Palm TUNGSTEN W User Manual [es]
Manual de las computadoras de
mano Palm
™
Tungsten
™
W
Copyright
© 2003 Palm, Inc. Todos los derechos reservados. Graffiti, HotSync, MultiMail, PalmModem, PalmSource,
el logotipo de Palm y Palm OS son marcas registradas de Palm, Inc. El logotipo de HotSync, Palm, Palm
Powered, Tungsten y VersaMail son marcas comerciales de Palm, Inc. CIC y Jot son marcas registradas de
Computer Intelligence Corporation. Las demás marcas son marcas comerciales o registradas de sus
respectivos propietarios.
Renuncia y limitación de la responsabilidad
Palm, Inc. no asume ninguna responsabilidad ante daños o pérdidas que resulten del uso de esta guía.
Palm, Inc. no asume ninguna responsabilidad ante pérdidas o reclamaciones por parte de terceros que
puedan derivarse del uso de este software. Palm, Inc. no asume ninguna responsabilidad ante pérdidas o
daños ocasionados por la eliminación de datos como consecuencia de un mal funcionamiento, una pila
descargada o reparaciones. Asegúrese de realizar copias de seguridad de todos los datos importantes en
otros medios con el fin de evitar la pérdida de los datos.
IMPORTANTE Antes de utilizar los programas de software adjuntos, sería conveniente leer el acuerdo de
licencia de software para el usuario final que se incluye con este producto. La utilización de cualquier parte
de este software indica que el usuario ha aceptado los términos del acuerdo de licencia de software para el
usuario final.
Descargas de software disponibles
El software de Palm™ Desktop se suministra en un CD-ROM. Si no tiene acceso a una unidad de CD-ROM
para su equipo, puede descargar el software de Palm Desktop desde www.palm.com/intl.
Número de referencia: 407-5702A
Contenido
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Capítulo 1: Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Requisitos mínimos: equipos Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Requisitos mínimos: equipos Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Servicio inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Realizar una llamada en caso de emergencia médica o de seguridad . . . . . . . 6
Descargas de software disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Compatibilidad con aplicaciones de otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Búsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Capítulo 2: Exploración de la computadora de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Localización de los componentes de la computadora de mano . . . . . . . . . . . . 11
Localización de los controles del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uso de la luz indicadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Localización de los componentes del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Añadir una tarjeta de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso de la retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Capítulo 3: Navegación e introducción de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Escribir letras mayúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tener acceso a caracteres internacionales y especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uso de la tecla Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Uso de comandos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso de abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uso de los elementos de la interfaz de la computadora de mano . . . . . . . . . . 25
Uso de la escritura de Graffiti
Aprendizaje de conceptos de Graffiti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sugerencias de Graffiti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alfabeto de Graffiti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
®
2 para introducir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
iii
Contenido
Mayúsculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Números de Graffiti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Signos de puntuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Caracteres acentuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Símbolos y otros caracteres especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Gestos de Graffiti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Abreviaturas de Graffiti 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uso del teclado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Importación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cómo importar datos desde un equipo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cómo importar datos desde equipos Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Capítulo 4: Trabajar con aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Abrir las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Otras maneras de abrir aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Abrir aplicaciones de la tarjeta de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cambio entre aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Categorización de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cambio de la presentación del Programa de inicio de aplicaciones . . . . . . . . 47
Copia de aplicaciones en una tarjeta de expansión o desde la misma . . . . . . 48
Selección de los valores de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Selección de preferencias de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Realizar tareas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Creación de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Edición de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Eliminar registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Purgar los registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Categorizar registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Búsqueda de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ordenar listas de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Adjuntar notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Seleccionar fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Recibir alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ocultar o enmascarar los registros confidenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Instalación y eliminación de aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Instalación de aplicaciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Quitar aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Quitar el software de Palm Desktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
iv
Contenido
Capítulo 5: Uso de la Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Crear una entrada de la Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Seleccionar tipos de números de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cambiar detalles de la entrada de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Realizar conexiones desde la Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conexión rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Marcar con toques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Menús de la Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Menú Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Capítulo 6: Uso de la Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Realizar cálculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ver cálculos recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Usar los menús de la Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Capítulo 7: Uso de Info. tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Revisar la información de la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cambiar el nombre de una tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Aplicar formato a una tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Administración de una tarjeta de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Uso del menú Info. tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Capítulo 8: Uso de la Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Programar una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Seleccionar una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Programar de nuevo una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Establecer una alarma para una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Programar citas repetitivas o continuas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Cambiar citas repetitivas o continuas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Consideraciones para citas repetitivas o continuas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Cambiar la vista de la aplicación Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Trabajar en la pantalla de vista semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Trabajar en la pantalla de vista mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Trabajar en la vista de agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Detectar conflictos de citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Menús, preferencias y opciones de presentación de la aplicación Agenda . 106
Menú Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
v
Contenido
Capítulo 9: Uso de la aplicación Gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Añadir partidas de gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Cambiar la fecha de una partida de Gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Introducir los detalles del recibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Personalizar la lista de selección Divisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cambiar la divisa predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Definir un símbolo de divisa personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Configuración de Mostrar opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Trabajar con datos de Gastos en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mostrar el euro en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Imprimir el euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Uso de los menús de Gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Menú Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Capítulo 10: Uso de la aplicación Bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Creación de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Revisión de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Uso de los menús de Bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Menú Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Capítulo 11: Uso de Móvil de Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Uso del auricular de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Abrir el Móvil de Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Responder a una llamada telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Marcar un número desde el teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Volver a llamar al último número marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Marcar un número desde una libreta de teléfonos de SIM . . . . . . . . . . . . . . . 129
Administración de una llamada telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Responder una llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Uso de la teleconferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Creación de una teleconferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Administración de una teleconferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Transferir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Recuperar el correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Uso de la marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Creación de una entrada de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Marcar una entrada de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Edición de una entrada de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
vi
Contenido
Uso de la lista del historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Marcar un número de la lista del historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 142
Uso de los recordatorios de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Crear un recordatorio de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Administración de recordatorios de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Administración de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Administración de melodías de timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Uso de los menús de Móvil de Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Menú Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Capítulo 12: Uso de la aplicación Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Crear una nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Revisar las notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Modificar los colores de la aplicación Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Establecer una alarma para una nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Uso de los menús de Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Menú Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Capítulo 13: Uso de los Servicios SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tener acceso a un servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Uso del menú Servicios SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Capítulo 14: Uso de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Creación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Envío y recepción de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Visualización de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Trabajar con mensajes borrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Agregar una firma a un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Envío de datos desde otra aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Definir preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Uso de los menús de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Menú Mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
vii
Contenido
Capítulo 15: Uso de la aplicación Lista de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Crear tareas de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Establecer la prioridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Marcar una tarea como completada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Cambiar detalles de la tarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Establecer una fecha de vencimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Establecer las preferencias de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Uso de los menús de la Lista de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Menú Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Capítulo 16: Uso del software de correo electrónico personal
VersaMail™ de Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Funciones de la aplicación VersaMail™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Introducción a la aplicación VersaMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Sincronización de un nombre de usuario existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Actualización de una base de datos MultiMail o VersaMail . . . . . . . . . . . 182
Configuración y administración de cuentas de correo electrónico . . . . . . . . 183
Tipos de cuenta y de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Requisitos esenciales para cuentas de correo electrónico de red . . . . . . . 184
Creación de una cuenta de correo electrónico de red . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Creación de una cuenta de sólo sincronizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Edición de cuentas de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Eliminación de una cuenta de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Selección de otro servicio para una cuenta de correo electrónico
determinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Solución de problemas de acceso de las cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Recepción, envío y administración del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . 213
Obtención de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Obtención automática de correo con notificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Creación y edición de carpetas de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Creación y envío de correo electrónico nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Trabajo con direcciones URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Trabajo con archivos adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Eliminación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Vaciar la papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Marcar mensajes como leídos o no leídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Definición de preferencias para recibir y eliminar correo electrónico . . . 269
Agregar o actualizar una entrada de la Libreta de direcciones
directamente desde un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
viii
Contenido
Sincronización de correo electrónico entre la computadora de mano y el
escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Configuración de una cuenta en HotSync Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Establecimiento de las opciones de sincronización y los valores
de cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Conversión de documentos adjuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Sincronización de una cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Otras funciones además de las básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Administración de los filtros de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Administración de los valores del correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Adición de APOP a una cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Adición de ESMTP a una cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Configuración de preferencias avanzadas de las cuentas . . . . . . . . . . . . . 310
Cortar y copiar texto de un mensaje de correo electrónico para
utilizarlo en otras aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Uso de la barra de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Cambiar los detalles del encabezado de correo electrónico . . . . . . . . . . . 314
Copia de seguridad de bases de datos de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Sincronización inalámbrica de la carpeta IMAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Navegación de cinco direcciones de la aplicación VersaMail . . . . . . . . . 318
Métodos abreviados de teclado de la aplicación VersaMail . . . . . . . . . . . 320
Capítulo 17: Uso del Explorador WAP de Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Apertura del Explorador WAP de Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Apertura de un sitio WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Navegación de un sitio WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Exploración de sitios WAP seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Uso de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Agregar un marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Visita a un sitio WAP marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Edición de un marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Eliminación de un marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Uso del Buzón Push . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Uso de funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Cambio de pasarelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Configuración de opciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Uso de la memoria caché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Selección de un nombre de punto de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Selección del modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
ix
Contenido
Uso de las funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Creación de pares de claves de contraseña y de firma . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Cambio de la contraseña o la firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Visualización de la clave pública y la clave firmada . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Almacenamiento de certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Visualización de certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Uso de los menús del Explorador WAP de Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Menú Ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Menú Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Capítulo 18: Uso del Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Establecer la ubicación principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Selección de una ubicación principal distinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Establecer las ubicaciones secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Añadir una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Modificación de una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Eliminación de una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Establecer una alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Uso de los menús de Reloj mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Capítulo 19: Realización de sincronizaciones HotSync
®
. . . . . . . . . . . . . . 357
Selección de las opciones de configuración de HotSync . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Personalización de los valores de las aplicaciones de HotSync . . . . . . . . . . . 360
Realización de sincronizaciones HotSync mediante la base o cable . . . . . . . 362
Realizar una sincronización con la base o cable HotSync:
equipo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Realizar una sincronización HotSync directa: equipos Mac . . . . . . . . . . . 364
Realización de sincronizaciones HotSync por infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Preparación del equipo para poder establecer comunicaciones por
infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Realización de una sincronización HotSync por infrarrojos . . . . . . . . . . . 369
Volver a realizar sincronizaciones HotSync por base o cable . . . . . . . . . . 370
Realización de sincronizaciones HotSync con un módem conectado . . . . . . 371
Preparar el equipo para una sincronización HotSync por módem . . . . . 371
Preparar la computadora de mano para una sincronización HotSync
por módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Selección de los conductos para una sincronización HotSync
por módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Realización de una sincronización HotSync con un módem conectado . 376
x
Contenido
Realización de sincronizaciones HotSync de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Conexión con el servidor de marcación de la empresa . . . . . . . . . . . . . . . 376
Realización de una sincronización HotSync de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Utilización de Enlace de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Creación de un perfil de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Realización de la primera sincronización HotSync con un perfil
de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
Capítulo 20: Configuración de las preferencias de la computadora
de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Visualización de las preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Preferencias de botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Preferencias de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
Creación y edición de conexiones GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Creación y edición de conexiones GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Conexión de IR a PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Preferencias de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Preferencias del calibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Preferencias de formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Valor predeterminado de país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Formatos de hora, fecha, inicio de la semana y números . . . . . . . . . . . . . 395
Preferencias del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Reasignación de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Preferencias de Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Encender y apagar la radio móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Activar la llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Ocultar el número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Mantener encendida la pantalla durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Desviar las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Realizar un seguimiento de tiempo telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Comprobación del estado actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Comprobación del uso de red GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
Establecer el modo de búsqueda de selección de red . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
Ver y editar la lista de redes preferidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Establecer un PIN para la activación del móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Desbloquear la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Establecer la prohibición de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Establecer la marcación de números fijos (MNF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Uso de las libretas de teléfonos en SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
xi
Contenido
Preferencias de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Accesorio de módem y software TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Selección de un servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Introducción de una contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Selección de una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
Añadir valores telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Introducir un prefijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Desactivar la función de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Usar una tarjeta telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Conexión al servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Crear plantillas de servicio adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Añadir información detallada a una plantilla de servicio . . . . . . . . . . . . . 431
Tiempo de espera inactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
Selección de Siguiente servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Definir el DNS primario y secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Scripts de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Crear un script de conexión en la computadora de mano . . . . . . . . . . . . . 435
Aplicaciones plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Eliminar una plantilla de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Comandos del menú de preferencias de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Preferencias del propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Preferencias de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Valores de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Recibir transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Preferencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Asignar una contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Bloquear la computadora de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Recuperación de una contraseña olvidada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
Crear registros confidenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
Preferencias de abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Sonidos y alertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
Sonidos del sistema, de juego y de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Valores de la alarma vibradora y la luz indicadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
xii
Contenido
Apéndice A: Mantenimiento de la computadora de mano . . . . . . . . . . . 453
Cómo cuidar la computadora de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
Consideraciones acerca de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Restablecimiento de la computadora de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Efectuar un restablecimiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Efectuar un restablecimiento completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Instalación y extracción de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
Apéndice B: Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
Problemas en la instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
Problemas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Problemas al tocar y escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
Problemas de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
Problemas inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Problemas con el explorador WAP de Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Problemas SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Problemas con el Móvil de Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Problemas con las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Problemas con HotSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Problemas de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
Problemas de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
Problemas con la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
Información reguladora y de seguridad acerca del producto . . . . . . . . . . 485
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
xiii
Contenido
xiv
Acerca de este manual
Este manual ha sido diseñado para ayudar al usuario a utilizar la computadora
de mano Palm™ Tungsten™ W . En él se describe todo lo que necesita saber acerca
de la utilización de la computadora de mano y las aplicaciones que contiene.
Se describen las siguientes tareas:
■ Habilitar las funciones inalámbricas.
■ Realizar y recibir llamadas con teléfonos móviles.
■ Enviar y recibir mensajes SMS.
■ Localizar todas las partes de la computadora de mano.
■ Ver e introducir datos.
■ Trabajar con tarjetas de expansión.
■ Utilizar la computadora de mano con el equipo.
■ Personalizar la computadora de mano con los valores que elija.
Cuando el usuario se haya familiarizado con el funcionamiento básico de la
computadora de mano, podrá utilizar el resto del manual como referencia
para realizar las tareas menos comunes y el mantenimiento de la computadora
de mano, así como para resolver problemas que pueden surgir al utilizar la
computadora de mano.
1
Acerca de este manual
2
CAPÍTULO 1
Bienvenido
La nueva computadora de mano Palm™ Tungsten™ W cuenta con conexión
inalámbrica, de forma que puede utilizarla para transmitir y recibir información a
través de las ondas de radio. Utilice la computadora de mano para realizar las
siguientes tareas:
■ Enviar mensajes de SMS (Short Message Service).
■ Leer, redactar y enviar correo electrónico sobre la marcha.
■ Explorar o buscar en Internet.
■ Realizar o recibir una llamada telefónica.
■ Organizar y mantener al día sus citas, contactos y tareas pendientes en un solo
lugar.
■ Apuntar rápidamente y al momento las notas que precise.
Para poder utilizar estas funciones, debe configurar la computadora de mano e
instalar software en el equipo de escritorio. Para utilizar las funciones
inalámbricas, debe instalar una tarjeta módulo de identidad del subscriptor (SIM,
subscriber identity module) activada en la computadora de mano. Su proveedor de
servicios inalámbricos le proporcionará una tarjeta SIM. Si tiene alguna pregunta
acerca de la activación de la tarjeta SIM, póngase en contacto con el proveedor de
servicios inalámbricos.
El documento Información importante es una guía de instalación de fácil lectura que
acompaña a la computadora de mano y explica el proceso de configuración de la
misma. Esta guía contiene información importante que se debe seguir para la
configuración inicial de las funciones disponibles en la computadora de mano.
IMPORTANTE Si se va a actualizar desde otra computadora de mano Palm OS
visite www.palm.com/intl y diríjase a las páginas específicas de su país, si es
necesario. Antes de comenzar la instalación de la computadora de mano Tungsten
W, consulte la información de soporte de a computadora de mano Palm™
Tungsten™ W para conocer las instrucciones de actualización.
®
,
3
Capítulo 1 Bienvenido
Requisitos del sistema
Para instalar y poder utilizar el software de Palm™ Desktop, su equipo debe
cumplir los siguientes requisitos mínimos.
Requisitos mínimos: equipos Windows
Los requisitos mínimos para equipos Windows son los siguientes:
■ Equipo Pentium compatible con IBM
■ Uno de los siguientes sistemas operativos:
– Windows NT 4.0 Workstation con SP6 o posterior (requiere una base o cable
serie, que se vende por separado, y derechos de administrador para instalar
el software de Palm Desktop)
–Windows 98
–Windows ME
– Windows 2000 Pro (requiere derechos de administrador para instalar el
software de Palm Desktop)
– Windows XP Home o Pro (requiere derechos de administrador para instalar
el software de Palm Desktop)
■ Internet Explorer 4.01 con SP2 o posterior
■ 50 MB de espacio disponible en el disco duro
■ Monitor VGA o superior (se recomienda color de 16 bits o de alta densidad y
resolución de 800 x 600)
■ Unidad de CD-ROM o DVD-ROM (también puede descargar el software de
Palm Desktop del sitio
■ Ratón
■ Un puerto USB o un puerto serie disponible (la base o cable serie se vende por
separado)
Requisitos mínimos: equipos Mac
Los requisitos mínimos para equipos Mac son los siguientes:
■ Equipo Mac o compatible con un procesador PowerPC
■ Mac OS
– Mac OS 9, versión 9.1 o posterior
www.palm.com/support/globalsupport/)
– Mac OS X, versión 10.1.2 o posterior
■ 25 MB de espacio disponible en el disco duro
■ 12 MB de RAM disponibles
4
■ Monitor que admita una resolución de pantalla de 800 x 600 o superior
■ Unidad de CD-ROM o DVD-ROM (también puede descargar el software de
Palm Desktop desde el sitio
específicas de su país, si es necesario).
■ Ratón
■ Un puerto USB o un puerto serie disponible (la base o cable serie se vende por
separado y es compatible sólo con Mac OS 9)
Servicio inalámbrico
IMPORTANTE Siempre que utilice las funciones inalámbricas de la computadora de
mano, tenga en cuenta las directrices o prohibiciones con respecto a dispositivos
inalámbricos en la ubicación en que se encuentre. Por ejemplo, cuando se encuentre
en un avión, no encienda la radio si el gobierno o las normas de aviación prohíben
el uso de teléfonos móviles. Puede, por supuesto, utilizar todas las demás
aplicaciones de la computadora de mano siempre de acuerdo a las normas de
aviación referidas a dispositivos electrónicos.
Servicio inalámbrico
www.palm.com/intl, diríjase a las páginas
La computadora de mano está equipada con una radio móvil GSM/GPRS, de
forma que puede transmitir y recibir esta información mediante las ondas de radio,
inalámbricas, desde la computadora de mano. No es necesario realizar una
conexión en una toma de tierra y tampoco se requiere un módem.
Una vez cargada la pila de la computadora de mano, la radio móvil está lista
para su uso. Siga las instrucciones contenidas en Información importante y en este
documento para configurar y utilizar correctamente las funciones inalámbricas.
IMPORTANTE Lea la documentación del proveedor de servicios inalámbricos para
comprender las funciones y opciones seleccionadas como parte del contrato de
servicios con dicho proveedor. En este manual se describe una amplia gama de
funciones inalámbricas que sólo se pueden utilizar si el proveedor de servicios
inalámbricos suministra este servicio.
La computadora de mano tiene un indicador de intensidad de la señal para
informarle de la disponibilidad e intensidad del servicio inalámbrico en su área
inmediata. También tiene un indicador que muestra la cobertura GPRS. Si tiene
5
Capítulo 1 Bienvenido
problemas con la cobertura inalámbrica, consulte “Problemas inalámbricos” en el
Apéndice B.
Cobertura GPRS Indicador de intensidad de la señal
Realizar una llamada en caso de emergencia médica o de seguridad
Para realizar una llamada a un servicio de emergencia: pulse los cuatro botones de
aplicación a la vez. Este tipo de llamada se puede realizar incluso si la tarjeta SIM
no está instalada, siempre y cuando la radio de la computadora de mano esté
activada y se encuentre en una zona con cobertura. La llamada es gratuita.
Pulse los cuatro botones de aplicación a la vez para
realizar una llamada al servicio de emergencia.
Descargas de software disponibles
El software de Palm Desktop se proporciona en un CD-ROM. Visite
www.palm.com/intl (diríjase a las páginas específicas de su país si es necesario)
para obtener actualizaciones y nuevas versiones del software.
Compatibilidad con aplicaciones de otros fabricantes
Palm colabora con programadores de aplicaciones adicionales de otros fabricantes
a fin de asegurar la compatibilidad entre dichas aplicaciones y la nueva
computadora de mano de Palm. Sin embargo, puede que algunas aplicaciones de
otros fabricantes no se hayan actualizado para permitir la compatibilidad con la
nueva computadora de mano de Palm, o no se hayan diseñado para incorporar
todas las nuevas funciones disponibles en la computadora de mano.
6
Si sospecha que una aplicación de otro fabricante influye negativamente en
el funcionamiento de su computadora de mano, póngase en contacto con el
fabricante de dicha aplicación. Además, Palm dispone de información acerca de
la compatibilidad de algunas aplicaciones con la computadora de mano. Para
tener acceso a dicha información, realice lo siguiente:
■ Abra el explorador Web y vaya a www.palm.com/intl. Diríjase a las páginas
específicas de su país si es necesario y acceda a la información de soporte de
Tungsten W, donde encontrará un vínculo que lleva a la información acerca de
la compatibilidad con aplicaciones de otras compañías.
■ Lea el archivo Léame de su computadora de mano. Una vez instalado el
software de Palm Desktop en el equipo, abra la carpeta Palm. El archivo Léame
se encuentra en la carpeta Helpnote.
Búsqueda de información
Para obtener información acerca de la instalación, consulte la Información
importante incluida con la computadora de mano Tungsten W. Para obtener
información detallada acerca del uso de la computadora de mano, continúe
leyendo este manual electrónico.
Búsqueda de información
Para obtener información sobre asistencia técnica, actualizaciones, artículos y
respuestas a dudas, visite
www.palm.com/intl. Diríjase a las páginas específicas de
su país, si es necesario, y consulte la información de soporte de Tungsten W.
Para obtener más información acerca de cómo utilizar el software de Palm
Desktop, consulte lo siguiente:
■ El tutorial de la computadora de mano, Visita rápida. Para tener acceso a este
tutorial, toque en el icono Visita rápida de la pantalla principal de aplicaciones.
■ El tutorial de Windows para el software de Palm Desktop, Visita rápida para
Desktop. Para tener acceso a este tutorial, abra el software de Palm Desktop y
seleccione Visita rápida en el menú Ayuda.
■ La Guía del software de Palm Desktop para usuarios de Macintosh, en formato
electrónico. Para tener acceso a esta guía, abra la carpeta Palm y, a continuación,
abra la carpeta Documentación.
Haga doble clic en el archivo Palm Desktop.pdf.
■ La Ayuda en pantalla del software de Palm Desktop. Para tener acceso a la
Ayuda en pantalla, abra el software de Palm Desktop y seleccione el menú
Ayuda.
7
Capítulo 1 Bienvenido
8
CAPÍTULO 2
Exploración de la computadora de mano
La computadora de mano Palm™ Tungsten™ W activada de forma inalámbrica le
ayuda a mantenerse al día de la información importante cuando se encuentre lejos
de la oficina. Podrá organizarse, realizar las tareas a tiempo y llevarlas al día.
Utilice su nueva computadora de mano para realizar las siguientes tareas:
■ Redactar, enviar y recibir correo electrónico profesional o personal de forma
inalámbrica de un modo seguro.
IMPORTANTE Algunos proveedores de servicios de correo electrónico no permiten
el envío a través de sus servidores de mensajes creados en una computadora de
mano inalámbrica. Para obtener información adicional, consulte “Problemas de
correo electrónico” en el Apéndice B y póngase en contacto con el servicio de correo
electrónico para averiguar si admite la función de relé SMTP. Asimismo, algunas
empresas restringen el acceso a las cuentas de correo electrónico internas cuando se
utiliza una computadora de mano. Consulte con su empresa respecto a su política de
uso de las computadoras de mano.
■ Recibir alertas cuando llega un nuevo correo de voz o mensaje de SMS o tiene
lugar un recordatorio. Confíe en cualquiera de los tres modos de alerta: la luz
indicadora, el vibrador o el sonido de alarma. La compatibilidad con la función
de alerta depende de su contrato con el proveedor de servicios inalámbricos.
■ Realizar llamadas de teléfono utilizando auriculares de manos libres.
■ Establecer preferencias para la recepción de alarmas: mediante un sonido, una
luz indicadora parpadeante o la vibración de la computadora de mano. Elija la
combinación que desee.
■ Introducir su planificación en la Agenda.
■ Guardar los nombres, direcciones y números de teléfono de todos sus contactos
en la Libreta de direcciones.
■ Ordenar las tareas según la prioridad y asignarles un vencimiento en la Lista
de tareas.
■ Establecer alarmas de las aplicaciones Reloj mundial y Agenda para mantenerse
al día y recordarle las citas, llamadas pendientes y las notas
9
Capítulo 2 Exploración de la computadora de mano
■ Sincronizar los datos con el software de Palm™ Desktop en el equipo Windows
o Mac, de forma que puede trabajar con su información personal en el equipo y
guardar una copia de la información.
■ Insertar tarjetas de expansión SD o MultiMediaCard para añadir más software
o memoria o realizar una copia de seguridad de los datos.
■ Transmitir información a otro dispositivo que tenga un puerto de
infrarrojos (IR).
Es posible que la computadora de mano venga acompañada de una tarjeta de
expansión que contiene aplicaciones de software adicionales. Si es así, las
aplicaciones disponibles están determinadas por el proveedor de servicios
inalámbricos. Una vez instalado el software de la tarjeta de expansión,
dependiendo de las aplicaciones proporcionadas, podrá utilizar la computadora
de mano para realizar las siguientes funciones:
■ Tener acceso a la información de Internet.
■ Tener acceso a juegos, aplicaciones y contenido WAP.
■ Descargar y utilizar aplicaciones Web Clipping que le ayuden a buscar
información de Internet con un formato especial rápidamente.
10
Localización de los componentes de la computadora de mano
Cubi
Localización de los componentes de la computadora de mano
Tómese unos minutos para localizar los componentes de los paneles frontal y
posterior de la computadora de mano.
Localización de los controles del panel frontal
erta de la antena
Luz indicadora roja y verde
Puerto de infrarrojos (IR)
Pantalla
Lápiz óptico
Agenda
Libreta de
direcciones
Botones de
aplicaciones
Navegador
Botón Seleccionar
Área de teclado
Botón de encendido/
control de retroiluminación
Inalámbrico
Correo electrónico
Botones de aplicaciones
11
Capítulo 2 Exploración de la computadora de mano
Puerto de infrarrojos
(IR)
Luz indicadora
Cubierta de la antena
Lápiz óptico
Teclado
Utiliza la tecnología de infrarrojos para transmitir datos y
recibir datos de otra computadora de mano Palm OS
®
como para realizar sincronizaciones HotSync
. Consulte
®
, así
Consulte “Uso de los elementos de la interfaz de la
computadora de mano” en el Capítulo 3 y
consulte “Realización de sincronizaciones HotSync por
infrarrojos” en el Capítulo 19 para obtener más información.
Dependiendo de las preferencias establecidas, indica cuándo
se encuentra dentro o fuera de alcance para realizar
transmisiones inalámbricas. También le notifica acerca de las
alarmas entrantes de la Agenda o el Reloj mundial.
Consulte “Valores de la alarma vibradora y la luz
indicadora” en el Capítulo 20.
Aloja la antena de la radio móvil.
Se introduce y se extrae de la ranura del canal lateral de la
computadora de mano. Para utilizar el lápiz óptico, retírelo
de la ranura y sujételo como si fuera un bolígrafo o un lápiz.
Desenrosque la punta del lápiz óptico para tener acceso a la
herramienta de reinicio.
Área en la que se escriben letras y números y se obtiene
acceso a teclas de funciones especiales. Consulte el Capítulo
3 para aprender a escribir caracteres.
Botón de encendido/
control de
retroiluminación
Botones de
aplicaciones
Enciende o apaga la computadora de mano y controla la
función de retroiluminación. Si la computadora de mano
está apagada, al pulsar el botón de encendido se enciende la
computadora de mano y se vuelve a la última pantalla que
se visualizó.
Si la computadora de mano está encendida y se pulsa el
botón de encendido, se apaga la unidad.
Si pulsa el botón de encendido durante aproximadamente
dos segundos, se activa o desactiva la retroiluminación. Para
obtener más información acerca de la retroiluminación,
consulte la siguiente sección, “Uso de la luz indicadora”.
Activan las aplicaciones individuales de la computadora de
mano que se corresponden con los iconos de los botones:
Agenda, Libreta de direcciones, Correo electrónico e
Inalámbrico. Consulte “Preferencias de botones” en el
Capítulo 20 para obtener más información sobre cómo
reasignar estos botones para abrir cualquier aplicación de la
computadora de mano.
12
Localización de los componentes de la computadora de mano
Navegador
Botón Seleccionar
Pantalla
Uso de la luz indicadora
El botón de navegación de cinco direcciones le permite
desplazarse hacia arriba, abajo, derecha e izquierda en las
listas de selección y en los menús. Puede desplazarse hacia
abajo para ver la información que se encuentra debajo del
área de visualización y desplazarse hacia arriba para ver la
información que se encuentra por encima de dicha área. El
navegador también cuenta con algunas funciones especiales
que se describen en este manual.
El botón Seleccionar, situado en el centro del navegador, le
permite seleccionar elementos. Este botón también cuenta
con algunas funciones especiales que se describen en este
manual.
Muestra las aplicaciones y la información almacenadas en la
computadora de mano. Es táctil y responde al lápiz óptico.
Luz indicadora
La luz indicadora de la parte superior de la computadora de mano parpadea o se
ilumina para indicar varios niveles de estado, dependiendo de las preferencias
establecidas. La luz se puede configurar para que indique lo siguiente:
■ La radio móvil está encendida y dentro del alcance de la cobertura inalámbrica.
■ La red ha enviado una notificación a la computadora de mano para indicar una
llamada perdida, un nuevo mensaje de voz o una alerta del Reloj mundial.
■ La radio móvil está encendida, pero fuera del alcance de la cobertura
inalámbrica.
Si desea información adicional acerca del establecimiento de preferencias para la
luz indicadora, consulte “Valores de la alarma vibradora y la luz indicadora” en el
Capítulo 20.
13
Capítulo 2 Exploración de la computadora de mano
Localización de los componentes del panel posterior
Salida de auriculares
Punto de
comprobación
de servicios
Botón de
restablecimiento
Canal
lateral para
la tapa
Ranura de la tarjeta
de expansión
Salida de auriculares
Punto de
comprobación de
servicios
Botón de
restablecimiento
Ranura de la tarjeta
de expansión
Conector
universal
Conecta los auriculares de manos libres a la computadora de
mano, lo que le permite realizar o recibir llamadas
telefónicas.
Sólo para uso del personal de servicios autorizado de
Palm, Inc..
Con una utilización normal, no debería tener que utilizar el
botón de restablecimiento. Consulte “Restablecimiento de la
computadora de mano” en el Apéndice A para obtener
información acerca de cuándo y cómo utilizar el botón de
restablecimiento.
Acepta tarjetas de expansión SD o MultiMediaCard, lo que le
permite añadir más memoria, aplicaciones o funciones
Bluetooth. También puede hacer copias de seguridad de sus
datos en una tarjeta de expansión.
NOTA Las tarjetas de expansión se compran por separado.
14
Añadir una tarjeta de expansión
Conector universal
Conecta la computadora de mano a la base, que, a su vez,
se conecta a la parte posterior del equipo y a través del
adaptador de CA a la toma de alimentación de la pared.
Esto le permite recargar la computadora de mano, así como
actualizar la información entre la computadora de mano y el
equipo de escritorio mediante la tecnología HotSync.
Con el conector universal también se pueden conectar
dispositivos periféricos a la computadora de mano.
Canal lateral
El canal lateral izquierdo contiene la tapa frontal, que se
desliza hacia adentro y hacia afuera.
Añadir una tarjeta de expansión
Una pequeña tarjeta de expansión (que se vende por separado) aumenta la
diversidad de tareas que se pueden realizar así como la cantidad de espacio libre
para almacenar software y datos en la computadora de mano.
Para insertar una tarjeta:
1. Inserte la tarjeta en la dirección que indica el icono.
2. Empuje la tarjeta con el pulgar. Notará que la tarjeta queda encajada y oirá el
sonido del sistema.
Esquina
cortada
Etiqueta de la
tarjeta hacia
abajo
Empuje
15
Capítulo 2 Exploración de la computadora de mano
Para extraer una tarjeta:
1. Empuje suavemente la tarjeta con el pulgar.
2. Cuando la tarjeta se libere, oirá el sonido del sistema.
Empuje
Si desea información detallada acerca de cómo trabajar con tarjetas de expansión,
consulte el Capítulo 7.
Uso de la retroiluminación
La retroiluminación facilita la visualización de la información de la computadora
de mano. Está activada de forma predeterminada, pero se puede desactivar
para aumentar la duración de la pila. Puede encender, apagar o ajustar la
retroiluminación de las siguientes formas:
■ Desactivar la retroiluminación y apagar automáticamente (tras un período
de inactividad) en la aplicación Móvil con la función Apagado automático.
Consulte “Preferencias de encendido” en el Capítulo 20 para obtener más
información.
■ Activar o desactivar la retroiluminación manteniendo pulsado el botón de
encendido durante dos segundos aproximadamente. Suelte el botón cuando la
retroiluminación se active o se desactive.
■ Desactivar la retroiluminación o ajustar el nivel de brillo de ésta mediante el
cuadro de diálogo de ajuste de brillo.
Para activar la retroiluminación o ajustar el nivel de ésta:
1. Pulse la tecla Función + Brillo .
2. Toque en la casilla de verificación Activar retroiluminación para seleccionarla.
3. Toque en la parte izquierda o derecha de la guía de desplazamiento para ajustar
el brillo poco a poco o bien arrástrela para cambiar el brillo en incrementos
mayores.
16
Loading...