Panasonic CQ-C8803N Operating Manual [da]
WMA MP3 CD Player/Receiver
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d
instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Brugsvejledning
àÌÒÚÛ͈ËflÔÓÔÓ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
TEXT
Model: CQ-C8803N
CQ-C8803N
DISP
PTY
D M
TA
Operating Instructions
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuel d
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
Brugsvejledning
Brugsvejledning
аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
àÌÒÚÛ͈Ëfl
’instructions
Bruksanvisning
Bruksanvisning
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡
Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.
Sikkerhedsinformation
■
Læs brugsvejledningen for dette apparat og alle andre apparater i dit bilstereosystem grundigt, inden systemet tages i
brug. De indeholder instruktioner om, hvordan systemet skal
anvendes på en sikkerhedsmæssig forsvarlig og effektiv måde.
Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer,
som måtte opstå som en følge af forsømmelse af at iagttage
de i denne brugsvejledning givne instruktioner.
Dette piktograms formål er at gøre dig
opmærksom på tilstedeværelsen af vigtige
Advarsel
brugsvejledninger og installationsanvisninger.
Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan resultatet blive alvorlig tilskadekomst eller død.
Advarsel
Iagttag de følgende advarsler, når dette apparat anvendes.
❑
Føreren bør hverken se på displayet eller betjene
systemet under kørslen.
Føreren vil blive distraheret fra at se frem foran bilen, hvis
han ser på dispalyet eller betjener systemet under kørslen,
hvilket kan resultere i en ulykke.
Stop altid bilen på et sikkert sted og træk håndbremsen,
inden du ser på displayet eller betjener systemet.
❑
Anvend altid den rigtige strømforsyning.
Dette produkt er konstrueret til anvendelse med et negativt
jordet 12 V DC-batterisystem. Dette produkt må aldrig
anvendes med andre batterisystemer, især ikke et 24 V DCbatterisystem.
❑
Hold batterier og isoleringsfilm uden for små børns
rækkevidde.
Batterier og isoleringsfilm kan blive slugt, hvorfor de skal
holdes væk fra små børn. Søg øjeblikkelig lægehjælp, hvis et
barn er kommet til at sluge et batteri eller isoleringsfilm.
❑
Beskyt afspillermekanismen.
Stik ikke nogen fremmedgenstande ind i åbningen på dette
apparat.
❑
Apparatet må hverken skilles ad eller modificeres.
Lad være med selv at skille apparatet ad eller forsøge at
reparere det selv. Hvis produktet skal repareres, bedes du
rette henvendelse til din forhandler eller et autoriseret
Panasonic-servicecenter.
❑
Anvend ikke apparatet, hvis det er gået i stykker.
Hvis apparatet er gået i stykker (ingen strøm, ingen lyd) eller
er i en unormal tilstand (fremmedgenstande indeni, er udsat
for vand, eller røgudvikling eller lugt), skal du øjeblikkeligt
slukke for det og rette henvendelse til din forhandler.
❑
Lad ikke fjernbetjeningen ligge i bilen.
Hvis fjernbetjeningen efterlades i bilen, kan den falde ned på
gulvet under kørslen og komme i klemme under bremsepedalen, hvilket kan føre til en trafikulykke.
❑
Overlad altid udskiftning af sikringer til en kvalificeret fagmand.
Hvis en sikring springer, skal du eleminere årsagen og få
sikringen skiftet ud af en kvalificeret servicetekniker.
Fejlagtig udskiftning af sikringen kan føre til røgudvikling,
brand og beskadigelse af produktet.
■
I denne brugsvejledning anvendes der piktogrammer til at
vise, hvordan produktet anvendes på en sikker måde og til at
advare mod potentiel fare, som kan være et resultat af
fejlagtige tilslutninger og betjeninger. Betydningen af piktogrammerne forklares herunder. Det er vigtigt, at du fuldt ud
forstår piktogrammernes betydning, så du kan anvende denne
brugsvejledning og systemet på korrekt vis.
Dette piktograms formål er at gøre dig
opmærksom på tilstedeværelsen af vigtige
Forsigtig
brugsvejledninger og installationsanvisninger.
Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan resultatet
blive tilskadekomst eller materiel skade.
Iagttag nedenstående sikkerhedsforskrifter ved
installationen
❑
Tag ledningen ud af den negative (–) batteriterminal
inden installationen.
Tilslutning og installation med den negative (–) batteriterminal tilsluttet kan føre til elektriske stød og personskade på
grund af kortslutning.
Nogle biler, som er udstyret med et elektrisk sikkerhedssystem, har specielle metoder til afbrydelse af batteriterminaler.
HVIS FREMGANGSMÅDEN IKKE FØLGES, KAN RESULTATAT BLIVE UTILSIGTET AKTIVERING AF DET ELEKTRISKE SIKKERHEDSSYSTEM MED SKADE PÅ BILEN OG
PERSONSKADE ELLER DØD TIL FØLGE.
❑
Anvend aldrig sikkerhedsrelaterede dele til installation, jording og andre lignende funktioner.
Anvend ikke sikkerhedsrelaterede bilkomponenter (benzintank, bremse, affjedring, rat, pedaler, airbag etc.) til tilslutning eller fastgøring af produktet eller dets tilbehør.
❑
Installation af produktet på airbag-dækslet eller på
andre steder, hvor det kommer i vejen for anvendelsen af airbag’en, er forbudt.
❑
Kontroller rør, benzintank, elektriske ledninger og
andre punkter, inden produktet installeres.
Hvis det er nødvendigt at lave et hul i bilens karrosseri for at
montere eller fastgøre produktet, skal du først kontrollere,
hvor ledningsnettet, benzintanken og de elektriske ledninger
befinder sig. Lav derefter om muligt hullet udefra.
❑
Produktet må aldrig installeres på et sted, hvor det kan
hindre førerens udsyn.
❑
Netledningen må aldrig deles med det formål at
forsyne andet udstyr med strøm.
❑
Når installationen og tilslutningen er færdig, bør du kontrollere, at det andet elektriske udstyr fungerer normalt.
Hvis udstyret ikke fungerer normalt og på trods af dette fortsat anvendes, kan resultatet blive brand, elektriske stød eller
en trafikulykke.
❑
I tilfælde af installation i en bil med airbag, skal du
bekræfte bilfabrikantens advarsler og forsigtighedsregler inden installationen.
❑
Sørg for, at ledningerne ikke generer kørslen eller
ind- og udstigning af bilen.
❑
Isoler alle synlige ledninger for at forhindre kortslutning.
310
CQ-C8803N
Forsigtig
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler, når
dette produkt anvendes.
❑
Hold lydstyrken nede på et passende niveau.
Hold lydstyrkeniveauet så lavt, at du har fuldt overblik over
vej- og trafikforholdene under kørslen.
❑
Stik ikke hænderne eller fingrene ind i apparatet og
pas på at de ikke kommer i klemme ved et uheld.
For at forhindre tilskadekomst, skal du passe på at hænder
eller fingre ikke kommer i klemme i de bevægelige dele eller i
diskens indstikssprække. Vær især opmærksom på
spædbørns sikkerhed.
❑
Dette apparat er udelukkende konstrueret til brug i
biler.
❑
Anvend ikke apparatet i et længere tidsrum med
motoren standset.
Anvendelse af audiosystemet i et længere tidsrum med
motoren standset vil tømme batteriet.
❑
Udsæt ikke apparatet for direkte sol og stærk varme.
Dette vil bevirke, at apparatet overophedes indvendigt og kan
føre til rygudvikling, brand og anden skade på apparatet.
❑
Anvend ikke produktet på steder, hvor det er udsat
for vand, fugt eller støv.
Hvis apparatet udsættes for vand, fugt eller støv, kan føre til
røgudvikling, brand eller anden skade på apparatet. Vær
særlig påpasselig med, at apparatet ikke bliver vådt i en bilvask eller i regnvejr.
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler ved
installationen.
❑
Overlad tilslutning og installation til en kvalificeret
fagmand.
Installation af dette apparat kræver en særlig uddannelse og
erfaring. Få apparat installeret af din forhandler. Det giver
den største sikkerhed. Panasonic påtager sig intet ansvar for
problemer, som kan føres tilbage til, at du selv har installeret
apparatet.
❑
Følg instruktionerne for installation og tilslutning af
produktet.
Hvis instruktionerne for installation og tilslutning af produktet ikke følges, kan resultatet blive en ulykke eller brand.
❑
Pas på ikke at komme til at beskadige ledningerne.
Under tilslutning og ledningsføring skal der udvises forsigtighed, så ledningerne ikke lider skade. Sørg for, at de
ikke klemmes fast i bilens karrosseri, skruer og bevægelige
dele som for eksempel sæderør. Lad være med at ridse,
trække i, bøje eller sno ledningerne. Før ikke ledningerne i
nærheden af varmekilder og anbring ikke tunge genstande
ovenpå dem. Hvis det er nødvendigt at føre ledninger henover skarpe metalkanter, skal de først beskyttes ved at man
omvikler dem med vinyltape eller lignende beskyttende
materiale.
❑
Anvend kun de rigtige dele og det rigtige værktøj til
installationen.
Anvend de medfølgende eller rigtige dele og det rigtige
værktøj ved installationen af produktet. Anvendelse af andre
dele end de medfølgende eller rigtige dele, kan resultere i at
apparatets indre lider skade. Fejlagtig installation kan føre til
en ulykke, fejlfunktion eller brand.
❑
Lad være med at blokere ventilationsåbningerne
eller apparatets køleplade.
Hvis disse dele blokeres, vil apparatets indre blive
overophedet med brand eller anden skade som resultat.
❑
Installer ikke produktet på et sted, hvor det er udsat
for kraftige vibrationer eller er ustabilt.
Undgå at installere apparatet på et sted, der skråner eller er
stærkt buet. Hvis installationen ikke er stabil, kan apparatet
falde ned under kørslen, hvilket kan føre til en ulykke og/eller
personskade.
❑
Installationsvinkel
Dette produkt bør installeres i en vandret stilling med forenden opad i en bekvem vinkel, som dog ikke er større end 30
grader.
Brugeren bør huske på, at der i nogle områder kan være
restriktioner for, hvordan og hvor dette apparat kan
installeres.
Henvend dig gerne til din forhandler angående flere detaljer.
❑
Brug af sikkerhedsårsager altid handsker. Sørg for,
at tilslutningen er fuldført inden installationen.
❑
For at forhindre skade på apparatet, må man ikke
sætte stikket i forbindelse, før hele tilslutningen er
fuldført.
❑
Tilslut ikke flere end en enkelt højttaler til en af
højttalerledningerne (gælder ikke tilslutning til en
diskanthøjttaler).
Iagttag følgende, når du håndterer batterierne
til fjernbetjeningen
●
Anvend kun det specificerede batteri (CR2025)
●
Sørg for at batteriets polaritet modsvarer (+) og (–)
mærkerne i batterirummet.
●
Skift et udtjent batteri ud så hurtigt som muligt.
●
Tag batteriet ud af fjernbetjeningen, hvis denne ikke skal
anvendes i et længere tidsrum.
●
Isoler batteriet (ved at lægge det i en plasticpose eller dække
det med vinyltape), inden det bortskaffes eller lægges til
opbevaring.
●
Bortskaf batteriet forskriftsmæssigt i overensstemmelse med
de lokale regler.
●
Batteriet må ikke skilles ad, genoplades, opvarmes eller kortsluttes. Smid aldrig et batteri på ilden eller i vandet.
Hvis batteriet lækker
●
Tør elektrolytten grundigt af batteridækket og sæt et nyt batteri i.
●
Hvis du har fået batterielektrolyt på kroppen eller tøjet, skal
du skylle den bort med rigelig vand.
●
Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du skylle med
rigeligt vand og derefter søge lægehjælp.
Dansk
Sikkerhedsinformation
CQ-C8803N
311
Sikkerhedsinformation
VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.
FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.
ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.
ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.
CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.
Etikette-indikeringer og deres placering
FORSIGTIG
LASERSTRÅLING NÅR ÅBEN. SE IKKE IND i STRÅLEN.
Forsigtig
DETTE PRODUKT ER ET LASERPRODUKT AF KLASSE 1.
ANVENDELSE AF KONTROLLER ELLER JUSTERINGER
ELLER UDFØRELSE AF ANDRE PROCEDURER END DE
HER ANGIVNE KAN RESULTERE I FARLIG
LASERSTRÅLING.
ÅBN IKKE DÆKSLER OG UDFØR IKKE SELV NOGEN
REPARATIONER. OVERLAD AL SERVICERING TIL KVALIFICEREDE FAGFOLK.
Laserprodukt
Skil ikke dette apparat ad og lad være med
selv at forsøge at ændre det.
Dette apparat er en meget kompliceret anordning,
som betjener sig af en laser-pickup til at hente
information fra compact diskens overflade. Laseren
er omhyggeligt afskærmet, således at dens stråler
ikke trænger ud af kabinettet.
Forsøg derfor aldrig at skille afspilleren ad eller at
ændre nogen af dens dele, da dette kan bevirke, at du
udsætter dig for laser-bestråling og farlig spænding.
LASERPRODUKT AF KLASSE 1
Apparatets (overside)
Inden du læser denne brugsvejledning
Panasonic byder dig velkommen til vores konstant voksende familie af ejere af vores elektroniske produkter.
Vi bestræber os på at lade dig nyde godt af vores præcise, elektroniske og mekaniske teknik, fremstillet af omhyggeligt valgte
komponenter og samlet af personer, som er stolte af det omdømme, som deres arbejde har skabt for vores firma. Vi er sikre på, at
dette produkt vil give dig mange timers fornøjelse, og når du har opdaget den kvalitet, værdi og pålidelighed, vi har bygget ind i det,
vil også du være stolt af at være medlem af vores familie.
Brugsvejledningen består af 2 bøger. Den ene er “Brugsvejledning”, som beskriver hovedapparatets funktioner. Den anden er
“Systemopgraderingsvejledning”, som beskriver ekstraydstyr som for eksempel en CD-skifter.
312
CQ-C8803N
Inden du læser denne brugsvejledning
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
Brugsvejledning
(YEFM285767)
Antal: 1
POWER
SOURCE
MENU
SEL
SEL
SRC
SRC
VOL
VOL
SET
BAND MUTE
BAND MUTE
2 31
231
RANDOM
SCAN REPEAT
5
64
5
64
97
97
8
8
TUNE TUNE
0
0
DISP
DISP
#
#
NUMBER
CAR AUDIO
Fjernbetjening
(et batteri medfølger)
(CR2025)
(EUR7641010)
Antal: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
Systemopgraderingsvejledning
(YEFM262688)
Antal: 1
(YGAJ021010)
Antal: 1
Installationsanvisninger
(YEFM294131)
(YEFM294132)
(YEFM294133)
Antal: 1
Monteringskrave
(YEFX0217314)
Antal: 1
PAN EUROPEAN
GUARANTEE
(Garantibevis)
Antal: 1
TrimpladeNetstik
(YEFC051013)
Antal: 1
Dansk
Tilbehør
Låseannulleringsplade
Aftageligt
forpladehylster
(YEFA134145)
Antal: 1
Monteringsbolt
ISO-antenneadapter
(5 mmø)
(YEP0FZ5740)
Antal: 1 sæt
Bemærk:
¡ Tallet i parentes under navnet på hver tilbehørsdel er delnummeret for vedligehold-
else og service.
¡ Tilbehørsdele og deres delnumre kan blive ændret uden forudgående varsel grundet
forbedringer.
¡ Trimplade og monteringskrave er monteret på hovedapparatet inden forsendelsen.
Sikkerhedsinformation, Inden du læser denne brugsvejledning
CQ-C8803N
313
Egenskaber
CQ-C8803N WMA MP3 CD-Afspiller/Receiver
Hands-Free telefonsystem
Tilslutning af Hands-Free telefonsystemet (ekstraudstyr)
(Hands-Free sæt med Bluetooth
brugeren mulighed for at tale i en hands-free mobiltelefon, hvis
telefonen understøtter Bluetooth.
Bemærk: Dette apparat er kun beregnet til at modtage
opkald. Det kan ikke sende opkald.
Bluetooth
Bluetooth ordmærket og logoet tilhører Bluetooth SIG, Inc.
og ethvert sådant mærke brugt af Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. er på licens. Andre varemærker og varebetegnelser tilhører deres respektive ejere.
®
®
teknologi: CY-BT100N) giver
Ekspansionsmodul (hub-enhed)
Tilslutning af ekspansionsmodulet (hub-enhed, CY-EM100N)
giver brugeren mulighed for at tilslutte op til 4 ekstra
anordninger som vist herunder.
Stort antal apparater til opgradering af
systemet
Forskellige apparater (ekstraudstyr) giver brugeren mulighed for
at opnå et bredt spektrum af systemopgradering. Opgradering
af systemet giver et afslappet AV-rum i bilen. Vi henviser til den
separate systemopgraderingsvejledning angående yderligere
information.
¡ DVD-skifter
Adapteren (Konverteringskabel til DVD/CD-skifter: CA-CC30N)
(ekstraudstyr) gør det muligt at tilslutte Panasonic DVDskifteren (CX-DH801N) (ekstraudstyr).
¡ CD-skifter
Adapteren
CC30N)
Panasonic CD-skifteren (CX-DP880N) (ekstraudstyr).
¡ iPod
Adapteren
(Konverteringskabel til DVD/CD-skifter: CA-
(ekstraudstyr) gør det muligt at tilslutte
®
(Direkte kabel til iPod: CA-DC300N)
(ekstraudstyr) gør det muligt at tilslutte iPod-serien (ekstraudstyr).
iPod er et varemærke tilhørende Apple Computer, Inc.,
som er registreret i USA og andre lande.
Lydkontrol
SQ (Lydkvalitet)
Der er 6 forvalgindstillinger (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ,
CLUB) til rådighed. Indstillingen af disse kan brugerindstilles)
og de kan gemmes i hukommelsen til øjeblikkelig fremkaldning.
SQ9
Dette er en 9-bånds equalizer med 62,5, 125, 250, 500, 1 k, 2 k,
4 k, 8 k og 16 kHz (
12 dB og 12 db i trin på 2 dB.
Oprindeligt gemte levende billeder og stillbilleder kan redigeres
efter ønske. IMAGE STUDIO* giver dig mulighed for at behandle
billeder taget med et digitalt kamera eller andet udstyr uden
problemer. ( a side 344)
*
CQ-C8803N betjener sig af Radio DSP til digital konversion og
behandling af FM/AM signaler og en digital forstærker til
forstærkning af den digitale data. Med denne teknologi har
Panasonic opnået fuld digital behandling af radio- og CDsignaler fra indgang til højttalerudgang. Dette betyder, at der
opnås en naturtro gengivelse af den originale lyd.
Ved at FM/AM-sendesignalerne konverteres og behandles,
opnår man en stor reduktion af tilstødende interferens og
multipath-forvrængning.
Formålet med IF-filteret i en radio er at forhindre at tilstødende
sendefrekvenser påvirker modtagningen af den station, du lytter
til. Panasonics Radio DSP betjener sig af en avanceret algoritme
til at udføre denne opgave med digital styring. Den optimale
balance mellem støjundertrykkelse og lydkvalitet opretholdes via
automatisk justering af IF-filterbåndbredden i overensstemmelse
med de skiftende interferenskarakteristikker, der opstår under
kørslen.
standard
). Hvert bånd kan indstilles mellem
Brugertilpasning
Denne software kan downloades fra Panasonics websted
(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/custom/index.html).
Fuld digital CD-receiver
Radio DSP
–
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du
kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige
råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers
kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at
få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få
oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
314
Professionelle brugere i EU
CQ-C8803N
Indholdsfortegnelse
English 2
Deutsch 46
Français 90
Nederlands 134
Svenska 178
Italiano 222
Español 266
Dansk 310
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
¡Sikkerhedsinformation 310
¡Inden du læser denne brugsvejledning 312
¡Egenskaber 314
¡Knappernes placering 316
354
GenereltHver kildeEfter behov
¡Klargøring (ACC-indstilling etc.) 318
¡Generelt 320
¡Lydregulering 324
¡Radio 327
¡Radio Data System (RDS) i FM-udsendelser 330
¡CD-afspiller 334
¡MP3/WMA-afspiller 336
¡Lydindstillinger 340
¡
Funktionsindstillinger (Sikkerhedsfunktionsindstilling etc.)
¡Skærmindstilling 343
¡
Brugertilpasning af displayet (Brugertilpasningsfunktionen)
¡Fejlfinding 346
342
344
¡Fejldisplaymeddelelser 351
¡Angående disks 352
¡Vedligeholdelse 352
¡Tekniske specifikationer 353
CQ-C8803N
315
Knappernes placering
Bemærk: Denne brugsvejledning forklarer betjeninger med brug af knapperne på selve apparatet. (Andre betjeninger er ikke medtaget).
VOLUME (a side 321)
PUSH SEL Vælg
(a side 340, 341)
SRS CS (a side 324)
TUNE (a side 327)
TRACK (
(a side 334, 336)
P·SET
Forvalg
DISC
(a
Systemopgraderingsvejledning)
FOLDER (a side 336)
Hovedapparat
)
Fil
(a side 327)
MENU (a side 342, 343)
DIM Nedblænding (a side 323)
/5Pause/afspilning
y
(a side 334, 336)
BAND (a side 327)
SET (a side 342, 343)
APM Automatisk
forvalgshukommelse
(a side 327)
CQ-C8803N
DISP
PTY
D (DISP) Display (a side 323)
PTY Programtype (a side 333)
u Udkast (a side 321)
TILT Hæld (a side 321)
OPEN Åbning (a side 321)
D M
TA
Udløsning (a side 320)
Fjernbetjeningssensor
TA Trafikmeddelelser
(a side 332)
D·M Direkte
hukommelse
(a side 329)
SQ Lydkvalitet
(a side 325)
MUTE (a side 321)
SBC-SW Superbas-
kontrol-subwoofer
(a side 326)
316
SRC Kilde (a side 322)
PWR Strøm (a side 320)
Disksprække
Når forpladen åbner
CQ-C8803N
SEL
SRC
BAND
MUTE
VOL
0
T
R
Talknapper
til
#
Tal
NUMBE
RANDOM
4
RANDOM
SCAN
SCAN
5
REPEA
REPEAT
6
Fjernbetjening
7
9
TUNE
TRACK (Fil)
8
0
(
Forvalg
P·SET
DISC (Mappe)
Selv om de fleste funktioner hos dette apparat kan
udføres både på hovedapparatet og med
fjernbetjeningen, gælder dette ikke for de følgende
funktioner.
0 til 9
9
SEL Vælg
MENU
VOL Lydstyrke
}:Op
{:Ned
POWER
SRC (SOURCE)
Dansk
BAND
Pause/afspilning
SET
APM Automatisk
forvalgshukommelse
POWER
SOURCE
MENU
SEL
SEL
SRC
SRC
SET
BAND MUTE
BAND
RANDOM
TUNE TUNE
#
#
NUMBER
CAR AUDIO
VOL
VOL
MUTE
2 31
231
SCAN REPEAT
5
64
5
64
97
97
8
8
0
0
DISP
DISP
MUTE
SBC-SW Superbas-
kontrol-subwoofer
DISP Display
)
Knappernes placering
Funktioner, som kun kan betjenes på hovedapparatet
¡ Åbning, lukning, vipning og aftagning af forpladen
(a side 321)
¡ Diskudtagning (a side 321)
¡ Nedblænding (a side 323)
¡ CS AUTO indkobling, udkobling og indstilling
(a side 324)
¡ SQ indkobling, udkobling og indstilling (a side 325)
¡ Indstilling ag fremkaldning af direkte hukommelse
(a side 329)
¡TA TIL/FRA (a side 332)
Betjeninger, som udelukkende kan udføres på hovedapparatet/
Funktioner, som kun kan betjenes med fjernbetjeningen
¡ Fremkaldning af faste stationer med one-touch-
betjening (a side 327)
¡ Direkte tilgang til spor på CD’er (a side 335, 337)
¡ Tilfældig og gentaget afspilning med one-touch
betjening (a side 335, 337)
¡ Scan-afspilning (a 335, 337)
¡ PI-søgning (a side 331)
betjeninger, som udelukkende kan udføres med fjernbetjeningen
CQ-C8803N
317
Klargøring
q
w
2
3
Når apparatet anvendes for første gang, kan den følgende
skærm komme frem gentagne gange.
Sæt bilens tændingsnøgle i stilling ACC
1
eller i aktiveret stilling.
Tryk på [SRC] (PWR: POWER).
2
Demonstrationsskærmen kommer frem.
Tryk på [MENU] for at vise menu-
3
displayet.
Hvis du vil anvende fjernbetjeningen, skal du holde
[SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere.
Tryk på []] eller [[] for at vise
Annullering af demonstrationsskærmenKlargøring af fjernbetjeningen
4
DISPLAY-menuen.
Klargøring inden den første brug
Træk isoleringsfilmen
forsigtigt ud fra bagsiden
af fjernbetjeningen.
Tryk på [{] eller [}] for at vælge
5
“DEMONSTRATION”.
Tryk på [BAND] (SET) for at vælge
6
“OFF”
Tryk på [MENU].
7
For at anvende fjernbetjeningen, skal du holde [SEL]
(MENU) nede i 2 sekunder eller mere.
Bemærk: Dette apparat kan betjenes som vanligt, selv
hvis demonstrationsskærmen er aktiveret.
Demonstrationsskærmen kommer automatisk frem, hvis
der ikke udføres nogen betjening i 1 minut.
Advarsel
Hold batterierne og isoleringsfilmen udenfor børns
rækkevidde. Søg straks lægehjælp, hvos
et barn er kommet til at sluge et batteri.
318
Udskiftning af batteriet
q Fjern batteriholderen med
fjernbetjeningen anbragt på
en plan overflade.
q Stik din tommelfinger ind
i rillen og tryk holderen i
pilens retning, og gør
samtidigt følgende.
w Træk den ud i pilens ret-
ning ved hjælp af et
solidt, spidst instrument.
w Anbring batteriet i hylsteret
med (+) siden opad.
e Sæt hylsteret tilbage på
plads.
CQ-C8803N
Isoleringsfilm
Solidt skarpt instrument
Bagside
Forsigtig
¡Et udtjent batteri skal straks tages ud og bortskaffes
på forskriftsmæssig vis.
¡Et batteri må ikke skilles ad, opvarmes eller kort-
sluttes. Smid aldrig et batteri på ilden eller i vandet.
¡Følg de lokale regler, når udtjente batterier bort-
skaffes.
¡Forkert anvendelse af et batteri kan medføre
overophedning, eksplosion eller antændelse med personskade eller brand til følge.
Bemærk: Batteri-information:
Batteritype: Panasonic-lithiumbatteri (CR2025) (leveres
med fjernbetjeningen)
Battery Life: Cirka 6 måneder ved normal anvendelse
(ved rumtemperatur)
ACC-
indstilling
Forsigtig
Sørg for at vælge stilling OFF,
hvsi din bil ikke har nogen ACCstilling til tændingsnøglen.
Forsømmelse af dette kan
bevirke, at batteriet bliver fladt.
OFF
ACC
IGN
Hvis bilen har en ACC-stilling, vælges ON.
(a side 342) De følgende funktioner er til
rådighed. (Standard: OFF)
¡ Apparatet tænder automatisk, så snart der
sættes en disk eller et magasin ind.
¡ Uret kan vises, selv hvis der er slukket for
apparatet. (a side 323)
Denne funktion er aktiveret, når sikkerhedsfunktionen er
aktiveret (ON). (a side 342)
¡ Sikkerhedsindikatoren blinker, når forpladen fjernes.
nsindstilling
Sikkerhedsfunktio
Følgende skal muligvis indstilles, afhængigt af det udstyr,
der skal tilsluttes.
Anvendelse af en subwoofer
¡ Regulering af subwooferniveauet (a side 341)
¡ Subwooferlavpasfilter (a side 341)
Tilslutning af AV-udstyr (fjernsyn, videobåndoptager)
Hvis fjernsynet tilsluttes AUX1-terminalen, skal AUX1indstillingen sættes til TV.
Tryk på [SRC] (SOURCE: kilde) for at
1
vælge AUX1 indstillingen. (a side 322)
Sikkerhedsindikator
¡ Alarmen lyder og meddelelsen kommer frem på
skærmen for at gøre dig opmærksom på, at forpladen
skal tages af.
(Ovenstående fænomen forekommer, når apparatets
ACC-stilling er sat til ON og tændingsbøglen er i ACCfra stilling eller når apparatets ACC-stilling er sat til
OFF og der er slukket for apparatet).
Tryk på [MENU] for at vise displayet for
2
lydmenuen.
Hold [MENU] nede i 2 sekunder eller mere, hvis du
vil anvende fjernbetjeningen.
Tryk på [BAND] (SET) for at indstille.
3
:
Til tilslutning af andet end et fjernsyn (standard)
: Til tilslutning af et fjernsyn
Tryk på [MENU] for at bekræfte indstillingen.
4
Dansk
Klargøring
Bemærk:
¡ Stil uret, når “NO CT” vises på displayet.
¡ Når en FM Radio Data System-udsendelse modtages,
vil uret automatisk blive stillet af urtidsfunktionen.
(a side 330)
Tryk på [MENU] for at vise displayet for
1
lydmenuen.
Hold [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere,
hvis du vil anvende fjernbetjeningen.
Tryk på []] eller [[] for at vise
2
displayet for lydmenuen.
Indstilling af uret Andre indstillinger
Tryk på [{] for at vælge “CLOCK ADJ”.
3
Tryk på [BAND] (SET) for at bekræfte
4
displayet.
Indstil indstillingsværdien.
5
:
Indstilling af minutterne
[[]
[]]
:
Indstilling af timerne
[}]
:
Frem
[{]
:
Tilbage
Tryk på [BAND] (SET) for at bekræfte
6
indstillingen.
Tryk på [MENU].
7
Hold [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere,
hvis du vil anvende fjernbetjeningen.
CQ-C8803N
319
Generelt
I dette kapitel forklares det, hvordan man tænder og slukker for apparatet, hvordan man regulerer lydstyrken etc.
Tænd
Tryk på [SRC] (PWR: POWER).
Sluk
(PWR: POWER)
Tænd/sluk
Hold [SRC] (PWR: POWER) nede, indtil
der lyder et bip, og slip den derefter.
Det er muligt at tage forpladen af, således at tyveri af den
forhindres.
Aftagning
Sluk for apparatet. (a side 320)
1
Tryk på [] (frigøring).
2
(Forpladen går af med et klik, når den fjernes.)
CQ-C8803N
DISP
PTY
Montering
Skyd venstre side af forpladen på plads.
1
D M
TA
Forpladen lukker automatisk efter 5 sekunders
forløb, hvis den er åben eller hælder.
Apparatet afbrydes
automatisk, mens
enheden er aktiv.
(ANTI-THEFT SYSTEM)
Anbring for-
3
CQ-C8803N
pladen i æsken.
Påsætning/aftagning af forplade
Forsigtig:
¡ Det anbefaler at aftage eller påsætte forpladen, når
pladen er i den lukkede stilling.
Aftag eller påsæt ikke forpalden, mens pladen
bevæger sig.
¡ Forpladen er ikke vandtæt. Udsæt den ikke for vand
eller megen fugt.
¡ Tag ikke forpladen af, mens du kører.
D M
TA
Tryk på højre ende af forpladen, indtil
2
der lyder et klik.
¡ Anbring ikke forpladen på instrumentbrættet eller i
nærheden af dette, hvor temperaturen kan stige kraftigt.
¡ Rør ikke ved kontakterne på forpladen eller hovedap-
paratet, da dette kan resultere i en dårlig elektrisk
kontakt.
Hvis kontakterne tilsmudses af snavs eller andre
¡
fremmedlegemer, skal de tørres af med en ren, tør klud.
¡ For at undgå at beskadige forpladen, må man ikke
trykke den ned eller anbringe genstande på den,
mens den er åben.
320
CQ-C8803N
Åbning/udkast
Tryk på [u] (OPEN).
Hvis der allerede er sat en disk i, vil den automatisk
komme ud.
Hæld
Forsigtig:
¡ For at undgå at beskadige forpladen, må man ikke
trykke den ned eller anbringe genstande på den,
mens den er åben.
¡ Pas på ikke at få fingerene eller hænderne i klem-
(OPEN/CLOSE, TILT)
mme i forpladen.
¡ Stik ikke fremmedgenstande ind i diskens ind-
stikssprække.
¡ I de følgende tilfælde lukker forpladen automatisk.
Vær påpasselig med ikke at få fingrene i klemme.
¡ Efter 20 sekunders forløb
¡ Når der sættes en disk i
¡ Når forpladen tages af (a side 320)
Når afbryderen er deaktiveret (OFF) (ved ACC-fra)
¡
Bevægelse af forpladen (åbne/lukke, hælde)
Luk
Tryk på [u] (OPEN).
Displayvinklen skifter mellem 4 niveauer som vist
herunder, hver gang du holder [u] (TILT) nede i 1
sekund eller mere og derefter slipper den.
Bemærk: Den sidst
valgte vinkel er gældende,
selv efter at der slukkes for
apparatet.
CQ-C8803N
DISP
PTY
D M
TA
Dansk
Generelt
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPEN
TILT OFF
q Op
w Ned
Indstillingsområde: 0 til 40
Standard: 18
(VOLUME)
Indstilling af lydstyrken
Lydafbrydelse (dæmpning)
Tryk på [MUTE].
Annullering
MUTE (ATT: ATTENUATION)
Tryk på [MUTE] igen.
Bemærk:
(aside 342)
Området for lyddæmpning kan vælges.
Midlertidig lydafbrydelse
(dæmpning)
Bemærk:
¡ Lydstyrken kan indstilles uafhængigt for hver kilde.
(For radioen, en lydstyrkeindstilling for AM (LB/MB),
en lydstyrkeindstilling for alle FM-stationer)
¡ Lydstyrken kan ikke reguleres, mens der er en
fejlmeddelelse på skærmen. (a side 351)
¡ Dette apparat husker individuelle lydstyrkeniveauer for
hver kilde. Udfør lydstyrkeindstilling for hver kilde på
korrekt vis for at forhindre store lydstyrkeudsving, når
der skiftes kilde.
CQ-C8803N
DISP
PTY
D M
TA
CQ-C8803N
321
Generelt
Lydkilden skifter som vist herunder, hver
gang der trykkes på [
SRC: SOURCE].
Radio
FM1, FM2, FM3, AM (LB/MB) (a side 327)
Afspiller
Når en CD sættes i (a side 334)
Når en MP3/WMA-disk sættes i (a side 336)
CQ-C8803N
DISP
PTY
D M
TA
System-op stik
Anordning, som er sluttet til system-op stikket på dette
apparat.
Hvis ekstraudstyr er tilsluttet:
Skift til tilsluttede apparater
Hvis et ekspansionsmodul er tilsluttet:
De til portene 1 til 4 sluttede apparater aktiveres i
rækkefølge efter skift til AUX2 (apparater sluttet til AUXterminalen på ekspansionsmodulet).
Hvis en DVD-skifter tilsluttes
Hvis en CD-skifter tilsluttes
(SOURCE)
AUX 1
Valg af lydkilde
Apparat, som er sluttet til AUX-terminalen på dette
apparat.
Når et fjernsyn tilsluttes (a side 319)
Når andet end et fjernsyn tilsluttes
Hvis en iPod tilsluttes
Hvis et ekspansionsmodel tilsluttes
Bemærk: For information om, hvilke apparater, der
kan tilsluttes, henviser vi til
“Systemopgraderingsvejledning” eller
brugsvejledningen for hvert enkelt apparat.
322
CQ-C8803N
Displayet skifter som vist herunder, hver gang der
trykkes på [D] (DISP: DISPLAY).
Bemærk: Det grafiske mønster og stillbilledet kan
ændres. (a side 343)
I tændt-indstilling:
CQ-C8803N
DISP
PTY
D M
TA
Mappe-hieraki (MP3/WMA-indstilling)
Almindeligt display + grafisk mønster
(DISP: DISPLAY)
Displayændring
Kun grafisk mønster
Indstilling
Display OFF
Alle display forsvinder efter 5 sekunders forløb.
Almindeligt display + ur
Kun stillbillede
Almindeligt display + stillbillede
I slukket indstilling:
Bemærk: Uret vises kun i ACC-til stilling.
Urvisning (standard)
Dansk
Generelt
Nedblændingsniveauet skifter som vist herunder, hver
gang du holder [MENU] (DIM: DIMMER) nede i 2
sekunder eller mere.
Lysere (standard)
Medium
(DIM: DIMMER)
Mørkere
Nedblændingskontrol
Fra
CQ-C8803N
DISP
PTY
D M
TA
Bemærk: Denne indstilling kan ikke reguleres med
fjernbetjeningen.
CQ-C8803N
323
Loading...