Panasonic CYDAB2000N User Manual
Operating Instructions
Digital Audio Broadcasting (DAB) Tuner
CY-DAB2000N
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
¡Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie
danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor
later gebruik.
¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
POWER
ANT IN
RDI OUT
SYSTEM I/F
Contents
Features of the DAB Tuner Unit ............................. 4
What is DAB? ......................................................... 6
Precautions / Components ..................................... 7
System Diagram ..................................................... 8
Remote Control Preparation................................... 9
Preparations for DAB Reception .......................... 10
Power and Source .............................................. 10
Volume Setting.................................................... 11
Basic Operation .................................................... 10
How to Tune in to a Desired Program ................ 12
Inhaltsverzeichnis
Merkmale der DAB-Tunereinheit........................................38
Was versteht man unter DAB?...........................................40
Vorsichtshinweise/Zubehör................................................41
System-Diagramm .............................................................42
Vorbereitung der Fernbedienungseinheit...........................43
Vorbereitungen zum DAB-Empfang...................................44
Stromversorgung und Signalquelle................................44
Einstellung der Lautstärke..............................................45
Grundlegende Bedienungsschritte.....................................46
Abstimmen auf ein gewünschtes Programm..................46
Table des matières
Caractéristiques du tuner DAB...........................................72
Que signifie DAB ?.............................................................74
Mesures de précaution / Éléments constitutifs...................75
Schéma de système...........................................................76
Préparatifs de la télécommande ........................................77
Préparatifs de réception DAB.............................................78
Alimentation en source...................................................78
Réglage du volume ........................................................79
Utilisation de base..............................................................80
Page
Seite
Page
Ensemble Selection............................................ 13
Service Selection................................................ 14
Service Component Selection ............................ 15
Display Switching ............................................... 16
Preset Memory ................................................... 17
Advanced Operation............................................. 20
Selecting by DAB PTY(Program Type)............... 18
Announcement Standby ..................................... 20
DAB Function Setting ........................................... 21
Entering the DAB Function Menu ....................... 21
Wahl des Zentralsender.................................................47
Wahl eines Programms..................................................48
Wahl einer Programmkomponente ................................49
Umschalten des Displays...............................................50
Voreingabespeicher .......................................................51
Weiterführende Bedienungsschritte...................................52
Wahl eines DAB-Programmtyps (PTY)..........................52
Durchsage-Bereitschaftsmodus.....................................54
Eingabe von DAB-Funktionen............................................55
Wahl des DAB-Funktionsmenüs ....................................55
Comment syntoniser le programme souhaité ................80
Sélection d'ensemble .....................................................81
Sélection de service.......................................................82
Sélection de composant de service ...............................83
Commutation de l'affichage............................................84
Mémoire de présyntonisation.........................................85
Utilisation avancée.............................................................86
Sélection par DAB PTY (type de programme) ...............86
Veille d'annonce.............................................................88
Inhoudsopgave
Kenmerken van de DAB tuner .........................................106
Wat is DAB?.....................................................................108
Voorzorgen / Componenten.............................................109
Systeemdiagram ..............................................................110
Voorbereiding van de afstandsbediening .........................111
Voorbereidingen voor DAB ontvangst..............................112
Stroomvoorziening en signaalbron...............................112
Volume instelling ..........................................................113
Basisbediening.................................................................114
Afstemmen op het gewenste programma ....................114
Innehåll
Egenskaper på DAB-mottagare .......................................140
Vad är DAB? ....................................................................142
Att observera/medföljande tillbehör..................................143
Schematisk översikt .........................................................144
Förberedelser för fjärrstyrning..........................................145
Förberedelser för DAB-mottagning ..................................146
Strömförsörjning och val av ljudkälla............................146
Styrning av volymnivå ..................................................147
Grundläggande radiomottagning......................................148
Inställning av önskat program ......................................148
Contenuto
Caratteristiche del sintonizzatore DAB.............................174
Che cos’è il DAB? ............................................................176
Precauzioni / Parti............................................................177
Schema del sistema.........................................................178
Preparazione del telecomando ........................................179
Preparazione per la ricezione DAB..................................180
Alimentazione e sorgente.............................................180
Regolazione del volume...............................................181
Funzionamento fondamentale..........................................182
Come sintonizzarsi su un programma desiderato........182
Indice
Características de la unidad del sintonizador DAB..........208
¿Qué es DAB?.................................................................210
Precauciones / Componentes ..........................................211
Diagrama del sistema ......................................................212
Preparativos del controlador remoto................................213
Preparativos para la recepción DAB................................214
Alimentación y fuente de alimentación.........................214
Ajuste del volumen.......................................................215
Operación básica .............................................................216
2
Modo de sintonización de programas ..........................216
CY-DAB2000N
Bladzijde
Sida
Pag.
Pag.
Ensemble kiezen..........................................................115
Dienst kiezen................................................................116
Dienst-component kiezen.............................................117
Omschakelen van het display ......................................118
Voorkeuzegeheugen ....................................................119
Geavanceerde bediening.................................................120
Afstemmen via DAB PTY (programmatype) ................120
Standby Voor Berichten ...............................................122
Instellen van de DAB functie............................................123
Openen van het DAB functiemenu...............................123
Val av sändargrupp......................................................149
Valav önskad tjänst......................................................150
Val av sändartjänst.......................................................151
Ändring av visningssätt på displayen...........................152
Snabbvalsminne...........................................................153
Avancerad radiomottagning .............................................154
Val av DAB PTY (programtyp) .....................................154
Beredskap för mottagning av meddelanden ................156
Inställning av DAB-funktioner...........................................157
Öppning av DAB-funktionsmeny..................................157
Selezione dell’insieme..................................................183
Selezione del servizio ..................................................184
Selezione del componente di servizio..........................185
Commutazione del display...........................................186
Memoria di preselezione..............................................187
Funzionamento avanzato.................................................188
Selezione tramite il DAB PTY (tipo di programma)......188
Standby degli annunci..................................................190
Impostazione delle funzioni DAB .....................................191
Entrare nel menu delle funzioni DAB ...........................191
Selección del conjunto .................................................217
Selección del servicio...................................................218
Selección del componente del servicio........................219
Cambio de la visualización...........................................220
Memoria de preajustes.................................................221
Operación avanzada........................................................222
Selección mediante DAB PTY (tipo de programa).......222
En espera de anuncios ................................................224
Ajuste de funciones DAB .................................................225
Entrada al menú de la función DAB.............................225
Announcement Volume Adjustment ................... 22
DAB-RDS Link Selection .................................... 23
Frequency-CEPT Selection ................................ 24
Announcement Language Selection................... 25
Announcement Selection.................................... 26
DAB Link Level Selection ................................... 27
RDI Output Selection.......................................... 28
Installation ............................................................ 29
Preparations ....................................................... 29
Installing the DAB Tuner Unit ............................. 30
Installing the Antenna ......................................... 31
Routing the the Antenna Cord .............................. 33
Electrical Connections .......................................... 34
Troubleshooting.................................................... 36
Fuse...................................................................... 37
Maintenance ......................................................... 37
Specifications ....................................................... 37
Einstellung der Durchsage-Lautstärke...........................56
Wahl der DAB-RDS-Link-Funktion.................................57
Wahl des Frequenz-/CEPT-Displays..............................58
Wahl der Durchsagesprache..........................................59
Wahl des Durchsage-Modus..........................................60
Wahl der DAB-Link-Stufe...............................................61
Wahl des RDI-Ausgabemodus.......................................62
Montage .............................................................................63
Vorbereitungen...............................................................63
Montieren der DAB-Tunereinheit ...................................64
Paramétrage de la fonction DAB........................................89
Accès au menu de la fonction DAB................................89
Réglage de volume d'annonce.......................................90
Sélection de lien DAB-RDS............................................91
Sélection de fréquence – CEPT.....................................92
Sélection de langue d'annonce ......................................93
Sélection d'annonce.......................................................94
Sélection du niveau de lien DAB....................................95
Sélection de la sortie RDI...............................................96
Volume instelling berichten ..........................................124
Kiezen DAB-RDS link...................................................125
Kiezen frequentie- of CEPT display .............................126
Taalkeuze berichten .....................................................127
Kiezen berichten ..........................................................128
Kiezen DAB linkniveau.................................................129
Kiezen RDI uitgang ......................................................130
Installatie..........................................................................131
Voorbereidingen...........................................................131
Installatie van de DAB tuner.........................................132
Styrning av volym för meddelanden.............................158
Val av DAB-RDS-länk ..................................................159
Val av frekvens-CEPT..................................................160
Val av språk till meddelanden ......................................161
Val av meddelanden.....................................................162
Val av DAB-länknivå.....................................................163
Val av RDI-utgång........................................................164
Montering .........................................................................165
Förberedelser...............................................................165
Montering av DAB-mottagare.......................................166
Montieren der Antenne...................................................65
Verlegen des Antennenzuleitungskabels.......................67
Elektrische Anschlüsse ......................................................68
Störungssuche ...................................................................70
Sicherung...........................................................................71
Pflege.................................................................................71
Technische Daten...............................................................71
Installation..........................................................................97
Préparatifs......................................................................97
Installation du syntoniseur DAB .....................................98
Installation de l'antenne .................................................99
Acheminenent du cordon de l'antenne..........................101
Branchements électriques................................................102
En cas de difficulté...........................................................104
Fusible..............................................................................105
Entretien...........................................................................105
Installeren van de antenne...........................................133
Leggen van het antennesnoer ......................................135
Elektrische aansluitingen .................................................136
Oplossen van problemen .................................................138
Zekering ...........................................................................139
Onderhoud .......................................................................139
Technische gegevens.......................................................139
Montering av antenn ....................................................167
Dragning av antennledning ..........................................169
Elektriska strömanslutningar............................................170
Felsökning........................................................................172
Säkring.............................................................................173
Underhåll..........................................................................173
Tekniska data ...................................................................173
Regolazione del volume degli annunci.........................192
Selezione del collegamento DAB-RDS........................193
Selezione frequenza-CEPT..........................................194
Selezione della lingua degli annunci............................195
Selezione degli annunci ...............................................196
Selezione del livello di collegamento DAB...................197
Selezione dell’uscita RDI .............................................198
Installazione .....................................................................199
Preparativi....................................................................199
Installazione del sintetizzatore DAB.............................200
Ajuste del volumen de anuncios ..................................226
Selección de enlace DAB-RDS....................................227
Selección de frecuencia-CEPT ....................................228
Selección del idioma del anuncio.................................229
Selección de anuncios .................................................230
Selección del nivel de enlace DAB ..............................231
Selección de salida de RDI..........................................232
Instalación........................................................................233
Preparativos.................................................................233
Instalación de la unidad del sintonizador DAB.............234
Installazione dell’antenna.............................................201
Instradamento del cavo dell’antenna ...........................203
Collegamenti elettrici........................................................204
Correzione dei difetti di funzionamento............................206
Fusibile.............................................................................207
Manutenzione...................................................................207
Dati tecnici........................................................................207
Instalación de la antena ...............................................235
Paso del cable de antena.............................................237
Conexiones eléctricas......................................................238
Solución de problemas.....................................................240
Fusible..............................................................................241
Mantenimiento..................................................................241
Especificaciones ..............................................................241
CY-DAB2000N
3
E
N
Features of the DAB Tuner Unit
G
L
I
The DAB tuner unit (CY-DAB2000N) enables you to receive your favorite programs with interfer-
S
The DAB tuner unit (CY-DAB2000N) enables you to receive your favorite programs with interfer-
ence-free reception and with a tonal quality equivalent to that of compact discs. Retuning is not
H
ence-free reception and with a tonal quality equivalent to that of compact discs. Retuning is not
necessary and it is easy to select programs and services. The DAB tuner unit (CY-DAB2000N) also
necessary and it is easy to select programs and services. The DAB tuner unit (CY-DAB2000N)
1
has other useful functions as described below.
also has other useful functions as described below.
Desired Display
The display switch function makes it possible to
display your desired item such as an ensemble
label, service label, service component label, etc.
as selected. (aPage 16)
Desired Service Type
Selection
News, rock music, or other type of service can be
searched for using the DAB PTY (Program Type)
function. (aPage 18, 19)
Language Selection
Any of seven languages - English, German,
Spanish, Swedish, Italian, French, Dutch - can be
selected for DAB PTY (Program type) display and
announcements. (aPage 18, 25)
4
CY-DAB2000N
E
N
G
L
I
S
H
Desired Services
Memory
Up to 18 desired services can be easily saved in
the memory and called up from it by using the pre-
set memory function. (aPage 17)
The source you are now listening to can be inter-
rupted to listen to your desired announcement
(news or traffic information, for example).
2
Desired
Announcements
Interruption
(aPage 20, 26)
Text Information
Display
Text information which is broadcast alongside a
radio program can be displayed on the screen by
scrolling. (aPage 16)
Automatic
Link to a Service in
Good Reception
When reception of the received service have
become poor, it is possible to switch to an identical
service in other ensemble or an identical pro-
gram in RDS station. (aPage 23, 27)
CY-DAB2000N
5
E
N
What is DAB?
G
L
I
S
H
3
DAB stands for Digital Audio Broadcasting. DAB uses ‘Multiplex’ system which carries several radio programs and data information in one frequency block (bandwidth of 1.536 MHz)
DAB services are broadcast on the following wavebands.
Band3 : 174 - 240 MHz (CEPT 5A - 13F)
L-Band : 1452 - 1492 MHz (CEPT LA - LW)
Ensemble
Each DAB station has a frequency block, which is called ensemble.
Service
A DAB program is called service. One ensemble consists of two or more services.
Service Component
A service may have a sub-program called secondary service component, while a main program is called
primary service component. Each DAB service may have two or more secondary service components.
Summary Description of DAB
Ensemble
Service
Primary
Service
Component
Example: BBC Radio in United Kingdom
Service
Primary
Service
Component
BBC National
BBC Radio1
BBC Radio1
BBC Radio2
BBC Radio2
............
Secondary
Service
Component
BBC Radio5 Live
BBC Radio5
Live
Secondary
Service
Component
BBC Radio 5
Live Sport Plus1
BBC Radio 5
Live Sport Plus2
6
CY-DAB2000N
Precautions / Components
Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners.
We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation
their work has built for our company. We know this product will bring you many hours of enjoyment, and
after you discover the quality, value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a
member of our family.
Precautions
Car Washing
To avoid electrical shorts which may cause fire, or other damage, do not expose this product to water or
excessive moisture.
Car Ventilation
If your car is parked for several hours in direct sunlight, the temperature inside the car may become very
high. It is advisable to drive the car and give the interior a chance to cool down before switching the unit
on.
Power Supply
This product is designed to be used in a car having a 12-Volt negative ground battery system.
Service
This product is made of precision parts. Do not attempt to disassemble or adjust any parts. For repair,
please consult your nearest authorized Panasonic Service Center.
E
N
G
L
I
S
H
4
Note: The preset memory is cleared to return to the original factory setting when the power connector or
battery is disconnected.
The DAB tuner unit must be connected to a head unit (CD/Cassette Receiver, DVD Player/receiver, etc.).
All the descriptions given this manual are based on the assumption that the DAB tuner unit (CYDAB2000N) is connected to the CD receiver (CQ-DRX900N).
Components
1. Operating Instructions..........................................................................................1
2. Supplied Hardware....................................................................1 set (a page 29)
3. Remote Control....................................................................................................1
4. Lithium Battery (CR2025) ....................................................................................1
5. Warranty Card......................................................................................................1
CY-DAB2000N
7
E
N
System Diagram
G
L
I
S
8 It is assumed that the DAB tuner unit (CY-DAB2000N) is connected to a head unit before use. The
H
5
connectable head units include the DVD player/receiver (CQ-DVR909N), cassette receiver (CQFRX920N) and CD receiver (CQ-DRX900N) mentioned in this manual. (As of August 2000.) For other
head units connectable to the DAB tuner unit, consult the store where you purchased the product.
8 If you are connecting both a CD changer and the DAB tuner unit (CY-DAB2000N) to a head unit, the
optional dual CD changer selector (CA-CD55EN) is necessary.
8 When using the dual CD changer selector, connect the DAB tuner unit (CY-DAB2000N) to CHANGER
2 on the dual CD changer selector side.
Example 1
DAB Tuner Unit
CY-DAB2000N
Example 2
DAB Tuner Unit
CY-DAB2000N
CD Changer
(CHANGER 2)
Dual CD Changer Selector
(CHANGER 1)
CA-CD55EN
Head Unit
Speakers
Head Unit
Speakers
8
CY-DAB2000N
Remote Control Preparation
Battery Installation
1. Remove the battery holder.
Take hold of the holder at position B and pull it out by pushing
position A in the direction shown by the arrow.
2. Install the battery on the battery holder.
Set a new battery properly with its (+) side facing up as shown in
the figure.
3. Insert the battery holder.
Push in the battery holder back into its original position.
E
N
G
L
I
S
H
6
Battery Notes
(Back side)
Position A
Remove and dispose of the old battery immediately.
Battery Information:
8 Battery Type: Panasonic lithium battery (CR2025)
8 Battery Life: Approximately 6 months under normal use (at room
temperature)
Caution: Improper use of the battery may cause overheating and
an explosion, causing injuries or resulting in a fire. Battery leakage may damage the unit.
Lithium
battery
Position B
Battery holder
8 Do not disassemble or short the battery. Do not throw a battery
into a fire.
8 Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents.
8 Dispose of used batteries in accordance with local regulations.
CY-DAB2000N
9
E
DAB
DAB
MOS FET 60Wx4 CD PLAYER / RECEIVER WITH CHANGER CONTROL
bright multi-color display with 15band spectrum analyzew
DRX900N
Human Equalizer
EONEPTYECT
.
HEQ .BAL/FAD
.
POSI .GEQ
TA
PTY
S-ANALYZER
DIMMER
SPEAKER
OPEN/CLOSE
FUNCTION
TUNE P·SET
DISP/CT REMOTE
AUTO·P
TILT
POWER
S·A
DIMR
SPC
SEL
TRACK
DISC
D
SUB·W
AF
VOL
BAND
OPEN
SOURCE
w
q
REPSCAN
RAND
FUNCTION
POWER
PTY
Car Audio / DAB
VOL
TA
2
SEL
SOURCE
MUTE
DISP
BAND
1
34
65
w
q
N
Preparations for DAB Reception
G
L
I
S
H
7
To receive DAB (Digital Audio Broadcasting), switch the head unit (CD receiver CQ-
Power and Source
DRX900N in this manual) on and select the DAB mode.
The examples of display and button names in the descriptions of operation are
those of the CD receiver (CQ-DRX900N).
10
q
w
Turn the ignition key to the ACC or ON position.
Power ON: Press [SOURCE] (POWER).
Power OFF: Press and hold [SOURCE] (POWER) again for more
than 2 seconds.
The DAB indicator lights if the DAB tuner is connected.
Press [SOURCE] to select the DAB mode.
When DAB mode is selected, the DAB indicator blinks.
Radio
CD Player
CD Changer
Note: The mode change sequence varies from one head unit to another. For details,
refer to the operating instructions for the head unit in use.
AUX In
DAB
(When a CD is inserted)
(When a CD changer is connected)
(When the AUX-IN setting is activated)
(When a DAB tuner is connected)
CY-DAB2000N
Volume Setting
E
N
G
L
I
S
H
The volume can be adjusted on the DAB remote control. It is also possible to temporarily mute the receiver.
A
B
POWER
SOURCE
VOL
TA
FUNCTION
MUTE
Car Audio / DAB
2
1
RAND
34
REPSCAN
65
SEL
BAND
PTY
DISP
DRX900N
MOS FET 60Wx4 CD PLAYER / RECEIVER WITH CHANGER CONTROL
S-ANALYZER
S·A
DIMR
AF
DIMMER
SUB·W
SPC
.
HEQ .BAL/FAD
.
POSI .GEQ
bright multi-color display with 15band spectrum analyzew
SPEAKER
OPEN/CLOSE
TA
VOL
FUNCTION
SEL
Human Equalizer
TUNE P·SET
TRACK
A
OPEN
EONEPTYECT
TILT
BAND
AUTO·P
POWER
SOURCE
DISP/CT REMOTE
D
DISC
PTY
8
A
B
Volume
Press [jVOL] or [iVOL] to increase or decrease the volume.
Setting Range : 0 to 40
Mute
Press [MUTE] to mute the sound completely.
Press [MUTE] again to cancel.
Note: For more information about the volume and mute function, see the operating
instructions for the head unit in use.
CY-DAB2000N
11
E
q
w
e
N
Basic Operation
G
L
I
S
H
9
How to Tune in to a Desired Program
The following procedure is how to tune in to your desired program. Please refer to
the corresponding page for each setting method.
Ensemble
Service
Primary
Service
Component
There are 3 steps to tune in to your desired program.
q
Ensemble Selection(a Page 13)
At first, select the ensemble (=frequency
block) which is composed of several services.
When ensemble is received, the first of its
service’s primary service component is broadcast. There are two methods to select a
ensemble. One is selecting by CEPT, the
other is selecting by frequency.
Service
Primary
Service
Component
Secondary
Service
Component
Example: BBC National
Example: BBC Radio 5 live
Example: BBC Radio 5 Live
Sports Plus 1
Example: Tuning in to BBC Radio 5 Live
Sports Plus 1.
Select BBC National
q
or
CEPT
Frequency
12
w
e
Service Selection(a Page 14)
Select the service from the received ensemble. With one touch action, you can choose
the service easily and listen to the its primary
service component.
Service Component
Selection
When the service now received has secondary service component, you can switch to
the secondary service component to listen to.
(a Page 15)
CY-DAB2000N
Select BBC Radio 5 Live
w
Select BBC Radio 5 Live Sports Plus 1
e
Loading...