Panasonic CQ-C8301N, CQ-C8351N, CQ- C7301N Operating Manual [de]

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display

WMA MP3 CD-ФОВВ/ВТЛ‚В Т ФУОМУТЪ¸˛ ЪУ˜В˜МУ-П‡ЪЛ˜М˚П ‰ЛТФОВВП

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

(CQ-C8301N)

TEXT

Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

Brugsvejledning

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Használati utasítások

аМТЪЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡

Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.

¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt

kérjük tartsa meg a használati utasítást.

¡иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУТЛП ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ М‡ТЪУfl˘Ы˛ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Л ı‡МЛЪ¸ ВВ М‡ ФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

)6-56

&5,

!

48

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Sicherheitsinformationen

Warnung

Beachten Sie die folgenden Warnungen, wenn
Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Der Fahrer sollte während der Fahrt das Display nicht
beobachten und auch die Anlage nicht bedienen.

Die Bedienung der Anlage lenkt den Fahrer von dem Verkehrs­geschehen ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie das
Kraftfahrzeug immer an einem sichern Ort an, und ziehen Sie die
Feststellbremse an, bevor Sie diese Anlage bedienen.

❑

Verwenden Sie die richtige Stromquelle.

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer 12 V Batterie mit
negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt. Betreiben Sie
dieses Produkt niemals mit einem anderen Batteriesystem,
wie zum Beispiel einer 24 V Batterie.

❑

Batterien und Schutzfolie außer Reichweite von
Kindern aufbewahren.

Batterien und Schutzfolie können verschluckt werden und
müssen deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf­bewahrt werden. Falls ein Kind eine Batterie verschluckt,
sofort in ärztliche Behandlung begeben.

❑

Schützen Sie das Laufwerk.

Schieben Sie niemals Fremdgegenstände in den Einschub
dieses Gerätes ein.

❑

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht.

Demontieren, modifizieren oder reparieren Sie niemals selbst
dieses Gerät. Falls Reparaturarbeiten an diesem Gerät erforderlich
sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder einen
autorisierten Panasonic-Kundendienst.

❑

Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn eine
Betriebsstörung vorliegt.

Falls eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegt (kein Strom, kein
Ton) oder sich dieses in einem anormalen Zustand befindet
(eingedrungene Fremdgegenstände, verschüttetes Wasser, Rauch­oder Geruchsentwicklung), schalten Sie das Gerät unverzüglich
aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

❑

Lassen Sie die Fernbedienung nicht im Auto herumliegen.

Falls sie herumliegt, könnte sie während der Fahrt auf den
Boden fallen, sich unter dem Gaspedal verklemmen und so
zu einem Unfall führen.

❑

Überlassen Sie das Austauschen der Sicherung dem
qualifizierten Kundendienstpersonal.

Falls die Sicherung durchbrennt, beheben Sie die Ursache,
und lassen Sie die Sicherung von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker durch die für dieses Gerät
vorgeschriebene Sicherung ersetzen. Fehlerhafter Austausch
de Sicherung kann zu Rauch und Feuer führen und dieses
Produkt beschädigen.

Beachten Sie die folgenden Warnungen
während des Einbaus.

❑

Trennen Sie vor dem Einbau den Leiter von der (–)
Batterieklemme ab.

Die Verdrahtung und der Einbau bei angeschlossener
negativer (–) Batterieklemme kann zu elektrischen Schlägen
und Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen führen.
Manche mit elektrischem Sicherheitssystem ausgerüstete
Kraftfahrzeuge erfordern bestimmte Vorgänge für das
Abtrennen der Batterieklemmen.

NICHTEINHALTUNG DIESES VORGANGES KANN ZU
UNERWARTETER AKTIVIERUNG DES ELEKTRISCHEN
SICHERHEITSSYSTEM FÜHREN, WODURCH ES ZU
BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGES UND ZU PERSÖNLICHEN
VERLETZUNGEN SOGAR MIT TODESFOLGE KOMMEN KANN.

❑

Verwenden Sie niemals Komponenten, welche die
Sicherheit betreffen, für den Einbau, den
Masseschluss und andere solche Funktionen.

Verwenden Sie keine die Sicherheit des Fahrzeuges betreffende
Komponenten (Kraftstofftank, Bremsen, Radaufhängung, Lenkrad,
Pedale, Airbag usw.) für die Verdrahtung oder die Befestigung des
Produktes oder seines Zubehörs.

❑

Die Installation dieses Produktes auf der Airbag­Abdeckung oder an einer Stelle, an der der Airbag­Betrieb behindert wird, ist verboten.

❑

Überprüfen Sie die Leitungsführung, den
Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und
adere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen.

Falls Sie eine Zugangsöffnung in dem Chassis des Fahrzeuges
öffnen müsse, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten,
überprüfen Sie zuerst, wo die Kabelbäume, der Kraftstofftank und
die elektrische Verdrahtung angeordnet sind. Öffnen Sie danach die
Öffnung möglichst von der Außenseite.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an einer Stelle, an der
das Blickfeld beeinträchtigt wird.

❑

Vermeiden Sie jegliche Verzweigung des
Stromversorgungskabels für die Stromversorgung anderer
Ausrüstung.

❑

Nach dem Einbau und der Verdrahtung, sollten Sie die andere
elektrische Ausrüstung auf Normalbetrieb überprüfen.

Fortgesetzte Verwendung unter anormalen Bedingungen kann zu
Feuer, elektrischen Schlägen oder Verkehrsunfällen führen.

❑

Falls Sie dieses Gerät in ein mit Airbag ausgerüstetes
Kraftfahrzeug einbauen, beachten Sie alle Warnungen und
Vorsichtsmaßregeln des Fahrzeugherstellers, bevor Sie den
Einbau ausführen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungskabel das Fahren bzw. Ein­und Aussteigen in/aus dem Fahrzeug nicht behindern.

❑

Isolieren Sie alle freiliegenden Drähte, um Kurzschlüsse zu
vermeiden.

■

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen dieses Gerätes und aller
anderen Komponenten Ihrer Auto-Audio-Anlage aufmerksam
durch, bevor Sie diese Anlage verwenden. Sie enthalten
Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der
Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für
Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung
aufgeführten Instruktionen zurückzuführen sind.

■

Diese Anleitung verwendet Piktogramme, um Ihnen die
sichere Verwendung darzustellen und Sie vor potenziellen
Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und
Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die
Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert.
Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser
Piktogramme vollständig verstehen, damit Sie diese Anleitung
und die Anleitung richtig verwenden können.

Warnung Vorsicht

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen
nicht beachten, kann es zu ernsthaften
Verletzungen sogar mit Todesfolge kommen.

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese Instruktionen
nicht beachten, kann es zu ernsthaften
Verletzungen oder Sachschäden kommen.

49

Deutsch

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Sicherheitsinformationen

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß­regeln, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignetem
Niveau.

Halten Sie die Lautstärke niedrig genug, damit Sie während
der Fahrt auch andere Straßen- und Verkehrsgeräusche
hören können.

❑

Stecken Sie Ihre Finger niemals in das Gerät ein,
und achten Sie darauf, dass Ihre Finger von dem
Gerät nicht erfasst werden.

Um Verletzungen vorzubeugen, achten Sie darauf, dass Ihre
Hände oder Finger von den beweglichen Teilen oder der
Disc-Schublade nicht erfasst werden. Lassen Sie besondere
Vorsicht walten, wenn sich Kinder in dem Kraftfahrzeug
befinden.

❑

Dieses Gerät ist für die exklusive Verwendung in
Kraftfahrzeugen ausgelegt.

❑

Betrieben Sie dieses Gerät niemals für längere Zeit
bei ausgeschaltetem Motor.

Der Betrieb der Audio-Anlage über längere Zeit bei
ausgeschaltetem Motor führt zu einem Entladen der Batterie.

❑

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht
oder übermäßiger Wärme aus.

Anderenfalls kann die Innentemperatur des Gerätes
ansteigen, sodass es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung
des Gerätes kommen kann.

❑

Verwenden Sie dieses Gerät niemals an Orten, an
welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt wird.

Falls das Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt
wird, kann es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des
Gerätes kommen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass das
Gerät während der Autowäsche oder an regnerischen Tagen
nicht nass wird.

Beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßregeln während des Einbaus.

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau
dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und
Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau
von Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt
keine Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen
Einbau dieses Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Befolgen Sie die Instruktionen für den Einbau und
die Verdrahtung dieses Produktes.

Falls Sie beim Einbau und der Verdrahtung dieses Produktes
nicht die richtigen Vorgänge beachten, kann es zu einem
Unfall oder Feuer kommen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht
beschädigt werden.

Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die
Leitungsdrähte nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie ein
Einklemmen der Leitungsdrähte an dem Chassis, den
Schrauben und den beweglichen Teilen (wie z.B.
Sitzschienen) des Fahrzeuges. Zerkratzen, ziehen und biegen
Sie niemals die Leitungsdrähte. Verlegen Sie diese nicht in
der Nähe von Hitzequellen und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Falls Leitungsdrähte über scharfe
Kanten geführt werden müssen, schützen Sie die

Leitungsdrähte, indem Sie Vinylband herumwickeln oder
ähnliche Schutzmaßnahmen treffen.

❑

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Teile und
Werkzeuge für die Installation.

Verwenden Sie die mitgelieferten oder vorgeschriebenen Teile
und die geeigneten Werkzeuge für die Installation dieses
Produktes. Die Verwendung anderer als der mitgelieferten oder
vorgeschriebenen Teile kann zu interner Beschädigung des
Gerätes führen. Fehlerhafte Installation kann Unfälle, Fehlbetrieb
oder Feuer verursachen.

❑

Fehlerhafter Einbau kann zu einem Unfall, zu
Fehlbetrieb oder zu einem Feuer führen.

Blockieren Sie niemals die Belüftungsschlitze oder den
Kühlkörper des Gerätes.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an Stellen, an
welchen es starken Vibrationen oder Instabilitäten ausge­setzt wird.

Vermeiden Sie geneigte oder stark gekurvte Flächen für den
Einbau. Falls die Installation nicht stabil ist, kann das Gerät
während der Fahrt herunter fallen und zu Unfällen oder
Verletzungen führen.

❑

Einbauwinkel

Das Produkt sollte in horizontaler Position eingebaut
werden, wobei die Vorderseite etwas aufwärts gerichtet sein
soll, der Winkel aber nicht mehr als 30° betragen darf.
Der Anwender sollte immer daran denken, dass in manchen
Gebieten Restriktionen hinsichtlich der Einbaustelle dieses
Gerätes gelten können.
Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

❑

Tragen Sie Handschuhe aus Sicherheitsgründen.
Achten Sie darauf, dass die Verdrahtung vollständig
ausgeführt wurde, bevor Sie das Gerät einbauen.

❑

Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden,
schließen Sie den Stromversorgungsstecker erst an,
nachdem die Verdrahtung beendet wurde.

❑

Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher
an einen Satz Lautsprecherklemmen an.
(ausgenommen für den Anschluss eines Hochtöners)

Bei der Handhabung der Batterien für die
Fernbedienung folgende Vorsichtsmaßregeln beachten.

●

Nur die vorgeschriebene Batteriesorte (CR2025) verwenden.

●

Die Polaritäten der Batterie mit den Markierungen (+) und
(–) im Batteriehalter ausrichten.

●

Eine leere Batterie möglichst bald ersetzen.

●

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte die Batterie entnommen werden.

●

Die Batterien vor der Beseitigung oder Lagerung isolieren
(durch Einwickeln in eine Plastiktüte oder Abdecken mit
Klebeband).

●

Die Batterie nach den örtlichen Vorschriften beseitigen.

●

Batterien nicht zerlegen, aufladen, erhitzen oder
kurzschließen. Batterien nicht ins Feuer werfen.

Bei Auslaufen der Batterie

●

Die ausgelaufene Flüssigkeit gründlich aus dem
Batteriehalter entfernen und eine neue Batterie einsetzen.

●

Körperteile oder Kleidung, die mit der Flüssigkeit in
Berührung gekommen sind, müssen sofort mit reichlich
Wasser abgespült werden.

●

Falls die Flüssigkeit in die Augen gerät, mit reichlich Wasser
auswaschen und sofort einen Arzt aufsuchen.

50

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Sicherheitsinformationen

NeinJaJaCH/AUX2-IN Kabel *1

NeinJaJaAUX1-IN Kabel *2

JaNeinNeinCH/AUX-IN Kabel *1

2,5 V5 V5 VPreout

2,5 V

5 V5 VSubwoofer-Ausgang

CQ-C7301NCQ-C8301NCQ-C8351N

Modell

Merkmale

*1 Es kann jeweils nur ein Wechsler und eine im Handel erhältliche tragbare Audiokomponente angeschlossen

werden.

*2 Im Handel erhältliche tragbare Audiokomponenten können nicht angeschlossen werden.

Unterschiede zwischen den

3 Modellen

Warnetiketten und deren Anbringungsort

VORSICHT
LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

Laserprodukt der Klasse 1

Geräteansicht (Oberseite)

Laserprodukte

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

Versuchen Sie niemals ein Zerlegen dieses
Gerätes oder eigene Modifikationen.

Dieses Gerät verwendet Laserstrahlung zum Abtasten
der Informationen von der Oberfläche der Compact
Discs. Diese Laserstrahlung ist sorgfältig
abgeschirmt, so dass die Laserstrahlung innerhalb
des Gehäuses verbleibt.

Versuchen Sie daher niemals ein Zerlegen des CD­Spielers oder eine Modifikation seiner Teile, da Sie
sich sonst gefährlicher Laserstrahlung und Spannung
aussetzen können.

Vorsicht

BEI DIESEM PRODUKT HANDELT ES SICH UM EIN
LASER-PRODUKT DER KLASSE 1.
DURCH DIE VON DIESER BEDIENUNGSLEITUNG
ABWEICHENDE VERWENDUNG UND EINSTELLUNG
VON REGLERN ODER AUSFÜHRUNG VON
VORGÄNGEN KANN SICH DER BENUTZER
GEFÄHRLICHER LASERSTRAHLUNG AUSSETZEN.
KEINE ABDECKUNGEN ÖFFNEN ODER REPARA­TUREN SELBST VORNEHMEN. NUR VON QUALI­FIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL WARTEN
LASSEN.

Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte.
Wie bieten Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig ausgewählten

Komponenten hergestellt und von einem Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist. Wir sind davon
überzeugt, dass auch dieses Produkt zu vielen vergnüglichen Stunden beitragen und Ihre Erwartungen in Qualität, Wertbeständigkeit
und Zuverlässigkeit voll erfüllen wird, damit auch Sie ein stolzes Mitglied unser wachsenden Familie sein können.

Bevor Sie die Anleitung lesen

Diese Bedienungsanleitung dient für die drei Modelle CQ-C8351N, CQ-C8301N und CQ-C7301N.
Die Unterschiede zwischen beiden Modellen sind aus folgender Tabelle ersichtlich.
Alle in diesem Handbuch verwendeten Bildschirmanzeigen und Abbildungen des Hauptgerätes stellen das Modell
CQ-C8301N dar, wenn es nicht anders angegeben ist.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

Stückzahl: 1 Stückzahl: 1 Satz Stückzahl: 1

Stückzahl: 1

51

Deutsch

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Bevor Sie die Anleitung lesen

Sicherheitsinformationen, Bevor Sie die Anleitung lesen

Zubehör

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

Fernbedienung

(Einschließlich Batterie:
CR2025)

Bedienungs­anleitung

(YEFM285649)

Einbauanleitung

(YEFM293924)
(YEFM293925)*
(YEFM293926)

Garantiekarte

Etui für das
abnehmbare
Bedienteil

Einbauhalterung

Abdeckplatte

(YEFC05606):
CQ-C8351N/C8301N
(YEFC050001):
CQ-C7301N

Versorgungs­stecker

(YEFA131646)

Stückzahl: 1

(EUR7641010)

Stückzahl: 1

(YEFX0217222)

Stückzahl: 1

(YEAJ02872)

Stückzahl: 1

Verriegelungs­freigabeplatte

Befestigungs­schraube

ISO-Antennenadapter

(YEP0FZ5711)

Stückzahl: 1 Satz

Hinweise:

¡ Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die Wartung und den

Kundendienst.

¡ Änderungen an Zubehör und dessen Teile-Nummern im Laufe von Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

¡ Einbauhalterung und Abdeckplatte sind bei der Lieferung am Gerät montiert.

*Nur CQ-C8301N/C7301N

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

POWER
SOURCE

MENU

SEL

SEL
SRC

SRC

VOL

VOL

SET

BAND MUTE

BAND

MUTE

2 31

231

RANDOM

SCAN REPEAT

5

64

5

64

97

97

8

8

TUNE TUNE

0

0

DISP

DISP

#

#

NUMBER

CAR AUDIO

52

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Subwoofer-Lautstärker

(Option)

CQ-C8351N/C8301N/
C7301N
Hauptgerät

Stereo/Mono-Leistungsverstärker

(Option)

Fantastischer räumlicher Klang dank Systemaufbau

Merkmale

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

WMA MP3 CD-Player/Receiver mit Punktmatrix-Display

Motorbetriebenes Bedienteil

Eine einfache Berührung genügt, um das Bedienteil nach unten zu
schieben und Zugang zu dem Disc-Einschub zu erhalten. Die
dreistufige Neigungsfunktion ermöglicht Ihnen die Einstellung des
Betrachtungswinkels auf 15, 25 oder 35 Grad, um optimales
Ablesevermögen zu gewährleisten.

Neuer Radio-Tuner

Neuartiges APM(Auto Preset Memory)-Verfahren für UKW­Bereich. Zusätzlich zum herkömmlichen Verfahren (EACH
BAND) ist es uns gelungen, das verbesserte ALL BAND­Verfahren zu implementieren, mit dem 18 Festsender
gleichzeitig abgespeichert werden können. (a Seite 65)

Klangregelung

SQ (SOUND QUALITY)

Es stehen sechs Preset-Modi zur Verfügung (FLAT, POP, ROCK,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Diese können Sie an Ihren persönlichen
Geschmack anpassen (außer FLAT) und für den Sofortabruf
abspeichern.

(a Seite 62)

SQ7 (Klangqualität auf 7 Wellenbereichen)
Der Lautstärkepegel kann in jedem der 7 Wellenbereiche einzeln

eingestellt werden. Damit kann die Klangqualität für jedes Genre
genau an die Akustik des Wageninneren und an den
persönlichen Geschmack angepasst werden.

Anpassung

Die anfänglich im Gerät abgespeicherten Bewegt- und
Standbilder können nach Wunsch bearbeitet werden. Mit IMAGE
STUDIO* können Sie mit Digitalkameras und anderen Geräten
aufgenommenes Bildmaterial auf einfache Weise bearbeiten.
(a Seite 84)
*

Diese Software können Sie von der Panasonic-Website herun­terladen
(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).

DVD-Wechsler

CX-DH801N
(Option)

Monitor: CY-VM1500EX (Option)

53

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Inhaltsverzeichnis

¡Sicherheitsinformationen 48
¡Bevor Sie die Anleitung lesen 50
¡Merkmale 52
¡Anordnung der Bedienelemente 54
¡Vorbereitung 56
¡Allgemeines 58

¡Radio 64
¡Radio-Datensystem (RDS) im UKW-Bereich 66
¡CD-Spieler 70
¡MP3/WMA-Spieler 72
¡Disc-Wechsler

(wenn CDs oder MP3-Discs eingesetzt sind)

76

¡Disc-Wechsler (wenn DVDs oder VCDs eingesetzt sind) 78
¡Audio-Einstellungen 80

¡Funktionseinstellung 81
¡Display-Einstellung 82
¡Anpassen des Display 84
¡Störungsbeseitigung 86
¡Fehlermeldungen 90
¡Hinweise zu Discs 91
¡Pflege 92
¡Technische daten 93

GemeinsamJede QuelleNach Erfordernis

English 2

Deutsch 48

Français 94
Nederlands 140
Svenska 186
Italiano 232
Español 278
Dansk 324

Polska 370

âe‰tina 416
Magyar 462

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

508

54

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

y

/5Pause/Wiedergabe

BAND Wellenbereich
SET Einstellung
APM

Auto-Preset-

Speicher

BAND

Anordnung der Bedienelemente

Hinweis: Diese Bedienungsanleitung beschreibt die über die Tasten des Hauptgeräts vorgenommenen Bedienungsvorgänge.
(Andere Bedienungsvorgänge sind weggelassen.)

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

SRC Quelle
PWR Stromversorgung

SQ Klangqualität MENU

Menü

DIM Helligkeit

VOLUME Lautstärke
PUSH SEL Wahl

TUNE Abstimmung
TRACK Titel

(FILE

Datei

)

Freigeben

TILT Neigung
OPEN Öffnen (Schließen)

Hauptgerät

CD-Einschubschlitz

P·SET Preset
DISC

(FOLDER
Ordner

)

MUTE Stummschaltung
SBC-SW Subwoofer-

Superbass-Regelung

Wenn das Bedienteil

öffnet

TA

Verkehrsfunkdurchsagen

AF Alternative Frequenz

DISP

Anzeige

PTY Programmtyp

SRC

BANDBAND

BANDBAND

55

Deutsch

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Über die Tasten [4] (RANDOM), [5] (SCAN), oder [6]
(REPEAT) der Fernbedienung kann mit einem einzigen
Tastendruck die Art der Wiedergabe gewählt werden.
(Um die Wiedergabeart für einen Ordner oder eine Datei
zu wählen, halten Sie dieselbe Taste mindestens 2
Sekunden gedrückt.)

Direktzugriff

Sie können einen Titel (CD-Modus), eine Disc (DISC­Wechsler), eine Datei/einen Ordner (MP3/WMA-Modus).

Beispiel: Titelnummer 5

1

[#] (NUMBER) drücken.

2

[5] drücken.

3

[BAND] (SET) drücken.

Anordnung der Bedienelemente

FernbedienungNur über die Fernbedienung zugängliche Funktionen

SEL

SRC

BAND

MUTE

VOL

SRC Quelle
PWR Stromversorgung

MUTE Stummschaltung
SBC-SW Subwoofer-

Superbass-Regelung

BAND Wellenbereich

y

/5 Pause/Wiedergabe

SET Einstellung
APM

Auto-Preset-

Speicher

SEL Wahl
MENU Menü

VOL Lautstärke

}: Erhöhung
{: Verminderung

DISP Anzeige
PTY Programmtyp

0

T

R

Nummentasten

–

TUNE Abstimmung
TRACK Titel

(

FILE

Datei)

P·SET

(Preset)

DISC (FOLDER Ordner)

DISP

MENU

SEL

NUMBER

Nummer

RANDOM

Zufall

SCAN

Anspielen

REPEAT

Wiederholung

9

#

NUMBE

RANDOM

4

SCAN

5

REPEA

6

7

9

8

0

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND

POWER

SOURCE

SRC

SRC

SET

BAND MUTE

BAND

RANDOM

TUNE TUNE

#

#

NUMBER

MENU

SEL

SEL

MUTE

2 31

231

SCAN REPEAT

5

5

8

8

0

0

CAR AUDIO

VOL

VOL

64

64

97

97

DISP

DISP

VOL

MUTE

56

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Vorbereitung

Bei der Erstinbetriebnahme erscheint die
Demonstrationsmeldung.

1

Stellen Sie den Zündschalter Ihres Kraft­fahrzeuges auf die Position ACC oder ON.

2

[SRC] (PWR: POWER) drücken.

Die Demonstrationsanzeige erscheint.

3

[DISP: DISPLAY] (Anzeige) drücken.

Die Demonstrationsanzeige wird gelöscht und wird
nicht mehr erscheinen.

Hinweis: Wenn Sie beim Einschalten die
Demonstrationsmeldung erscheinen lassen möchten,
dann drücken Sie [SRC] (PWR: POWER) 4 Sek. oder
länger (Stellung ACC ein).

Erstes Einschalten des Geräts

(DEMONSTRATION)

Vorbereitung der Fernbedienung

SRC

Ersetzen der Batterie

Vorbereitung vor dem Erstgebrauch

Die Schutzfolie vorsichtig
aus der Unterseite der
Fernbedienung
herausziehen.

Warnung

¡Batterien und Schutzfolie außer Reichweite von

Kindern aufbewahren. Falls ein Kind eine Batterie
verschluckt, sofort in ärztliche Behandlung
begeben.

Vorsicht

¡ Alte Batterien unverzüglich entnehmen und beseiti-

gen.

¡ Batterien nicht zerlegen, erhitzen oder

kurzschließen. Batterien nicht ins Feuer werfen.

¡ Batterien nach den örtlichen Vorschriften beseiti-

gen.

¡ Der unvorschriftsmäßige Gebrauch einer Batterie

kann zu Erhitzung, Explosion oder Zündung
führen, wodurch Körperverletzungen oder Brände
verursacht werden können.

Hinweis:

¡Batterie-Informationen:

Batteriesorte: Panasonic-Lithiumbatterie (CR2025) (In
der Fernbedienung enthalten)
Nutzungsdauer: ca. 6 Monate unter normalen
Bedingungen (bei Zimmertemperatur)

q

w

q Die Fernbedienung auf eine

ebene Fläche legen und den
Batteriehalter herausziehen.
q Den Daumennagel in die

Rille einführen und gle­ichzeitig den Halter in
Pfeilrichtung schieben.

w Mit Hilfe eines harten,

spitzen Gegenstandes in
Pfeilrichtung herausziehen.

w Eine Batterie mit der (+)-Seite

nach oben zeigend in den
Halter einsetzen.

e Den Halter wieder einsetzen.

2

3

Harter, spitzer Gegenstand

Unterseite

Schutzfolie

SQ

SRC

TA

AF

CQ-C8301N

PTY

57

Deutsch

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Hinweise:

¡ Die Uhrzeit einstellen, wenn „NO CT“ im Display

angezeigt ist.

¡ Bei Empfang eines RDS-Senders wird die Uhrzeit (CT-

Service) automatisch eingestellt. (a Seite 66)

1

Mit [MENU] das Menü anzeigen.

Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL]
(MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten.

2

Mit []] oder [[] das DISPLAY-Menü
anzeigen.

3

Mit [{] eine „CLOCK ADJ“ wählen.

4

Mit [BAND] (SET) das Bild bestätigen.

5

Den Einstellwert verändern.

[[]

:

Einstellen der Minuten

[]]

:

Einstellen der Stunden

[}]

:

Vorwärts

[{]

:

Rückwärts

6

Mit [BAND] (SET) die Einstellung
bestätigen.

Hinweis: Durch Drücken von [DISP] kann die
Uhreinstellung aufgehoben werden.

7

[MENU] drücken.

Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL]
(MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten.

In Abhängigkeit der anzuschließenden Geräte können
folgende Einstellungen erforderlich sein.

Bei Verwendung eines Subwoofers

¡ Einstellen der Subwoofer-Lautstärke (a Seite 80)
¡ Einstellen der Subwoofer-Frequenz (a Seite 80)

Durch Einschalten der Sicherheitsfunktionen werden
folgende Funktionen aktiviert. (a Seite 81)

¡ Nach Entfernen des Bedienteiles leuchtet der

Sicherheitsindikator.

¡ Der Alarm ertönt und eine Meldung erscheint auf der

Anzeige, die Sie warnt, beim Ausschalten das
Bedienteil zu entfernen.

Sicherheitsindikator

Vorbereitung

Einstellen der

Sicherheitsfunktion

Weitere

Einstellungen

Uhreinstellung

(CLOCK ADJ: CLOCK ADJUSTMENT)

ACC-Wahl

OFF

ACC

IGN

Falls der Zündschalter Ihres Fahrzeugs über eine Position
ACC verfügt, stellen Sie den Schalter auf ON. (a Seite

81) Damit sind folgende Funktionen aktiviert.

¡ Die Stromversorgung wird bei Einlegen einer Disc

oder eines Magazins automatisch eingeschaltet.

¡ Die Uhrzeit kann auch bei ausgeschaltetem Gerät

angezeigt werden. (a Seite 61)

Vorsicht

Unbedingt OFF wählen, wenn der
Zündschalter Ihres Fahrzeug keine Position
ACC hat.
Andernfalls kann es zu einem Entladen der
Batterie kommen.

58

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Einschalten

[SRC] (PWR: POWER) drücken.

Hinweis: Die Anpassungsanzeige erscheint. Das

Startbild kann durch ein neues überschrieben werden.
(a Seite 84)

Ausschalten

[SRC] (PWR: POWER) solange drücken,
bis ein Piepton ausgelöst wird, und dann
freigeben.

Hinweis: Die Endbildanzeige erscheint beim Einschalten
von ACC. Das Endbild kann durch ein neues
überschrieben werden. (a Seite 84)

Allgemeines

In diesem Abschnitt werden Grundbedienungsschritte wie das Einschalten des Geräts und die Lautstärkeeinstellung beschrieben.

Sie können das Bedienteil
entfernen, um zu
verhindern, dass das Gerät
gestohlen wird.

Entfernen

1

Den Strom ausschalten. (a Seite 58)

2

[] (Freigeben)

drücken.

(Das Bedienteil wird mit
einem Klickgeräusch
freigegeben.)

Das Bedienteil schließt
sich automatisch nach 5 Sekunden, wenn es sich in
offener oder geneigter Stellung befindet.

Hinweis: Die Stromversorgung wird bei nicht
aktivem Gerät automatisch ausgeschaltet.

3

Das Bedienteil in
das Etui legen.

Einsetzen

1

Schieben Sie die linke Seite des
abnehmbaren Bedienteils in seine
Position.

2

Drücken Sie auf dem rechten Ende des
abnehmbaren Bedienteils, bis Sie ein
Klickgeräusch vernehmen können.

Vorsicht

¡ Es wird empfohlen das Bedienteil in geschlossenem

Zustand zu entfernen bzw. einzusetzen. Das
Bedienteil nicht entfernen bzw. einsetzen, wenn
diese in Bewegung ist.

¡ Das abnehmbare Bedienteil ist nicht wasserdicht. Es

darf weder Wasser noch übermäßiger Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

¡ Das abnehmbare Bedienteil nie während der Fahrt

entfernen.

¡ Das Bedienteil niemals auf das Armaturenbrett oder

an anderen Orten ablegen, wo die Temperatur stark
ansteigen kann.

¡ Die Kontakte des Bedienteiles und am Gerät nicht

berühren, da es andernfalls zu schlechtem elek­trischen Kontakt kommen kann.

¡ Falls Schmutz oder Fremdstoffe auf die Kontakte

gelangt, diese mit einem sauberen, trockenen Tuch
abwischen.

¡ Um Beschädigung des Bedienteiles zu vermeiden,

dieses im geöffneten Zustand niemals nach unten
drücken oder Gegenstände darauf ablegen.

Ein-/Ausschalten der Stromversorgung

(PWR: POWER)

Entfernen/Einsetzen des Bedienteiles

(ANTI-THEFT)

SRC

SQ

SRC

CQ-C8301N

CQ-C8301N

PTY

TA

AF

PTY

59

Deutsch

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Öffnen/Auswerfen

[] (OPEN: Offnen) drücken.

Falls schon eine Disc geladen sein sollte, so wird diese
automatisch ausgeworfen.

Schließen

[] (OPEN) drücken.

Neigen

Der Anzeigewinkel ändert sich über 4 Stufen wie folgt,
jedes Mal wenn Sie die Taste [] (TILT) länger als 1
Sek. drücken und wieder freigeben.

Hinweis: Der zuletzt
gewählte Neigungswinkel
wird auch nach Ausschalten
des Geräts beibehalten.

Hinweise:

¡ Der Tonpegel wird für jede Klangquelle im Speicher

abgelegt. (Für das Radio wird eine Lautstärkeeinstel­lung für AM (LW/MW) und eine Lautstärkeeinstellung
für alle UKW-Bereiche (FM) gespeichert.)

¡ Die Lautstärke ist nicht einstellbar, solange auf der

Anzeige eine Fehlermeldung angezeigt wird. (a Seite

90)

q Erhöhung
w Verminderung

Einstellbereich: 0 bis 40
Vorgabe: 18

Lautstärke bedämpfen (Verminderung)

[] (MUTE) drücken.

Aufheben

Erneut [] (MUTE) drücken.

Hinweis:

Der Bereich der Lautstärkebedämpfung kann

eingestellt werden. (aSeite 81)

Allgemeines

Bedienteil-Steuerung (Öffnen/Schließen, Neigen)

(OPEN/CLOSE, TILT)

Einstellen der

Lautstärke

(VOLUME)

Vorübergehende Stummschaltung

(Bedämpfung)

MUTE (ATT: ATTENUATION)

Vorsicht

¡ Um Beschädigung des Bedienteiles zu vermeiden,

drücken Sie es niemals nach unten und stellen Sie
keine Gegenstände darauf ab, wenn es geöffnet ist.

¡ Klemmen Sie Ihre Finger oder Ihre Hand nicht an

dem Bedienteil ein.

¡ Führen Sie keine Fremdgegenstände in den CD-

Einschub ein.

¡ In folgenden Fällen schließt das Bedienteil automa-

tisch. Dabei darauf achten, dass Ihre Finger nicht
eingeklemmt werden.

¡ Nach Ablauf von 20 Sekunden
¡ Wenn eine Disc eingesetzt wird
¡

Wenn das Bedienteil entfernt wird (a Seite 58)

SQ

SRC

CQ-C8301N

TA

AF

PTY

TILT 1
TILT 2
TILT 3

OPEN

TILT OFF

SQ

SRC

TA

AF

CQ-C8301N

PTY

60

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Allgemeines

Der Hecklautsprecher kann als Ersatz-Subwoofer ver­wendet werden, wenn kein Subwoofer angeschlossen ist.

Durch drücken von [] (SBC-SW) für 2 Sek. oder
länger, wird SBC-SW ein bzw. ausgeschaltet.

Radio

UKW1, UKW2, UKW3, AM (MW/LW) (a Seite 64)

Wahl der Signalquelle

(SRC: SOURCE)

Bei jeder Betätigung der [SRC: SOURCE] (Quelle)­Taste wird die Signalquelle wie folgt umgeschaltet.

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

Spieler

Beim Laden einer CD (a Seite 70)

Beim Laden einer MP3/WMA-Disc (a Seite 72)

Zusatz (AUX1)

Nur CQ-C8351N/C8301N

Beim Anschluss eines nicht mit diesem Receiver
kompatiblen Gerätes

Zusatz (AUX oder AUX 2)

Beim Anschluss eines CD-Wechslers, DVD-Wechslers
(a Seite 76, 78)

Beim Anschluss eines nicht mit diesem Receiver
kompatiblen Gerätes

CQ-C8351N/C8301N

CQ-C7301N

Hinweis: Schließen Sie einen CD- oder DVD-Wechsler
an CH/AUX2 (CQ-C8351N/C8301N), CH/AUX (CQ­C7301N) an. (a Einbauanleitung)

Leuchtet, wenn SBC-SW aktiviert ist.

Aus ( Vorgabe)

Ein

Hinweis: Wenn EIN gewählt wurde, spiegeln sich die
Einstellungen von Subwoofer-Lautstärke und Subwoofer­Tiefpassfilter im Ausgang wieder. (a Seite 80)

Ersatz-Subwoofer

(SBC-SW: SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER)

SRC

SQ

SRC

TA

AF

CQ-C8301N

PTY

61

Deutsch

CQ-C8351N/C8301N/C7301N

Allgemeines

Hinweis: Dieser Bedienungsvorgang ist von der
Fernbedienung aus nicht möglich.

Änderung der Anzeige

(DISP: DISPLAY)

Bei jeder Betätigung der [DISP: DISPLAY]-Taste wird
die Anzeige wie folgt umgeschaltet.
Hinweis: Grafikmuster und Festbild kann geändert werde.
(a Seite 83)

Stromversorgung ausgeschaltet:

Uhrzeitanzeige (Vorgabe)

Bei jeder Betätigung der [MENU] (DIM: DIMMER)-
Taste wird der Helligkeitspegel wie folgt umgeschaltet.

Heller (Vorgabe)

Mittel

Modus

Ordner-Hierarchie (CQ-C8351N/C8301N, nur MP3/WMA-

Modus.)

Normalanzeige + Grafikmuster

Normalanzeige + Festbild

Gewöhnliche Anzeige + Uhranzeige

Display ausgeschaltet
Alle Anzeigen verschwinden nach 5 Sek.

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

Stromversorgung eingeschaltet:

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

Dunkler

Aus

Nur Grafikmuster

Nur Festbild

Hinweis: Der grafische Equalizer mit 19 Kanälen
ist anwählbar, wenn ein Grafikmuster gewählt ist.

Hinweis: De Uhranzeige erfolgt nur in Stellung ACC ein.

Helligkeitsregelung

(DIM: Dimmer)