Panasonic CZRTC4 User Manual [bg]

Инструкция за употреба

Дистанционно управление с таймер

Модел: CZ-RTC4

Отделно приложена Инструкция за монтаж.

БЪЛГАРСКИ

Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно инструкцията за употреба и я запазете за бъдещи справки.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic Corporation http://www.panasonic.com

CV6233312187

Благодарим ви, че избрахте това дистанционно управление с таймер на Panasonic.

 За безопасна работа, моля

прочетете внимателно инструкцията за употреба. Тази инструкция е предназначена за дистанционното управление с таймер. Моля прочетете и инструкциите за употреба на вътрешните тела и външните тела.

 Преди употреба, моля про-

четете внимателно “Мерки за безопасност” (Стр. 3, 4).

 Запазете на сигурно място

тази инструкция за употреба, заедно с инструкциите за употреба на вътрешните тела и външните тела.

 Запазете тази инструкция за

употреба на място, лесно достъпно за потребителите. В случай на смяна на потребителя, вземете мерки тази инструкция да бъде предадена на новия потребител.

ЗАБЕЛЕЖКА

Оригиналната инструкция за употреба е на английски език. Инструкциите за употреба на други езици са превод на оригиналната инструкция за употреба.

СЪДЪРЖАНИЕ

 Мерки за безопасност ........................

 Наименования на компонентите ....

• Контролен панел ...............................

• Дисплей ..............................................

 Основни операции.............................

• Как да работите ..................................

• Настройване на текущото време ......

 Функция Седмична програма .........

• Проверка на седмичния таймер .....

• Промяна на програмата на таймера.

• Изтриване на програма на таймера.

• Деактивиране програмата на таймера

• Копиране на програма на таймера...

• Преди да се обърнете към сервиз....

 Функция за излизане .......................

•

Настройване на функцията за излизане..

 Функция при сън ..............................

 Функция ECONAVI ............................

•

Вкл./Изкл. на функцията ECONAVI ....

 Решаване на проблеми ...................

 Спецификации ..................................

Страница

3 5

5 6

7 9

10 11 13

14 15 16

19 22

24 26

Подготовка Употреба Настройки

Когато е

необходимо

(BG)

Мерки за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Този символ показва риск или опасно действие, което може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

Указания, които трябва да се спазват

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте този уред в потенциално взривоопасна среда.

При повреда, не ремонтирайте уреда собственоръчно. Обърнете се към специализиран сервизен център.

В случай на аварийна ситуация, изключете щепсела от контакта, изключете шалтера или предпазителя, или вземете други подобни мерки за изолиране на системата от електрозахранването.

ВНИМАНИЕ

Този символ показва риск или опасно действие, което може да доведе до повреда на уреда, нараняване или имуществени щети.

Забранени действия

Този уред е предназначен за използване от специалисти или от обучен персонал в търговски обекти, предприятия от леката промишленост, ферми и други подобни.

Този уред може да се използва от деца, навършили 8 години и от хора с психически, сетивни или умствени увреждания, както и липса на опит и знания, но само ако те са наблюдавани стриктно или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и напълно осъзнават възможните рискове.

• Не използвайте с мокри или влажни ръце.

• Не мийте с вода.

(BG)

Мерки за безопасност

Забележки:

 Този уред е съобразен с Част 15 от Правилника на FCC

(Федерална комисия по съобщенията на САЩ). Работата му отговаря на следните две условия: (1) уредът не може да причинява вредни смущения и (2) уредът трябва да приема всички излъчени сигнали, включително такива, които могат да причинят нежелани операции.

 Това оборудване е тествано и е установено, че отговаря

на ограниченията за цифрово устройство Клас B, съгласно Част 15 от Правилника на FCC. Тези ограничения са предназначени за осигуряване на разумна защита срещу вредни смущения в жилищни инсталации. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, и ако не е инсталирано и използвано съгласно инструкциите, може да причини вредни смущения в радио комуникациите. Въпреки това, не е гарантирано, че няма да възникнат смущения в конкретни приложения. Ако това оборудване причинява смущения в радио или телевизионното приемане, което може да бъде установено чрез включване и изключване, потребителят трябва да опита да коригира смущенията по един от следните начини:

• Преориентиране или преместване на приемната антена.

• Увеличаване на разстоянието между оборудването и

приемника.

• Свързване на оборудването към контакт от верига, различна от тази, към която е свързан приемникът.

• За съдействие се обърнете към търговски представител или към квалифициран радио/телевизионен техник.

 FCC предупреждение: За осигуряване на продължително

съответствие, следвайте приложените инструкции за монтаж. Всякакви промени или модификации, които не са специално одобрени от страната, пряко отговаряща за съответствието, ще доведат до лишаване на потребителя от правото да използва това оборудване.

(BG)

Наименования на компонентите

Контролен панел

987

1 Работен индикатор

Свети по време на работа. Мига при задействане на алармата.

2 Бутон Старт/Стоп

Стартира/прекратява работата.

3 Скорост на вентилатора

Превключване на скоростта на вентилатора.

4 Променливо разпределение/Посока на въздушната струя

Задаване на автоматично променливо разпределение или посока на въздушната струя.

5 Избор на вътрешно тяло

Ако с дистанционното управление се управлява повече от едно вътрешно тяло, този бутон се използва за избор на вътрешно тяло при задаване на посоката на въздушната струя.

6 Функция при сън 7 Вентилация

Използвайте този бутон, ако сте монтирали вентилатор (наличен в търговската мрежа). Натискането на този бутон включва и изключва вентилатора. При изключване на климатизатора, вентилаторът също се изключва.

8 Рестартиране на филтъра

Използвайте този бутон за рестартиране на индикацията за филтъра. Когато се появи , почистете филтъра, след това натиснете бутона за рестартиране на индикацията.

9 Бутони за настройване на таймера 10 Сензор на дистанционното управление

Обикновено, температурата се измерва с температурния сензор на вътрешно тяло. Но температурата може да се измерва и с дистанционното управление.

11 Избор на режим

Натискайте този бутон, за да изберете режима на работа.

12 ECONAVI

Използвайте този бутон за включване/изключване на функцията ECONAVI.

13 Бутони за настройване на температурата.

Промяна на настройката за температурата.

2 3

(BG)

Наименования на компонентите

Дисплей

28 1 2 3

2726

24 23 22 21 20

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10

1 Изобразява се, ако избраната функция е деактивирана при инсталирането. 2 Изобразява се, когато е направена грешка при настройване на таймера. 3 Появява се при настройване на програма на таймера. 4 Показва текущия ден от седмицата. 5 Изобразява се, когато таймерът е изключен. 6 Индикация за програмата на таймера

: Вътрешното тяло стартира работа в програмирания час. : Вътрешното тяло спира работа в програмирания час.

7 Показва текущия час в 24-часов формат. Също така, показва настройките в различните

режими на настройване.

8 Появява се при настройване на таймера. 9 Показва номера на избраното вътрешното тяло. 10

Появява се в режим на намаляване пиковото потребление при климатизатор с електрическа термопомпа (EHP) или в режим на готовност при климатизатор с газова термопомпа (GHP).

11 Появява се, ако вентилаторът на вътрешното тяло е спрял или се върти с ниска скорост. 12 Маслото в мотора трябва да бъде сменено (само при климатизатор с газова термопомпа). 13 Появява се, когато е активирана функцията за поддръжка. 14 Филтърът на вътрешното трябва да бъде почистен. 15 Появява се по време на действие на функцията при сън. 16 Появява се, когато е монтиран вентилатор (наличен в търговската мрежа) и той работи. 17 Превключването на режимите на работа е забранено (също и превключването в

автоматичен режим е забранено).

Операциите на дистанционното са ограничени от устройство за централизирано управление.

19 Появява се, когато се използва сензорът на дистанционното управление. 20 Показва избрания режим на вентилатора. 21 Появява се по време на тестване. 22 Показва положението на жалузите. 23 Показва зададената температура. 24 Появява се по време на действие на функцията за излизане. 25 Показва избрания режим на работа.

(АВТО / ОТОПЛЕНИЕ / ИЗСУШАВАНЕ / ОХЛАЖДАНЕ / ВЕНТИЛАТОР )

26 Появява се, когато функцията ECONAVI е настроена на ON (активирана). 27 Появява се, когато е необходимо да се извърши проверка. 28 Появява се с индикация 27, когато е възникнал проблем с функцията ECONAVI.

(BG)

4 5

6 7

Основни операции

Как да работите

Включете вътрешното тяло, преди да започнете работа. Вижте инструкцията за употреба на вътрешното тяло.

Старт/Стоп на работата / Режим на работа

1. Натиснете [Start/Stop] (Старт/Стоп) за старт на работата.

Натискайте бутона за избор на режим, за да изберете режима на работа:

АВТО , ОТОПЛЕНИЕ , ИЗСУШАВАНЕ , ОХЛАЖДАНЕ или ВЕНТИЛАТОР .

* Авто: Режимът се превключва автоматично

между Охлаждане и Отопление, за да бъде постигната зададената температура.

Настройване на температурата

С натискане на [ / ] задайте желаната температура.

Не може да се настройва в режим Вентилатор.

Температура

Скорост на вентилатора

С натискане на бутона за скорост на вентилатора задайте желаната скорост на вентилатора.

: Автоматично превключване на

скоростта на вентилатора

: Ниска

: Средна

: Висока

Жалузи

С натискане на бутона за жалузите задайте желаното положение на жалузите.

Скорост на

вентилатора

Жалузи

(BG)

Забележка

 Ако капацитетът за отопление е недостатъчен при Ниска скорост на

вентилатора, превключете скоростта на вентилатора на Средна или Висока .

 Температурният диапазон, който може да бъде зададен, е различен,

в зависимост от модела.

 Температурният сензор отчита температурата в близост до отвора за

входящия въздух на вътрешното тяло. Отчетената температура леко се различава от температурата на стаята, в зависимост от начина на монтаж. Зададената температура е ориентировъчна за температурата в стаята.

(BG)

Основни операции

Настройване на текущото време

Натиснете и задръжте [SET]

повече от 2 секунди, за да активирате режима на настройване на текущите ден и час.

Когато активирате режима на настройване, “SETTING”, “▼”(ден) и “час” мигат.

Позиционирайте “▼” при текущия

ден от седмицата.

Натискайте [▲], за да преместите “▼”

(мига) в следния ред: Su → Mo → Tu → ....

Натискайте [▼], за да го преместите в

следния ред: Su → Sa → Fr → ....

Натиснете [SET] за запаметяване. Дни: Su - Неделя, Mo - Понеделник, Tu - Вторник, We - Сряда, Th - Четвъртък, Fr - Петък, Sa - Събота

С натискане на [▼/▲] изберете

текущия “час” в диапазона от 0 до 23*

Изберете текущия час и натиснете [SET]. Цифрите на “часа” светват и започват да мигат цифрите на “минутите”. *1 Ако часовникът работи в 12-часов AM/PM формат, часът се изобразява по следния начин: AM (преди обяд) 1 до 12 / PM (следобед) 1 до 12.

С натискане на [▼/▲] изберете

текущите “минути” в диапазона от 0 до 59.

Изберете текущите минути и натиснете [SET]. Денят и часът се задават и уредът излиза от режима на настройване.

2 / 3 / 4 1 / 3 / 4

Забележка

 Ако зададеното текущо време е невалидно, се изобразява “– – : – –”.

Ако прекъсне електрозахранването, проверете настройката на деня и часа.

(BG)

Функция Седмична програма

Проверка на седмичния таймер

• Можете да направите седмична програма, като зададете таймер за всеки ден от седмицата. Можете да зададете максимум 6 програми на ден и 42 програми за цялата седмица. Изберете деня и номера на таймера, който ще програмирате.

Натиснете [PROGRAM], за да

активирате режима на проверка на програмата “ настройки.

Когато активирате режима на проверка на програмата, текущият ден се индикира като ТАЙМЕР номер “1”.

Изберете деня.

Натискайте [▼/▲], за да преместите “ ” хоризонтално върху желания ден. Натискайте [▲], за да преместите “ ”

(мига) в следния ред: Su → Mo → Tu....

Натискайте [▼], за да го преместите в

следния ред: Su → Sa → Fr....

“– – : – –” се изобразява, ако не е зададена програма. Натиснете [SET], за да фиксирате деня.

” и задайте

2 / 31

Изберете номер на таймер.

С натискане на [▼/▲] изберете номер на ТАЙМЕР от 1 до 6. Натискайте [▲] за превключване от 1 нагоре. Натискайте [▼] за превключване от 6 надолу.

(BG)

Номер на таймер 1-6

Проверка на програмата (Program CHeck)

Функция Седмична програма

Промяна на програмата на таймера

За да зададете седмична програма, направете следното:

В режим на проверка на

програмата, изберете желаната програма и натиснете [SET]. Това ще активира режим на настройка на показаната програма.

* В режим на настройка на програмата,

[SETTING], “часът”, “минутите” и “параметърът” мигат.

Задайте “часа”. (Програмна

стъпка 1)

С натискане на [▼/▲] изберете “часа”. Проверете “часа” и натиснете [SET]. Това ще активира режим на настройка на програмата (задаване на “минутите”).

2 / 3 / 44 1 / 2 / 3 / 4

Програмна стъпка 1

Задайте “минутите”. (Програмна

стъпка 2)

С натискане на [▼/▲] изберете “минутите”. Проверете “минутите” и натиснете [SET]. Това ще активира (режим на избор на програмна функция).

нормално дистанционно управление

PROGRAM CANCEL

Program

проверка на програмата

SET

CANCEL,DEL

SET,CANCEL,DEL

PROGRAM

CANCEL

SET,CANCEL

Промяна на часа

Промяна на минутите

Промяна на функциите

Избор на източник за копиране

Избор на място за копиране

Програмна стъпка 2

SET

(BG)

Задайте програмната функция. (Програмна стъпка 3)

Възможните програмни функции са 4. С натискане на [▼/▲] се избират следните програмни функции:

Функция 1 (Фабрична настройка)

Вътрешното тяло стартира работа в програмирания час.

[▼][▼]

Функция 4

Вътрешното тяло стартира работа в програмирания час и променя настройката на температурата.

За Функция 3 и Функция 4: Натискайте [ / ], за да промените настройката на температурата.

[▲][▲]

Функция 2

[▼]

[▲]

Вътрешното тяло спира работа в програмирания час.

Функция 3

[▲]

°°

[▼]

Вътрешното тяло променя настройката на температурата в програмирания час.

Изберете програмната функция и натиснете [SET].

Настройката на таймера се задава и уредът преминава в режим на проверка

Забележка

 Ако натиснете [CANCEL] по време на настройването, уредът се връща в

режим на проверка на програмата.

 Ако по време на настройването не е извършено нищо в продължение на

10 минути, уредът се връща в нормален режим. Направените до този момент настройки ще бъдат изтрити.

(BG)

Функция Седмична програма

Изтриване на програма на таймера

За да изтриете програма на таймера, направете следното:

Натиснете [PROGRAM], за да

активирате режим на проверка на програмата.

С натискане на [▼/▲] изберете деня,

чиято програма искате да изтриете.

Натиснете [SET], за да фиксирате деня.

С натискане на [▼/▲] изберете

номер на ТАЙМЕР от 1 до 6.

Натиснете [SET], за да се изобрази

режим на настройка .

Натиснете [DELETE], за да изтриете

програмата.

Забележка

 След изтриването, уредът се връща в режим на проверка на програмата .  Ако натиснете [CANCEL] по време на настройването, уредът се връща в

режим на проверка на програмата.

 Ако по време на настройването не е извършено нищо в продължение на

10 минути, уредът се връща в нормален режим.

41 5 2 / 3

(BG)

Функция Седмична програма

Деактивиране на програмата на таймера

Ако желаете да преустановите изпълнението на програмните функции за повече от една седмица, можете да изключите (деактивирате) програмния таймер. След деактивирането на програмния таймер, програми няма да се изпълняват, докато не активирате отново програмния таймер.

Как да изключите (деактивирате) програмния таймер

1. Натиснете и задръжте [CANCEL]

([TIMER OFF]) за повече от 2 секунди.

[TIMER OFF] се изобразява и програмите се деактивират от следващата нататък.

Как да активирате отново програмния таймер

1. Натиснете и задръжте [CANCEL]

([TIMER OFF]) за повече от 2 секунди.

[TIMER OFF] изчезва и програмите ще се активират от следващата нататък.

 Ако прекъсне електрозахранването

Ако електрозахранването прекъсне за кратко време, след възстановяване на електрозахранването ще се активира програмата за съответния час. Ако електрозахранването прекъсне за повече от един час, информацията за текущото време ще се изгуби и няма да бъде активирана програма.

(BG)

Функция Седмична програма

Копиране на програма на таймера

Можете да копирате по дни дадена програма на таймера.

 Изберете източника за копиране.

Ако [PROGRAM]([COPY]) се натисне

в режим на проверка на програмата , уредът преминава в режим на копиране (Избор на източник за копиране ) на програмния таймер.

В режим на копиране на програмния таймер [SETTING] и (ден) на източника за копиране мигат на дисплея.

С натискане на [▼/▲] изберете

източника за копиране (деня, от който ще копирате).

Изберете мястото за копиране.

Ако [SET] се натисне в режим на

избор на източник за копиране , уредът преминава в режим на копиране (Избор на място за копиране ) на програмния таймер.

С натискане на [▼/▲] изберете деня,

върху който ще копирате. След това натиснете [SET] за копиране и връщане в режим на проверка на програмата.

1 2 / 4 3 / 4

Забележка

Ако за място за копиране изберете ден, в който вече има програма, тази програма ще се изтрие и на нейно място ще се запише копираната програма.

(BG)

Функция Седмична програма

Преди да се обърнете към сервиз

Преди да се обърнете към сервиз за ремонт на уреда, моля проверете следното:

Проблем Възможна причина/решение

“ERROR” се изобразява при въвеждане на минутите.

Зададените настройки не са запаметени.

Програмата не работи.

Ако ТАЙМЕР с друг номер вече има програма за този ден и час, настройките не могат да се припокрият с другата програма.

Програмите автоматично се сортират по време. Проверете дали настройките не са запаметени в ТАЙМЕР с друг номер.

Проверете дали индикацията за часа не е “– – : – –”. Ако часът не е валиден, програмата също не е валидна.

Проверете дали контролът от дистанционното управление не е забранен вътрешно. В такъв случай програмата не е валидна.

(BG)

Функция за излизане

Функцията за излизане (Outing function) предотвратява прекаленото повишаване (или понижаване) на температурата, когато в никой. Когато тя е активирана, климатизаторът работи автоматично.

Общо действие на функцията за излизане

ОХЛАЖДАНЕ / ИЗСУШАВАНЕ

Климатизаторът започва да работи, когато температурата в стаята се увеличи и достигне до1°C под зададената горна граница. Климатизаторът спира да работи, когато температурата в стаята се понижи и достигне до 2°C под зададената горна граница.

ОТОПЛЕНИЕ

Климатизаторът започва да работи, когато температурата в стаята се понижи и достигне до 1°C над зададената долна граница. Климатизаторът спира да работи, когато температурата в стаята се увеличи и достигне до 2°C над зададената долна граница.

Горна граница на функцията за излизане

Температура в стаята Температура в стаята

Долна граница на функцията за излизане

[Важни забележки]

• Тази функция само пуска и спира климатизатора. Тя не променя режима на работа и температурните настройки. Режимът на работа и температурата трябва предварително да се зададат, за

да може климатизаторът да работи правилно при действието на функцията за

излизане.

• При рязка промяна на температурата е възможно температурата в стаята да се повиши или понижи съответно над или под зададената горна или долна граница.

• Функцията за излизане не действа в режим на работа ВЕНТИЛАТОР/АВТО.

• Климатизаторът спира при описаните в точка по-горе условия, само под

действието на функцията за излизане. Ако климатизаторът се управлява от

друго дистанционно управление (или с централизирано управление, например

системен контрол), функцията за излизане няма да работи.

• Индикация за функцията за излизане

Индикация за

функцията за излизане

Не свети

Мига

Свети

Функцията за излизане е изключена. Функцията за излизане се настройва или действа в момента.

Функцията за излизане е активирана, но не действа в момента.

Състояние

стаята няма

Забележка

Ако по време на действие на функцията за излизане прекъсне електрическото захранване за повече от 24 часа, дистанционното управление ще изгуби информацията за действието на функцията за излизане. След възстановяване на електрическото захранване, климатизаторът ще започне да работи, но вече няма да бъде под действието на функцията за излизане, затова и няма да спре работа.

(BG)

Функция за излизане

Настройване на функцията за излизане

Натиснете и задръжте [Ventilation]

(Вентилация) за повече от 2 секунди, за да се появи екран за настройване на горната граница на температурата.

[SETTING], , и горната граница на температурата ще започнат да мигат. (Настройката по подразбиране за горната граница е 38 °C.)

С натискане на [ / ] изберете

горната граница на температурата и натиснете [SET] за задаване. Ще се появи екран за настройване на долната граница на температурата.

1 2 / 32 / 3

С натискане на [ / ] изберете

долната граница на температурата и натиснете [SET] за задаване. Функцията за излизане е настроена.

(Настройката по подразбиране за долната граница е 10 °C.)

* Уредът ще се върне в нормалния си режим, ако по време на настройването

натиснете [CANCEL] или не извършите никакво действие в продължение на 3 минути. В такъв случай, зададените до момента настройки ще се изтрият.

Изключване на функцията за излизане

1. Натиснете и задръжте [Ventilation] (Вентилация) за повече от 2 секунди, когато функцията за излизане е активирана.

(BG)

Функция при сън

Тази функция ви осигурява комфортно заспиване и регулира температурата в стаята, докато спите.

• Можете да зададете настройка на таймера за изключване от 1 до 10 часа, през 1 час.

 Дисплей на дистанционното (при настройване на времето)

Изключване

В случай, че текущият час е 23:00.

Индикация за функцията при сън

 Дисплей на дистанционното (при активиране на функцията при сън)

Индикация за функцията при сън

* Ако не се извърши нищо в продължение на 3 минути, режимът на

настройване на времето приключва.

Време на действие

(BG)

Например: Задаване на изключване след 7 часа

Натиснете [Sleeping] (Функция

при сън).

• При всяко натискане на бутона, индикацията се променя в следния ред:

(през един час)

(Натиснете [CANCEL], ако искате да

прекратите настройката)

Натиснете [SET].

• Функцията при сън се активира.

 Когато настъпи времето за изключване:

• Вътрешното тяло спира работа. * Настройката на температурата се връща към стойността си в момента на

активиране на функцията при сън.

211

За изключване на функцията при сън

1. Натиснете [Sleeping].

* Остава настройката на температурата в

момента на изключването на функцията.

• Следните бутони също изключват функцията при сън:

Бутон [Start/Stop] (Старт/Стоп)

Спира работата на вътрешното тяло след изключване на функцията при сън.

Бутон [Mode select] (Избор на режим)

Променя режима на работа на вътрешното тяло след изключване на функцията при сън.

(BG)

 Ако бутонът [Sleeping] (Функция при сън) не работи

Или ако работата не започва, дори [SET] да е натиснат.

Проверете в следната таблица:

Номер

Функцията за сън се изключва в следните случаи:

1: Когато работата на уреда е спряна или е променена настройката на температурата от

2: Когато работата на уреда е спряна или е променена настройката на температурата под

3: Когато е забранено спирането на уреда или промяната на настройката на температурата

Дисплей на дистанционното управление (Светеща/мигаща индикация)

Индикацията за грешка мига

(за няколко секунди).

Индикацията “Деактивирана функция”

светва (за няколко секунди).

Индикацията за централизиран контрол

мига (за няколко секунди).

Значение

Часовникът не е настроен.

Тази функция не може да се използва в режим АВТО или ВЕНТИЛАТОР.

Забранено е спиране на уреда или промяна на настройката на температурата от устройство за централизирано управление.

друго дистанционно управление или от устройство за централизирано управление.

действие на седмичния таймер или на функцията за излизане.

от устройство за централизирано управление.

Забележка

Проблем Възможна причина / Решение

Настройката на температурата не се увеличава (намалява).

Работата не спира под действие на функцията при сън.

Не може да се задава температура, по-висока или по-ниска от границите за съответния режим на работа.

Проверете дали не е променяна настройката на часа, след като е била активирана функцията при сън. Работата ще спре, когато настъпи зададеното време.

(BG)

+ 47 hidden pages