OPERATION MANUAL
REMOTE CONTROLLER
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
Manuel d'utilisation
Manual de operación
Control remoto
Français
Español
1
12
14
17
26
27
3
823 76
129
10
4
11
22
25
24520 211816 13 15 19
29
33
35
36
37
28
323130
34
1
2
Start
5s
5s
5s
5s
+
5s
End
2
CZ-02RT11P
Dispositif de
commande à distance
Manuel d'utilisation
MERCI D'AVOIR ACHETE CE DISPOSITIF
DE REGULATION. LIRE ATTENTIVEMENT
LE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTALLATION. APRES AVOIR LU LE MANUEL,
LE CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR
POUR UNE UTILISATION FUTURE.
Avant la première mise en service, contacter
votre concessionnaire pour obtenir tous les
détails concernant votre unité de traitement
de l'air.
AVERTISSEMENT
- Ne jamais laisser le dispositif de régulation à
distance être humide, car cela pourrait provoquer
un choc électrique ou un incendie.
- Ne jamais appuyer sur le bouton du dispositif de
régulation à distance avec un objet dur et pointu.
Le dispositif de régulation à distance pourrait être
endommagé.
- Ne jamais inspecter ou entretenir le dispositif de
régulation à distance vous-même, demander à une
personne qualifiée de le faire.
Table des matières
1. Caractéristiques et fonctions................................. 1
2. Nom et fonction des interrupteurs et icônes..........2
3. Régler le dispositif de régulation........................... 5
4. Description des modes de fonctionnement........... 5
5. Fonctionnement.....................................................6
6. Définition de la programmation des temporisations .11
Manuel d'utilisation
page
1
1. Caractéristiques et fonctions
Le CZ-02RT11P est un dispositif de régulation à
distance à la pointe du progrès qui vous offre un
contrôle complet de votre installation.
1 DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE
DE BASE
Les fonctions de base du dispositif de régulation à
distance sont:
• Marche/Arrêt
• commutation mode de fonctionnement,
• réglage température,
• réglage volume d'air
• réglage de la direction d'écoulement de l'air.
2 FONCTION HORLOGE
Les fonctions horloge sont:
• horloge en temps réel de 24 heures
• indicateur du jour de la semaine
3 FONCTION PROGRAMMATION DES
TEMPORISATIONS
Les fonctions programmation des temporisations sont:
• un maximum de 5 actions peuvent être
programmées pour chaque jour de la semaine
(au total 35 actions),
• la fonction programmation des temporisations
peut être activée/désactivée à tout moment,
• chaque action désigne soit un fonctionnement
MARCHE liée à une température déterminée
ou un fonctionnement LIMITE ou un
fonctionnement ARRET,
• "dernière commande" annule la commande
précédente jusqu'à la commande programmée
suivante.
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
4 FONCTIONNEMENT LIMITE
Le fonctionnement Limite fournit un contrôle
thermostatique dans l'éventail de la température
minimale et maximale déterminée. Le réglage
température minimale déclenchera le chauffage, le
réglage température maximale déclenchera le
refroidissement.
5QUITTER LE DOMICILE
La fonction Quitter le domicile empêche que la
température ambiante ne tombe quand les occupants
sont sortis pour une longue période. Si la
température ambiante tombe en dessous de 10°C, le
chauffage démarre automatiquement Dès que l'on
atteint 15°C, le dispositif de régulation retourne à son
statut d'origine.
6 BOUTON NIVEAU D'AUTORISATION
Trois niveaux d'autorisation hiérarchiques peuvent
être réglés pour limiter l'action de l'utilisateur.
2. Nom et fonction des interrupteurs et icônes
1 BOUTON MARCHE/ARRÊT
Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET pour
démarrer ou arrêter le système.
2 TEMOIN DE FONCTIONNEMENT
La lampe témoin de fonctionnement s'allume pendant
le fonctionnement et clignote si un dysfonctionnement
se produit.
3 ICONE MODE FONCTIONNEMENT
Ces icônes indique le mode de fonctionnement en cours
(VENTILATION, DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE,
REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE).
(Voir la figure 1)
4ICONE MODE VENTILATION
Ces icônes indiquent le mode ventilation en cours
(uniquement ) (AUTOMATIQUE, ECHANGE DE
CHALEUR, BY-PASS);
5 ICONE VENTILATION
L'icône de ventilation apparaît quand la ventilation est
réglée avec le bouton quantité de ventilation
(uniquement ). La quantité d'air ventilé est
indiqué simultanément par l'icône de vitesse du
ventilateur (voir 22).
6 ICONE NETTOYAGE DE L'AIR
Cette icône indique que l'unité de nettoyage de l'air
(option) est opérationnelle.
7 ICONE QUITTER DOMICILE
L'icône Quitter Domicile montre l'état de la fonction
Quitter domicile.
MARCHE Quitter Domicile est activé
CLIGNOTEMENT Quitter Domicile est activé
ARRÊT Quitter Domicile est désactivé
8 ICONE CONTROLE EXTERIEUR
Cette icône indique qu'un autre dispositif de
régulation à priorité plus élevée est en train de
contrôler ou de désactiver votre installation.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
Manuel d'utilisation
2
9 ICONE DE COMMUTATION SOUS
CONTROLE CENTRALISE
Cette icône indique que la commutation de
l'installation est sous contrôle centralisé attribué à
une autre unité intérieure ou à un sélecteur refroidir/
chauffer connecté à l'unité extérieure (= dispositif
principal de régulation à distance).
10 INDICATEUR JOUR DE LA SEMAINE
L'indicateur du jour de la semaine montre le jour de la
semaine (ou le jour réglé quand on lit ou programme
les temporisations).
11 AFFICHAGE HORLOGE
L'affichage horloge indique l'heure du moment (ou
l'heure de l'action quand on lit ou programme le
temporisateur).
12 TEMPERATURE REGLEE MAXIMALE
La température réglée maximale indique la tempé-
rature maximale en mode fonctionnement limite.
13 TEMPERATURE REGLEE MINIMALE
La température réglée minimale indique la
température minimale en mode fonctionnement
limite.
14 ICONE PROGRAMMATION DE
TEMPORISATION
Cette icône indique que le programme de
temporisation est activé.
15 ICONES ACTION
Ces icônes indiquent les actions pour chaque jour du
programme de temporisation.
16 ICONE ARRET
Cette icône indique que l'action ARRET est sélec-
tionnée lors de la programmation des temporisations.
17 INSPECTION NECESSAIRE et
Ces icônes indiquent qu'une inspection est
nécessaire. Consulter votre installateur.
18 AFFICHAGE REGLAGE TEMPERATURE
Cet affichage indique la température réglée en cours
de l'installation (pas affichée en fonctionnement
LIMITE ou mode VENTILATION ou SECHAGE)
19 REGLAGE
Non utilisé, uniquement pour entretien.
20 ICONE DE DIRECTION DU DEBIT D'AIR
Cette icône indique la direction de l'écoulement d'air
(uniquement pour les installations avec volets
d'écoulement à moteur).
21 NON DISPONIBLE
s'affiche chaque fois que l'on fait appel à une
fonction non-installée ou qu'une fonction n'est pas
disponible.
22 ICONE VITESSE DE VENTILATION
Cette icône indique la vitesse réglée de ventilation.
23 ICONE MODE DEGIVRAGE/DEMARRAGE A
CHAUD
Cette icône indique que le mode dégivrage/
démarrage à chaud est actif.
Manuel d'utilisation
3
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
24 ICONE NETTOYAGE FILTRE A AIR
Cette icône indique que le filtre à air doit être nettoyé.
Se reporter au manuel d'utilisation de l'unité
intérieure.
25 ICONE NETTOYAGE ELEMENT
Cette icône indique que l'élément doit être nettoyé
(uniquement ).
26 BOUTON MODE VENTILATION
Le bouton mode ventilation fait fonctionner le ;
voir le manuel d'utilisation pour plus de détails.
27 BOUTON QUANTITE D'AIR VENTILE
Ce bouton détermine la quantité d'air ventilé; voir
le manuel d'utilisation pour plus de détails.
28 BOUTON CONTROLE/TEST DE
FONCTIONNEMENT
Non utilisé, uniquement pour entretien.
29 BOUTON DE PROGRAMMATION
Ce bouton à une utilité multiple.
Suivant les manipulations précédentes de l'utilisateur,
le bouton programmation peut avoir des fonctions
variées.
30 BOUTON PROGRAMMATION DE
TEMPORISATION
Ce bouton active ou désactive la programmation des
temporisations.
31 BOUTON REGLAGE HEURE
Ces boutons sont utilisés pour régler l'horloge, ou en
mode programmation, pour régler le moment d'action
programmé. Les deux boutons ont une fonction
d'autorépétition.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
32 BOUTONS DE REGLAGE TEMPERATURE
Ces boutons sont utilisés pour régler le point de
consigne en cours, et en mode programmation pour
régler la température de consigne programmée
(étape = 1°C). Les deux boutons sont également
utilisés pour régler le jour de la semaine.
33 BOUTON DE CHANGEMENT/ DE
Ce bouton à une utilité multiple. Suivant les
manipulations précédentes de l'utilisateur, il peut
avoir les fonctions suivantes:
1
2
FONCTIONNEMENT
sélectionner le mode de fonctionnement de
l'installation (VENTILATION,
DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE,
REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE)
basculer entre la température minimale et la
température maximale en fonctionnement limite
34 BOUTON VALEUR DE CONSIGNE/LIMITE
Ce bouton bascule entre valeur de consigne,
fonctionnement limite ou (uniquement en
mode programmation).
35 BOUTON VITESSE DE VENTILATION
Ce bouton bascule en L (Faible), H (Haut), HH (Très
Haut) (Automatique).
36 BOUTON DE RÉGLAGE DE LA DIRECTION
DE L'ÉCOULEMENT D'AIR
Ce bouton permet de régler la direction de
l'écoulement d'air.
37 BOUTON DE REINITIALISATION DE L'ICONE
NETTOYAGE FILTRE A AIR
Ce bouton est utilisé pour réinitialiser l'icône de
nettoyage du filtre à air.
Manuel d'utilisation
4
3. Régler le dispositif de régulation
Après l'installation initiale, l'utilisateur peut régler
l'horloge et le jour de la semaine.
Le dispositif de régulation est équipé d'un programme
de temporisation qui permet à l'utilisateur de faire
fonctionner l'installation automatiquement; il est
nécessaire de régler l'horloge et le jour de la semaine
pour pouvoir utiliser le programme de temporisation.
1 FONCTION REGLAGE HORLOGE
Poussez sur le bouton pendant 5 secondes.
L'affichage horloge et l'indicateur du jour de la
semaine vont clignoter, les deux peuvent maintenant
être réglés.
Utiliser les boutons & pour régler
l'horloge. Chaque pression sur le bouton de réglage
de l'heure fait diminuer l'heure d'une minute. En
gardant le bouton ou enfoncé, on
diminue de 10 minutes.
Utiliser les boutons & pour régler le
jour de la semaine. Chaque pression sur les boutons
ou affichera le jour suivant ou
précédent.
Appuyer sur le bouton pour confirmer le réglage
de l'heure et du jour en cours.
Si le dispositif de régulation, avec horloge et
indicateur du jour de la semaine clignotant, est laissé
tel quel pendant 5 minutes, l'horloge et le jour de la
semaine retourneront à leur réglage précédent; la
fonction de réglage d'horloge n'est plus active.
2 REGLER LE PROGRAMME DE
TEMPORISATION
Pour régler le programme de temporisation, voir le
chapitre 6. "Définition de la programmation des
temporisations" à la page 11.
4. Description des modes de
fonctionnement
1 FONCTIONNEMENT VENTILATION
UNIQUEMENT
Dans ce mode, l'air seul circule sans chauffage ou
refroidissement.
2 FONCTIONNEMENT DE
DESHUMIDIFICATION
Dans ce mode, l'humidité de l'air sera diminuée avec
une chute minimale de la température.
La température et la vitesse du ventilateur sont
contrôlées automatiquement et ne peuvent être
contrôlée par le dispositif de régulation à distance.
L'opération de déshumidification ne fonctionnera pas
si la température ambiante est trop basse.
3 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Dans ce mode, le dispositif de régulation passera
automatiquement de chauffage à refroidissement
comme demandé par la température limite de la
valeur de consigne.
4 FONCTIONNEMENT DE REFROIDISSEMENT
Dans ce mode, le refroidissement sera activé comme
demandé par la température limite ou la valeur de
consigne.
5 FONCTIONNEMENT DE CHAUFFAGE
Dans ce mode, le chauffage sera activé comme
demandé par la température limite ou la valeur de
consigne.
Manuel d'utilisation
5
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
Démarrage à chaud (type à thermopompe
uniquement)
Au commencement d'une opération de chauffage, le
ventilateur intérieur est arrêté jusqu'à ce qu'une
certaine température d'échange de chaleur
soit affichée. Cela empêche l'air froid de
quitter l'unité intérieure.
Dégivrage (type à thermopompe uniquement)
Dans l'opération de chauffage, le gel de l' échangeur
de chaleur extérieur peut se produire. Si c'est le cas,
la capacité de chauffage du système diminue et le
chauffage commence son opération de dégivrage. Le
ventilateur de l'unité intérieure s'arrête est
affiché. Après au plus 10 minutes en mode
dégivrage, le système revient en mode chauffage.
6 FONCTIONNEMENT LIMITE &
Le fonctionnement limite est un mode supplémentaire
qui permet de conserver la température ambiante
dans certaines limites. Les & icônes sont affichées pour confirmer l'activation du fonctionnement
limite.
7QUITTER LE DOMICILE
QUITTER LE DOMICILE est une caractéristique qui
permet de conserver la température ambiante audessus de 10°C quand les occupants sont sortis.
Cette fonction se commutera sur chauffage si
l'installation est coupée.
5. Fonctionnement
Fonctionnement manuel
En fonctionnement manuel, l'utilisateur décide des
réglages de l'installation. Le dernier réglage reste
actif jusqu'à ce que l'utilisateur le modifie.
Comme le dispositif de régulation peut être mis en
œuvre pour une large variété d'installations et de
caractéristiques, il peut arriver que vous sélectionniez
une fonction qui n'est pas disponible sur votre
installation, si c'est le cas, le message
apparaîtra
Utiliser le bouton pour sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité.
Mode ventilateur uniquement
Fonctionnement de déshumidification
Fonctionnement automatique
Mode refroidissement
Mode chauffage
Pousser sur le bouton pour basculer entre le
fonctionnement limite et les opérations énumérées cidessus.
En fonctionnement limite, utiliser le bouton
pour sélectionner les réglages de température
minimale et maximale. Utiliser les boutons
ou pour ajuster les réglages température
minimale et maximale.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
Manuel d'utilisation
6
1 FONCTIONNEMENT VENTILATION
UNIQUEMENT
Paramètres utilisateur réglables:
•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,
• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,
•Mode ventilation, utiliser le bouton ,
• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,
2 FONCTIONNEMENT DE DESHUMIDIFICATION
Paramètres utilisateur réglables:
• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,
•Mode ventilation, utiliser le bouton ,
• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,
3 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Paramètres utilisateur réglables:
•Température de la valeur de consigne, utiliser
les boutons & ,
•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,
• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,
•Mode ventilation, utiliser le bouton ,
• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,
4 REFROIDISSEMENT
Paramètres utilisateur réglables:
•Température de la valeur de consigne, utiliser
les boutons & ,
•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,
• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,
•Mode ventilation, utiliser le bouton ,
• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,
Manuel d'utilisation
7
5 CHAUFFAGE
Paramètres utilisateur réglables:
•Température de la valeur de consigne, utiliser
les boutons & ,
•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,
• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,
• Mode ventilation, utiliser le bouton ,
• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,
6 FONCTIONNEMENT LIMITE
Paramètres utilisateur réglables:
•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,
• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,
• Mode ventilation, utiliser le bouton ,
• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,
CARACTERISTIQUES SUPPLEMENTAIRES DU
DISPOSITIF DE REGULATION
1QUITTER LE DOMICILE
Pousser sur les boutons et en
même temps pour activer la fonction QUITTER
DOMICILE.
RAPPELEZ-VOUS QUE LE BOUTON
DOIT ËTRE SUR ARRET POUR
GARANTIR LE DECLENCHEMENT DE LA
FONCTION QUITTER DOMICILE.
2 Réglage de la direction d'écoulement de l'air
Utiliser ce bouton pour régler la direction de
l'écoulement d'air. Pousser sur le bouton pour passer
de direction d'écoulement d'air variable ou fixe.
Utiliser l'icône pour déterminer la direction
d'écoulement d'air fixe en poussant sur le bouton
quand l'icône indique la direction
souhaitée.
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
Même si la direction fixe d'écoulement de
REMARQUE
l'air est sélectionnée, la direction variable
d'écoulement de l'air peut être activée
automatiquement pour préserver un
fonctionnement correct de votre
installation.
3PROGRAMME DE TEMPORISATION
Toutes les caractéristiques, programmation et
fonctionnement du temporisateur sont décrites cidessous.
Fonctionnement du programmateur
de temporisation
En mode temporisation, l'installation est également
contrôlée par le programmateur de temporisation.
Les actions programmées dans le programmateur de
temporisation seront automatiquement effectuées.
Le programmateur de temporisation effectue la
dernière commande, cela signifie que l'utilisateur
peut temporairement ignorer la dernière action
programmée effectuée. Se référer à "Fonctionnement
manuel" à la page 6. L'action suivante programmée
(dans le programmateur de temporisation) renverra le
contrôle au programmateur de temporisation.
Utiliser le bouton pour activer ou désactiver le
programmateur de temporisation.
REMARQUE
Le programmateur de temporisation
ignore le bouton , utiliser uniquement le bouton pour activer ou
désactiver le programmateur de temporisation. Le programmateur de temporisation est activé quand l'icône est
visible. Le bouton ignore uniquement le programmateur de temporisation
jusqu'à l'action programmée suivante.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
La temporisation programmée dépend du
temps. L'horloge et la date du jour doivent de
ce fait être réglées correctement. Se référer
à "FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la
page 5.
Régler manuellement l'horloge pour l'heure
d'été et l'heure d'hiver. Se référer à
"FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la
page 5.
Une panne de courant de plus d'une heure
réinitialisera l'horloge et le jour de la
semaine. Voir "FONCTION REGLAGE
HORLOGE" à la page 5 pour régler l'horloge
et le jour de la semaine.
Les actions programmées dans le
programmateur de temporisation ne seront
pas perdues après une coupure de courant;
reprogrammer le programme de
temporisation n'est pas nécessaire.
Pour régler le programme de temporisation, voir le
chapitre 6. "Définition de la programmation des
temporisations" à la page 11.
Que peut faire le programme de
temporisation?
Le concept du programme de temporisation est
simple, direct mais puissant.
Le programme de temporisation peut ordonner
3 actions:
1
mettre en fonction l'installation à un moment
programmé, combiné à une valeur de consigne
(contrôle exact de la température)
2
fermer l'installation (fin de contrôle)
3
mettre en marche l'installation à un moment
programmé, en fonctionnement limite
Manuel d'utilisation
8
Le programme de temporisation peut accepter un
maximum de 5 actions par jour.
Pour chaque jour de la semaine, un maximum de
5 actions peut être programmé, totalisant un
maximum de 35 actions programmées. L'action qui a
été programmée la première pour un certain jour est
l'action 1, la dernière action programmée pour la
journée pourrait être l'action 1 (si uniquement une
action est programmée pour ce jour) à 5.
Il est de la plus grande importance de
comprendre que le numéro attribué à l'action
programmée, NE DETERMINE PAS QUAND
l'action programmée sera exécutée.
Uniquement le MOMENT, en tant qu'élément
de données introduit lors de la
programmation de l'action, déterminera
quand l'action programmée sera exécutée.
Que fera le programme de
temporisation?
Si active, le programme de temporisation exécutera
les actions programmées.
Il ordonnera à l'installation de:
• refroidir ou chauffer, suivant le fonctionnement
en cours, si d'application, la valeur de
consigne sera affichée.
OU
• couper l'installation (le programmateur de
temporisation restera activé et réactivera
l'installation comme programmé); la lampe
témoin de fonctionnement s'éteindra.
OU
• refroidir ou chauffer, peu importe pour
conserver la température ambiante dans une
portée spécifiée (fonctionnement limite) et
sont affichés.
Manuel d'utilisation
9
Le programmateur de temporisation
changera le mode fonctionnement en mode
fonctionnement LIMITE uniquement.
Pour pouvoir vérifier les actions programmées, vous
pouvez passer en revue les actions programmées,
voir ci-dessous.
Qu'est-ce que le programme de
temporisation ne fera PAS?
Le programme de temporisation ne s'occupera pas
de:
• contrôler la vitesse du ventilateur,
• contrôler la direction de l'écoulement d'air,
• contrôler le mode ventilation,
• contrôler la quantité de ventilation,
• modifier le mode de fonctionnement pour une
valeur de consigne convenue.
Les paramètres énumérés plus haut peuvent être
réglés manuellement, sans interférer avec le
programmateur de temporisation.
Les dispositifs de régulation à distance les plus
sophistiqués sont disponibles. Consulter votre
concessionnaire pour plus d'information.
Passer en revue les actions
programmées dans le programmateur
de temporisation
Se référer à figure 2.
Passer les actions programmées du programmateur
de temporisation est une procédure séquentielle.
Uniquement deux boutons sont utilisés pour balayer
tout le programme de temporisation.
Le bouton est utilisé pour commencer le
balayage, pour afficher l'action programmée suivante
ou pour sortir du balayage quand la dernière action
programmée a été affichée.
(affichage uniquement)
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
Le bouton est utiliser pour sortir de la
consultation d'un coup (dans devoir faire défiler
toutes els actions programmées.
Pousser sur le bouton pour introduire le mode
consultation, l'icône apparaît, se met à
clignoter.
REMARQUE
Le balayage commence toujours le lundi
pour le terminer le dimanche.
Contrôler l'icône . Si au moins 1 action est
programmée pour le lundi apparaîtra.
L'horloge indique que le moment auquel l'action
programmée est prévue, soit , ou
et est en cours d'affichage.
REMARQUE
Les températures mentionnées audessus ont uniquement un objectif de
clarification, les valeurs température sur
votre dispositif de régulation peuvent
varier.
Si n'apparaît pas, aucune action n'est programmée
pour lundi.
Pousser de nouveau sur le bouton pour passer
au jour suivant de la semaine. va clignoter, ce qui
indique que les actions programmées pour mardi
sont en train d'être passée en revue.
La procédure décrite au-dessus est relancée.
Si au moins 1 action est programmée pour le mardi
apparaîtra. L'horloge indique que le moment auquel
l'action programmée est prévue, soit , ou
et est en cours d'affichage.
Si n'apparaît pas, aucune action n'est programmée
pour le mardi.
Pousser sur le bouton pour afficher l'action
suivante programmée. Si une seconde action est
programmée pour mardi, continuera à clignoter
apparaîtra.
En supposant que 5 actions soient programmées
pour le mardi, un total de 5 pressions sera requis
pour afficher toutes les actions programmées.
Continuer à pousser sur le bouton jusqu'à ce que
l'indicateur du jour de la semaine affiche le jour en
cours (non clignotant), vous avez maintenant quitté le
balayage des actions.
REMARQUE
Le nombre de fois que le bouton
devra être enfoncé pour quitter le
balayage dépendra du nombre d'actions
programmées dans le programme de
temporisation.
Comment dois-je interpréter les
actions programmées?
Pour pouvoir comprendre le comportement de votre
installation quand le programmateur de temporisation
est active, il est important de regarder toutes les
actions programmées du jour en cours et peut-être la
dernière action programmée d'hier.
Si la première action programmée pour aujourd'hui
n'est pas encore active, l'état de votre installation
dépend plus que probablement mais pas
nécessairement de la dernière action programmée
hier. Lire la note importante ci-dessous.
Si la première action programmée pour aujourd'hui
est déjà active, l'état de votre installation dépend plus
que probablement mais pas nécessairement des
paramètres programmés dans la première action
programmée de ce jour. Lire la note importante cidessous.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
Manuel d'utilisation
10
REMARQUE
Conclusion: Même si est affiché, quelqu'un peut
avoir altéré les réglages. L'action programmée
suivante ignorera les réglages altérés et les réglages
programmés réapparaîtront.
Les actions programmées peuvent se chevaucher, en
raison de la logique "la dernière commande prévaut",
la dernière commande programmée donnera la règle.
Pour que le fonctionnement de votre
installation reste simple, le programmateur de temporisation peut aisément être
ignoré en altérant le réglage en cours ("la
dernière commande" ignore la commande
précédente jusqu'à la commande
programmée suivante).
Comment dois-je interpréter les
valeurs sur l'affichage quand le
programmateur de temporisation est
actif
Comme décrit ci-dessus, les réglages du
programmateur de temporisation (et par conséquent
les valeurs d'affichage) peuvent être temporairement
ignorés par une intervention manuelle.
Si vous souhaitez être absolument sur des
programmations de temporisation pour le moment
même, vous devez d'abord balayer les actions
programmées du temporisateur. Se référer à "Passer
en revue les actions programmées dans le
programmateur de temporisation" à la page 9.
6. Définition de la programmation des
temporisations
Que dois-je programmer?
Comme la programmation des temporisations se
base sur un programme hebdomadaire (les mêmes
actions se répéteront chaque semaine), vous devrez
d'abord sélectionner le jour de la semaine.
Ensuite, vous devez choisir une action:
1
mettre en fonction l'installation à un moment
programmé, combiné à une valeur de consigne
(contrôle exact de la température)
2
fermer l'installation (fin de contrôle)
3
mettre en marche l'installation à un moment
programmé, en fonctionnement limite
Finalement, vous devez introduire le moment du jour
où l'action doit être activée.
REMARQUE
Si vous programmez 2 ou plusieurs
actions le même jour et au même moment
le même jour, seule l'action ayant le
numéro d'action le plus élevé (2-5) sera
exécutée.
Manuel d'utilisation
11
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
Démarrer
La programmation du programme de temporisation
est flexible (vous pouvez ajouter, enlever, ou modifier
les actions programmées quand nécessaire) et
directe (les étapes de programmation sont limitées à
un minimum).
Ci-dessous quelques trucs et astuces pour une
programmation réussie du programme de
temporisation:
• habituez-vous aux icônes et boutons, vous en
aurez besoin lors de la programmation,
• habituez-vous à la fonction de balayage, vous
en aurez besoin pour démarrer la
programmation. Se référer à "Passer en revue
les actions programmées dans le
programmateur de temporisation" à la page 9.
• complétez le formulaire à la fin du présent
manuel, notez le moment et l'action requise
pour chaque jour (rappelez- vous que le
nombre d'actions est limité à 5 par jour)
• prenez votre temps pour introduire avec
précision toutes les données,
• essayez de programmer les actions de chaque
jour dans une séquence logique (commencer
par l'action 1 pour la première action et
terminer par le numéro le plus élevé pour la
dernière action). Il ne s'agit pas d'une
exigence mais il sera plus aisé d'interpréter le
programme par la suite,
•rappelez-vous que vous pouvez toujours
modifier, ajouter ou enlever les actions
programmées plus tard.
Programmation
1 LE PROGRAMME DE TEMPORISATION EST
PROGRAMME POUR LA PREMIERE FOIS
REMARQUE
Lorsque vous changez de jour Durant la
programmation, vous devrez confirmer
"la dernière action". Chaque jour peut
avoir 5 actions programmées (numéro 1
à 5) mais pour certaines raisons vous
pouvez vouloir annuler une, plusieurs ou
toutes les actions programmées.
Pour pouvoir effacer toutes les actions
programmées, vous devez sélectionner la
dernière action que vous souhaitez
conserver ou pas d'action ( est affiché
et aucune action n'est affichée).
To utes les actions programmées avec un
numéro SUPERIEUR à celle sélectionnée,
ou toutes les actions programmées si
aucune dernière action n'a été
sélectionnée seront effacées.
PROGRAMMER LE PREMIER JOUR DE LA
SEMAINE
Dans les directives ci-dessous, on
REMARQUE
suppose que vous commencer à
programmer le programmateur de
temporisation le lundi et terminer les
actions le dimanche.
Si vous préférez NE PAS commencer le
lundi, avancez jusqu'au jour désiré et
entrez alors le mode PROGRAMME.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
Manuel d'utilisation
12
Dans ce cas particulier, aucune action n'ont été
programmée auparavant, toutes les actions du
programme de temporisation sont inoccupées.
•Parcourer jusqu'à lundi en poussant sur le
bouton . L'icône apparaît, va
clignoter et un des icônes
pourrait être affiché mais tous les autres
champs restent vierges, indiquant qu'aucune
action n'ont été programmée pour le lundi.
• Entrer en mode programme en tenant le
bouton enfoncé durant 5 secondes, l'icône
va maintenant également clignoter.
•Pousser sur le bouton pour activer la
première action programmée.
• Un clignotant est affiché indiquant que la
première action programmée pour lundi est
programmée; l'affichage température réglée et
horloge clignotent.
•Pousser sur le bouton pour
sélectionner soit le réglage température,
• Introduire la température souhaitée en utilisant
•Pousser sur le bouton pour basculer
• Introduire le moment de démarrage de l'action
, ou le fonctionnement limite.
les boutons & .
entre le réglage température minimale et
température maximale en fonctionnement
limite, la température sélectionnée clignotera.
en utilisant les boutons &
(étape min. = 10 minutes).
REMARQUE
Si, par accident, vous poussez sur le
bouton vous activez l'action suivante;
affiché ( fixe et clignotant).
Pousser sur le bouton de façon
répétée jusqu'à ce que soit affiché. Vous
pouvez maintenant continuer à ajuster les
réglages pour la première action du
programmateur de temporisations.
Si l'action et le moment correspondant sont corrects,
vous pouvez passer à l'action suivante. Vous le faites
en poussant sur le bouton , les données sont
enregistrées et l'action suivante peut être
programmée.
La programmation des actions suivantes du
programmateur de temporisation pour le même jour
est identique.
Vous pouvez parcourir les actions du programmateur
de temporisation en appuyant sur le bouton .
Ne vous inquiétez pas si vous ajoutez
REMARQUE
des actions supplémentaires en
appuyant sur le bouton à plusieurs
reprises, elles peuvent être effacées
quand vous terminez le jour en cours.
Quand toutes les données pour le programmateur
des temporisations pour lundi sont introduites, vous
devez confirmer les actions programmées.
Vérifiez que la dernière action du programmateur de
temporisation que vous souhaitez conserver est
sélectionnée (les actions avec un numéro supérieur
seront effacées).
Manuel d'utilisation
13
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
Maintenant vous devez choisir entre 2 options:
1
CONFIRMER ET COPIER VERS LE JOUR
SUIVANT
L'action programmée du programmateur des
temporisations pour le jour en cours est également
valable pour le jour suivant. utiliser la fonction
"confirmer dernière action et copier actions au jour
suivant" en appuyant sur les boutons et
simultanément pendant 5 secondes.
2
UNIQUEMENT CONFIRMER
L'action programmée du programmateur des
temporisations pour le jour en cours est
uniquement valable pour le jour sélectionné.
utiliser la fonction "confirmer dernière action et
aller au jour suivant" en appuyant sur le bouton
pendant 5 secondes.
Le mode programme est terminé et suivant le choix
effectué, les actions programmées sont enregistrées
pour le lundi (et peut-être le mardi).
PROGRAMMER LES AUTRES JOURS DE LA
SEMAINE
La programmation des autres jours de la semaine est
identique à la programmation du premier jour de la
semaine clignote pour indiquer le jour
sélectionné, et sont stables si des actions ont
été copiées de lundi vers mardi, uniquement
s'affiche si aucune action n'a été copiée de lundi à
mardi.
2 JE SOUHAITE EDITER LES ACTIONS
PROGRAMMEES
Editer des actions programmées est facile.
Veiller à ne pas être en mode programme ( ne
clignotte pas); si nécessaire, pousser sur le bouton
pour quitter le mode programme.
CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1
Parcourir les actions programmées en utilisant le
bouton , sélectionner le jour et l'action que vous
souhaitez éditer.
Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes; le
mode programme est activé, l'icône et l'action
sélectionnée clignotent.
Editer les réglages en utilisant les mêmes boutons
que ci-dessus.
Sélectionner la "dernière action" en utilisant le bouton
et décider si vous voulez ou ne voulez pas copier
l'action programmée au jour suivant (en appuyant sur les
boutons et simultanément ou uniquement
sur le bouton pendant 5 secondes).
3 JE VEUX EFFACER UNE OU PLUSIEURS
ACTIONS PROGRAMMEES
Veiller à ne pas être en mode programme ( ne
clignote pas); si nécessaire, pousser sur le bouton
pour quitter le mode programme.
Parcourir les actions programmées en utilisant le
bouton , sélectionner le jour que vous souhaitez
éditer.
Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes; le
mode programme est activé, l'icône et l'action
sélectionnée clignotent.
Sélectionner la "dernière action" que vous voulez
conserver en utilisant le bouton Toutes les
actions supérieures seront effacées.
Confirmer l'effacement en poussant sur le bouton
durant 5 secondes,
OU
confirmer l'effacement pour le jour en cours et le jour
suivant en appuyant sur les boutons et
simultanément durant 5 secondes.
Manuel d'utilisation
14
REMARQUE
4 JE VEUX EFFACER TOUTES LES ACTIONS
Quitter la programmation ou la navigation.
Pousser sur les boutons et simultanément
pendant 5 secondes; l'icône va s'invertir et
disparaître pour confirmer l'effacement.
Dans le cas ci-dessus, si par exemple la
dernière action était n° 3, les actions
programmées 4 et 5 seront également
effacées (si elles existaient).
PROGRAMMEES EN UNE FOIS
7. Maintenance
Le dispositif de régulation à distance ne nécessite
pas de maintenance.
Retirer la saleté avec un chiffon doux humide.
REMARQUE
Utiliser uniquement de l'eau claire pour
humidifier le chiffon.
8. Dépannage
Les directives ci-dessous peuvent vous aider à
résoudre votre problème. Si vous ne pouvez résoudre
le problème, consulter votre installateur.
Pas de valeurs sur le dispositif de régulation à
distance (affichage vierge)
Vérifier si la puissance du réseau est toujours
appliquée à votre installation.
Seul est affiché
Indique que l'installation a juste été branchée, veuillez
attendre jusqu'à ce que
Le programmateur de temporisation ne
fonctionne pas mais les actions programmées
sont exécutées à un mauvais moment
(par ex. 1 heure trop tard ou trop tôt)
Vérifier si l'horloge et le jour de la semaine sont
correctement réglés, corriger si nécessaire (voir
"FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la page 5).
Je ne sais pas activer le programmateur de
temporisations (l'icône clignote pendant
2 secondes et disparaît ensuite)
Le programmateur de temporisation n'a pas encore
été programmé. Programmer d'abord le programmateur de temporisation (voir "Définition de la
programmation des temporisations" à la page 11).
Je ne sais pas activer le programmateur de
temporisation (l'icône
Le programmateur de temporisations ne peut pas
être activer quand un contrôle centralisé est
connecté.
Le fonctionnement limite ne peut pas être
sélectionné
Le fonctionnement limite n'est pas disponible pour le
refroidissement uniquement d'installations.
disparaisse.
est affiché)
Manuel d'utilisation
15
Dispositif de commande à distance
CZ-02RT11P
4PW15515-1
CZ-02RT11P Control remoto Manual de operación
GRACIAS POR ADQUIRIR ESTE
CONTROL REMOTO. LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES
DE UTILIZAR LA INSTALACIÓN. DESPUÉS
DE HABER LEÍDO EL MANUAL,
DEPOSÍTELO EN UN LUGAR ADECUADO
PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
Antes de comenzar a utilizar el control
remoto, póngase en contacto con su
distribuidor para que le informe de todos los
detalles de su instalación de aire
acondicionado.
ADVERTENCIA
- Nunca deje que el control remoto se moje, porque
puede provocar una descarga eléctrica o incendio.
- Nunca pulse los botones del control remoto con un
objeto de punta dura. El control remoto se puede
dañar.
- Nunca inspeccione o repare el control remoto
usted mismo, pídale a una persona cualificada que
efectúe este trabajo.
Contendido
1. Características y funciones................................... 1
2. Designación y función de interruptores e iconos ...2
3. Configuración del control remoto.......................... 5
4. Descripción de los modos operativos ...................5
5. Operación..............................................................6
6. Uso del programador ..........................................11
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
página
1. Características y funciones
El modelo CZ-02RT11P es un control remoto de
última generación que permite un control total sobre
su instalación.
1 FUNCIONES BÁSICAS DEL CONTROL
REMOTO
Estas son las funciones básicas del control remoto:
• Encendido/apagado,
• cambio de modo operativo,
• ajuste de temperatura,
• ajuste del caudal de aire
• ajuste de la dirección del flujo de aire.
2 FUNCIÓN RELOJ
Estas son las opciones del reloj:
• reloj de 24 horas a tiempo real,
• indicador del día de la semana.
3 FUNCIÓN PROGRAMADOR
Estas son las funciones del programador:
• es posible programar hasta 5 acciones por
cada día de la semana (35 acciones en total),
• es posible activar/desactivar el programador
en todo momento,
• cada acción designa una función de
encendido (ON) vinculada a una programación
de temperatura, un funcionamiento entre
límites de temperatura (LIMIT), o bien una
función de apagado (OFF),
• "última instrucción" anula la instrucción
anterior, hasta que se realice la siguiente
instrucción programada.
Manual de operación
1
4 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA
La función de limitación de temperatura proporciona
control por termostato entre dos temperaturas, una
mínima y otra máxima, establecidas. La temperatura
establecida como mínima activará la calefacción, la
temperatura establecida como máxima activará la
refrigeración.
5 NADIE EN CASA
La función nadie en casa impide que descienda la
temperatura de la habitación si ésta se queda
desocupada durante un espacio de tiempo prolongado. Si la temperatura de la habitación
desciende por debajo de los 10°C, la calefacción se
pone en marcha automáticamente. En cuanto la
temperatura alcanza los 15°C, el control remoto
vuelve a su estado original.
6 NIVEL DE ACCESO A LOS BOTONES
Se pueden establecer tres niveles jerárquicos de
autorización que sirven para limitar la acción del
usuario.
2. Designación y función de interruptores e iconos
1BOTÓN ON/OFF
Pulse el botón ON/ OFF para arrancar o parar el
sistema.
2 LUZ DE FUNCIONAMIENTO
La luz de funcionamiento se enciende durante el
curso de la operación o parpadea en caso de fallo o
avería.
3 ICONO DEL MODO OPERATIVO
Estos iconos indican el modo operativo actual
(VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, AUTOMÁTICO,
ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN).
Manual de operación
(Vea figura 1)
2
4 ICONO DEL MODO DE VENTILACIÓN
Estos iconos indican el modo de ventilación actual
(sólo ) (AUTOMÁTICO, INTERCAMBIO DE
CALOR, DERIVACIÓN).
5 ICONO DE VENTILACIÓN
El icono de ventilación aparece cuando se ajusta la
ventilación con el botón de intensidad de ventilación
(sólo ). Al mismo tiempo, el nivel de ventilación
se indica a través del icono de velocidad del
ventilador (véase 22).
6 ICONO DE PURIFICACIÓN DEL AIRE
Este icono indica que la unidad purificadora de aire
(opcional) se encuentra operativa.
7 ICONO NADIE EN CASA
El icono nadie en casa indica el estado de la función
nadie en casa.
ENCENDIDO La función nadie en casa está
PARPADEO La función nadie en casa está en
APAGADO La función nadie en casa está
8 ICONO DE CONTROL EXTERNO
Este icono indica que otro control de mayor prioridad
está controlando o impidiendo el control de su
instalación en este momento.
activada
funcionamiento
desactivada
Control remoto
CZ-02RT11P
4PW15515-1
9ICONO INDICADOR DE FUNCIÓN DE CAMBIO
BAJO CONTROL CENTRALIZADO
Este icono indica que la función de cambio de la
instalación está bajo control centralizado asignado a
otra unidad interior o a un selector enfriamiento/
calefacción opcional conectado a la unidad exterior
(= control remoto maestro).
10 INDICADOR DE DÍA DE LA SEMANA
El indicador de día de la semana muestra el día de la
semana actual (o el día que se ha establecido
durante la lectura o programación del programador).
11 PANTALLA HORARIA
La pantalla horaria indica la hora actual (o la hora
programada para la acción durante la lectura o
programación del programador).
12 TEMPERATURA LÍMITE MÁXIMA
La temperatura límite máxima indica la máxima
temperatura establecida para la función de limitación
de temperatura.
13 TEMPERATURA LÍMITE MÍNIMA
La temperatura límite mínima indica la mínima
temperatura establecida para la función de limitación
de temperatura.
14 ICONO DEL PROGRAMADOR
Este icono indica que el programador está activado.
15 ICONOS DE ACCIÓN
Estos iconos representan las acciones asignadas a
cada día con el programador.
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
16 ICONO OFF (desconexión)
Este icono indica que la acción OFF (desconexión)
ha sido seleccionada durante la planificación con el
programador.
17 INSPECCIÓN NECESARIA y
Estos iconos indican que el aparato necesita ser
inspeccionado. Consulte a su instalador.
18 PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE
TEMPERATURA
Esta pantalla indica la temperatura que ha de
mantener la instalación (no aparece en el modo
LIMITACIÓN de temperatura ni en los modos
VENTILADOR o DESHUMIDIFICACIÓN).
19 CONFIGURACIÓN
No aplicable, sólo está previsto para tareas de
mantenimiento.
20 ICONO DE DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
Este icono indica la dirección del flujo de aire (sólo en
instalaciones con deflectores de aire motorizados).
21 NO DISPONIBLE
aparece en la pantalla cada vez que se
intente utilizar una opción que no esté instalada o
cuya función no esté disponible.
22 ICONO DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Este icono muestra la velocidad establecida para el
ventilador.
23 ICONO MODO DESESCARCHE/ARRANQUE
EN CALIENTE
Este icono indica que el modo desescarche/
arranque en caliente está activado.
Manual de operación
3
24 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO
DE AIRE
Este icono indica que se debe limpiar el filtro de aire.
Consulte el manual de la unidad interior.
25 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL
ELEMENTO
Este icono indica que se debe limpiar el elemento
(sólo ).
26 BOTÓN MODO DE VENTILACIÓN
El botón para el modo de ventilación acciona el ;
para más información, consulte el manual .
27 BOTÓN DE INTENSIDAD DE VENTILACIÓN
Este pulsador establece el nivel de ventilación; para
más información consulte el manual .
28 BOTÓN INSPECCIÓN/ COMPROBACIÓN DE
FUNCIONAMIENTO
No aplicable, sólo está previsto para tareas de
mantenimiento.
29 BOTÓN DE PROGRAMACIÓN
Este botón tiene varias funciones.
Dependiendo de las últimas acciones del usuario, el
botón de programación puede realizar diferentes
funciones.
30 BOTÓN DEL PROGRAMADOR
Este botón activa o desactiva el programador.
31 BOTÓN DE AJUSTE HORARIO
Estos botones se usan para poner en hora el reloj o
bien, durante el modo de programación, para ajustar
la hora de la acción programada. Los dos botones
tienen una función de autorepetitiva.
Manual de operación
4
32 BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA
Estos botones se usan para establecer el punto de
ajuste actual o bien, durante el modo de programación, para establecer la temperatura programada
(incrementos de 1°C). Los dos botones sirven para
ajustar el día de la semana.
33 BOTÓN CAMBIO DE OPERACIÓN/
Este botón tiene varias funciones. Dependiendo de
las últimas acciones del usuario, puede realizar las
siguientes funciones:
1
seleccionar el modo operativo de la instalación
(VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN,
AUTOMÁTICO, ENFRIAMIENTO,
CALEFACCIÓN)
2
cambiar entre temperatura máxima y mínima en
el modo de limitación de temperatura
34 BOTÓN DEL PUNTO DE AJUSTE/
LIMITACIÓN
Este botón bascula entre punto de ajuste, limitación
de temperatura y (sólo en modo de
programación).
35 BOTÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
Este botón bascula entre L (bajo), H (alto), HH (muy
alto) y (automático).
36 BOTÓN DE AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL
AIRE
Este botón permite el ajuste de la dirección del flujo
de aire.
Control remoto
CZ-02RT11P
4PW15515-1
37 BOTÓN DE REPOSICIÓN DEL ICONO DE
TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
Este botón sirve para restablecer el icono de tiempo
de limpieza del filtro de aire.
3. Configuración del control remoto
Después de realizar la instalación, el usuario ya
puede configurar la hora en el reloj y el día de la
semana.
El control remoto consta de un programador que
permite al usuario el manejo automático de la
instalación; para poder utilizar el programador es
necesario configurar la hora y el día de la semana.
1 FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA
Mantenga pulsado el botón durante
5 segundos. En cuanto el indicador de hora y del día
de la semana parpadeen ya se pueden modificar.
Pulse los botones & para ajustar el
reloj. Cada vez que pulse el botón de ajuste horario,
la hora se verá incrementada o reducida en 1 minuto.
Al mantener el botón o pulsado, la
hora se verá incrementada o disminuida en
10 minutos.
Pulse los botones y para ajustar el
día de la semana. Cada vez que pulse el botón
o aparecerá en pantalla el día
siguiente o el anterior.
Pulse el botón para confirmar la hora y el día de
la semana que ha establecido.
Si se deja el control remoto con la hora y la lectura
del día de la semana parpadeando, sin manipularlo
durante 5 minutos, tanto la hora como el día de la
semana retornarán a su anterior valor; la función de
ajuste de hora dejará de estar activada.
2 CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMADOR
Para configurar el programador consulte el capítulo 6.
"Uso del programador" en la página 11.
4. Descripción de los modos operativos
1 SÓLO VENTILACIÓN
Este modo sirve para hacer circular el aire sin
calefacción ni enfriamiento.
2 DESHUMIDIFICACIÓN
Este modo sirve para rebajar la humedad del aire con
un descenso mínimo de temperatura.
La temperatura y velocidad del ventilador están
controlados automáticamente y no se pueden
controlar utilizando el control remoto.
No es posible accionar la función de deshumidificación si la temperatura de la habitación es demasiado
baja.
3 OPERACIÓN AUTOMÁTICA
Este modo hace que el control remoto cambie
automáticamente entre la función calefacción y
enfriamiento, según lo requiera el punto de ajuste o la
limitación de temperatura establecidos.
4 ENFRIAMIENTO
Este modo hace posible la activación del sistema de
enfriamiento según lo requiera el punto de ajuste o la
limitación de temperatura.
5 CALEFACCIÓN
Este modo hace posible la activación del sistema de
calefacción, según lo requiera el punto de ajuste o la
limitación de temperatura.
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
Manual de operación
5
Arranque caliente (sólo modelos con bomba de
calor)
Al inicio de una operación de calentamiento, el
ventilador de la unidad interior permanece parado
hasta que el intercambiador de calor alcanza una
determinada temperatura; en la pantalla aparece
produzca aire frío.
Desescarche (sólo modelos con bomba de calor)
Durante la operación de calentamiento es posible
que se congele el intercambiador de calor externo. Si
esto ocurre, la capacidad de calentamiento del
sistema se verá reducida y el sistema accionará la
operación de desescarche. El ventilador de la unidad
interior se detiene y en pantalla aparece .
Tras un máximo de 10 minutos desde el inicio del
desescarche, el sistema retorna al funcionamiento de
calefacción.
6 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA y
La limitación de temperatura es un modo adicional
que sirve para conservar la temperatura de la
habitación dentro de unos límites establecidos. Los
iconos y aparecen en pantalla para confirmar
que la limitación de temperatura está activada.
7 NADIE EN CASA
NADIE EN CASA es una función que sirve para
conservar la temperatura de la habitación por encima
de los 10°C mientras que los ocupantes de la misma
están ausentes. Esta función encenderá la
calefacción si la instalación está apagada.
. Esto impedirá que la unidad interior
5. Operación
Operación manual
En la operación manual, el usuario decide los valores
de funcionamiento de la instalación. El último valor
introducido permanece activo hasta que el usuario lo
modifique.
Como el control remoto puede aplicarse a una gran
variedad de instalaciones y funciones, podría
suceder que usted haya seleccionado una función no
disponible en su instalación; si esto ocurre aparecerá
el mensaje .
Utilice el botón para seleccionar el modo
operativo que usted desee.
Sólo ventilación
Deshumidificación
Operación automática
Enfriamiento
Calefacción
Pulse el botón para cambiar entre limitación
de temperatura y las otras funciones que aparecen
descritas arriba.
En el modo limitación de temperatura, utilice el botón
para seleccionar el ajuste de temperaturas
mínima y máxima de referencia. Utilice los botones
o para establecer los valores
deseados de temperatura mínima y temperatura
máxima.
Manual de operación
6
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
1 SÓLO VENTILADOR
Parámetros ajustables por el usuario:
•Velocidad del ventilador, pulse el botón ,
• Ajuste de la dirección del aire, use el botón
•Modo de ventilación, use el botón ,
• Intensidad de ventilación, pulse el botón ,
2 DESHUMIDIFICACIÓN
Parámetros ajustables por el usuario:
•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,
•Para el modo de ventilación, pulse el botón
,
use el botón ,
,
•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,
3 OPERACIÓN AUTOMÁTICA
Parámetros ajustables por el usuario:
•Temperatura de punto de ajuste, pulse los
botones y ,
•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón
•Para ajustar la dirección del flujo de aire,
•Para el modo de ventilación, pulse el botón
•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,
4 ENFRIAMIENTO
Parámetros ajustables por el usuario:
•Para la temperatura del punto de ajuste, pulse
•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón
•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,
•Para el modo de ventilación, pulse el botón
•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,
,
presione el botón ,
,
los botones y ,
,
presione el botón ,
,
5 CALEFACCIÓN
Parámetros ajustables por el usuario:
•Para la temperatura del punto de ajuste, pulse
los botones y ,
•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón
•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,
•Para el modo de ventilación, pulse el botón
•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,
,
presione el botón ,
,
6 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA
Parámetros ajustables por el usuario:
•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón
•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,
•Para el modo de ventilación, pulse el botón
,
presione el botón ,
,
•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,
FUNCIONES ADICIONALES DEL CONTROL REMOTO
1 NADIE EN CASA
Para activar la función Nadie en casa pulse los
botones y simultáneamente.
RECUERDE QUE EL BOTÓN
SIEMPRE DEBE PERMANECER APAGADO
(OFF) PARA GARANTIZAR QUE LA
FUNCIÓN NADIE EN CASA PUEDA
ACTIVARSE.
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
Manual de operación
7
2 Ajuste de la dirección del flujo de aire
Use el botón para ajustar la dirección del flujo
de aire. Pulse el botón para cambiar entre dirección
del flujo de aire fija y variable. Utilice el icono
para establecer una dirección fija de flujo de aire
pulsando el botón cuando el icono
indique la dirección deseada.
NOTA
Incluso habiendo seleccionado una
dirección de flujo de aire fija, es posible
activar la dirección de flujo de aire
variable automáticamente para mantener
el buen funcionamiento de su instalación.
3PROGRAMADOR
A continuación se describen todas las características,
así como la operación y uso del programador.
Operación del programador
Durante el funcionamiento programado la instalación
es controlada también por el programador. Las
acciones planificadas en el programador se
ejecutarán automáticamente.
El programador siempre obedece la última
instrucción; esto significa que el usuario puede
detener temporalmente la ejecución de la última
orden programada. Vea "Operación manual" en la
página 6. La siguiente acción programada (en el
programador) devolverá el control al programador.
Pulse el botón para activar o desactivar el
programador.
NOTA
El programador anula el botón ,
utilice sólo el botón para activar o
desactivar el programador. El programador
está activado cuando el icono está
visible. El botón sólo anula al
programador hasta la siguiente acción
programada.
Manual de operación
8
Las acciones programadas siguen un
horario establecido. Asegúrese de que el
reloj y el día de la semana están
configurados correctamente. Vea "FUNCIÓN
AJUSTE DE LA HORA" en la página 5.
Ajuste el reloj manualmente para los
horarios de verano e invierno. Vea
"FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA" en la
página 5.
Si se produce un fallo de alimentación
eléctrica durante más de 1 hora, la hora y el
día de la semana se reinicializarán. Consulte
el capítulo "FUNCIÓN AJUSTE DE LA
HORA" en la página 5 para ajustar la hora
en el reloj y el día de la semana.
Las acciones programadas en el programa-
dor no se perderán tras un fallo en el
suministro de energía eléctrica; no será
necesario programar de nuevo el
programador.
Para configurar el PROGRAMADOR consulte el
capítulo 6. "Uso del programador" en la página 11.
¿Qué posibilidades ofrece el programador?
El concepto del programador es sencillo, directo y sin
embargo, sumamente eficaz.
El programador puede dar 3 tipos de orden:
1
arrancar la instalación a una hora programada,
manteniendo la temperatura establecida como
punto de ajuste (para el control de temperatura
exacta)
2
apagar la instalación (fin del control)
3
encender la instalación a una hora programada,
en el modo de limitación de temperatura
Control remoto
CZ-02RT11P
4PW15515-1
El programador puede aceptar un máximo de
5 acciones al día.
Es posible programar un máximo de 5 acciones
diarias, lo que totaliza un máximo de 35 acciones
semanales. La primera acción programada para un
día determinado es la acción nº 1, la última acción
programada para un día determinado podría ser la
acción nº 1 (en caso de que sólo exista una acción
programada para ese día en concreto) hasta la
acción nº 5.
Es de vital importancia que comprenda que
el número asignado a la acción programada
NO DETERMINA CUÁNDO se va a ejecutar
la acción programada. Sólo la HORA,
siendo parte de la información introducida al
programar la acción, determinará cuándo se
va a ejecutar la acción programada.
¿Cuáles son las funciones que realiza
el programador?
Si se encuentra activado, el programador ejecutará
las acciones programadas.
Dará la orden a la instalación para:
• enfriar o calentar, dependiendo de la función
actual; el punto de ajuste, en caso aplicable,
aparecerá en pantalla,
O BIEN,
• apagar la instalación (el programador
permanece activado y reactiva la instalación
tal y como ha sido programada); la luz de
funcionamiento se apagará,
O BIEN,
• enfriar o calentar, según sea necesario, para
conservar la temperatura de la habitación
dentro de un intervalo determinado (limitación
de temperatura); en la pantalla aparece y
.
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
El programador modificará el modo operativo, sólo en la limitación de temperatura.
Para poder verificar las acciones programadas puede
consultar la lista de acciones programadas, como
aparece a continuación.
¿Cuáles son las funciones que NO
realiza el programador?
El programador no ejecuta las siguientes funciones:
• control de la velocidad del ventilador,
• control de la dirección del flujo de aire,
• control del modo de ventilación,
• control del nivel de ventilación,
• modificación del modo operativo para un punto
de ajuste programado.
Los parámetros que aparecen en la lista de arriba se
pueden configurar manualmente, sin interferir en el
programador.
Existen otros controles remotos más sofisticados.
Para más información consulte a su distribuidor.
Consulta de las acciones programadas
en el programador
Consulte el capítulo figura 2.
La consulta de las acciones planificadas en el
programador es un proceso secuencial. Sólo hay que
usar 2 botones para consultar todas las acciones del
programador.
El botón sirve para iniciar una consulta, para
visualizar la siguiente acción programada o para
finalizar la consulta después de visualizar la última
acción programada.
El botón sirve para finalizar la consulta
directamente (sin tener que pasar por cada una de
las acciones programadas).
Pulse el botón para acceder al modo de
consulta, aparecerá el icono y parpadeará.
(solo lectura)
Manual de operación
9
NOTA
La consulta siempre comienza por el
lunes y finaliza en domingo.
Compruebe el icono . Si existe al menos
1 acción programada para el lunes, aparecerá un .
El reloj indica la hora para la que la acción
programada está prevista, y en pantalla aparecerá,
bien , , o y .
NOTA
Las temperaturas mencionadas arriba
han sido incluidas únicamente como
ejemplos, los valores de temperatura que
aparecen en su control remoto pueden
ser distintos.
Si no aparece significa que no existen acciones
programadas para el lunes.
Pulse el botón de nuevo para pasar al siguiente
día de la semana. Si parpadea, significa que las
acciones programadas para el martes están siendo
consultadas.
El proceso descrito arriba se reinicia de nuevo.
Si existe al menos 1 acción programada para el
martes, aparecerá un . El reloj indica la hora a la
que la acción programada va a ser activada, y en
pantalla aparecerá , , o y .
Si no aparece significa que no existen acciones
programadas para el martes.
Pulse el botón para visualizar la siguiente acción
programada. Si hay una segunda acción programada
para el martes, seguirá parpadeando y aparecerá
.
Suponiendo que se hayan programado 5 acciones
para el jueves, será necesario pulsar 5 veces el botón
para visualizar todas las acciones programadas.
Manual de operación
10
Siga pulsando el botón hasta que el indicador
del día de la semana muestre el día actual (sin
parpadear), entonces habrá finalizado la consulta.
NOTA
El número de veces que se debe pulsar
el botón para finalizar la consulta
depende del número de acciones
planificadas en el programador.
Cómo interpretar las acciones
programadas
Para poder comprender el funcionamiento de su
instalación cuando el programador está activado es
importante observar todas las acciones programadas
para el día actual y quizás también la última acción
programada para el día de ayer.
Si la primera acción programada para hoy todavía no
ha sido activada, el estado actual de su instalación
depende, muy probablemente pero no necesariamente, de la última acción programada del día de
ayer. Lea el siguiente comentario con atención.
Si la primera acción programada para hoy ya está
activa, el estado actual de su instalación depende,
muy probablemente pero no necesariamente, de los
parámetros programados en la primera acción
programada de hoy. Lea el siguiente comentario con
atención.
NOTA
Para mantener el funcionamiento sencillo
de su instalación, es posible anular la
configuración del programador modificando sus valores actuales ("última
instrucción" cancela la ejecución de la
última orden dada por el programador
hasta la próxima instrucción
programada).
Control remoto
CZ-02RT11P
4PW15515-1
Conclusión: Aunque aparezca en pantalla , es
posible que alguien haya modificado la configuración.
La siguiente acción programada anulará la configuración modificada y la configuración al completo
volverá a ser tal y como fue programada.
Es posible que exista superposición de unas
acciones sobre otras; debido a la lógica de la "última
instrucción prevalece" será la última instrucción la
que se ejecute.
Cómo interpretar los mensajes de la
pantalla cuando el programador está
activado
Como se ha descrito arriba, la configuración del
programador, (y en consecuencia los mensajes que
aparecen en pantalla) podría anularse temporalmente por intervención manual.
Si desea usted estar completamente seguro de la
configuración del programador para este momento
determinado deberá consultar las acciones planificadas del programador. Consulte el capítulo "Consulta
de las acciones programadas en el programador" en
la página 9.
6. Uso del programador
Cómo se realiza la programación
Como el programador se basa en una programación
semanal (cada semana se repetirán las mismas
acciones) deberá usted seleccionar primeramente el
día de la semana.
Después deberá seleccionar una acción:
arrancar la instalación a una hora programada,
1
manteniendo la temperatura establecida como
punto de ajuste (para el control de temperatura
exacta)
2
apagar la instalación (fin del control)
3
encender la instalación a una hora programada,
en el modo de limitación de temperatura
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
Finalmente deberá introducir la hora del día cuando
esté previsto activar dicha acción.
NOTA
Si programa usted 2 o más acciones para
el mismo día y la misma hora, sólo se
ejecutará la acción con el número de
acción más elevado (2-5).
Primeros pasos
La planificación de acciones con el programador es
flexible (se pueden añadir, eliminar o modificar
acciones programadas cuando sea necesario) y
rápida (los pasos de programación están
simplificados al máximo).
A continuación aparecen algunos consejos útiles
para garantizar la correcta programación del
programador:
•familiarícese con los iconos y botones, ya que
los necesitará a la hora de realizar la
programación,
•familiarícese con la función de consulta, la
necesitará al comienzo de la programación.
Consulte el capítulo "Consulta de las acciones
programadas en el programador" en la
página 9,
• rellene el formulario que se encuentra al final
de este manual: escriba la hora y la acción
requerida para cada día (recuerde que el
número de acciones está limitado a 5 por día),
• tómese el tiempo de introducir toda la
información con exactitud,
• intente programar las acciones de cada día en
un orden lógico (comience asignando la
acción 1 a la primera acción y termine
asignando el número más elevado a la última
acción). Esto no es un requisito obligatorio,
pero le facilitará mucho la tarea de interpretar
la programación posteriormente,
• recuerde que siempre puede modificar, añadir
o eliminar las acciones programadas
posteriormente.
Manual de operación
11
Programación
1 EL PROGRAMADOR ESTÁ PROGRAMADO
POR PRIMERA VEZ
NOTA
Al cambiar el día durante la programación deberá confirmar "la última acción".
Cada día admite 5 acciones programadas (numeradas del 1 al 5) sin embargo,
es posible que por cualquier motivo usted
desee borrar una, varias o todas las
acciones programadas.
Para borrar las acciones programadas
deberá seleccionar la última acción que
desee conservar, esta podría ser la
acción 1 a 5 o ninguna acción ( aparecerá en la pantalla y no aparece ninguna
acción).
Todas las acciones programadas con un
número MAYOR del seleccionado, o
todas las acciones programadas si no se
ha seleccionado una última acción, se
borrarán.
PROGRAMACIÓN DEL PRIMER DÍA DE LA SEMANA
NOTA
En las instrucciones que aparecen a
continuación se presupone que usted
empezará a programar las acciones del
programador el lunes y terminará programando las acciones previstas para el
domingo.
Si prefiere NO comenzar el lunes, desplácese primero al día que usted desee y
a continuación acceda al modo de
PROGRAMACIÓN.
En este caso no se han programado acciones
anteriormente, todas las acciones del programador
están inactivas.
• Diríjase hasta el lunes pulsando el botón .
Aparecerá el icono , parpadeará y uno
de los iconos podría aparecer
en pantalla, sin embargo el resto de los
campos quedarán vacíos, indicando que no
hay acciones programadas para el lunes.
• Acceda al modo de programación
manteniendo pulsado el botón durante
5 segundos, el icono parpadeará ahora
también.
• Pulse el botón para activar la primera
acción programada.
• Visualizaremos un que parpadea, indicando
que la primera acción planificada para el lunes
está siendo programada; la temperatura
establecida y la pantalla del reloj parpadean.
• Pulse el botón para seleccionar, bien
ajuste de temperatura a un valor establecido,
• Introduzca la temperatura deseada pulsando
• Pulse el botón para cambiar entre
• Introduzca la hora prevista de puesta en
, o bien limitación de temperatura.
los botones y .
temperatura mínima y temperatura máxima
que se quiere establecer para la limitación de
temperatura; la temperatura seleccionada
parpadeará.
marcha de la acción, pulsando los botones
y (intervalo mín. =
10 minutos).
Manual de operación
12
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
NOTA
Si accidentalmente ha pulsado el botón
, acaba de activar la siguiente acción;
en la pantalla aparecerá ( fijo y
parpadeante). Pulse repetidamente el
botón , hasta que en la pantalla
aparezca un parpadeante. Ahora
puede continuar, estableciendo los
valores para la primera acción del
programador.
Si la acción y la hora correspondiente son correctas,
puede pasar a la segunda acción planificada del
programador. Esto se realiza pulsando el botón ,
la información se almacena y ya se puede programar
la siguiente acción en el programador.
La programación del resto de las acciones correspondientes al mismo día es similar.
Puede usted consultar las acciones del programador
pulsando el botón .
NOTA
No se preocupe si añade acciones del
programador adicionales pulsando el
botón repetidas veces, éstas se
pueden borrar al terminar el día actual.
Cuando ya se han introducido todos los datos para
las acciones del programador previstas para el lunes,
deberá usted confirmar las acciones programadas.
Asegúrese de que la última acción del programador
que desea conservar está seleccionada (las acciones
de programador con un número mayor de aquél se
borrarán).
Después deberá escoger entre 2 opciones:
1
CONFIRMACIÓN Y COPIA AL SIGUIENTE DÍA
Las acciones del programador programadas
para el día actual son válidas también para el
día siguiente: use la función "confirmación de la
última acción y copia de las acciones al día
siguiente" pulsando los botones y
simultáneamente durante 5 segundos.
2
SÓLO CONFIRMAR
Las acciones del programador programadas
para el día actual son válidas sólo para el día
seleccionado: use la función "confirmación de la
última acción y salto al día siguiente" pulsando
el botón durante 5 segundos.
El modo de programación es abandonado y dependiendo de la opción escogida, las acciones quedan
programadas para el lunes (y posiblemente para el
martes).
PROGRAMACIÓN DEL RESTO DE LOS DÍAS DE
LA SEMANA
La programación del resto de los días de la semana
es idéntica a la programación del primer día de la
semana. parpadea para indicar el día
seleccionado, y están fijos si las acciones han
sido copiadas del lunes al martes; sólo aparece
en la pantalla si no se ha copiado ninguna acción del
lunes al martes.
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
Manual de operación
13
2 CÓMO MODIFICAR ACCIONES
PROGRAMADAS
Modificar acciones previamente programadas es
sencillo.
Asegúrese de que no se encuentra en modo de
programación ( no parpadea); si es necesario,
pulse el botón para abandonar el modo de
programación.
Desplácese hasta las acciones programadas usando
el botón , seleccione el día y la acción que desea
modificar.
Pulse el botón durante 5 segundos; el modo de
programación se activa, el icono y la acción
seleccionada parpadean.
Modifique la configuración usando los mismos
botones que se describen arriba.
Seleccione la "última acción" por medio del botón
y decida si desea o no desea copiar las acciones
programadas al día siguiente (pulsando los botones
y simultáneamente, o bien, pulsando
sólo el botón durante 5 segundos).
3 CÓMO BORRAR UNA O MÁS ACCIONES
PROGRAMADAS
Asegúrese de que no se encuentra en modo de
programación ( sin parpadeo); si es necesario,
pulse el botón para abandonar el modo de
programación.
Desplácese hasta las acciones programadas
pulsando el botón , seleccione el día que desea
modificar.
Pulse el botón durante 5 segundos; el modo de
programación se activa, el icono y la acción
seleccionada parpadean.
Seleccione la "última acción" que desee conservar
pulsando el botón . Todas las acciones de un
número superior se borrarán.
Confirme la operación de borrado pulsando el botón
durante 5 segundos,
O BIEN,
confirme la operación de borrado para el día actual y
también para el día siguiente pulsando los botones
y simultáneamente durante 5 segundos.
NOTA En el caso de arriba, si por ejemplo, la
última acción fue la número 3, las
acciones programadas números 4 y 5
también se borrarán (si es que existían).
4 CÓMO BORRAR TODAS LAS ACCIONES
PROGRAMADAS DE UNA SOLA VEZ
Abandone la programación o la consulta.
Pulse los botones y simultáneamente
durante 5 segundos; el icono se invertirá y
desaparecerá para confirmar la operación de
borrado.
7. Mantenimiento
El control remoto no necesita mantenimiento.
Retire la suciedad utilizando un paño ligeramente
humedecido.
NOTA Utilice sólo agua corriente limpia para
humedecer el paño.
Manual de operación
14
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
8. Solución de problemas
Las instrucciones que aparecen a continuación
pueden ayudarle a resolver su problema. Si no
encuentra solución al problema, consulte a su
instalador.
No aparecen mensajes en el control remoto
(pantalla en blanco)
Compruebe si la red eléctrica ha sido conectada a su
instalación.
Sólo aparece en la pantalla
Esto indica que la instalación acaba de ser conectada
a la red de distribución eléctrica, espere hasta que
desaparezca.
El programador funciona pero las acciones
programadas se ejecutan en el momento
inadecuado (por ej., una hora antes o después de
lo previsto)
Compruebe que la hora y el día de la semana estén
configurados correctamente, corrija esto si es
necesario (consulte el capítulo "FUNCIÓN AJUSTE
DE LA HORA" en la página 5).
No puedo activar el programador (el icono
parpadea durante 2 segundos y desaparece)
El programador aún no ha sido programado. Primero
programe el programador (consulte el capítulo "Uso
del programador" en la página 11).
No puedo activar el programador (el icono
aparece en la pantalla)
El programador no puede activarse si un control
centralizado se encuentra conectado.
No se puede seleccionar la limitación de
temperatura
La limitación de temperatura no se encuentra
disponible en instalaciones de sólo enfriamiento.
Notas
CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1
Manual de operación
15
4PW15515-1
Loading...