One for All URC-6231 User Manual [en, ru, de, es]

En

Instruction manual .

h

s

i

l

g

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 7

k

s

n

a

D

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 12

k

s

r

o

N

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

2

k

s

en

Sv

mi

o

Su

ÈÎ

Ó

Ë

Ï

EÏ

Русский

çe

rk

Tü

ch

s

t

eu

D

o

ñ

a

p

s

E

Bruksanvisning .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 22

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

¿

Инструкция пользователя

Kullanım kılavuzu

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 37

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 42

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 47

l

URC-6230 / 6231

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

17

27

Englis

h

Table of Contents

INSTALLING THE BATTERIES 2

FEATURES AND FUNCTIONS 3

SET UP

Direct code set up 4
Search Method 5

ode Blink Out 5

C

SET-UP CODES

V : Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

T

AT : Satellite Receiver / Set-Top-Box / DVB-S / DVB-T /

S

C
VAC : Video Accessory like Media Centres / AV Accessories /

D

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

BL : Cable Converter / Set-Top-Box / DVB-C

AV Selectors

VD : DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi /

VD/HDD

D

MODE RE-ASSIGNMENT 6

TROUBLESHOOTING

elpful Hints 6

H

Installing the batteries

The ZAPPER needs 2 new “AAAA” alkaline batteries.

1 Remove the battery cover from the back of the ZAPPER by pressing down on the tab.
2 Match the batteries to the +/- marks inside the battery case, then insert the batteries.
3 Press the battery cover back into place.

2

5

60

3

6

63

3

6

Important notes:

- In order to avoid having to reprogram your ZAPPER after you remove
the batteries, you will need to insert new batteries within 5 minutes.
Also, it is best that you do not use rechargeable batteries.

2 WW W.ONEFORALL.COM

Features and Functions

POWER (red LED – Light Emitting Diode)

1

Closed: CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTE

2

Open: UP, DOWN, LEFT, RIGHT and OK (mute)

3 16:9

4 MENU

5 GUIDE

6 AV

7 MAGIC

8 TRANSPORT keys (REW, PAUSE, PLAY etc.)

he POWER key operates the same function it did on your original remote

T
control. The LED underneath the POWER key will light up red whenever a
key is pressed.

he CH+/- and VOL+/- keys operate just as those on your original

T
remote control.

The navigation keys (UP, DOWN, LEFT, RIGHT and OK) operate just as those
on your original remote control. These keys are also used to set up your
ZAPPER.

This key provides you the (16:9) wide screen view function, if available on
your original remote).

The MENU key controls the same function as it did on your original remote.

In TV, DVD and/or SAT mode you will obtain the “Guide” function (if availa­ble on your original remote).

In TV mode you will obtain the AV / Input function. In VCR mode you will
obtain the “TV/VCR” function, if available on your original remote. In DVD
mode you will obtain the “TV/DVD” function, if available on your original
remote. In DVD mode you will obtain the “TV/SAT” or “TV/DTV” function, if
available on your original remote.

The MAGIC key (= setup key) is used to set up your ZAPPER.

These keys operate the transport functions (PLAY,FF, REW etc.) of
your device. To prevent accidental recording, the RECORD key
must be pressed twice to start recording.

9 TV Television / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

DVD DVD Player / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

SAT Satellite Receiver, DVB-T, Cable Converter, DSS / Video Accessory (e.g.

Media Centres) Personal Video Recorder, Hard Disc Recorder

WW W.ONEFORALL.COM 3

SET UP

Direct code set up

Example: To set up the ZAPPER for your Television follow the instructions below.

Make sure your TV is switched on (not on standby).

1

2 Find your Television code in the Set-Up Code section (page 52-66). Codes are listed by

rand name. The most popular codes are listed first.

b

3 Open the flap to enable access to the MAGIC key.

Press the TV key.

4

5 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED

Enter your 5-digit code according to the chart below.

6

7 Now, aim the ZAPPER at your Television and press POWER. If your

8 If the functions do not work properly, repeat steps 4 –7 using another code listed under

your brand.

For example: To enter a Sony TV code 33121, you would press CHANNEL +,

To set up your DVD player or Satellite Receiver please press the corresponding
device key during step 4.

underneath the POWER key will blink once then twice).

The LED underneath the POWER key will blink twice.

UP = 3

LEFT = 2

DOWN = 4

Television switches OFF, your ZAPPER should be ready to operate your device.

CHANNEL +, VOLUME +, VOLUME -, VOLUME +.

RIGHT = 1

OK (MUTE) = 5

Important notes:

- Some codes are quite similar. If your television does not respond or is not functioning
properly with one of the codes, follow steps 1-5 with each code listed for your brand.

- If none of the codes listed for your brand operate your television, follow the Search
Method described in the next section. The Search Method can be used even if your
brand is not listed at all.

TV

DVD

SAT

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■

■

■

4 WW W.ONEFORALL.COM

Search Method

If your Television does not respond to the ZAPPER after trying all the codes listed for your

rand, try searching for your code.

b

xample: to search for your TV code:

E

1 Make sure your TV is switched on (not on standby).

Open the flap to enable access to the MAGIC key.

2

Press the TV key.

3

4 Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED

underneath the POWER key will blink once then twice).

5 Next, press the OK (mute), DOWN, DOWN.

6 Point the ZAPPER at your television. Next, alternate between POWER and CHANNEL -

ntil your Television turns OFF. You may have to press these keys many times (up to 150!),

u
so please be patient. Remember, you must aim the ZAPPER at your device the entire time

ou are searching for your code.

y

7 When your device turns off, press and release MAGIC to store the code. The ZAPPER

should now be ready to operate your Television. Turn your device back on and try all the

emote’s functions to ensure they are working properly. If some of the ZAPPER’S com-

r

ands are not operating correctly, try the search method again, you may be using the

m
wrong code.

- To set up your DVD player or Satellite Receiver please press the corresponding

evice key during step 3.

d

Code Blink Out

Example: To blink out your TV code:

1 Open the flap to enable access to the MAGIC key.

2 Press the TV key.

3 Press and hold the MAGIC key until the red LED blinks twice

(the LED underneath the POWER key will blink once then twice).

4 Next, press OK (mute), UP, DOWN.

5 For the first digit of your 5-digit code, press RIGHT and count the red blinks.

6 For the second digit, press LEFT and count the red blinks.

7 For the third digit, press UP and count the red blinks.

8 For the fourth digit, press DOWN and count the red blinks.

9 For the fifth digit, press OK (mute) and count the red blinks.

- To blink out the code you programmed for your DVD player or Satellite Receiver

please press the corresponding device key during step 2.

WW W.ONEFORALL.COM 5

Mode re-assignment

It is possible to change the mode of any device key. This is useful if you want to set up two of
the same devices on the ZAPPER. The code can be set up using “Direct code set up” (page 4) or
“Search Method” (page 5). To change a device key, see the example below.

Example: to program a second television on the SAT key.

1 Open the flap to enable access to the MAGIC key.

Press and hold the MAGIC key until the LED blinks twice (The LED underneath the

2

POWER key will blink once then twice).

Press and release OK (mute) then DOWN then RIGHT. The LED underneath the POWER

3

key will blink twice.

Press TV.

4

5 Press SAT. The LED underneath the POWER key will blink twice. The SAT key has now

become a second TV key and can be used to program a second Television.

Troubleshooting

Problem:

our brand is not listed in

Y

he ZAPPER code section?

t

The ZAPPER does not operate your
device?

he ZAPPER is not performing

T

ommands properly?

c

You cannot reach channel 10
and above on your TV.

The ZAPPER does not respond after
pressing a key?

LED does not blink when you press a
key?

Solution:

ry the search method.

T

A) Try all the codes listed for your brand.
B) Try the search method.

ou may be using the wrong code. Try Direct Set-Up

Y

gain trying each code listed under your brand or

a
start the search method over again to locate the
proper code.

If your original remote did not have CHANNEL +/­keys, the ZAPPER may not operate this function.

Make sure you are using new batteries and are
aiming the ZAPPER at your device.

Replace batteries with 2 new “AAAA” alkaline
batteries.

Customer Service

In the UK In Ireland

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail] (*)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Australia In South Africa

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In New Zealand Ukraine

E-mail : [e-mail] (*) E-mail : [e-mail]

Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255) Tel. : [phone]

Slovakia Croatia

E-mail : [e-mail] E-mail : [e-mail]
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Fax : [phone]
Web. : www.dsi.sk Web. : www.tehnocentar.hr

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply

(£ 0,50 per minute)

Tel. : [phone]

Tel. : [phone]

Web. : www.oneforall.com.ua

6 WW W.ONEFORALL.COM

Dans

k

Indholdsfortegnelse

ISÆTNING AF BATTERIER

EGENSKABER OG FUNKTIONER

PROGRAMMERING

Direkte programmering med kode 9
Søgemetode 10
Blinke kode frem 10

INSTALLATIONSKODER

TV : Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor / Bagprojektor

AT : Satellitmodtager / Set-top box / DVB-S / DVB-T /

S

CBL : Kabelomformer / Set-top box / DVB-C
V

DVD : DVD-afspiller/ DVD-R / DVD Home Cinema / DVD kombi /

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

AC : Video-tilbehør, son f. eks. mediecentre / AV-tilbehør /

AV-vælgere

VD/HDD

D

MODUS FOR NY TILDELING

FEJLFINDING

Praktiske tips 11

Isætning af batterier

Der skal sættes 2 nye “AAAA” alkaline-batterier i ZAPPEREN.

1 Tag dækslet af batterirummet på bagsiden af ZAPPEREN ved at trykke på tappen.
2 Sæt batterierne i batterirummet som vist ved mærkerne +/-.
3 Tryk dækslet tilbage på plads.

VViiggttiiggee bbeemmæærrkknniinnggeerr::

- For at undgå, at du skal genprogrammere din ZAPPER, efter du har taget batterierne ud,

skal du lægge nye batterier i inden 5 minutter.
Det er også bedst, hvis du lader være med at bruge genopladelige batterier.

7

8

52

60
63

63

3

6

11

WW W.ONEFORALL.COM 7

Egenskaber og funktioner

1

2 Lukket: KANAL +/- LYDSTYRKE +/- og MUTE (CHANNEL +/-, VOLUME+/- and MUTE)

Åben: OP, NED, VENSTRE, HØJRE og OK (mute) (UP, DOWN, LEFT,

3 16:9

4 MENU

5 GUIDE

6 AV

7 MAGIC

8 TRANSPORT taster (REW, PAUSE, PLAY etc.)

9 TV Fjernsyn / LCD / Plasma / Projektor / Bagprojektor

POWER (rød LED – Light Emitting Diode)

POWER tasten betjener den samme funktion som på din originale

jernbetjening. LED’et under POWER tasten begynder at lyse rødt, når der

f
trykkes på en tast.

Tasterne CH+/- og VOL+/- fungerer ligesom dem på din originale
fjernbetjening.

RIGHT and OK (mute))

Navigeringstasterne (UP, DOWN, LEFT, RIGHT og OK) fungerer som på din
originale fjernbetjening. Disse taster bruges også til at klargøre din ZAPPER.

Med denne tast indstiller du (16:9) bredbillede, hvis funktionen også var på din
originale fjernbetjening.

MENU tasten betjener den samme funktion som på din originale fjernbetjening.

I TV, DVD og/eller SAT modus får du “Guide” funktionen (hvis den var på din
originale fjernbetjening).

I TV modus får du AV / Input funktionen. I VCR modus får du “T V/VCR”
funktionen (hvis den var på din originale fjernbetjening). I DVD modus får du
“TV/DVD” funktionen (hvis den var på din originale fjernbetjening). I DVD
modus får du “TV/SAT” eller TV/DTV funktionen (hvis den var på din originale
fjernbetjening).

MAGIC tasten (= programmering tast) bruges til programmering af din ZAPPER.

Disse taster betjener apparatets transportfunktioner (PLAY,FF, REW
etc.). For at undgå utilsigtet optagelse skal RECORD tasten trykkes
ind to gange for at starte optagelsen.

DVD DVD afspiller / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

Satellitmodtager, DVB-T, Kabeldekoder, DSS / Video-tilbehør (f.eks.

SAT

mediecentre) Personlig videooptager, Harddisc-optager

8 WW W.ONEFORALL.COM

Programmering

Direkte programmering med kode

Eksempel: For at programmere din ZAPPER til dit fjernsyn skal du følge instrukserne
nedenfor.

1 Sørg for at fjernsynet er tændt (ikke i standby).

ind din fjernsynskode i afsnittet Programmering Kode (side 52-66). Koderne er listede efter

2 F

ærkenavn. De mest populære koder står øverst.

m

3 Åbn flappen for at komme til MAGIC tasten.

4

Tryk på TV tasten.

5 T

6 I

7 Ret nu ZAPPEREN mod dit fjernsyn og tryk på POWER. Hvis dit fjernsyn slukkes,

8 Hvis funktionerne ikke virker korrekt, skal du gentage punkt 4-7 og bruge en anden kode,

som står ved dit mærke.

For eksempel: For at indtaste en “Sony” TV kode 33121, skal du trykke UP, UP, RIGHT, LEFT, RIGHT

For at programmere din DVD-afspiller eller satellitmodtager skal du trykke på den tilsvarende
tast i punkt 4.

ryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED’et blinker to gange (LED under
OWER tasten blinker en gang og derefter to gange).

P

ndtast din 5-cifrede kode i henhold til skemaet nedenfor. LED’et under

OWER tasten blinker to gange.

P

UP = 3

LEFT = 2

DOWN = 4

er din ZAPPER klar til at betjene dit apparat.

RIGHT = 1

OK (mute) = 5

VViiggttiiggee bbeemmææ rrkknniinnggeerr::

- Nogle koder ligner hinanden meget. Hvis dit fjernsyn ikke reagerer eller ikke fungerer korrekt

med en af koderne, skal du følge punkterne 1-5 med hver kode, der gælder for dit mærke.

- Hvis ingen af koderne til dit mærke virker med dit fjernsyn, skal du følge Søgemetoden

beskrevet i næste afsnit. Søgemetoden kan bruges, selvom dit mærke overhovedet ikke er
på listen.

TV-kode

VCR-kode

DVD-kode

WW W.ONEFORALL.COM 9

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■

■

■

Søgemetode

Hvis dit fjernsyn ikke reagerer på ZAPPEREN, efter du har prøvet alle koderne til dit mærke,
skal du forsøge at søge din kode.

ksempel: for at søge din TV-kode:

E

ørg for at fjernsynet er tændt (ikke i standby).

1 S

2 Åbn flappen for at komme til MAGIC tasten.

3 Tryk på TV tasten.

ryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED blinker to gange (LED under POWER tasten

4 T

blinker en gang og derefter to gange).

ryk derefter på OK (mute), DOWN, DOWN.

5 T

6 Ret ZAPPEREN mod fjernsynet. Derefter skifter du mellem POWER og CHANNEL – indtil dit

jernsyn slukkes. Det er måske nødvendigt at trykke på disse knapper adskillige gange

f

op til 150 gange!), så vær tålmodig. Husk at du skal rette ZAPPEREN mod apparatet hele

(
tiden, mens du søger efter din kode.

år apparatet slukkes, skal du trykke på og slippe MAGIC for at gemme koden.

7 N

u skulle ZAPPEREN være klar til at betjene dit fjernsyn. Tænd apparatet igen og afprøv

N

lle fjernbetjeningens funktioner for at sikre, at de virker korrekt. Hvis nogle af ZAPPERENS

a

ommandoer ikke virker korrekt, skal du prøve søgemetoden igen; måske bruger du en

k

orkert kode.

f

- For at programmere din DVD-afspiller eller satellitmodtager skal du trykke på den tilsvarende

ast i punkt 3.

t

Blinke kode frem

Efter du har brugt Søgemetoden, kan du finde ud af, hvilken kode ZAPPEREN reagerede på, ved at
blinke koden frem. Det er meget praktisk, at du kender din TV-kode til senere brug. Og husk, at du
kun kan blinke din kode frem, efter at ZAPPEREN kan betjene dit apparat.

Eksempel: For at blinke din TV-kode frem:

1 Åbn flappen for at komme til MAGIC tasten.

2 Tryk på TV tasten.

3 Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil det røde LED blinker to gange (LED under POWER

tasten blinker en gang og derefter to gange).

4 Tryk derefter på OK (mute), UP, DOWN.

5 For det første ciffer i din 5-cifrede kode, skal du trykke på RIGHT og tælle de røde blink.

6 For det andet ciffer skal du trykke på LEFT og tælle de røde blink.

7 For det tredje ciffer skal du trykke på UP og tælle de røde blink.

8 For det fjerde ciffer skal du trykke på DOWN og tælle de røde blink.

9 For det femte ciffer skal du trykke på OK (mute) og tælle de røde blink.

- For at blinke koden til DVD-afspiller eller satellitmodtager frem skal du trykke på den

tilsvarende tast i punkt 2.

10 WW W.ONEFORALL.COM

Modus for ny tildeling

Det er muligt at ændre modus for en apparat tast. Det er praktisk, hvis du vil programmere
apparater af samme slags på ZAPPEREN. Koden kan programmeres ved at bruge “Direkte
programmering med kode” (side 9) eller “Søgemetoden” (side 10).
For at ændre en apparat kode, skal du følge eksemplet nedenfor.

Eksempel: for at programmere endnu et fjernsyn på SAT tasten.

1 Åbn flappen for at komme til MAGIC tasten.

2

Tryk på og hold MAGIC tasten, indtil LED blinker to gange (LED under POWER tasten
blinker en gang og derefter to gange).

3 Tryk på og slip OK (mute) derefter DOWN derefter RIGHT.

LED’et under POWER tasten blinker to gange.

4 Tryk på TV.

ryk på SAT. LED’et under POWER tasten blinker to gange.

5 T

SAT tasten er nu blevet en T V tast og kan bruges til et andet fjernsyn.

Problem & Løsning

Problem

it mærke står ikke på listen i

D

APPER kode afsnittet.

Z

ZAPPEREN kan ikke betjene apparatet.

ZAPPEREN udfører ikke kommandoer
korrekt.

Du kan ikke få kanal 10 og derover
på dit fjernsyn.

ZAPPEREN reagerer ikke efter der er
trykket på en tast.

LED blinker ikke, når du trykker på
en tast.

Kunde Service

I Danmark

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (8:30 - 16:00)
Web. : www.fovitech.dk

Løsning

røv med Søgemetoden.

P

A) Prøv alle koderne på listen for dit mærke.
B) Prøv med Søgemetoden.

Du bruger måske en forkert kode.
Prøv Direkte programmering igen og afprøv hver
kode på listen for dit mærke, eller start søgemetoden
igen for at finde den rigtige kode.

Hvis din originale fjernbetjening ikke havde CHANNEL
+/- taster, kan ZAPPEREN måske ikke betjene disse
funktioner.

Kontroller at der er nye batterier i og ret din ZAPPER
mod apparatet.

Udskift batterierne med 2 nye “AAAA” alkaline batterier.

WW W.ONEFORALL.COM 11

k

s

r

o

N

Innholdsfortegnelse

SETTE I BATTERIER

FUNKSJONER OG EGENSKAPER

12

3

1

INNSTILLING

irekte innstilling av kode

D
Søkemetode 15
Utblinking av kode 1

14

5

INNSTILLINGSKODER

TV : Televisjon / LCD / Plasma / Prosjektør /

SAT : Satellitttmottaker / Dekoderboks / DVB-S / DVB-T /

CBL : Kabelkonverter / Dekoderboks / DVB-C

AC : Videotilbehør som mediasenter / AV tilbehør / AV velger

V

VD : DVD-spiller / DVD-R / DVD hjemmekino / DVD Kombi /

D

NY MODUSTILORDNING

akgrunnsprosjektør

B

Freeview (UK) / TNT (F) / Digitenne (NL) / SAT/HDD

VD/HDD

D

2

5

60
63

3

6

3

6

16

FEILSØKING

Nyttige tips 1

6

Sette i batteriene

ZAPPER trenger 2 nye “AAAA” alkaliske batterier.

1 Ta av batteridekselet på baksiden av ZAPPER ved å trykke klaffen ned.
2 Se til at +/- på batteriene stemmer overens med markeringene i batterirommet. Sett deretter i

batteriene.

3 Trykk batteridekselet tilbake på plass.

VViikkttiigg åå mmeerrkkee sseegg::

- For å unngå å måtte programmere din ZAPPER på nytt etter å ha tatt ut batteriene,

må du sette i de nye batteriene i løpet av 5 minutter.
Du bør heller ikke bruke oppladbare batterier.

12 WW W.ONEFORALL.COM

Funksjoner og egenskaper

1

ukket: CHANNEL +/- [KANAL +/-], VOLUME +/- [VOLUM +/-] og MUTE [DEMP]

2 L

Åpen: OPP, NED, VENSTRE, HØYRE og OK (demp)

3 16:9

4 MENU

5 GUIDE

6 AV

7 MAGIC [MAGI]

8 TRANSPORT-taster (REW, PAUSE, PLAY etc.)

9 TV TV / LCD / Plasma / Prosjektør / Bakgrunnsprosjektør

POWER [PÅ/AV ] (rød LED – lysdiode)

POWER-tasten virker på samme måte som på din originale fjernkontroll.

ysdioden under POWER-tasten vil lyse når en tast trykkes inn.

L

Tastene CH+/- og VOL+/- virker på samme som på din originale fjernkontroll.

Navigasjonstastene (OPP, NED, VENSTRE, HØYRE og OK) virker på samme måte
som på din originale fjernkontroll. Disse tastene brukes også ved innstilling av
din ZAPPER.

Denne tasten gir deg bredbildefunksjonen (16:9) (hvis den fins på din originale
fjernkontroll).

MENY-tasten virker på samme måte som på din originale fjernkontroll.

I TV, DVD og/eller SAT-modus får du funksjonen ”Guide” (hvis den fins på din
originale fjernkontroll).

I TV-modus får du AV / Input-funksjonen. I VCR-modus får du funksjonen
”TV/VCR” (hvis den fins på din originale fjernkontroll). I DVD-modus får du
funksjonen ”TV/DVD” (hvis den fins på din originale fjernkontroll).
I DVD-modus får du funksjonen ”TV/SAT” eller “ TV/DTV” (hvis den fins på din
originale fjernkontroll).

MAGIC-tasten (= innstillingstasten) brukes ved innstilling av din ZAPPER.

Disse tastene gir deg transportfunksjonene (PLAY, FF, REW osv.) på
enheten din. For å unngå opptak av vanvare, må RECORD-tasten
(opptakstasten) trykkes inn to ganger for å starte et opptak.

DVD DVD-spiller / DVD-R / DVD hjemmekino / DVD-kombi / DVD/HDD

SAT Satellittmottaker, DVB-T, kabelkonverter, DSS / videotilbehør (f.eks.

mediesenter) personlig videoopptaker, harddiskopptaker

WW W.ONEFORALL.COM 13

Innstilling

Direkte innstilling av kode

Eksempel: Følg instruksjonene nedenfor for å stille inn ZAPPER for din TV.

1 Se til at T V-en din er slått på (ikke på standby).

2 Finn fram til koden for din TV i avsnittet om innstillingskoder (side 52-66). Kodene er listet

opp etter merkenavn. De mest populære kodene står først.

3 Åpne k laffen for tilgang til MAGIC-tasten.

4 Trykk på TV-tasten.

5 T

6 S

7 Rett nå ZAPPER mot TV-en din og trykk på POWER. Hvis TV-en slår seg av,

8 Hvis funksjonene ik ke virker skikkelig, kan du gjenta trinnene 4-7 mens du bruker en annen

kode som er oppført under ditt merke.

Et eksempel: For å legge inn Sony TV-kode 33121, må du trykke OPP, OPP, HØYRE, VENSTRE,

For å stille inn koden for DVD-spilleren eller satellittmottakeren må du trykke på tilsvarende tast
under trinn 4.

rykk på MAGIC-tasten og hold denne inne til lysdioden blinker to ganger

lysdioden under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter to ganger).

(

kriv inn din 5-sifrete kode i henhold til skjemaet nedenfor.
ysdioden under POWER-tasten vil blinke to ganger.

L

PP = 3

O

VENSTRE = 2

NED = 4

skulle din ZAPPER være klar til bruk for å betjene apparatet ditt.

HØYRE.

HØYRE = 1

OK (demp) = 5

VViikkttiigg åå mmeerrkkee sseegg::

- Noen av kodene er nesten like. Hvis TV-en din ikke reagerer eller ikke fungerer som den skal

med en av kodene, kan du gjenta trinnene 1-5 for hver kode som er oppgitt for ditt merke.

- Hvis ingen av kodene som er oppgitt for ditt merke virker på TV-en, kan du prøve søkemetoden

som er beskrevet i neste avsnitt. Søkemetoden kan også brukes selv om merket ditt ikke er
oppført i det hele tatt.

TV-kode

VCR-kode

DVD-kode

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■

■

■

14 WW W.ONEFORALL.COM

Søkemetode

Hvis TV-en din ikke reagerer på ZAPPER etter at du har forsøkt alle kodene oppført for merket ditt,
kan du prøve å søke etter koden din.

ksempel: For å søke etter TV-koden din:

E

e til at TV-en din er slått på (ikke på standby).

1 S

2 Åpne klaffen for tilgang til MAGIC-tasten.

3 Trykk på TV-tasten.

rykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil lysdioden blinker to ganger (LED under

4 T

POWER-tasten vil blinke en gang og deretter to ganger).

rykk deretter på OK (demp), NED, NED.

5 T

6 Rett ZAPPER mot TV-en. Deretter skifter du mellom POWER og CHANNEL inntil TV-en

lår seg av. Det kan hende du må trykke på disse tastene mange ganger (kanskje 150!).

s

å vær tålmodig. Husk på at du må peke med ZAPPER mot apparatet hele tiden mens du

S
søker etter koden.

år apparatet slår seg av, skal du trykke på MAGIC-tasten og slippe den igjen for å lagre

7 N

oden.

k

å skulle ZAPPER være klar for å betjene TV-en din. Slå på apparatet igjen og test alle

N

unksjonene på fjernkontrollen for å være sikker på at de virker som de skal. Hvis noen av

f

APPER-kommandoene ikke virker korrekt, må du prøve søkemetoden igjen.

Z
Muligens bruker du feil kode.

or å stille inn koden for DVD-spilleren eller satellittmottakeren må du trykke på tilsvarende

- F

ast under trinn 3.

t

Utblinking av kode

Etter at du har brukt søkemetoden, kan du finne ut hvilken kode ZAPPER reagerte på ved å blinke
ut koden. Det er praktisk å kjenne til TV-koden for senere bruk. Husk at du bare kan blinke ut koden
etter at ZAPPER kan betjene apparatet ditt.

Eksempel: For å blinke ut TV-koden:

1 Åpne klaffen for tilgang til MAGIC-tasten.

2 Trykk på TV-tasten.

3 Trykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil den røde lysdioden blinker to ganger

(LED under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter to ganger).

4 Trykk deretter på OK (demp), OPP, NED.

5 For første siffer i din 5-sifrete kode: Trykk på HØYRE og tell antall røde blink.

6 For andre siffer: Tr ykk på VENSTRE og tell antall røde blink.

7 For tredje siffer: Tr ykk på OPP og tell antall røde blink.

8 For fjerde siffer: Tr ykk på NED og tell antall røde blink.

9 For femte siffer: Trykk på OK (demp) og tell antall røde blink.

SSkkrriivv nneedd ddeenn kkoorrrreekkttee kkooddeenn ff oorr ddiinn TTVV ii ffeelltteennee ppåå ssiiddee xxxx oogg iinnnnee ii

-

batterirommet for lettvint å kunne finne fram koden senere.

- For å blinke ut koden du programmerte for DVD-spilleren eller satellittmottakeren må du

trykke på tilsvarende tast under trinn 2.

WW W.ONEFORALL.COM 15

Ny modustilordning

Det er mulig å endre modus på en hvilken som helst enhetstast. Dette er nyttig hvis du ønsker å
sette opp to eksemplarer av samme enhet på ZAPPER. Koden kan stilles inn ved å bruke “Direkte
innstilling av kode” (side 14) eller “Søkemetode” (side 15).
Se eksemplene nedenfor for endring av en enhetstast.

Eksempel: For å programmere en TV nummer to på SAT-tasten.

1 Åpne k laffen for tilgang til MAGIC-tasten.

2

Trykk på og hold MAGIC-tasten inne inntil lysdioden blinker to ganger
(LED under POWER-tasten vil blinke en gang og deretter to ganger).

3 Trykk på og slipp OK (demp), deretter NED, deretter HØYRE.

Lysdioden under POWER-tasten vil blinke to ganger.

4 Trykk på TV.

rykk på SAT. Lysdioden under POWER-tasten vil blinke to ganger.

5 T

SAT-tasten har nå blitt en TV-tast nummer to, og kan brukes for å programmere en
TV nummer to.

Feilsøking

Problem

Merket ditt er ikke oppført i
kodeoversikten for ZAPPER?

ZAPPER virker ikke på enheten din?

ZAPPER utfører ikke kommandoene
korrekt?

Du får ikke adgang til kanal 10 og
høyere på TV-en din.

ZAPPER reagerer ikke etter at det er
trykket på en tast?

LED blinker ikke når du trykker på en
tast?

Kundeservice

I Norge

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

Løsning

Forsøk søkemetoden.

A) Forsøk alle oppgitte koder for ditt merke.
B) Forsøk søkemetoden.

Muligens bruker du feil kode.
Forsøk direkte innstilling igjen og bruk hver kode
som er oppført under merket ditt, eller start
søkemetoden igjen for å finne fram til korrekt kode.

Hvis den originale fjernkontrollen din ikke hadde
tastene CHANNEL +/-, kan det hende at ZAPPER ikke
virker for denne funksjonen.

Kontroller at batteriene er nye og sørg for at du retter
ZAPPER mot apparatet.

Bytt ut batteriene med 2 nye “AAAA” alkaliske batterier.

16 WW W.ONEFORALL.COM

ka

ns

e

v

S

Innehåll

SÄTTA I BATTERIERNA

EGENSKAPER OCH FUNKTIONER

INSTÄLLNING

nställning med "direktkod"

I

ökmetod

S
"Blinka tillbaka" koder 20

INSTÄLLNINGSKODER

TV : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector
SAT : Receptor de satélite / Convertidor y descodificador

CBL : Convertidor de cable / Convertidor y descodificador

VAC : Accesorios de vídeo como Media Centres /

D

ntegrado / DVB-S / DVB-T / Freeview (Reino Unido) /

i

NT (Francia) / Digitenne (Holanda) / SAT/HDD

T

integrado / DVB-C

Accesorios AV /Selectores AV

VD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en Casa DVD/

ombi DVD / DVD/HDD

C

FUNKTION ÅTERINDELNING

FELSÖKNING

Användbara tips 2

Sätta i batterierna

Din ZAPPER behöver 2 nya “AAAA” alkalibatterier.

1 Ta bort locket på batterifacket på baksidan av din ZAPPER.
2 Sätt i batterierna på rätt sätt i batterifacket, se markeringen för +/-.
3 Sätt tillbaka locket.

7

1

18

19

0

2

52

0

6

63

63

3

6

1

2

1

VViikkttiiggtt::

- För att förhindra att du måste programmera om din ZAPPER efter att du har tagit ut

batterierna, måste du sätta i nya batterier inom 5 minuter.
Vi rekommenderar inte återuppladdningsbara batterier.

WW W.ONEFORALL.COM 17

Egenskaper och funktioner

1

tängd: CHANNEL +/-, VOLUME +/- och MUTE

2 S

Öppen: UP, DOWN, LEFT, RIGHT och OK (mute)

3 16:9

4 MENÜ

5 GUIDE (PROGRAMMFÜHRER)

6 AV

7 MAGIC

8 TRANSPORT-knappar (REW, PAUSE, PLAY etc.)

9 TV TV / LCD / Plasma / Projektor / Bakprojektor

POWER (röd LED-kontrollampa)

POWER-knappen styr samma funktioner som din gamla fjärrkontroll. Lysdioden

nder POWER-knappen lyser med rött ljus när knappar trycks in.

u

CH+/- och VOL+/- -knapparna fungerar på samma sätt som på din gamla
fjärrkontroll.

Navigationsknapparna (UP, DOWN, LEFT, RIGHT och OK) fungerar på samma
sätt som på din ursprungliga fjärrkontroll. Dessa knappar används också för
att ställa in din ZAPPER.

Den här knappen ger dig bredbildsfunktion (16:9), om funktionen finns på din
ursprungliga fjärrkontroll.

MENU-knappen styr samma funktioner som din gamla fjärrkontroll.

I inställningarna TV, DVD och/eller SAT kommer du att få “Guide”-funktionen
(om denna funktion finns på din ursprungliga fjärrkontroll).

I TV-inställning får du AV / Input-funktionen. I VCR-inställningen får du
”TV/VCR”-funktionen (om denna funktion finns på din ursprungliga
fjärrkontroll). I DVD-inställningen får du ”TV/DVD”-funktionen (om denna
funktion finns på din ursprungliga fjärrkontroll). I SAT-inställningen får du
”TV/SAT”-funktionen (om denna funktion finns på din ursprungliga

fjärrkontroll).

MAGIC-knappen (=inställningsknappen) används för att ställa in din ZAPPER.

Dessa knappar styr transportfunktionerna ((PLAY,FF, REW etc.) på
din apparat. För att undvika oavsiktliga inspelningar, måste
RECORD-knappen tryckas in två gånger för att starta en inspelning.

DVD DVD-spelare / DVD-R / DVD Home Cinema / DVD Combi / DVD/HDD

SAT Satellitmottagare, DVB-T, kabel-TV konverterare, DSS /

Videotillbehör (t.ex. Media Center) videobandspelare,
hårddiskinspelare

18 WW W.ONEFORALL.COM

Inställning

Inställning med "direktkod"

Exempel: För att ställa in din ZAPPER så att den styr din tv-apparat, gör så här:

1 Se till att din tv är påslagen (inte på stand-by).

eta reda på din tv-kod i avsnittet för inställningskoder (sida 52-66). Koderna är sorterade

2 L

fter märke. De vanligaste koderna står först.

e

3 Öppna locket för att komma åt MAGIC-knappen.

4 Tryck på TV-knappen.

5 T

6 F

LEFT (VÄNSTER) = 2

7 Sikta nu med din ZAPPER på tv-apparaten och tryck på POWER. Om din tv nu

8 Om funktionerna inte fungerar som de ska, upprepa steg 4-7 med en annan kod som hör till

ditt märke.

Exempel: För att föra in en “Sony” TV-kod 33121, tryck: UP (UPP), UP (UPP), RIGHT (HÖGER),

För att ställa in din DVD-spelare eller Satellitmottagare, var god tryck på motsvarande knapp under
steg 4.

ryck på MAGIC-knappen och håll den intryckt tills LED-ljuset blinkar två

ånger. (Led-ljuset under POWER-knappen kommer först att blinka en gång

g

ch sedan två gånger.

o

ör in din 5-siffriga kod enligt tabellen nedan. Kontrollampan under
OWER-knappen kommer att blinka två gånger.

P

UP (UPP) = 3

RIGHT (HÖGER) = 1

OK (mute) = 5

DOWN (NED) = 4

stängs AV är din ZAPPER färdig att användas.

LEFT (VÄNSTER), RIGHT (HÖGER).

VViikkttiigg tt::

- Vissa koder är mycket lika. Om din tv-apparat inte reagerar eller inte fungerar korrekt med

en av koderna, följ steg 1-5 med varje kod som finns upptagen för ditt märke.

- Om ingen av koderna som finns upptagna för ditt märke styr din tv, följ Sökmetoden som

beskrivs i nästa avsnitt. Sökmetoden kan också användas om ditt märke inte finns med alls.

TV-kod

Videokod

DVD-kod

WW W.ONEFORALL.COM 19

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■■■■■■ ■■ ■

■

■

■

Sökmetod

Om din tv inte reagerar på ZAPPER:n efter att ha provat alla koder som finns upptagna för ditt
tv-märke, försök då söka efter din kod.

xempel: för att söka efter din tv-kod:

E

e till att din TV är påslagen (inte på stand-by).

1 S

2 Öppna locket för att komma åt MAGIC-knappen.

3 Tryck på TV-knappen.

ryck på MAGIC-knappen och håll den intryckts tills LED-ljuset blinkar två gånger

4 T

(LED-ljuset under POWER-knappen blinkar först en gång, sedan två gånger).

ryck sedan på OK (mute), DOWN, DOWN.

5 T

6 Peka med din ZAPPER på tv-apparaten. Växla sedan mellan POWER och CHANNEL -

ills din tv stängs AV. D u kanske måste trycka på knapparna många gånger (upp till

t

50!) så ha tålamod. Kom ihåg att du måste peka med din ZAPPER på tv-apparaten

1
hela tiden medan du söker efter rätt kod.

är din tv-apparat stängs av, tryck på MAGIC-knappen och släpp den för att spara koden.

7 N

in ZAPPER är du redo att styra din tv-apparat. Sätt på tv-apparaten igen och testa alla

D

järrstyrda funktioner för att kontrollera att de fungerar korrekt. Om (vissa av) ZAPPER:ns

f

ommandon inte fungerar korrekt, använd sökmetoden igen. Det kanske använder fel kod.

k

ör att ställa in din DVD-spelare eller Satellitmottagare, var god tryck på motsvarande knapp

- F

under steg 3.

"Blinka tillbaka" koder

Exempel: För att "blinka tillbaka" din tv-kod:

1 Öppna locket för att komma åt MAGIC-knappen.

2 Tryck på TV-knappen.

3 Tryck på MAGIC-knappen och håll den intryckts tills kontrollampan blinkar två gånger

(LED-ljuset under POWER-knappen blinkar först en gång, sedan två gånger).

4 Tryck sedan på OK (mute), UP, DOWN.

5 För den första siffran i din 5-siffriga kod, tryck på RIGHT (HÖGER) och räkna de röda

blinkningarna.

6 För den andra siffran, tryck på LEFT (VÄNSTER) och räkna de röda blinkningarna.

7 För den tredje siffran, tryck på UPP och räkna de röda blinkningarna.

8 För den fjärde siffran, tryck på DOWN och räkna de röda blinkningarna.

9 För den femte siffran, tryck på OK (mute) och räkna de röda blinkningarna.

- För att blinka fram koden som är programmerad för din DVD-spelare eller satellitmottagare,

var god tryck på motsvarande knapp under steg 2.

20 WW W.ONEFORALL.COM

Funktion återindelning

Det är möjligt att byta funktion på alla apparatknappar. Det är praktiskt om du vill ställa in två
likadana apparater på din ZAPPER. Koden kan ställas in med hjälp av ”Inställning med direktkod”
(s. 18) eller "Sökmetod" (sid. 19).
För att ändra en apparatknapp, se de tre exemplen nedan.

Exempel: för att programmera en andra T V på SAT-knappen.

1 Öppna locket för att komma åt MAGIC-knappen.

2

Tryck på MAGIC-knappen och håll den intryckt tills LED-ljuset blinkar två gånger
(LED-ljuset under POWER-knappen blinkar först en gång, sedan två gånger).

3 Tryck och släpp OK (mute) och sedan DOWN, RIGHT.

Kontrollampan under POWER-knappen kommer att blinka två gånger.

4 Tryck TV.

ryck SAT. Kontrollampan under POWER-knappen kommer att blinka två gånger.

5 T

SAT-k nappen har nu blivit en andra TV-knapp och kan användas för att programmera en
andra TV.

Problemlösning

Problem

Ditt märke finns inte med i listan i
ZAPPER-kodavsnittet?

Din ZAPPER styr inte tv:n?

Din ZAPPER utför inte kommandona
korrekt?

Du kan inte nå kanal 10 och högre
på din tv.

Din ZAPPER gör inget efter att en
knapp har tryckts in?

Kontrollampan blinkar inte när du
trycker på en knapp?

Lösning

Prova på sökmetoden.

A) Testa alla koder som finns upptagna för ditt märke.
B) Prova på sökmetoden.

Du kanske använder fel kod.
Försök Direktinställningen igen genom att testa alla
koder som finns upptagna för ditt märke eller starta
om sökmetoden igen för att hitta rätt kod.

Om din gamla fjärrkontroll inte hade några CHANNEL
+/- -knappar kanske ZAPPERn inte styr denna funktion.

Se till att du använder nya batterier och att du siktar
med din ZAPPER på apparaten.

Byt ut batterierna mot 2 nya “AAAA” alkalibatterier.

Kundservice

Svensk

E-mail : [e-mail]
Fax : [phone]
Tel. : [phone] / (Inom Norge 020-985745)
Web. : www.turascandinavia.com

WW W.ONEFORALL.COM 21