Panasonic CZ-RELC2 Operation Manual

Operating Instructions

Simplifi ed Remote Controller

Model No. CZ-RELC2

Before operating the unit, read these operating instructions
thoroughly and keep them for future reference.

EN

FR

DE

IT

PT

GR

ES

RU

UK

85464609157010

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

CV6233195384

Contents

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS... EN-1 2. NAMES AND OPERATIONS .....................EN-2

Table des matières

1. MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ......................................... FR -1

2. NOMS ET FONCTIONNEMENT ...............FR-2

Inhalt

1. WICHTIGE S ICHERHE ITSHINWE ISE ...... DE-1 2.

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

... DE-2

Indice

1. IMPORTANTI ISTRUZIONI

DI SICUREZZA ..........................................IT-1

2. NOMI E OPERAZIONI ...............................IT-2

Índice

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES ......................................... P T-1

2. NOMES E OPERAÇÕES ...........................PT-2

Πίνακας περιεχομένων

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΆΛΕΙΑ .................................................G R-1

2. ΟΝΟΜΑΣΊΕΣΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ............. GR-2

Índice

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

......................................... ES-1

NOMBRES Y FUNCIONES

2.

........................

ES-2

Содержание

1.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

..................................... RU-1

2. НАЗВАНИЯ И ОПЕРАЦИИ ......................R U-2

Зміст

ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЛІННЯ, РЕЖИМИ

1. ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ................ UK-1

2.

РОБОТИ ТА ІНДИКАЦІЇ ........................UK-2

EN

FR

DE

IT

PT

GR

ES

RU

UK

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the system, be sure to read these “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”.
After reading this manual, save it in a convenient place.

Note:

Warning

Installation Precautions

• Do not install by yourself.
Installation should always be performed by

your dealer or a professional service provider.

Electric shock or fi re may result if an

inexperienced person performs any installation
or wiring procedures incorrectly.

• Use only specifi ed air conditioners.
Always use only air conditions specifi ed by

the dealer.

Moving and Repair Precautions

• Do not repair.
Never repair the system by yourself.

• Contact your dealer before moving the system.
Contact your dealer or a professional service

provider about moving and reinstalling the
system.

Electric shock or fi re may result if an

inexperienced person performs any installation
procedures incorrectly.

Precautions for Use

• Do not touch switches with wet hands.
Electric shock and damage to the system can

result.

• Protect the remote controller from water.
Damage to the system can result.

• Stop the system and turn the power off if you
sense unusual smells or other irregularities.

Continuing operation when the system is out

of order can result in electric shock, fi re, and
damage to the system. Contact your dealer.

• This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.

• This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

• FCC Caution: To assure continued compliance,
follow the attached installation instructions.
Any changes or modifi cations not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.

EN-1

EN

2. NAMES AND OPERATIONS

Operation Section

D: FAN SPEED selector button

B: MODE button

E: FLAP button

A: ON/OFF operation

button

B: MODE button Use this button to select one of the following fi ve operating modes.

This button is for turning the air conditioner on and off .

(AUTO)

(HEAT)

(DRY)

(COOL)

(FAN)

: Used to automatically set cooling or heating operation.

: Used for normal heating operation.

: Used for dehumidifying without changing the room temperature.

: Used for normal cooling operation.

: Used to run the fan only, without heating or cooling operation.

C: Temperature setting buttons

A: ON/OFF operation button

G: Test button

F: Temperature Sensor (Internal)

(temperature range: 17 ~ 27 °C)

(temperature range: 16 ~ 26 °C)

(temperature range: 18 ~ 30 °C)

(temperature range: 18 ~ 30 °C)

EN-2

C: Temperature setting

buttons

D: FAN SPEED selector

button

(AUTO)

(HI.)

(MED.)

(LO.)

E: FLAP button 1. Use this button to set the airfl ow direction to a specifi c angle.

F: Temperature sensor

(Internal)

G: TEST button

CAUTION

NOTE

: Press this button to increase the temperature setting.
: Press this button to decrease the temperature setting.

: The air conditioner automatically decides the fan speed.

: High fan speed

: Medium fan speed

: Low fan speed

• In the cool mode and dry mode, if the fl aps are set in a

downward position, condensation may form and drip around the
vent.

• Do not move the fl ap with your hands.

Although the temperature sensor in the indoor unit normally detects
the temperature, this internal sensor can detect the temperature
around the remote controller. For more information, contact the dealer
where you made the purchase. (Do not make any settings if group
control is being used.)

This button is used only when servicing the air conditioner.

Do not use the TEST button for normal operation.

When any button is pressed, the backlight of the LCD display lights up
for 30 seconds.
* Group control means that maximum up to 8 indoor units can be

concurrently controlled with a remote controller.

EN

EN-3

Display Section

2. NAMES AND OPERATIONS (Continued)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: This is displayed to indicate that the system controller is being used for control.

When indicator is fl ashing on the display, the operation is not accepted by the system
controller.

B: When the unit is in the heating standby mode, the

indicator appears.

C: This displays the temperature setting.
D: This displays alarm messages when an error occurs.
E: This is displayed when using the temperature sensor in the remote controller.
F: This is displayed only if an abnormality occurs within a unit.
G: The currently selected FAN SPEED is displayed.
H: When the TEST button is pressed, the TEST indicator appears.
I: The currently selected operation mode is displayed.

EN-4

Mode d’emploi

Télécommande simplifi ée

N° de modèle CZ-RELC2

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son
intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

FR

1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire attentivement ces “MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES” avant d’utiliser le système.
Après la lecture de ce mode d’emploi, le conserver à portée de la main.

Avertissement

Précautions relatives à
l’installation

• Ne pas installer soi-même.
L’installation doit toujours être exécutée par le

revendeur ou un agent de service spécialisé.
Une électrocution ou un incendie peut survenir
si une personne inexpérimentée exécute
incorrectement les procédures d’installation ou
de câblage.

• Utiliser uniquement les climatiseurs spécifi és.
Toujours utiliser les climatiseurs spécifi és par

le concessionnaire.

Précautions pour le déplacement
et la réparation

• Ne pas réparer.
Ne jamais réparer le système soi-même.

• Contacter son revendeur avant de déplacer le
système.

Contacter le revendeur ou un agent de service

professionnel pour le déplacement et la
réinstallation du système.

Une électrocution et des dégâts au système

pourraient survenir si une personne
inexpérimentée exécute les procédures
d’installation incorrectement.

Précautions concernant le
fonctionnement

• Ne pas toucher les interrupteurs avec les mains
mouillées.

Une électrocution et des dégâts au système

pourraient en résulter.

• Protéger la télécommande contre l’eau.

Le système pourraient être endommagé.

• Arrêter le système et mettre hors tension en
cas d’odeur inhabituelle ou d’autre anomalie.

Poursuivre le fonctionnement quand le système

est hors service peut provoquer une
électrocution, un incendie et des dégâts au
système. Contacter le revendeur.

FR-1

2. NOMS ET FONCTIONNEMENT

Section de fonctionnement

D: Sélecteur de vitesse de

ventilation (FAN SPEED)

B: Touche de mode (MODE)

E: Touche de volet (FL AP)

A: Touche de marche/arrêt

Elle commande la mise en service et hors service du climatiseur.

C: Touches de réglage de

température

A: Touche de marche/arrêt de

fonctionnement (ON/OFF)

G: Touche d’essai (TEST)

F: Capteur de température

(interne)

de fonctionnement (ON/
OFF)

B: Touche de mode (MODE) Elle permet de choisir un des cinq modes de fonctionnement :

(AUTO)

: Utilisé pour régler automatiquement le refroidissement ou le

chauff age.

(Plage de température : de 17 à 27 °C)

(HEAT)

: Utilisé pour un chauff age normal.

(Plage de température : de 16 à 26 °C)

(DRY)

: Utilisé pour enlever l’humidité de l’air sans changer la

température.

(Plage de température : de 18 à 30 °C)

(COOL)

: Utilisé pour un refroidissement normal.

(Plage de température : de 18 à 30 °C)

: Utilisé pour actionner uniquement le ventilateur sans

(FAN)

refroidissement ou réchauff ement.

FR-2

FR

C: Touches de réglage de

température

D: Sélecteur de vitesse de

ventilation (FAN SPEED)

(AUTO) : L’appareil choisit lui-même la vitesse de la ventilation.

(HI.)

(MED.)

(LO.)

E: Touche de volet (FLAP) 1. Utiliser cette touche pour régler la direction du fl ux d’air à un angle

F: Capteur de température

(interne)

G: Touche d’essai (TEST)

ATT ENT ION

NOTE

: Sa poussée fait augmenter la température programmée.
: Sa poussée fait baisser la température programmée.

: Vitesse de ventilation élevée

: Vitesse de ventilation moyenne

: Vitesse de ventilation faible

particulier.

• En mode refroidissement ou séchage, une condensation risque
de se former et de s’écouler de l’évent si les volets sont dirigés
vers le bas.

• Ne pas déplacer le volet avec les mains.

Ce capteur interne détecte la température autour de la télécommande
tandis que le capteur de température du bloc intérieur détecte
normalement la température. Pour plus d’informations, s’adresser au
revendeur. (N’eff ectuer aucun réglage si l’on utilise la commande de
groupe.)

Elle s’emploie uniquement lors de l’entretien du climatiseur.

Ne pas utiliser la touche (TEST) pour le fonctionnement
ordinaire de l’appareil.

Le rétroéclairage de l’affi chage LCD s’allume pendant 30 secondes
lorsqu’une touche est enfoncée.
* “Contrôle groupé” signifi e qu’un maximum de 8 éléments intérieurs

peuvent être simultanément contrôlés par une télécommande.

FR-3

Section d’affi chage

2. NOMS ET FONCTIONNEMENT (suite)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: S’affi che pour indiquer que le contrôleur du système est utilisé pour la commande.

Lorsque l’indicateur clignote sur l’affi chage, ceci indique que l’opération n’est pas acceptée
par le contrôleur du système.

B: Lorsque l’appareil est en mode d’attente de chauff age, l’indicateur

s’affi che.

C: Indique le réglage de température.
D: Affi che des messages d’alarme en cas d’erreur.
E: S’affi che lors de l’utilisation du capteur de température de la télécommande.
F: S’affi che seulement en cas d’anomalie dans un appareil.
G: Indique la vitesse de ventilation (FAN SPEED) actuellement sélectionnée.
H: Lorsqu’on appuie sur la touche TEST, l’indicateur TEST s’affi che.
I: Le mode de fonctionnement actuellement sélectionné s’affi che.

FR

FR-4

Bedienungsanleitung

Vereinfachte Fernbedienung

Modellnummer CZ-RELC2

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
die künftige Verwendung auf.

DE

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Systems unbedingt diesen Abschnitt „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

Warnhinweisen

Vorsichtsmaßnahmen bei der
Installation

• Nicht selbst installieren.
Die Installation sollte stets von Ihrem Händler

oder einem Fachkundendienst vorgenommen
werden.
Eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation
oder Verkabelung kann Stromschlag oder
Brand verursachen.

• Nur die aufgeführten Klimaanlagen verwenden.
Verwenden Sie nur die von dem Händler
vorgeschriebenen Klimaanlagen.

Hinweise für die Neuinstallation und
die Reparatur

• Führen Sie keine Reparaturen durch.

Versuchen Sie nie, das System selbst zu

reparieren.

• Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, bevor Sie
das System neu installieren.

Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder eine

professionelle Reparaturwerkstatt, wenn Sie
das System umstellen oder neu installieren
möchten.Eine nicht fachgerecht ausgeführte
Installation kann einen Stromschlag oder Brand
verursachen.

Hinweise vor dem Gebrauch

• Berühren Sie keine Tasten mit nassen Händen.
Es könnten Stromschläge entstehen und das

System könnte beschädigt werden.

• Bringen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser
in Kontakt.

Das System könnte beschädigt werden.

• Halten Sie das System an und schalten Sie den
Strom ab, wenn ungewöhnliche Gerüche oder
andere nicht ordnungsgemäße Vorgänge
auftreten sollten.

Sollten Sie das System trotz einer Störung

weiter benutzen, können Stromschläge, Feuer
und Schäden am System verursacht werden.
Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

DE-1

2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN

Bedienung

D: Gebläsedrehzahl-

Wahltaste (FAN SPEED)

B: Betriebsarten-Wahltaste

(MODE)

E: Klappentaste (FLAP)

A: Betriebstaste (ON/OFF) Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes.
B: Betriebsarten-

Wahltaste (MODE)

Mit dieser Taste kann zwischen den folgenden fünf Betriebsarten
gewählt werden:

(AUTO)

(HEAT)

(DRY)

(COOL)

(FAN)

: Für automatischen Kühl- oder Heizbetrieb.

: Für normalen Heizbetrieb.

: Für Entfeuchten ohne Änderung der Raumtemperatur.

: Für normalen Kühlbertrieb.

: Das Klimagerät arbeitet nur als Luftumwälzgebläse (ohne Kühl-

oder Heizbetrieb).

C: Te mpe rat ur- Einstelltasten

A: Betriebstaste (ON/OFF)

G: Testtaste (TEST)

F: Temperatursensor (intern)

(Temperaturbereich: 17 °C bis 27 °C)

(Temperaturbereich: 16 °C bis 26 °C)

(Temperaturbereich: 18 °C bis 30 °C)

(Temperaturbereich: 18 °C bis 30 °C)

DE-2

DE

C: Te mpe rat ur-

Einstelltasten

D: Gebläsedrehzahl-

WahItaste (FAN SPEED)

(AUTO) : Die Gebläsedrehzahl wird automatisch festgelegt.

(HI.)

(MED.)

(LO.)

E: Klappentaste (FLAP) 1. Mit dieser Taste kann die Luftstromrichtung auf einen

F: Te mpe rat urs enso r

(intern)

G: Testtaste (TEST)

VORSICHT

:

Diese Taste drücken, um die eingestellte Temperatur zu erhöhen.

:

Diese Taste drücken, um die eingestellte Temperatur zu verringern.

: Hohe Drehzahl

: Mittlere Drehzahl

: Niedrige Drehzahl

gewünschten Winkel eingestellt werden.

• In den Betriebsarten für Kühlen und Entfeuchten kann sich
Kondenswasser bilden und aus dem Luftauslaß tropfen, wenn
die Klappen abwärts gerichtet sind.

• Die Klappen nicht von Hand verstellen.

Während der in die Inneneinheit eingebaute Temperatursensor
normalerweise die Temperatur erfaßt, kann dieser interne
Temperatursensor die Temperatur in der Nähe der Fernbedienung
erfassen. Weitere Informationen hierzu sind vom Fachhändler
erhältlich. (Bei Verwendung der Gruppensteuerung keinerlei
Einstellungen vornehmen.)

Diese Taste dient nur zur Wartung des Klimagerätes.

Die Taste TEST auf keinen Fall für normalen Betrieb benutzen!

ZUR BEACHTUNG

Wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, leuchtet die
Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays 30 Sekunden lang.
* Bei Gruppensteuerung handelt es sich um die gleichzeitige

Ansteuerung von bis zu 8 Inneneinheiten über eine einzige
Fernbedienung.

DE-3

Anzeige

2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN (Fortsetzung)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: Diese Anzeige erscheint, wenn das System-Steuergerät zur Ansteuerung des Klimagerätes

verwendet wird.
Bei blinkender Anzeige

wird die Betätigung der betreff enden Funktionstaste nicht vom

System-Steuergerät akzeptiert.

B: Die Anzeige

erscheint, wenn sich das Gerät in der Heizbereitschafts-Betriebsart befi ndet.

C: Hier wird die aktuelle Temperatureinstellung angezeigt.
D: Hier werden bei Auftreten eines Fehlerzustands Alarmmeldungen angezeigt.
E: Diese Anzeige erscheint bei Verwendung des in die Fernbedienung eingebauten

Tem pe ra tu rs en so rs.

F: Diese Anzeige erscheint nur bei Auftreten einer Funktionsstörung des Klimagerätes.
G: Die momentan gewählte Einstellung der Gebläsedrehzahl (FAN SPEED) wird angezeigt.
H: Nach Drücken der Testtaste (TEST) erscheint die TEST-Anzeige.
I: Die momentan gewählte Betriebsart wird angezeigt.

DE-4

DE

Istruzioni per l’uso

Telecomando semplifi cato

No. del modello CZ-RELC2

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per
l’uso e conservarle come riferimento futuro.

IT

1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di usare il sistema, leggere queste “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.
Dopo aver letto il presente manuale, conservarlo in un luogo adeguato.

Avviso

Precauzioni per l’installazione

• Non installare da soli.
L’installazione deve essere eseguita sempre da

vostro rivenditore o dal servizio tecnico
specializzato.

Se l’installazione viene eseguita da personale

inesperto o se si esegue l’allacciamento
scorrettamente si possono provocare incendi o
cortocircuiti.

• Usare solo i condizionatori d’aria specifi cati.
Usare sempre i condizionatori d’aria specifi cati

dal rivenditore.

Precauzioni per lo spostamento e la
riparazione

• Non riparare.
Non riparare mai il sistema da soli.

• Contattare il rappresentante di zona prima di
spostare il sistema.

Per operazioni di spostamento e di

reinstallazione del sistema, contattare il
rappresentante di zona o un servizio
professionale.

Se un individuo inesperto eff ettua procedure di

installazione errate, potrebbero verifi carsi
scosse elettriche o incendi.

Precauzioni per l’uso

• Non toccare gli interruttori con le mani bagnate.
Potrebbero verifi carsi scosse elettriche e danni

al sistema.

• Proteggere dall’acqua il telecomando.
Potrebbero verifi carsi danni al sistema.

• Interrompere il sistema e bloccare
l’alimentazione se si notano odori strani o altre
irregolarità.

Un funzionamento prolungato del sistema, in

caso di guasto, può causare scosse elettriche,
incendi e danni al sistema stesso. Contattare il
rappresentante di zona.

IT-1

2. NOMI E OPERAZIONI

Sezione del funzionzmento

D: Pulsante per selezione di

velocità ventola (FAN SPEED)

B: Pulsante di modo (MODE)

E: Pulsante del defl ettore (FLAP)

A: Pulsante di accensione/

spegnimento (ON/OFF)

B: Pulsante di modo

(MODE)

(AUTO)

(HEAT)

(DRY)

(COOL)

(FAN)

C: Pulsanti di regolazione

temperatura

A: Pulsante di accensione/

spegnimento (ON/OFF)

G: Pulsante di prova (TEST)

F: Sensore della

temperatura (interno)

Serve ad accendere e spegnere il condizionatore d’aria.

Usatelo per selezionare una delle cinque operazioni seguenti:

: Serve a regolare automaticamente l’operazione di raff reddamento

o di riscaldamento.

(campo di temperatura: 17 ~ 27 °C)

: Serve alla normale operazione di riscaldamento.

(campo di temperatura: 16 ~ 26 °C)

: Serve alla deumidifi cazione senza cambiare la temperatura della

stanza.

(campo di temperatura: 18 ~ 30 °C)

: Per la normale operazione di raff reddamento.

(campo di temperatura: 18 ~ 30 °C)

: Serve a far girare soltanto la ventola, senza il raff reddamento o il

riscaldamento.

IT-2

IT

C: Pulsanti di regolazione

temperatura

D: Pulsante per selezione di

velocità ventola
(FAN SPEED)

(AUTO) : Il condizionatore d’aria decide automaticamente la velocità

(HI.)

(MED.)

(LO.)

E: Pulsante del defl ettore

(FLAP)

F: Sensore della

temperatura (interno)

G: Pulsante di prova

(TEST)

PRECAUZIONE

NOTA

: Premetelo per aumentare la temperatura regolata.
: Premetelo per ridurre la temperatura regolata.

della ventola.

: Velocità della ventola alta

: Velocità della ventola media

: Velocità della ventola bassa

1. Usatelo per regolare la direzione del fl usso dell’aria ad un angolo
specifi co.

• Se nel modo di raff reddamento e di deumidifi cazione i defl ettori
sono rivolti in basso, potrebbe formarsi della condensa e
gocciolare dall’apertura di ventilazione.

• Non spostate il defl ettore con le mani.

Anche se il sensore della temperatura nell’unità interna rileva
normalmente la temperatura, questo sensore interno può rilevare
la temperatura intorno al telecomando. Per maggiori informazioni,
rivolgetevi al rivenditore presso cui è avvenuto l’acquisto. (Non
eseguite alcuna regolazione se si utilizza il controllo di gruppo.)

Serve soltanto agli interventi di manutenzione del condizionatore
d’aria.

Non usate il pulsante TEST per il funzionamento normale.

Alla pressione di un pulsante, la retroilluminazione del display LCD si
accende per 30 secondi.
* Controllo di gruppo signifi ca che al massimo 8 unità interne possono

essere controllate simultaneamente con un telecomando.

IT-3

Sezione del display

2. NOMI E OPERAZIONI (Continua)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: Viene visualizzato per indicare che per il controllo si utilizza il controllore del sistema.

Quando l’indicatore lampeggia sul display, l’operazione non è accettata dal controllore del
sistema.

B: Quando l’unità è nel modo di attesa di riscaldamento, appare l’indicatore

.

C: Visualizza la regolazione della temperatura.
D: Visualizza i messaggi di allarme quando si verifi ca un errore.
E: Viene visualizzato quando si utilizza il sensore della temperatura nel telecomando.
F: Viene visualizzato soltanto se si verifi ca un difetto di funzionamento all’interno di una unità.
G: Viene visualizzata la velocità della ventola (FAN SPEED) attualmente selezionata.
H: Quando si preme il pulsante TEST, appare l’indicatore TEST.
I: Viene visualizzato il modo operativo attualmente selezionato.

IT

IT-4

Manual de Instruções

Telecomando simplifi cado

Número do modelo CZ-RELC2

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de
instruções e guarde-o para futuras referências.

PT

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Antes de utilizar o sistema, não se esqueça de ler estas “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES”.
Depois de ler este manual, guarde-o em lugar adequado.

Aviso

Precauções de instalação

• Não instale por sua conta.
A instalação deve sempre ser executada pelo

seu fornecedor ou por um serviço profi ssional.

A instalação incorrecta do aparelho por uma

pessoa inexperiente pode provocar choques
eléctricos ou incêndio.

• Utilize apenas aparelhos de ar condicionado
especifi cados.

Use única e exclusivamente os aparelhos de ar

condicionado especifi cados pelo revendedor.

Precauções sobre mudanças e
reparações

• Não reparar.

Nunca reparar o aparelho sozinho.

• Contacte o representante do aparelho antes de
efectuar a deslocação do aparelho.

Contacte o representante do seu aparelho ou

um profi ssional especializado para deslocar e
reinstalar o aparelho.

A instalação incorrecta do aparelho por uma

pessoa inexperiente pode provocar choques
eléctricos ou incêndio.

Precauções de Utilização

• Não tocar nas tomadas com as mãos molhadas.
Pode provocar choques eléctrico ou danos no

aparelho de ar condicionado.

• Proteja o controlo remoto do contacto com a
água.

Pode provocar danos no aparelho.

• Interrompa o funcionamento do aparelho e
desligue o aparelho da corrente eléctrica se
detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia.

Se o aparelho funcionar permanentemente com

uma avaria pode provocar choques eléctricos,
incêndio e outros danos. Contacte o seu
revendedor.

PT-1

2. NOMES E OPERAÇÕES

Secção de Funcionamento

D: Botão selector

FAN SPEED

B: Botão MODE

E: Botão FLAP

A: Botão de operação

Este botão é para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado.

C: Botões de ajuste da

temperatura

A: Botão de operação

ON/OFF

G: Botão TEST

F: Sensor de temperatura

(Interno)

ON/OFF

B: Botão MODE Utilize este botão para seleccionar uma das cinco operações

seguintes:

(AUTO)

: Utilizado para colocar automaticamente a operação de

arrefecimento ou aquecimento.

(Gama de temperatura: 17 ~ 27 °C)

(HEAT)

: Utilizado para operação normal de aquecimento.

(Gama de temperatura: 16 ~ 26 °C)

(DRY)

: Utilizado para desumidifi car sem alterar a temperatura da

habitação.

(Gama de temperatura: 18 ~ 30 °C)

(COOL)

: Utilizado para operação normal de arrefecimento.

(Gama de temperatura: 18 ~ 30 °C)

: Utilizado para utilização só da ventoinha, sem operação de

(FAN)

aquecimento ou arrefecimento.

PT-2

PT

C: Botões de ajuste da

temperatura

D: Botão selector de FAN

SPEED

(AUTO) : O aparelho de ar condicionado decide automaticamente a

(HI.)

(MED.)

(LO.)

E: Botão FLAP 1. Utilize este botão para ajustar a direcção do fl uxo de ar num

F: Sensor de temperatura

(Interno)

G: Botão TEST

PRECAUÇÃO

NOTA

:

Pressione este botão para aumentar a temperatura seleccionada.

:

Pressione este botão para diminuir a temperatura seleccionada.

velocidade da ventoinha.

: Alta velocidade da ventoinha

: Média velocidade da ventoinha

: Baixa velocidade da ventoinha

ângulo específi co:

• No modo de arrefecimento ou desumidifi cação, se as placas
estiverem viradas para baixo, pode formar-se condensação à
volta da ventilação.

• Não move a placa com as mãos.

Apesar de o sensor de temperatura na unidade interior detectar
normalmente a temperatura, este sensor interno pode detectar a
temperatura na proximidade da unidade de controlo remoto.
Para maior informação contacte o concessionário onde fez a compra.
(Não faça ajustes se estiver a utilizar controlo de grupo)

Este botão só é utilizado para reparação e manutenção do aparelho
de ar condicionado.

Não utilize o botão TEST para operação normal.

Ao premir qualquer botão, a retroiluminação do visor LCD acende-se
durante 30 segundos.
* Sistema de controle de grupo signifi ca que um máximo de 8

unidades interiores podem ser controladas ao mesmo tempo com
uma unidade de controle remoto.

PT-3

Secção do visor

2. NOMES E OPERAÇÕES (Continuação)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: É afi xado para indicar que o controlador do sistema está a ser utilizado para controlo.

Quando o indicator está a piscar no visor, a operação não é aceite pelo controlador do
sistema.

B:

Quando a unidade está no modo de espera de aquecimento, aparece o indicador STANDBY .

C: Afi xa o ajuste da temperatura.
D: Afi xa mensagens de alarme quando ocorre um erro.
E: É afi xado quando utiliza o sensor de temperatura na unidade de controlo remoto.
F: Só é afi xado se ocorrer qualquer anormalidade no interior de uma unidade.
G: É afi xada a FAN SPEED seleccionada no momento.
H: Quando pressiona o botão TEST, aparece o indicador TEST.
I: O modo de operação seleccionado no momento é afi xado.

PT

PT-4

Οδηγίες χρήσης

Απλοποιημένο Τηλεχειριστήριο

Αρ. μοντέλου CZ-RELC2

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές
τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

GR

1.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις “ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΆΛΕΙΑ”. Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το προσεκτικά σε ασφαλές και εύκαιρο σημείο.

Προειδοποίηση

Προφυλάξεις κατά την
εγκατάσταση

•

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή μόνοι σας.

Η εγκατάσταση θα πρέπει να εκτελείται πάντα από
τον αντιπρόσωπό σας ή από επαγγελματία παροχέα
σχετικών υπηρεσιών (εξειδικευμένο τεχνικό).

Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς

αν δεν είστε εξειδικευμένος τεχνικός και εκτελέσετε
με λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία εγκατάστασης
της συσκευής ή τη σύνδεση των

•

Χρησιμοποιείτε μόνο συγκεκριμένα κλιματιστικά.

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο τα κλματιστικά που
προσδιορίζει ο αντιπρόσωπος.

καλωδίων.

Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση
και την επισκευή

•

Μην εκτελείτε εργασίες επισκευών.

Ποτέ μην επισκευάζετε το σύστημα μόνοι σας.

•

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας προτού

μετακινήσετε το σύστημα.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή
επαγγελματία παροχέα σχετικών υπηρεσιών
(εξειδικευμένο τεχνικό) για θέματα μετακίνησης ή
επανεγκατάστασης του συστήματος.
Υπάρχει το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς
αν δεν είστε εξειδικευμένος τεχνικός και εκτελέσετε
με λανθασμένο τρόπο τη διαδικασία εγκατάστασης
της συσκευής.

Προφυλάξεις κατά τη χρήση

•

Μην αγγίζετε διακόπτες με βρεγμένα χέρια.

Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και ζημιά
στο σύστημα.

•

Αποφεύγετε τη επαφή της συσκευής τηλεχειρισμού

με νερό.
Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο σύστημα.

•

Διακόψτε τη λειτουργία του συστήματος και

την παροχή ρεύματος αν αντιληφθείτε κάποια
ασυνήθιστη μυρωδιά ή άλλο πρόβλημα.
Αν συνεχιστεί η λειτουργία του συστήματος
ενώ υπάρχει βλάβη, ενδέχεται να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και ζημιά στο σύστημα.
Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

GR-1

2. ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

Κεφάλαιο λειτουργιών

D: Πλήκτρο επιλογέα

ταχύτητας ανεμιστήρα
(FAN SPEED)

B: Πλήκτρο ΜODE

E: Πλήκτρο επιλογής ροής

αέρα (FLAP)

A: Πλήκτρo λειτoυργίας

ON/OFF

Αυτό το πλήκτρο χρησιμεύει για να ανοίγετε και να κλείνετε το
κλιματιστικό.

C: Πλήκτρα ρύθμισης

θερμoκρασίας

A: Πλήκτρo λειτoυργίας

OΝ/OFF

G: Πλήκτρo TEST

F: Αισθητήρας Θερμοκρασίας

(Εσωτερικός)

B: Πλήκτρo MODE Χρησιμοποιείστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε μια από τις

ακόλουθες πέντε λειτουργίες:

(AUTO)

: Χρησιμοποιείται για αυτόματη λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης.

(θερμοκρασίες: 17 - 27 °C)

(HEAT)

: Χρησιμοποιείται για κανονική λειτουργία θέρμανσης.

(θερμοκρασίες: 16 – 26 °C)

(DRY)

: Χρησιμοποιείται για αφύγρανση χωρίς μεταβολή της

θερμοκρασίας του δωματίου.

(θερμοκρασίες: 18 – 30 °C)

(COOL)

: Χρησιμοποιείται για κανονική λειτουργία ψύξης.

(θερμοκρασίες: 18 – 30 °C)

: Χρησιμοποιείται μόνο για να κινεί τον ανεμιστήρα, χωρίς

(FAN)

λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης.

GR-2

GR

C: Πλήκτρα ρύθμισης

θερμoκρασίας

D: Πλήκτρο επιλογέα

ταχύτητας ανεμιστήρα

(FAN SPEED)

(AUTO) :

(MED.)

E: Πλήκτρo επιλoγής

ρoής αέρα (FLAP)

F: Aισθητήρας

Θερμoκρασίας
(Eσωτερικός)

G: Πλήκτρo TEST

ПРОΣΟΧΗ

:

Πατήστε το πλήκτρο για να αυξήσετε την υπάρχουσα θερμοκρασία.

:

Πατήστε το πλήκτρο για να μειώσετε την υπάρχουσα θερμοκρασία.

Το κλιματιστικό κανονίζει αυτόματα την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

(HI.) : Υψηλή ταχύτητα ανεμιστήρα.

: Μεσαία ταχύτητα ανεμιστήρα.

: Χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα.

(LO.)

1. Χρησιμοποιείστε αυτό το πλήκτρο για να ρυθμίσετε τη
διεύθυνση ροής σε μια ορισμένη γωνία.

• Στη θέση ψύξης και αφύγρανσης, εάν τα πτερύγια είναι

τοποθετημένα προς τα κάτω, μπορεί να σχηματιστεί
συμπύκνωση υδρατμών και στάξιμο στον εξαεριστήρα.

• Μην κινείτε τα

Αν και ο αισθητήρας θερμοκρασίας στην εσωτερική μονάδα
κανονικά ελέγχει την θερμοκρασία, ο εσωτερικός αυτός αισθητήρας
μπορεί να ελέγξει την θερμοκρασία στην περιοχή γύρω από το
τηλεχειριστήριο. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε
στο κατάστημα που αγοράσατε το μηχάνημα. (Μην κάνετε καμία
ρύθμιση εάν χρησιμοποιείτε ομαδικό χειριστ ήριο)

Αυτό το πλήκτρο χρησιμοποιείται μόνο στη συντήρηση του
κλιματιστικού.

Μη χρησιμοποιείτε το πλήκτρο ΤΕSΤ για κανονική λειτουργία.

πτερύγια με τα χέρια σας.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί, ο οπίσθιος φωτισμός της
οθόνης LCD ανάβει για 30 δευτερόλεπτα.
* Έλεγχος συνόλου σημαίνει ότι μέχρι 8 το πολύ εσωτερικές

μονάδες μπορούν να ελεγχθούν ταυτόχρονα με ένα
τηλεχειριστήριο.

GR-3

Κεφάλαιο οθόνης ενδείξεων

2. ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ (Συνέχεια)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: Αυτό εμφανίζεται για να δείξει ότι το χειριστήριο του συστήματος χρησιμοποιείται για

έλεγχο.
Όταν στην οθόνη αναβοσβήνει το ένδειξη

, η λειτουργία δεν είναι αποδεκτή από τον

ελεγκτή του συστήματος.

Όταν η μονάδα είναι στη διαμόρφωση αναμονής θέρμανσης, εμφανίζεται η ένδειξη .

B:

C: Αυτό εμφανίζει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
D: Αυτό εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού, όταν συμβεί κάποιο λάθος.
E: Αυτό εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα θερμοκρασίας στο τηλεχειριστήριο.
F: Αυτό εμφανίζεται μόνο όταν συμβεί μια δυσλειτουργία μέσα στη μονάδα.
G: Εμφανίζεται η επιλεγμένη FΑΝ SPEED (ΤΑΧΥΤΗ ΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ)
H: Όταν πιέζετε το κουμπί ΤΕSΤ, εμφανίζεται

η ένδειξη ΤΕSΤ.

I: Εμφανίζεται η επιλεγμένη διαμόρφωση λειτουργίας.

GR-4

GR

Instrucciones de funcionamiento

Mando a distancia simplifi cado

N° de modelo CZ-RELC2

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

ES

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de utilizar el sistema, asegúrese de leer las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES”
Después de leer este manual, guárdelo en un lugar adecuado.

Advertencia

Precauciones de instalación

• No lo instale usted mismo.
La instalación la debe realizar siempre su

distribuidor o proveedor de servicio técnico
profesional.
Podría producirse una descarga eléctrica o
incendio si una persona sin experiencia realiza
la instalación o procedimiento de cableado de
manera incorrecta.

• Utilice sólo los aparatos de aire acondicionado
especifi cados.

Utilice siempre y únicamente los aparatos

de aire acondicionado especifi cados por el
distribuidor.

Precauciones de traslado y
reparación

• No repare.

Nunca repare el sistema usted mismo.

• Póngase en contacto con su distribuidor antes
de trasladar el sistema.

Póngase en contacto con su distribuidor o un

técnico cualifi cado si desea trasladar y volver a
instalar el sistema.

Si una persona sin experiencia realiza

cualquier procedimiento de instalación de
forma incorrecta podría producirse una
descarga eléctrica o incendio.

Precauciones de uso

• No toque los interruptores con las manos
húmedas.

Podría producirse una descarga eléctrica y

daños en el sistema.

• No deje que el controlador remoto entre en
contacto con agua.

Podrían producirse daños en el sistema.

• Pare el sistema y desconéctelo si percibe olores
extraños u otras irregularidades.

Si el sistema está averiado y continúa

utilizándolo podría producirse una descarga
eléctrica, incendio y daños en el sistema.
Póngase en contacto con su distribuidor.

ES-1

2. NOMBRES Y FUNCIONES

Sección de funcionamiento

D: Botón selector de

velocidad del ventilador
(FAN SPEED)

B: Botón de modo (MODE)

E: Botón de dirección de aire

(FLAP)

A: Botón de operación de

encendido/apagado

Este botón es para apagar y encender el acondicionador de aire.

C: Botones de fi jación de

temperatura

A: Botón de operación de

encendido/apagado (ON/OFF)

G: Botón de uso en

reparaciones (TEST)

F: Sensor de temperatura

(interno)

(ON/OFF)

B: Botón de modo (MODE) Emplee este botón para seleccionar uno de los cinco modos de

funcionamiento siguientes:

Automático (AUTO)

: Se emplea para fi jar automáticamente la operación de

enfriamiento o calefacción.

(Gama de temperatura: 17 ~ 27 °C)

Calentamiento (HEAT)

Deshumidifi cación (DRY)

: Se emplea para la operación de calefacción normal.

: Se emplea para deshumidifi car sin cambiar la temperatura de la

sala.

(Gama de temperatura: 16 ~ 26 °C)

(Gama de temperatura: 18 ~ 30 °C)

Enfriamiento (COOL)

Ventilador (FAN)

: Se emplea para la operación de enfriamiento normal.

(Gama de temperatura: 18 ~ 30 °C)

: Se emplea para que funcione el ventilador solamente, sin

calefacción o enfriamiento.

ES-2

ES

C: Botones de fi jación de

temperatura

D: Botón selector de

velocidad del ventilator
(FAN SPEED)

Automático (AUTO)

Alta (HI.)

Media (MED.)

Baja (LO.)

E: Botón de dirección de

aire (FLAP)

F: Sensor de temperatura

(interno)

G: Botón de uso en

reparaciones (TEST)

PRECAUCIÓN

NOTA

: Presione este botón para la subir temperatura ajustada.
: Presione este botón para bajar la temperatura ajustada.

: El acondicionador de aire decide automáticamente la velocidad

del ventilador

: Velocidad alta del ventilador

: Velocidad media del ventilador

: Velocidad baja del ventilador

1. Emplee este botón para fi jar la dirección de circulación de aire en
un ángulo específi co.

• En los modos de enfriamiento y deshumidifi cación, si las aletas
están puestas en una posición hacia abajo, podrá formarse
condensación y gotear alrededor de la abertura.

• No mueva las aletas con la mano.

Aunque normalmente la temperatura la detecta el sensor de
temperatura de la unidad interior, ese sensor interno puede detectar la
temperatura alrededor de la unidad del mando a distancia. Para más
información, póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió el
aparato.
(No haga ningún ajuste si se está usando el control en grupo.)

Este botón se emplea sólo para realizar reparaciones en el
acondicionador de aire.

No utilice el botón TEST para el funcionamiento normal.

Al pulsar cualquier botón, la retroiluminación de la pantalla LCD se
encenderá durante 30 segundos.
* Control en grupo signifi ca que con una unidad de mando a distancia

pueden controlarse un máximo de 8 unidades interiores al mismo
tiempo.

ES-3

Sección de visualizador

2. NOMBRES Y FUNCIONES (continuación)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: Esto se muestra para indicar que el controlador del sistema está usándose para el control.

Cuando el indicador esté parpadeando en la pantalla, el controlador del sistema no aceptará
la operación.

B:

Cuando la unidad se encuentre en el modo de espera de calefacción, aparecerá el indicador .

C: Esto muestra el ajuste de temperatura.
D: Esto muestra mensajes de alarma cuando ocurre un error.
E: Esto se muestra cuando se usa el sensor de temperatura de la unidad de control remoto.
F: Esto se muestra sólo si ocurre una anormalidad en una unidad.
G: Se muestra la velocidad del ventilador (FAN SPEED) seleccionada actualmente.
H: Cuando se presiona el botón TEST, aparece el indicador TEST.
I: Se muestra el modo de operación seleccionado actualmente.

ES

ES-4

Инструкция по эксплуатации

Упрощенный пульт дистанционного управления

Модель № CZ-RELC2

Перед работой с блоком полностью прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для обращения в
будущем.

RU

1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием данной системы обязательно прочтите данный раздел «ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ».
После прочтения данного руководства сохраните его в удобном месте.

Предупреждение

Меры предосторожности во
время установки

• Не выполняйте установку самостоятельно.
Установка всегда должна выполняться

дилером или специализированной
организацией.

В случае выполнения любой установки

или процедур соединения
неквалифицированным
лицом возможно поражение электрическим
током или возгорание.

• Используйте только указанные
кондиционеры.

Всегда используйте только кондиционеры,

указанные дилером.

Меры предосторожности во
время перемещения и ремонта

• Не выполняйте ремонт.

Ни в коем случае не ремонтируйте систему

самостоятельно.

• Обратитесь к дилеру перед перемещением
системы.

Обратитесь к дилеру или

специализированной организации для
выполнения перемещения и перестановки
системы.

В случае выполнения любой установки

неквалифицированным лицом возможно
поражение электрическим током или
возгорание.

Меры предосторожности во
время использования

• Не прикасайтесь к переключателям
влажными руками.
Это может привести к поражению
электрическим током и повреждению системы.

•

Защитите пульт дистанционного управления от воды.
Это может привести к повреждению системы.

• Остановите систему и выключите питание
при появлении необычных запахов или
других отклонений в работе.

Продолжение эксплуатации системы,

имеющей отклонения в работе, может
привести к поражению электрическим
током, возгоранию и повреждению системы.
Обратитесь к дилеру.

RU-1

2. НАЗВАНИЯ И ОПЕРАЦИИ

Управление

D: Кнопка переключения

скорости вентилятора

B: Кнопка режима

E: Кнопка створки

A: Кнопка Вкл/Выкл

работы

B: Кнопка режима Используйте эту кнопку для выбора одного из следующих пяти

(ОБОГРЕВ)

(СУШКА)

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

(ВЕНТИЛЯЦИЯ)

Данная кнопка предназначена для включения и выключения
кондиционера.

режимов работы.

(АВТО)

: Используется для автоматической установки режима

работы охлаждения или обогрева.

: Используется для обычного режима обогрева.

: Используется для осушения воздуха без изменения

температуры в помещении.

: Используется для обычного режима охлаждения.

: Используется для работы только вентилятора, без обогрева

или охлаждения.

C: Кнопки установки температуры

A: Кнопка Вкл/Выкл работы

G: Кнопка TEST

F: Датчик температуры

(внутренний)

(диапазон температуры: 17 – 27 °C)

(диапазон температуры: 16 – 26 °C)

(диапазон температуры: 18 – 30 °C)

(диапазон температуры: 18 – 30 °C)

RU-2

RU

C: Кнопки установки

температуры

D: Кнопка переключения

скорости
вентилятора

(АВТО)

(ВЫС.)

(СРЕДН.)

(НИЗК.)

E: Кнопка створки 1. Используйте эту кнопку для установки направления

F: Датчик температуры

(внутренний)

G: Кнопка TEST

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

:

Нажимайте эту кнопку для увеличения установки температуры.

:

Нажимайте эту кнопку для уменьшения установки температуры.

: Кондиционер автоматически выбирает скорость

вентилятора.

: Высокая скорость вентилятора

: Средняя скорость вентилятора

: Низкая скорость вентилятора

воздушного потока под определенным углом.

• В режиме охлаждения и сушки, если створки установлены

в положение вниз, возможно образование конденсата и
капель из отверстия.

• Не перемещайте створку руками.

Помимо того, что датчик температуры во внутреннем
обычно определяет температуру, этот внутренний датчик
может определять температуру вокруг пульта дистанционного
управления. Для получения более подробной информации
обратитесь к дилеру по месту приобретения изделия. (Не
выполняйте никаких установок при использовании группового
управления.)

Данная кнопка используется только во время обслуживания
кондиционера.

Не используйте кнопку TEST для обычного режима работы.

блоке

ПРИМЕЧАНИЕ

При нажатии любой кнопки подсветка ЖК-дисплея будет гореть
в течение 30 секунд.
* Гр у п п о в о е управление означает, что с помощью пульта

дистанционного управления можно одновременно управлять
8-ю внутренними блоками.

RU-3

2. НАЗВАНИЯ И ОПЕРАЦИИ (продолжение)

Дисплей

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: Отображение этого индикатора означает, что для управления используется пульт

управления системы.
Если на дисплее мигает индикатор

, это означает, что операция не принята пультом

управления системы.

B: Когда блок находится в режиме ожидания обогрева, появляется индикатор

.

C: Отображение установки температуры.
D: Отображение аварийных сообщений при возникновении ошибки.
E: Отображается при использовании датчика температуры в пульте дистанционного

управления.

F: Отображается только при возникновении неисправности в блоке.
G: Отображается выбранная в данный момент скорость вентилятора.
H: При нажатии кнопки TEST появится индикатор TEST.
I: Отображается выбранный в данный момент режим работы.

RU-4

RU

Інструкція з експлуатації

Спрощений пульт дистанційного керування

Номер моделі CZ-RELC2

Перш ніж користуватися блоком, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації і зберігайте її для подальших
довідок.

UK

1. ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед тим як використовувати систему, прочитайте розділ «ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ».
Прочитавши цей посібник користувача, зберігайте його в доступному місці.

Попередження

Заходи безпеки під час
встановлення

• Не встановлюйте пристрій самостійно.
Встановлення має виконувати дилер або

кваліфікований спеціаліст.

Неправильне встановлення пристрою або

під'єднання кабелів недосвідченою особою
може призвести до ураження електричним
струмом чи виникнення пожежі.

• Використовуйте лише рекомендовані
кондиціонери.

Використовуйте лише кондиціонери,

рекомендовані дилером.

Заходи безпеки під час
переміщення і ремонту

• Не ремонтуйте систему.

У жодному разі не ремонтуйте систему

самостійно.

• Перш ніж переміщати систему, зверніться
до дилера.

З питань переміщення і перевстановлення

системи звертайтеся до дилера або
кваліфікованого спеціаліста.

Неправильне встановлення пристрою

недосвідченою особою може призвести
до ураження електричним струмом чи
виникнення пожежі.

Заходи безпеки під час
експлуатації

• Не торкайтеся перемикачів мокрими
руками.

Це може призвести до ураження

електричним струмом і пошкодження
системи.

• Захищайте пульт дистанційного керування
від води.

Інакше може бути пошкоджено систему.

• Якщо ви відчуваєте незвичний запах тощо,
зупиніть систему і вимкніть живлення.

Недотримання цієї вимоги може призвести

до ураження електричним струмом, пожежі
чи

пошкодження системи. Зверніться до

дилера.

UK-1

2. ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЛІННЯ, РЕЖИМИ РОБОТИ ТА ІНДИКАЦІЇ

Режими роботи

D: кнопка вибору швидкості

вентилятора (FAN SPEED)

B: кнопка режиму

E: кнопка керування

заслінкою (FLAP)

(MODE)

A: Кнопка керування Вкл/

Використовується для увімкнення і вимкнення кондиціонера.

C: кнопки налаштування

температури

A: кнопка керування Вкл/Викл

G: Кнопка TEST

F: температурний сенсор

(внутрішній)

Викл

B: Кнопка режиму (MODE) Використовується для вибору одного з п’яти режимів роботи:

(АВТО)

: автоматичне налаштування охолодження або нагрівання.

(робоча температура: 17-27 °C)

(ОБІГРІВ)

: звичайний режим нагрівання.

(робоча температура: 16-26 °C)

(ВИСУШУВАННЯ)

: висушування без зміни температури повітря.

(робоча температура: 18-30 °C)

(ОХОЛОДЖЕННЯ)

: звичайний режим охолодження.

(робоча температура: 18-30 °C)

(ВЕНТИЛЯТОР)

: тільки вентилятор, без нагрівання і охолодження.

UK-2

UK

C: Кнопки налаштування

температури

D:

Кнопка вибору
швидкості вентилятора

(FAN SPEED)

(АВТО) : автоматичне визначення швидкості вентилятора.

(ВИС.)
(СЕРЕД.)
(НИЗЬК.)

E: Кнопка керування

заслінкою (FLAP)

F: Темп ера тур ний

сенсор (внутрішній)

G: Кнопка TEST

УВАГА

: Натисніть цю кнопку для збільшення значення температури.
: Натисніть цю кнопку для зменшення значення температури.

: висока швидкість вентилятора.

: середня швидкість вентилятора.

: низька швидкість вентилятора.

1. Використовуйте цю кнопку для спрямування потоку повітря під
певним кутом.

• Якщо заслінку встановлено в нижню позицію в режимі

охолодження або висушування, довкола отворів може
збиратися і скапувати конденсат.

• Не змінюйте положення заслінки вручну.

Хоча температурний сенсор внутрішнього блока зазвичай
визначає температуру, внутрішній сенсор може визначати
температуру навколо пульта дистанційного керування.
Докладнішу інформацію можна отримати, звернувшись до
дилера за місцем придбання пристрою. (Не виконуйте ніяких
налаштувань, якщо застосовується керування групою пристроїв.)

Цю кнопку використовують тільки під час технічного
обслуговування кондиціонера.

Не використовуйте кнопку TEST у звичайному робочому режимі.

ПРИМІТКА

Після натиснення будь-якої кнопки на 30 секунд засвічується
підсвітка РК-дисплея.
* Керування групою пристроїв означає, що за допомогою пульта

дистанційного керування можна одночасно керувати максимум
8 внутрішніми блоками.

UK-3

Дисплей

2. ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЛІННЯ, РЕЖИМИ РОБОТИ ТА ІНДИКАЦІЇ (продовження)

I

H

F
G

B
A

C

D

E

A: Вказує на те, що використовується пристрій керування системою.

Якщо на дисплеї блимає індикатор , це свідчить про те, що виконувана операція не
підтримується пристроєм керування системою.

B: Якщо блок знаходиться в режимі очікування обігрівання, з’являється індикатор

C: Відображення температурного значення.
D: Відображення повідомлень, коли стається помилка.
E: Відображається, якщо на пульті дистанційного керування використовується

температурний сенсор.

F: Відображається в разі виникнення неполадки блока.
G: Відображення вибраної швидкості вентилятора (FAN SPEED).
H: Після натиснення кнопки TEST з’являється індикатор TEST.

I: Відображення вибраного режиму роботи.

UK-4

.

UK

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

Декларація про Відповідність

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

Виріб

Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець (Pb) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

2. кадмій (Cd) - не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100
мільйон;

частин на

3. ртуть (Hg) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr
1000 частин на мільйон;

6+

) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до

5. полібромбіфеноли (PBB) - не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) - не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в

концентрації до 1000 частин на мільйон.

Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone]
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880

Уповноважений Представник:
ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД"
вулиця Фізкультури, будинок 30-В,
місто Київ, 03680, Україна

UK-5

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

DC1111-0

Printed in Japan