Panasonic CZ02RT11P User Manual [en, de, es, fr, it]

OPERATION MANUAL

REMOTE CONTROLLER

CZ-02RT11P

Operation manual
Remote controller

Betriebsanleitung

Fernbedienung

Dispositif de commande à distance

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Afstandsbediening

Manual de operación

Control remoto

Manuale d'uso

Comando a distanza

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

Manual de operação

Controlo remoto

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

EППЛУИО¿

Portugues

1

12
14
17

26

27

3

823 76

129

10

4

11

22

25

24520 211816 13 15 19

29

33

35

36

37

28

323130

34

1

CZ-02RT11P Remote controller Operation manual

THANK YOU FOR PURCHASING THIS
CONTROLLER. READ THE MANUAL
ATTENTIVELY BEFORE USING THE
INSTALLATION. AFTER READING THE
MANUAL, STORE IT IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE USE.

Before initial operation, contact your dealer
to obtain all details concerning your air
conditioning installation.

WARNING

-Never let the remote controller get wet, this may
cause an electric shock or fire.

-Never press the buttons of the remote controller
with a hard, pointed object. The remote controller
may be damaged.

-Never inspect or service the remote controller
yourself, ask a qualified service person to do this.

Contents

1. Features and functions..........................................1

2. Name and function of switches and icons............. 2

3. Setting up the controller........................................ 4

4. Description of the operation modes ......................5

5. Operation ..............................................................5

6. Programming the schedule timer........................ 10

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

page

1. Features and functions

The CZ-02RT11P is a state of the art remote
controller that offers full control over your installation.

1 BASIC REMOTE CONTROLLER
The basic remote controller functions are:

• ON/OFF,

• operation mode change-over,

• temperature adjustment,

• air volume adjustment

• air flow direction adjustment.

2 CLOCK FUNCTION
The clock functions are:

• 24 hours real time clock,

•day of the week indicator.

3 SCHEDULE TIMER FUNCTION
The schedule timer functions are:

•a maximum of 5 actions can be programmed
for each day of the week (totalling 35 actions),

• schedule timer can be enabled/disabled at any
time,

• linked to a set temperature or a LIMIT
operation or an OFF operation,

• "last command" overrules previous command
until next scheduled command.

4 LIMIT OPERATION
Limit operation provides thermostat control within the

range of the set minimum and maximum temperature.
The minimum temperature setting will trigger heating,
the maximum temperature setting will trigger cooling.

Operation manual

1

5 LEAVE HOME
The leave home function prevents the room

temperature from dropping when the occupants are
out for a longer period. If the room temperature drops
below 10°C, heating is started automatically. As soon
as 15°C is reached, the controller returns to its
original status.

6BUTTON PERMISSION LEVEL
Three hierarchical permission levels can be set to

limit the user action.

2. Name and function of switches and
icons

(Refer to figure 1)

1 ON/OFF BUTTON
Press the ON/OFF button to start or stop the system.

2 OPERATION LAMP
The operation lamp lights up during operation or

blinks if a malfunction occurs.

3 OPERATION MODE ICON
These icons indicate the current operation mode

(FAN, DRY, AUTOMATIC, COOLING, HEATING).

4 VENTILATION MODE ICON

These icons indicate the current ventilation mode
( only) (AUTOMATIC, HEAT EXCHANGE,
BYPASS).

5 VENTILATION ICON
The ventilation icon appears when the ventilation is

adjusted with the ventilation amount button (
only). Simultaneously, the ventilation amount is
indicated by the fan speed icon (see 22).

6 AIR CLEANING ICON
This icon indicates that the air cleaning unit (option) is

operational.

7 LEAVE HOME ICON
The leave home icon shows the status of the leave

home function.

ON Leave home is enabled

FLASHING Leave home is active

OFF Leave home is disabled

8 EXTERNAL CONTROL ICON
This icon indicates that another controller with higher

priority is controlling or disabling your installation.

9 CHANGE-OVER UNDER CENTRALISED

CONTROL ICON

This icon indicates that the change-over of the
installation is under centralised control assigned to
another indoor unit or optional cool/heat selector
connected to the outdoor unit (= master remote
controller).

10 DAY OF THE WEEK INDICATOR

The day of the week indicator shows the current week
day (or the set day when reading or programming the
schedule timer).

11 CLOCK DISPLAY
The clock display indicates the current time (or the

action time when reading or programming the
schedule timer).

Operation manual

2

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

12 MAXIMUM SET TEMPERATURE
The maximum set temperature indicates the

maximum set temperature when in limit operation.

13 MINIMUM SET TEMPERATURE
The minimum set temperature indicates the minimum

set temperature when in limit operation.

14 SCHEDULE TIMER ICON
This icon indicates that the schedule timer is enabled.

15 ACTION ICONS
These icons indicate the actions for each day of the

schedule timer.

16 OFF ICON
This icon indicates that the OFF action is selected

when programming the schedule timer.

17 INSPECTION REQUIRED and
These icons indicate that inspection is required.

Consult your installer.

18 SET TEMPERATURE DISPLAY
This indicates the current set temperature of the

installation (not shown in LIMIT operation or in FAN or
DRY mode).

19 SETTING
Not used, for service purposes only.

20 AIR FLOW DIRECTION ICON
This icon indicates the air flow direction (only for

installations with motorised air flow flaps).

21 NOT AVAILABLE

is displayed whenever a non-installed option

is addressed or a function is not available.

22 FAN SPEED ICON
This icon indicates the set fan speed.

23 DEFROST/HOTSTART MODE ICON
This icon indicates that the defrost/hotstart mode is

active.

24 AIR FILTER CLEANING TIME ICON
This icon indicates the air filter must be cleaned.

Refer to the manual of the indoor unit.

25 ELEMENT CLEANING TIME ICON
This icon indicates the element must be cleaned

( only).

26 VENTILATION MODE BUTTON
The ventilation mode button operates the ; refer

to the manual for more details.

27 VENTILATION AMOUNT BUTTON
This button sets the ventilation amount; refer to the

manual for more details.

28 INSPECTION/TEST OPERATION BUTTON
Not used, for service purposes only.

29 PROGRAMMING BUTTON
This button is a multi-purpose button.
Depending on the previous manipulations of the user,

the programming button can have various functions.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

3

30 SCHEDULE TIMER BUTTON
This button enables or disables the schedule timer.

31 TIME ADJUST BUTTON
These buttons are used to adjust the clock or, when in

programming mode, to adjust the programmed action
time. Both buttons have an auto-repeat function.

32 TEMPERATURE ADJUST BUTTONS

These buttons are used to adjust the current setpoint
or, when in programming mode, to adjust the
programmed setpoint temperature (step = 1°C). Both
buttons are also used to adjust the day of the week.

33 OPERATION CHANGE/ BUTTON

This button is a multi-purpose button. Depending on
the previous manipulations of the user, it can have
following functions:

1

2

34 SETPOINT/LIMIT BUTTON
This button toggles between setpoint, limit operation

or (programming mode only).

35 FAN SPEED BUTTON
This button toggles between L (Low), H (High), HH

(very High), (Automatic).

36 AIR FLOW DIRECTION ADJUST BUTTON

This button enables to adjust the air flow direction.

select the operation mode of the installation
(FAN, DRY, AUTOMATIC, COOLING, HEATING)

toggle between minimum temperature and
maximum temperature when in limit operation

37 AIR FILTER CLEANING TIME ICON RESET

BUTTON

This button is used to reset the air filter cleaning time
icon.

3. Setting up the controller

After initial installation, the user can set the clock and
day of the week.

The controller is equipped with a schedule timer that
enables the user to operate the installation
automatically; setting the clock and day of the week is
required to be able to use the schedule timer.

1 CLOCK SETTING FUNCTION
Hold down the button for 5 seconds. The clock

read-out and the day of week indicator will blink, both
can now be adjusted.

Use the & buttons to adjust the
clock. Each time pressing the time adjust button will
in/decrease the time by 1 minute. Keeping the

or button pressed will in/decrease

the time by 10 minutes.
Use the & buttons to adjust the day

of the week. Each time pressing the or

buttons will display the next or previous day.

Press the button to confirm the current set time
and day of the week.

If the controller, with blinking clock and day of week
read-out, is left untouched for 5 minutes, the clock
and day of the week will return to their previous
settings; the clock setting function is no longer active.

2 SETTING UP THE SCHEDULE TIMER
To set up the schedule timer, refer to chapter 6.

"Programming the schedule timer" on page 10.

Operation manual

4

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

4. Description of the operation modes

1FAN ONLY OPERATION
In this mode, air only circulates without heating or

cooling.

2DRY OPERATION
In this mode, the air humidity will be lowered with a

minimal temperature decrease.
The temperature and fan speed are controlled

automatically and cannot be controlled by the remote
controller.

Dry operation will not function if the room temperature
is too low.

3AUTOMATIC OPERATION
In this mode, the controller will automatically switch

between heating and cooling as required by the
setpoint or limit temperature.

4 COOLING OPERATION
In this mode, cooling will be activated as required by

the setpoint or limit temperature.

5 HEATING OPERATION
In this mode, heating will be activated as required by

the setpoint or limit temperature.

Hot start (heat pump types only)

At the start of a heating operation, the indoor fan is
stopped until a certain indoor heat exchanger
temperature is reached and is displayed.
This prevents cold air from leaving the indoor unit.

Defrost (heat pump types only)

In heating operation, freezing of the outdoor heat
exchanger may occur. If so, the heating capacity of
the system lowers and the system goes into defrost
operation. The indoor unit fan stops and is
displayed. After maximum 10 minutes of defrost
operation, the system returns to heating operation
again.

6 LIMIT OPERATION &
Limit operation is an additional mode that enables to

keep the room temperature within certain limits. The

& icons are displayed to confirm the

activation of the limit operation.

7 LEAVE HOME
LEAVE HOME is a feature that enables to keep the

room temperature above 10°C when the occupants
are out. This function will switch on heating if the
installation is switched off.

5. Operation

Manual operation

In manual operation, the user decides about the
settings of the installation. The last setting remains
active until the user changes it.

As the controller can be implemented for a wide
variety of installations and features, it might occur that
you select a function that is not available on your
installation; if this is the case, the message
will appear.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

5

Use the button to select the desired operation
mode.

Fan only operation

Dry operation

Automatic operation

Cooling operation

Heating operation

Press the button to toggle between limit
operation and the operations listed above.

In limit operation, use the button to select
minimum and maximum temperature settings. Use
the or buttons to adjust the
minimum and maximum temperature settings.

1 FAN ONLY OPERATION
User adjustable parameters:

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

2DRY OPERATION
User adjustable parameters:

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

3AUTOMATIC OPERATION
User adjustable parameters:

• Setpoint temperature, use the &
buttons,

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

4 COOLING OPERATION
User adjustable parameters:

• Setpoint temperature, use the &

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

buttons,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

5 HEATING OPERATION
User adjustable parameters:

• Setpoint temperature, use the &

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

buttons,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

6 LIMIT OPERATION
User adjustable parameters:

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

Operation manual

6

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

ADDITIONAL FEATURES OF THE CONTROLLER

1 LEAVE HOME
Press the and buttons

simultaneously to enable the LEAVE HOME function.

KEEP IN MIND THAT THE BUTTON
MUST BE OFF TO GUARANTEE
TRIGGERING OF THE LEAVE HOME
FUNCTION.

2 Adjusting the air flow direction
Use the button to adjust the air flow direction.

Press the button to switch between fixed or variable
air flow direction. Use the icon to determine the
fixed air flow direction by pressing the button
when the icon indicates the desired direction.

NOTE

Even if fixed air flow direction is selected,
variable air flow direction can be enabled
automatically to preserve proper
operation of your installation.

3 SCHEDULE TIMER
All features and operation and programming of the

schedule timer are described below.

Schedule timer operation

In schedule timer operation, the installation is also
controlled by the schedule timer. The actions
programmed in the schedule timer will be executed
automatically.

The schedule timer always executes the last
command; this means the user can temporarily
overrule the last executed programmed action. Refer
to "Manual operation" on page 5. The next
programmed action (in the schedule timer) will return
control to the schedule timer.

Use the button to enable or disable the
schedule timer.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

NOTE

The schedule timer overrules the
button, only use the button to
enable or disable the schedule timer. The
schedule timer is enabled when the
icon is visible. The button only
overrules the schedule timer until the next
programmed action.

The programmed schedule is time driven.
Make sure that the clock and day of the week
are set correctly. Refer to "CLOCK SETTING
FUNCTION" on page 4.

Manually adjust the clock for summertime
and wintertime. Refer to "CLOCK SETTING
FUNCTION" on page 4.

A power failure exceeding 1 hour will reset
the clock and the day of the week. Refer to
"CLOCK SETTING FUNCTION" on page 4
to adjust the clock and the day of the week.

The actions programmed in the schedule
timer will not be lost after a power failure;
reprogramming the schedule timer is not
required.

To set up the SCHEDULE TIMER refer to chapter 6.
"Programming the schedule timer" on page 10.

Operation manual

7

What can the schedule timer do?

The concept of the schedule timer is simple,
straightforward though powerful.

The schedule timer can order 3 actions:

1

switch on the installation at a scheduled time, in
combination with a setpoint (exact temperature
control)

2

switch off the installation (end of control)

3

switch on the installation at a scheduled time, in
limit operation

The schedule timer can accept a maximum of 5
actions per day.

For each day of the week a maximum of 5 actions can
be programmed, totalling a maximum of 35
programmed actions. The action that was
programmed first for a certain day is action 1, the last
programmed action for a day could be action 1 (in
case only one action is programmed for that day) to 5.

It is of utmost importance to understand that
the number assigned to the programmed
action, DOES NOT DETERMINE WHEN the
programmed action will be executed. Only
the TIME, being a part of the data entered
when programming the action, will determine
when the programmed action will be
executed.

What will the schedule timer do?

If enabled, the schedule timer will execute the
programmed actions.

It will order the installation to:

• cool or heat, depending on the current
operation, if applicable; the setpoint will be
displayed,

Operation manual

8

OR

•switch off the installation (the schedule timer
remains enabled and reactivates the
installation as programmed); the operation
lamp will turn off,

OR

• cool or heat, whichever is required to keep the
room temperature within a specified range
(limit operation); and are displayed.

The schedule timer will change the operation
mode in LIMIT operation only.

To be able to verify the programmed actions, you can
browse the programmed actions, see below.

What will the schedule timer NOT do?

The schedule timer will not:

• control fan speed,

• control air flow direction,

• control ventilation mode,

• control ventilation amount,

• change the operation mode for a scheduled
setpoint.

The parameters listed above can be set manually,
without interfering with the schedule timer.

More sophisticated remote controllers are available.
Consult your dealer for more information.

Browsing the programmed actions in
the schedule timer

Refer to figure 2.
Browsing the programmed actions of the schedule

timer is a sequential process. Only 2 buttons are used
to browse the entire schedule timer program.

The button is used to start browsing, to display
the next programmed action or to exit browsing when
displaying the last programmed action.

(read-out only)

Remote controller

CZ-02RT11P

4PW15515-1

The button is used to exit browsing at once
(without having to scroll through all programmed
actions).

Press the button to enter the browse mode, the

icon appears, will blink.

NOTE

Browsing always starts on Monday and
ends on Sunday.

Continue pressing the button until the day of the
week indicator displays the current day (not blinking),
you have now quit browsing.

NOTE

The number of times that the button
will have to be pressed to quit browsing
depends on the number of programmed
actions in the schedule timer.

Check the icon. If at least 1 action is
programmed for Monday, will appear.

The clock indicates the time when the programmed
action is scheduled, either , or and

is being displayed.

NOTE

The temperatures mentioned above are
for clarifying purposes only, temperature
values on your controller may vary.

If does not appear, it indicates that there are no
programmed actions for Monday.

Press the button again to go to the next day of
the week. will blink, this indicates that the
programmed actions for Tuesday are being browsed.

The process described above is now restarted.
If at least 1 action is programmed for Tuesday, will

appear. The clock indicates the time when the
programmed action will be enabled, either ,

or and is being displayed.

If does not appear, it indicates that there are no
programmed actions for Tuesday.

Press the button to display the next programmed
action. If a second action is programmed for Tuesday,

will still be blinking and will appear.

Assuming that 5 actions were programmed for
Tuesday, a total of 5 presses will be required to
display all programmed actions.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

How do I interpret the programmed
actions

To be able to understand the behaviour of your
installation when the schedule timer is enabled, it is
important to look at all programmed actions for the
current day and maybe the last programmed action of
yesterday.

If the first programmed action for today is not active
yet, the current status of your installation depends,
most probably but not necessarily, on the last
programmed action from yesterday. Read the
important note below.

If the first programmed action for today is already
active, the current status of your installation depends,
most probably but not necessarily, on the parameters
programmed in the first programmed action for today.
Read the important note below.

NOTE

To keep the operation of your installation
simple, the schedule timer settings can
easily be overruled by altering the current
setting ("last command" overrules
previous command until next scheduled
command).

Conclusion: Although is displayed, somebody
might have altered the settings. The next
programmed action will overrule the altered settings
and all settings return as programmed.

Operation manual

9

Programmed actions might overlap; due to the "last
command overrules" logic, the last scheduled
command will rule.

How do I interpret the readings on the
display when the schedule timer is
active

As described above, the schedule timer settings, (and
as a consequence the display readings) might be
overruled temporarily by a manual intervention.

If you want to be absolutely sure about the schedule
timer settings for this very moment, you must browse
the schedule timer programmed actions. Refer to
"Browsing the programmed actions in the schedule
timer" on page 8.

6. Programming the schedule timer

What do I have to program?

As the schedule timer is based on a week program
(the same actions will be repeated every week) you
will have to select the day of the week first.

Now you must choose an action:

1

switch on the installation at a scheduled time, in
combination with a setpoint (exact temperature
control)

2

switch off the installation (end of control)

3

switch on the installation at a scheduled time, in
limit operation

Finally you must enter the time of the day when the
action must be enabled.

NOTE

If you program 2 or more actions on the
same day and at the same time of the
day, only the action with the highest
action number (2 - 5) will be executed.

Operation manual

10

Getting started

Programming the schedule timer is flexible (you can
add, remove or alter programmed actions whenever
required) and straightforward (programming steps are
limited to a minimum).

Below are some tips and tricks to ensure successful
programming of the schedule timer:

•familiarise yourself with the icons and the
buttons, you will need them when
programming,

•familiarise yourself with the browse function,
you will need it to start programming. Refer to
"Browsing the programmed actions in the
schedule timer" on page 8,

• fill out the form at the end of this manual; note
the time and the required action for each day
(keep in mind that the number of actions is
limited to 5 per day),

• take your time to enter all data accurately,

•try to program the actions for each day in
logical sequence (start with action 1 for the
first action and end with the highest number for
the last action). This is not a requirement but it
will make it much easier to interpret the
program later,

•keep in mind that you can always alter, add or
remove the programmed actions later.

Remote controller

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Programming

1 THE SCHEDULE TIMER IS PROGRAMMED

FOR THE FIRST TIME

NOTE

When changing day during programming
you will have to confirm "the last action".
Each day can have 5 programmed
actions (numbered 1 to 5) but for some
reason you might want to delete one,
several or all programmed actions.

To be able to delete programmed actions,
you must select the last action that you
want to keep, this can be 1 to 5 or no
action ( is displayed and no action
displayed).

All programmed actions with a number
HIGHER than the selected one, or all
programmed actions if no last action was
selected will be deleted.

PROGRAMMING THE FIRST DAY OF THE WEEK

NOTE

In the guidelines below it is assumed that
you start programming the schedule
timer actions on Monday and end with the
schedule timer actions for Sunday.

If you prefer NOT to start on Monday, first
browse to the desired day and then enter
the PROGRAM mode.

In this particular case, no actions have been program­med before, all schedule timer actions are idle.

• Browse to Monday by pressing the button.
The icon appears, will blink and one of
the icons might be displayed
but all other fields remain blank, indicating that
no actions are programmed for Monday.

• Enter the program mode by holding down the

button for 5 seconds, the icon will now

blink too.

• Press the button to activate the first
programmed action.

•A blinking is displayed indicating that the first
programmed action for Monday is being
programmed; The set temperature and clock
display are blinking.

• Press the button to select either set
temperature, , or limit operation.

• Enter the desired temperature using the

• Press the button to toggle between

• Enter the time when the action must start

NOTE

& buttons.

minimum set temperature and maximum set
temperature in limit operation, the selected
temperature will blink.

using the & buttons (min.
step = 10 minutes).

If, by accident, you pressed the
button, you activated the next action;
is displayed ( steady and blinking).
Press the button repeatedly until a
blinking is displayed. You can now
continue adjusting the settings for the first
schedule timer action.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

11

If the action and the corresponding time are correct,
you can proceed to the second schedule timer action.
This is done by pressing the button, the data is
saved and the next schedule timer action can be
programmed.

Programming the remaining schedule timer actions
for the same day is similar.

You can browse the schedule timer actions by
pressing the button.

NOTE

Don't worry if you add additional
schedule timer actions by pressing the

button repeatedly, they can be

deleted when finishing the current day.

When all data for the schedule timer actions for
Monday are entered, you must confirm the
programmed actions.

Make sure the last schedule timer action you want to
keep is selected (schedule timer actions with a higher
number will be deleted).

Now you must choose between 2 options:

1

CONFIRM AND COPY TO NEXT DAY

The schedule timer action programmed for the
current day are also valid for the next day: use
the "confirm last action and copy actions to next
day" function by pressing the and
buttons simultaneously for 5 seconds.

2

CONFIRM ONLY

The schedule timer action programmed for the
current day are only valid for the selected day:
use the "confirm last action and go to next day"
function by pressing the button for 5
seconds.

Program mode is quit and depending on the choice
made, the programmed actions are saved for Monday
(and possibly Tuesday).

PROGRAMMING THE OTHER DAYS OF THE WEEK
Programming the other days of the week is identical

to programming the first day of the week. is
blinking to indicate the selected day, and are
steady if actions were copied from Monday to
Tuesday, only is displayed if no actions were
copied from Monday to Tuesday.

2I WANT TO EDIT PROGRAMMED ACTIONS
Editing programmed actions is easy.
Make sure you are not in program mode ( not

blinking); if required, press the button to quit
program mode.

Browse to the programmed actions using the
button, select the day and action you want to edit.

Press the button for 5 seconds; program mode is
enabled, the icon and selected action are blinking.

Edit the settings using the same buttons described
above.

Select the "last action" using the button and
decide if you do or do not want to copy the
programmed action(s) to the next day (pressing the

and buttons simultaneously or only the
button for 5 seconds).

Operation manual

12

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

3I WANT TO DELETE ONE OR MORE

PROGRAMMED ACTIONS

Make sure you are not in program mode ( not
blinking); if required, press to quit program
mode.

Browse to the programmed actions using the
button, select the day you want to edit.

Press the button for 5 seconds; program mode is
enabled, the icon and selected action are blinking.

Select the "last action" you want to keep using the

button. All higher actions will be deleted.

Confirm the deletion by pressing the button for 5
seconds,

OR
confirm the deletion for the current and the next day

too by pressing the and buttons
simultaneously for 5 seconds.

NOTE

In the case above, if for example the last
action was 3, the programmed actions 4
and 5 will also be deleted (if they were
present).

4I WANT TO DELETE ALL PROGRAMMED

ACTIONS AT ONCE
Quit programming or browsing.
Press the and buttons simultaneously for 5

seconds; the icon will invert and disappear to
confirm deletion.

7. Maintenance

The remote controller does not need maintenance.
Remove dirt with a soft damp cloth.

NOTE

Only use clear tapid water to moisten the
cloth.

8. Troubleshooting

The guidelines below might help to solve your
problem. If you cannot remedy the problem, consult
your installer.

No readings on the remote controller (display
blank)

Check if the mains power is still applied to your
installation.

Only is displayed

This indicates that the installation has just been
powered, please wait until

The schedule timer does work but the
programmed actions are executed at the wrong
time (e.g. 1 hour too late or too early)

Check if the clock and the day of the week are set
correctly, correct if necessary (refer to "CLOCK
SETTING FUNCTION" on page 4).

I cannot enable the schedule timer (the icon
blinks for 2 seconds and disappears)

The schedule timer has not been programmed yet.
First program the schedule timer (refer to
"Programming the schedule timer" on page 10).

I cannot enable the schedule timer (the
icon is displayed)

The schedule timer can not be enabled when a
centralised control is connected.

Limit operation cannot be selected

Limit operation is not available for cooling only
installations.

disappears.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

13

CZ-02RT11P Fernbedienung Betriebsanleitung

DANKE DASS SIE SICH FÜR DEN KAUF
DIESES REGLERS ENTSCHLOSSEN
HABEN. LESEN SIE DIE ANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH BEVOR SIE DIE
ANLAGE VERWENDEN. WENN SIE DIE
ANLEITUNG DURCHGELESEN HABEN;
BEWAHREN SIE SIE AN EINEM
SICHEREN PLATZ ZUR WEITEREN
VERWENDUNG AUF.

Nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf
vor der Erstinbetriebnahme um alle Einzel­heiten bezüglich der Installation der Klima­anlage zu erhalten.

WARNUNG

- Die Fernbedienung darf niemals nass werden, dies
kann sonst Elektroschock oder Brand verursachen.

- Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung niemals
mit einem harten, spitzen Gegenstand. Die Fern­bedienung kann dadurch beschädigt werden.

- Die Fernbedienung darf niemals von Ihnen selbst
geprüft oder gewartet werden, beauftragen Sie eine
qualifizierte Fachkraft damit.

Inhaltsverzeichnis

1. Eigenschaften und Funktionen..............................1

2. Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole ...2

3. Einrichten des Reglers.......................................... 5

4. Beschreibung der Betriebsarten............................5

5. Betrieb................................................................... 6

6. Programmieren der Programmuhr.......................11

Betriebsanleitung

Seite

1

1. Eigenschaften und Funktionen

Die CZ-02RT11P ist eine Fernbedienung nach dem
neuesten Stand der Technik, die Ihnen die
vollständige Regelung Ihrer Anlage ermöglicht.

1 BASIS FERNBEDIENUNG
Die Basisfunktionen der Fernbedienung sind wie

folgt:

• EIN/AUS,

•Umschaltung der Betriebsart,

•Temperatureinstellung,

• Einstellung der Luftmenge

• Einstellung der Luftstromrichtung.

2 FUNKTION DER UHR
Die Funktionen der Uhr sind wie folgt:

• 24 Stunden Echtzeituhr,

•Wochentag-Anzeiger.

3 FUNKTION DER PROGRAMMUHR
Die Funktionen der Programmuhr sind wie folgt:

• Maximum 5 Maßnahmen können für jeden
Wochentag programmiert werden (insgesamt
35 Maßnahmen),

• die Programmuhr kann jederzeit aktiviert/
deaktiviert werden,

• jede Maßnahme bezeichnet entweder einen
EINSCHALT-Betrieb verbunden mit einer
eingestellten Temperatur oder einen GRENZ­oder einen AUSSCHALT-Betrieb,

• der "zuletzt eingegebene Befehl" weist den
vorherigen Befehl bis zum nächsten
planmäßigen Befehl zurück.

Fernbedienung

CZ-02RT11P

4PW15515-1

4 GRENZBETRIEB
Der Grenzbetrieb sieht die Thermostatregelung

innerhalb des Bereiches der minimalen und maxi­malen eingestelltenTemperatur vor. Die minimale
Temperatureinstellung löst die Heizung aus, die
maximale Temperatureinstellung jedoch die Kühlung.

5AUSSER HAUS
Die Funktion Außer Haus verhindert, dass die

Raumtemperatur während einer längeren Abwesen­heit der Personen sinkt. Wenn die Raumtemperatur
unter 10°C sinkt, wird die Heizung automatisch
eingeschaltet. Sobald 15°C erreicht werden, nimmt
die Regelung wieder ihren ursprünglichen Status ein.

6TASTE NIVEAUTOLERANZ
Drei hierarchische Niveautoleranzen können einge-

stellt werden, um die Benutzertätigkeit einzugrenzen.

2. Name und Funktion der Schalter
und Bildsymbole

1 EIN/AUS-TASTE
Drücken Sie die EIN/AUS Taste um das System zu

starten oder zu stoppen.

2 BETRIEBSLAMPE
Die Betriebslampe leuchtet auf während des

Betriebes oder blinkt wenn eine Störung auftritt.

3 BILDSYMBOL BETRIEBSART

Diese Bildsymbole geben die aktuelle Betriebsart an
(VENTILATOR, LUFTTROCKNUNG, AUTOMATIK,
KÜHLUNG, HEIZUNG).

4 BILDSYMBOL VENTILATIONSMODUS

Diese Bildsymbole geben den aktuellen Ventilationsmodus
an ( nur) (AUTOMATIK, WÄRMEAUSTAUSCH,
BYPASS).

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

(Siehe Abbildung 1)

5 BILDSYMBOL VENTILATION
Das Bildsymbol Ventilation erscheint dann, wenn die

Ventilation mit der Taste "Ventilationsmenge"
eingestellt wird ( nur). Die Ventilationsmenge wird
gleichzeitig durch das Bildsymbol "Gebläsestärke"
angegeben (siehe 22).

6 BILDSYMBOL LUFTREINIGUNG
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Luftreinigungs-

einheit (Option) betriebsbereit ist.

7 BILDSYMBOL AUSSER HAUS
Das Bildsymbol Außer Haus zeigt den Status der

Funktion Außer Haus an.

EIN Außer Haus ist aktiviert

BLINKEN Außer Haus ist aktiv

AUSAußer Haus ist deaktiviert

8BILDSYMBOL EXTERNE REGELUNG
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass ein anderer Regler

mit höherer Priorität regelt oder Ihre Anlage
deaktiviert.

9 BILDSYMBOL GEREGELTE ZENTRALE

UMSCHALTUNG

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die zentral
geregelte Umschaltung der Anlage für eine andere
Inneneinheit vorgesehen ist oder der optionale Kühl/
Heiz Wahlschalter an die Außeneinheit ange­schlossen wird (=Führungs-Fernbedienung).

10 WOCHENTAG ANZEIGER
Der Wochentaganzeiger zeigt den aktuellen

Wochentag an (oder den eingestellten Tag, wenn die
Programmuhr abgelesen oder programmiert wird).

Betriebsanleitung

2

11 UHRANZEIGE
Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Uhrzeit an (oder die

Aktionszeit wenn die Programmuhr gelesen oder
programmiert wird).

12 MAXIMALE EINGESTELLTE TEMPERATUR

Die maximal eingestellte Temperatur gibt die maximal
eingestellte Temperatur während des Grenzbetriebes
an.

13 MINIMALE EINGESTELLTE TEMPERATUR

Die minimale eingestellte Temperatur gibt die minimal
eingestellte Temperatur während des Grenzbetriebes
an.

14 BILDSYMBOL PROGRAMMUHR
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Programmuhr

aktiviert ist.

15 BILDSYMBOLE MASSNAHME
Diese Bildsymbole zeigen die täglichen Maßnahmen

der Programmuhr an.

16 BILDSYMBOL AUS
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die AUS-

Maßnahme gewählt wird während der
Programmierung der Programmuhr.

17 KONTROLLE ERFORDERLICH und
Diese Bildsymbole zeigen an, dass eine Kontrolle

erforderlich ist. Fragen Sie Ihren Monteur.

18 EINGESTELLTE TEMPERATURANZEIGE

Dies zeigt die aktuell eingestellte Temperatur der
Anlage an (nicht angezeigt im GRENZ-Betrieb oder
im Modus VENTILATOR oder LUFTTROCKNUNG)

19 EINSTELLUNG
Wird nicht verwendet, dient nur zu Wartungszwecken.

20 BILDSYMBOL LUFTSTROMRICHTUNG

Dieses Bildsymbol zeigt die Luftstromrichtung an (nur
für Anlagen mit motorisierten Schwenkklappen).

21 NICHT VERFÜGBAR

wird angezeigt, immer dann wenn eine nicht
installierte Option angesprochen wird oder eine
Funktion nicht verfügbar ist.

22 BILDSYMBOL GEBLÄSESTÄRKE
Dieses Bildsymbol zeigt die eingestellte Gebläse-

stärke an.

23 BILDSYMBOL MODUS ENTFROSTUNG/

WARMSTART

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Modus
Entfrostung/Warmstart aktiv ist.

Betriebsanleitung

3

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

24 BILDSYMBOL LUFTFILTER

REINIGUNGSZEITPUNKT

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Luftfilter
gereinigt werden muss. Siehe Betriebsanleitung der
Inneneinheit.

25 BILDSYMBOL ELEMENT

REINIGUNGSZEITPUNKT

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass das Element
gereinigt werden muss ( nur).

26 TASTE VENTILATIONSMODUS
Die Taste Ventilationsmodus betätigt den ;

bezüglich weiterer Einzelheiten beziehen Sie
sich auf das Handbuch.

27 TASTE VENTILATIONSMENGE
Diese Taste stellt die Ventilationsmenge ein, bezüg-

lich weiterer Informationen beziehen Sie sich
auf das Handbuch.

28 TASTE INSPEKTION/PROBELAUF
Wird nicht verwendet, dient nur zu Wartungszwecken.

29 TASTE PROGRAMM
Diese Taste ist eine Mehrzwecktaste.
Die Programmtaste kann verschiedene Funktionen

haben, abhängig von den vorherigen Tätigkeiten des
Anwenders.

30 TASTE PROGRAMMUHR
Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die

Programmuhr.

31 TASTE ZEITEINSTELLUNG
Diese Tasten werden verwendet um die Uhr

einzustellen oder, wenn Sie sich im Programmmodus
befinden, um die programmierte Aktionszeit
einzustellen. Beide Tasten verfügen über eine
automatische Wiederholfunktion.

32 TASTEN TEMPERATUREINSTELLUNG

Diese Tasten werden verwendet, um den aktuellen
Sollwert einzustellen oder, wenn Sie sich im
Programmmodus befinden, um die programmierte
Sollwert-Temperatur einzustellen (Stufe = 1°C). Beide
Tasten werden ebenfalls zur Einstellung des
Wochentages verwendet.

33 TASTE / WECHSEL DER

Diese Taste ist eine Mehrzwecktaste. Diese kann
folgende Funktionen aufweisen, abhängig von den
vorherigen Tätigkeiten des Benutzers:

1

2

BETRIEBSART

Auswahl der Betriebsart der Anlage
(VENTILATOR, LUFTTROCKNUNG,
AUTOMATIK, KÜHLUNG, HEIZUNG)

Schaltung zwischen Minimum und Maximum
Te mperatur währen des Grenzbetriebes

34 TASTE SOLLWERT/GRENZWERT
Diese Taste schaltet zwischen Sollwert, Grenzwert-

betrieb oder (nur Programmmodus).

35 TASTE VENTILATORGESCHWINDIGKEIT

Diese Taste schaltet zwischen L (niedrig), H (hoher),
HH (sehr hoher), (Automatik).

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

4

36 TASTE LUFTSTROMRICHTUNGEINSTELLUNG

Diese Taste aktiviert die Einstellung der Luftstrom­richtung.

37 TASTE LUFTFILTER

REINIGUNGSZEITPUNKT

Diese Taste wird dazu verwendet das Bildsymbol
Luftfilter Reinigungszeitpunkt zurückzustellen.

3. Einrichten des Reglers

Nach der Erstmontage, kann der Benutzer die Uhr
und den Wochentag einstellen.

Der Regler ist mit einer Programmuhr ausgestattet,
die es dem Benutzer ermöglicht, die Anlage
automatisch zu betreiben; das Einstellen der Uhr und
des Wochentages ist erforderlich um die
Programmuhr verwenden zu können.

1 FUNKTION UHREINSTELLUNG

Halten Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang
gedrückt. Die Uhrablesung und der Anzeiger des
Wochentages werden blinken, beides kann jetzt
eingestellt werden.

Verwenden Sie die Tasten & um
die Uhr einzustellen. Mit jedem Druck auf die Taste
Zeiteinstellung wird die Zeit um 1 Minute erhöht/
reduziert. Das Halten der gedrückten Taste
oder bewirkt eine Erhöhung/Reduzierung
der Zeit um 10 Minuten.

Verwenden Sie die Tasten & um
den Wochentag einzustellen. Jedes Mal wenn Sie die
Tasten oder drücken, wird der
nächste oder vorherige Tag angezeigt.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der
gegenwärtig eingestellten Zeit und dem Wochentag.

Betriebsanleitung

5

Wenn der Regler, mit blinkender Uhr und Ablesung
des Wochentages, 5 Minuten lang nicht berührt wird,
dann nehmen die Uhr und der Wochentag ihre
vorherigen Einstellungen wieder ein; die Funktion
Uhrzeiteinstellung ist dann nicht mehr aktiv.

2 EINRICHTEN DER PROGRAMMUHR
Um die Programmuhr einzurichten, beziehen Sie sich

auf Kapitel 6. "Programmieren der Programmuhr" auf
Seite 11.

4. Beschreibung der Betriebsarten

1 REINER VENTILATORBETRIEB
In diesem Modus zirkuliert die Luft nur ohne Heizung

oder Kühlung.

2 LUFTTROCKNUNG
In diesem Modus wird die Luftfeuchtigkeit mit einer

minimalen Temperaturabnahme gesenkt.
Te mperatur und Gebläsestärke werden automatisch

geregelt. Eine Regelung mittels Fernbedienung ist
nicht möglich.

Die Lufttrocknung funktioniert nicht wenn die
Raumtemperatur zu niedrig ist.

3AUTOMATIKBETRIEB
In diesem Modus schaltet der Regler automatisch

zwischen Heizung und Kühlung wie von Sollwert oder
Grenzwerttemperatur gefordert.

4 KÜHLBETRIEB
In diesem Modus wird die Kühlung aktiviert wie von

Sollwert oder Grenzwerttemperatur verlangt.

5 HEIZBETRIEB
In diesem Modus wird die Heizung aktiviert wie von

Sollwert oder Grenzwerttemperatur verlangt.

Fernbedienung

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Warmstart (nur bei Ausführungen mit Wärme­pumpen)

Beim Start des Heizbetriebes wird der Innenventilator
gestoppt bis eine bestimmte Innentemperatur des

Wärmetauschers erreicht und angezeigt
wird. Dies verhindert, dass kalte Luft die Inneneinheit
verlässt.

Entfrostung (nur bei Ausführungen mit Wärme­pumpen)

Während des Heizbetriebes kann ein Einfrieren des
äußeren Wärmetauschers auftreten. Wenn das
geschieht, wird die Heizkapazität des Systems
abgesenkt und das System geht in den Abtaubetrieb
über. Der Ventilator der Inneneinheit stoppt und

wird angezeigt. Nach einem Abtaubetrieb
von maximal 10 Minuten schaltet das System in den
Heizbetrieb zurück.

6 GRENZBETRIEB &
Der Grenzbetrieb ist ein zusätzlicher Modus, der es

ermöglicht die Raumtemperatur innerhalb bestimmter
Grenzen konstant zu halten. Die Bildsymbole &

werden angezeigt um die Aktivierung des

Grenzbetriebes zu bestätigen.

7AUSSER HAUS
Außer Haus ist eine Funktion, die es ermöglicht die

Raumtemperatur über 10°C zu halten, wenn die
Personen sich außerhalb davon befinden. Diese
Funktion schaltet die Heizung ein, wenn die Anlage
ausgeschaltet ist.

5. Betrieb

Manueller Betrieb

Während dem manuellen Betrieb, entscheidet der
Benutzer über die Einstellungen der Anlage. Die
letzte Einstellung bleibt aktiv bis der Benutzer sie
ändert.

Da der Regler für eine Vielzahl von Anlagen und
Funktionen implementiert werden kann, kann es
passieren, dass Sie eine Funktion wählen, die an
Ihrer Anlage nicht verfügbar ist. Wenn das der Fall ist,
wird folgende Meldung erscheinen.

Verwenden Sie die Taste um die gewünschte
Betriebsart zu wählen.

Reiner Ventilatorbetrieb

Lufttrocknung

Automatikbetrieb

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Drücken Sie die Taste um zwischen
Grenzbetrieb und den oben aufgeführten Betriebs­möglichkeiten zu schalten.

Während des Grenzbetriebes, verwenden Sie die
Taste um Minimum und Maximum
Te mperatureinstellungen auszuwählen. Verwenden
Sie die Tasten oder um die
Minimum und Maximum Temperatureinstellungen
einzustellen.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

6

1 REINER VENTILATORBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Gebläsestärke, verwenden Sie die
Taste,

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden
Sie die Taste,

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

2 LUFTTROCKNUNG
Benutzereinstellbare Parameter:

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden
Sie die Taste,

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

3AUTOMATIKBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Sollwert Temperatur, verwenden Sie die

• Gebläsestärke, verwenden Sie die

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die

& Taste,

Taste,

Sie die Taste,

Taste,

Taste,

4 KÜHLBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Sollwert Temperatur, verwenden Sie die

• Gebläsestärke, verwenden Sie die

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden

& Tasten,

Taste,

Sie die Taste,

Betriebsanleitung

7

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

5 HEIZBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Sollwert Temperatur, verwenden Sie die

• Gebläsestärke, verwenden Sie die

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die

& Tasten,

Taste,

Sie die Taste,

Taste,

Taste,

6 GRENZBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Gebläsestärke, verwenden Sie die
Taste,

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden
Sie die Taste,

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

ZUSATZFUNKTIONEN DES REGLERS

1AUSSER HAUS
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und

um die Funktion AUSSER HAUS zu

aktivieren.

BEACHTEN SIE DASS DIE TASTE
AUSGESCHALTET SEIN MUSS, UM
SICHERZUSTELLEN DASS DIE FUNKTION
AUSSER HAUS AUSGELÖST WIRD.

Fernbedienung

CZ-02RT11P

4PW15515-1

2 Einstellen der Luftstromrichtung
Verwenden Sie die Taste um die Luftstrom-

richtung einzustellen. Drücken Sie die Taste, um
zwischen festgelegter oder variabler Luftstrom­richtung zu schalten. Verwenden Sie das Bildsymbol

um die festgelegte Luftstromrichtung zu
bestimmen, indem Sie die Taste drücken wenn
das Bildsymbol die gewünschte Richtung
anzeigt.

HINWEIS

Auch wenn die festgelegte Luftstrom­richtung ausgewählt ist, kann die variable
Luftstromrichtung automatisch aktiviert
werden, um den ordnungsgemäßen
Betrieb Ihrer Anlage zu bewahren.

3PROGRAMMUHR
Sämtliche Funktionen sowie Bedienung und

Programmierung der Programmuhr werden nach­folgend beschrieben.

Bedienung der Programmuhr

Während des Betriebs der Programmuhr, wird die
Anlage ebenfalls durch die Programmuhr geregelt.
Die Maßnahmen, die in der Programmuhr ein­programmiert sind, werden automatisch ausgeführt.

Die Programmuhr führt immer den letzten Befehl aus;
das heißt der Benutzer kann vorübergehend die
zuletzt ausgeführte programmiert Maßnahme
zurückweisen. Siehe "Manueller Betrieb" auf Seite 6.
Die folgende programmierte Maßnahme (in der
Programmuhr) gibt die Kontrolle der Programmuhr
zurück.

Verwenden Sie die Taste um die Programmuhr
zu aktivieren oder zu deaktivieren.

HINWEIS

Die Programmuhr weist die Taste
zurück, verwenden Sie deshalb nur die
Taste um die Programmuhr zu
aktivieren oder zu deaktivieren. Die
Programmuhr ist aktiviert wenn das
Bildsymbol sichtbar ist. Die Taste

weist die Programmuhr nur bis zur
folgenden programmierten Maßnahme
zurück.

Der programmierte Zeitplan wird zeitlich
geregelt. Versichern Sie sich, dass die Uhr
und der Wochentag korrekt eingestellt sind.
Siehe "FUNKTION UHREINSTELLUNG" auf
Seite 5.

Stellen Sie die Uhr manuell auf Sommer­und Winterzeit ein. Siehe "FUNKTION
UHREINSTELLUNG" auf Seite 5.

Ein Stromausfall von mehr als einer Stunde
Dauer, setzt die Uhr und den Wochentag
zurück. Siehe "FUNKTION
UHREINSTELLUNG" auf Seite 5 um die Uhr
und den Wochentag einzustellen.

Die Tätigkeiten, die in der Programmuhr
einprogrammiert sind, sind nach einem
Stromausfall nicht verloren, eine erneute
Programmierung der Programmuhr ist somit
nicht erforderlich.

Um die PROGRAMMUHR einzurichten, beziehen Sie
sich auf Kapitel 6. "Programmieren der
Programmuhr" auf Seite 11.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

8

Was kann die Programmuhr tun?

Das Konzept der Programmuhr ist einfach,
unproblematisch und dennoch leistungsfähig.

Die Programmuhr kann 3 Maßnahmen anweisen:

1

die Anlage gemäß Zeitplan einschalten in
Verbindung mit einem Sollwert (genaue
Te mperaturregelung)

2

die Anlage ausschalten (Ende der Regelung)

3

die Anlage gemäß Zeitplan einschalten, im
Grenzbetrieb

Die Programmuhr kann Maximum 5 Maßnahmen
pro Tag akzeptieren.

Maximum 5 Maßnahmen können für jeden Wochen­tag programmiert werden, insgesamt maximal
35 programmierte Maßnahmen. Die Maßnahme, die
zuerst für einen bestimmten Tag programmiert wurde,
ist Maßnahme 1, die zuletzt programmierte Maß­nahme eines Tages könnte Maßnahme 1 bis 5 sein
(nur falls eine Maßnahme an diesem Tag
programmiert wurde).

Es ist äußerst wichtig zu verstehen, dass die
Nummer die der programmierten Maß­nahme zugewiesen wird, NICHT BESTIMMT
WANN die programmierte Maßnahme
ausgeführt wird. Nur die ZEIT, die ein Teil der
eingegebenen Daten darstellt wenn die
Maßnahme programmiert wird, wird
bestimmen, wann die programmierte
Maßnahme ausgeführt werden wird.

Betriebsanleitung

9

Was wird die Programmuhr tun?

Wenn sie aktiviert ist, wird die Programmuhr die
programmierten Maßnahmen ausführen.

Sie wird die Anlage dazu veranlassen:

• zu kühlen oder zu heizen, abhängig vom
aktuellen Betrieb, der Sollwert wird angezeigt,
falls anwendbar,

ODER

• schalten Sie die Anlage aus (die Programmuhr
bleibt dabei aktiviert und aktiviert die Anlage
erneut wie programmiert), die Betriebslampe
wird ausgehen,

ODER

• kühlen oder heizen, was auch immer erforderlich
ist, um die Raumtemperatur innerhalb des
angegebenen Bereichs konstant zu halten
(Grenzbetrieb); und wird angezeigt.

Die Programmuhr ändert die Betriebsart in
einen reinen GRENZ-Betrieb.

Sie können die programmierten Maßnahmen
durchblättern, damit Sie die programmierten Maß­nahmen überprüfen können, siehe unten.

Was wird die Programmuhr NICHT tun?

Die Programmuhr wird nicht:

• die Gebläsestärke regeln,

• die Luftstromrichtung regeln,

• den Ventilationsmodus regeln,

• die Ventilationsmenge regeln,

• die Betriebsart wechseln für einen zeitlich
festgelegten Sollwert.

Die oben aufgeführten Parameter können manuell
eingestellt werden, ohne die Programmuhr zu
unterbrechen.

Weitere hoch entwickelte Fernbedienungen sind
verfügbar. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Informationen.

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

Durchblättern der programmierten
Maßnahmen bei der Programmuhr

(reines Ablesen)
Siehe Abbildung 2.
Das Durchblättern der programmierten Maßnahmen

der Programmuhr ist ein sequentieller Prozess. Nur
2 Tasten sind notwendig, um das gesamte Programm
der Programmuhr durchzublättern.

Die Taste wird verwendet, um das Durchblättern
zu starten, um die nächste programmierte Maß­nahme anzuzeigen oder um das Durchblättern zu
verlassen, wenn die letzte programmierte Maßnahme
angezeigt wird.

Die Taste wird verwendet, um das Durch­blättern sofort zu verlassen (ohne durch alle
programmierten Maßnahmen rollieren zu müssen).

Drücken Sie die Taste um den Durchblätter­modus einzugeben, das Bildsymbol erscheint,
es wird blinken.

HINWEIS

Das Durchblättern beginnt immer am
Montag und endet am Sonntag.

Überprüfen Sie das Bildsymbol . Wenn
mindestens 1 Maßnahme für Montag programmiert
wird, wird erscheinen.

Die Uhr gibt die Zeit an wann die programmierte
Maßnahme festgelegt wird, entweder ,
oder und wird angezeigt werden.

HINWEIS

Die Temperaturen, die oben aufgeführt
sind, dienen nur zur Erläuterung, die
Temperaturwerte an Ihrem Regler
können variieren.

Wenn nicht erscheint, wird angezeigt, dass keine
programmierten Maßnahmen für Montag vorliegen.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Drücken Sie die Taste erneut, um zum nächsten
Tag der Woche zu gelangen. wird blinken, dies
zeigt an, dass die programmierten Maßnahmen für
Dienstag durchgeblättert wurden.

Der oben beschriebene Prozess wird erneut
gestartet.

Wenn mindestens 1 Maßnahme für Dienstag pro­grammiert wird, wird erscheinen. Die Uhr gibt die
Zeit an wann die programmierte Maßnahme aktiviert
wird, entweder , oder und
wird angezeigt werden.

Wenn nicht erscheint, zeigt es an, dass keine
programmierten Maßnahmen für Dienstag vorliegen.

Drücken Sie die Taste um die nächste
programmierte Maßnahme anzuzeigen. Wenn eine
zweite Maßnahme für Dienstag programmiert ist,
werden noch blinken und wird erscheinen.

Angenommen, 5 Maßnahmen werden für Dienstag
programmiert, dann ist ein 5-maliges Drücken
erforderlich um alle programmierten Maßnahmen
anzuzeigen.

Drücken Sie solange die Taste bis der
Wochentag-Anzeiger den aktuellen Tag anzeigt (blinkt
nicht), Sie haben nun das Durchblättern verlassen.

HINWEIS

Die Menge wie oft die Taste gedrückt
werden muss, um das Durchblättern zu
verlassen, ist abhängig von der Anzahl
der programmierten Maßnahmen in der
Programmuhr.

Wie interpretiere ich die
programmierten Maßnahmen

Um möglichst das Verhalten Ihrer Anlage zu
verstehen, wenn die Programmuhr aktiviert wird, ist
es wichtig alle programmierten Maßnahmen für den
aktuellen Tag zu suchen und vielleicht die letzte
programmierte Maßnahme von gestern.

Betriebsanleitung

10

Wenn die erste programmierte Maßnahme für heute
noch nicht aktiv ist, dann hängt der aktuelle Status
Ihrer Anlage höchstwahrscheinlich, aber nicht
notwendigerweise, von der letzen programmierten
Maßnahme von gestern ab. Lesen Sie den wichtigen
Hinweis unten.

Wenn die erste programmierte Maßnahme für heute
bereits aktiv ist, dann hängt der aktuelle Status Ihrer
Anlage höchstwahrscheinlich, aber nicht notwen­digerweise, von den Parametern ab, die in der ersten
programmierten Maßnahme für heute programmiert
werden. Lesen Sie den wichtigen Hinweis unten.

HINWEIS

Um den Betrieb Ihrer Anlage einfach
aufrechtzuerhalten, können die
Einstellungen der Programmuhr einfach
zurückgewiesen werden durch Änderung
der aktuellen Einstellung ("letzter Befehl"
weist den vorherigen Befehl bis zum
nächsten festgelegten Befehl zurück.

Abschließend: Obwohl angezeigt wird, könnte
jemand die Einstellungen geändert haben. Die
nächste programmierte Maßnahme wird die
geänderten Einstellungen zurückweisen und alle
Einstellungen zurückstellen wie programmiert.

Programmierte Maßnahmen könnten sich über­schneiden; auf Grund der Logik "letzten Befehl
zurückweisen", der letzte festgelegte Befehl wird
angeordnet.

Wie interpretiere ich die Ablesung an
der Anzeige, wenn die Programmuhr
aktiv ist

Wie bereits oben beschrieben, könnten die
Einstellungen der Programmuhr (und als Konsequenz
die Ablesungen der Anzeige) vorübergehend sich
überschneiden durch manuelle Intervention.

Wenn Sie bezüglich der Programmuhreinstellungen
sich in diesem Moment absolut sicher sein wollen,
müssen Sie die programmierten Maßnahmen der
Programmuhr durchblättern. Siehe "Durchblättern der
programmierten Maßnahmen bei der Programmuhr"
auf Seite 10.

6. Programmieren der Programmuhr

Was muss ich programmieren?

Da die Programmuhr auf einem Wochenprogramm
basiert (gleiche Aktionen werden jede Woche
wiederholt), müssen Sie zuerst den Tag der Woche
auswählen.

Nun müssen Sie eine Maßnahme auswählen:

1

Schalten Sie die Anlage gemäß Zeitplan ein in
Verbindung mit einem Sollwert (genaue
Te mperaturregelung)

2

Schalten Sie die Anlage aus (Ende der
Regelung)

3

Schalten Sie die Anlage gemäß Zeitplan ein, im
Grenzbetrieb

Schließlich müssen Sie die Uhrzeit des Tages
eingeben, wann die Maßnahme aktiviert werden
muss.

HINWEIS

Wenn Sie zwei oder mehrere Maßnahmen
am gleichen Tag und zum gleichen
Zeitpunkt des Tages programmieren, wird
nur die Maßnahme mit der höchsten
Maßnahmennummer (2 – 5) ausgeführt
werden.

Betriebsanleitung

11

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

Starten

Das Programmieren der Programmuhr ist flexibel (Sie
können programmierte Maßnahmen wann immer
erforderlich hinzufügen, entfernen oder ändern) und
unproblematisch (Programmierstufen sind auf ein
Minimum begrenzt).

Unten finden Sie einige Tipps und Tricks, die die
erfolgreiche Programmierung Ihrer Programmuhr
sicherstellen:

•Machen Sie sich mit den Bildsymbolen und
Tasten vertraut, Sie werden Sie während des
Programmierens benötigen.

•Machen Sie sich vertraut mit der
Durchblätterfunktion, Sie werden Sie
benötigen, um das Programmieren zu starten.
Siehe "Durchblättern der programmierten
Maßnahmen bei der Programmuhr" auf
Seite 10.

• Füllen Sie das Formblatt am Ende dieses
Handbuches aus, notieren Sie die Uhrzeit und
die erforderlichen Maßnahmen für jeden Tag
(denken Sie daran, dass die Anzahl der
Maßnahmen auf 5 pro Tag begrenzt ist).

• Nehmen Sie sich die Zeit, um alle Daten
akkurat einzugeben.

•Versuchen Sie die Maßnahmen für jeden Tag
in logischer Reihenfolge zu programmieren
(beginnen Sie mit Maßnahme 1 für die erste
Maßnahme und enden Sie mit der höchsten
Nummer für die letzte Maßnahme). Dies ist
nicht eine Vorschrift, aber es wird dadurch
erleichtert das Programm später zu
interpretieren.

• Denken Sie daran, dass Sie die
programmierten Maßnahmen später immer
ändern, hinzufügen oder entfernen können.

Programmierung

1 DIE PROGRAMMUHR WIRD DAS ERSTE

MAL PROGRAMMIERT

HINWEIS

Wenn Sie den Tag während der
Programmierung wechseln, müssen Sie
die "letzte Maßnahme" bestätigen. Jeder
Tag kann 5 programmierte Maßnahmen
haben (nummeriert 1 bis 5), aber aus
irgendwelchen Gründen möchten Sie
einen, mehrere oder alle programmierten
Maßnahmen löschen.

Um programmierte Maßnahmen löschen
zu können, müssen Sie die letzte
Maßnahme die Sie aufrechterhalten
wollen auswählen, dies kann 1 bis 5 sein
oder keine Maßnahme ( wird ange­zeigt und keine Maßnahme angezeigt).

Alle programmierten Maßnahmen mit
einer Nummer HÖHER als die gewählte,
oder alle programmierten Maßnahmen,
wenn keine letzte Maßnahme ausgewählt
wurde, werden gelöscht.

PROGRAMMIERUNG DES ERSTEN TAGES DER
WOCHE

HINWEIS

In den Richtlinien unten wird ange­nommen, dass Sie die Programmierung
der Programmuhr-Maßnahmen am
Montag beginnen und die Programmuhr­Maßnahmen am Sonntag beenden.

Wenn Sie es vorziehen NICHT am
Montag zu beginnen, blättern Sie zuerst
zum gewünschten Tag und geben Sie
dann den PROGRAMM Modus ein.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

12

In diesem besonderen Fall, sind keine Maßnahmen
zuvor programmiert worden, alle Programmuhr
Maßnahmen sind frei.

• Blättern Sie zu Montag, indem Sie die Taste
drücken. Das Bildsymbol erscheint,

blinkt und einer der Bildsymbole

könnte angezeigt werden
aber alle anderen Felder bleiben leer, indem
sie anzeigen dass keine Maßnahmen für
Montag programmiert werden.

• Geben Sie den Programmmodus ein, indem
Sie die Taste 5 Sekunden lang
herunterdrücken, das Bildsymbol wird jetzt
ebenfalls blinken.

• Drücken Sie die Taste um die erste
programmierte Maßnahme zu aktivieren.

• Ein Blinken wird angezeigt und gibt an,
dass die erste programmierte Maßnahme
für Montag programmiert worden ist. Die
eingestellte Temperatur und die Uhranzeige
blinken.

• Drücken Sie die Taste um entweder
die eingestellte Temperatur oder den
Grenzbetrieb, auszuwählen.

• Geben Sie die gewünschte Temperatur mittels
der Tasten & ein.

• Drücken Sie die Taste um zwischen der
minimal eingestellten Temperatur und der
maximal eingestellten Temperatur im
Grenzbetrieb zu schalten, die ausgewählte
Temperatur wird blinken.

• Geben Sie die Uhrzeit ein wann die
Maßnahme starten muss mit Hilfe der Tasten

& (min. Stufe = 10 Minuten).

HINWEIS

Wenn Sie versehentlich die Taste
gedrückt haben, aktivierten Sie die
nächste Maßnahme; wird angezeigt
( konstant und blinkend). Drücken Sie
die Taste wiederholt bis ein Blinken
angezeigt wird. Sie können nun
fortfahren die Einstellungen für die erste
Programmuhr-Maßnahme einzustellen.

Wenn die Maßnahme und die entsprechende Uhrzeit
korrekt sind, können Sie die zweite Programmuhr­Maßnahme vornehmen. Dies erfolgt durch Drücken
der Taste , die Daten werden gespeichert und die
nächste Programmuhr-Maßnahme kann programmiert
werden.

Das Programmieren der verbleibenden Programmuhr­Maßnahmen für den gleichen Tag ist ähnlich.

Sie können die Programmuhr-Maßnahmen durch­blättern, indem Sie die Taste drücken.

HINWEIS

Keine Sorge, wenn Sie zusätzliche
Programmuhr-Maßnahmen hinzufügen
durch wiederholtes Drücken der Taste

, diese können gelöscht werden,

wenn Sie den aktuellen Tag abschließen.

Wenn alle Daten für die Programmuhr-Maßnahmen
für Montag eingegeben sind, müssen Sie die
programmierten Maßnahmen bestätigen.

Stellen Sie sicher, dass die letzte Programmuhr­Maßnahme die Sie aufrechterhalten wollen, ausge­wählt ist (Programmuhr-Maßnahmen mit einer
höheren Nummer werden gelöscht).

Betriebsanleitung

13

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

Nun müssen Sie zwischen 2 Optionen auswählen:

1

BESTÄTIGEN SIE UND KOPIEREN SIE ZUM
NÄCHSTEN TAG

Die Programmuhr-Maßnahme, die für den
aktuellen Tag programmiert ist, gilt ebenfalls für
den nächsten Tag. Verwenden Sie die Funktion
"Bestätigen Sie die letzte Maßnahme und
kopieren Sie die Maßnahmen zum nächsten
Tag", indem Sie gleichzeitig die Tasten und

5 Sekunden lang drücken.

2

BESTÄTIGEN SIE NUR

Die Programmuhr-Maßnahme, die für den
aktuellen Tag programmiert ist, gilt ebenfalls für
den ausgewählten Tag. Verwenden Sie die
Funktion "Bestätigen Sie die letzte Maßnahme
und gehen Sie zum nächsten Tag", indem Sie
gleichzeitig die Taste 5 Sekunden lang
drücken.

Der Programmmodus wird verlassen und von der
Auswahl abhängig gemacht, die programmierten
Maßnahmen werden für Montag gespeichert (und
evt. Dienstag).

PROGRAMMIERUNG DER ANDEREN TAGE DER
WOCHE

Das Programmieren der anderen Wochentage ist
identisch mit der Programmierung des ersten Tages
der Woche. blinkt um den gewählten Tag anzu­zeigen und ist konstant wenn Maßnahmen von
Montag nach Dienstag kopiert werden, wird nur
angezeigt, wenn keine Maßnahmen von Montag nach
Dienstag kopiert wurden.

2 ICH MÖCHTE PROGRAMMIERTE

MASSNAHMEN EDITIEREN

Das Editieren der programmierten Maßnahmen ist
leicht.

Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht im Programm­modus befinden ( blinkt nicht); drücken Sie, falls
erforderlich die Taste um den Programmmodus
zu verlassen.

Blättern Sie zu den programmierten Maßnahmen mit
Hilfe der Taste , wählen Sie den Tag und die
Maßnahme aus, die Sie editieren möchten.

Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang; der
Programmmodus wird aktiviert, das Bildsymbol
und die gewählten Maßnahmen blinken.

Editieren Sie die Einstellungen mit Hilfe der Tasten
wie oben beschrieben.

Wählen Sie die "letzte Maßnahme" mit Hilfe der Taste

und entscheiden Sie ob Sie die
programmierte(n) Maßnahme(en) zum nächsten Tag
kopieren wollen oder nicht (drücken Sie die Tasten

und gleichzeitig oder nur die Taste
5 Sekunden lang).

3 ICH MÖCHTE EINEN ODER MEHRERE

PROGRAMMIERTE MASSNAHMEN
LÖSCHEN

Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht im Programm­modus befinden ( blinkt nicht); drücken Sie, falls
erforderlich die Taste um den Programmmodus
zu verlassen.

Blättern Sie zu den programmierten Maßnahmen mit
Hilfe der Taste wählen Sie den Tag und die
Maßnahme aus, die Sie editieren möchten.

Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang; der
Programmmodus wird aktiviert, das Bildsymbol
und die gewählten Maßnahmen blinken.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

14

Wählen Sie die "letzte Maßnahme" aus, die Sie auf­rechterhalten wollen mit Hilfe der Taste . Alle
höheren Maßnahmen werden gelöscht.

Bestätigen Sie das Löschen indem Sie die Taste
5 Sekunden lang drücken.

ODER
Bestätigen Sie das Löschen für den aktuellen und

nächsten Tag ebenfalls durch gleichzeitiges Drücken
der Tasten und 5 Sekunden lang.

HINWEIS Im obigen Fall, war die letzte Maßnahme

beispielsweise 3, die programmierten
Maßnahmen 4 und 5 werden ebenfalls
gelöscht (wenn Sie vorhanden waren).

4 ICH MÖCHTE ALLE PROGRAMMIERTEN

MASSNAHMEN SOFORT LÖSCHEN

Ver lassen Sie das Programmieren oder
Durchblättern.

Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig
5 Sekunden lang; das Bildsymbol wird invertiert
und verschwindet um das Löschen zu bestätigen.

7. Wartung

Eine Wartung der Fernbedienung ist nicht
erforderlich.

Entfernen Sie den Schmutz mit einem weichen,
feuchten Tuch.

HINWEIS Verwenden Sie nur klares Leitungs-

wasser um das Tuch anzufeuchten.

8. Fehlerbeseitigung

Die Richtlinien unten könnten hilfreich sein bei der
Lösung Ihres Problems. Wenn Sie das Problem nicht
beseitigen können, fragen Sie Ihren Monteur.

Keine Ablesung an der Fernbedienung (Anzeige
leer)

Überprüfen Sie ob Ihre Anlage noch am Netz
angeschlossen ist.

Nur wird angezeigt

Dies zeigt an, dass die Anlage unter Strom steht, bitte
warten Sie bis verschwindet.

Die Programmuhr arbeitet nicht, aber die
programmierten Aktionen wurden zur falschen
Zeit ausgeführt (z.B. 1 Stunde zu spät oder zu
früh).

Prüfen Sie ob die Uhr und der Wochentag korrekt ein­gestellt sind, korrigieren Sie falls erforderlich (siehe
"FUNKTION UHREINSTELLUNG" auf Seite 5).

Ich kann die Programmuhr nicht aktivieren (das
Bildsymbol blinkt für 2 Sekunden und
verschwindet)

Die Programmuhr wurde noch nicht programmiert.
Programmieren Sie zuerst die Programmuhr (Siehe
"Programmieren der Programmuhr" auf Seite 11).

Ich kann die Programmuhr nicht aktivieren (das
Bildsymbol wird angezeigt)

Die Programmuhr kann nicht aktiviert werden, wenn
ein zentraler Regler angeschlossen ist.

Grenzbetrieb kann nicht ausgewählt werden.

Grenzbetrieb ist nicht verfügbar zur reinen Kühlung
von Anlagen.

Betriebsanleitung

15

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

CZ-02RT11P

Dispositif de

commande à distance

Manuel d'utilisation

MERCI D'AVOIR ACHETE CE DISPOSITIF
DE REGULATION. LIRE ATTENTIVEMENT
LE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTAL­LATION. APRES AVOIR LU LE MANUEL,
LE CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR
POUR UNE UTILISATION FUTURE.

Avant la première mise en service, contacter
votre concessionnaire pour obtenir tous les
détails concernant votre unité de traitement
de l'air.

AVERTISSEMENT

- Ne jamais laisser le dispositif de régulation à
distance être humide, car cela pourrait provoquer
un choc électrique ou un incendie.

- Ne jamais appuyer sur le bouton du dispositif de
régulation à distance avec un objet dur et pointu.
Le dispositif de régulation à distance pourrait être
endommagé.

- Ne jamais inspecter ou entretenir le dispositif de
régulation à distance vous-même, demander à une
personne qualifiée de le faire.

Table des matières page

1. Caractéristiques et fonctions................................. 1

2. Nom et fonction des interrupteurs et icônes..........2

3. Régler le dispositif de régulation........................... 5

4. Description des modes de fonctionnement........... 5

5. Fonctionnement.....................................................6

6. Définition de la programmation des temporisations. 11

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

1. Caractéristiques et fonctions

Le CZ-02RT11P est un dispositif de régulation à
distance à la pointe du progrès qui vous offre un
contrôle complet de votre installation.

1 DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE

DE BASE

Les fonctions de base du dispositif de régulation à
distance sont:

• Marche/Arrêt

• commutation mode de fonctionnement,

• réglage température,

• réglage volume d'air

• réglage de la direction d'écoulement de l'air.

2 FONCTION HORLOGE
Les fonctions horloge sont:

• horloge en temps réel de 24 heures

• indicateur du jour de la semaine

3 FONCTION PROGRAMMATION DES

TEMPORISATIONS

Les fonctions programmation des temporisations sont:

• un maximum de 5 actions peuvent être
programmées pour chaque jour de la semaine
(au total 35 actions),

• la fonction programmation des temporisations
peut être activée/désactivée à tout moment,

• chaque action désigne soit un fonctionnement
MARCHE liée à une température déterminée
ou un fonctionnement LIMITE ou un
fonctionnement ARRET,

• "dernière commande" annule la commande
précédente jusqu'à la commande programmée
suivante.

Manuel d'utilisation

1

4 FONCTIONNEMENT LIMITE
Le fonctionnement Limite fournit un contrôle

thermostatique dans l'éventail de la température
minimale et maximale déterminée. Le réglage
température minimale déclenchera le chauffage, le
réglage température maximale déclenchera le
refroidissement.

5QUITTER LE DOMICILE
La fonction Quitter le domicile empêche que la

température ambiante ne tombe quand les occupants
sont sortis pour une longue période. Si la
température ambiante tombe en dessous de 10°C, le
chauffage démarre automatiquement Dès que l'on
atteint 15°C, le dispositif de régulation retourne à son
statut d'origine.

6 BOUTON NIVEAU D'AUTORISATION
Trois niveaux d'autorisation hiérarchiques peuvent

être réglés pour limiter l'action de l'utilisateur.

2. Nom et fonction des interrupteurs
et icônes

1 BOUTON MARCHE/ARRÊT
Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET pour

démarrer ou arrêter le système.

2 TEMOIN DE FONCTIONNEMENT
La lampe témoin de fonctionnement s'allume pendant

le fonctionnement et clignote si un dysfonctionnement
se produit.

3 ICONE MODE FONCTIONNEMENT

Ces icônes indique le mode de fonctionnement en cours
(VENTILATION, DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE,
REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE).

(Voir la figure 1)

4 ICONE MODE VENTILATION
Ces icônes indiquent le mode ventilation en cours

(uniquement ) (AUTOMATIQUE, ECHANGE DE
CHALEUR, BY-PASS);

5 ICONE VENTILATION
L'icône de ventilation apparaît quand la ventilation est

réglée avec le bouton quantité de ventilation
(uniquement ). La quantité d'air ventilé est
indiqué simultanément par l'icône de vitesse du
ventilateur (voir 22).

6 ICONE NETTOYAGE DE L'AIR
Cette icône indique que l'unité de nettoyage de l'air

(option) est opérationnelle.

7 ICONE QUITTER DOMICILE
L'icône Quitter Domicile montre l'état de la fonction

Quitter domicile.

MARCHE Quitter Domicile est activé

CLIGNOTEMENT Quitter Domicile est activé

ARRÊT Quitter Domicile est désactivé

8 ICONE CONTROLE EXTERIEUR
Cette icône indique qu'un autre dispositif de

régulation à priorité plus élevée est en train de
contrôler ou de désactiver votre installation.

Manuel d'utilisation

2

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

9 ICONE DE COMMUTATION SOUS

CONTROLE CENTRALISE

Cette icône indique que la commutation de
l'installation est sous contrôle centralisé attribué à
une autre unité intérieure ou à un sélecteur refroidir/
chauffer connecté à l'unité extérieure (= dispositif
principal de régulation à distance).

10 INDICATEUR JOUR DE LA SEMAINE

L'indicateur du jour de la semaine montre le jour de la
semaine (ou le jour réglé quand on lit ou programme
les temporisations).

11 AFFICHAGE HORLOGE
L'affichage horloge indique l'heure du moment (ou

l'heure de l'action quand on lit ou programme le
temporisateur).

12 TEMPERATURE REGLEE MAXIMALE
La température réglée maximale indique la tempé-

rature maximale en mode fonctionnement limite.

13 TEMPERATURE REGLEE MINIMALE
La température réglée minimale indique la

température minimale en mode fonctionnement
limite.

14 ICONE PROGRAMMATION DE

TEMPORISATION

Cette icône indique que le programme de
temporisation est activé.

15 ICONES ACTION
Ces icônes indiquent les actions pour chaque jour du

programme de temporisation.

16 ICONE ARRET
Cette icône indique que l'action ARRET est sélec-

tionnée lors de la programmation des temporisations.

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

17 INSPECTION NECESSAIRE et
Ces icônes indiquent qu'une inspection est

nécessaire. Consulter votre installateur.

18 AFFICHAGE REGLAGE TEMPERATURE
Cet affichage indique la température réglée en cours

de l'installation (pas affichée en fonctionnement
LIMITE ou mode VENTILATION ou SECHAGE)

19 REGLAGE
Non utilisé, uniquement pour entretien.

20 ICONE DE DIRECTION DU DEBIT D'AIR

Cette icône indique la direction de l'écoulement d'air
(uniquement pour les installations avec volets
d'écoulement à moteur).

21 NON DISPONIBLE

s'affiche chaque fois que l'on fait appel à une
fonction non-installée ou qu'une fonction n'est pas
disponible.

22 ICONE VITESSE DE VENTILATION
Cette icône indique la vitesse réglée de ventilation.

23 ICONE MODE DEGIVRAGE/DEMARRAGE A

CHAUD

Cette icône indique que le mode dégivrage/
démarrage à chaud est actif.

Manuel d'utilisation

3

24 ICONE NETTOYAGE FILTRE A AIR
Cette icône indique que le filtre à air doit être nettoyé.

Se reporter au manuel d'utilisation de l'unité
intérieure.

25 ICONE NETTOYAGE ELEMENT
Cette icône indique que l'élément doit être nettoyé

(uniquement ).

26 BOUTON MODE VENTILATION
Le bouton mode ventilation fait fonctionner le ;

voir le manuel d'utilisation pour plus de détails.

27 BOUTON QUANTITE D'AIR VENTILE
Ce bouton détermine la quantité d'air ventilé; voir

le manuel d'utilisation pour plus de détails.

28 BOUTON CONTROLE/TEST DE

FONCTIONNEMENT

Non utilisé, uniquement pour entretien.

29 BOUTON DE PROGRAMMATION
Ce bouton à une utilité multiple.
Suivant les manipulations précédentes de l'utilisateur,

le bouton programmation peut avoir des fonctions
variées.

30 BOUTON PROGRAMMATION DE

TEMPORISATION

Ce bouton active ou désactive la programmation des
temporisations.

31 BOUTON REGLAGE HEURE
Ces boutons sont utilisés pour régler l'horloge, ou en

mode programmation, pour régler le moment d'action
programmé. Les deux boutons ont une fonction
d'autorépétition.

Manuel d'utilisation

4

32 BOUTONS DE REGLAGE TEMPERATURE

Ces boutons sont utilisés pour régler le point de
consigne en cours, et en mode programmation pour
régler la température de consigne programmée
(étape = 1°C). Les deux boutons sont également
utilisés pour régler le jour de la semaine.

33 BOUTON DE CHANGEMENT/ DE

Ce bouton à une utilité multiple. Suivant les
manipulations précédentes de l'utilisateur, il peut
avoir les fonctions suivantes:

1 sélectionner le mode de fonctionnement de

2 basculer entre la température minimale et la

FONCTIONNEMENT

l'installation (VENTILATION,
DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE,
REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE)

température maximale en fonctionnement limite

34 BOUTON VALEUR DE CONSIGNE/LIMITE

Ce bouton bascule entre valeur de consigne,
fonctionnement limite ou (uniquement en
mode programmation).

35 BOUTON VITESSE DE VENTILATION
Ce bouton bascule en L (Faible), H (Haut), HH (Très

Haut) (Automatique).

36 BOUTON DE RÉGLAGE DE LA DIRECTION

DE L'ÉCOULEMENT D'AIR

Ce bouton permet de régler la direction de
l'écoulement d'air.

37 BOUTON DE REINITIALISATION DE L'ICONE

NETTOYAGE FILTRE A AIR

Ce bouton est utilisé pour réinitialiser l'icône de
nettoyage du filtre à air.

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

3. Régler le dispositif de régulation

Après l'installation initiale, l'utilisateur peut régler
l'horloge et le jour de la semaine.

Le dispositif de régulation est équipé d'un programme
de temporisation qui permet à l'utilisateur de faire
fonctionner l'installation automatiquement; il est
nécessaire de régler l'horloge et le jour de la semaine
pour pouvoir utiliser le programme de temporisation.

1 FONCTION REGLAGE HORLOGE

Poussez sur le bouton pendant 5 secondes.
L'affichage horloge et l'indicateur du jour de la
semaine vont clignoter, les deux peuvent maintenant
être réglés.

Utiliser les boutons & pour régler
l'horloge. Chaque pression sur le bouton de réglage
de l'heure fait diminuer l'heure d'une minute. En
gardant le bouton ou enfoncé, on
diminue de 10 minutes.

Utiliser les boutons & pour régler le
jour de la semaine. Chaque pression sur les boutons

ou affichera le jour suivant ou

précédent.

Appuyer sur le bouton pour confirmer le réglage
de l'heure et du jour en cours.

Si le dispositif de régulation, avec horloge et
indicateur du jour de la semaine clignotant, est laissé
tel quel pendant 5 minutes, l'horloge et le jour de la
semaine retourneront à leur réglage précédent; la
fonction de réglage d'horloge n'est plus active.

2 REGLER LE PROGRAMME DE

TEMPORISATION

Pour régler le programme de temporisation, voir le
chapitre 6. "Définition de la programmation des
temporisations" à la page 11.

4. Description des modes de

fonctionnement

1 FONCTIONNEMENT VENTILATION

UNIQUEMENT

Dans ce mode, l'air seul circule sans chauffage ou
refroidissement.

2 FONCTIONNEMENT DE

DESHUMIDIFICATION

Dans ce mode, l'humidité de l'air sera diminuée avec
une chute minimale de la température.

La température et la vitesse du ventilateur sont
contrôlées automatiquement et ne peuvent être
contrôlée par le dispositif de régulation à distance.

L'opération de déshumidification ne fonctionnera pas
si la température ambiante est trop basse.

3 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Dans ce mode, le dispositif de régulation passera

automatiquement de chauffage à refroidissement
comme demandé par la température limite de la
valeur de consigne.

4 FONCTIONNEMENT DE REFROIDISSEMENT

Dans ce mode, le refroidissement sera activé comme
demandé par la température limite ou la valeur de
consigne.

5 FONCTIONNEMENT DE CHAUFFAGE
Dans ce mode, le chauffage sera activé comme

demandé par la température limite ou la valeur de
consigne.

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

Manuel d'utilisation

5

Démarrage à chaud (type à thermopompe
uniquement)

Au commencement d'une opération de chauffage, le
ventilateur intérieur est arrêté jusqu'à ce qu'une
certaine température d'échange de chaleur

soit affichée. Cela empêche l'air froid de

quitter l'unité intérieure.

Dégivrage (type à thermopompe uniquement)

Dans l'opération de chauffage, le gel de l' échangeur
de chaleur extérieur peut se produire. Si c'est le cas,
la capacité de chauffage du système diminue et le
chauffage commence son opération de dégivrage. Le
ventilateur de l'unité intérieure s'arrête est
affiché. Après au plus 10 minutes en mode
dégivrage, le système revient en mode chauffage.

6 FONCTIONNEMENT LIMITE &
Le fonctionnement limite est un mode supplémentaire

qui permet de conserver la température ambiante
dans certaines limites. Les & icônes sont affi­chées pour confirmer l'activation du fonctionnement
limite.

7QUITTER LE DOMICILE
QUITTER LE DOMICILE est une caractéristique qui

permet de conserver la température ambiante au­dessus de 10°C quand les occupants sont sortis.
Cette fonction se commutera sur chauffage si
l'installation est coupée.

5. Fonctionnement

Fonctionnement manuel

En fonctionnement manuel, l'utilisateur décide des
réglages de l'installation. Le dernier réglage reste
actif jusqu'à ce que l'utilisateur le modifie.

Comme le dispositif de régulation peut être mis en
œuvre pour une large variété d'installations et de
caractéristiques, il peut arriver que vous sélectionniez
une fonction qui n'est pas disponible sur votre
installation, si c'est le cas, le message
apparaîtra

Utiliser le bouton pour sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité.

Mode ventilateur uniquement

Fonctionnement de déshumidification

Fonctionnement automatique

Mode refroidissement

Mode chauffage

Pousser sur le bouton pour basculer entre le
fonctionnement limite et les opérations énumérées ci­dessus.

En fonctionnement limite, utiliser le bouton
pour sélectionner les réglages de température
minimale et maximale. Utiliser les boutons
ou pour ajuster les réglages température
minimale et maximale.

Manuel d'utilisation

6

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

1 FONCTIONNEMENT VENTILATION

UNIQUEMENT

Paramètres utilisateur réglables:

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

2 FONCTIONNEMENT DE DESHUMIDIFICATION
Paramètres utilisateur réglables:

• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

3 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Paramètres utilisateur réglables:

•Température de la valeur de consigne, utiliser

les boutons & ,

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

4 REFROIDISSEMENT
Paramètres utilisateur réglables:

•Température de la valeur de consigne, utiliser

les boutons & ,

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton
,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

5 CHAUFFAGE
Paramètres utilisateur réglables:

•Température de la valeur de consigne, utiliser
les boutons & ,

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

• Mode ventilation, utiliser le bouton ,

• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

6 FONCTIONNEMENT LIMITE
Paramètres utilisateur réglables:

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

• Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

• Mode ventilation, utiliser le bouton ,

• Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

CARACTERISTIQUES SUPPLEMENTAIRES DU
DISPOSITIF DE REGULATION

1QUITTER LE DOMICILE
Pousser sur les boutons et en

même temps pour activer la fonction QUITTER
DOMICILE.

RAPPELEZ-VOUS QUE LE BOUTON
DOIT ËTRE SUR ARRET POUR
GARANTIR LE DECLENCHEMENT DE LA
FONCTION QUITTER DOMICILE.

2 Réglage de la direction d'écoulement de l'air
Utiliser ce bouton pour régler la direction de

l'écoulement d'air. Pousser sur le bouton pour passer
de direction d'écoulement d'air variable ou fixe.
Utiliser l'icône pour déterminer la direction
d'écoulement d'air fixe en poussant sur le bouton

quand l'icône indique la direction

souhaitée.

Manuel d'utilisation

7

REMARQUE Même si la direction fixe d'écoulement de

l'air est sélectionnée, la direction variable
d'écoulement de l'air peut être activée
automatiquement pour préserver un
fonctionnement correct de votre
installation.

3PROGRAMME DE TEMPORISATION
Toutes les caractéristiques, programmation et

fonctionnement du temporisateur sont décrites ci­dessous.

Fonctionnement du programmateur
de temporisation

En mode temporisation, l'installation est également
contrôlée par le programmateur de temporisation.
Les actions programmées dans le programmateur de
temporisation seront automatiquement effectuées.

Le programmateur de temporisation effectue la
dernière commande, cela signifie que l'utilisateur
peut temporairement ignorer la dernière action
programmée effectuée. Se référer à "Fonctionnement
manuel" à la page 6. L'action suivante programmée
(dans le programmateur de temporisation) renverra le
contrôle au programmateur de temporisation.

Utiliser le bouton pour activer ou désactiver le
programmateur de temporisation.

REMARQUE

Le programmateur de temporisation
ignore le bouton , utiliser unique­ment le bouton pour activer ou
désactiver le programmateur de tempori­sation. Le programmateur de temporisa­tion est activé quand l'icône est
visible. Le bouton ignore unique­ment le programmateur de temporisation
jusqu'à l'action programmée suivante.

Manuel d'utilisation

8

La temporisation programmée dépend du
temps. L'horloge et la date du jour doivent de
ce fait être réglées correctement. Se référer
à "FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la
page 5.

Régler manuellement l'horloge pour l'heure
d'été et l'heure d'hiver. Se référer à
"FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la
page 5.

Une panne de courant de plus d'une heure
réinitialisera l'horloge et le jour de la
semaine. Voir "FONCTION REGLAGE
HORLOGE" à la page 5 pour régler l'horloge
et le jour de la semaine.

Les actions programmées dans le
programmateur de temporisation ne seront
pas perdues après une coupure de courant;
reprogrammer le programme de
temporisation n'est pas nécessaire.

Pour régler le programme de temporisation, voir le
chapitre 6. "Définition de la programmation des
temporisations" à la page 11.

Que peut faire le programme de
temporisation?

Le concept du programme de temporisation est
simple, direct mais puissant.

Le programme de temporisation peut ordonner
3 actions:

1 mettre en fonction l'installation à un moment

programmé, combiné à une valeur de consigne
(contrôle exact de la température)

2 fermer l'installation (fin de contrôle)
3 mettre en marche l'installation à un moment

programmé, en fonctionnement limite

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Le programme de temporisation peut accepter un
maximum de 5 actions par jour.

Pour chaque jour de la semaine, un maximum de
5 actions peut être programmé, totalisant un
maximum de 35 actions programmées. L'action qui a
été programmée la première pour un certain jour est
l'action 1, la dernière action programmée pour la
journée pourrait être l'action 1 (si uniquement une
action est programmée pour ce jour) à 5.

Il est de la plus grande importance de
comprendre que le numéro attribué à l'action
programmée, NE DETERMINE PAS QUAND
l'action programmée sera exécutée.
Uniquement le MOMENT, en tant qu'élément
de données introduit lors de la
programmation de l'action, déterminera
quand l'action programmée sera exécutée.

Que fera le programme de
temporisation?

Si active, le programme de temporisation exécutera
les actions programmées.

Il ordonnera à l'installation de:

• refroidir ou chauffer, suivant le fonctionnement
en cours, si d'application, la valeur de
consigne sera affichée.

OU

• couper l'installation (le programmateur de
temporisation restera activé et réactivera
l'installation comme programmé); la lampe
témoin de fonctionnement s'éteindra.

OU

• refroidir ou chauffer, peu importe pour
conserver la température ambiante dans une
portée spécifiée (fonctionnement limite) et

sont affichés.

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

Le programmateur de temporisation
changera le mode fonctionnement en mode
fonctionnement LIMITE uniquement.

Pour pouvoir vérifier les actions programmées, vous
pouvez passer en revue les actions programmées,
voir ci-dessous.

Qu'est-ce que le programme de
temporisation ne fera PAS?

Le programme de temporisation ne s'occupera pas
de:

• contrôler la vitesse du ventilateur,

• contrôler la direction de l'écoulement d'air,

• contrôler le mode ventilation,

• contrôler la quantité de ventilation,

• modifier le mode de fonctionnement pour une
valeur de consigne convenue.

Les paramètres énumérés plus haut peuvent être
réglés manuellement, sans interférer avec le
programmateur de temporisation.

Les dispositifs de régulation à distance les plus
sophistiqués sont disponibles. Consulter votre
concessionnaire pour plus d'information.

Passer en revue les actions
programmées dans le programmateur
de temporisation

Se référer à figure 2.
Passer les actions programmées du programmateur

de temporisation est une procédure séquentielle.
Uniquement deux boutons sont utilisés pour balayer
tout le programme de temporisation.

Le bouton est utilisé pour commencer le
balayage, pour afficher l'action programmée suivante
ou pour sortir du balayage quand la dernière action
programmée a été affichée.

(affichage uniquement)

Manuel d'utilisation

9

Le bouton est utiliser pour sortir de la
consultation d'un coup (dans devoir faire défiler
toutes els actions programmées.

Pousser sur le bouton pour introduire le mode
consultation, l'icône apparaît, se met à
clignoter.

REMARQUE Le balayage commence toujours le lundi

pour le terminer le dimanche.

Contrôler l'icône . Si au moins 1 action est
programmée pour le lundi apparaîtra.

L'horloge indique que le moment auquel l'action
programmée est prévue, soit , ou
et est en cours d'affichage.

REMARQUE Les températures mentionnées au-

dessus ont uniquement un objectif de
clarification, les valeurs température sur
votre dispositif de régulation peuvent
varier.

Si n'apparaît pas, aucune action n'est programmée
pour lundi.

Pousser de nouveau sur le bouton pour passer
au jour suivant de la semaine. va clignoter, ce qui
indique que les actions programmées pour mardi
sont en train d'être passée en revue.

La procédure décrite au-dessus est relancée.
Si au moins 1 action est programmée pour le mardi

apparaîtra. L'horloge indique que le moment auquel
l'action programmée est prévue, soit , ou

et est en cours d'affichage.

Si n'apparaît pas, aucune action n'est programmée
pour le mardi.

Pousser sur le bouton pour afficher l'action
suivante programmée. Si une seconde action est
programmée pour mardi, continuera à clignoter

apparaîtra.

En supposant que 5 actions soient programmées
pour le mardi, un total de 5 pressions sera requis
pour afficher toutes les actions programmées.

Continuer à pousser sur le bouton jusqu'à ce que
l'indicateur du jour de la semaine affiche le jour en
cours (non clignotant), vous avez maintenant quitté le
balayage des actions.

REMARQUE

Le nombre de fois que le bouton
devra être enfoncé pour quitter le
balayage dépendra du nombre d'actions
programmées dans le programme de
temporisation.

Comment dois-je interpréter les
actions programmées?

Pour pouvoir comprendre le comportement de votre
installation quand le programmateur de temporisation
est active, il est important de regarder toutes les
actions programmées du jour en cours et peut-être la
dernière action programmée d'hier.

Si la première action programmée pour aujourd'hui
n'est pas encore active, l'état de votre installation
dépend plus que probablement mais pas
nécessairement de la dernière action programmée
hier. Lire la note importante ci-dessous.

Si la première action programmée pour aujourd'hui
est déjà active, l'état de votre installation dépend plus
que probablement mais pas nécessairement des
paramètres programmés dans la première action
programmée de ce jour. Lire la note importante ci­dessous.

Manuel d'utilisation

10

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

REMARQUE

Pour que le fonctionnement de votre
installation reste simple, le programma­teur de temporisation peut aisément être
ignoré en altérant le réglage en cours ("la
dernière commande" ignore la commande
précédente jusqu'à la commande
programmée suivante).

Conclusion: Même si est affiché, quelqu'un peut
avoir altéré les réglages. L'action programmée
suivante ignorera les réglages altérés et les réglages
programmés réapparaîtront.

Les actions programmées peuvent se chevaucher, en
raison de la logique "la dernière commande prévaut",
la dernière commande programmée donnera la règle.

Comment dois-je interpréter les
valeurs sur l'affichage quand le
programmateur de temporisation est
actif

Comme décrit ci-dessus, les réglages du
programmateur de temporisation (et par conséquent
les valeurs d'affichage) peuvent être temporairement
ignorés par une intervention manuelle.

Si vous souhaitez être absolument sur des
programmations de temporisation pour le moment
même, vous devez d'abord balayer les actions
programmées du temporisateur. Se référer à "Passer
en revue les actions programmées dans le
programmateur de temporisation" à la page 9.

6. Définition de la programmation des

temporisations

Que dois-je programmer?

Comme la programmation des temporisations se
base sur un programme hebdomadaire (les mêmes
actions se répéteront chaque semaine), vous devrez
d'abord sélectionner le jour de la semaine.

Ensuite, vous devez choisir une action:

1 mettre en fonction l'installation à un moment

programmé, combiné à une valeur de consigne
(contrôle exact de la température)

2 fermer l'installation (fin de contrôle)
3 mettre en marche l'installation à un moment

programmé, en fonctionnement limite

Finalement, vous devez introduire le moment du jour
où l'action doit être activée.

REMARQUE

Si vous programmez 2 ou plusieurs
actions le même jour et au même moment
le même jour, seule l'action ayant le
numéro d'action le plus élevé (2-5) sera
exécutée.

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

Manuel d'utilisation

11

Démarrer

La programmation du programme de temporisation
est flexible (vous pouvez ajouter, enlever, ou modifier
les actions programmées quand nécessaire) et
directe (les étapes de programmation sont limitées à
un minimum).

Ci-dessous quelques trucs et astuces pour une
programmation réussie du programme de
temporisation:

• habituez-vous aux icônes et boutons, vous en
aurez besoin lors de la programmation,

• habituez-vous à la fonction de balayage, vous
en aurez besoin pour démarrer la
programmation. Se référer à "Passer en revue
les actions programmées dans le
programmateur de temporisation" à la page 9.

• complétez le formulaire à la fin du présent
manuel, notez le moment et l'action requise
pour chaque jour (rappelez- vous que le
nombre d'actions est limité à 5 par jour)

• prenez votre temps pour introduire avec
précision toutes les données,

• essayez de programmer les actions de chaque
jour dans une séquence logique (commencer
par l'action 1 pour la première action et
terminer par le numéro le plus élevé pour la
dernière action). Il ne s'agit pas d'une
exigence mais il sera plus aisé d'interpréter le
programme par la suite,

•rappelez-vous que vous pouvez toujours
modifier, ajouter ou enlever les actions
programmées plus tard.

Programmation

1 LE PROGRAMME DE TEMPORISATION EST

PROGRAMME POUR LA PREMIERE FOIS

REMARQUE Lorsque vous changez de jour Durant la

programmation, vous devrez confirmer
"la dernière action". Chaque jour peut
avoir 5 actions programmées (numéro 1
à 5) mais pour certaines raisons vous
pouvez vouloir annuler une, plusieurs ou
toutes les actions programmées.

Pour pouvoir effacer toutes les actions
programmées, vous devez sélectionner la
dernière action que vous souhaitez
conserver ou pas d'action ( est affiché
et aucune action n'est affichée).

To utes les actions programmées avec un
numéro SUPERIEUR à celle sélectionnée,
ou toutes les actions programmées si
aucune dernière action n'a été
sélectionnée seront effacées.

PROGRAMMER LE PREMIER JOUR DE LA
SEMAINE

REMARQUE Dans les directives ci-dessous, on

suppose que vous commencer à
programmer le programmateur de
temporisation le lundi et terminer les
actions le dimanche.

Si vous préférez NE PAS commencer le
lundi, avancez jusqu'au jour désiré et
entrez alors le mode PROGRAMME.

Manuel d'utilisation

12

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Dans ce cas particulier, aucune action n'ont été
programmée auparavant, toutes les actions du
programme de temporisation sont inoccupées.

•Parcourer jusqu'à lundi en poussant sur le
bouton . L'icône apparaît, va
clignoter et un des icônes
pourrait être affiché mais tous les autres
champs restent vierges, indiquant qu'aucune
action n'ont été programmée pour le lundi.

• Entrer en mode programme en tenant le
bouton enfoncé durant 5 secondes, l'icône

va maintenant également clignoter.

•Pousser sur le bouton pour activer la
première action programmée.

• Un clignotant est affiché indiquant que la
première action programmée pour lundi est
programmée; l'affichage température réglée et
horloge clignotent.

•Pousser sur le bouton pour
sélectionner soit le réglage température,

• Introduire la température souhaitée en utilisant

•Pousser sur le bouton pour basculer

• Introduire le moment de démarrage de l'action

, ou le fonctionnement limite.

les boutons & .

entre le réglage température minimale et
température maximale en fonctionnement
limite, la température sélectionnée clignotera.

en utilisant les boutons &
(étape min. = 10 minutes).

REMARQUE

Si, par accident, vous poussez sur le
bouton vous activez l'action suivante;

affiché ( fixe et clignotant).
Pousser sur le bouton de façon
répétée jusqu'à ce que soit affiché. Vous
pouvez maintenant continuer à ajuster les
réglages pour la première action du
programmateur de temporisations.

Si l'action et le moment correspondant sont corrects,
vous pouvez passer à l'action suivante. Vous le faites
en poussant sur le bouton , les données sont
enregistrées et l'action suivante peut être
programmée.

La programmation des actions suivantes du
programmateur de temporisation pour le même jour
est identique.

Vous pouvez parcourir les actions du programmateur
de temporisation en appuyant sur le bouton .

REMARQUE Ne vous inquiétez pas si vous ajoutez

des actions supplémentaires en
appuyant sur le bouton à plusieurs
reprises, elles peuvent être effacées
quand vous terminez le jour en cours.

Quand toutes les données pour le programmateur
des temporisations pour lundi sont introduites, vous
devez confirmer les actions programmées.

Vérifiez que la dernière action du programmateur de
temporisation que vous souhaitez conserver est
sélectionnée (les actions avec un numéro supérieur
seront effacées).

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

Manuel d'utilisation

13

Maintenant vous devez choisir entre 2 options:

1 CONFIRMER ET COPIER VERS LE JOUR

SUIVANT

L'action programmée du programmateur des
temporisations pour le jour en cours est également
valable pour le jour suivant. utiliser la fonction
"confirmer dernière action et copier actions au jour
suivant" en appuyant sur les boutons et

simultanément pendant 5 secondes.

2 UNIQUEMENT CONFIRMER

L'action programmée du programmateur des
temporisations pour le jour en cours est
uniquement valable pour le jour sélectionné.
utiliser la fonction "confirmer dernière action et
aller au jour suivant" en appuyant sur le bouton

pendant 5 secondes.

Le mode programme est terminé et suivant le choix
effectué, les actions programmées sont enregistrées
pour le lundi (et peut-être le mardi).

PROGRAMMER LES AUTRES JOURS DE LA
SEMAINE

La programmation des autres jours de la semaine est
identique à la programmation du premier jour de la
semaine clignote pour indiquer le jour
sélectionné, et sont stables si des actions ont
été copiées de lundi vers mardi, uniquement
s'affiche si aucune action n'a été copiée de lundi à
mardi.

2 JE SOUHAITE EDITER LES ACTIONS

PROGRAMMEES
Editer des actions programmées est facile.
Veiller à ne pas être en mode programme ( ne

clignotte pas); si nécessaire, pousser sur le bouton

pour quitter le mode programme.

Manuel d'utilisation

14

Parcourir les actions programmées en utilisant le
bouton , sélectionner le jour et l'action que vous
souhaitez éditer.

Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes; le
mode programme est activé, l'icône et l'action
sélectionnée clignotent.

Editer les réglages en utilisant les mêmes boutons
que ci-dessus.

Sélectionner la "dernière action" en utilisant le bouton

et décider si vous voulez ou ne voulez pas copier
l'action programmée au jour suivant (en appuyant sur les
boutons et simultanément ou uniquement
sur le bouton pendant 5 secondes).

3 JE VEUX EFFACER UNE OU PLUSIEURS

ACTIONS PROGRAMMEES

Veiller à ne pas être en mode programme ( ne
clignote pas); si nécessaire, pousser sur le bouton

pour quitter le mode programme.

Parcourir les actions programmées en utilisant le
bouton , sélectionner le jour que vous souhaitez
éditer.

Appuyer sur le bouton pendant 5 secondes; le
mode programme est activé, l'icône et l'action
sélectionnée clignotent.

Sélectionner la "dernière action" que vous voulez
conserver en utilisant le bouton Toutes les
actions supérieures seront effacées.

Confirmer l'effacement en poussant sur le bouton

durant 5 secondes,
OU

confirmer l'effacement pour le jour en cours et le jour
suivant en appuyant sur les boutons et
simultanément durant 5 secondes.

Dispositif de commande à distance

CZ-02RT11P

4PW15515-1

REMARQUE Dans le cas ci-dessus, si par exemple la

dernière action était n° 3, les actions
programmées 4 et 5 seront également
effacées (si elles existaient).

4 JE VEUX EFFACER TOUTES LES ACTIONS

PROGRAMMEES EN UNE FOIS
Quitter la programmation ou la navigation.
Pousser sur les boutons et simultanément

pendant 5 secondes; l'icône va s'invertir et
disparaître pour confirmer l'effacement.

7. Maintenance

Le dispositif de régulation à distance ne nécessite
pas de maintenance.

Retirer la saleté avec un chiffon doux humide.

REMARQUE Utiliser uniquement de l'eau claire pour

humidifier le chiffon.

8. Dépannage

Les directives ci-dessous peuvent vous aider à
résoudre votre problème. Si vous ne pouvez résoudre
le problème, consulter votre installateur.

Pas de valeurs sur le dispositif de régulation à
distance (affichage vierge)

Vérifier si la puissance du réseau est toujours
appliquée à votre installation.

Seul est affiché

Indique que l'installation a juste été branchée, veuillez
attendre jusqu'à ce que disparaisse.

Le programmateur de temporisation ne
fonctionne pas mais les actions programmées
sont exécutées à un mauvais moment
(par ex. 1 heure trop tard ou trop tôt)

Vérifier si l'horloge et le jour de la semaine sont
correctement réglés, corriger si nécessaire (voir
"FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la page 5).

Je ne sais pas activer le programmateur de
temporisations (l'icône clignote pendant
2 secondes et disparaît ensuite)

Le programmateur de temporisation n'a pas encore
été programmé. Programmer d'abord le programma­teur de temporisation (voir "Définition de la
programmation des temporisations" à la page 11).

Je ne sais pas activer le programmateur de
temporisation (l'icône est affiché)

Le programmateur de temporisations ne peut pas
être activer quand un contrôle centralisé est
connecté.

Le fonctionnement limite ne peut pas être
sélectionné

Le fonctionnement limite n'est pas disponible pour le
refroidissement uniquement d'installations.

CZ-02RT11P
Dispositif de commande à distance
4PW15515-1

Manuel d'utilisation

15

CZ-02RT11P Afstandsbediening Gebruiksaanwijzing

ONZE WELGEMEENDE DANK VOOR UW
AANKOOP VAN DEZE AFSTANDS­BEDIENING. LEES DE HANDLEIDING
AANDACHTIG ALVORENS U DE
INSTALLATIE GEBRUIKT. BEWAAR DE
HANDLEIDING NA HET RAADPLEGEN OP
EEN VEILIGE PLEK.

Neem voor de ingebruikneming contact op
met uw dealer voor alle details over uw
airconditioning.

WAARSCHUWING

- Laat de afstandsbediening nooit nat worden;
anders loopt u risico op een elektrische schok of
brand.

-Druk nooit met een hard, scherp voorwerp op de
toetsen van de afstandsbediening. De
afstandsbediening kan beschadigd raken.

- Inspecteer of repareer de afstandsbediening nooit
zelf, maar laat dit over aan een bevoegd
servicepersoon.

Inhoud pagina

1. Eigenschappen en functies................................... 1

2. Naam en functie van schakelaars en symbolen....2

3. Instellen van de afstandsbediening....................... 5

4. Beschrijving van de werkingsmodi........................ 5

5. Werking .................................................................6

6. Programmeren van de weektimer .......................11

Gebruiksaanwijzing

1

1. Eigenschappen en functies

De CZ-02RT11P is een ultramoderne afstands­bediening waarmee u alle functies van uw installatie
kunt bedienen.

1 BASISAFSTANDSBEDIENING
De basisfuncties van de afstandsbediening zijn:

• AAN/UIT,

• schakelen werkingsmodus,

• temperatuurregeling,

• luchtvolumeregeling

• regeling luchtstroomrichting.

2 KLOKFUNCTIE
De klokfuncties zijn:

• 24-uurs realtime-klok

• indicator dag van de week.

3WEEKTIMERFUNCTIE
De weektimerfuncties zijn:

• per dag van de week kunt u tot 5 acties
programmeren (35 acties in totaal),

• de weektimer kan op ieder gewenst ogenblik
worden geactiveerd/gedesactiveerd.

• elke actie is ofwel een AAN-actie door een
ingestelde temperatuur of een GRENS­werking of een UIT-actie,

• "laatste opdracht" heeft voorrang op de vorige
opdracht tot de volgende geprogrammeerde
opdracht.

Afstandsbediening

CZ-02RT11P

4PW15515-1

4 GRENSWERKING
De grenswerking biedt een thermostaatregeling

binnen het bereik tussen de ingestelde minimum- en
maximumtemperaturen. De instelling van de
minimumtemperatuur start de verwarming, terwijl de
instelling van de maximumtemperatuur het koelen
start.

5 LEAVE HOME
De leave home-functie voorkomt dat de kamert-

emperatuur zakt wanneer de bewoners er gedurende
een lange tijd niet zijn. Als de kamertemperatuur
onder 10°C zakt, wordt de verwarming automatisch
opgestart. Zodra de temperatuur 15°C heeft bereikt,
wordt de besturing weer in de oorspronkelijke stand
geschakeld.

6TOETS GEBRUIKERSNIVEAU
De gebruikerstoegang kan in drie niveaus worden

ingesteld.

2. Naam en functie van schakelaars
en symbolen

1 AAN/UIT-TOETS
Druk op de AAN/UIT-toets om het systeem te starten

of te stoppen.

2WERKINGSLAMP
De werkingslamp brandt tijdens de werking of

knippert in het geval van een storing.

3 SYMBOOL WERKINGSMODUS

Deze symbolen geven de actieve werkingsmodus aan
(VENTILATOR, DROGEN, AUTOMATISCH, KOELEN,
VERWARMEN).

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

(Zie figuur 1)

4 SYMBOOL VENTILATIEMODUS

Deze symbolen geven de actieve ventilatiemodus aan
(alleen ) (AUTOMATISCH, WARMTEWISSELING,
BYPASS).

5 VENTILATIESYMBOOL
Het ventilatiesymbool verschijnt wanneer u de ventila-

tie regelt met de ventilatievermogentoets (alleen

). Tegelijkertijd geeft het ventilatorsnelheids-

symbool het ventilatievermogen aan (zie 22).

6 SYMBOOL LUCHTREINIGING
Dit symbool geeft aan dat de luchtreinigingseenheid

(optie) werkt.

7 LEAVE HOME-SYMBOOL
Het leave home-symbool geeft de status van de leave

home-functie aan.

AAN Leave home is ingeschakeld

KNIPPERT Leave home is actief

UIT Leave home is uitgeschakeld

8 SYMBOOL EXTERNE BESTURING
Dit symbool geeft aan dat uw installatie door een

andere besturing met een hogere prioriteit wordt
bestuurd of gedesactiveerd.

9 SYMBOOL SCHAKELEN ONDER

GECENTRALISEERDE BESTURING

Dit symbool geeft aan dat het schakelen van de
installatie gebeurt onder gecentraliseerde besturing
van een andere binnenunit of optionele koelen/
verwarmen-kiezer die op de buitenunit is aangesloten
(= master-afstandsbediening).

Gebruiksaanwijzing

2

10 DAG VAN DE WEEK-INDICATOR

De dag van de week-indicator geeft de dag van de
week aan (of de ingestelde dag wanneer u de
weektimer raadpleegt of programmeert).

11 KLOKWEERGAVE
De klokweergave geeft het uur aan (of het actietijdstip

wanneer u de weektimer raadpleegt of programmeert).

12 MAXIMUM INGESTELDE TEMPERATUUR

De maximum ingestelde temperatuur geeft de maxi­male ingestelde temperatuur aan in grenswerking.

13 MINIMUM INGESTELDE TEMPERATUUR

De minimum ingestelde temperatuur geeft de mini­male ingestelde temperatuur aan in grenswerking.

14 WEEKTIMERSYMBOOL
Dit symbool geeft aan dat de weektimer ingeschakeld

is.

15 ACTIESYMBOLEN
Deze symbolen geven de acties voor elke dag van de

weektimer aan.

16 UIT-SYMBOOL
Dit symbool geeft aan de UIT-actie is geselecteerd

wanneer u de weektimer programmeert.

17 INSPECTIE VEREIST en
Deze symbolen geven aan dat een inspectie vereist

is. Raadpleeg uw installateur.

18 DISPLAY INGESTELDE TEMPERATUUR
Dit geeft de op dit moment ingestelde temperatuur

van de installatie aan (verschijnt niet in GRENS­werking of in de modus VENTILATOR of DROGEN).

19 -INSTELLING
Niet gebruikt, alleen voor servicedoeleinden.

20 SYMBOOL LUCHTSTROOMRICHTING
Dit symbool geeft de luchtstroomrichting aan (alleen

voor installaties met aangedreven luchtkleppen).

21 NIET BESCHIKBAAR

verschijnt wanneer een niet-geïnstalleerde
optie wordt aangesproken of een functie niet
beschikbaar is.

22 SYMBOOL VENTILATORSNELHEID
Dit symbool toont de ingestelde ventilatorsnelheid.

23 SYMBOOL ONTDOOIEN/WARMSTART-

MODUS

Dit symbool geeft aan dat de modus ontdooien/
warmstart actief is.

24 SYMBOOL TIJD OM LUCHTFILTER TE

REINIGEN

Dit symbool geeft aan dat het luchtfilter moet worden
gereinigd. Raadpleeg de handleiding van de
binnenunit.

25 SYMBOOL TIJD OM ELEMENT TE

REINIGEN

Dit symbool geeft aan dat het element moet worden
gereinigd (alleen ).

Gebruiksaanwijzing

3

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

26 TOETS VENTILATIEMODUS
De ventilatiemodustoets bestuurt de ; zie de

-handleiding voor meer informatie.

27 TOETS VENTILATIEVERMOGEN
Deze toets stelt het ventilatievermogen in; zie de

-handleiding voor meer informatie.

28 TOETS INSPECTIE/TESTWERKING
Niet gebruikt, alleen voor servicedoeleinden.

29 PROGRAMMEERTOETS
Deze toets heeft meerdere functies.
De functie van de programmeertoets hangt af van de

vorige acties van de gebruiker.

30 WEEKTIMERTOETS
Deze toets schakelt de weektimer in of uit.

31 TIJDINSTELTOETS
Deze toetsen worden gebruikt om de klok te regelen

of, in de programmeermodus, om de geprogram­meerde actietijd in te stellen. Beide toetsen hebben
een automatische herhaalfunctie.

32 TEMPERATUURREGELTOETSEN

Deze toetsen worden gebruikt om het actieve
instelpunt te regelen of, in de programmeermodus,
om de geprogrammeerde instelpunttemperatuur in te
stellen (stap = 1°C). Beide toetsen worden ook
gebruikt om de dag van de week in te stellen.

33 TOETS WERKING VERANDEREN/

Deze toets heeft meerdere functies. De toets heeft de
volgende functies, afhankelijk van de vorige acties
van de gebruiker:

1 selecteer de werkingsmodus van de installatie

(VENTILATOR, DROGEN, AUTOMATISCH,
KOELEN, VERWARMEN)

2 schakelen tussen minimumtemperatuur en

maximumtemperatuur in de grenswerking

34 TOETS INSTELPUNT/GRENS
Deze toets schakelt tussen instelpunt, grenswerking

of (alleen programmeermodus).

35 VENTILATORSNELHEIDSTOETS
Deze toets schakelt tussen L (Laag), H (Hoog), HH

(Heel hoog), (Automatisch).

36 TOETS REGELING

LUCHTSTROOMRICHTING

Met deze toets kunt u de richting van de luchtstroom
regelen.

37 TERUGSTELTOETS SYMBOOL TIJD OM

LUCHTFILTER TE REINIGEN

Deze toets wordt gebruikt om het symbool "tijd om
luchtfilter te reinigen" terug te stellen.

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

Gebruiksaanwijzing

4

3. Instellen van de afstandsbediening

Na de initiële montage kan de gebruiker de klok en
dag van de week instellen.

De afstandsbediening is uitgerust met een weektimer
waarmee de gebruiker de installatie automatisch kan
laten werken; de klok en dag van de week moeten
ingesteld zijn om de weektimer te gebruiken.

1 KLOKINSTELFUNCTIE
Druk gedurende 5 seconden op de -toets. De

klokuitlezing en de dag van de week-indicator
knipperen; u kunt nu deze twee instellingen uitvoeren.

Regel de klok met de - & -toetsen.
Bij iedere druk op de tijdinsteltoets gaan de minuten
met 1 vooruit/achteruit. Wanneer u de - of

-toets ingedrukt houdt, gaan de minuten per

10 vooruit/achteruit.
Regel de dag van de week met de - &

-toetsen. Bij iedere druk op de - of

-toetsen verschijnt de volgende of de vorige

dag.
Druk op de -toets om de ingestelde tijd en dag

van de week te bevestigen.
Als u gedurende 5 minuten niet op een toets van de

afstandsbediening drukt terwijl de uitlezing van de
klok en de dag van de week knipperen, worden de
vorige instellingen van de klok en de dag van de week
opnieuw ingesteld, en wordt de klokinstelfunctie
gedesactiveerd.

2 INSTELLEN VAN DE WEEKTIMER
Om de weektimer in te stellen, raadpleeg hoofdstuk

6. "Programmeren van de weektimer" op pagina 11.

4. Beschrijving van de werkingsmodi

1 ALLEEN VENTILATOR
In deze modus wordt er alleen lucht rondgestuurd,

zonder verwarmen of koelen.

2DROGEN
In deze modus wordt de luchtvochtigheid verminderd

met een minimale temperatuurdaling.
De temperatuur en de ventilatorsnelheid worden

automatisch bestuurd en kunnen niet met de
afstandsbediening worden geregeld.

Drogen werkt niet als de kamertemperatuur te laag is.

3AUTOMATISCHE WERKING
In deze modus schakelt de afstandsbediening auto-

matisch tussen verwarmen en koelen volgens de
vereisten van het instelpunt of de grenstemperatuur.

4KOELEN
In deze modus wordt het koelen geactiveerd volgens

de vereisten van het instelpunt of de grens­temperatuur.

5 VERWARMEN
In deze modus wordt het verwarmen geactiveerd

volgens de vereisten van het instelpunt of de
grenstemperatuur.

Warmstart (alleen voor warmtepompen)

Bij de start van het verwarmen wordt de
binnenventilator stilgelegd tot de warmtewisselaar
van de binnenunit een bepaalde temperatuur heeft
bereikt en verschijnt op het scherm. Dit
voorkomt dat de binnenunit koude lucht uitblaast.

Gebruiksaanwijzing

5

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

Ontdooien (alleen voor warmtepompen)

Bij het verwarmen kan de warmtewisselaar van de
buitenunit bevroren zijn. Indien dit het geval is, wordt
de verwarmingscapaciteit van het systeem beperkt
en begint de ontdooifunctie te werken. De ventilator
van de binnenunit stopt en verschijnt op
het scherm. Na maximaal tien minuten ontdooien
gaat het systeem weer in verwarming.

6 GRENSWERKING &
Grenswerking is een extra modus waarmee de

kamertemperatuur binnen bepaalde grenzen kan
worden gehouden. De symbolen &
verschijnen op het scherm om de grenswerking te
bevestigen.

7 LEAVE HOME
LEAVE HOME is een functie waarmee kamer-

temperatuur boven 10°C kan worden gehouden
wanneer de bewoners er niet zijn. Deze functie
schakelt de verwarming in als de installatie is
uitgeschakeld.

5. Werking

Manuele werking

In manuele werking beslist de gebruiker over de
instellingen van de installatie. De laatste instelling
blijft actief tot de gebruiker ze verandert.

Aangezien de afstandsbediening voor een groot
aantal verschillende installaties en eigenschappen
kan worden gebruikt, kunt u soms een functie
selecteren die op uw installatie niet bestaat; in dat
geval verschijnt het bericht .

Druk op de -toets om de gewenste
werkingsmodus te selecteren.

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

Alleen ventileren

Drogen

Automatische werking

Koelen

Verwarmen

Druk op de -toets om te schakelen tussen
grenswerking en de hierboven vermelde werkingen.

Druk in de grenswerking op de -toets om de
instelling van de minimum- en maximumtemperatuur
te selecteren. Druk op de - of ­toetsen om de instelling van de minimum- en
maximumtemperatuur te regelen.

1 ALLEEN VENTILATOR
Door de gebruiker in te stellen parameters:

•Ventilatorsnelheid, druk op de -toets,

• Instelling luchtstroomrichting, druk op de

•Ventilatormodus, druk op de -toets,

•Ventilatorvermogen, druk op de -toets.

2DROGEN
Door de gebruiker in te stellen parameters:

• Instelling luchtstroomrichting, druk op de

•Ventilatormodus, druk op de -toets,

•Ventilatorvermogen, druk op de -toets.

3AUTOMATISCHE WERKING
Door de gebruiker in te stellen parameters:

• Instelpunttemperatuur, druk op de - &

•Ventilatorsnelheid, druk op de -toets,

-toets,

-toets,

-toetsen,

Gebruiksaanwijzing

6

• Instelling luchtstroomrichting, druk op de

-toets,

•Ventilatormodus, druk op de -toets,

•Ventilatorvermogen, druk op de -toets.

4KOELEN
Door de gebruiker in te stellen parameters:

• Instelpunttemperatuur, druk op de - &

•Ventilatorsnelheid, druk op de -toets,

• Instelling luchtstroomrichting, druk op de

-toetsen,

-toets,

•Ventilatormodus, druk op de -toets,

•Ventilatorvermogen, druk op de -toets.

5 VERWARMEN
Door de gebruiker in te stellen parameters:

• Instelpunttemperatuur, druk op de - &

•Ventilatorsnelheid, druk op de -toets,

• Instelling luchtstroomrichting, druk op de

-toetsen,

-toets,

•Ventilatormodus, druk op de -toets,

•Ventilatorvermogen, druk op de -toets.

6 GRENSWERKING
Door de gebruiker in te stellen parameters:

•Ventilatorsnelheid, druk op de -toets,

• Instelling luchtstroomrichting, druk op de

-toets,

•Ventilatormodus, druk op de -toets,

•Ventilatorvermogen, druk op de -toets.

EXTRA MOGELIJKHEDEN VAN DE
AFSTANDSBEDIENING

1 LEAVE HOME
Druk gelijktijdig op de - en -toetsen

om de LEAVE HOME-functie in te schakelen.

VERGEET NIET DAT DE -TOETS OP
UIT MOET STAAN OPDAT DE LEAVE
HOME-FUNCTIE ZOU WERKEN.

2 Instellen van de luchtstroomrichting
Met de -toets kunt u de richting van de

luchtstroom regelen. Druk op de toets om te
schakelen tussen een vaste en een variabele
luchtstroomrichting. Aan de hand van het symbool

kunt u de vaste luchtstroomrichting bepalen

met een druk op de -toets wanneer het symbool

de gewenste richting aangeeft.

LET OP Zelfs als u een vaste luchtstroomrichting

hebt geselecteerd, kan de variabele
luchtstroomrichting automatisch worden
ingeschakeld om uw installatie goed te
laten werken.

3WEEKTIMER
Hierna worden alle mogelijkheden, werking en

programmering van de weektimer beschreven.

Gebruiksaanwijzing

7

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

Werking van de weektimer

In weektimerwerking wordt de installatie bestuurd
door de weektimer. De in de weektimer geprogram­meerde acties worden automatisch uitgevoerd.

De weektimer voert altijd de laatste opdracht uit; dit
betekent dat de gebruiker de laatst uitgevoerde
geprogrammeerde actie tijdelijk door een andere
actie kan vervangen. Raadpleeg "Manuele werking"
op pagina 6. Door de volgende geprogrammeerde
actie (in de weektimer) neemt de weektimer weer de
controle over.

Druk op de -toets om de weektimer in of uit te
schakelen.

LET OP

De weektimer heeft voorrang op de

-toets, druk alleen op de ­toets om de weektimer in of uit te
schakelen. De weektimer is ingeschakeld
wanneer het symbool op het scherm
staat. De -toets heeft slechts tot de
volgende geprogrammeerde actie
voorrang op de weektimer.

Het geprogrammeerde schema werkt op
basis van tijd. Controleer of de klok en de
dag van de week juist zijn ingesteld.
Raadpleeg "KLOKINSTELFUNCTIE" op
pagina 5.

Stel de zomer- en wintertijd manueel in.
Raadpleeg "KLOKINSTELFUNCTIE" op
pagina 5.

Bij een stroomonderbreking van meer dan één uur
worden de klok en de dag van de week
teruggesteld. Raadpleeg "KLOKINSTELFUNCTIE"
op pagina 5 om de klok en de dag van de week te
regelen.

De in de weektimer geprogrammeerde acties gaan
bij een stroomonderbreking niet verloren; u hoeft
de weektimer niet opnieuw te programmeren.

Om de WEEKTIMER in te stellen, raadpleeg
hoofdstuk 6. "Programmeren van de weektimer" op
pagina 11.

Wat kan de weektimer doen?

Het concept van de weektimer is eenvoudig, maar
krachtig.

De weektimer kan 3 acties laten uitvoeren:

1 de installatie op een bepaald tijdstip inschakelen,

in combinatie met een instelpunt (exacte
temperatuurregeling)

2 de installatie uitschakelen (einde van besturing)
3 de installatie op een bepaald tijdstip inschakelen,

in grenswerking

U kunt tot 5 acties per dag in de weektimer
programmeren.

U kunt tot 5 acties per dag van de week program­meren, dus 35 geprogrammeerde acties in totaal. De
eerst geprogrammeerde actie voor een bepaalde dag
is actie 1, de laatst geprogrammeerde actie voor een
dag kan actie 1 (wanneer u voor die dag slechts één
actie hebt geprogrammeerd) tot 5 zijn.

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

Gebruiksaanwijzing

8

Het is heel belangrijk dat u begrijpt dat het
nummer van de geprogrammeerde actie
NIET BEPAALT WANNEER de geprogram­meerde actie wordt uitgevoerd. Alleen het
TIJDSTIP, dat een onderdeel is van de
ingevoerde gegevens wanneer u de actie
programmeert, bepaalt wanneer de
geprogrammeerde actie wordt uitgevoerd.

Wat doet de weektimer?

Als hij ingeschakeld is, voert de weektimer de
geprogrammeerde acties uit.

Hij laat de installatie:

•koelen of verwarmen, afhankelijk van de
actieve werking, indien van toepassing; het
instelpunt verschijnt op het scherm,

OF

• de installatie uitschakelen (de weektimer blijft
ingeschakeld en schakelt de installatie
opnieuw in volgens het programma); het
werkingslichtje wordt gedoofd,

OF

•koelen of verwarmen, afhankelijk van wat
vereist is om de kamertemperatuur binnen een
bepaald bereik (grenswerking) te houden;
en staan op het scherm.

De weektimer verandert de werkingsmodus
alleen in GRENS-werking.

Om de geprogrammeerde acties te kunnen
controleren, kunt u in de geprogrammeerde acties
bladeren (zie hierna).

Wat doet de weektimer NIET?

De weektimer zal de volgende acties niet doen:

• de ventilatorsnelheid regelen,

• de luchtstroomrichting regelen,

• de ventilatiemodus regelen,

• het ventilatievermogen regelen,

• de werkingsmodus voor een ingesteld
instelpunt veranderen.

U kunt de hiervoor vermelde parameters manueel
instellen, en zij hebben geen invloed op de
weektimer.

Meer gesofisticeerde afstandsbedieningen zijn ook
verkrijgbaar. Raadpleeg uw verdeler voor meer
informatie.

Bladeren in geprogrammeerde acties
in de weektimer

Raadpleeg figuur 2.
U kunt sequentieel in de geprogrammeerde acties

van de weektimer bladeren. U kunt met slechts 2
toetsen in het volledige timerprogramma bladeren.

Druk op de -toets om te beginnen bladeren, om
de volgende geprogrammeerde actie weer te geven
of om het bladeren af te sluiten wanneer de laatste
geprogrammeerde actie wordt weergegeven.

Druk op de -toets om het bladeren onmiddellijk
af te sluiten (zonder alle geprogrammeerde acties te
moeten doorlopen).

Druk op de -toets om de bladermodus in te
schakelen, waarna het symbool verschijnt, en
knippert.

LET OP Het bladeren begint altijd op maandag en

eindigt met zondag.

(alleen raadplegen)

Gebruiksaanwijzing

9

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

Controleer het symbool . Als u tenminste
1 actie voor maandag hebt geprogrammeerd,
verschijnt .

De klok geeft het tijdstip voor uitvoering van de
geprogrammeerde actie aan, , of
en staan op het scherm.

LET OP De hiervoor vermelde temperaturen

dienen alleen als voorbeeld – de
temperatuurwaarden op uw
afstandsbediening kunnen verschillen.

Als niet op het scherm staat, zijn er geen
geprogrammeerde acties voor maandag.

Druk opnieuw op de -toets om naar de volgende
dag van de week te gaan. knippert; dit geeft aan
dat u bladert in de geprogrammeerde acties voor
dinsdag.

De hiervoor beschreven procedure wordt opnieuw
doorlopen.

Als u tenminste 1 actie voor dinsdag hebt geprogram­meerd, verschijnt . De klok geeft het tijdstip voor
uitvoering van de geprogrammeerde actie aan, ,

of en staan op het scherm.

Als niet op het scherm staat, zijn er geen
geprogrammeerde acties voor dinsdag.

Druk op de -toets om de volgende geprogram­meerde actie weer te geven. Als voor dinsdag een
tweede actie is geprogrammeerd, blijft knipperen
en verschijnt .

Als voor dinsdag 5 acties werden geprogrammeerd,
moet u 5 keer op de toets drukken om alle
geprogrammeerde acties weer te geven.

Blijf op de -toets drukken tot de dag van de week­indicator de huidige dag aangeeft (knippert niet); het
bladeren is nu afgesloten.

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

LET OP

Het aantal keer dat u op de -toets
moet drukken om het bladeren af te
sluiten hangt af van het aantal gepro­grammeerde acties in de weektimer.

Hoe interpreteer ik de
geprogrammeerde acties

Om de werking van uw installatie met ingeschakelde
weektimer te begrijpen, moet u rekening houden met
alle geprogrammeerde acties voor die dag en
misschien ook met de laatst geprogrammeerde actie
van de vorige dag.

Als de eerst geprogrammeerde actie voor vandaag
nog niet actief is, wordt de huidige status van uw
installatie (waarschijnlijk, maar niet noodzakelijk)
bepaald door de laatst geprogrammeerde actie van
gisteren. Lees de belangrijke opmerking hierna.

Als de eerst geprogrammeerde actie voor vandaag al
actief is, wordt de huidige status van uw installatie
(waarschijnlijk, maar niet noodzakelijk) bepaald door
de parameters van de eerst geprogrammeerde actie
voor vandaag. Lees de belangrijke opmerking hierna.

LET OP Om de werking van uw installatie

eenvoudig te houden, kunt u de huidige
instelling van de weektimer gemakkelijk
wijzigen ("laatste opdracht" heeft
voorrang op de vorige opdracht tot de
volgende geprogrammeerde opdracht).

Besluit: Hoewel op het scherm staat, kan toch
iemand de instellingen veranderd hebben. De
volgende geprogrammeerde actie heeft voorrang op
de gewijzigde instellingen en alle instellingen worden
opnieuw zoals geprogrammeerd.

Geprogrammeerde acties kunnen elkaar overlappen;
volgens de logica van "laatste opdracht heeft
voorrang" wordt de laatst geprogrammeerde opdracht
uitgevoerd.

Gebruiksaanwijzing

10

Hoe interpreteer ik de informatie op
het scherm wanneer de weektimer
actief is

Zoals hiervoor beschreven kunnen de instellingen
van de weektimer (en bijgevolg ook de informatie op
het scherm) tijdelijk gewijzigd worden door een
manuele tussenkomst.

Als u absoluut zeker wilt zijn over de instellingen van
de weektimer voor dit moment, moet u in de
geprogrammeerde acties van de weektimer bladeren.
Raadpleeg "Bladeren in geprogrammeerde acties in
de weektimer" op pagina 9.

6. Programmeren van de weektimer

Wat moet ik programmeren?

Aangezien de weektimer op een weekprogramma is
gebaseerd (elke week worden dezelfde acties
herhaald), moet u eerst de dag van de week
selecteren.

Vervolgens kiest u een actie:

1 de installatie op een bepaald tijdstip inschakelen,

in combinatie met een instelpunt (exacte
temperatuurregeling)

2 de installatie uitschakelen (einde van besturing)
3 de installatie op een bepaald tijdstip inschakelen,

in grenswerking

Tenslotte moet u het uur van de dag invoeren waarop
de actie moet worden ingeschakeld.

LET OP

Als u 2 of meer acties op dezelfde dag en
hetzelfde tijdstip van de dag programmeert,
wordt alleen de actie met het hoogste
actienummer (2 – 5) uitgevoerd.

Eerste stappen

Het programmeren van de weektimer is flexibel (u
kunt op ieder gewenst ogenblik geprogrammeerde
acties toevoegen, verwijderen of wijzigen) en
eenvoudig (het aantal stappen is beperkt tot een
minimum).

Hierna volgen enkele tips voor succesvol
programmeren van de weektimer:

•zorg dat u de symbolen en de toetsen kent; u
moet ze begrijpen voor het programmeren,

•zorg dat u de bladerfunctie kent; u hebt ze
nodig om te beginnen programmeren.
Raadpleeg "Bladeren in geprogrammeerde
acties in de weektimer" op pagina 9,

• vul het overzicht op het einde van deze
handleiding in; noteer het tijdstip en de vereist
actie voor elke dag (vergeet niet dat het aantal
acties per dag beperkt is tot 5),

•voer alle gegevens nauwkeurig in,

• programmeer de acties voor elke dag in een
logisch volgorde (begin met actie 1 voor de
eerste actie, en eindig met het hoogste
nummer voor de laatste actie). Dit is geen
vereiste, maar zo kunt u het programma
nadien veel gemakkelijker interpreteren,

•vergeet niet dat u later altijd geprogrammeerde
acties kunt wijzigen, toevoegen of verwijderen.

Gebruiksaanwijzing

11

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

Programmeren

1 DE WEEKTIMER WORDT VOOR HET EERST

GEPROGRAMMEERD

LET OP Wanneer u tijdens het programmeren de

dag verandert, moet u de "laatste actie"
bevestigen. Voor elke dag zijn 5
geprogrammeerde acties (van 1 tot 5)
mogelijk, maar misschien wilt u één,
enkele of alle geprogrammeerde acties
verwijderen.

Om geprogrammeerde acties te kunnen
verwijderen, moet u de laatste actie die u
wilt behouden selecteren – dit kan 1 tot 5
zijn of geen actie ( verschijnt op het
scherm en geen actie weergegeven).

Alle geprogrammeerde acties met een
nummer HOGER dan de geselecteerde
(of alle geprogrammeerde acties als u
geen laatste actie had geselecteerd)
worden verwijderd.

DE EERSTE DAG VAN DE WEEK PROGRAMMEREN

LET OP In de richtlijnen hierna wordt er van

uitgegaan dat u de acties van de
weektimer begint te programmeren met
maandag, en eindigt met de acties voor
zondag.

Als u liever NIET met maandag begint,
blader dan naar de gewenste dag en
schakel de PROGRAMMA-modus in.

In dit bepaald geval zijn geen acties eerder
geprogrammeerd, en zijn alle acties van de
weektimer beschikbaar.

•Druk op de -toets om naar maandag te
bladeren. Het symbool verschijnt, knippert
en één van de symbolen
verschijnen misschien op het scherm, maar alle
andere velden blijven leeg, wat betekent dat voor
maandag geen acties geprogrammeerd zijn.

•Druk gedurende 5 seconden op de -toets
om de programmamodus in te schakelen,
waarna het symbool nu ook zal beginnen
knipperen.

•Druk op de -toets om de eerste
geprogrammeerde actie te activeren.

• Op het scherm knippert om aan te geven dat
de eerste geprogrammeerde actie voor
maandag wordt geprogrammeerd; de
ingestelde temperatuur en de klokweergave
knipperen.

•Druk op de -toets om de ingestelde
temperatuur, , of grenswerking te
selecteren.

•Voer de gewenste temperatuur in met de
toetsen - & .

•Druk op de -toets om te schakelen
tussen de minimum en de maximum
ingestelde temperatuur in grenswerking,
waarna de geselecteerde temperatuur
knippert.

•Voer het tijdstip waarop de actie moet beginnen
in met de - & -toetsen (min.
stap = 10 minuten).

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

Gebruiksaanwijzing

12

LET OP

Als u per ongeluk op de -toets hebt
gedrukt, hebt u de volgende actie
geactiveerd; verschijnt ( brandt en

knippert). Druk op de -toets tot
op het scherm knippert. U kunt nu
verdergaan met de instellingen voor de
eerste actie van de weektimer.

Als de actie en het overeenkomstige tijdstip juist zijn,
kunt u verdergaan naar de tweede actie van de
weektimer. Druk hiervoor op de -toets, waarna de
gegevens worden opgeslagen en u de volgende actie
van de weektimer kunt programmeren.

U kunt de overige acties van de weektimer voor
dezelfde dag op dezelfde manier programmeren.

Druk op de -toets om te bladeren in de acties van
de weektimer.

LET OP

Als u per ongeluk te veel op de -toets
hebt gedrukt en zo extra acties hebt
toegevoegd, kunt u deze acties
verwijderen bij het beëindigen van de
acties voor die dag.

Wanneer u alle gegevens voor de acties van de
weektimer voor maandag hebt ingevoerd, moet u de
geprogrammeerde acties bevestigen.

Selecteer de laatste actie van de weektimer die u wilt
behouden (acties van de weektimer met een hoger
nummer worden verwijderd).

Gebruiksaanwijzing

13

U hebt nu de keuze tussen 2 opties:

1 BEVESTIGEN EN NAAR VOLGENDE DAG

KOPIËREN

De acties van de weektimer die voor deze dag
zijn geprogrammeerd gelden ook voor de
volgende dag: druk gelijktijdig gedurende
5 seconden op de - en -toetsen om
de functie "laatste actie bevestigen en acties
naar volgende dag kopiëren" te gebruiken.

2 ALLEEN BEVESTIGEN

De acties van de weektimer die voor deze dag
zijn geprogrammeerd gelden alleen voor de
geselecteerde dag: druk gedurende 5 seconden
op de -toets om de functie "laatste actie
bevestigen en naar volgende dag gaan" te
gebruiken.

De programmamodus wordt afgesloten en, afhanke­lijk van uw keuze, worden de geprogrammeerde
acties opgeslagen voor maandag (en mogelijk
dinsdag).

DE ANDERE DAGEN VAN DE WEEK PROGRAMMEREN
De andere dagen van de week worden op dezelfde

manier als de eerste dag geprogrammeerd.
knippert om de geselecteerde dag aan te geven,
en branden als u acties van maandag naar dinsdag
hebt gekopieerd, alleen staat op het scherm als u
geen acties van maandag naar dinsdag hebt
gekopieerd.

2 IK WIL GEPROGRAMMEERDE ACTIES

WIJZIGEN

Geprogrammeerde acties kunnen gemakkelijk
worden gewijzigd.

Controleer dat u niet in de programmamodus staat
( knippert niet); druk indien nodig op de ­toets om de programmamodus af te sluiten.

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

Blader met de -toets naar de geprogrammeerde
acties, en selecteer de dag en de actie die u wilt
wijzigen.

Druk gedurende 5 seconden op de -toets; de
programmamodus wordt ingeschakeld, en het
symbool en de geselecteerde actie knipperen.

Wijzig de instellingen met dezelfde toetsen als
hiervoor beschreven.

Selecteer de "laatste actie" met de -toets en
beslist of u de geprogrammeerde actie(s) naar de
volgende dag wilt kopiëren (druk gelijktijdig
gedurende 5 seconden op de - en ­toetsen of alleen op de -toets).

3IK WIL EEN OF MEER GEPROGRAMMEERDE

ACTIES VERWIJDEREN

Controleer dat u niet in de programmamodus staat
( knippert niet); druk indien nodig op de ­toets om de programmamodus af te sluiten.

Blader met de -toets naar de geprogrammeerde
acties, en selecteer de dag die u wilt wijzigen.

Druk gedurende 5 seconden op de -toets; de
programmamodus wordt ingeschakeld, en het
symbool en de geselecteerde actie knipperen.

Selecteer de "laatste actie" die u wilt behouden met
de -toets. Alle acties met een hoger nummer
worden verwijderd.

Druk gedurende 5 seconden op de -toets om het
verwijderen te bevestigen,

OF
druk gedurende 5 seconden gelijktijdig op de - en

-toetsen om het verwijderen voor deze en ook

de volgende dag te bevestigen.

LET OP Als in bovenstaand geval de laatste actie

bijvoorbeeld nummer 3 was, worden
geprogrammeerde acties 4 en 5 ook
verwijderd (als ze bestonden).

4 IK WIL ALLE GEPROGRAMMEERDE ACTIES

IN ÉÉN KEER VERWIJDEREN
Sluit het programmeren of bladeren af.
Druk gedurende 5 seconden gelijktijdig op de - en

-toetsen; het symbool wordt omgekeerd
weergegeven en verdwijnt dan om het verwijderen te
bevestigen.

7. Onderhoud

De afstandsbediening is onderhoudsvrij.
Verwijder vuil met een zachte vochtige doek.

LET OP Bevochtig de doek alleen met zuiver lauw

water.

CZ-02RT11P
Afstandsbediening
4PW15515-1

Gebruiksaanwijzing

14

8. Storingsopsporing

De onderstaande richtlijnen kunnen u helpen om uw
probleem op te lossen. Neem contact op met uw
installateur als u er zelf niet in slaagt het probleem op
te lossen.

Geen informatie op de afstandsbediening (blanco
scherm)

Controleer of uw installatie stroom krijgt.

Alleen staat op het scherm

Dit geeft aan dat de installatie nog maar net is
opgestart; wacht even tot verdwijnt.

De weektimer doet het, maar de geprogram­meerde acties worden op het verkeerde tijdstip
uitgevoerd (bijv. 1 uur te laat of te vroeg)

Controleer of de klok en de dag van de week juist zijn
ingesteld, en corrigeer indien nodig (raadpleeg
"KLOKINSTELFUNCTIE" op pagina 5).

Ik kan de weektimer niet inschakelen (het symbool

knippert 2 seconden en verdwijnt dan)

De weektimer is nog niet geprogrammeerd. Program­meer eerst de weektimer (raadpleeg "Programmeren
van de weektimer" op pagina 11).

Ik kan de weektimer niet inschakelen
(het symbool staat op het scherm)

U kunt de weektimer niet inschakelen wanneer een
gecentraliseerde besturing is aangesloten.

Grenswerking kan niet worden geselecteerd

Grenswerking is niet beschikbaar voor installaties met
alleen koelen.

Notities

Gebruiksaanwijzing

15

CZ-02RT11P

Afstandsbediening

4PW15515-1

CZ-02RT11P Control remoto Manual de operación

GRACIAS POR ADQUIRIR ESTE
CONTROL REMOTO. LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES
DE UTILIZAR LA INSTALACIÓN. DESPUÉS
DE HABER LEÍDO EL MANUAL,
DEPOSÍTELO EN UN LUGAR ADECUADO
PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.

Antes de comenzar a utilizar el control
remoto, póngase en contacto con su
distribuidor para que le informe de todos los
detalles de su instalación de aire
acondicionado.

ADVERTENCIA

- Nunca deje que el control remoto se moje, porque
puede provocar una descarga eléctrica o incendio.

- Nunca pulse los botones del control remoto con un
objeto de punta dura. El control remoto se puede
dañar.

- Nunca inspeccione o repare el control remoto
usted mismo, pídale a una persona cualificada que
efectúe este trabajo.

Contendido página

1. Características y funciones................................... 1

2. Designación y función de interruptores e iconos ...2

3. Configuración del control remoto.......................... 5

4. Descripción de los modos operativos ...................5

5. Operación..............................................................6

6. Uso del programador ..........................................11

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

1. Características y funciones

El modelo CZ-02RT11P es un control remoto de
última generación que permite un control total sobre
su instalación.

1 FUNCIONES BÁSICAS DEL CONTROL

REMOTO

Estas son las funciones básicas del control remoto:

• Encendido/apagado,

• cambio de modo operativo,

• ajuste de temperatura,

• ajuste del caudal de aire

• ajuste de la dirección del flujo de aire.

2 FUNCIÓN RELOJ
Estas son las opciones del reloj:

• reloj de 24 horas a tiempo real,

• indicador del día de la semana.

3 FUNCIÓN PROGRAMADOR
Estas son las funciones del programador:

• es posible programar hasta 5 acciones por
cada día de la semana (35 acciones en total),

• es posible activar/desactivar el programador
en todo momento,

• cada acción designa una función de
encendido (ON) vinculada a una programación
de temperatura, un funcionamiento entre
límites de temperatura (LIMIT), o bien una
función de apagado (OFF),

• "última instrucción" anula la instrucción
anterior, hasta que se realice la siguiente
instrucción programada.

Manual de operación

1

4 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA
La función de limitación de temperatura proporciona

control por termostato entre dos temperaturas, una
mínima y otra máxima, establecidas. La temperatura
establecida como mínima activará la calefacción, la
temperatura establecida como máxima activará la
refrigeración.

5 NADIE EN CASA
La función nadie en casa impide que descienda la

temperatura de la habitación si ésta se queda
desocupada durante un espacio de tiempo pro­longado. Si la temperatura de la habitación
desciende por debajo de los 10°C, la calefacción se
pone en marcha automáticamente. En cuanto la
temperatura alcanza los 15°C, el control remoto
vuelve a su estado original.

6 NIVEL DE ACCESO A LOS BOTONES
Se pueden establecer tres niveles jerárquicos de

autorización que sirven para limitar la acción del
usuario.

2. Designación y función de
interruptores e iconos

1BOTÓN ON/OFF
Pulse el botón ON/ OFF para arrancar o parar el

sistema.

2 LUZ DE FUNCIONAMIENTO
La luz de funcionamiento se enciende durante el

curso de la operación o parpadea en caso de fallo o
avería.

3 ICONO DEL MODO OPERATIVO

Estos iconos indican el modo operativo actual
(VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, AUTOMÁTICO,
ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN).

Manual de operación

(Vea figura 1)

2

4 ICONO DEL MODO DE VENTILACIÓN

Estos iconos indican el modo de ventilación actual
(sólo ) (AUTOMÁTICO, INTERCAMBIO DE
CALOR, DERIVACIÓN).

5 ICONO DE VENTILACIÓN
El icono de ventilación aparece cuando se ajusta la

ventilación con el botón de intensidad de ventilación
(sólo ). Al mismo tiempo, el nivel de ventilación
se indica a través del icono de velocidad del
ventilador (véase 22).

6 ICONO DE PURIFICACIÓN DEL AIRE
Este icono indica que la unidad purificadora de aire

(opcional) se encuentra operativa.

7 ICONO NADIE EN CASA
El icono nadie en casa indica el estado de la función

nadie en casa.

ENCENDIDO La función nadie en casa está

PARPADEO La función nadie en casa está en

APAGADO La función nadie en casa está

8 ICONO DE CONTROL EXTERNO
Este icono indica que otro control de mayor prioridad

está controlando o impidiendo el control de su
instalación en este momento.

activada

funcionamiento

desactivada

Control remoto

CZ-02RT11P

4PW15515-1

9ICONO INDICADOR DE FUNCIÓN DE CAMBIO

BAJO CONTROL CENTRALIZADO

Este icono indica que la función de cambio de la
instalación está bajo control centralizado asignado a
otra unidad interior o a un selector enfriamiento/
calefacción opcional conectado a la unidad exterior
(= control remoto maestro).

10 INDICADOR DE DÍA DE LA SEMANA

El indicador de día de la semana muestra el día de la
semana actual (o el día que se ha establecido
durante la lectura o programación del programador).

11 PANTALLA HORARIA
La pantalla horaria indica la hora actual (o la hora

programada para la acción durante la lectura o
programación del programador).

12 TEMPERATURA LÍMITE MÁXIMA
La temperatura límite máxima indica la máxima

temperatura establecida para la función de limitación
de temperatura.

13 TEMPERATURA LÍMITE MÍNIMA
La temperatura límite mínima indica la mínima

temperatura establecida para la función de limitación
de temperatura.

14 ICONO DEL PROGRAMADOR
Este icono indica que el programador está activado.

15 ICONOS DE ACCIÓN
Estos iconos representan las acciones asignadas a

cada día con el programador.

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

16 ICONO OFF (desconexión)
Este icono indica que la acción OFF (desconexión)

ha sido seleccionada durante la planificación con el
programador.

17 INSPECCIÓN NECESARIA y
Estos iconos indican que el aparato necesita ser

inspeccionado. Consulte a su instalador.

18 PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE

TEMPERATURA

Esta pantalla indica la temperatura que ha de
mantener la instalación (no aparece en el modo
LIMITACIÓN de temperatura ni en los modos
VENTILADOR o DESHUMIDIFICACIÓN).

19 CONFIGURACIÓN
No aplicable, sólo está previsto para tareas de

mantenimiento.

20 ICONO DE DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

Este icono indica la dirección del flujo de aire (sólo en
instalaciones con deflectores de aire motorizados).

21 NO DISPONIBLE

aparece en la pantalla cada vez que se
intente utilizar una opción que no esté instalada o
cuya función no esté disponible.

22 ICONO DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Este icono muestra la velocidad establecida para el
ventilador.

23 ICONO MODO DESESCARCHE/ARRANQUE

EN CALIENTE

Este icono indica que el modo desescarche/
arranque en caliente está activado.

Manual de operación

3

24 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO

DE AIRE

Este icono indica que se debe limpiar el filtro de aire.
Consulte el manual de la unidad interior.

25 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL

ELEMENTO

Este icono indica que se debe limpiar el elemento
(sólo ).

26 BOTÓN MODO DE VENTILACIÓN
El botón para el modo de ventilación acciona el ;

para más información, consulte el manual .

27 BOTÓN DE INTENSIDAD DE VENTILACIÓN

Este pulsador establece el nivel de ventilación; para
más información consulte el manual .

28 BOTÓN INSPECCIÓN/ COMPROBACIÓN DE

FUNCIONAMIENTO

No aplicable, sólo está previsto para tareas de
mantenimiento.

29 BOTÓN DE PROGRAMACIÓN
Este botón tiene varias funciones.
Dependiendo de las últimas acciones del usuario, el

botón de programación puede realizar diferentes
funciones.

30 BOTÓN DEL PROGRAMADOR
Este botón activa o desactiva el programador.

31 BOTÓN DE AJUSTE HORARIO

Estos botones se usan para poner en hora el reloj o
bien, durante el modo de programación, para ajustar
la hora de la acción programada. Los dos botones
tienen una función de autorepetitiva.

Manual de operación

4

32 BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA

Estos botones se usan para establecer el punto de
ajuste actual o bien, durante el modo de programa­ción, para establecer la temperatura programada
(incrementos de 1°C). Los dos botones sirven para
ajustar el día de la semana.

33 BOTÓN CAMBIO DE OPERACIÓN/

Este botón tiene varias funciones. Dependiendo de
las últimas acciones del usuario, puede realizar las
siguientes funciones:

1 seleccionar el modo operativo de la instalación

(VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN,
AUTOMÁTICO, ENFRIAMIENTO,
CALEFACCIÓN)

2 cambiar entre temperatura máxima y mínima en

el modo de limitación de temperatura

34 BOTÓN DEL PUNTO DE AJUSTE/

LIMITACIÓN

Este botón bascula entre punto de ajuste, limitación
de temperatura y (sólo en modo de
programación).

35 BOTÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Este botón bascula entre L (bajo), H (alto), HH (muy
alto) y (automático).

36 BOTÓN DE AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL

AIRE

Este botón permite el ajuste de la dirección del flujo
de aire.

Control remoto

CZ-02RT11P

4PW15515-1

37 BOTÓN DE REPOSICIÓN DEL ICONO DE

TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Este botón sirve para restablecer el icono de tiempo
de limpieza del filtro de aire.

3. Configuración del control remoto

Después de realizar la instalación, el usuario ya
puede configurar la hora en el reloj y el día de la
semana.

El control remoto consta de un programador que
permite al usuario el manejo automático de la
instalación; para poder utilizar el programador es
necesario configurar la hora y el día de la semana.

1 FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA
Mantenga pulsado el botón durante

5 segundos. En cuanto el indicador de hora y del día
de la semana parpadeen ya se pueden modificar.

Pulse los botones & para ajustar el
reloj. Cada vez que pulse el botón de ajuste horario,
la hora se verá incrementada o reducida en 1 minuto.
Al mantener el botón o pulsado, la
hora se verá incrementada o disminuida en
10 minutos.

Pulse los botones y para ajustar el
día de la semana. Cada vez que pulse el botón

o aparecerá en pantalla el día

siguiente o el anterior.
Pulse el botón para confirmar la hora y el día de

la semana que ha establecido.
Si se deja el control remoto con la hora y la lectura

del día de la semana parpadeando, sin manipularlo
durante 5 minutos, tanto la hora como el día de la
semana retornarán a su anterior valor; la función de
ajuste de hora dejará de estar activada.

2 CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMADOR
Para configurar el programador consulte el capítulo 6.

"Uso del programador" en la página 11.

4. Descripción de los modos operativos

1 SÓLO VENTILACIÓN
Este modo sirve para hacer circular el aire sin

calefacción ni enfriamiento.

2 DESHUMIDIFICACIÓN
Este modo sirve para rebajar la humedad del aire con

un descenso mínimo de temperatura.
La temperatura y velocidad del ventilador están

controlados automáticamente y no se pueden
controlar utilizando el control remoto.

No es posible accionar la función de deshumidifica­ción si la temperatura de la habitación es demasiado
baja.

3 OPERACIÓN AUTOMÁTICA
Este modo hace que el control remoto cambie

automáticamente entre la función calefacción y
enfriamiento, según lo requiera el punto de ajuste o la
limitación de temperatura establecidos.

4 ENFRIAMIENTO
Este modo hace posible la activación del sistema de

enfriamiento según lo requiera el punto de ajuste o la
limitación de temperatura.

5 CALEFACCIÓN
Este modo hace posible la activación del sistema de

calefacción, según lo requiera el punto de ajuste o la
limitación de temperatura.

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

Manual de operación

5

Arranque caliente (sólo modelos con bomba de
calor)

Al inicio de una operación de calentamiento, el
ventilador de la unidad interior permanece parado
hasta que el intercambiador de calor alcanza una
determinada temperatura; en la pantalla aparece

. Esto impedirá que la unidad interior

produzca aire frío.

Desescarche (sólo modelos con bomba de calor)

Durante la operación de calentamiento es posible
que se congele el intercambiador de calor externo. Si
esto ocurre, la capacidad de calentamiento del
sistema se verá reducida y el sistema accionará la
operación de desescarche. El ventilador de la unidad
interior se detiene y en pantalla aparece .
Tras un máximo de 10 minutos desde el inicio del
desescarche, el sistema retorna al funcionamiento de
calefacción.

6 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA y
La limitación de temperatura es un modo adicional

que sirve para conservar la temperatura de la
habitación dentro de unos límites establecidos. Los
iconos y aparecen en pantalla para confirmar
que la limitación de temperatura está activada.

7 NADIE EN CASA
NADIE EN CASA es una función que sirve para

conservar la temperatura de la habitación por encima
de los 10°C mientras que los ocupantes de la misma
están ausentes. Esta función encenderá la
calefacción si la instalación está apagada.

5. Operación

Operación manual

En la operación manual, el usuario decide los valores
de funcionamiento de la instalación. El último valor
introducido permanece activo hasta que el usuario lo
modifique.

Como el control remoto puede aplicarse a una gran
variedad de instalaciones y funciones, podría
suceder que usted haya seleccionado una función no
disponible en su instalación; si esto ocurre aparecerá
el mensaje .

Utilice el botón para seleccionar el modo
operativo que usted desee.

Sólo ventilación

Deshumidificación

Operación automática

Enfriamiento

Calefacción

Pulse el botón para cambiar entre limitación
de temperatura y las otras funciones que aparecen
descritas arriba.

En el modo limitación de temperatura, utilice el botón

para seleccionar el ajuste de temperaturas

mínima y máxima de referencia. Utilice los botones

o para establecer los valores
deseados de temperatura mínima y temperatura
máxima.

Manual de operación

6

CZ-02RT11P

Control remoto

4PW15515-1

1 SÓLO VENTILADOR
Parámetros ajustables por el usuario:

•Velocidad del ventilador, pulse el botón ,

• Ajuste de la dirección del aire, use el botón

•Modo de ventilación, use el botón ,

• Intensidad de ventilación, pulse el botón ,
2 DESHUMIDIFICACIÓN

Parámetros ajustables por el usuario:

•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,

•Para el modo de ventilación, pulse el botón

,

use el botón ,

,

•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,
3 OPERACIÓN AUTOMÁTICA

Parámetros ajustables por el usuario:

•Temperatura de punto de ajuste, pulse los
botones y ,

•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón

•Para ajustar la dirección del flujo de aire,

•Para el modo de ventilación, pulse el botón

•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,

4 ENFRIAMIENTO
Parámetros ajustables por el usuario:

•Para la temperatura del punto de ajuste, pulse

•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón

•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,

•Para el modo de ventilación, pulse el botón

•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,

,

presione el botón ,

,

los botones y ,

,

presione el botón ,

,

5 CALEFACCIÓN
Parámetros ajustables por el usuario:

•Para la temperatura del punto de ajuste, pulse
los botones y ,

•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón

•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,

•Para el modo de ventilación, pulse el botón

•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,

,

presione el botón ,

,

6 LIMITACIÓN DE TEMPERATURA
Parámetros ajustables por el usuario:

•Para la velocidad del ventilador, pulse el botón

•Para el ajuste de la dirección del flujo de aire,

•Para el modo de ventilación, pulse el botón

,

presione el botón ,

,

•Para el nivel de ventilación, pulse el botón ,

FUNCIONES ADICIONALES DEL CONTROL REMOTO

1 NADIE EN CASA
Para activar la función Nadie en casa pulse los

botones y simultáneamente.

RECUERDE QUE EL BOTÓN
SIEMPRE DEBE PERMANECER APAGADO
(OFF) PARA GARANTIZAR QUE LA
FUNCIÓN NADIE EN CASA PUEDA
ACTIVARSE.

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

Manual de operación

7

2 Ajuste de la dirección del flujo de aire
Use el botón para ajustar la dirección del flujo

de aire. Pulse el botón para cambiar entre dirección
del flujo de aire fija y variable. Utilice el icono
para establecer una dirección fija de flujo de aire
pulsando el botón cuando el icono
indique la dirección deseada.

NOTA Incluso habiendo seleccionado una

dirección de flujo de aire fija, es posible
activar la dirección de flujo de aire
variable automáticamente para mantener
el buen funcionamiento de su instalación.

3PROGRAMADOR
A continuación se describen todas las características,

así como la operación y uso del programador.

Operación del programador

Durante el funcionamiento programado la instalación
es controlada también por el programador. Las
acciones planificadas en el programador se
ejecutarán automáticamente.

El programador siempre obedece la última
instrucción; esto significa que el usuario puede
detener temporalmente la ejecución de la última
orden programada. Vea "Operación manual" en la
página 6. La siguiente acción programada (en el
programador) devolverá el control al programador.

Pulse el botón para activar o desactivar el
programador.

NOTA

El programador anula el botón ,
utilice sólo el botón para activar o
desactivar el programador. El programador
está activado cuando el icono está
visible. El botón sólo anula al
programador hasta la siguiente acción
programada.

Manual de operación

8

Las acciones programadas siguen un
horario establecido. Asegúrese de que el
reloj y el día de la semana están
configurados correctamente. Vea "FUNCIÓN
AJUSTE DE LA HORA" en la página 5.

Ajuste el reloj manualmente para los
horarios de verano e invierno. Vea
"FUNCIÓN AJUSTE DE LA HORA" en la
página 5.

Si se produce un fallo de alimentación
eléctrica durante más de 1 hora, la hora y el
día de la semana se reinicializarán. Consulte
el capítulo "FUNCIÓN AJUSTE DE LA
HORA" en la página 5 para ajustar la hora
en el reloj y el día de la semana.

Las acciones programadas en el programa­dor no se perderán tras un fallo en el
suministro de energía eléctrica; no será
necesario programar de nuevo el
programador.

Para configurar el PROGRAMADOR consulte el
capítulo 6. "Uso del programador" en la página 11.

¿Qué posibilidades ofrece el programador?

El concepto del programador es sencillo, directo y sin
embargo, sumamente eficaz.

El programador puede dar 3 tipos de orden:

1 arrancar la instalación a una hora programada,

manteniendo la temperatura establecida como
punto de ajuste (para el control de temperatura
exacta)

2 apagar la instalación (fin del control)
3 encender la instalación a una hora programada,

en el modo de limitación de temperatura

CZ-02RT11P

Control remoto

4PW15515-1

El programador puede aceptar un máximo de
5 acciones al día.

Es posible programar un máximo de 5 acciones
diarias, lo que totaliza un máximo de 35 acciones
semanales. La primera acción programada para un
día determinado es la acción nº 1, la última acción
programada para un día determinado podría ser la
acción nº 1 (en caso de que sólo exista una acción
programada para ese día en concreto) hasta la
acción nº 5.

Es de vital importancia que comprenda que
el número asignado a la acción programada
NO DETERMINA CUÁNDO se va a ejecutar
la acción programada. Sólo la HORA,
siendo parte de la información introducida al
programar la acción, determinará cuándo se
va a ejecutar la acción programada.

¿Cuáles son las funciones que realiza
el programador?

Si se encuentra activado, el programador ejecutará
las acciones programadas.

Dará la orden a la instalación para:

• enfriar o calentar, dependiendo de la función
actual; el punto de ajuste, en caso aplicable,
aparecerá en pantalla,

O BIEN,

• apagar la instalación (el programador
permanece activado y reactiva la instalación
tal y como ha sido programada); la luz de
funcionamiento se apagará,

O BIEN,

• enfriar o calentar, según sea necesario, para
conservar la temperatura de la habitación
dentro de un intervalo determinado (limitación
de temperatura); en la pantalla aparece y

.

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

El programador modificará el modo opera­tivo, sólo en la limitación de temperatura.

Para poder verificar las acciones programadas puede
consultar la lista de acciones programadas, como
aparece a continuación.

¿Cuáles son las funciones que NO
realiza el programador?

El programador no ejecuta las siguientes funciones:

• control de la velocidad del ventilador,

• control de la dirección del flujo de aire,

• control del modo de ventilación,

• control del nivel de ventilación,

• modificación del modo operativo para un punto
de ajuste programado.

Los parámetros que aparecen en la lista de arriba se
pueden configurar manualmente, sin interferir en el
programador.

Existen otros controles remotos más sofisticados.
Para más información consulte a su distribuidor.

Consulta de las acciones programadas
en el programador

Consulte el capítulo figura 2.
La consulta de las acciones planificadas en el

programador es un proceso secuencial. Sólo hay que
usar 2 botones para consultar todas las acciones del
programador.

El botón sirve para iniciar una consulta, para
visualizar la siguiente acción programada o para
finalizar la consulta después de visualizar la última
acción programada.

El botón sirve para finalizar la consulta
directamente (sin tener que pasar por cada una de
las acciones programadas).

Pulse el botón para acceder al modo de
consulta, aparecerá el icono y parpadeará.

(solo lectura)

Manual de operación

9

NOTA La consulta siempre comienza por el

lunes y finaliza en domingo.

Compruebe el icono . Si existe al menos
1 acción programada para el lunes, aparecerá un .

El reloj indica la hora para la que la acción
programada está prevista, y en pantalla aparecerá,
bien , , o y .

NOTA Las temperaturas mencionadas arriba

han sido incluidas únicamente como
ejemplos, los valores de temperatura que
aparecen en su control remoto pueden
ser distintos.

Si no aparece significa que no existen acciones
programadas para el lunes.

Pulse el botón de nuevo para pasar al siguiente
día de la semana. Si parpadea, significa que las
acciones programadas para el martes están siendo
consultadas.

El proceso descrito arriba se reinicia de nuevo.
Si existe al menos 1 acción programada para el

martes, aparecerá un . El reloj indica la hora a la
que la acción programada va a ser activada, y en
pantalla aparecerá , , o y .

Si no aparece significa que no existen acciones
programadas para el martes.

Pulse el botón para visualizar la siguiente acción
programada. Si hay una segunda acción programada
para el martes, seguirá parpadeando y aparecerá

.

Suponiendo que se hayan programado 5 acciones
para el jueves, será necesario pulsar 5 veces el botón
para visualizar todas las acciones programadas.

Manual de operación

10

Siga pulsando el botón hasta que el indicador
del día de la semana muestre el día actual (sin
parpadear), entonces habrá finalizado la consulta.

NOTA El número de veces que se debe pulsar

el botón para finalizar la consulta
depende del número de acciones
planificadas en el programador.

Cómo interpretar las acciones
programadas

Para poder comprender el funcionamiento de su
instalación cuando el programador está activado es
importante observar todas las acciones programadas
para el día actual y quizás también la última acción
programada para el día de ayer.

Si la primera acción programada para hoy todavía no
ha sido activada, el estado actual de su instalación
depende, muy probablemente pero no necesaria­mente, de la última acción programada del día de
ayer. Lea el siguiente comentario con atención.

Si la primera acción programada para hoy ya está
activa, el estado actual de su instalación depende,
muy probablemente pero no necesariamente, de los
parámetros programados en la primera acción
programada de hoy. Lea el siguiente comentario con
atención.

NOTA Para mantener el funcionamiento sencillo

de su instalación, es posible anular la
configuración del programador modifi­cando sus valores actuales ("última
instrucción" cancela la ejecución de la
última orden dada por el programador
hasta la próxima instrucción
programada).

Control remoto

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Conclusión: Aunque aparezca en pantalla , es
posible que alguien haya modificado la configuración.
La siguiente acción programada anulará la configura­ción modificada y la configuración al completo
volverá a ser tal y como fue programada.

Es posible que exista superposición de unas
acciones sobre otras; debido a la lógica de la "última
instrucción prevalece" será la última instrucción la
que se ejecute.

Cómo interpretar los mensajes de la
pantalla cuando el programador está
activado

Como se ha descrito arriba, la configuración del
programador, (y en consecuencia los mensajes que
aparecen en pantalla) podría anularse temporal­mente por intervención manual.

Si desea usted estar completamente seguro de la
configuración del programador para este momento
determinado deberá consultar las acciones planifica­das del programador. Consulte el capítulo "Consulta
de las acciones programadas en el programador" en
la página 9.

6. Uso del programador

Cómo se realiza la programación

Como el programador se basa en una programación
semanal (cada semana se repetirán las mismas
acciones) deberá usted seleccionar primeramente el
día de la semana.

Después deberá seleccionar una acción:

arrancar la instalación a una hora programada,

1

manteniendo la temperatura establecida como
punto de ajuste (para el control de temperatura
exacta)

2 apagar la instalación (fin del control)
3 encender la instalación a una hora programada,

en el modo de limitación de temperatura

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

Finalmente deberá introducir la hora del día cuando
esté previsto activar dicha acción.

NOTA Si programa usted 2 o más acciones para

el mismo día y la misma hora, sólo se
ejecutará la acción con el número de
acción más elevado (2-5).

Primeros pasos

La planificación de acciones con el programador es
flexible (se pueden añadir, eliminar o modificar
acciones programadas cuando sea necesario) y
rápida (los pasos de programación están
simplificados al máximo).

A continuación aparecen algunos consejos útiles
para garantizar la correcta programación del
programador:

•familiarícese con los iconos y botones, ya que
los necesitará a la hora de realizar la
programación,

•familiarícese con la función de consulta, la
necesitará al comienzo de la programación.
Consulte el capítulo "Consulta de las acciones
programadas en el programador" en la
página 9,

• rellene el formulario que se encuentra al final
de este manual: escriba la hora y la acción
requerida para cada día (recuerde que el
número de acciones está limitado a 5 por día),

• tómese el tiempo de introducir toda la
información con exactitud,

• intente programar las acciones de cada día en
un orden lógico (comience asignando la
acción 1 a la primera acción y termine
asignando el número más elevado a la última
acción). Esto no es un requisito obligatorio,
pero le facilitará mucho la tarea de interpretar
la programación posteriormente,

• recuerde que siempre puede modificar, añadir
o eliminar las acciones programadas
posteriormente.

Manual de operación

11

Programación

1 EL PROGRAMADOR ESTÁ PROGRAMADO

POR PRIMERA VEZ

NOTA Al cambiar el día durante la programa-

ción deberá confirmar "la última acción".
Cada día admite 5 acciones programa­das (numeradas del 1 al 5) sin embargo,
es posible que por cualquier motivo usted
desee borrar una, varias o todas las
acciones programadas.

Para borrar las acciones programadas
deberá seleccionar la última acción que
desee conservar, esta podría ser la
acción 1 a 5 o ninguna acción ( apare­cerá en la pantalla y no aparece ninguna
acción).

Todas las acciones programadas con un
número MAYOR del seleccionado, o
todas las acciones programadas si no se
ha seleccionado una última acción, se
borrarán.

PROGRAMACIÓN DEL PRIMER DÍA DE LA SEMANA

NOTA En las instrucciones que aparecen a

continuación se presupone que usted
empezará a programar las acciones del
programador el lunes y terminará progra­mando las acciones previstas para el
domingo.

Si prefiere NO comenzar el lunes, des­plácese primero al día que usted desee y
a continuación acceda al modo de
PROGRAMACIÓN.

En este caso no se han programado acciones
anteriormente, todas las acciones del programador
están inactivas.

• Diríjase hasta el lunes pulsando el botón .
Aparecerá el icono , parpadeará y uno
de los iconos podría aparecer
en pantalla, sin embargo el resto de los
campos quedarán vacíos, indicando que no
hay acciones programadas para el lunes.

• Acceda al modo de programación
manteniendo pulsado el botón durante
5 segundos, el icono parpadeará ahora
también.

• Pulse el botón para activar la primera
acción programada.

• Visualizaremos un que parpadea, indicando
que la primera acción planificada para el lunes
está siendo programada; la temperatura
establecida y la pantalla del reloj parpadean.

• Pulse el botón para seleccionar, bien
ajuste de temperatura a un valor establecido,

• Introduzca la temperatura deseada pulsando

• Pulse el botón para cambiar entre

• Introduzca la hora prevista de puesta en

, o bien limitación de temperatura.

los botones y .

temperatura mínima y temperatura máxima
que se quiere establecer para la limitación de
temperatura; la temperatura seleccionada
parpadeará.

marcha de la acción, pulsando los botones

y (intervalo mín. =

10 minutos).

Manual de operación

12

CZ-02RT11P

Control remoto

4PW15515-1

NOTA Si accidentalmente ha pulsado el botón

, acaba de activar la siguiente acción;
en la pantalla aparecerá ( fijo y
parpadeante). Pulse repetidamente el
botón , hasta que en la pantalla
aparezca un parpadeante. Ahora
puede continuar, estableciendo los
valores para la primera acción del
programador.

Si la acción y la hora correspondiente son correctas,
puede pasar a la segunda acción planificada del
programador. Esto se realiza pulsando el botón ,
la información se almacena y ya se puede programar
la siguiente acción en el programador.

La programación del resto de las acciones corres­pondientes al mismo día es similar.

Puede usted consultar las acciones del programador
pulsando el botón .

NOTA No se preocupe si añade acciones del

programador adicionales pulsando el
botón repetidas veces, éstas se
pueden borrar al terminar el día actual.

Cuando ya se han introducido todos los datos para
las acciones del programador previstas para el lunes,
deberá usted confirmar las acciones programadas.

Asegúrese de que la última acción del programador
que desea conservar está seleccionada (las acciones
de programador con un número mayor de aquél se
borrarán).

Después deberá escoger entre 2 opciones:

1 CONFIRMACIÓN Y COPIA AL SIGUIENTE DÍA

Las acciones del programador programadas
para el día actual son válidas también para el
día siguiente: use la función "confirmación de la
última acción y copia de las acciones al día
siguiente" pulsando los botones y
simultáneamente durante 5 segundos.

2 SÓLO CONFIRMAR

Las acciones del programador programadas
para el día actual son válidas sólo para el día
seleccionado: use la función "confirmación de la
última acción y salto al día siguiente" pulsando
el botón durante 5 segundos.

El modo de programación es abandonado y depen­diendo de la opción escogida, las acciones quedan
programadas para el lunes (y posiblemente para el
martes).

PROGRAMACIÓN DEL RESTO DE LOS DÍAS DE
LA SEMANA

La programación del resto de los días de la semana
es idéntica a la programación del primer día de la
semana. parpadea para indicar el día
seleccionado, y están fijos si las acciones han
sido copiadas del lunes al martes; sólo aparece
en la pantalla si no se ha copiado ninguna acción del
lunes al martes.

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

Manual de operación

13

2 CÓMO MODIFICAR ACCIONES

PROGRAMADAS

Modificar acciones previamente programadas es
sencillo.

Asegúrese de que no se encuentra en modo de
programación ( no parpadea); si es necesario,
pulse el botón para abandonar el modo de
programación.

Desplácese hasta las acciones programadas usando
el botón , seleccione el día y la acción que desea
modificar.

Pulse el botón durante 5 segundos; el modo de
programación se activa, el icono y la acción
seleccionada parpadean.

Modifique la configuración usando los mismos
botones que se describen arriba.

Seleccione la "última acción" por medio del botón

y decida si desea o no desea copiar las acciones

programadas al día siguiente (pulsando los botones

y simultáneamente, o bien, pulsando

sólo el botón durante 5 segundos).

3 CÓMO BORRAR UNA O MÁS ACCIONES

PROGRAMADAS

Asegúrese de que no se encuentra en modo de
programación ( sin parpadeo); si es necesario,
pulse el botón para abandonar el modo de
programación.

Desplácese hasta las acciones programadas
pulsando el botón , seleccione el día que desea
modificar.

Pulse el botón durante 5 segundos; el modo de
programación se activa, el icono y la acción
seleccionada parpadean.

Seleccione la "última acción" que desee conservar
pulsando el botón . Todas las acciones de un
número superior se borrarán.

Confirme la operación de borrado pulsando el botón

durante 5 segundos,

O BIEN,
confirme la operación de borrado para el día actual y
también para el día siguiente pulsando los botones

y simultáneamente durante 5 segundos.

NOTA En el caso de arriba, si por ejemplo, la

última acción fue la número 3, las
acciones programadas números 4 y 5
también se borrarán (si es que existían).

4 CÓMO BORRAR TODAS LAS ACCIONES

PROGRAMADAS DE UNA SOLA VEZ
Abandone la programación o la consulta.
Pulse los botones y simultáneamente

durante 5 segundos; el icono se invertirá y
desaparecerá para confirmar la operación de
borrado.

7. Mantenimiento

El control remoto no necesita mantenimiento.
Retire la suciedad utilizando un paño ligeramente

humedecido.

NOTA Utilice sólo agua corriente limpia para

humedecer el paño.

Manual de operación

14

CZ-02RT11P

Control remoto

4PW15515-1

8. Solución de problemas

Las instrucciones que aparecen a continuación
pueden ayudarle a resolver su problema. Si no
encuentra solución al problema, consulte a su
instalador.

No aparecen mensajes en el control remoto
(pantalla en blanco)

Compruebe si la red eléctrica ha sido conectada a su
instalación.

Sólo aparece en la pantalla

Esto indica que la instalación acaba de ser conectada
a la red de distribución eléctrica, espere hasta que

desaparezca.

El programador funciona pero las acciones
programadas se ejecutan en el momento
inadecuado (por ej., una hora antes o después de
lo previsto)

Compruebe que la hora y el día de la semana estén
configurados correctamente, corrija esto si es
necesario (consulte el capítulo "FUNCIÓN AJUSTE
DE LA HORA" en la página 5).

No puedo activar el programador (el icono
parpadea durante 2 segundos y desaparece)

El programador aún no ha sido programado. Primero
programe el programador (consulte el capítulo "Uso
del programador" en la página 11).

No puedo activar el programador (el icono
aparece en la pantalla)

El programador no puede activarse si un control
centralizado se encuentra conectado.

No se puede seleccionar la limitación de
temperatura

La limitación de temperatura no se encuentra
disponible en instalaciones de sólo enfriamiento.

Notas

CZ-02RT11P
Control remoto
4PW15515-1

Manual de operación

15

CZ-02RT11P Comando a distanza Manuale d'uso

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO
QUESTO COMANDO. PRIMA DI
UTILIZZARE L'APPARECCHIO LEGGERE
ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE.
DOPO AVER LETTO IL MANUALE,
CONSERVARLO IN UN LUOGO ACCESSI­BILE PER UNA FUTURA NECESSITÀ.

Prima dell'utilizzo, contattare il rivenditore
per tutte le informazioni in merito
all'installazione di climatizzazione.

AVVISO

- Non far bagnare il comando a distanza per evitare
eventuali scosse elettriche o incendi.

- Non premere con un oggetto duro ed appuntito i
pulsanti del comando a distanza. In caso contrario
il comando a distanza potrebbe risultare
danneggiato.

- Non tentare di ispezionare o di manutenere il
comando a distanza. Rivolgersi a una persona
qualificata per il servizio di assistenza tecnica.

Indice pagina

1. Caratteristiche e funzioni.......................................1

2. Nomi e funzioni degli interruttori e delle icone ......2

3. Impostazione del comando a distanza.................. 5

4. Descrizione delle modalità di funzionamento........ 5

5. Funzionamento......................................................6

6. Programmazione del timer..................................11

Manuale d'uso

1

1. Caratteristiche e funzioni

Il modello CZ-02RT11P è un comando a distanza
tecnologicamente avanzato che consente il controllo
completo dell'installazione.

1 COMANDO A DISTANZA DI BASE
Le funzioni del comando a distanza di base sono:

• pulsante ON/OFF

• commutazione della modalità di
funzionamento

• regolazione della temperatura

• regolazione del volume d'aria

• regolazione della direzione di mandata
dell'aria

2OROLOGIO
Le funzioni dell'orologio sono:

• orologio in tempo reale (24 ore)

• indicatore del giorno della settimana

3 TIMER DI PROGRAMMAZIONE
Le funzioni del timer di programmazione sono:

•è possibile programmare al massimo 5 azioni
per ogni giorno della settimana (per un totale
di 35 azioni),

• in qualsiasi momento è possibile attivare/
disattivare il timer di programmazione,

• ogni azione designa un'operazione di
funzionamento collegata a una temperatura
impostata, un funzionamento con limite oppure
un'operazione di spegnimento,

• "l'ultimo comando" sostituisce il comando
precedente fino al comando programmato
successivo.

Comando a distanza

CZ-02RT11P

4PW15515-1

4 FUNZIONAMENTO CON LIMITE
Il funzionamento con limite consente il comando del

termostato nella gamma delle temperature minima e
massima impostate. L'impostazione della tempera­tura minima attiva il riscaldamento, mentre
l'impostazione della temperatura massima attiva il
raffreddamento.

5 FUNZIONE HOME LEAVING
La funzione HOME LEAVING impedisce l'abbassa-

mento della temperatura nella stanza quando gli
occupanti sono assenti per un periodo prolungato. Se
la temperatura della stanza scende sotto i 10°C, il
riscaldamento viene avviato automaticamente. Non
appena vengono raggiunti i 15°C, il comando torna
allo stato iniziale.

6 LIVELLI DI AUTORIZZAZIONE
È possibile impostare tre livelli di autorizzazione

gerarchici per limitare le azioni degli utenti.

2. Nomi e funzioni degli interruttori e
delle icone

1 PULSANTE ON/OFF
Premere il pulsante ON/OFF per avviare o arrestare il

sistema.

2 SPIA DI FUNZIONAMENTO
La spia di funzionamento si accende durante l'utilizzo

oppure lampeggia se si verifica un malfunzionamento.

3 ICONA DELLA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

Tali icone indicano la modalità di funzionamento corrente
(VENTILAZIONE, DEUMIDIFICAZIONE, AUTOMATICO,
RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO).

(Vedere la figura 1)

4 ICONA DELLA MODALITÀ VENTILAZIONE

Tali icone indicano la modalità di ventilazione corrente
(solo ) (AUTOMATICA, SCAMBIO DI CALORE,
BYPASS).

5 ICONA DI VENTILAZIONE
L'icona di ventilazione viene visualizzata quando la

ventilazione viene regolata con il relativo pulsante
della quantità (solo ). La quantità di ventilazione
viene inoltre indicata dall'icona della velocità del
ventilatore (vedere 22).

6 ICONA DI DEPURAZIONE DELL'ARIA
Tale icona indica il funzionamento dell'unità di

depurazione dell'aria (optional).

7 ICONA DELLA FUNZIONE HOME LEAVING

L'icona della funzione Home Leaving mostra lo stato
della funzione Home Leaving.

ON/ATTIVAZIONE La funzione Home Leaving

LAMPEGGIANTE La funzione Home Leaving

OFF/
DISATTIVAZIONE

8 ICONA DI CONTROLLO ESTERNO
Tale icona indica che un altro comando a distanza

con una priorità superiore controlla o disattiva
l'installazione.

è attivata

è utilizzata

La funzione Home Leaving
è disattivata

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

Manuale d'uso

2

9 ICONA DI COMMUTAZIONE CON

CONTROLLO CENTRALIZZATO

Tale icona indica che la commutazione
dell'installazione è comandata da un controllo
centralizzato assegnato a un'altra unità interna
oppure a un selettore raffreddamento/riscaldamento
optional collegato all'unità interna (= comando a
distanza principale).

10 INDICATORE DEL GIORNO DELLA

SETTIMANA

L'indicatore del giorno della settimana mostra il
giorno corrente della settimana (oppure il giorno
impostato durante la lettura o la programmazione del
timer).

11 DISPLAY DELL'OROLOGIO
Il display dell'orologio indica l'ora corrente (oppure

l'ora di un'azione durante la lettura o la
programmazione del timer).

12 TEMPERATURA IMPOSTATA MASSIMA
La temperatura impostata massima indica la

temperatura massima stabilita per il funzionamento
con limite.

13 TEMPERATURA IMPOSTATA MINIMA
La temperatura impostata minima indica la

temperatura minima stabilita per il funzionamento con
limite.

14 ICONA DEL TIMER
Tale icona indica che il timer è attivato.

15 ICONE DI AZIONE
Tali icone indicano le azioni per ogni giorno del

programma del timer.

Manuale d'uso

3

16 ICONA OFF/SPEGNIMENTO
Tale icona indica che è stata selezionata l'azione

OFF/SPEGNIMENTO durante la programmazione del
timer.

17 RICHIESTA DI ISPEZIONE e
Tali icone indicano la necessità di un'ispezione.

Rivolgersi all'installatore.

18 INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA

IMPOSTATA

Tale indicazione riporta la temperatura impostata
corrente dell'installazione (e non viene visualizzata
nel funzionamento con limite, né in modalità
VENTILAZIONE o DEUMIDIFICAZIONE).

19 IMPOSTAZIONE
Tale icona non viene utilizzata ed è a solo scopo di

manutenzione.

20 ICONA DELLA DIREZIONE DI MANDATA

DELL'ARIA

Tale icona indica la direzione di mandata dell'aria
(solo per le installazioni dotate di deflettori di
mandata motorizzati).

21 NON DISPONIBILE
L'indicazione viene visualizzata nel momento

in cui viene attivato un optional non installato o una
funzione non è disponibile.

22 ICONA DELLA VELOCITÀ DEL

VENTILATORE

Tale icona indica la velocità impostata del ventilatore.

23 ICONA DELLA MODALITÀ SBRINAMENTO/

AVVIAMENTO IN RISCALDAMENTO

Tale icona indica che è stata attivata la modalità
sbrinamento/avviamento in riscaldamento.

Comando a distanza

CZ-02RT11P

4PW15515-1

24 ICONA DI PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA

Tale icona indica la necessità di pulire il filtro dell'aria
(consultare il manuale dell'unità interna).

25 ICONA DI PULIZIA DELL'ELEMENTO
Tale icona indica la necessità di pulizia dell'elemento

(solo ).

26 ICONA DELLA MODALITÀ VENTILAZIONE

Il pulsante della modalità VENTILAZIONE controlla il

(consultare il manuale del per ulteriori

informazioni).

27 PULSANTE DELLA QUANTITÀ DI

VENTILAZIONE

Tale pulsante imposta la quantità di ventilazione
(consultare il manuale del per ulteriori
informazioni).

28 PULSANTE DI ISPEZIONE/PROVA DI

FUNZIONAMENTO

Tale pulsante non viene utilizzato ed è a solo scopo di
manutenzione.

29 PULSANTE DI PROGRAMMAZIONE
Tale pulsante è multifunzionale.
A seconda delle operazioni eseguite in precedenza

dall'utente, il pulsante di programmazione può
presentare diverse funzioni.

30 PULSANTE DEL TIMER
Tale pulsante attiva o disattiva il timer.

31 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELL'ORA

Tali pulsanti vengono utilizzati per regolare l'orologio
oppure, nella modalità di programmazione, per
regolare l'ora dell'azione programmata. Entrambi i
pulsanti dispongono della funzione di autoripetizione.

32 PULSANTI DI REGOLAZIONE DELLA

Tali pulsanti vengono utilizzati per regolare il set point
corrente oppure, in modalità di programmazione, per
regolare la temperatura di set point programmata
(gradino = 1°C). Entrambi i pulsanti vengono inoltre
utilizzati per regolare il giorno della settimana.

33 PULSANTE DELLA COMMUTAZIONE DI

Tale pulsante è multifunzionale. A seconda delle
operazioni eseguite in precedenza dall'utente, tale
pulsante può presentare le seguenti funzioni:

1 seleziona la modalità di funzionamento

dell'installazione (VENTILAZIONE,
DEUMIDIFICAZIONE, AUTOMATICO,
RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO)

2 commuta tra la temperatura minima e la

temperatura massima durante il funzionamento
con limite

TEMPERATURA

FUNZIONAMENTO

34 PULSANTE DI SET POINT/LIMITE
Tale pulsante commuta tra il set point, il

funzionamento con limite oppure lo spegnimento

(solo in modalità di programmazione).

35 PULSANTE DELLA VELOCITÀ DEL

VENTILATORE

Tale pulsante commuta tra L (bassa), H (alta), HH
(altissima) e (automatica).

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

Manuale d'uso

4

36 TASTO DI REGOLAZIONE DELLA

DIREZIONE DI MANDATA DELL'ARIA

Tale pulsante consente di regolare la direzione di
mandata dell'aria.

37 PULSANTE DI RIARMO DELL'ICONA DI

PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA

Tale pulsante viene utilizzato per riarmare l'icona di
pulizia del filtro dell'aria.

3.

Impostazione del comando a distanza

Dopo l'installazione iniziale, è possibile impostare
l'orologio e il giorno della settimana.

Il comando a distanza è dotato di un timer che
consente il funzionamento automatico
dell'installazione. Per utilizzare il timer è necessario
impostare l'orologio e il giorno della settimana.

1 IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO
Tenere premuto per 5 secondi il pulsante . Il

valore dell'orologio e l'indicatore del giorno della
settimana lampeggiano. Ora è possibile regolare
entrambe le impostazioni.

Utilizzare i pulsanti e per regolare
l'orologio. Ogni pressione del pulsante di regolazione
aumenta/diminuisce l'ora di 1 minuto. Se il pulsante

o viene tenuto premuto, l'ora viene

aumentata/diminuita di 10 minuti.
Utilizzare i pulsanti e per regolare il

giorno della settimana. Ogni pressione dei pulsanti

o visualizza il giorno successivo o

precedente.

Premere il pulsante per confermare l'ora e il
giorno della settimana correnti impostati.

Quando i valori dell'orologio e del giorno della
settimana lampeggiano e il comando a distanza viene
lasciato inattivo per 5 minuti, l'orologio e il giorno della
settimana tornano alle impostazioni precedenti. La
funzione di impostazione dell'orologio viene
disattivata.

2IMPOSTAZIONE DEL TIMER
Per impostare il timer, consultare il capitolo 6.

"Programmazione del timer" a pagina 11.

4. Descrizione delle modalità
di funzionamento

1 FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE

In tale modalità, l'apparecchio provoca la circolazione
della sola aria senza riscaldamento né
raffreddamento.

2 FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE

In tale modalità, l'umidità dell'aria viene ridotta con
una diminuzione minima della temperatura.

La temperatura e la velocità del ventilatore vengono
controllate automaticamente. Non è possibile
utilizzare il comando a distanza per controllare tali
impostazioni.

Il funzionamento di deumidificazione non è possibile
se la temperatura della stanza è eccessivamente
bassa.

3 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
In tale modalità, il comando a distanza commuta

automaticamente tra il riscaldamento e il raffredda­mento in base alla temperatura di set point o di limite.

Manuale d'uso

5

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

4 FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO

In tale modalità, il raffreddamento viene attivato in
base alla temperatura di set point o di limite.

5 FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO

In tale modalità, il riscaldamento viene attivato in
base alla temperatura di set point o di limite.

Avviamento in riscaldamento (solo per i modelli a
pompa di calore)

All'avvio del funzionamento di riscaldamento, il
ventilatore interno viene fermato fino a che non viene
raggiunta una determinata temperatura dello
scambiatore di calore interno e viene visualizzato

. In tal modo non è possibile che l'aria

fredda fuoriesca dall'unità interna.

Sbrinamento (solo per i modelli a pompa di
calore)

Nel funzionamento di riscaldamento, è possibile che
si verifichi il congelamento dello scambiatore di
calore esterno. In tal caso, la capacità di riscalda­mento del sistema si riduce e viene avviato
automaticamente il funzionamento in sbrinamento. Il
ventilatore dell'unità interna si ferma e viene
visualizzato . Dopo un massimo di
10 minuti di funzionamento in sbrinamento il sistema
torna a funzionare in riscaldamento.

6 FUNZIONAMENTO CON LIMITE e
Il funzionamento con limite è una modalità aggiuntiva
che consente di mantenere la temperatura ambiente
entro determinati limiti. Le icone e vengono
visualizzate per confermare l'attivazione del
funzionamento con limite.

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

7 FUNZIONE HOME LEAVING
La funzione HOME LEAVING consente di mantenere

la temperatura ambiente sopra i 10°C quando gli
occupanti non sono presenti nella stanza. Tale
funzione attiva il riscaldamento, se l'installazione è
spenta.

5. Funzionamento

Funzionamento manuale

Nel funzionamento manuale, l'utente decide le
impostazioni dell'installazione. L'ultima impostazione
resta attiva fino alla successiva modifica da parte
dell'utente.

Poiché il comando a distanza può essere utilizzato
per una vasta gamma di installazioni e caratteristiche,
è possibile che l'utente selezioni una funzione non
disponibile nell'installazione corrente. In tal caso,
viene visualizzato il messaggio .

Utilizzare il pulsante per selezionare la
modalità di funzionamento desiderata.

Funzionamento in sola ventilazione

Funzionamento di deumidificazione

Funzionamento automatico

Funzionamento di raffreddamento

Funzionamento di riscaldamento

Premere il pulsante per commutare tra il
funzionamento con limite e le modalità di funziona­mento elencate.

Nel funzionamento con limite, utilizzare il pulsante

per selezionare le impostazioni minima e

massima della temperatura. Utilizzare i pulsanti

o per regolare le impostazioni

minima e massima della temperatura.

Manuale d'uso

6

1 FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE
Parametri regolabili dall'utente

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare

•Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

il pulsante

2 FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE
Parametri regolabili dall'utente

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il
pulsante

•Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

3 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
Parametri regolabili dall'utente

•Temperatura di set point: utilizzare i pulsanti

e

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il
pulsante

•Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

Manuale d'uso

7

4 FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO
Parametri regolabili dall'utente

•Temperatura di set point: utilizzare i pulsanti
e

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

• Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

5 FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO
Parametri regolabili dall'utente

•Temperatura di set point: utilizzare i pulsanti
e

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

• Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

6 FUNZIONAMENTO CON LIMITE
Parametri regolabili dall'utente

•Velocità del ventilatore: utilizzare il pulsante

• Direzione di mandata dell'aria: utilizzare il

pulsante

• Modalità di ventilazione: utilizzare il pulsante

• Quantità di ventilazione: utilizzare il pulsante

Comando a distanza

CZ-02RT11P

4PW15515-1

CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE DEL COMANDO
A DISTANZA

1 FUNZIONE HOME LEAVING
Premere contemporaneamente i pulsanti e

per attivare la funzione HOME LEAVING.

È BENE RICORDARE CHE IL PULSANTE

DEVE ESSERE DISATTIVATO PER
GARANTIRE L'ATTIVAZIONE DELLA
FUNZIONE HOME LEAVING.

2 Impostazione della direzione di mandata

dell'aria

Utilizzare il pulsante per regolare la direzione di
mandata dell'aria. Premere il pulsante per commutare
tra la direzione di mandata dell'aria fissa o variabile.
Utilizzare l'icona per determinare la direzione di
mandata dell'aria fissa premendo il pulsante
quando l'icona indica la direzione desiderata.

NOTA Anche se è stata selezionata la direzione

di mandata dell'aria fissa, è possibile
attivare automaticamente la direzione di
mandata dell'aria variabile per garantire il
funzionamento ottimale dell'installazione.

3 TIMER
Tutte le caratteristiche, il funzionamento e la

programmazione del timer vengono descritti nella
presente sezione.

Funzionamento del timer

Nel funzionamento con il timer, l'installazione viene
controllata anche dal timer. Le azioni programmate
nel timer vengono eseguite automaticamente.

Il timer esegue sempre l'ultimo comando. Questo
significa che l'utente può temporaneamente
scavalcare l'ultima azione programmata eseguita.
Consultare "Funzionamento manuale" a pagina 6.
L'azione programmata successiva (nel timer)
restituisce il comando al timer.

Utilizzare il pulsante per attivare o disattivare il
timer.

NOTA

Il timer scavalca il pulsante .
Utilizzare il pulsante solo per
attivare o disattivare il timer. Il timer è
attivato quando è visualizzata l'icona .
Il pulsante scavalca il timer solo
fino all'azione programmata successiva.

Il programma impostato si basa sull'ora.
Assicurarsi che l'orologio e il giorno della
settimana siano stati impostati corretta­mente. Consultare "IMPOSTAZIONE
DELL'OROLOGIO" a pagina 5.

Regolare manualmente l'orologio per l'ora
legale. Consultare "IMPOSTAZIONE
DELL'OROLOGIO" a pagina 5.

Un'interruzione dell'alimentazione superiore
a 1 ora azzera l'orologio e il giorno della
settimana. Consultare "IMPOSTAZIONE
DELL'OROLOGIO" a pagina 5 per regolare
l'orologio e il giorno della settimana.

Le azioni programmate nel timer non
vengono cancellate dopo un'interruzione
dell'alimentazione. Non è necessario
riprogrammare il timer.

Per impostare il TIMER, consultare il capitolo 6.
"Programmazione del timer" a pagina 11.

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

Manuale d'uso

8

Azioni possibili del timer

Il concetto alla base dell'utilizzo del timer è semplice
e diretto, ma utilissimo.

Il timer può ordinare 3 azioni:

1 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata, in combinazione con un set
point (controllo preciso della temperatura)

2 spegnere l'installazione (fine del controllo)
3 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata in funzionamento con limite

Il timer può accettare al massimo 5 azioni al
giorno.

Per ogni giorno della settimana è possibile
programmare al massimo 5 azioni, per un totale di
35 azioni programmate. L'azione programmata per
prima in un determinato giorno è l'azione 1, l'ultima
azione programmata per un giorno potrebbe essere
l'azione 1 (se per tale giorno è stata programmata
una sola azione), 2, 3, 4 o 5.

È importantissimo capire che il numero
assegnato all'azione programmata NON
DETERMINA il momento di esecuzione
dell'azione programmata. Solo l'ORA
(immessa insieme ai dati di programmazione
dell'azione) determina il momento di
esecuzione dell'azione.

Azioni del timer

Se attivato, il timer esegue le azioni programmate.
Il timer ordina all'installazione di:

•raffreddare o riscaldare, a seconda del
funzionamento corrente (se applicabile). Viene
visualizzato il set point.

Manuale d'uso

9

OPPURE

• spegnersi (il timer resta attivato e riaccende
l'installazione come programmato). La spia di
funzionamento si spegne.

OPPURE

•raffreddare o riscaldare, a seconda di quanto
richiesto per mantenere la temperatura
ambiente entro un intervallo specificato
(funzionamento con limite). Vengono
visualizzati e .

Il timer può commutare solo alla modalità di
funzionamento con limite.

Per verificare il programma, è possibile visualizzare le
azioni programmate (vedere sotto).

Azioni impossibili del timer

Il timer non:

• controlla la velocità del ventilatore

• controlla la direzione di mandata dell'aria

• controlla la modalità di ventilazione

• controlla la quantità di ventilazione

• cambia la modalità di funzionamento per un
set point programmato

I parametri elencati possono essere impostati
manualmente senza interferire con il timer.

Sono disponibili comandi a distanza più complessi.
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni.

Visualizzazione delle azioni
programmate nel timer

Consultare figura 2.
La visualizzazione delle azioni programmate nel timer

è un processo sequenziale. Per visualizzare l'intero
programma del timer vengono utilizzati solo
2 pulsanti.

(sola lettura)

Comando a distanza

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Il pulsante viene utilizzato per iniziare la
visualizzazione e aprire l'azione programmata
successiva oppure per uscire dalla visualizzazione
dopo aver aperto l'ultima azione programmata.

Il pulsante viene utilizzato per uscire
immediatamente dalla visualizzazione (senza
scorrere tutte le azioni programmate).

Premere il pulsante per entrare nella modalità di
visualizzazione. Appare l'icona e lampeggia.

NOTA La visualizzazione inizia sempre con

lunedì e termina con domenica.

Controllare l'icona . Se per lunedì è stata
programmata almeno 1 azione, viene visualizzato .

L'orologio indica l'ora impostata per l'azione
programmata. Vengono visualizzati , o

e .

NOTA Le temperature citate sono solo espli-

cative: i valori visualizzati sul comando a
distanza possono essere diversi.

Se non viene visualizzato , per lunedì non sono
state programmate azioni.

Premere nuovamente il pulsante per passare
al giorno della settimana successivo.
lampeggia ad indicare che è in corso la
visualizzazione delle azioni programmate per
martedì.

Il processo già descritto viene ripetuto.
Se per martedì è stata programmata almeno

1 azione, viene visualizzato . L'orologio indica l'ora
impostata per l'azione programmata. Vengono
visualizzati , o e .

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

Se non viene visualizzato , per martedì non sono
state programmate azioni.

Premere il pulsante per visualizzare l'azione
programmata successiva. Se per martedì è stata
programmata una seconda azione, continua a
lampeggiare e viene visualizzato .

Se per martedì sono state programmate 5 azioni, per
visualizzare tutte le azioni programmate è necessario
premere 5 volte il pulsante.

Continuare a premere il pulsante per visualizzare
il giorno della settimana corrente (che non
lampeggia). La visualizzazione è terminata.

NOTA

Il numero di pressioni del pulsante
richieste per uscire dalla visualizzazione
dipende dal numero di azioni
programmate nel timer.

Interpretazione delle azioni
programmate

Per capire il comportamento dell'installazione con il
timer attivato, è importante esaminare tutte le azioni
programmate per il giorno corrente e forse l'ultima
azione programmata per ieri.

Se la prima azione programmata per oggi non è
ancora attivata, lo stato corrente dell'installazione
dipende probabilmente (ma non necessariamente)
dall'ultima azione programmata per ieri. Leggere la
seguente nota importante.

Se la prima azione programmata per oggi è già
attivata, lo stato corente dell'installazione dipende
probabilmente (ma non necessariamente) dai
parametri impostati per la prima azione programmata
di oggi. Leggere la seguente nota importante.

Manuale d'uso

10

NOTA Per semplificare il funzionamento

dell'installazione, è possibile scavalcare
con facilità le impostazioni del timer
modificando l'impostazione corrente
("l'ultimo comando" sostituisce il
comando precedente fino al comando
programmato successivo).

Conclusione: sebbene venga visualizzato , è
possibile che le impostazioni siano state modificate.
L'azione programmata successiva sostituisce le
impostazioni modificate e tutte le impostazioni
tornano allo stato programmato.

È possibile che le azioni programmate si
sovrappongano: in tal caso, l'ultimo comando
programmato prevale in base alla logica della "priorità
dell'ultimo comando".

Interpretazione delle letture sul
display con il timer attivo

Come già descritto, le impostazioni del timer (e quindi
le letture sul display) possono essere scavalcate
temporaneamente da un intervento manuale.

Se si desidera accertare con sicurezza le
impostazioni correnti del timer, è necessario
visualizzare le azioni programmate. Consultare
"Visualizzazione delle azioni programmate nel timer"
a pagina 9.

6. Programmazione del timer

Impostazioni da programmare

Poiché il timer si basa su un programma settimanale
(le stesse azioni vengono ripetute ogni settimana), è
innanzitutto necessario selezionare il giorno della
settimana.

È quindi necessario scegliere un'azione:

1 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata, in combinazione con un set
point (controllo preciso della temperatura)

2 spegnere l'installazione (fine del controllo)
3 accendere l'installazione in corrispondenza di

un'ora programmata in funzionamento con limite

Infine, è necessario immettere l'ora del giorno per
l'attivazione dell'azione.

NOTA Se si programmano 2 o più azioni per lo

stesso giorno e la stessa ora, viene
eseguita solo l'azione associata al
numero più elevato (da 2 a 5).

Manuale d'uso

11

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Operazioni preliminari

La programmazione del timer è flessibile (è possibile
aggiungere, eliminare o modificare le azioni
programmate in qualsiasi momento) e diretta (le fasi
di programmazione sono minime).

Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti per
garantire la programmazione ottimale del timer.

• Imparare le icone e i pulsanti, che saranno
necessari per la programmazione.

• Imparare la funzione di visualizzazione, che
sarà necessaria per iniziare la
programmazione. Consultare "Visualizzazione
delle azioni programmate nel timer" a
pagina 9.

• Compilare il modulo in fondo al presente
manuale. Annotare l'ora e l'azione richiesta per
ogni giorno (è bene ricordare che è possibile
programmare al massimo 5 azioni al giorno).

• Immettere con calma e precisione tutti i dati.

• Programmare le azioni per ogni giorno in
sequenza logica (iniziare con l'azione 1 per la
prima azione e terminare con il numero più
elevato per l'ultima azione). Tale accorgimento
non è obbligatorio, ma semplifica
l'interpretazione successiva del programma.

• Ricordarsi che è sempre possibile modificare,
aggiungere o eliminare le azioni programmate
in un momento successivo.

Programmazione

1 IL TIMER VIENE PROGRAMMATO PER LA

PRIMA VOLTA

NOTA Quando si modifica il giorno durante la

programmazione, è necessario con­fermare "l'ultima azione". Per ogni giorno
è possibile programmare 5 azioni
(numerate da 1 a 5), ma è anche possi­bile che sia necessario eliminarne una,
svariate o tutte.

Per eliminare le azioni programmate, è
necessario selezionare l'ultima azione da
conservare (un'azione da 1 a 5 oppure
nessuna azione: viene visualizzato e
non viene visualizzata alcuna azione).

Vengono eliminate tutte le azioni pro­grammate con un numero SUPERIORE
all'azione selezionata oppure tutte le
azioni programmate (se non è stata
selezionata alcuna ultima azione).

PROGRAMMAZIONE DEL PRIMO GIORNO DELLA
SETTIMANA

NOTA Nelle seguenti linee guida si presuppone

che la programmazione delle azioni del
timer venga iniziata da lunedì e venga
terminata con domenica.

Se si preferisce NON iniziare da lunedì,
visualizzare innanzitutto il giorno deside­rato e quindi entrare nella modalità di
programmazione.

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

Manuale d'uso

12

Se non sono già state programmate azioni, tutte le
azioni del timer sono disattivate.

• Visualizzare lunedì premendo il pulsante .
Viene visualizzata l'icona , lampeggia
ed è possibile che venga visualizzata una delle
icone . Tutti gli altri campi
restano vuoti ad indicare che per lunedì non
sono state programmate azioni.

• Entrare nella modalità di programmazione
tenendo premuto per 5 secondi il pulsante

. Anche l'icona lampeggia.

• Premere il pulsante per attivare la prima
azione programmata.

• Viene visualizzata l'indicazione lampeggiante

ad indicare che la prima azione per lunedì
è in fase di programmazione. La temperatura
impostata e il display dell'orologio
lampeggiano.

• Premere il pulsante per selezionare la
temperatura impostata, lo spegnimento
o il funzionamento con limite.

• Immettere la temperatura desiderata
utilizzando i pulsanti e .

• Premere il pulsante per commutare tra
la temperatura impostata minima e la
temperatura impostata massima in
funzionamento con limite. La temperatura
selezionata lampeggia.

• Immettere l'ora di inizio dell'azione utilizzando
i pulsanti e (gradino min =
10 minuti).

NOTA

Se è stato premuto il pulsante per
errore, è stata attivata l'azione successiva.
Viene visualizzato ( fisso e
lampeggiante). Premere ripetutamente il
pulsante fino a che non viene
visualizzata l'indicazione lampeggiante.
Ora è possibile proseguire la regolazione
delle impostazioni per la prima azione
programmata del timer.

Se l'azione e l'ora corrispondente sono corrette, è
possibile passare alla seconda azione programmata
del timer. Per eseguire tale operazione, premere il
pulsante . I dati vengono salvati ed è possibile
programmare l'azione successiva del timer.

La programmazione delle azioni restanti del timer per
lo stesso giorno si svolge in modo analogo.

È possibile visualizzare le azioni del timer premendo
il pulsante .

NOTA Se sono state aggiunte altre azioni del

timer premendo ripetutamente il pulsante

, è possibile eliminarle al termine del

giorno corrente.

Una volta immessi tutti i dati delle azioni del timer per
lunedì, è necessario confermare le azioni
programmate.

Assicurarsi che l'ultima azione del timer da
conservare sia selezionata (le azioni del timer con un
numero superiore vengono eliminate).

Manuale d'uso

13

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

Ora è necessario scegliere tra 2 opzioni:

1

CONFERMA E COPIA AL GIORNO SUCCESSIVO

L'azione del timer programmata per il giorno
corrente è valida anche per il giorno successivo:
utilizzare la funzione "conferma ultima azione
e copia azioni al giorno successivo" premendo
contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti

e .

2 SOLO CONFERMA

L'azione del timer programmata per il giorno
corrente è valida solo per il giorno selezionato:
utilizzare la funzione "conferma ultima azione
e vai al giorno successivo" premendo per
5 secondi il pulsante .

La modalità di programmazione viene chiusa. A
seconda delle impostazioni memorizzate, le azioni
programmate vengono salvate per lunedì (ed
eventualmente per martedì).

PROGRAMMAZIONE DEGLI ALTRI GIORNI DELLA
SETTIMANA

La programmazione degli altri giorni della settimana è
identica alla programmazione del primo giorno della
settimana. lampeggia ad indicare il giorno
selezionato, le icone e sono fisse se le azioni
sono state copiate da lunedì a martedì, mentre viene
visualizzato solo se le azioni non sono state
copiate da lunedì a martedì.

2MODIFICA DELLE AZIONI PROGRAMMATE
La modifica delle azioni programmate è facile.
Assicurarsi di non essere nella modalità di

programmazione ( non lampeggia). Se richiesto,
premere il pulsante per uscire dalla modalità di
programmazione.

CZ-02RT11P
Comando a distanza
4PW15515-1

Visualizzare le azioni programmate utilizzando il
pulsante . Selezionare il giorno e l'azione da
modificare.

Premere per 5 secondi il pulsante . Viene attivata
la modalità di programmazione, mentre l'icona e
l'azione selezionata lampeggiano.

Modificare le impostazioni utilizzando gli stessi
pulsanti già descritti.

Selezionare "l'ultima azione" utilizzando il pulsante

e decidere se copiare o meno le azioni
programmate al giorno successivo (premendo
contemporaneamente i pulsanti e
oppure premendo solo il pulsante per 5
secondi).D

3 ELIMINAZIONE DI UNA O PIÙ AZIONI

PROGRAMMATE

Assicurarsi di non essere nella modalità di
programmazione ( non lampeggia). Se richiesto,
premere per uscire dalla modalità di
programmazione.

Visualizzare le azioni programmate utilizzando il
pulsante . Selezionare il giorno da modificare.

Premere per 5 secondi il pulsante . Viene attivata
la modalità di programmazione, mentre l'icona e
l'azione selezionata lampeggiano.

Selezionare "l'ultima azione" da conservare
utilizzando il pulsante . Tutte le azioni associate a
un numero superiore vengono eliminate.

Confermare l'eliminazione premendo per 5 secondi il
pulsante .

OPPURE
Confermare l'eliminazione del giorno corrente e del
giorno successivo premendo contemporaneamente
per 5 secondi i pulsanti e .

Manuale d'uso

14

NOTA Se l'ultima azione era associata ad

esempio al numero 3, vengono eliminate
anche le azioni programmate 4 e 5 (se
presenti).

4 ELIMINAZIONE CONTEMPORANEA

DI TUTTE LE AZIONI PROGRAMMATE

Uscire dalla modalità di programmazione o di
visualizzazione.

Premere contemporaneamente per 5 secondi i
pulsanti e . L'icona si inverte e scompare
per confermare l'eliminazione.

7. Manutenzione

Il comando a distanza non necessita di
manutenzione.

Eliminare lo sporco con un panno morbido e umido.

NOTA Utilizzare solo acqua tiepida per

inumidire il panno.

8. Diagnosi delle anomalie

Le seguenti linee guida possono aiutare a risolvere i
problemi. Se non è possibile risolvere il problema,
rivolgersi all'installatore.

Nessuna lettura sul comando a distanza (display
vuoto)

Controllare che l'alimentazione di rete sia ancora
collegata all'installazione.

Viene visualizzato solo

Questo indica che l'installazione è appena stata
accesa. Attendere fino a che non scompare.

Il timer funziona, ma le azioni programmate
vengono eseguite all'ora sbagliata (ad esempio 1
ora prima o 1 ora dopo).

Controllare che l'orologio e il giorno della settimana
siano impostati correttamente. Correggere le
impostazioni se necessario (consultare
"IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO" a pagina 5).

Non è possibile attivare il timer (l'icona
lampeggia per 2 secondi e scompare)

Il timer non è ancora stato programmato.
Programmare innanzitutto il timer (consultare
"Programmazione del timer" a pagina 11).

Non è possibile attivare il timer (viene visualizzata
l'icona )

Non è possibile attivare il timer quando è collegato un
controllo centralizzato.

Non è possibile selezionare il funzionamento con
limite

Il funzionamento con limite non è disponibile per le
installazioni di solo raffreddamento.

Manuale d'uso

15

CZ-02RT11P

Comando a distanza

4PW15515-1

CZ-02RT11P ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

™∞™ ∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂ ¶√À ∞°√ƒ∞™∞∆∂
∞À∆√ ∆√ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√. ª∂§∂∆∏™∆∂
¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒ√∆√À
Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏¡
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏. ∞º√À ¢π∞µ∞™∂∆∂ ∆√
∂°Ã∂πƒπ¢π√, ºÀ§∞•∆∂ ∆√ ™∂ ∞™º∞§∂™
ª∂ƒ√™ °π∞ ª∂§§√¡∆π∫∏ Ã∏™∏.

¶ЪИУ ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ
МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ БИ· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ
fiПВ˜ ЩИ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ОПИМ·ЩИЫЩИОФ‡.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

-ªЛУ ‚Ъ¤¯ВЩВ ФЩ¤ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ О·ıТ˜

·˘Щfi МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹
˘ЪО·БИ¿.

- ¶ФЩ¤ МЛУ И¤˙ВЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛ­Ъ›Ф˘ МВ ЫОПЛЪfi, ·И¯МЛЪfi ·УЩИОВ›МВУФ. ∆Ф
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ·КВ›.

-ªЛУ ВП¤Б¯ВЩВ О·И МЛУ ВИ‰ИФЪıТУВЩВ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МfiУФИ Ы·˜, ˙ЛЩ‹ЫЩВ ЩФ ·fi
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОfi ЪФЫˆИОfi.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ÛÂÏ›‰·

1. Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜......................... 1

2. √УФМ·Ы›· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·ОФЩТУ О·И ВИОФУИ‰›ˆУ... 2

3. ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ........................... 5

4. ¶ВЪИБЪ·К‹ ЩˆУ ЩЪfiˆУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ................ 5

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·............................................................ 6

6. ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ... 12

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

1. Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ О·И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜

∆Ф МФУЩ¤ПФ CZ-02RT11P В›У·И ¤У·
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ЩВПВ˘Щ·›·˜ ЩВ¯УФПФБ›·˜ Ф˘ Ы·˜
ЪФЫК¤ЪВИ П‹ЪЛ ¤ПВБ¯Ф ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.

1 µ∞™π∫√ ∆∏§∂Г∂πƒπ™∆πƒπ√
√И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ‚·ЫИОФ‡ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ В›У·И:

ñ ON/OFF,
ñ ·ПП·Б‹ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
с Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜,
с Ú‡ıÌÈÛË ÔÛfiÙËÙ·˜ ·¤Ú·
ñ Ú‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.

2 §∂π∆√Аƒ°π∞ ƒ√§√°π√А
√И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ В›У·И:

ñ 24ˆÚÔ ÚÔÏfiÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÒÚ·˜,
ñ ¤Ó‰ÂÈÍË Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.

3 §∂π∆√Àƒ°π∞ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À

√И ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·­ЩИЫМФ‡ В›У·И:
с МФЪФ‡У У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩФ‡У 5 ВУ¤ЪБВИВ˜

ЩФ М¤БИЫЩФ БИ· О¿ıВ ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜
(Ы˘УФПИО¿ 35 ВУ¤ЪБВИВ˜),

ñ МФЪВ›ЩВ У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ/

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ФФИ·‰‹ФЩВ ЫЩИБМ‹,

ñ О¿ıВ ВУ¤ЪБВИ· ·У·ı¤ЩВИ: МИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· ON

Ф˘ Ы˘У‰¤ВЩ·И МВ МИ· О·ıФЪИЫМ¤УЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·, ‹ МИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·
¶∂ƒπ√ƒπ™ª√А (LIMIT), ‹ МИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·
OFF,

ñ «Л ЩВПВ˘Щ·›· ВУЩФП‹» ·У·ИЪВ› ЩЛУ

ЪФЛБФ‡МВУЛ ВУЩФП‹ М¤¯ЪИ ЩЛУ ВfiМВУЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ВУЩФП‹.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1

4 §∂π∆√Аƒ°π∞ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√А
ªВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВЪИФЪИЫМФ‡ МФЪВ›ЩВ У·

‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВУЩfi˜ ЩˆУ
О·ıФЪИЫМ¤УˆУ ·УТЩ·ЩˆУ О·И О·ЩТЩ·ЩˆУ ФЪ›ˆУ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜. ∏ ВП¿¯ИЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ı· ЪФО·П¤ЫВИ ı¤ЪМ·УЫЛ, Л М¤БИЫЩЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ı· ЪФО·П¤ЫВИ „‡НЛ.

5 ∞¶√А™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π (LEAVE HOME)
∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· «·Ф˘Ы›· ·fi ЩФ Ы›ЩИ» ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ

В›В‰Ф ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ТЫЩВ У· МЛУ МВИˆıВ›
fiЩ·У ·Ф˘ЫИ¿˙ВЩВ ·fi ЩФ Ы›ЩИ БИ· ·ЪОВЩ‹ ТЪ·.
∂¿У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ¤ЫВИ О¿Щˆ ·fi
10ЖC, ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ· Л ПВИЩФ˘ЪБ›·
ı¤ЪМ·УЫЛ˜. ªfiПИ˜ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· КЩ¿ЫВИ ЩФ˘˜
15ЖC, ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВИЫЩЪ¤КВИ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹
ЩФ˘ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

6 ¶§∏∫∆ƒ√ ∂¶π¶∂¢√А Гƒ∏™∏™
ªФЪФ‡У У· Ъ˘ıМИЫЩФ‡У 3 ИВЪ·Ъ¯ЛМ¤У· В›В‰·

¯Ъ‹ЫЛ˜ ТЫЩВ У· ВЪИФЪИЫЩФ‡У ФИ ВИЩЪВfiМВУВ˜
ВУ¤ЪБВИВ˜ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

2. √УФМ·Ы›· О·И ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰И·ОФЩТУ
О·И ВИОФУИ‰›ˆУ

1 ON/OFF BUTTON
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ‹

ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

2 §АГ¡π∞ §∂π∆√Аƒ°π∞™
∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У¿‚ВИ О·Щ¿ ЩЛУ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

3 ∂π∫√¡π¢π√ ∆ƒ√¶√À §∂π∆√Àƒ°π∞™

∞˘Щ¿ Щ· ВИОФУ›‰И· ‰ЛПТУФ˘У ЩФУ ЩЪ¤¯ФУЩ· ЩЪfiФ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (FAN, DRY, AUTOMATIC, COOLING,
HEATING - ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™, •∏ƒ∞¡™∏,
∞А∆√ª∞∆√™, жАГ√™, £∂ƒª∞¡™∏).

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

(‚Ϥ ۯ¤Ì·Ù· 1)

2

4 ∂π∫√¡π¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∂•∞∂ƒπ™ª√À

∞˘Щ¿ Щ· ВИОФУ›‰И· ‰ЛПТУФ˘У ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы·
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡ ( ÌfiÓÔ) (AUTOMATIC,
HEAT EXCHANGE, BYPASS - ∞À∆√ª∞∆√,
∞¡∆∞§§∞°∏ £∂ƒª√∆∏∆∞™, ¶∞ƒ∞∫∞ªæ∏).

5 ∂π∫√¡π¢π√ ∂•∞∂ƒπ™ª√А
∆Ф ВИОФУ›‰ИФ ЩФ˘ ВН·ВЪИЫМФ‡ ВМК·У›˙ВЩ·И fiЩ·У Ф

ВН·ВЪИЫМfi˜ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И МВ ЩФ П‹ОЩЪФ ЩЛ˜
ФЫfiЩЛЩ·˜ ·ЪФ¯‹˜ ·¤Ъ· ( МfiУФ). ∆·˘Щfi¯ЪФУ·,
Л ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤Ъ· ‰ЛПТУВЩ·И МВ ЩФ
ВИОФУ›‰ИФ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (‰В›ЩВ 22).

6 ∂π∫√¡π¢π√ ∫∞£∞ƒπ™ª√А ∞∂ƒ√™
∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ Л МФУ¿‰·

О·ı·ЪИЫМФ‡ ·¤ЪФ˜ (ЪФ·ИЪВЩИО‹) ПВИЩФ˘ЪБВ›.

7 ∂π∫√¡π¢π√ ∞¶√А™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π
∆Ф ВИОФУ›‰ИФ «·Ф˘Ы›· ·fi ЩФ Ы›ЩИ» ‰ЛПТУВИ ЩЛУ

О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·Ф˘Ы›·˜ ·fi ЩФ Ы›ЩИ.

∂¡∆√™ ∂УВЪБФФИВ›Щ·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›·

∞¡∞µ√™µ∏¡∂π ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· «·Ф˘Ы›· ·fi

∂∫∆√™ ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· «·Ф˘Ы›· ·fi

8∂π∫√¡π¢π√ ∂•ш∆∂ƒπ∫√А ∂§∂°Г√А
∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ ¤У· ¿ППФ ¯ВИЪИЫЩ‹-

ЪИФ МВ ˘„ЛПfiЩВЪФ В›В‰Ф ЪФЩВЪ·ИfiЩЛЩ·˜
ВП¤Б¯ВИ ‹ ·ВУВЪБФФИВ› ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

«·Ô˘Û›· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ»

ЩФ Ы›ЩИ» В›У·И
ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ

ÙÔ Û›ÙÈ» ›ӷÈ

·ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

9 ∞§§∞°∏ ª∂ ∆√ ∂π∫√¡π¢π√ ∫∂¡∆ƒπ∫√À

∂§∂°Ã√À

∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ Л ·ПП·Б‹ ВП¤Б¯Ф˘
ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ˘fi ОВУЩЪИОfi ¤ПВБ¯Ф
Ф˘ ¤¯ВИ ·У·ЩВıВ› ЫВ ¿ППЛ ВЫˆЩВЪИО‹ ОПИМ·ЩИЫЩИО‹
МФУ¿‰· ‹ ЫВ ЪФ·ИЪВЩИОfi ВИПФБ¤· „‡НЛ˜/
ı¤ЪМ·УЫЛ˜ Ф˘ Ы˘У‰¤ВЩ·И МВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹
ОПИМ·ЩИЫЩИО‹ МФУ¿‰· (= О‡ЪИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

10 ∂¡¢∂π•∏ ∏ª∂ƒ∞™ ∆∏™ ∂µ¢√ª∞¢∞™

∏ ¤У‰ВИНЛ ЛМ¤Ъ·˜ ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜ ‰ЛПТУВИ ЩЛУ
ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜ (‹ ЩЛУ
О·ıФЪИЫМ¤УЛ ЛМ¤Ъ· fiЩ·У ‰И·‚¿˙ВЩВ ‹
ЪФБЪ·ММ·Щ›˙ВЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡).

11 ∂¡¢∂π•∏ ƒ√§√°π√А
∏ ¤У‰ВИНЛ ЪФПФБИФ‡ ‰ЛПТУВИ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ· (‹

ЩЛУ ТЪ· ВУ¤ЪБВИ·˜ fiЩ·У ‰И·‚¿˙ВЩВ ‹ ЪФБЪ·ММ·­Щ›˙ВЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡).

12 ª∂°π™∆∏ ƒА£ªπ™∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™
∏ М¤БИЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ЛПТУВИ ЩЛ

М¤БИЫЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ВЪИФЪИЫМФ‡.

13 ∂§∞Ãπ™∆∏ ƒÀ£ªπ™∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

∏ ВП¿¯ИЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ‰ЛПТУВИ ЩЛУ
ВП¿¯ИЫЩЛ Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ВЪИФЪИЫМФ‡.

14 ∂π∫√¡π¢π√ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À

∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜.

15 ∂π∫√¡π¢π∞ ∂¡∂ƒ°∂πш¡
∞˘Щ¿ Щ· ВИОФУ›‰И· ‰ЛПТУФ˘У ЩИ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜ БИ·

О¿ıВ ЛМ¤Ъ· ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

16 ∂π∫√¡π¢π√ ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™
∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ Л ВУ¤ЪБВИ·

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ¤¯ВИ ВИПВБВ› О·Щ¿ ЩФУ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

17 ∞¶∞π∆∏∆∞π ∂§∂°Ã√™ О·И
∞˘Щ¿ Щ· ВИОФУ›‰И· ‰ЛПТУФ˘У fiЩИ ··ИЩВ›Щ·И ¤ПВБ¯Ф˜.

™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi ÂÁηٿÛÙ·Û˘.

18 ∂ªº∞¡π™∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ƒА£ªπ™∏™
∞˘Щfi ‰ЛПТУВИ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ ıВЪМФ-

ОЪ·Ы›· ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ (‰ВУ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√А ‹ ЫЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜
∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ‹ •∏ƒ√∆∏∆∞).

19 ƒА£ªπ™∏
¢ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, МfiУФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ

ÂȉÈfiÚıˆÛ˘.

20 ∂π∫√¡π¢π√ ∫∞∆∂А£А¡™∏™ ƒ√∏™ ∞∂ƒ∞
∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩЛ˜

ÚÔ‹˜ ·¤Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂ
Ì˯·ÓÔΛÓËÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ·¤Ú·).

21 ¢∂¡ Àºπ™∆∞∆∞π

ВМК·У›˙ВЩ·И fiЩ·У О·ПВ›ЩВ О¿ФИ· ВИПФБ‹
Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ‹ ·У ‰ВУ В›У·И
‰И·ı¤ЫИМЛ О¿ФИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·.

22 ∂π∫√¡π¢π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

∆Ф ВИОФУ›‰ИФ ·˘Щfi ВМК·У›˙ВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜
ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

23 ∂π∫√¡π¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∞¶√æÀ•∏™/

£∂ƒª∏™ ∂¡∞ƒ•∏™

∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ В›У·И ВУВЪБ‹ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·fi„˘НЛ˜/ıВЪМ‹˜ ¤У·ЪНЛ˜.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

3

24 ∂π∫√¡π¢π√ Ã√¡√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À

ºπ§∆ƒ√À ∞∂ƒ∞

∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ Ъ¤ВИ У·
О·ı·ЪИЫЩВ› ЩФ К›ПЩЪФ ·¤Ъ·. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜.

25 ∂π∫√¡π¢π√ Ã√¡√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À

™∆√πÃ∂π√À

∞˘Щfi ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ‰ЛПТУВИ fiЩИ ЩФ ЫЩФИ¯В›Ф Ъ¤ВИ
У· О·ı·ЪИЫЩВ› ( ÌfiÓÔ).

26 ¶§∏∫∆ƒ√ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∂•∞∂ƒπ™ª√À

∆Ф П‹ОЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ ВП¤Б¯ВИ Щo

. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ·

ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

27 ¶§∏∫∆ƒ√ ¶√™√∆∏∆∞™ ¶∞ƒ√Ã∏™ ∞∂ƒ√™

∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜

·¤ÚÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

28 ∫√Àª¶π ∂¶π£∂øƒ∏™∏™/¢√∫πª∞™∆π∫∏™

§∂π∆√Àƒ°π∞™

¢ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, МfiУФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
ВЪБ·ЫИТУ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

29 ∫√Аª¶π ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√А
∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ В›У·И ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.
∞У¿ПФБ· МВ ЩФ˘˜ ЪФЛБФ‡МВУФ˘˜ ¯ВИЪИЫМФ‡˜ ЩФ˘

¯Ъ‹ЫЩЛ, ЩФ П‹ОЩЪФ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ МФЪВ› У·
¤¯ВИ ‰И¿КФЪВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜.

30 ¶§∏∫∆ƒ√ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ВУВЪБФФИВ› ‹ ·ВУВЪБФФИВ› ЩФ
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

4

31 ¶§∏∫∆ƒ√ ƒÀ£ªπ™∏™ flƒ∞™

∞˘Щ¿ Щ· П‹ОЩЪ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ‹, fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡, БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ТЪ·˜ ЩЛ˜
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜. ∫·И Щ· ‰‡Ф
П‹ОЩЪ· ‰И·ı¤ЩФ˘У ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜
В·У¿ПЛ„Л˜.

32 ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªπ™∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™

∞˘Щ¿ Щ· П‹ОЩЪ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
ЩФ˘ ЩЪ¤¯ФУЩФ˜ ЫЛМВ›Ф˘ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ‹, fiЩ·У
‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡, БИ· ЩЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ˘ ЫЛМВ›Ф˘ Ъ‡ıМИЫЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (‚‹М· = 1ЖC). ∫·И Щ· ‰‡Ф П‹ОЩЪ·
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И В›ЫЛ˜ БИ· Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜
ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜.

33 ¶§∏∫∆ƒ√ ∞§§∞°∏™ §∂π∆√Àƒ°π∞™/

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ В›У·И ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.
∞У¿ПФБ· МВ ЩФ˘˜ ЪФЛБФ‡МВУФ˘˜ ¯ВИЪИЫМФ‡˜ ЩФ˘
¯Ъ‹ЫЩЛ, МФЪВ› У· ¤¯ВИ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜:

1 ВИПФБ‹ ЩФ˘ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜

ÂÁηٿÛÙ·Û˘ (FAN, DRY, AUTOMATIC,
COOLING, HEATING - ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™,

•∏ƒ√∆∏∆∞, æÀ•∏, £∂ƒª∞¡™∏)

2 ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ Î·È Ù˘

М¤БИЫЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВЪИФЪИЫМФ‡

34 ¶§∏∫∆ƒ√ ™∏ª∂π√À ƒÀ£ªπ™∏™/

¶∂ƒπ√ƒπ™ª√À

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ·ПП¿˙ВИ МВЩ·Н‡ ЩФ˘ ЫЛМВ›Ф˘ Ъ‡ıМИЫЛ˜,
ЩЛ˜ ВЪИФЪИЫМ¤УЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ЩЛ˜ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜

(МfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡).

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

35 ∫√Àª¶π ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ L

(¯·ÌËÏfi), H (˘„ËÏfi), HH (Ôχ ˘„ËÏfi),
(·˘ÙfiÌ·ÙÔ).

36 ∫√Àª¶π ƒÀ£ªπ™∏™ ∫∞∆∂À£À¡™∏™

ƒ√∏™ ∞∂ƒ∞

∆Ô ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘
Ù˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.

37 ∂π∫√¡π¢π√ ∂¶∞¡∞ƒÀ£ªπ™∏™ Ã√¡√À

∫∞£∞ƒπ™ª√À ºπ§∆ƒ√À ∞∂ƒ∞

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ
В·У·Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ВИОФУИ‰›Ф˘ ¯ЪfiУФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡
К›ПЩЪФ˘ ·¤ЪФ˜.

3. ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

∫·ÙfiÈÓ Ù˘ ·Ú¯È΋ ÂÁηٿÛÙ·Û˘, Ô ¯Ú‹ÛÙ˘
ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÏfiÈ Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘
‚‰ÔÌ¿‰·˜.

∆Ф ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ В›У·И ВНФПИЫМ¤УФ МВ ¯ЪФУФ­‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ Ф ФФ›Ф˜ ВИЩЪ¤ВИ
ЫЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ У· ¯ВИЪ›˙ВЩ·И ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

·˘ЩfiМ·Щ·. ∞·ИЩВ›Щ·И Л ЪФЛБФ‡МВУЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ О·И ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜ ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜ ТЫЩВ У·
В›У·И ‰˘У·Щ‹ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

1 §∂π∆√Àƒ°π∞ ƒÀ£ªπ™∏™ ƒ√§√°π√À
∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· 5

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ ÙÈÌ‹ Ù˘ ÒÚ·˜ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘
Ë̤ڷ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó, Û˘ÓÂÒ˜ ÌÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· &
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜, Ë ÒÚ· ı·

·˘Н¿УВЩ·И/МВИТУВЩ·И О·Щ¿ 1 ПВЩfi. ∞У ОЪ·Щ‹ЫВЩВ

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹ , ЩfiЩВ Л
ТЪ· ı· ·˘Н¿УВЩ·И/МВИТУВЩ·И О·Щ¿ 10 ПВЩ¿.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· &
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. ∫¿ıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ‹ ,
ı· ВМК·У›˙ВЩ·И ·У·ПfiБˆ˜ Л ВfiМВУЛ ‹ Л
ЪФЛБФ‡МВУЛ ЛМ¤Ъ·.

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩЛУ
ЩЪ¤¯Ф˘Ы· Ъ‡ıМИЫЛ ТЪ·˜ О·И ЛМ¤Ъ·˜ ЩЛ˜
В‚‰ФМ¿‰·˜.

∞У ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, МВ ЩИ˜ ВУ‰В›НВИ˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡
О·И ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜ ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜ У· ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У,
·Ъ·МВ›УВИ ˆ˜ ¤¯ВИ БИ· 5 ПВЩ¿, ЩФ ЪФПfiИ О·И Л
ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜ ı· ВИЫЩЪ¤„Ф˘У ЫЩИ˜
ЪФЛБФ‡МВУВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘˜. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›·
Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ‰ВУ В›У·И П¤ФУ ВУВЪБ‹.

2 ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ 6.
"ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡"
ЫЩЛ ЫП›‰· 12.

4. ¶ВЪИБЪ·К‹ ЩˆУ ЩЪfiˆУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

1 §∂π∆√Аƒ°π∞ ª√¡√ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·, О˘ОПФКФЪВ› МfiУФ ·¤Ъ·˜

¯ˆÚ›˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ „‡ÍË.

2 •∏ƒ∏ §∂π∆√Аƒ°π∞
™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Л ˘БЪ·Ы›· ·¤ЪФ˜ ı·

МВИˆıВ› Ы˘УФ‰В˘fiМВУЛ ·fi МИ· ФП‡ МИОЪ‹ ЩТЫЛ
ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И Л Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·
ВП¤Б¯ФУЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· О·И ‰ВУ МФЪФ‡У У·
ВПВБ¯ıФ‡У МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· НЛЪfiЩЛЩ·˜ ‰ВУ ı· В›У·И ‰˘У·Щ‹ ·У Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘ В›У·И ФП‡ ¯·МЛП‹.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

5

3 ∞А∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Аƒ°π∞
™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·ПП¿˙ВИ

·˘ЩfiМ·Щ· МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ О·И ЩЛ˜ „‡НЛ˜
О·ıТ˜ ··ИЩВ›Щ·И ·fi ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ‹
ЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИФЪИЫМФ‡.

4 §∂π∆√Аƒ°π∞ жА•∏™
™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı· ВУВЪБФФИЛıВ› Л „‡НЛ

О·ıТ˜ ··ИЩВ›Щ·И ·fi ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ‹
ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИФЪИЫМФ‡.

5 §∂π∆√Аƒ°π∞ £∂ƒª∞¡™∏™
™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı· ВУВЪБФФИЛıВ› Л

ı¤ЪМ·УЫЛ О·ıТ˜ ··ИЩВ›Щ·И ·fi ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·
Ъ‡ıМИЫЛ˜ ‹ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИФЪИЫМФ‡.

£ВЪМ‹ ¤У·ЪНЛ (МfiУФ БИ· Щ‡Ф˘˜ ·УЩПИТУ
ıВЪМfiЩЛЩ·˜)

∫·Щ¿ ЩЛУ ¤У·ЪНЛ МИ·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı¤ЪМ·УЫЛ˜, Ф
ВЫˆЩВЪИОfi˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЫЩ·М·Щ¿ВИ М¤¯ЪИ У·
ВИЩВ˘¯ıВ› МИ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘

·УЩ·ПП¿ОЩЛ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ О·И У· ВМК·УИЫЩВ› Л
¤У‰ВИНЛ . ∞˘Ùfi ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô

·¤Ъ· У· ‰И·К‡БВИ ·fi ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ОПИМ·ЩИЫЩИО‹
МФУ¿‰·.

∞fi„˘НЛ (МfiУФ БИ· Щ‡Ф˘˜ ·УЩПИТУ ıВЪМfiЩЛЩ·˜)

™ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ, ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У·
Ы˘М‚В› „‡НЛ ЩФ˘ ВНˆЩВЪИОФ‡ ·УЩ·ПП¿ОЩЛ
ıВЪМfiЩЛЩ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Ы˘М‚В› О¿ЩИ
Щ¤ЩФИФ, Л ıВЪМ·УЩИО‹ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ЩФ˘
Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ МВИТУВЩ·И О·И ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ПП¿˙ВИ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ·fi„˘НЛ˜. Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ЩЛ˜
ВЫˆЩВЪИО‹˜ МФУ¿‰·˜ ЫЩ·М·Щ¿ВИ О·И ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ .
ªВЩ¿ ·fi 10 ПВЩ¿ ЩФ ФП‡ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·fi„˘НЛ˜, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· В·У¤Ъ¯ВЩ·И О·И ¿ПИ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ı¤ЪМ·УЫЛ˜.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

6

6 §∂π∆√Аƒ°π∞ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√А ∫∞π
∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВЪИФЪИЫМФ‡ В›У·И ¤У·˜ ВИП¤ФУ
ЩЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф˘ ВИЩЪ¤ВИ У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И
Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘ ВУЩfi˜ О¿ФИˆУ
Ы˘БОВОЪИМ¤УˆУ ФЪ›ˆУ. ∆· ВИОФУ›‰И· О·И
ВМК·У›˙ФУЩ·И ВИ‚В‚·ИТУФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВЪИФЪИЫМФ‡.

7 ∞¶√А™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π (LEAVE HOME)
∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ∞¶√А™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π В›У·И ¤У·

¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi Ф˘ ‰И·ЩЛЪВ› ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВУfi˜
‰ˆМ·Щ›Ф˘ ¿Уˆ ·fi 10ЖC fiЩ·У ·Ф˘ЫИ¿˙ВЩВ. ∞˘Щ‹
Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ı· ·ПП¿НВИ ЫВ ı¤ЪМ·УЫЛ ·У Л
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·ВУВЪБФФИЛıВ›.

5. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ªЛ ·˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

™В ¯ВИЪФО›УЛЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ф ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ ·ФК·Ы›˙ВИ
БИ· ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ∏ ЩВПВ˘Щ·›·
Ъ‡ıМИЫЛ ·Ъ·М¤УВИ ВУВЪБ‹ М¤¯ЪИ У· ЩЛУ ·ПП¿НВИ Ф
¯Ъ‹ЫЩЛ˜.

∫·ıТ˜ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ВК·ЪМФЫЩВ› БИ·
МИ· В˘ЪВ›· ВИПФБ‹ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВˆУ О·И
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ, ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· Ы˘М‚В› У·
ВИП¤НВЩВ МИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ
МВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ Ы·˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ ·˘Щ‹
ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ М‹У˘М· .

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ БИ· У·
ВИП¤НВЩВ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф˘ ı¤ПВЩВ.

§ВИЩФ˘ЪБ›· МfiУФ ·УВМИЫЩ‹Ъ·

•ЛЪ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

∞˘ЩfiМ·ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

CZ-02RT11P

4PW15515-1

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ БИ· У· ·ПП¿НВЩВ
МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВЪИФЪИЫМФ‡ О·И ЩˆУ
ПВИЩФ˘ЪБИТУ Ф˘ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ФУЩ·И ·УˆЩ¤Ъˆ.

™ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВЪИФЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ
П‹ОЩЪФ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜
ЩЛ˜ ВП¿¯ИЫЩЛ˜ О·И ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ‹
БИ· У· О¿УВЩВ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜ О·И ЩЛ˜
ВП¿¯ИЫЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜.

1 §∂π∆√Аƒ°π∞ ª√¡√ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
¶·Ъ¿МВЩЪФИ Ъ˘ıМИЫМ¤УФИ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ:

ñ ∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ,

ñ §ВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ¶ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤ЪФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ,

2 •∏ƒ∏ §∂π∆√Аƒ°π∞
¶·Ъ¿МВЩЪФИ Ъ˘ıМИЫМ¤УФИ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ:

ñ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ,

ñ §ВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ¶ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤ЪФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ,

3 ∞А∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Аƒ°π∞
¶·Ъ¿МВЩЪФИ Ъ˘ıМИЫМ¤УФИ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ:

ñ £ВЪМФОЪ·Ы›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ , ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ Щ·

Ï‹ÎÙÚ· Î·È ,

ñ ∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

ñ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ,

ñ §ВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ¶ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤ЪФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ,

4 §∂π∆√Аƒ°π∞ жА•∏™
¶·Ъ¿МВЩЪФИ Ъ˘ıМИЫМ¤УФИ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ:

ñ £ВЪМФОЪ·Ы›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ , ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ Щ·

Ï‹ÎÙÚ· Î·È ,

ñ ∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ,

ñ §ВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ¶ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤ЪФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ,

5 §∂π∆√Аƒ°π∞ £∂ƒª∞¡™∏™
¶·Ъ¿МВЩЪФИ Ъ˘ıМИЫМ¤УФИ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ:

ñ £ВЪМФОЪ·Ы›· Ъ‡ıМИЫЛ˜ , ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ Щ·

Ï‹ÎÙÚ· Î·È ,

ñ ∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ,

ñ §ВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ¶ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤ЪФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ,

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

7

6 §∂π∆√Аƒ°π∞ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√А
¶·Ъ¿МВЩЪФИ Ъ˘ıМИЫМ¤УФИ ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ:

ñ ∆·¯‡ЩЛЩ· ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·,

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ ,

ñ §ВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ

Ï‹ÎÙÚÔ ,

ñ ¶ФЫfiЩЛЩ· ·ЪФ¯‹˜ ·¤ЪФ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ,

∂¶π¶ƒ√™£∂∆∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆√À Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√À

1 ∞¶√À™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π (LEAVE HOME)
¶È¤ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· О·И
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· БИ· У· ВУВЪБФФИЛıВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›·
∞¶√А™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π.

£Àª∏£∂π∆∂ √∆π ∆√ ¶§∏∫∆ƒ√
¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∂π¡∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶π∏ª∂¡√
ø™∆∂ ¡∞ §∂π∆√Àƒ°∏™∂π ∂°°À∏ª∂¡∞
∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¶√À™π∞ ∞¶√ ∆√ ™¶π∆π.

2 ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ˜ ЪФ‹˜ ЩФ˘ ·¤Ъ·
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. ¶È¤ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜
Î·È ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘

·¤Ъ·. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ ВИОФУ›‰ИФ ÁÈ· Ó·
ηıÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fiЩ·У ЩФ ВИОФУ›‰ИФ

ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

™∏ª∂πø™∏

∞ОfiМ· О·И ·У ВИПВБВ› Л ЫЩ·ıВЪ‹
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ‹˜ ·¤Ъ·, Л
МВЩ·‚·ППfiМВУЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ‹˜ ·¤Ъ·
МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› ·˘ЩfiМ·Щ· БИ·
У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹˜ Ы·˜.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

8

3 Гƒ√¡√¢π∞∫Ÿ¶∆∏™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√⁄
ŸП· Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿, Л ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И Ф

ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

§ВИЩФ˘ЪБ›· ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡

™ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·­ЩИЫМФ‡, Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВП¤Б¯ВЩВ В›ЫЛ˜ ·fi ЩФ
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ. √И ВУ¤ЪБВИВ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ЪФ­БЪ·ММ·ЩИЫЩВ› ЫЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ı· ВОЩВПВЫıФ‡У

·˘ЩfiМ·Щ·.
√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ВОЩВПВ› ¿У· ЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›·

ВУЩФП‹. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Ф ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ МФЪВ›
ЪФЫˆЪИУ¿ У· ·О˘ЪТЫВИ ЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ВУ¤ЪБВИ· Ф˘ ВОЩВП¤ЫЩЛОВ.
™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· "ªЛ ·˘ЩfiМ·ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·" ЫЩЛ ЫП›‰· 6. ∏ ВfiМВУЛ ЪФБЪ·ММ·­ЩИЫМ¤УЛ ВУ¤ЪБВИ· (ЫЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ) ı·
ВИЫЩЪ¤„ВИ ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ЫЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ БИ· У·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ‹ У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

™∏ª∂πø™∏

√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡

·О˘ЪТУВИ ЩФ П‹ОЩЪФ ,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЩФ П‹ОЩЪФ
БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ‹ У·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ.
√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡
ВУВЪБФФИВ›Щ·И fiЩ·У ЩФ ВИОФУ›‰ИФ
В›У·И ФЪ·Щfi. ∆Ф П‹ОЩЪФ

·О˘ЪТУВИ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ МfiУФ
М¤¯ЪИ ЩЛУ ВfiМВУЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ
ВУ¤ЪБВИ·.

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

√ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ ЩˆУ ВУВЪБВИТУ
Б›УФУЩ·И ‚¿ЫВИ ТЪ·˜ ВОЩ¤ПВЫЛ˜.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФПfiИ О·И Л ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜
В‚‰ФМ¿‰·˜ ¤¯Ф˘У Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫˆЫЩ¿.
™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩЛУ ВУfiЩЛЩ·
"§∂π∆√Аƒ°π∞ ƒА£ªπ™∏™ ƒ√§√°π√А"
ЫЩЛ ЫП›‰· 5.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩФ ЪФПfiИ БИ· ıВЪИУ‹
О·И ¯ВИМВЪИУ‹ ТЪ·. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩЛУ
ВУfiЩЛЩ· "§∂π∆√Аƒ°π∞ ƒА£ªπ™∏™
ƒ√§√°π√А" ЫЩЛ ЫП›‰· 5.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ Л ФФ›·
‰И·ЪОВ› ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 1 ТЪ·, ЩФ ЪФПfiИ
О·И Л ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜ ı·
МЛ‰ВУИЫЩФ‡У. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЩФ "§∂π∆√Аƒ°π∞
ƒА£ªπ™∏™ ƒ√§√°π√А" ЫЩЛ ЫП›‰· 5 БИ·
У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ЪФПfiИ О·И ЩЛУ ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜
В‚‰ФМ¿‰·˜.

√И ВУ¤ЪБВИВ˜ Ф˘ ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩЛО·У ЫЩФ
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‰ВУ ı· ¯·ıФ‡У О·ЩfiИУ
МИ·˜ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™˘УВТ˜ ‰ВУ

··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘
ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À (SCHEDULE TIMER),

·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ОВК¿П·ИФ 6. "ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡" ЫЩЛ ЫП›‰· 12.

∆И МФЪВ› У· О¿УВИ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡;

∏ fiПЛ Ы‡ППЛ„Л ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ В›У·И ·П‹, О·Щ·УФЛЩ‹ О·И
·Ъ¿ППЛП· ИЫ¯˘Ъ‹.

√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ МФЪВ› У·
‰ТЫВИ ВУЩФП‹ БИ· 3 ВУ¤ЪБВИВ˜:

1 ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЫВ О¿ФИ·

ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ТЪ·, ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi МВ
¤У· ЫЛМВ›Ф Ъ‡ıМИЫЛ˜ (·ОЪИ‚‹˜ ¤ПВБ¯Ф˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜)

2 ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜

(ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘)

3 ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЫВ МИ·

ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ТЪ·, ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ВЪИФЪИЫМФ‡

√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ МФЪВ› У·

·ФıЛОВ‡ЫВИ М¤¯ЪИ О·И 5 ВУ¤ЪБВИВ˜ ЩЛУ ЛМ¤Ъ·.

°И· О¿ıВ ЛМ¤Ъ· ЩЛ˜ В‚‰ФМ¿‰·˜, МФЪФ‡У У·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩФ‡У М¤¯ЪИ О·И 5 ВУ¤ЪБВИВ˜,
Ы˘УФПИО¿ ‰ЛП·‰‹ 35 ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УВ˜
ВУ¤ЪБВИВ˜. ∏ ВУ¤ЪБВИ· Ф˘ ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩЛОВ
ЪТЩЛ БИ· МИ· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ЛМ¤Ъ·, В›У·И Л
ВУ¤ЪБВИ· 1. ∏ ВУ¤ЪБВИ· Ф˘ ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩЛОВ
ЩВПВ˘Щ·›· БИ· МИ· ЛМ¤Ъ·, ı· МФЪФ‡ЫВ У· В›У·И Л
ВУ¤ЪБВИ· 1 (ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВИ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› МfiУФ 1 ВУ¤ЪБВИ· БИ· ВОВ›УЛ ЩЛУ
ЛМ¤Ъ·) ¤ˆ˜ 5.

∂›У·И И‰И·›ЩВЪ· ЫЛМ·УЩИОfi У· О·Щ·УФ‹ЫВЩВ
fiЩИ Ф ·ЪИıМfi˜ Ф˘ ·У·Щ›ıВЩ·И ЫЩЛУ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ВУ¤ЪБВИ·, ¢∂¡
∫∞£√ƒπ∑∂π ¶√∆∂ ı· ВОЩВПВЫıВ› Л
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ВУ¤ЪБВИ·. ªfiУФ Л шƒ∞
(TIME) О·ıФЪ›˙ВИ Т˜ ı· ВОЩВПВЫıВ› МИ·
ВУ¤ЪБВИ·, О·ıТ˜ В›У·И М¤ЪФ˜ ЩˆУ
ЫЩФИ¯В›ˆУ Ф˘ ВИЫ¿БФУЩ·И О·Щ¿ ЩФУ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ЩЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜.

CZ-02RT11P

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

4PW15515-1

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

9

∆И ı· О¿УВИ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡;

∞У ВУВЪБФФИЛıВ›, Ф ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ı·
ВОЩВП¤ЫВИ ЩИ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УВ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜.

£· ‰ТЫВИ ВУЩФП‹ ЫЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ У·:
с „‡ÍÂÈ ‹ Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ

ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ПВИЩФ˘ЪБ›·, В¿У ИЫ¯‡ВИ, О·И ı·
ВМК·УИЫЩВ› ЩФ ЫЛМВ›Ф Ъ‡ıМИЫЛ˜,

◊
ñ ·ВУВЪБФФИЛıВ› Л ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ (Ф

¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ·Ъ·М¤УВИ
ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜ О·И ВУВЪБФФИВ› ¿ПИ ЩЛУ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·ıТ˜ В›У·И
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ) О·И Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı· Ы‚‹ЫВИ,

◊
ñ Ó· „‡ÍÂÈ ‹ Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÈ, fi,ÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·

У· ‰И·ЩЛЪЛıВ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ‰ˆМ·Щ›Ф˘
ВУЩfi˜ ЩˆУ О·ıФЪИЫМ¤УˆУ ЩИМТУ (ПВИЩФ˘ЪБ›·
ВЪИФЪИЫМФ‡), О·И ı· ВМК·УИЫЩФ‡У Щ· О·И

.

√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ı·

·ПП¿НВИ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МfiУФ ЫЩЛУ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√А.

°И· У· МФЪ¤ЫВЩВ У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ ЩИ˜ ЪФ­БЪ·ММ·ЩИЫМ¤УВ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜ МФЪВ›ЩВ У·
‰ИВЪВ˘У‹ЫВЩВ ЩИ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УВ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜,
‰В›ЩВ ·Ъ·О¿Щˆ.

∆И ¢∂¡ ı· О¿УВИ Ф ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡;

√ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ‰ВУ ı·:
с ¤ПВБ¯Ф˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·УВМИЫЩ‹Ъ·,
с Ú‡ıÌÈÛË ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·,
ñ ВП¤БНВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ВЪИЫМФ‡,
с ÂϤÁÍÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·,
ñ ·ПП¿НВИ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ БИ· ¤У·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÛËÌÂ›Ô Ú‡ıÌÈÛ˘.

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

10

√И ·Ъ¿МВЩЪФИ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ·УˆЩ¤Ъˆ
МФЪФ‡У У· Ъ˘ıМИЫЩФ‡У МВ ЩФ ¯¤ЪИ, ¯ˆЪ›˜
·ЪВМ‚ФП‹ МВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡.

¢И·Щ›ıВУЩ·И ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· МВ ИФ ЪФЛБМ¤УВ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜. °И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆfi Ы·˜.

¢ИВЪВ‡УЛЫЛ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УˆУ
ВУВЪБВИТУ ЫЩФУ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ

¤У‰ВИНЛ)
™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· Ы¯¤М·Щ· 2.
∏ ‰ИВЪВ‡УЛЫЛ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УˆУ ВУВЪБВИТУ

ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·

·ОФПФ˘ı›·˜. ГЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФ 2 П‹ОЩЪ· БИ·
У· ‰ИВЪВ˘У‹ЫВЩВ ФПfiОПЛЪФ ЩФ ЪfiБЪ·ММ· ЩФ˘
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ¤У·ЪНЛ ЩЛ˜
‰ИВЪВ‡УЛЫЛ˜, БИ· ЪФ‚ФП‹ ЩЛ˜ ВfiМВУЛ˜
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ˜ ВУ¤ЪБВИ·˜ ‹ БИ· ¤НФ‰Ф ·fi ЩЛ
‰ИВЪВ‡УЛЫЛ fiЩ·У ВМК·УИЫЩВ› Л ЩВПВ˘Щ·›·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ВУ¤ЪБВИ·.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ¤НФ‰Ф ·fi
ЩЛ ‰ИВЪВ‡УЛЫЛ ·М¤Ыˆ˜ (¯ˆЪ›˜ У· МВЩ·‚·›УВЩВ ЫВ
fiПВ˜ ЩИ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УВ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜ МВ ЩЛ
ЫВИЪ¿).

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ БИ· У· ВИЫ¿БВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ИВЪВ‡УЛЫЛ˜, ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ ВИОФУ›‰ИФ

, ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ .

™∏ª∂πø™∏

∏ ‰ИВЪВ‡УЛЫЛ ·Ъ¯›˙ВИ ¿УЩ· ЩЛ
¢В˘Щ¤Ъ· О·И ЩВПВИТУВИ ЩЛУ ∫˘ЪИ·О‹.

∂П¤БНЩВ ЩФ ВИОФУ›‰ИФ . ∞У ¤¯ВИ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫıВ› ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ М›· ВУ¤ЪБВИ· БИ· ЩЛ
¢В˘Щ¤Ъ·, ЩfiЩВ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ .

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

(ÌfiÓÔ

CZ-02RT11P

4PW15515-1