Panasonic CQ-C1405N, CQ-C1415N, CQ-C1425N User Manual [sv]

MP3 CD-spelare/radiomottagare

ACC

MUTEMUTE

PWRPWR

MODEMODE

VOLVOL

CAR AUDIO

MUTE

PWR

MODE

BAND

BANDBAND

VOL

TUNE

TRACK

POWER

Modellen: CQ-C1425N/C1415N/C1405N

TA/AF

CQ-C1425N

SRC/PWR

CT/

PTY

AUX

Bruksanvisning

(CQ-C1425N)

TEXT

¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

Säkerhetsinformation

■

Läs bruksanvisningarna för apparaten och alla övriga komponenter i bilstereosystemet innan systemet tas i bruk. I bruksanvisningen finns anvisningar för hur man får ut bästa möjliga av systemet på ett säkert sätt. Panasonic åtar sig inget ansvar för några som helst problem som uppstått på grund av uraktlåtenhet att iaktta anvisningar som ges i denna handbok.

Denna grafiska symbol avser att göra dig uppmärksam på att viktiga anvisningar för användningen och instal-

Varning

Iaktta följande varningar vid användning av systemet.

❑

Svenska

❑

lationsanvisningar är för handen. Uraktlåtenhet att efterfölja anvisningarna kan resultera i svår personskada eller dödsfall.

Varning

Föraren ska inte fästa blicken på displayen eller manövrera systemet under körning.

Att manövrera systemet under körning distraherar föraren från att vara uppmärksam på trafiken och kan orsaka en olycka. Stanna alltid fordonet på en säker plats och koppla i parkeringsbromsen innan systemet manövreras.

Använd rätt strömkälla.

Denna produkt är konstruerad för negativt jordad 12 V likströmsdrift. Driv aldrig denna produkt med andra batterier, detta gäller i synnerhet ett 24 V likströmsbatteri.

Skydda skivmekanismen.

Stoppa inte in något främmande föremål i öppningen på apparaten.

Ta inte isär och försök inte att förändra apparaten.

Försök inte att ta isär, förändra eller reparera denna produkt själv. Om produkten behöver repareras, kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad Panasonic serviceverkstad.

Använd inte apparaten när den är ur funktion.

Om apparaten är ur funktion (ingen ström, inget ljud) eller om något onormalt har inträffat (främmande föremål har kommit in, utsatts för vatten, rökutveckling eller konstig lukt), slå av bilstereon genast och kontakta återförsäljaren.

Överlåt byte av säkring till fackkunnig servicepersonal.

När säkringen går, åtgärda då orsaken till detta och få den utbytt mot förordad säkring av en fackkunnig serviceman. Felaktigt byte av säkring kan leda till rökutveckling, brand och skada produkten.

■

I denna handbok används grafiska symboler för att visa hur produkten används på ett säkert sätt och för att göra användaren uppmärksam på möjliga faror som uppstår genom felaktig anslutning och användning. Vad de grafiska symbolerna står för förklaras nedan. Det är viktigt att till fullo förstå de grafiska symbolernas betydelse för att kunna använda denna handbok och systemet korrekt.

Denna grafiska symbol avser att göra dig uppmärksam på att viktiga anvisningar för användningen och installa-

Försiktighet

tionsanvisningar är för handen. Uraktlåtenhet att efterfölja anvisningarna kan resultera i personskada eller materiell skada.

Iaktta följande varningar vid installation.

❑

Koppla loss den negativa (–) batteriklämman före montering.

Om ledningsdragning och montering utförs med den negativa (–) batteriklämman ansluten, kan det orsaka el-stötar och personskada på grund av kortslutning. Vissa bilar är utrustade med ett elektriskt säkerhetssystem som kräver särskilt tillvägagångssätt vid urkoppling av batteriklämma.

URAKTLÅTENHET ATT EFTERFÖLJA TILLVÄGAGÅNGSSÄTTET KAN LEDA TILL OAVSIKTLIG AKTIVERING AV DET ELEKTRISKA SÄKERHETSSYSTEMET VILKET KAN RESULTERA I SKADA PÅ FORDONET OCH PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL.

❑

Använd aldrig säkerhetsrelaterade komponenter för montering, jordning och andra liknande funktioner.

Använd inte säkerhetsrelaterade fordonskomponenter (bränsletank, broms, upphängning, ratt, pedaler, luftkudde etc.) för kabeldragning eller för att skruva fast produkten eller tillhörande delar.

❑

Det är förbjudet att montera produkten på luftkuddsskyddet eller på en plats där den hindrar luftkuddens funktion.

❑

Innan produkten monteras är det viktigt att kontrollera var rör, bensintank, el-kablar och andra delar är placerade.

Om det är nödvändigt att borra ett hål i fordonschassit för att fästa produkten eller dra en ledning, kontrollera först var kabelstammen, bensintanken och el-kablar är placerade. Först därefter kan ett håll borras upp om det är möjligt.

❑

Montera aldrig produkten på en plats där den hindrar sikten.

❑

Strömkabeln får inte delas upp för att förse annan utrustning med ström.

❑

När monteringen och kabeldragningen är klar, bör man kontrollera att annan elektrisk utrustning fungerar normalt.

Längre tids bruk under onormala förhållanden kan orsaka brand, el-stötar eller trafikolycka.

❑

När monteringen ska göras i en bil försedd med luftkudde, kontrollera varningar och försiktighetsmått från fordonstillverkaren före monteringen.

❑

Se till att kablar inte hindrar körningen eller ur- och instigandet av fordonet.

❑

Isolera alla avskalade kablar för att förhindra kortslutning.

❑

Försiktighet

Iaktta följande försiktighetsmått när denna apparat används.

❑

Håll ljudvolymen på en lämplig nivå.

Håll volymen på tillräckligt låg nivå för att kunna vara uppmärksam på vägen och trafikförhållanden under körning.

❑

Denna apparat är konstruerad för bruk endast i bilar.

❑

Låt inte apparaten stå påslagen en längre tid med motorn avstängd.

Om ljudsystemet står påslaget en lång tid med motorn avstängd, kommer batteriet att urladdas.

❑

Apparaten ska inte utsättas för direkt solljus eller för stark värme.

Under dessa förhållanden stiger temperaturen inuti apparaten, vilket kan leda till rökutveckling, brand eller annan skada på apparaten.

❑

Produkten ska inte användas på platser där den utsätts för vatten, fukt eller damm.

Om apparaten utsätts för vatten, fukt eller damm kan det leda till rökutveckling, brand eller annan skada på apparaten. Se särskilt till att apparaten inte blir blöt i biltvätten eller när det regnar.

❑

Sätt volymen till låg innan AUX-anslutning utförs.

Om detta inte görs kan höga ljud uppstå som kan skada dina högtalare och din hörsel. Direkt anslutning av högtalare/hörlurar som utgång för extern utrustning utan en attenuator kan förvränga ljudet eller skada ansluten extern utrustning.

Iaktta följande försiktighetsmått vid montering.

❑

Överlåt ledningsdragning och montering till fackkunnig servicepersonal.

Montering av denna apparat kräver särskilda kunskaper och erfarenhet. För maximal säkerhet är det bäst att få den monterad av återförsäljaren. Panasonic åtar sig inget ansvar för några som helst problem som uppstått genom egen montering av apparaten.

❑

Följ anvisningarna för att montera och dra ledningar för

Var försiktig så att ledningarna inte skadas.

När ledningar dras, var försiktig så att ledningarna inte skadas. Förhindra att de kläms fast i fordonschassit, skruvar och rörliga delar som till exempel sätesskenor. Det är viktigt att inte repa, dra i, böja eller tvinna ledningarna. Ledningar ska inte ligga i närheten av värmekällor eller under tunga föremål. Om ledningarna måste dras över vassa metallkanter, ska ledningarna skyddas genom att lindas med plasttejp eller liknande skydd.

❑

Använd särskilt konstruerade delar och verktyg för montering.

Använd medföljande eller särskilt konstruerade delar och lämpliga verktyg för att montera produkten. Bruk av andra delar än de som medföljer eller som är särskilt konstruerade kan resultera i att apparatens inre delar skadas. Undermålig montering kan leda till en olycka, felaktig funktion eller brand.

❑

Blockera inte apparatens lufthål eller kylplatta.

Om dessa delar blockeras kommer det att orsaka att apparatens inre blir överhettad, vilket resulterar i brand eller annan skada.

❑

Montera inte produkten där den utsätts för kraftiga vibrationer eller inte sitter stabilt.

Undvik sluttande eller kraftiga böjda ytor för montering. Om monteringen inte är stabil, kan apparaten lossna under körning, vilken kan leda till olycka eller personskada.

❑

Monteringsvinkel

Produkten bör monteras i ett horisontellt läge med frontsidan vänd uppåt i en bekväm vinkel, men inte mer än 30°. Användaren bör tänka på att det i vissa områden kan finnas restriktioner för hur och var denna apparat får monteras. Kontakta återförsäljaren för närmare information.

❑

Använd handskar för säkerhets skull. Se till att all ledningsdragning är slutförd innan apparaten monteras.

❑

För att undvika att apparaten skadas, ska strömkontakten inte anslutas förrän all ledningsdragning är slutförd.

❑

Anslut inte mer än en högtalare till en uppsättning högtalarkablar. (Gäller ej anslutning av en diskanthögtalare.)

produkten.

Om anvisningarna för korrekt montering och kabeldragning inte följs, kan det orsaka olycka eller brand.

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

närmsta återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

Etikettangivelser och deras placering

Laserprodukt tillhörande Klass 1

FÖRSIKTIGHET

LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN.

Försiktighet

Denna produkt använder en laser. Bruk av reglage eller inställningar eller utförande

av tillvägagångssätt som avviker från vad som beskrivs häri kan resultera i riskabel strålningsexponering.

Om laserprodukter

Ta inte isär bilstereon. Försök inte heller att göra några ändringar på egen hand.

Denna enhet är en mycket invecklad apparat som använder en laserpickup för att hämta information från ytan på kompaktskivor. Lasern är omsorgsfullt skyddad så att dess strålar stannar kvar inuti höljet.

Gör därför inget som helst försök att demontera spelaren eller förändra dess delar eftersom det kan resultera i du utsätts för laserstrålning och riskabel spänning.

Varningsetikett

Däckets hölje (på apparatens ovansida)

Innan du läser anvisningarna

Panasonic hälsar dig välkommen till den växande familjen av ägare av våra avancerade elektroniska produkter. Vi anstränger oss på alla sätt att ge dig möjlighet att uppleva det senaste inom elektronik och maskinlära, tillverkning med noggrant utvalda komponenter och montering av personer som är stolta över det goda ryktet som har funnits i många år. Vi är övertygade om att denna produkt kommer att ge dig många timmar av nöje. Efter att du upptäckt kvaliteten, värdet och driftsäkerheten i produkten, kommer också du att glädjas över att vara en medlem av vår familj.

Denna bruksanvisning gäller för 3 modeller, CQ-C1425N/C1415N och CQ-C1405N. Samtliga illustrationer i hela handboken visar modellen CQ-C1425N såvida inget annat anges. Följande uppställning beskriver skillnaderna mellan de 3 modellerna.

Egenskaper

Modeller

LCD bakgrundsfärg Blå Svart Svart Belysningsfärg tangenter (utom: knappen Källa)

Skillnader mellan de 3 modellerna

CQ-C1425N CQ-C1415N CQ-C1405N

Röd Röd Grön

Förberedelser

Ställ bilens tändningslås i läget ACC eller

ON.

gången

Strömpåslag första

24-timmarssystem används för klockan. Observera:

¡ Ställ in klockan när “NO CT” (CT: Clock Time) (ingen

tjänst för klocka) visas på displayen.

¡ Tiden och datumet ställs in automatiskt vid mottagn-

ing av en FM-station som sänder CT-signalen.

¡ Håll []] eller [[] intryckt för att ändra siffrorna

snabbare.

Välj radions AM-läge. (a “Radio (AM

[LV/MV]/FM )”)

Tryck på [DISP].

Tryck in och håll [DISP] intryckt i mer än 2

sekunder.

Tidsinställning

(klockvisning)

Timtalet blinkar.

Tryck på [SRC] (PWR: ström).

Justera timtalet.

Timtalet inmatat.

[[]: ställer timtalet framåt. []]: ställer timtalet bakåt.

Tryck på [DISP].

Minuttalet blinkar.

Justera minuttalet.

Minuttalet inmatat.

[[]: ställer minuttalet framåt. []]: ställer minuttalet bakåt.

Tryck på [DISP].

Klart

Tillbehör

Bruksanvisning

(English : YFM284C622CA) (Deutsch : YFM284C623CA) (Français : YFM284C624CA) (Nederlands : YFM284C625CA) (Svenska : YFM284C626CA) (Italiano : YFM284C627CA) (Español : YFM284C628CA) (Dansk : YFM284C629CA)

(Polska : YFM284C630CA) (âe‰tina : YFM284C631CA) (Magyar : YFM284C632CA) (кЫТТНЛИ : YFM284C633CA)

Antal: 1 uppsättning

Monteringsanvisningar

(English, Deutsch, Français, Nederlands : YFM294C078CA) (Svenska, Italiano, Español, Dansk : YFM294C079CA) (Polska, âe‰tina, Magyar, кЫТТНЛИ : YFM294C080CA)

Antal: 1 uppsättning

Fjärrkontroll (extra tillbehör)

¡Denna bruksanvisning förklarar

manövreringar som görs med knapparna på huvudenheten. (Avvikande manövreringar exkluderade.)

Observera: Den extra fjärrkontrollen kan erhållas hos närmaste återförsäljare av Panasonic-produkter. (CA-RC80N)

PAN EUROPEAN GUARANTEE (Garantisedel)

Antal: 1

Monteringssats (ZZBISC1021N-J)

Upplåsningsplatta

Antal: 2

Fästbult

Antal: 1

Monteringsram

(FX0214C384ZB)

Antal: 1

Frontram

(YFC054C079YA)

Antal: 1

Strömkontakt

(YEAJ02874)

Antal: 1 Etui för löstagbar frontpanel

(YFC054C061ZB)

Antal: 1

[PWR] (ström)

slår på/av strömmen.

[MODE]

väljer ett läge (källa).

[BAND]

sväljer ett band när radion är vald som källa, växlar mellan paus/uppspelning i spelarläget, exekverar APM när radion är vald som källa. (Håll den intryckt i mer än 2 sekunder.)

Observera:

¡ Numren inom parentes under de olika

tillbehörens namn är de detaljnummer som gäller för underhåll och reparation.

¡ Tillbehör och dessas artikelnummer är

föremål för ändringar utan föregående meddelande på grund av förbättringar.

¡ Monteringsramen och frontramen är

monterade på huvudenheten vid leverans.

(CA-RC80N)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

YFM284C626CA PTW1206-1106 Tryckt i Kina

[MUTE]

slår på/av ljuddämpningen.

[VOL}] [VOL{]

justerar volymen.

[TUNE ]] [TUNE []

lägre/högre frekvens. (Håll knappen intryckt i mer än 0,5 sekunder och släpp sedan upp den för stationsökning.)

[TRACK s] [TRACK d]

hoppar till föregående/nästa spår/fil i spelarläget. Håll endera tangenten intryckt för snabb förflyttning framåt/bakåt.

Observera angående skivor

CD-skivor som du köper måste vara försedda med endera av märkningarna till höger. Vissa kopieringsskyddade musik-cd-skivor kan inte spelas.

Hur man håller i en CD-skiva

¡ Vidrör inte undersidan av skivan. ¡ Repa inte skivan. ¡ Böj inte skivan. ¡ När skivan inte spelas, skall den förvaras i cd-asken.

Skivor får inte förvaras på följande platser:

¡ I direkt solsken ¡ I närheten av kupévärmare ¡ Smutsiga, dammiga och fuktiga platser ¡ På ett bilsäte eller instrumentbrädan

Rengöring av skivor

Använd en torr, mjuk torkduk. Torka från mitten i riktning utåt.

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Angående CD-skivor/CD-media

<Rätt>

Skriv inte på skivans etikettsida genom att trycka hårt med en kulspetspenna eller liknande penna.

¡ Det kan hända att det inte går att spela vissa CD-R/RW-

skivor inspelade på CD-inspelare (CD-R/RW-enheter), antingen beroende på hur inspelningen gjorts eller på grund av smuts, fingeravtryck, repor m.m. på skivans yta.

¡ CD-R/RW-skivor är känsligare för hög temperatur och luft-

fuktighet än vanliga musik-CD. Om de får ligga kvar i bilen under längre perioder kan de skadas och leda till att det inte längre går att spela dem.

¡ Det kan hända att det inte går att spela en CD-R/RW-skiva

som spelats in med en kombination av skrivprogram, CDinspelare (CD-R/RW-enhet) och skiva som är inkompatibla sinsemellan.

¡ Den här spelaren kan inte spela upp CD-R/RW-skivor om

dessa inte har stängts för fortsatt bränning.

¡ Den här spelaren kan inte spela upp CD-R/RW-skivor som

innehåller andra dataformat än CD-DA eller MP3.

¡ Följ alltid anvisningarna som gäller för CD-R/RW-skivor.

Inspelning av MP3-filer på ett CD-media

¡ Vi rekommenderar att man vidtar mått för att en skiva

som innehåller både CD-DA-filer och MP3-filer inte ska-

Angående CD-R/RW-skivor

pas vid cd-bränning.

¡ Om CD-DA-filer ligger på samma skiva som MP3-filer,

kan det hända att låtarna inte spelas i avsedd ordning, eller vissa låtar kanske inte spelas alls.

¡ Spela inte in några andra filtyper än MP3 och inte heller

onödiga mappar på en skiva.

¡ Namnet på MP3-filen ska anges i enlighet med de regler

som anges nedanstående beskrivningar och även överensstämma med reglerna för varje enskilt filsystem.

<Fel>

Etiketter som skapats med en skrivare, skyddsfilm eller ark

Skivor med häftande klistermärken eller tejp

¡ Det kan hända att det inte går att spela MP3-filer eller visa

information om MP3-filer som spelats in med vissa skrivprogram eller CD-inspelare.

¡ Filextensionen “.mp3” måste läggas till varje fil beroende

på filformatet.

¡ Denna enhet saknar funktion för att visa spellista. ¡ Även om Multi-session recording (flera

inspelningstillfällen) stöds, tillråds metoden Disc-at-Once (inspelning vid ett enda tillfälle).

Filsystem som stöds

ISO 9660 nivå 1/nivå 2, Apple-extension till ISO 9660, Joliet, Romeo

Observera: Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra stöds inte.

Komprimeringsformat

(Rekommendation: “Några punkter att hålla i minnet vid skapande av MP3-filer” till höger.)

¡ MPEG 1 audio layer 3

Bithastighet: 32 k-320 kbit/s VBR: Ja Samplingsfrekvens:

32, 44,1, 48 kHz

¡ MPEG 2 audio layer 3

Bit rate: 8 k-160 kbit/s VBR: Ja Samplingsfrekvens:

16, 22,05, 24 kHz

Etikettsida

TEXT

Skivor med oregelbunden form

Skivor med sprickor, repor eller bitar som saknas

Angående MP3

Observera: Kodnings- och skrivprogram för MP3 medföljer inte denna enhet.

Några punkter att hålla i minnet vid skapande av MP3-filer

MP3

¡ Hög bithastighet och hög samplingsfrekvens rekom-

menderas för bättre ljudkvalitet.

¡ Att välja VBR (Variable Bit Rate; variabel bithastighet) rek-

ommenderas inte eftersom filens uppspelningstid inte visas korrekt och ljudavbrott uppstår.

¡ Ljudkvaliteten vid uppspelning kan skilja sig beroende på

omständigheterna för kodningen. Angående detaljer, se bruksanvisningen som medföljde mjukvaran för kodning och mjukvaran för skrivning.

¡ Det är tillrådigt att ställa in bithastigheten på “128 kbps or

more” (128 kbit/s eller snabbare) och “fixed” (låst).

Försiktighet

¡ Lägg aldrig till filnamnsextensionen “.mp3”

till en fil som inte har MP3-format. Underlåtelse att göra detta kan dels skada högtalarna och ge upphov till missljud, dels skada hörseln.

Information på displayen

Vad som visas

Angående MP3

¡ CD-TEXT

Skivtitel Spårtitel

¡ MP3

Mappnamn Filnamn

Tecken som kan visas

¡ Längd på filnamn/mappnamn som kan visas: inom 32 teck-

en. (Visningsbara tecken för fil- och mappnamn i Unicode är reducerade till hälften.)

¡ Namnge filer och mappar i överensstämmelse med stan-

darden för varje filsystem. Vi hänvisar till instruktionerna som medföljer skrivprogrammet för närmare information.

¡ ASCII teckenuppsättning och specialtecken i varje språk

kan visas.

Observera:

¡ Med vissa program som har använts för kodning av filer

med MP3-format, kan det hända att teckenvisningen inte är korrekt.

¡ Tecken och symboler som inte kan visas omvandlas till en

asterisk ( ).

¡ MP3 (ID3 teckenin-

formation)

Albumtitel Titelnamn/artistnamn

Ordning för mappval/uppspelningsordning för MP3-filer

Rotmapp

Träd 1 Träd 2 Träd 3 Träd 4

Root Folder (Root Directory)

(Rotkatalog)

Mappval

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

Folder Selection

I ordningen

Filval

File Selection

I ordningen

–In the order

Träd 8

(Max.)

Maximalt antal filer/mappar

¡ Maximalt antal filer: 999 ¡ Maximalt antal filer i en mapp: 255 ¡ Maximalt antal träd: 8 ¡ Maximalt antal mappar: 255 (rotmappen inkluderad)

Observera:

¡ Denna spelare räknar antalet mappar oavsett om det finns

eller inte finns någon MP3-fil i mappen.

¡ Om vald mapp inte innehåller några MP3-filer, kommer

närmastliggande MP3-filer i uppspelningsordningen att spelas.

¡ Uppspelningsordningen kan skilja sig från andra MP3-

spelare även om samma skiva isätts.

¡ Ordet “ROOT” syns när rotmappens namn visas.

Det är förbjudet enligt copyright-lagar att kopiera, sprida och dela ut copyrightskyddat material som till exempel musik utan tillstånd från copyrightägaren. Detta gäller ej personligt bruk.

Ingen garanti

Ovanstående beskrivning står i överensstämmelse med våra uppgifter av september 2006. Det finns ingen garanti mot misslyckad återgivning och uppspelning av MP3.

MPEG Layer-3 ljudkodningsteknik är licensierad från Fraunhofer IIS och Thomson.

Underhåll

Denna produkt är utformad och tillverkad för att garantera minimalt med underhåll. Använd en mjuk torkduk för rengöring av apparatens utsida. Använd aldrig tvättbensin, thinner eller andra lösningsmedel.

bilstereon

Rengöring av

Kontakta närmaste Panasonic serviceverkstad, om det visar sig att säkringen går efter byte.

Varning

¡ Använd säkringar med samma märkdata (15 A). Om något slags ersättningsmaterial eller säkringar med högre amperetal

Säkringar

används, kan det orsaka brand eller skada bilstereon. Kontakta närmaste Panasonic serviceverkstad, om det visar sig att säkringen går efter byte.

Stöldskyddsanordning

Denna apparat är utrustad med en borttagbar frontpanel. Om denna frontpanel tas bort blir det omöjligt att manövrera apparaten.

Försiktighet

¡ Frontpanelen är inte vattentät. Den får inte komma i kon-

takt med vatten och inte heller lämnas på en mycket fuktig plats.

¡ Ta inte av frontpanelen under bilkörning. ¡ Lägg inte frontpanelen uppe på instrumentbrädan eller på

andra ställen i bilen där temperaturen blir mycket hög.

Borttagning

Stäng av strömmen.

Tryck på [ ]. Frontpanelen öppnas.

Dra den utåt mot dig.

Förvara frontpanelen i etuiet.

(Stöldskyddsanordning)

Borttagning/montering av frontpanel

¡ Vidrör inte kontakterna på frontpanelen eller på huvuden-

heten, eftersom det kan leda till försämrad el-kontakt.

¡ Om smuts eller andra främmande ämnen kommer på

kontakterna, skall dessa torkas rena med en ren och torr torkduk.

Montering

Skjut in vänster sida av det löstagbara fram-

stycket på plats.

Tryck på höger sida av det löstagbara fram-

stycket tills ett “klick” hörs.

[]

Tekniska data

Strömförsörjning 12 V likström (11 V – 16 V), 14,4 V provspänning, negativ jordning Strömförbrukning Mindre än 2,2 A (CD-läge; 0,5 W 4 kanaler) Justerbart område, ton Bas: ±12 dB vid 100 Hz, diskant: ±12 dB vid 10 kHz Mått (B x H x D) 178 x 50 x 155 mm Vikt 1,3 kg Maximal uteffek 50 W x 4 (vid 1 kHz), volymkontroll på maximum Uteffekt 22 W x 4 (DIN 45 324, vid 4 Ω) Högtalarimpedans 4 – 8 Ω Utspänning, förförstärkare 2,5 V (CD-läge, 1 kHz, 0 dB) Utimpedans, förförstärkare 200 Ω

Allmänt

Skivspelare

Radio

Observera:

¡ Rätt till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande förbehålls. ¡ Vissa figurer och illustrationer i denna handbok kan skilja sig från den produkt du äger.

Främre AUX-ingång

Ingångsimpedans 10 kΩ Tillåten extern ineffekt 2,0 V Kontakt 3,5 mmφ stereo miniuttag

Samplingsfrekvens 8 gångers översampling Digital/analog-omvandlare 1 bit DAC-system Pickuptyp Astigma, 3 ljusstrålar Laserdiod Halvledarlaser Våglängd 790 nm Frekvensomfång 20 Hz – 20 kHz (±1 dB) Signalbrusförhållande 96 dB Övertonsdistorsion Svaj under mätbara gränser Kanalseparation 75 dB

0,01 % (1 kHz)

Frekvensområde 87,5 MHz – 108 MHz Användbar känslighet 6 dB/µV (signalbrusförhållande 30 dB) Stereoseparation 35 dB (vid 1 kHz)

AM (MV)

Frekvensområde 531 kHz – 1 602 kHz Användbar känslighet 28 dB/µV (signalbrusförhållande 20 dB)

AM (LV)

Frekvensområde 153 kHz – 279 kHz Användbar känslighet 32 dB/µV (signalbrusförhållande 20 dB)

Allmänt

SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS / INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA / CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP M / ROCK M / EASY M / LIGHT M / CLASSICS / OTHER M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN / SOCIAL / RELIGION/ PHONE IN / TRAVEL / LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION M / OLDIES / FOLK M / DOCUMENT

SRC/PWR

CQ-C1425N

AUX

CT/

PTY

TA/ AF

Radio (AM [LV/MV]/FM)

Skivspelare

[VOL] (volym)

[MUTE]

slår på/av ljuddämpningen. (SQ) (Ljudkvalitet) väljer en ljudtyp (SQ). (Håll den intryckt i mer än 1 sekund.)

lyser när ljuddämpning är inkopplad.

Slå på/av strömmen

Ställ bilens tändningslås i läget ACC eller ON.

Slå på strömmen: Tryck på [SRC] (PWR). Slå av strömmen: Håll [SRC] (PWR) intryckt i

Val av källa

Tryck på [SRC] för att byta källa.

Radio

Volyminställning

(Inställningsomfång: 0 till 40, Grundinställning: 18) Vrid på [VOL] (volym).

Allmänna manövreringar

Fjärrkontrollsensor

för extra fjärrkontroll (CA-RC80N).

TA/ AF

[SRC] (källa) väljer en källa. [PWR] (ström) slår på/av strömmen.

mer än 1 sekund.

Skivspelare AUX IN

Sänka

CQ-C1425N

SRC/PWR

Försiktigt

Vrid ner volymnivån helt innan någon AUXanslutning görs.

Ljuddämpning

ON: Tryck på [MUTE]. ( tänds.) OFF: Tryck på [MUTE] igen.

SQ (Ljudkvalitet)

SQ är en funktion för att ta fram olika ljudtyper med en enkel knapptryckning enligt den musiktyp du lyssnar på.

Håll [SQ] intryckt i mer än 1 sekund för att välja önskad ljudtyp enligt följande:

Höja

Observera: Inställningarna av SQ, bas och diskant påverkas av varandra. Om sådan påverkan orsakar störningar hos ljudsignalen, justera om basen/diskanten eller volymen.

Skivöppning

avsedd för en skiva med den tryckta sidan vänd uppåt. Observera: Det kan hända att en skiva som innehåller både CD-DA-data och MP3data inte kan spelas upp normalt.

(y/5) (paus/uppspelning) växlar mellan paus/uppspelning i spelarläget.

indikator

[3] (SCROLL)

rullar informationen på displayen.

Sidan med tryck

TA/ AF

SRC/PWR

[SRC] (källa) väljer en källa.

[6] [7]

hoppar till föregående/nästa spår/fil i spelarläget. Håll endera tangenten intryckt för snabb förflyttning framåt/bakåt.

[u] (utmatning) matar ut skivan.

CT/

PTY

CQ-C1425N

AUX

{] [}]

[

[DISP] (Ändring av visningssätt)

ändrar informationen på displayen.

hoppar till föregående/nästa mapp.

[4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT)

slår på/av vartdera uppspelningsläge.

CD-DA-lägesdisplay

Indikator för slumpmässig uppspelning

Spårnummer

Indikator för repetering

Speltid

MP3-lägesdisplay

lyser när något av uppspelningssätten slumpmässig/repetering/snabblyssning av en mapp är valt.

Mappnummer Filnummer

Indikator för repetering Indikator för slumpmässig uppspelning

Display när spelaren är vald som källa

Ändra displayvisningen

Tryck på [DISP] för att ändra displayen.

Skivspelare (CD-DA-skiva): Skivspelare (MP3-skiva):

Normal

Skivtitel

Spårtitel

Klocka

*ID3 Tag på/av

Håll [3] intryckt i mer än 2 sekunder.

albumtitel och låttitel/artistnamn visas.

(Grundinställning) mappnamn/filnamn visas.

Normal

Speltid

Mappnamn/ album* Filnamn/ titel, artist* Klocka

*AUX IN:

[BAND]

väljer ett band när radion är vald som källa. (APM) (automatisk lagring av snabbvalsstationer) exekverar APM när radion är vald som källa. (Håll den intryckt i mer än 2 sekunder.)

(Stereo) indikator

[DISP] (Ändring av visningssätt)(CT(Clock Time))/PTY(Program Type)) växlar informationen på displayen. ställer in klocktiden. väljer en programtyp.

lyser under mottagning av en FM-signal i stereo.

Band

Frekvens Snabbvalsnummer

Ändra displayvisningen

Tryck på [DISP] för att ändra visningen. Vid AM (LV/MV)-mottagning:

Band/frekvens

CT (Klocka)

CT/

PTY

AUX

*[AUX] (AUX IN)

Till en linjeutgång på en extern ljudenhet (t.ex. flashspelare, HD-spelare etc.) (För detaljer Monteringsanvisningar)

[SRC] (källa)

väljer en källa.

(TA)/(AF)

växlar mellan TA på/av. väljer ett AF-läge.

Snabbvalsknappar [1] till [6] väljer en snabbvalsstation när radion är vald som källa, och lagrar aktuell station i ett snabbval. (Håll den intryckt i mer än 2 sekunder.)

[TUNE ]] [TUNE []

lägre/högre frekvens. (Håll knappen intryckt i mer än 0,5 sekunder och släpp sedan upp den för stationsökning.)

Display när radion är vald som källa

Vid FM-mottagning (ej RDS):

Band/frekvens

RDS-läge:

PS (Programservicenamn)

Band/frekvens

Tryck på [SRC] för att välja radion som

Ställ in en station.

källa.

Observera:

¡ För framrullning av text, tryck på [3] (SCROLL). ¡ “NO TEXT” visas när det inte finns någon information på ski-

van.

Repetering av mapp (MP3)

Aktuell mapp repeteras.

Håll [6] (REPEAT) intryckt i mer än 2 sekunder.

Håll den intryckt igen för att avbryta.

Snabblyssning

De första 10 sekunderna av varje låt (spår/fil) spelas i ordning.

Tryck på [5] (SCAN).

Tryck igen för att avbryta.

Snabblyssning av mapp (MP3)

Från nästa mapp spelas de 10 första sekunderna av första filen i varje mapp i ordning.

Håll [5] (SCAN) intryckt i mer än 2 sekunder.

Håll den intryckt igen för att avbryta.

(FLAT) rak frekvensåtergivning: ingen förstärkning av någon del. (Grundinställning)

(ROCK) snabbt och tungt ljud: förstärkning av bas och diskant.

(POP) fylligt ljud med brett register: lätt förstärkning av bas och diskant.

(VOCAL) klart ljud: förstärkning av mellanregister och lätt förstärkning av diskant.

Tryck på [BAND] för att välja ett band.

Manövreringsordning

Frekvensjustering

[TUNE ]]: Lägre stationsfrekvens [TUNE []: Högre stationsfrekvens

Observera: Håll endera tangenten intryckt i mer än 0,5

sekunder och släpp upp den för stationsökning.

Val av snabbvalsstation

Tryck på motsvarande snabbvalsknapp från [1] till [6] för att ställa in en förinställd station.

Upp till 6 stationer kan lagras i snabbvalsminnet på AM (LV/MV), FM1, FM2 och FM3 respektive. Man ställer enkelt in en snabbvalsstation genom att trycka på en av snabbvalsknapparna från

Automatisk lagring av snabbvalsstationer (APM)

Med denna operation kan stationer med god mottagning automatiskt lagras i snabbvalsminnet.

Välj ett band.

Håll [BAND] (APM) intryckt i 2 sek. eller

längre.

De snabbvalsstationer som har bäst mottagning tas emot i 5 sekunder vardera efter att stationerna har lagrats i min-

Lagring av stationer

net (SCAN). Tryck på en av knapparna från [1] till [6] för att avbryta avsökningen.

Observera:

¡ Tidigare lagrade stationer raderas och ersätts med nya sta-

tioner.

¡ Vid förinställning av icke-RDS-stationer ska AF-läget

stängas av. (a AF-nivå)

[1] till [6].

Manuell lagring av snabbvalsstationer

Välj önskad våglängd och stationsfrekvens.

Håll en av snabbvalsknapparna från [1] till

[6] intryckt i mer än 2 sekunder.

(blinkar en gång)

Observera: Tidigare lagrade stationer raderas och ersätts med nya stationer.

Försiktighet

¡ Sätt inte i en skiva när indikatorn är tänd. ¡ Vi hänvisar till avsnittet “Observera angående skivor”

och “Angående MP3”.

¡ Denna enhet kan inte spela 8 cm skivor.

Tryck på [SRC] för att välja skivspelaren

som källa.

Välj önskad del på skivan.

Spår/filval

Tryck på [6] / [7].

Observera: För snabb förflyttning framåt/bakåt, håll

endera tangenten intryckt.

Skivspelare (CD-DA-skiva):

Föregående/nästa spår

Manövreringsordning

Skivspelare (MP3-skiva):

Föregående/nästa fil

¡ Om det inte går att mata ut en isatt 8 cm skiva, stäng av ACC-läget

på bilen och vrid på det igen, tryck sedan på [u] (utmatning).

¡ Stoppa inte in några främmande föremål i skivöppningen.

Mappval (MP3)

Skivspelare (MP3-skiva):

Tryck på [

Hoppar till föregående/nästa mapp.

{] / [}].

Paus

Tryck på [BAND] (y/5).

Tryck igen för att avbryta.

Slumpmässig uppspelning

Alla tillgängliga låtar (spår/filer) spelas i slumpmässig ordning.

Tryck på [4] (RANDOM).

Tryck igen för att avbryta.

Slumpmässig uppspelning av mapp (MP3)

Alla tillgängliga filer i aktuell mapp spelas i slumpmässig ordning.

Håll [4] (RANDOM) intryckt i mer än 2 sekunder.

Håll den intryckt igen för att avbryta.

Repetering

Aktuell låt (spår/fil) repeteras.

Tryck på [6] (REPEAT).

Tryck igen för att avbryta.

Slumpmässig, repetering, snabblyssning

Felsökning

Vid misstankar om fel

Kontrollera och utför åtgärderna enligt beskrivningen i tabellen nedan. Om ett problem inte kan lösas med hjälp av de föreslagna åtgärderna, rekommenderar vi att apparaten tas till närmaste auktoriserade Panasonic serviceverkstad. Service av produkten bör utföras endast av fackkunnig personal. Överlåt all kontroll och reparation till yrkeskunnigt folk. Panasonic åtar sig inget ansvar för några som helst olyckor som uppstått på grund av bristande kontroll av apparaten eller att ägaren reparerat själv efter att själv ha kontrollerat.

Försök aldrig att utföra några åtgärder utom de som står skrivna i kursiv stil i “Kontrollpunkt” nedan eftersom dessa åtgärder är alltför riskfyllda att utföras av användaren själv.

Kontrollpunkt

Problem

Allmänt

● Starta motorn. (Eller vrid tändningslåset

till ACC-läget.)

● Kontrollera kopplingarna. (Batterikabel,

strömkabel, jordkabel etc.)

Ingen ström

● Säkringen har gått (Kontakta närmaste

Panasonic serviceverkstad.)

● Be fackkunnig personal om säkrings-

byte.

● Var noga med att använda en säkring

med samma märkdata.

● Koppla ur ljuddämpningen.

Inget ljud

● Kontrollera kopplingarna.

● Låt apparaten vila tills fukt avdunstat

innan den slås på.

Störningar

Inget ljud från

vänster, höger, främre

eller bakre högtalare

● Försäkra dig om att jordledningen är

korrekt jordad.

● Justera balansen och fadern.

● Kontrollera kopplingarna.

Vänster och

höger kanal är

● Anslut högtalarkablarna korrekt.

omkastade

Skivspelare

Inget ljud, eller skivan matas ut

automatiskt

Ljudavbrott,

dålig

ljudkvalitet

Ljudavbrott på

grund av

inte matas ut

vibrationer

Skivan kan

● Sätt i skivan korrekt.

● Rengör skivan.

● Största tillåtna lutningsvinkel är 30°.

● Sätt fast apparaten ordentligt.

● Tryck på [u]. Om skivan fortfarande

inte matas ut, kontakta närmaste Panasonic serviceverkstad.

Varning

¡ Använd inte apparaten i onormalt tillstånd, t.ex. om inte ljud

återges eller om ryker eller luktar misstänksamt från den, eftersom sådan användning kan orsaka gnistor eller el-stötar. Avbryt omedelbart all användning och kontakta återförsäljaren.

¡ Försök aldrig reparera bilstereon själv, eftersom det kan leda

till en olycka.

Problem

Radio

Frekventa

störningar

Lagrade data

raderas

● Ställ in en annan station med bättre

mottagning.

● Kontrollera att antennens installation-

spunkt är ordentligt jordad.

● Inställningar som lagrats i minnet

raderas och återställs till ursprungliga fabriksinställningar när strömkontakten eller batteriet kopplas loss.

Visning av felmeddelanden

(Skivan matas ut automatiskt.) Skivan är smutsig eller felvänd. Skivan är repig.

● Kontrollera skivan.

Manövrering ej möjlig av någon orsak.

● Om normal manövrering inte återställs,

rådfråga återförsäljaren eller närmaste Panasonic serviceverkstad för reparation.

Det går inte läsa filen.

● Kontrollera filen.

Kontrollpunkt

RDS (Radio Data System) under FM-utsändning

Användbara funktioner som till exempel AF, TA, PTY, etc. är tillgängliga i områden som är förberedda för RDS (Radio Data System).

Många FM-stationer sänder RDS-data tillsammans med vanliga radiosignaler. Bilstereons radiomottagare erbjuder praktiska funktioner för användning av sådana data.

De RDS-tjänster som erbjuds varierar i olika områden. Observera att följande RDS-tjänster endast är tillgängliga så länge de förekommer i det område där bilstereon används.

Följande funktioner kan utnyttjas vid RDS-mottagning.

AF (Alternativa frekvenser)

Följande funktioner blir tillgängliga när AF-läget är aktiverat ( tänds).

¡ När mottagningsförhållandena försämras, ställer radion

automatiskt in en annan station med bättre mottagningsförhållanden.

¡ När APM (automatisk lagring av snabbvalsstationer) utförs,

utväljs endast RDS-stationer.

¡ När en snabbvalsstation ställs in, väljs automatiskt den sta-

tion som har bäst mottagning. (BSR sökning efter bästa station)

Vad är RDS?

Observera:

¡ AF-känsligheten kan justeras. ¡ Räckvidden för AF kan justeras.

(a “Funktionsinställningar”)

TA (Trafikmeddelanden)

Följande funktioner blir tillgängliga när TA-läget är aktiverat ( tänds).

¡ En TP-station söks upp och ställs in automatiskt så fort TA-

läget kopplas in, om ingen TP-station redan är inställd eller om en TP-station med dåligt mottagningsförhållande är inställd.

¡ När stationsökning eller automatisk lagring av snabbval

utförs, utväljs endast TP-stationer.

AF-nivå

Håll [TA] (AF) intryckt i mer än 2 sekunder för att välja önskad AF-nivå.

AF arbetar med låg känslighet. (Grundinställning)

¡ Om TA-läget kopplas in och en annan källa är vald, så sker

omkoppling till FM-radiomottagning och inställning av aktuell station automatiskt när ett trafikmeddelande börjar sändas. När trafikmeddelandet är slut kopplas det tidigare läget in igen. (beredskapsläge för TA-mottagning)

PTY (programtyp)

Följande funktioner blir tillgängliga när PTY-läget är aktiverat

¡ Den inställda stationens PTY visas. ¡ Det går att söka efter program efter PTY.

Observera: Det är möjligt att välja språk för PTY. (a “Funktionsinställningar”)

Övriga RDS-funktioner

CT (Klocka)

Klockan justeras automatiskt.

PS (Programservicenamn)

Förutom frekvensen så visas även den sändande stationens namn.

EON (Information om andra kanaler)

RDS-information uppdateras kontinuerligt så att den motsvarar aktuell position under körning.

EON-TA

Trafikinformation från den för tillfället inställda och andra stationer inom nätverket kan tas emot.

Mottagning av katastrofmeddelanden

I händelse av utsändning av katastrofmeddelanden visas dessa på displayen.

PI Seek (Programidentifieringssökning)

Om mottagningen försämras när en snabbvalsstation är inställd, tryck då på samma snabbvalsknapp. Radion kommer då att söka efter samma station men med bättre mottagning.

Tryck på samma snabbvalsknapp igen för att koppla ur PIsökning.

TA ON/OFF

Genom att trycka på [TA] kopplas TA in och ur. (Grundinställning: off)

(Trafikmeddelanden)

PTY ON/OFF

Genom att hålla [DISP] (PTY) intryckt i 2 sek. eller längre kopplas PTY-läget in och ur.

Programsökning efter PTY

Det går att söka efter program genom att använda en PTY som har angetts i förväg.

Tryck på [1] till [6] för att välja önskad PTY i PTY-läget.

Programtyp Innehåll

1 NEWS NEWS 2SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,

3 SPORT SPORT 4POP M POP M 5 CLASSICS CLASSICS 6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M,

PTY (programtyp)

Radion söker efter en annan station inom samma PTY genom att man trycker på [BAND].

Observera:

¡ När det inte finns någon motsvarande programtypstation,

visas “NONE”.

DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

OTHER M, JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES, FOLK M

TA-volym

Volymen för TA kan justeras individuellt under det att ett TA mottas. Grundinställningen för TA-volym är nivå 18. Den justerade TA-volymen lagras och efterföljande TAsändningar kan lyssnas på med samma ljudnivå.

PTY-val i deta

Tryck på []] eller [[] för att välja PTY.

Tryck på [BAND].

Sökning påbörjas.

Observera:

¡ För att avbryta sökningen, tryck på [BAND] (SET). ¡ När det inte finns någon motsvarande programtypstation,

visas “NONE”.

Ändring av PTY-snabbval

I förväg lagrade PTY kan ändras enligt önskemål.

Välj en PTY som du önskar att lagra i min-

net.

Följ proceduren vid vanlig lagring av snabb-

a “Lagring av stationer” i “Radio (AM

val. ( [LV/MV]/FM)”)

Ljudinställningar

[VOL]

väljer ett värde i ljudmenyn. (PUSH SEL) (tryck för att välja) väljer poster i ljudmenyn.

Tryck på [VOL]

Observera: Om det går mer än 5 sekunder innan någon manövrering utförs i ljudmenyn (2 sekunder vid justering

av huvudvolymen), återgår displayen till normalt visningsläge.

Tryck på [VOL] (PUSH SEL) för att

välja det läge som ska justeras.

(Inställningsräckvidd: 0 till 40, Grundinställning:

18)

(Inställningsräckvidd: –12 dB till +12 dB i steg om 2 dB, Grundinställning: 0 dB)

Ljudmeny

(Inställningsräckvidd: 15 nivåer för varje, Grundinställning CNT (mitten))

Observera: Om fadern ställs in på de främre högtalarna, sänks preamp-utmatningen (bakre).

TA/ AF

(PUSH SEL)

SRC/PWR

CQ-C1425N

för att visa ljudmenydisplayen.

Volym

Bas

Diskant

Balans

Fader

CT/

PTY

A R

Vrid [VOL] medurs eller moturs för att

AUX

[DISP] (Ändring av visningssätt) stänger ljudmenyn.

justera.

q : höja w : sänka

höja

q :

sänka

w :

q : höja w : sänka

q : Höger kanal förstärks w : Vänster kanal förstärks

q : Främre högtalare förstärks w : Bakre högtalare förstärks

Funktionsinställningar

[VOL]

väljer ett värde i funktionsmenyn. (PUSH SEL) (tryck för att välja) väljer poster i funktionsmenyn.

Håll [VOL]

Observera: Om det går mer än 5 sekunder innan någon manövrering utförs i funktionsmenyn, återgår displayen till

normalt visningsläge.

Tryck på [VOL] (PUSH SEL) för att välja

det läge som ska justeras.

Störningar undertrycks märkbart vid mottagning av en FM-station med låg signalstyrka. (Grundinställning: OFF)

Endast stationer med bra mottagning ställs in vid stationsökning. (Grundinställning: OFF)

Funktionsmeny

(Grundinställning: OFF) Observera: När regionläget kopplas om från OFF till ON eller vice versa, slås AF-läget på automatiskt.

(Grundinställning: ENGLISH (Engelska))

TA/ AF

(PUSH SEL)

FM monomottagning

FM lokal

AM lokal

Region

PTY-språk

SRC/PWR

intryckt i mer än 2 sekunder för att visa funktionsmenydisplayen.

RDS

CT/

PTY

CQ-C1425N

A R

AUX

[DISP]

(Ändring av visningssätt) stänger funktionsmenyn.

Vrid [VOL] medurs eller moturs för att

justera.

MONO OFF

MONO ON (tänds.)

LOCAL OFF

LOCAL ON (tänds.)

LOCAL OFF

LOCAL ON (tänds.)

Frekvensen ändras även för program utanför närområdet (regionen).

Frekvensen ändras endast för program inom närområdet (regionen).

Engelska

Svenska

¡ Önskad PTY visas i 5 sekunder. ¡ Det lagrade innehållet kan ändras.

AF arbetar med hög känslighet.

Observera: Vid PI-sökning, koppla först ur TA-läget, utför därefter PI-sökning.

När AF-nätverket för en RDS-station inte behövs.

AF (Alternativa frekvenser)

+ 2 hidden pages