-пиновый скартовый кабель полного соединения.

диск, который можно записать на аппарате.

≥Диск не отформатирован. Отформатируйте диск. [RAM] ≥Язычок защиты от записи на кассете установлен на PROTECT, или диск защищен

функцией Управпение диском.

≥Некоторые программы имеют ограничения по разрешенному количеству их записей

(CPRM).

≥Диск заполнен или почти заполнен. Удалите ненужные наименования или

используйте другой диск.

≥Запись на завершенных DVD-R-дисках невозможна. ≥Из-за особенностей DVD-R-диска, выполнение записи на нем может быть

невозможно при установке и извлечении диска, или включении и выключении аппарата при установленном диске, до 50 раз.

≥DVD-R-диск, записанный на данном аппарате, может не записываться на других

DVD магнитофонах производства Panasonic.

≥Таймер неправильно установлен, или различные установки таймера перекрывают

друг друга. Исправьте установку.

≥Аппарат не находится в режиме ожидания записи по таймеру. (на дисплее аппарата

не высвечена индикация “F”.) Нажмите кнопку [F TIMER].

≥Установите часы.

4 — —

16, 22

— —

—

7, 8

—

39 38

24, 31,

38, 39

— —

—

19, 20

Page 55

Запись, запись по таймеру и копирование (Продолжение) Стр.

DVD

R-AM

Запись по таймеру не прекращается даже при нажатии кнопки [∫].

≥Во время использования функции записи по таймеру, нажмите кнопку [F TIMER].

(Индикация “F” отключается.)

≥Во время использования функции взаимосвязанной записи по таймеру от внешнего

оборудования, нажмите кнопку [EXT LINK]. (Индикация “Ext Link” отключается.)

19, 20

Установка таймера сохраняется даже после завершения записи.

Часть или все записанное наименование удалилось.

Функция автоматической DV записи недействительна.

Воспоизведение

Воспроизведение не начинается даже при нажатии кнопки [1] (PLAY). Воспроизведение внезапно останавливается при начале.

Мгновенная пауза аудио и видео.

≥Установка таймера сохраняется при установке на ежедневную или еженедельную

запись.

≥При отключении электроэнергии или отсоединении силового провода от розетки

переменного тока во время записи или редактирования, наименование может быть удалено, или диск может стать непригодным. Вам нужно будет отформатировать диск ([RAM]) или использовать новый диск. Гарантия на потерю программ или порчу дисков не дается.

≥Если невозможно записать изображения или если запись прервана, проверьте

соединения и настройки DV оборудования.

≥Пока изображение от DV оборудования не появилось на телевизоре, невозможно

начать запись.

≥Запись может выполняться ненадлежащим образом, если коды времен на кассете в

DV оборудовании непоследовательны.

≥В зависимости от оборудования, функция автоматической DV записи может

работать несоответствующим образом.

≥Правильно установите диск этикеточной стороной вверх. ≥Была попытка воспроизведения пустого DVD-RAM/DVD-R-диска, или диск

невозможно воспроизвести на данном аппарате.

≥При записи на DVD-RAM-диск с использованием режима “EP ( 8Часов )”,

воспроизведение на DVD-проигрывателях, совместимых с DVD-RAM-диском может быть невозможно. В таком случае, используйте режим “EP ( 6Часов )”.

≥Воспроизведение дисков во время автоматической DV записи невозможно.

≥Существует между разделами списка воспроизведения. [RAM] —

—

22 14

—

Не воспроизводится DVDVideo-диск.

Невозможно выбрать тип звучания и субтитры.

Отсутствуют субтитры. ≥Субтитры не записаны на диске.

Невозможно изменить угол. ≥Углы могут изменяться только во время сцен с записанными углами. —

Вы забыли пароль для параметров.

Функция быстрого просмотра недействительна.

Функция возобновления воспроизведения не работает.

Картинка от Video CD-диска не отображается соответствующим образом.

≥Некоторые DVD-Video-диски не могут воспроизводиться при изменении технических

параметров.

≥Языки типа звучания не записаны на диске. ≥Может быть, вам следует использовать меню на диске для выбора языков.

≥Включите субтитры.

≥При открытом дисководе на аппарате, нажмите кнопку [DVD], затем одновременно

нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [D] и [E] на основном аппарате примерно в течение 5 или более секунд.

≥Данная функция недействительна при установке на “Выкл.” в “ВОСПР. k1.3 и звук

во вр. поиска”.

≥Данная функция не работает для звучания, за исключением формата звучания

Dolby Digital.

≥Данная функция недействительна при записи в режиме XP или FR. [RAM]

≥Данная функция действительна только при отображении

индикатора на правой стороне дисплея аппарата.

≥Запомненные позиции удалились при отключении аппарата или

при открытии дисковода. Запомненная позиция в списке воспроизведения также удаляется при редактировании списка воспроизведения и наименования.

≥При подключении к мультисистемному телевизору выберите “NTSC” для параметра

“Система TB” в меню Нач. наст.

≥При подключении к телевизору системы PAL, нижняя часть картинки может

неправильно отображаться во время поиска.

— —

— 28

—

Справочник

Не работает функция Time Slip.

≥Функция Time Slip недействительна при несоответствии настроек параметра

“Система TB” аппарата и наименования на диске.

RQT7448

113

Page 56

Руководство по устранению возможных неисправностей

Редактирование Стр.

Форматирование невозможно.

≥Диск загрязнен. Очистите его, используя особый очиститель. ≥Была попытка форматирования диска, несовместимого с данным аппаратом.

57 14

Невозможно создать разделы.

Невозможно отметить начальную точку или конечную точку во время операции “Частич. Стереть”.

Невозможно удалить разделы.

Свободное время для записи на диске не увеличивается даже после удаления записей на диске.

Невозможно создать список воспроизведения.

Фотоснимки

Невозможно отобразить экран Direct Navigator.

Невозможно отредактировать или отформатировать карту.

Невозможно считать содержание на карте.

≥Аппарат записывает информацию о разделах на диск при отключении аппарата или

извлечении диска. Информация не записывается при прерывании электропитания до этого.

≥Данные операции недоступны для фотоснимков. ≥Установка точек невозможна, если они расположены слишком близко друг к другу.

Установка конечной точки перед начальной точкой невозможна.

≥Если раздел очень короткий для операции удаления, используя функцию

“Объединить главы”, сделайте раздел длинее.

≥Свободное пространство для записи на DVD-R-диске не увеличивается даже после

удаления записанных в прошлом наименований.

≥Если в наименовании содержатся также и фотоснимки, одновременный выбор всех

разделов в наименовании невозможен. Выберите их по-отдельности.

≥Данный экран не может отображаться во время записи или копирования или

аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру от подключенного внешнего оборудования.

≥Снимите установку защиты карты. (Для некоторых карт, иногда появляется

сообщение “Защита от перезаписи Выкл.” на экране, даже если защита была установлена.)

≥Формат карты несовместим с аппаратом. (Содержание на карте может быть

повреждено.) Отформатируйте с использованием структуры FAT 12 или FAT 16 на другом оборудовании или отформатируйте карту на данном аппарате.

≥Карта содержит структуру папок и/или расширения файлов, несовместимых с

данным аппаратом.

≥Выключите и затем снова включите аппарат.

—

— —

—

15, 26

—

Справочник

Копирование, удаление и установка защиты занимает продолжительное время.

Невозможно извлечь PC карту.

≥Когда очень много папок или файлов, это может занять иногда несколько часов. ≥При повторном копировании или удалении, это может иногда занимать

продолжительное время. Отформатируйте диск или карту.

≥Перед извлечением убедитесь, что PC карта вставлена полностью. 26

—

RQT7448

114

Page 57

Меры безопасности

Размещение

Установите аппарат на горизонтальной поверхности вдали от прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной вибрации. Такие условия могут повредить корпус и прочие компоненты системы, тем самым сократив срок службы аппарата.

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Не используйте источники питания постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания прежде, чем установить аппарат на корабле или в другом месте, где используются источники постоянного тока.

Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не поврежден. Неплотное подсоединение и повреждения шнура могут привести к возгоранию или электрошоку. Не дергайте, не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые предметы.

При отсоединении от розетки крепко удерживайте штепсельную вилку. Дергая за сетевой шнур, Вы можете получить электрошок.

Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными руками. Это может привести к электрошоку.

Посторонние предметы

Не позволяйте попадать внутрь аппарата металлическим предметам. Это может привести к электрошоку или поломке аппарата.

Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может привести к электрошоку или поломке аппарата. Если это случилось, немедленно отсоедините аппарат от источника питания и свяжитесь с Вашим дилером.

Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него. В их состав входят воспламеняющиеся газы, попадание которых внутрь аппарата может привести к возгоранию.

Техобслуживание

Не пытайтесь самостоятельно чинить аппарат. Если аппарат звук прерывается, индикаторы не загораются, идет дым, либо Вы столкнулись с другой проблемой, не упомянутой в настоящей инструкции, то отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Если ремонт, разборка или переделка аппарата производятся некомпетентными лицами, то это может привести к поражению электротоком или к возгоранию.

Продлите срок службы, отсоединив аппарат от источника питания, если он не будет использоваться в течении длительного периода времени.

Обслуживание/Обращение с диском и картой

Меры предосторожности по эксплуатации аппарата

Точные детали данного аппарата очень чувствительны к окружающей среде, особенно воздействию температуры, влажности или пыли. Сигаретный дым также может привести к неправильной работе или поломке.

Используйте мягкую сухую ткань для очистки данного аппарата.

≥Никогда не используйте алкоголь, разбавитель для красок

или бензин для очистки данного аппарата.

≥Перед использованием ткани, обработанной химическим

составом, внимательно изучите инструкции к ткани.

Для обеспечения продолжительного прослушивания и просмотра, уделите внимание к следующим пунктам.

Со временем, пыль и грязь могут загрязнить линзу аппарата, делая невозможным дальнейшую запись или воспроизведение дисков. В зависимости от частоты и среды использования, используйте

DVD-RAM/PD очиститель линз (LF-K123LCA1 по возможности) примерно раз в год. Перед использованием,

внимательно изучите инструкцию к очистителю линз.

Обращение с диском и картой

∫ Как обращаться с

диском или картой

Не прикасайтесь к записанной поверхности или поверхности терминала.

∫ Если на диске имеется грязь или

конденсация

[RAM] [DVD-R]

≥Очистите с использованием отдельного DVD-RAM/PD

очистителя дисков (по возможности используйте LFK200DCA1).

≥Не используйте очистители для CD-дисков или ткани.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Вытрите влажной тканью и затем вытрите сухой.

∫ Меры предосторожности при обращении

≥Не приклеивайте этикетки или наклейки на диски. (Это

может привести к деформированию и несбалансированному вращению диска, делая его непригодным.)

≥Не записывайте на этикеточной стороне шариковой ручкой

или другими письменными принадлежностями.

≥Не используйте аэрозоли очистки записи, бензин,

разбавитель, жидкости для предотвращения статического электричества или любой другой растворитель.

≥Не используйте защиту от царапин или покрытия. ≥Не подвергайте терминалы карты воздействию воды, мусора

или иного чуждого материала.

≥Не используйте следующие диски:

–Диски с остатками клея от удаленных наклеек или этикеток

(прокатные диски, др.). –Сильно искаженные или треснувшие диски. –Диски неправильной

формы, например, в форме

сердца.

≥Не размещайте в следующих

местах: –С попаданием прямых

солнечных лучей. –В очень пыльных или влажных местах. –Возле обогревателя –В местах возникновения статического электричества или

электромагнитных волн

Справочник

RQT7448

115

Page 58

Алфавитный указатель

Автоматическая запись DV . . . . . . . . 35

Быстрый просмотр . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ввод названия

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Список воспроизведения. . . . . . . . . 33

Папка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Наименование . . . . . . . . . . . 19, 20, 31

Воспроизведение вдогонку . . . . . . . 17

Воспроизв. с NR . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Выбор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 49

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Автоматическая запись DV . . . . . . 35

Переменный режим записи . . . . . . 18

Прямая запись с телевизора . . . . . 18

Режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–21

External Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . 19–21

Защита

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Карточка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Кассета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Наименование . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Папка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Фотоснимок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . . . . . 28

Звучание

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 24

Прием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Свойство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Канал

Автоматическая настройка . . . 11, 46

Аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Загрузка предустановки . . . . . . 10, 46

Код пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Копирование фотоснимков . . . . . . . 36

Копировать

(список воспроизведения) . . . . . . 33

Меню

Нач. наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Экранный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Меню Нач. наст. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Неудача в задании знач. . . . . . . . . . . 41

Одновременная запись и

Справочник

воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . 17

Окно просмотра . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Окно FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Очистка

Диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Линза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Основной блок . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Параметры картинки . . . . . . . . . 29, 42

Параметры уровня . . . . . . . . . . . . . . 42

Параметры часов . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Перезагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Переменный режим записи . . . . . . . 18

Повтор. воспр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подключение

Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

Видеомагнитофон . . . . . . . . . 7, 8, 35

Входной терминал DV . . . . . . . . . . . 35

Входные терминалы AV3 . . . . . . . . 35

Спутниковый ресивер, цифровой

ресивер, декодер . . . . . . . . . . . . . . 9

Телевизор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8

Усилитель, системный компонент

Приём ТВ

Автоматическая настройка . . . 11, 46

Вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Загрузка предустановки . . . . . 10, 46

Прогрессивн . . . . . . . . . . . 12, 29, 44, 49

Пропуск вручную . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Прямая запись с телевизора . . . . . . 18

Раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 30

Разделить титр . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Режим

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Режим стоп-кадра . . . . . . . . . . . . . 42

Реж. перемещ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Система TB (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . 46

Создать главу . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 31

Создание списков воспроизведения

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . 29

Список воспроизведения. . . . . . . . . 32

Стереть (Удалить)

Все титры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Наименование . . . . . . . . . . . . . . 24, 31

Список воспроизведения . . . . . 24, 33

Раздел . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 31, 33

Папка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Фотоснимок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Субтитр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Телетекст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Тип телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Угол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Уменьшение шума (NR)

Воспроизв. с NR . . . . . . . . . . . . . . . 29

Уменьшение помех входа AV . . . . 42

Усилитель диалога. . . . . . . . . . . . . . . 29

Установка страны . . . . . . . . . . . . 10, 11

. . 9

. . 32

Форматирование . . . . . . . . . . . . . . 39, 49

Функция возобновления

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . 23

Функция Child Lock . . . . . . . . . . . . . . 47

Фотоснимок

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . 26

Копирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Реактирование . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Характеристики

Наименование . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Список воспроизведения . . . . . . . . 33

Фотоснимок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Частич. Стереть . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Экранный

Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . 29

Язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Язык

Аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Звуковая дорожка . . . . . . . . . . . 28, 42

Кодовый список . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Субтитр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 42

Экранный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Direct Navigator . . . . . . . . . 22, 27, 30, 34

DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 49

DVD-R (Приспосабливание DVD-R-диска

для воспроизведения на другом

оборудовании—Завершение)

DVD-RAM, DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 44

FR (Переменный режим записи) . . . . 17

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 49

LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 49

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

PC карточка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PCM нижнее преобразование . . . . . . 43

Power Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 50

RGB

Ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Вывод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 44

SD карточка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 49

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23

V.S.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 50

. . . . 39

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0iDigital Out” торговые марки фирмы Digital Theater Systems, Inc.

“ШоуВью” (S зарегистрированной торговой маркой корпорации “Джемстар Девелопмент Корпорейшн” (Gemstar Development Corporation). Система “ШоуВью” (S корпорации “Джемстар Девелопмент Корпорейшн” (Gemstar Development Corporation).

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

HOWVIEW) является официально

HOWVIEW) изготовлена по лицензии

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она нацелена для иcпользовании в быту и другого ограниченного иcпользoвания для пpоcмoтра, еcли только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещаетcя копирoвание технологии и демонтаж изделия.

≥Логотип SD является торговой маркой. ≥Узлы этого устройства находятся под защитой закона об

авторском праве и предусмотрены лицензией, выданной ARIS/SOLANA/4C.

RQT7448-R

F0604MA0