Panasonic CZ02RT11P User Manual [en, de, es, fr, it]

OPERATION MANUAL

REMOTE CONTROLLER

CZ-02RT11P

Operation manual
Remote controller

Betriebsanleitung

Fernbedienung

Dispositif de commande à distance

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Afstandsbediening

Manual de operación

Control remoto

Manuale d'uso

Comando a distanza

∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

Manual de operação

Controlo remoto

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

EППЛУИО¿

Portugues

1

12
14
17

26

27

3

823 76

129

10

4

11

22

25

24520 211816 13 15 19

29

33

35

36

37

28

323130

34

1

CZ-02RT11P Remote controller Operation manual

THANK YOU FOR PURCHASING THIS
CONTROLLER. READ THE MANUAL
ATTENTIVELY BEFORE USING THE
INSTALLATION. AFTER READING THE
MANUAL, STORE IT IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE USE.

Before initial operation, contact your dealer
to obtain all details concerning your air
conditioning installation.

WARNING

-Never let the remote controller get wet, this may
cause an electric shock or fire.

-Never press the buttons of the remote controller
with a hard, pointed object. The remote controller
may be damaged.

-Never inspect or service the remote controller
yourself, ask a qualified service person to do this.

Contents

1. Features and functions..........................................1

2. Name and function of switches and icons............. 2

3. Setting up the controller........................................ 4

4. Description of the operation modes ......................5

5. Operation ..............................................................5

6. Programming the schedule timer........................ 10

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

page

1. Features and functions

The CZ-02RT11P is a state of the art remote
controller that offers full control over your installation.

1 BASIC REMOTE CONTROLLER
The basic remote controller functions are:

• ON/OFF,

• operation mode change-over,

• temperature adjustment,

• air volume adjustment

• air flow direction adjustment.

2 CLOCK FUNCTION
The clock functions are:

• 24 hours real time clock,

•day of the week indicator.

3 SCHEDULE TIMER FUNCTION
The schedule timer functions are:

•a maximum of 5 actions can be programmed
for each day of the week (totalling 35 actions),

• schedule timer can be enabled/disabled at any
time,

• linked to a set temperature or a LIMIT
operation or an OFF operation,

• "last command" overrules previous command
until next scheduled command.

4 LIMIT OPERATION
Limit operation provides thermostat control within the

range of the set minimum and maximum temperature.
The minimum temperature setting will trigger heating,
the maximum temperature setting will trigger cooling.

Operation manual

1

5 LEAVE HOME
The leave home function prevents the room

temperature from dropping when the occupants are
out for a longer period. If the room temperature drops
below 10°C, heating is started automatically. As soon
as 15°C is reached, the controller returns to its
original status.

6BUTTON PERMISSION LEVEL
Three hierarchical permission levels can be set to

limit the user action.

2. Name and function of switches and
icons

(Refer to figure 1)

1 ON/OFF BUTTON
Press the ON/OFF button to start or stop the system.

2 OPERATION LAMP
The operation lamp lights up during operation or

blinks if a malfunction occurs.

3 OPERATION MODE ICON
These icons indicate the current operation mode

(FAN, DRY, AUTOMATIC, COOLING, HEATING).

4 VENTILATION MODE ICON

These icons indicate the current ventilation mode
( only) (AUTOMATIC, HEAT EXCHANGE,
BYPASS).

5 VENTILATION ICON
The ventilation icon appears when the ventilation is

adjusted with the ventilation amount button (
only). Simultaneously, the ventilation amount is
indicated by the fan speed icon (see 22).

6 AIR CLEANING ICON
This icon indicates that the air cleaning unit (option) is

operational.

7 LEAVE HOME ICON
The leave home icon shows the status of the leave

home function.

ON Leave home is enabled

FLASHING Leave home is active

OFF Leave home is disabled

8 EXTERNAL CONTROL ICON
This icon indicates that another controller with higher

priority is controlling or disabling your installation.

9 CHANGE-OVER UNDER CENTRALISED

CONTROL ICON

This icon indicates that the change-over of the
installation is under centralised control assigned to
another indoor unit or optional cool/heat selector
connected to the outdoor unit (= master remote
controller).

10 DAY OF THE WEEK INDICATOR

The day of the week indicator shows the current week
day (or the set day when reading or programming the
schedule timer).

11 CLOCK DISPLAY
The clock display indicates the current time (or the

action time when reading or programming the
schedule timer).

Operation manual

2

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

12 MAXIMUM SET TEMPERATURE
The maximum set temperature indicates the

maximum set temperature when in limit operation.

13 MINIMUM SET TEMPERATURE
The minimum set temperature indicates the minimum

set temperature when in limit operation.

14 SCHEDULE TIMER ICON
This icon indicates that the schedule timer is enabled.

15 ACTION ICONS
These icons indicate the actions for each day of the

schedule timer.

16 OFF ICON
This icon indicates that the OFF action is selected

when programming the schedule timer.

17 INSPECTION REQUIRED and
These icons indicate that inspection is required.

Consult your installer.

18 SET TEMPERATURE DISPLAY
This indicates the current set temperature of the

installation (not shown in LIMIT operation or in FAN or
DRY mode).

19 SETTING
Not used, for service purposes only.

20 AIR FLOW DIRECTION ICON
This icon indicates the air flow direction (only for

installations with motorised air flow flaps).

21 NOT AVAILABLE

is displayed whenever a non-installed option

is addressed or a function is not available.

22 FAN SPEED ICON
This icon indicates the set fan speed.

23 DEFROST/HOTSTART MODE ICON
This icon indicates that the defrost/hotstart mode is

active.

24 AIR FILTER CLEANING TIME ICON
This icon indicates the air filter must be cleaned.

Refer to the manual of the indoor unit.

25 ELEMENT CLEANING TIME ICON
This icon indicates the element must be cleaned

( only).

26 VENTILATION MODE BUTTON
The ventilation mode button operates the ; refer

to the manual for more details.

27 VENTILATION AMOUNT BUTTON
This button sets the ventilation amount; refer to the

manual for more details.

28 INSPECTION/TEST OPERATION BUTTON
Not used, for service purposes only.

29 PROGRAMMING BUTTON
This button is a multi-purpose button.
Depending on the previous manipulations of the user,

the programming button can have various functions.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

3

30 SCHEDULE TIMER BUTTON
This button enables or disables the schedule timer.

31 TIME ADJUST BUTTON
These buttons are used to adjust the clock or, when in

programming mode, to adjust the programmed action
time. Both buttons have an auto-repeat function.

32 TEMPERATURE ADJUST BUTTONS

These buttons are used to adjust the current setpoint
or, when in programming mode, to adjust the
programmed setpoint temperature (step = 1°C). Both
buttons are also used to adjust the day of the week.

33 OPERATION CHANGE/ BUTTON

This button is a multi-purpose button. Depending on
the previous manipulations of the user, it can have
following functions:

1

2

34 SETPOINT/LIMIT BUTTON
This button toggles between setpoint, limit operation

or (programming mode only).

35 FAN SPEED BUTTON
This button toggles between L (Low), H (High), HH

(very High), (Automatic).

36 AIR FLOW DIRECTION ADJUST BUTTON

This button enables to adjust the air flow direction.

select the operation mode of the installation
(FAN, DRY, AUTOMATIC, COOLING, HEATING)

toggle between minimum temperature and
maximum temperature when in limit operation

37 AIR FILTER CLEANING TIME ICON RESET

BUTTON

This button is used to reset the air filter cleaning time
icon.

3. Setting up the controller

After initial installation, the user can set the clock and
day of the week.

The controller is equipped with a schedule timer that
enables the user to operate the installation
automatically; setting the clock and day of the week is
required to be able to use the schedule timer.

1 CLOCK SETTING FUNCTION
Hold down the button for 5 seconds. The clock

read-out and the day of week indicator will blink, both
can now be adjusted.

Use the & buttons to adjust the
clock. Each time pressing the time adjust button will
in/decrease the time by 1 minute. Keeping the

or button pressed will in/decrease

the time by 10 minutes.
Use the & buttons to adjust the day

of the week. Each time pressing the or

buttons will display the next or previous day.

Press the button to confirm the current set time
and day of the week.

If the controller, with blinking clock and day of week
read-out, is left untouched for 5 minutes, the clock
and day of the week will return to their previous
settings; the clock setting function is no longer active.

2 SETTING UP THE SCHEDULE TIMER
To set up the schedule timer, refer to chapter 6.

"Programming the schedule timer" on page 10.

Operation manual

4

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

4. Description of the operation modes

1FAN ONLY OPERATION
In this mode, air only circulates without heating or

cooling.

2DRY OPERATION
In this mode, the air humidity will be lowered with a

minimal temperature decrease.
The temperature and fan speed are controlled

automatically and cannot be controlled by the remote
controller.

Dry operation will not function if the room temperature
is too low.

3AUTOMATIC OPERATION
In this mode, the controller will automatically switch

between heating and cooling as required by the
setpoint or limit temperature.

4 COOLING OPERATION
In this mode, cooling will be activated as required by

the setpoint or limit temperature.

5 HEATING OPERATION
In this mode, heating will be activated as required by

the setpoint or limit temperature.

Hot start (heat pump types only)

At the start of a heating operation, the indoor fan is
stopped until a certain indoor heat exchanger
temperature is reached and is displayed.
This prevents cold air from leaving the indoor unit.

Defrost (heat pump types only)

In heating operation, freezing of the outdoor heat
exchanger may occur. If so, the heating capacity of
the system lowers and the system goes into defrost
operation. The indoor unit fan stops and is
displayed. After maximum 10 minutes of defrost
operation, the system returns to heating operation
again.

6 LIMIT OPERATION &
Limit operation is an additional mode that enables to

keep the room temperature within certain limits. The

& icons are displayed to confirm the

activation of the limit operation.

7 LEAVE HOME
LEAVE HOME is a feature that enables to keep the

room temperature above 10°C when the occupants
are out. This function will switch on heating if the
installation is switched off.

5. Operation

Manual operation

In manual operation, the user decides about the
settings of the installation. The last setting remains
active until the user changes it.

As the controller can be implemented for a wide
variety of installations and features, it might occur that
you select a function that is not available on your
installation; if this is the case, the message
will appear.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

5

Use the button to select the desired operation
mode.

Fan only operation

Dry operation

Automatic operation

Cooling operation

Heating operation

Press the button to toggle between limit
operation and the operations listed above.

In limit operation, use the button to select
minimum and maximum temperature settings. Use
the or buttons to adjust the
minimum and maximum temperature settings.

1 FAN ONLY OPERATION
User adjustable parameters:

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

2DRY OPERATION
User adjustable parameters:

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

3AUTOMATIC OPERATION
User adjustable parameters:

• Setpoint temperature, use the &
buttons,

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

4 COOLING OPERATION
User adjustable parameters:

• Setpoint temperature, use the &

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

buttons,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

5 HEATING OPERATION
User adjustable parameters:

• Setpoint temperature, use the &

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

buttons,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

6 LIMIT OPERATION
User adjustable parameters:

•Fan speed, use the button,

• Air flow direction adjust, use the button,

•Ventilation mode, use the button,

•Ventilation amount, use the button.

Operation manual

6

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

ADDITIONAL FEATURES OF THE CONTROLLER

1 LEAVE HOME
Press the and buttons

simultaneously to enable the LEAVE HOME function.

KEEP IN MIND THAT THE BUTTON
MUST BE OFF TO GUARANTEE
TRIGGERING OF THE LEAVE HOME
FUNCTION.

2 Adjusting the air flow direction
Use the button to adjust the air flow direction.

Press the button to switch between fixed or variable
air flow direction. Use the icon to determine the
fixed air flow direction by pressing the button
when the icon indicates the desired direction.

NOTE

Even if fixed air flow direction is selected,
variable air flow direction can be enabled
automatically to preserve proper
operation of your installation.

3 SCHEDULE TIMER
All features and operation and programming of the

schedule timer are described below.

Schedule timer operation

In schedule timer operation, the installation is also
controlled by the schedule timer. The actions
programmed in the schedule timer will be executed
automatically.

The schedule timer always executes the last
command; this means the user can temporarily
overrule the last executed programmed action. Refer
to "Manual operation" on page 5. The next
programmed action (in the schedule timer) will return
control to the schedule timer.

Use the button to enable or disable the
schedule timer.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

NOTE

The schedule timer overrules the
button, only use the button to
enable or disable the schedule timer. The
schedule timer is enabled when the
icon is visible. The button only
overrules the schedule timer until the next
programmed action.

The programmed schedule is time driven.
Make sure that the clock and day of the week
are set correctly. Refer to "CLOCK SETTING
FUNCTION" on page 4.

Manually adjust the clock for summertime
and wintertime. Refer to "CLOCK SETTING
FUNCTION" on page 4.

A power failure exceeding 1 hour will reset
the clock and the day of the week. Refer to
"CLOCK SETTING FUNCTION" on page 4
to adjust the clock and the day of the week.

The actions programmed in the schedule
timer will not be lost after a power failure;
reprogramming the schedule timer is not
required.

To set up the SCHEDULE TIMER refer to chapter 6.
"Programming the schedule timer" on page 10.

Operation manual

7

What can the schedule timer do?

The concept of the schedule timer is simple,
straightforward though powerful.

The schedule timer can order 3 actions:

1

switch on the installation at a scheduled time, in
combination with a setpoint (exact temperature
control)

2

switch off the installation (end of control)

3

switch on the installation at a scheduled time, in
limit operation

The schedule timer can accept a maximum of 5
actions per day.

For each day of the week a maximum of 5 actions can
be programmed, totalling a maximum of 35
programmed actions. The action that was
programmed first for a certain day is action 1, the last
programmed action for a day could be action 1 (in
case only one action is programmed for that day) to 5.

It is of utmost importance to understand that
the number assigned to the programmed
action, DOES NOT DETERMINE WHEN the
programmed action will be executed. Only
the TIME, being a part of the data entered
when programming the action, will determine
when the programmed action will be
executed.

What will the schedule timer do?

If enabled, the schedule timer will execute the
programmed actions.

It will order the installation to:

• cool or heat, depending on the current
operation, if applicable; the setpoint will be
displayed,

Operation manual

8

OR

•switch off the installation (the schedule timer
remains enabled and reactivates the
installation as programmed); the operation
lamp will turn off,

OR

• cool or heat, whichever is required to keep the
room temperature within a specified range
(limit operation); and are displayed.

The schedule timer will change the operation
mode in LIMIT operation only.

To be able to verify the programmed actions, you can
browse the programmed actions, see below.

What will the schedule timer NOT do?

The schedule timer will not:

• control fan speed,

• control air flow direction,

• control ventilation mode,

• control ventilation amount,

• change the operation mode for a scheduled
setpoint.

The parameters listed above can be set manually,
without interfering with the schedule timer.

More sophisticated remote controllers are available.
Consult your dealer for more information.

Browsing the programmed actions in
the schedule timer

Refer to figure 2.
Browsing the programmed actions of the schedule

timer is a sequential process. Only 2 buttons are used
to browse the entire schedule timer program.

The button is used to start browsing, to display
the next programmed action or to exit browsing when
displaying the last programmed action.

(read-out only)

Remote controller

CZ-02RT11P

4PW15515-1

The button is used to exit browsing at once
(without having to scroll through all programmed
actions).

Press the button to enter the browse mode, the

icon appears, will blink.

NOTE

Browsing always starts on Monday and
ends on Sunday.

Continue pressing the button until the day of the
week indicator displays the current day (not blinking),
you have now quit browsing.

NOTE

The number of times that the button
will have to be pressed to quit browsing
depends on the number of programmed
actions in the schedule timer.

Check the icon. If at least 1 action is
programmed for Monday, will appear.

The clock indicates the time when the programmed
action is scheduled, either , or and

is being displayed.

NOTE

The temperatures mentioned above are
for clarifying purposes only, temperature
values on your controller may vary.

If does not appear, it indicates that there are no
programmed actions for Monday.

Press the button again to go to the next day of
the week. will blink, this indicates that the
programmed actions for Tuesday are being browsed.

The process described above is now restarted.
If at least 1 action is programmed for Tuesday, will

appear. The clock indicates the time when the
programmed action will be enabled, either ,

or and is being displayed.

If does not appear, it indicates that there are no
programmed actions for Tuesday.

Press the button to display the next programmed
action. If a second action is programmed for Tuesday,

will still be blinking and will appear.

Assuming that 5 actions were programmed for
Tuesday, a total of 5 presses will be required to
display all programmed actions.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

How do I interpret the programmed
actions

To be able to understand the behaviour of your
installation when the schedule timer is enabled, it is
important to look at all programmed actions for the
current day and maybe the last programmed action of
yesterday.

If the first programmed action for today is not active
yet, the current status of your installation depends,
most probably but not necessarily, on the last
programmed action from yesterday. Read the
important note below.

If the first programmed action for today is already
active, the current status of your installation depends,
most probably but not necessarily, on the parameters
programmed in the first programmed action for today.
Read the important note below.

NOTE

To keep the operation of your installation
simple, the schedule timer settings can
easily be overruled by altering the current
setting ("last command" overrules
previous command until next scheduled
command).

Conclusion: Although is displayed, somebody
might have altered the settings. The next
programmed action will overrule the altered settings
and all settings return as programmed.

Operation manual

9

Programmed actions might overlap; due to the "last
command overrules" logic, the last scheduled
command will rule.

How do I interpret the readings on the
display when the schedule timer is
active

As described above, the schedule timer settings, (and
as a consequence the display readings) might be
overruled temporarily by a manual intervention.

If you want to be absolutely sure about the schedule
timer settings for this very moment, you must browse
the schedule timer programmed actions. Refer to
"Browsing the programmed actions in the schedule
timer" on page 8.

6. Programming the schedule timer

What do I have to program?

As the schedule timer is based on a week program
(the same actions will be repeated every week) you
will have to select the day of the week first.

Now you must choose an action:

1

switch on the installation at a scheduled time, in
combination with a setpoint (exact temperature
control)

2

switch off the installation (end of control)

3

switch on the installation at a scheduled time, in
limit operation

Finally you must enter the time of the day when the
action must be enabled.

NOTE

If you program 2 or more actions on the
same day and at the same time of the
day, only the action with the highest
action number (2 - 5) will be executed.

Operation manual

10

Getting started

Programming the schedule timer is flexible (you can
add, remove or alter programmed actions whenever
required) and straightforward (programming steps are
limited to a minimum).

Below are some tips and tricks to ensure successful
programming of the schedule timer:

•familiarise yourself with the icons and the
buttons, you will need them when
programming,

•familiarise yourself with the browse function,
you will need it to start programming. Refer to
"Browsing the programmed actions in the
schedule timer" on page 8,

• fill out the form at the end of this manual; note
the time and the required action for each day
(keep in mind that the number of actions is
limited to 5 per day),

• take your time to enter all data accurately,

•try to program the actions for each day in
logical sequence (start with action 1 for the
first action and end with the highest number for
the last action). This is not a requirement but it
will make it much easier to interpret the
program later,

•keep in mind that you can always alter, add or
remove the programmed actions later.

Remote controller

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Programming

1 THE SCHEDULE TIMER IS PROGRAMMED

FOR THE FIRST TIME

NOTE

When changing day during programming
you will have to confirm "the last action".
Each day can have 5 programmed
actions (numbered 1 to 5) but for some
reason you might want to delete one,
several or all programmed actions.

To be able to delete programmed actions,
you must select the last action that you
want to keep, this can be 1 to 5 or no
action ( is displayed and no action
displayed).

All programmed actions with a number
HIGHER than the selected one, or all
programmed actions if no last action was
selected will be deleted.

PROGRAMMING THE FIRST DAY OF THE WEEK

NOTE

In the guidelines below it is assumed that
you start programming the schedule
timer actions on Monday and end with the
schedule timer actions for Sunday.

If you prefer NOT to start on Monday, first
browse to the desired day and then enter
the PROGRAM mode.

In this particular case, no actions have been program­med before, all schedule timer actions are idle.

• Browse to Monday by pressing the button.
The icon appears, will blink and one of
the icons might be displayed
but all other fields remain blank, indicating that
no actions are programmed for Monday.

• Enter the program mode by holding down the

button for 5 seconds, the icon will now

blink too.

• Press the button to activate the first
programmed action.

•A blinking is displayed indicating that the first
programmed action for Monday is being
programmed; The set temperature and clock
display are blinking.

• Press the button to select either set
temperature, , or limit operation.

• Enter the desired temperature using the

• Press the button to toggle between

• Enter the time when the action must start

NOTE

& buttons.

minimum set temperature and maximum set
temperature in limit operation, the selected
temperature will blink.

using the & buttons (min.
step = 10 minutes).

If, by accident, you pressed the
button, you activated the next action;
is displayed ( steady and blinking).
Press the button repeatedly until a
blinking is displayed. You can now
continue adjusting the settings for the first
schedule timer action.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

11

If the action and the corresponding time are correct,
you can proceed to the second schedule timer action.
This is done by pressing the button, the data is
saved and the next schedule timer action can be
programmed.

Programming the remaining schedule timer actions
for the same day is similar.

You can browse the schedule timer actions by
pressing the button.

NOTE

Don't worry if you add additional
schedule timer actions by pressing the

button repeatedly, they can be

deleted when finishing the current day.

When all data for the schedule timer actions for
Monday are entered, you must confirm the
programmed actions.

Make sure the last schedule timer action you want to
keep is selected (schedule timer actions with a higher
number will be deleted).

Now you must choose between 2 options:

1

CONFIRM AND COPY TO NEXT DAY

The schedule timer action programmed for the
current day are also valid for the next day: use
the "confirm last action and copy actions to next
day" function by pressing the and
buttons simultaneously for 5 seconds.

2

CONFIRM ONLY

The schedule timer action programmed for the
current day are only valid for the selected day:
use the "confirm last action and go to next day"
function by pressing the button for 5
seconds.

Program mode is quit and depending on the choice
made, the programmed actions are saved for Monday
(and possibly Tuesday).

PROGRAMMING THE OTHER DAYS OF THE WEEK
Programming the other days of the week is identical

to programming the first day of the week. is
blinking to indicate the selected day, and are
steady if actions were copied from Monday to
Tuesday, only is displayed if no actions were
copied from Monday to Tuesday.

2I WANT TO EDIT PROGRAMMED ACTIONS
Editing programmed actions is easy.
Make sure you are not in program mode ( not

blinking); if required, press the button to quit
program mode.

Browse to the programmed actions using the
button, select the day and action you want to edit.

Press the button for 5 seconds; program mode is
enabled, the icon and selected action are blinking.

Edit the settings using the same buttons described
above.

Select the "last action" using the button and
decide if you do or do not want to copy the
programmed action(s) to the next day (pressing the

and buttons simultaneously or only the
button for 5 seconds).

Operation manual

12

CZ-02RT11P

Remote controller

4PW15515-1

3I WANT TO DELETE ONE OR MORE

PROGRAMMED ACTIONS

Make sure you are not in program mode ( not
blinking); if required, press to quit program
mode.

Browse to the programmed actions using the
button, select the day you want to edit.

Press the button for 5 seconds; program mode is
enabled, the icon and selected action are blinking.

Select the "last action" you want to keep using the

button. All higher actions will be deleted.

Confirm the deletion by pressing the button for 5
seconds,

OR
confirm the deletion for the current and the next day

too by pressing the and buttons
simultaneously for 5 seconds.

NOTE

In the case above, if for example the last
action was 3, the programmed actions 4
and 5 will also be deleted (if they were
present).

4I WANT TO DELETE ALL PROGRAMMED

ACTIONS AT ONCE
Quit programming or browsing.
Press the and buttons simultaneously for 5

seconds; the icon will invert and disappear to
confirm deletion.

7. Maintenance

The remote controller does not need maintenance.
Remove dirt with a soft damp cloth.

NOTE

Only use clear tapid water to moisten the
cloth.

8. Troubleshooting

The guidelines below might help to solve your
problem. If you cannot remedy the problem, consult
your installer.

No readings on the remote controller (display
blank)

Check if the mains power is still applied to your
installation.

Only is displayed

This indicates that the installation has just been
powered, please wait until

The schedule timer does work but the
programmed actions are executed at the wrong
time (e.g. 1 hour too late or too early)

Check if the clock and the day of the week are set
correctly, correct if necessary (refer to "CLOCK
SETTING FUNCTION" on page 4).

I cannot enable the schedule timer (the icon
blinks for 2 seconds and disappears)

The schedule timer has not been programmed yet.
First program the schedule timer (refer to
"Programming the schedule timer" on page 10).

I cannot enable the schedule timer (the
icon is displayed)

The schedule timer can not be enabled when a
centralised control is connected.

Limit operation cannot be selected

Limit operation is not available for cooling only
installations.

disappears.

CZ-02RT11P
Remote controller
4PW15515-1

Operation manual

13

CZ-02RT11P Fernbedienung Betriebsanleitung

DANKE DASS SIE SICH FÜR DEN KAUF
DIESES REGLERS ENTSCHLOSSEN
HABEN. LESEN SIE DIE ANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH BEVOR SIE DIE
ANLAGE VERWENDEN. WENN SIE DIE
ANLEITUNG DURCHGELESEN HABEN;
BEWAHREN SIE SIE AN EINEM
SICHEREN PLATZ ZUR WEITEREN
VERWENDUNG AUF.

Nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf
vor der Erstinbetriebnahme um alle Einzel­heiten bezüglich der Installation der Klima­anlage zu erhalten.

WARNUNG

- Die Fernbedienung darf niemals nass werden, dies
kann sonst Elektroschock oder Brand verursachen.

- Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung niemals
mit einem harten, spitzen Gegenstand. Die Fern­bedienung kann dadurch beschädigt werden.

- Die Fernbedienung darf niemals von Ihnen selbst
geprüft oder gewartet werden, beauftragen Sie eine
qualifizierte Fachkraft damit.

Inhaltsverzeichnis

1. Eigenschaften und Funktionen..............................1

2. Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole ...2

3. Einrichten des Reglers.......................................... 5

4. Beschreibung der Betriebsarten............................5

5. Betrieb................................................................... 6

6. Programmieren der Programmuhr.......................11

Betriebsanleitung

Seite

1

1. Eigenschaften und Funktionen

Die CZ-02RT11P ist eine Fernbedienung nach dem
neuesten Stand der Technik, die Ihnen die
vollständige Regelung Ihrer Anlage ermöglicht.

1 BASIS FERNBEDIENUNG
Die Basisfunktionen der Fernbedienung sind wie

folgt:

• EIN/AUS,

•Umschaltung der Betriebsart,

•Temperatureinstellung,

• Einstellung der Luftmenge

• Einstellung der Luftstromrichtung.

2 FUNKTION DER UHR
Die Funktionen der Uhr sind wie folgt:

• 24 Stunden Echtzeituhr,

•Wochentag-Anzeiger.

3 FUNKTION DER PROGRAMMUHR
Die Funktionen der Programmuhr sind wie folgt:

• Maximum 5 Maßnahmen können für jeden
Wochentag programmiert werden (insgesamt
35 Maßnahmen),

• die Programmuhr kann jederzeit aktiviert/
deaktiviert werden,

• jede Maßnahme bezeichnet entweder einen
EINSCHALT-Betrieb verbunden mit einer
eingestellten Temperatur oder einen GRENZ­oder einen AUSSCHALT-Betrieb,

• der "zuletzt eingegebene Befehl" weist den
vorherigen Befehl bis zum nächsten
planmäßigen Befehl zurück.

Fernbedienung

CZ-02RT11P

4PW15515-1

4 GRENZBETRIEB
Der Grenzbetrieb sieht die Thermostatregelung

innerhalb des Bereiches der minimalen und maxi­malen eingestelltenTemperatur vor. Die minimale
Temperatureinstellung löst die Heizung aus, die
maximale Temperatureinstellung jedoch die Kühlung.

5AUSSER HAUS
Die Funktion Außer Haus verhindert, dass die

Raumtemperatur während einer längeren Abwesen­heit der Personen sinkt. Wenn die Raumtemperatur
unter 10°C sinkt, wird die Heizung automatisch
eingeschaltet. Sobald 15°C erreicht werden, nimmt
die Regelung wieder ihren ursprünglichen Status ein.

6TASTE NIVEAUTOLERANZ
Drei hierarchische Niveautoleranzen können einge-

stellt werden, um die Benutzertätigkeit einzugrenzen.

2. Name und Funktion der Schalter
und Bildsymbole

1 EIN/AUS-TASTE
Drücken Sie die EIN/AUS Taste um das System zu

starten oder zu stoppen.

2 BETRIEBSLAMPE
Die Betriebslampe leuchtet auf während des

Betriebes oder blinkt wenn eine Störung auftritt.

3 BILDSYMBOL BETRIEBSART

Diese Bildsymbole geben die aktuelle Betriebsart an
(VENTILATOR, LUFTTROCKNUNG, AUTOMATIK,
KÜHLUNG, HEIZUNG).

4 BILDSYMBOL VENTILATIONSMODUS

Diese Bildsymbole geben den aktuellen Ventilationsmodus
an ( nur) (AUTOMATIK, WÄRMEAUSTAUSCH,
BYPASS).

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

(Siehe Abbildung 1)

5 BILDSYMBOL VENTILATION
Das Bildsymbol Ventilation erscheint dann, wenn die

Ventilation mit der Taste "Ventilationsmenge"
eingestellt wird ( nur). Die Ventilationsmenge wird
gleichzeitig durch das Bildsymbol "Gebläsestärke"
angegeben (siehe 22).

6 BILDSYMBOL LUFTREINIGUNG
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Luftreinigungs-

einheit (Option) betriebsbereit ist.

7 BILDSYMBOL AUSSER HAUS
Das Bildsymbol Außer Haus zeigt den Status der

Funktion Außer Haus an.

EIN Außer Haus ist aktiviert

BLINKEN Außer Haus ist aktiv

AUSAußer Haus ist deaktiviert

8BILDSYMBOL EXTERNE REGELUNG
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass ein anderer Regler

mit höherer Priorität regelt oder Ihre Anlage
deaktiviert.

9 BILDSYMBOL GEREGELTE ZENTRALE

UMSCHALTUNG

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die zentral
geregelte Umschaltung der Anlage für eine andere
Inneneinheit vorgesehen ist oder der optionale Kühl/
Heiz Wahlschalter an die Außeneinheit ange­schlossen wird (=Führungs-Fernbedienung).

10 WOCHENTAG ANZEIGER
Der Wochentaganzeiger zeigt den aktuellen

Wochentag an (oder den eingestellten Tag, wenn die
Programmuhr abgelesen oder programmiert wird).

Betriebsanleitung

2

11 UHRANZEIGE
Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Uhrzeit an (oder die

Aktionszeit wenn die Programmuhr gelesen oder
programmiert wird).

12 MAXIMALE EINGESTELLTE TEMPERATUR

Die maximal eingestellte Temperatur gibt die maximal
eingestellte Temperatur während des Grenzbetriebes
an.

13 MINIMALE EINGESTELLTE TEMPERATUR

Die minimale eingestellte Temperatur gibt die minimal
eingestellte Temperatur während des Grenzbetriebes
an.

14 BILDSYMBOL PROGRAMMUHR
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Programmuhr

aktiviert ist.

15 BILDSYMBOLE MASSNAHME
Diese Bildsymbole zeigen die täglichen Maßnahmen

der Programmuhr an.

16 BILDSYMBOL AUS
Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die AUS-

Maßnahme gewählt wird während der
Programmierung der Programmuhr.

17 KONTROLLE ERFORDERLICH und
Diese Bildsymbole zeigen an, dass eine Kontrolle

erforderlich ist. Fragen Sie Ihren Monteur.

18 EINGESTELLTE TEMPERATURANZEIGE

Dies zeigt die aktuell eingestellte Temperatur der
Anlage an (nicht angezeigt im GRENZ-Betrieb oder
im Modus VENTILATOR oder LUFTTROCKNUNG)

19 EINSTELLUNG
Wird nicht verwendet, dient nur zu Wartungszwecken.

20 BILDSYMBOL LUFTSTROMRICHTUNG

Dieses Bildsymbol zeigt die Luftstromrichtung an (nur
für Anlagen mit motorisierten Schwenkklappen).

21 NICHT VERFÜGBAR

wird angezeigt, immer dann wenn eine nicht
installierte Option angesprochen wird oder eine
Funktion nicht verfügbar ist.

22 BILDSYMBOL GEBLÄSESTÄRKE
Dieses Bildsymbol zeigt die eingestellte Gebläse-

stärke an.

23 BILDSYMBOL MODUS ENTFROSTUNG/

WARMSTART

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Modus
Entfrostung/Warmstart aktiv ist.

Betriebsanleitung

3

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

24 BILDSYMBOL LUFTFILTER

REINIGUNGSZEITPUNKT

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Luftfilter
gereinigt werden muss. Siehe Betriebsanleitung der
Inneneinheit.

25 BILDSYMBOL ELEMENT

REINIGUNGSZEITPUNKT

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass das Element
gereinigt werden muss ( nur).

26 TASTE VENTILATIONSMODUS
Die Taste Ventilationsmodus betätigt den ;

bezüglich weiterer Einzelheiten beziehen Sie
sich auf das Handbuch.

27 TASTE VENTILATIONSMENGE
Diese Taste stellt die Ventilationsmenge ein, bezüg-

lich weiterer Informationen beziehen Sie sich
auf das Handbuch.

28 TASTE INSPEKTION/PROBELAUF
Wird nicht verwendet, dient nur zu Wartungszwecken.

29 TASTE PROGRAMM
Diese Taste ist eine Mehrzwecktaste.
Die Programmtaste kann verschiedene Funktionen

haben, abhängig von den vorherigen Tätigkeiten des
Anwenders.

30 TASTE PROGRAMMUHR
Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die

Programmuhr.

31 TASTE ZEITEINSTELLUNG
Diese Tasten werden verwendet um die Uhr

einzustellen oder, wenn Sie sich im Programmmodus
befinden, um die programmierte Aktionszeit
einzustellen. Beide Tasten verfügen über eine
automatische Wiederholfunktion.

32 TASTEN TEMPERATUREINSTELLUNG

Diese Tasten werden verwendet, um den aktuellen
Sollwert einzustellen oder, wenn Sie sich im
Programmmodus befinden, um die programmierte
Sollwert-Temperatur einzustellen (Stufe = 1°C). Beide
Tasten werden ebenfalls zur Einstellung des
Wochentages verwendet.

33 TASTE / WECHSEL DER

Diese Taste ist eine Mehrzwecktaste. Diese kann
folgende Funktionen aufweisen, abhängig von den
vorherigen Tätigkeiten des Benutzers:

1

2

BETRIEBSART

Auswahl der Betriebsart der Anlage
(VENTILATOR, LUFTTROCKNUNG,
AUTOMATIK, KÜHLUNG, HEIZUNG)

Schaltung zwischen Minimum und Maximum
Te mperatur währen des Grenzbetriebes

34 TASTE SOLLWERT/GRENZWERT
Diese Taste schaltet zwischen Sollwert, Grenzwert-

betrieb oder (nur Programmmodus).

35 TASTE VENTILATORGESCHWINDIGKEIT

Diese Taste schaltet zwischen L (niedrig), H (hoher),
HH (sehr hoher), (Automatik).

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

4

36 TASTE LUFTSTROMRICHTUNGEINSTELLUNG

Diese Taste aktiviert die Einstellung der Luftstrom­richtung.

37 TASTE LUFTFILTER

REINIGUNGSZEITPUNKT

Diese Taste wird dazu verwendet das Bildsymbol
Luftfilter Reinigungszeitpunkt zurückzustellen.

3. Einrichten des Reglers

Nach der Erstmontage, kann der Benutzer die Uhr
und den Wochentag einstellen.

Der Regler ist mit einer Programmuhr ausgestattet,
die es dem Benutzer ermöglicht, die Anlage
automatisch zu betreiben; das Einstellen der Uhr und
des Wochentages ist erforderlich um die
Programmuhr verwenden zu können.

1 FUNKTION UHREINSTELLUNG

Halten Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang
gedrückt. Die Uhrablesung und der Anzeiger des
Wochentages werden blinken, beides kann jetzt
eingestellt werden.

Verwenden Sie die Tasten & um
die Uhr einzustellen. Mit jedem Druck auf die Taste
Zeiteinstellung wird die Zeit um 1 Minute erhöht/
reduziert. Das Halten der gedrückten Taste
oder bewirkt eine Erhöhung/Reduzierung
der Zeit um 10 Minuten.

Verwenden Sie die Tasten & um
den Wochentag einzustellen. Jedes Mal wenn Sie die
Tasten oder drücken, wird der
nächste oder vorherige Tag angezeigt.

Drücken Sie die Taste zur Bestätigung der
gegenwärtig eingestellten Zeit und dem Wochentag.

Betriebsanleitung

5

Wenn der Regler, mit blinkender Uhr und Ablesung
des Wochentages, 5 Minuten lang nicht berührt wird,
dann nehmen die Uhr und der Wochentag ihre
vorherigen Einstellungen wieder ein; die Funktion
Uhrzeiteinstellung ist dann nicht mehr aktiv.

2 EINRICHTEN DER PROGRAMMUHR
Um die Programmuhr einzurichten, beziehen Sie sich

auf Kapitel 6. "Programmieren der Programmuhr" auf
Seite 11.

4. Beschreibung der Betriebsarten

1 REINER VENTILATORBETRIEB
In diesem Modus zirkuliert die Luft nur ohne Heizung

oder Kühlung.

2 LUFTTROCKNUNG
In diesem Modus wird die Luftfeuchtigkeit mit einer

minimalen Temperaturabnahme gesenkt.
Te mperatur und Gebläsestärke werden automatisch

geregelt. Eine Regelung mittels Fernbedienung ist
nicht möglich.

Die Lufttrocknung funktioniert nicht wenn die
Raumtemperatur zu niedrig ist.

3AUTOMATIKBETRIEB
In diesem Modus schaltet der Regler automatisch

zwischen Heizung und Kühlung wie von Sollwert oder
Grenzwerttemperatur gefordert.

4 KÜHLBETRIEB
In diesem Modus wird die Kühlung aktiviert wie von

Sollwert oder Grenzwerttemperatur verlangt.

5 HEIZBETRIEB
In diesem Modus wird die Heizung aktiviert wie von

Sollwert oder Grenzwerttemperatur verlangt.

Fernbedienung

CZ-02RT11P

4PW15515-1

Warmstart (nur bei Ausführungen mit Wärme­pumpen)

Beim Start des Heizbetriebes wird der Innenventilator
gestoppt bis eine bestimmte Innentemperatur des

Wärmetauschers erreicht und angezeigt
wird. Dies verhindert, dass kalte Luft die Inneneinheit
verlässt.

Entfrostung (nur bei Ausführungen mit Wärme­pumpen)

Während des Heizbetriebes kann ein Einfrieren des
äußeren Wärmetauschers auftreten. Wenn das
geschieht, wird die Heizkapazität des Systems
abgesenkt und das System geht in den Abtaubetrieb
über. Der Ventilator der Inneneinheit stoppt und

wird angezeigt. Nach einem Abtaubetrieb
von maximal 10 Minuten schaltet das System in den
Heizbetrieb zurück.

6 GRENZBETRIEB &
Der Grenzbetrieb ist ein zusätzlicher Modus, der es

ermöglicht die Raumtemperatur innerhalb bestimmter
Grenzen konstant zu halten. Die Bildsymbole &

werden angezeigt um die Aktivierung des

Grenzbetriebes zu bestätigen.

7AUSSER HAUS
Außer Haus ist eine Funktion, die es ermöglicht die

Raumtemperatur über 10°C zu halten, wenn die
Personen sich außerhalb davon befinden. Diese
Funktion schaltet die Heizung ein, wenn die Anlage
ausgeschaltet ist.

5. Betrieb

Manueller Betrieb

Während dem manuellen Betrieb, entscheidet der
Benutzer über die Einstellungen der Anlage. Die
letzte Einstellung bleibt aktiv bis der Benutzer sie
ändert.

Da der Regler für eine Vielzahl von Anlagen und
Funktionen implementiert werden kann, kann es
passieren, dass Sie eine Funktion wählen, die an
Ihrer Anlage nicht verfügbar ist. Wenn das der Fall ist,
wird folgende Meldung erscheinen.

Verwenden Sie die Taste um die gewünschte
Betriebsart zu wählen.

Reiner Ventilatorbetrieb

Lufttrocknung

Automatikbetrieb

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Drücken Sie die Taste um zwischen
Grenzbetrieb und den oben aufgeführten Betriebs­möglichkeiten zu schalten.

Während des Grenzbetriebes, verwenden Sie die
Taste um Minimum und Maximum
Te mperatureinstellungen auszuwählen. Verwenden
Sie die Tasten oder um die
Minimum und Maximum Temperatureinstellungen
einzustellen.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

6

1 REINER VENTILATORBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Gebläsestärke, verwenden Sie die
Taste,

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden
Sie die Taste,

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

2 LUFTTROCKNUNG
Benutzereinstellbare Parameter:

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden
Sie die Taste,

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

3AUTOMATIKBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Sollwert Temperatur, verwenden Sie die

• Gebläsestärke, verwenden Sie die

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die

& Taste,

Taste,

Sie die Taste,

Taste,

Taste,

4 KÜHLBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Sollwert Temperatur, verwenden Sie die

• Gebläsestärke, verwenden Sie die

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden

& Tasten,

Taste,

Sie die Taste,

Betriebsanleitung

7

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

5 HEIZBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Sollwert Temperatur, verwenden Sie die

• Gebläsestärke, verwenden Sie die

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die

& Tasten,

Taste,

Sie die Taste,

Taste,

Taste,

6 GRENZBETRIEB
Benutzereinstellbare Parameter:

• Gebläsestärke, verwenden Sie die
Taste,

• Einstellung der Luftstromrichtung, verwenden
Sie die Taste,

•Ventilationsmodus, verwenden Sie die
Taste,

•Ventilationsmenge, verwenden Sie die
Taste,

ZUSATZFUNKTIONEN DES REGLERS

1AUSSER HAUS
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und

um die Funktion AUSSER HAUS zu

aktivieren.

BEACHTEN SIE DASS DIE TASTE
AUSGESCHALTET SEIN MUSS, UM
SICHERZUSTELLEN DASS DIE FUNKTION
AUSSER HAUS AUSGELÖST WIRD.

Fernbedienung

CZ-02RT11P

4PW15515-1

2 Einstellen der Luftstromrichtung
Verwenden Sie die Taste um die Luftstrom-

richtung einzustellen. Drücken Sie die Taste, um
zwischen festgelegter oder variabler Luftstrom­richtung zu schalten. Verwenden Sie das Bildsymbol

um die festgelegte Luftstromrichtung zu
bestimmen, indem Sie die Taste drücken wenn
das Bildsymbol die gewünschte Richtung
anzeigt.

HINWEIS

Auch wenn die festgelegte Luftstrom­richtung ausgewählt ist, kann die variable
Luftstromrichtung automatisch aktiviert
werden, um den ordnungsgemäßen
Betrieb Ihrer Anlage zu bewahren.

3PROGRAMMUHR
Sämtliche Funktionen sowie Bedienung und

Programmierung der Programmuhr werden nach­folgend beschrieben.

Bedienung der Programmuhr

Während des Betriebs der Programmuhr, wird die
Anlage ebenfalls durch die Programmuhr geregelt.
Die Maßnahmen, die in der Programmuhr ein­programmiert sind, werden automatisch ausgeführt.

Die Programmuhr führt immer den letzten Befehl aus;
das heißt der Benutzer kann vorübergehend die
zuletzt ausgeführte programmiert Maßnahme
zurückweisen. Siehe "Manueller Betrieb" auf Seite 6.
Die folgende programmierte Maßnahme (in der
Programmuhr) gibt die Kontrolle der Programmuhr
zurück.

Verwenden Sie die Taste um die Programmuhr
zu aktivieren oder zu deaktivieren.

HINWEIS

Die Programmuhr weist die Taste
zurück, verwenden Sie deshalb nur die
Taste um die Programmuhr zu
aktivieren oder zu deaktivieren. Die
Programmuhr ist aktiviert wenn das
Bildsymbol sichtbar ist. Die Taste

weist die Programmuhr nur bis zur
folgenden programmierten Maßnahme
zurück.

Der programmierte Zeitplan wird zeitlich
geregelt. Versichern Sie sich, dass die Uhr
und der Wochentag korrekt eingestellt sind.
Siehe "FUNKTION UHREINSTELLUNG" auf
Seite 5.

Stellen Sie die Uhr manuell auf Sommer­und Winterzeit ein. Siehe "FUNKTION
UHREINSTELLUNG" auf Seite 5.

Ein Stromausfall von mehr als einer Stunde
Dauer, setzt die Uhr und den Wochentag
zurück. Siehe "FUNKTION
UHREINSTELLUNG" auf Seite 5 um die Uhr
und den Wochentag einzustellen.

Die Tätigkeiten, die in der Programmuhr
einprogrammiert sind, sind nach einem
Stromausfall nicht verloren, eine erneute
Programmierung der Programmuhr ist somit
nicht erforderlich.

Um die PROGRAMMUHR einzurichten, beziehen Sie
sich auf Kapitel 6. "Programmieren der
Programmuhr" auf Seite 11.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

8

Was kann die Programmuhr tun?

Das Konzept der Programmuhr ist einfach,
unproblematisch und dennoch leistungsfähig.

Die Programmuhr kann 3 Maßnahmen anweisen:

1

die Anlage gemäß Zeitplan einschalten in
Verbindung mit einem Sollwert (genaue
Te mperaturregelung)

2

die Anlage ausschalten (Ende der Regelung)

3

die Anlage gemäß Zeitplan einschalten, im
Grenzbetrieb

Die Programmuhr kann Maximum 5 Maßnahmen
pro Tag akzeptieren.

Maximum 5 Maßnahmen können für jeden Wochen­tag programmiert werden, insgesamt maximal
35 programmierte Maßnahmen. Die Maßnahme, die
zuerst für einen bestimmten Tag programmiert wurde,
ist Maßnahme 1, die zuletzt programmierte Maß­nahme eines Tages könnte Maßnahme 1 bis 5 sein
(nur falls eine Maßnahme an diesem Tag
programmiert wurde).

Es ist äußerst wichtig zu verstehen, dass die
Nummer die der programmierten Maß­nahme zugewiesen wird, NICHT BESTIMMT
WANN die programmierte Maßnahme
ausgeführt wird. Nur die ZEIT, die ein Teil der
eingegebenen Daten darstellt wenn die
Maßnahme programmiert wird, wird
bestimmen, wann die programmierte
Maßnahme ausgeführt werden wird.

Betriebsanleitung

9

Was wird die Programmuhr tun?

Wenn sie aktiviert ist, wird die Programmuhr die
programmierten Maßnahmen ausführen.

Sie wird die Anlage dazu veranlassen:

• zu kühlen oder zu heizen, abhängig vom
aktuellen Betrieb, der Sollwert wird angezeigt,
falls anwendbar,

ODER

• schalten Sie die Anlage aus (die Programmuhr
bleibt dabei aktiviert und aktiviert die Anlage
erneut wie programmiert), die Betriebslampe
wird ausgehen,

ODER

• kühlen oder heizen, was auch immer erforderlich
ist, um die Raumtemperatur innerhalb des
angegebenen Bereichs konstant zu halten
(Grenzbetrieb); und wird angezeigt.

Die Programmuhr ändert die Betriebsart in
einen reinen GRENZ-Betrieb.

Sie können die programmierten Maßnahmen
durchblättern, damit Sie die programmierten Maß­nahmen überprüfen können, siehe unten.

Was wird die Programmuhr NICHT tun?

Die Programmuhr wird nicht:

• die Gebläsestärke regeln,

• die Luftstromrichtung regeln,

• den Ventilationsmodus regeln,

• die Ventilationsmenge regeln,

• die Betriebsart wechseln für einen zeitlich
festgelegten Sollwert.

Die oben aufgeführten Parameter können manuell
eingestellt werden, ohne die Programmuhr zu
unterbrechen.

Weitere hoch entwickelte Fernbedienungen sind
verfügbar. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Informationen.

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

Durchblättern der programmierten
Maßnahmen bei der Programmuhr

(reines Ablesen)
Siehe Abbildung 2.
Das Durchblättern der programmierten Maßnahmen

der Programmuhr ist ein sequentieller Prozess. Nur
2 Tasten sind notwendig, um das gesamte Programm
der Programmuhr durchzublättern.

Die Taste wird verwendet, um das Durchblättern
zu starten, um die nächste programmierte Maß­nahme anzuzeigen oder um das Durchblättern zu
verlassen, wenn die letzte programmierte Maßnahme
angezeigt wird.

Die Taste wird verwendet, um das Durch­blättern sofort zu verlassen (ohne durch alle
programmierten Maßnahmen rollieren zu müssen).

Drücken Sie die Taste um den Durchblätter­modus einzugeben, das Bildsymbol erscheint,
es wird blinken.

HINWEIS

Das Durchblättern beginnt immer am
Montag und endet am Sonntag.

Überprüfen Sie das Bildsymbol . Wenn
mindestens 1 Maßnahme für Montag programmiert
wird, wird erscheinen.

Die Uhr gibt die Zeit an wann die programmierte
Maßnahme festgelegt wird, entweder ,
oder und wird angezeigt werden.

HINWEIS

Die Temperaturen, die oben aufgeführt
sind, dienen nur zur Erläuterung, die
Temperaturwerte an Ihrem Regler
können variieren.

Wenn nicht erscheint, wird angezeigt, dass keine
programmierten Maßnahmen für Montag vorliegen.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Drücken Sie die Taste erneut, um zum nächsten
Tag der Woche zu gelangen. wird blinken, dies
zeigt an, dass die programmierten Maßnahmen für
Dienstag durchgeblättert wurden.

Der oben beschriebene Prozess wird erneut
gestartet.

Wenn mindestens 1 Maßnahme für Dienstag pro­grammiert wird, wird erscheinen. Die Uhr gibt die
Zeit an wann die programmierte Maßnahme aktiviert
wird, entweder , oder und
wird angezeigt werden.

Wenn nicht erscheint, zeigt es an, dass keine
programmierten Maßnahmen für Dienstag vorliegen.

Drücken Sie die Taste um die nächste
programmierte Maßnahme anzuzeigen. Wenn eine
zweite Maßnahme für Dienstag programmiert ist,
werden noch blinken und wird erscheinen.

Angenommen, 5 Maßnahmen werden für Dienstag
programmiert, dann ist ein 5-maliges Drücken
erforderlich um alle programmierten Maßnahmen
anzuzeigen.

Drücken Sie solange die Taste bis der
Wochentag-Anzeiger den aktuellen Tag anzeigt (blinkt
nicht), Sie haben nun das Durchblättern verlassen.

HINWEIS

Die Menge wie oft die Taste gedrückt
werden muss, um das Durchblättern zu
verlassen, ist abhängig von der Anzahl
der programmierten Maßnahmen in der
Programmuhr.

Wie interpretiere ich die
programmierten Maßnahmen

Um möglichst das Verhalten Ihrer Anlage zu
verstehen, wenn die Programmuhr aktiviert wird, ist
es wichtig alle programmierten Maßnahmen für den
aktuellen Tag zu suchen und vielleicht die letzte
programmierte Maßnahme von gestern.

Betriebsanleitung

10

Wenn die erste programmierte Maßnahme für heute
noch nicht aktiv ist, dann hängt der aktuelle Status
Ihrer Anlage höchstwahrscheinlich, aber nicht
notwendigerweise, von der letzen programmierten
Maßnahme von gestern ab. Lesen Sie den wichtigen
Hinweis unten.

Wenn die erste programmierte Maßnahme für heute
bereits aktiv ist, dann hängt der aktuelle Status Ihrer
Anlage höchstwahrscheinlich, aber nicht notwen­digerweise, von den Parametern ab, die in der ersten
programmierten Maßnahme für heute programmiert
werden. Lesen Sie den wichtigen Hinweis unten.

HINWEIS

Um den Betrieb Ihrer Anlage einfach
aufrechtzuerhalten, können die
Einstellungen der Programmuhr einfach
zurückgewiesen werden durch Änderung
der aktuellen Einstellung ("letzter Befehl"
weist den vorherigen Befehl bis zum
nächsten festgelegten Befehl zurück.

Abschließend: Obwohl angezeigt wird, könnte
jemand die Einstellungen geändert haben. Die
nächste programmierte Maßnahme wird die
geänderten Einstellungen zurückweisen und alle
Einstellungen zurückstellen wie programmiert.

Programmierte Maßnahmen könnten sich über­schneiden; auf Grund der Logik "letzten Befehl
zurückweisen", der letzte festgelegte Befehl wird
angeordnet.

Wie interpretiere ich die Ablesung an
der Anzeige, wenn die Programmuhr
aktiv ist

Wie bereits oben beschrieben, könnten die
Einstellungen der Programmuhr (und als Konsequenz
die Ablesungen der Anzeige) vorübergehend sich
überschneiden durch manuelle Intervention.

Wenn Sie bezüglich der Programmuhreinstellungen
sich in diesem Moment absolut sicher sein wollen,
müssen Sie die programmierten Maßnahmen der
Programmuhr durchblättern. Siehe "Durchblättern der
programmierten Maßnahmen bei der Programmuhr"
auf Seite 10.

6. Programmieren der Programmuhr

Was muss ich programmieren?

Da die Programmuhr auf einem Wochenprogramm
basiert (gleiche Aktionen werden jede Woche
wiederholt), müssen Sie zuerst den Tag der Woche
auswählen.

Nun müssen Sie eine Maßnahme auswählen:

1

Schalten Sie die Anlage gemäß Zeitplan ein in
Verbindung mit einem Sollwert (genaue
Te mperaturregelung)

2

Schalten Sie die Anlage aus (Ende der
Regelung)

3

Schalten Sie die Anlage gemäß Zeitplan ein, im
Grenzbetrieb

Schließlich müssen Sie die Uhrzeit des Tages
eingeben, wann die Maßnahme aktiviert werden
muss.

HINWEIS

Wenn Sie zwei oder mehrere Maßnahmen
am gleichen Tag und zum gleichen
Zeitpunkt des Tages programmieren, wird
nur die Maßnahme mit der höchsten
Maßnahmennummer (2 – 5) ausgeführt
werden.

Betriebsanleitung

11

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

Starten

Das Programmieren der Programmuhr ist flexibel (Sie
können programmierte Maßnahmen wann immer
erforderlich hinzufügen, entfernen oder ändern) und
unproblematisch (Programmierstufen sind auf ein
Minimum begrenzt).

Unten finden Sie einige Tipps und Tricks, die die
erfolgreiche Programmierung Ihrer Programmuhr
sicherstellen:

•Machen Sie sich mit den Bildsymbolen und
Tasten vertraut, Sie werden Sie während des
Programmierens benötigen.

•Machen Sie sich vertraut mit der
Durchblätterfunktion, Sie werden Sie
benötigen, um das Programmieren zu starten.
Siehe "Durchblättern der programmierten
Maßnahmen bei der Programmuhr" auf
Seite 10.

• Füllen Sie das Formblatt am Ende dieses
Handbuches aus, notieren Sie die Uhrzeit und
die erforderlichen Maßnahmen für jeden Tag
(denken Sie daran, dass die Anzahl der
Maßnahmen auf 5 pro Tag begrenzt ist).

• Nehmen Sie sich die Zeit, um alle Daten
akkurat einzugeben.

•Versuchen Sie die Maßnahmen für jeden Tag
in logischer Reihenfolge zu programmieren
(beginnen Sie mit Maßnahme 1 für die erste
Maßnahme und enden Sie mit der höchsten
Nummer für die letzte Maßnahme). Dies ist
nicht eine Vorschrift, aber es wird dadurch
erleichtert das Programm später zu
interpretieren.

• Denken Sie daran, dass Sie die
programmierten Maßnahmen später immer
ändern, hinzufügen oder entfernen können.

Programmierung

1 DIE PROGRAMMUHR WIRD DAS ERSTE

MAL PROGRAMMIERT

HINWEIS

Wenn Sie den Tag während der
Programmierung wechseln, müssen Sie
die "letzte Maßnahme" bestätigen. Jeder
Tag kann 5 programmierte Maßnahmen
haben (nummeriert 1 bis 5), aber aus
irgendwelchen Gründen möchten Sie
einen, mehrere oder alle programmierten
Maßnahmen löschen.

Um programmierte Maßnahmen löschen
zu können, müssen Sie die letzte
Maßnahme die Sie aufrechterhalten
wollen auswählen, dies kann 1 bis 5 sein
oder keine Maßnahme ( wird ange­zeigt und keine Maßnahme angezeigt).

Alle programmierten Maßnahmen mit
einer Nummer HÖHER als die gewählte,
oder alle programmierten Maßnahmen,
wenn keine letzte Maßnahme ausgewählt
wurde, werden gelöscht.

PROGRAMMIERUNG DES ERSTEN TAGES DER
WOCHE

HINWEIS

In den Richtlinien unten wird ange­nommen, dass Sie die Programmierung
der Programmuhr-Maßnahmen am
Montag beginnen und die Programmuhr­Maßnahmen am Sonntag beenden.

Wenn Sie es vorziehen NICHT am
Montag zu beginnen, blättern Sie zuerst
zum gewünschten Tag und geben Sie
dann den PROGRAMM Modus ein.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

12

In diesem besonderen Fall, sind keine Maßnahmen
zuvor programmiert worden, alle Programmuhr
Maßnahmen sind frei.

• Blättern Sie zu Montag, indem Sie die Taste
drücken. Das Bildsymbol erscheint,

blinkt und einer der Bildsymbole

könnte angezeigt werden
aber alle anderen Felder bleiben leer, indem
sie anzeigen dass keine Maßnahmen für
Montag programmiert werden.

• Geben Sie den Programmmodus ein, indem
Sie die Taste 5 Sekunden lang
herunterdrücken, das Bildsymbol wird jetzt
ebenfalls blinken.

• Drücken Sie die Taste um die erste
programmierte Maßnahme zu aktivieren.

• Ein Blinken wird angezeigt und gibt an,
dass die erste programmierte Maßnahme
für Montag programmiert worden ist. Die
eingestellte Temperatur und die Uhranzeige
blinken.

• Drücken Sie die Taste um entweder
die eingestellte Temperatur oder den
Grenzbetrieb, auszuwählen.

• Geben Sie die gewünschte Temperatur mittels
der Tasten & ein.

• Drücken Sie die Taste um zwischen der
minimal eingestellten Temperatur und der
maximal eingestellten Temperatur im
Grenzbetrieb zu schalten, die ausgewählte
Temperatur wird blinken.

• Geben Sie die Uhrzeit ein wann die
Maßnahme starten muss mit Hilfe der Tasten

& (min. Stufe = 10 Minuten).

HINWEIS

Wenn Sie versehentlich die Taste
gedrückt haben, aktivierten Sie die
nächste Maßnahme; wird angezeigt
( konstant und blinkend). Drücken Sie
die Taste wiederholt bis ein Blinken
angezeigt wird. Sie können nun
fortfahren die Einstellungen für die erste
Programmuhr-Maßnahme einzustellen.

Wenn die Maßnahme und die entsprechende Uhrzeit
korrekt sind, können Sie die zweite Programmuhr­Maßnahme vornehmen. Dies erfolgt durch Drücken
der Taste , die Daten werden gespeichert und die
nächste Programmuhr-Maßnahme kann programmiert
werden.

Das Programmieren der verbleibenden Programmuhr­Maßnahmen für den gleichen Tag ist ähnlich.

Sie können die Programmuhr-Maßnahmen durch­blättern, indem Sie die Taste drücken.

HINWEIS

Keine Sorge, wenn Sie zusätzliche
Programmuhr-Maßnahmen hinzufügen
durch wiederholtes Drücken der Taste

, diese können gelöscht werden,

wenn Sie den aktuellen Tag abschließen.

Wenn alle Daten für die Programmuhr-Maßnahmen
für Montag eingegeben sind, müssen Sie die
programmierten Maßnahmen bestätigen.

Stellen Sie sicher, dass die letzte Programmuhr­Maßnahme die Sie aufrechterhalten wollen, ausge­wählt ist (Programmuhr-Maßnahmen mit einer
höheren Nummer werden gelöscht).

Betriebsanleitung

13

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1

Nun müssen Sie zwischen 2 Optionen auswählen:

1

BESTÄTIGEN SIE UND KOPIEREN SIE ZUM
NÄCHSTEN TAG

Die Programmuhr-Maßnahme, die für den
aktuellen Tag programmiert ist, gilt ebenfalls für
den nächsten Tag. Verwenden Sie die Funktion
"Bestätigen Sie die letzte Maßnahme und
kopieren Sie die Maßnahmen zum nächsten
Tag", indem Sie gleichzeitig die Tasten und

5 Sekunden lang drücken.

2

BESTÄTIGEN SIE NUR

Die Programmuhr-Maßnahme, die für den
aktuellen Tag programmiert ist, gilt ebenfalls für
den ausgewählten Tag. Verwenden Sie die
Funktion "Bestätigen Sie die letzte Maßnahme
und gehen Sie zum nächsten Tag", indem Sie
gleichzeitig die Taste 5 Sekunden lang
drücken.

Der Programmmodus wird verlassen und von der
Auswahl abhängig gemacht, die programmierten
Maßnahmen werden für Montag gespeichert (und
evt. Dienstag).

PROGRAMMIERUNG DER ANDEREN TAGE DER
WOCHE

Das Programmieren der anderen Wochentage ist
identisch mit der Programmierung des ersten Tages
der Woche. blinkt um den gewählten Tag anzu­zeigen und ist konstant wenn Maßnahmen von
Montag nach Dienstag kopiert werden, wird nur
angezeigt, wenn keine Maßnahmen von Montag nach
Dienstag kopiert wurden.

2 ICH MÖCHTE PROGRAMMIERTE

MASSNAHMEN EDITIEREN

Das Editieren der programmierten Maßnahmen ist
leicht.

Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht im Programm­modus befinden ( blinkt nicht); drücken Sie, falls
erforderlich die Taste um den Programmmodus
zu verlassen.

Blättern Sie zu den programmierten Maßnahmen mit
Hilfe der Taste , wählen Sie den Tag und die
Maßnahme aus, die Sie editieren möchten.

Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang; der
Programmmodus wird aktiviert, das Bildsymbol
und die gewählten Maßnahmen blinken.

Editieren Sie die Einstellungen mit Hilfe der Tasten
wie oben beschrieben.

Wählen Sie die "letzte Maßnahme" mit Hilfe der Taste

und entscheiden Sie ob Sie die
programmierte(n) Maßnahme(en) zum nächsten Tag
kopieren wollen oder nicht (drücken Sie die Tasten

und gleichzeitig oder nur die Taste
5 Sekunden lang).

3 ICH MÖCHTE EINEN ODER MEHRERE

PROGRAMMIERTE MASSNAHMEN
LÖSCHEN

Stellen Sie sicher, dass Sie sich nicht im Programm­modus befinden ( blinkt nicht); drücken Sie, falls
erforderlich die Taste um den Programmmodus
zu verlassen.

Blättern Sie zu den programmierten Maßnahmen mit
Hilfe der Taste wählen Sie den Tag und die
Maßnahme aus, die Sie editieren möchten.

Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang; der
Programmmodus wird aktiviert, das Bildsymbol
und die gewählten Maßnahmen blinken.

CZ-02RT11P
Fernbedienung
4PW15515-1

Betriebsanleitung

14

Wählen Sie die "letzte Maßnahme" aus, die Sie auf­rechterhalten wollen mit Hilfe der Taste . Alle
höheren Maßnahmen werden gelöscht.

Bestätigen Sie das Löschen indem Sie die Taste
5 Sekunden lang drücken.

ODER
Bestätigen Sie das Löschen für den aktuellen und

nächsten Tag ebenfalls durch gleichzeitiges Drücken
der Tasten und 5 Sekunden lang.

HINWEIS Im obigen Fall, war die letzte Maßnahme

beispielsweise 3, die programmierten
Maßnahmen 4 und 5 werden ebenfalls
gelöscht (wenn Sie vorhanden waren).

4 ICH MÖCHTE ALLE PROGRAMMIERTEN

MASSNAHMEN SOFORT LÖSCHEN

Ver lassen Sie das Programmieren oder
Durchblättern.

Drücken Sie die Tasten und gleichzeitig
5 Sekunden lang; das Bildsymbol wird invertiert
und verschwindet um das Löschen zu bestätigen.

7. Wartung

Eine Wartung der Fernbedienung ist nicht
erforderlich.

Entfernen Sie den Schmutz mit einem weichen,
feuchten Tuch.

HINWEIS Verwenden Sie nur klares Leitungs-

wasser um das Tuch anzufeuchten.

8. Fehlerbeseitigung

Die Richtlinien unten könnten hilfreich sein bei der
Lösung Ihres Problems. Wenn Sie das Problem nicht
beseitigen können, fragen Sie Ihren Monteur.

Keine Ablesung an der Fernbedienung (Anzeige
leer)

Überprüfen Sie ob Ihre Anlage noch am Netz
angeschlossen ist.

Nur wird angezeigt

Dies zeigt an, dass die Anlage unter Strom steht, bitte
warten Sie bis verschwindet.

Die Programmuhr arbeitet nicht, aber die
programmierten Aktionen wurden zur falschen
Zeit ausgeführt (z.B. 1 Stunde zu spät oder zu
früh).

Prüfen Sie ob die Uhr und der Wochentag korrekt ein­gestellt sind, korrigieren Sie falls erforderlich (siehe
"FUNKTION UHREINSTELLUNG" auf Seite 5).

Ich kann die Programmuhr nicht aktivieren (das
Bildsymbol blinkt für 2 Sekunden und
verschwindet)

Die Programmuhr wurde noch nicht programmiert.
Programmieren Sie zuerst die Programmuhr (Siehe
"Programmieren der Programmuhr" auf Seite 11).

Ich kann die Programmuhr nicht aktivieren (das
Bildsymbol wird angezeigt)

Die Programmuhr kann nicht aktiviert werden, wenn
ein zentraler Regler angeschlossen ist.

Grenzbetrieb kann nicht ausgewählt werden.

Grenzbetrieb ist nicht verfügbar zur reinen Kühlung
von Anlagen.

Betriebsanleitung

15

CZ-02RT11P

Fernbedienung

4PW15515-1