Olympus WS-831, WS-833, WS-832 Instructions Manual [it]

REGISTRATORE VOCALE

DIGITALE

Cenni preliminari

Registrazione

WS-833 WS-832 WS-831

MANUALE DELL'UTENTE

Grazie per aver acquistato un registratore vocale digitale Olympus. Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

Per garantire registrazioni corrette, si raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell'uso.

Riproduzione

Radio FM

Uso con un PC

Altre informazioni

Indice

Nomi delle parti .................................................................... 4

Registratore .....................................................................................4

Display .............................................................................................5

1 Cenni preliminari

Configurazione ......................................................................8

Inserimento della batteria ...............................................................9

Accensione del registratore vocale ................................................... 9

Impostazione della batteria inserita ..............................................10

Impostazione di data e ora.............................................................10

Ricarica della batteria ..........................................................11

Ricarica della batteria mediante il collegamento al connettore USB

del PC .....................................................................................11

Ricarica della batteria mediante il collegamento a un alimentatore

con un connettore USB (modello A514; opzionale) .................13

Batterie .............................................................................. 15

Inserimento/rimozione di una scheda microSD ...................... 17

Inserimento di una scheda microSD ...............................................17

Rimozione di una scheda microSD .................................................18

Prevenzione dell'uso accidentale ..........................................19

Impostazione della modalità HOLD ................................................ 19

Disattivazione della modalità HOLD ............................................... 19

Spegnimento del registratore vocale .................................... 20

Spegnimento del registratore vocale .............................................20

Operazioni nella schermata [Principale] ................................21

Selezione della modalità................................................................21

Cartelle .............................................................................. 23

Cartelle per le registrazioni vocali ..................................................23

Cartelle per la riproduzione della musica .......................................23

Selezione delle cartelle e dei file........................................... 24

2 Registrazione

Registrazione ...................................................................... 26

Procedura di base per la registrazione............................................26

Pausa/ripresa della registrazione ................................................... 28

Verifica rapida di una registrazione ................................................ 28

Monitoraggio durante la registrazione...........................................29

Registrazione con un microfono esterno ................................ 30

Registrazione con un microfono esterno ........................................ 30

Registrazione da un altro dispositivo collegato ...................... 31

Registrazione dell'audio di un altro dispositivo con questo

registratore .............................................................................31

Registrazione dell’audio di questo registratore con altri

dispositivi ...............................................................................31

Modifica del Programma di registrazione [Prog. registr.] ........ 32

Modifica del programma di registrazione ......................................32

3 Riproduzione

Riproduzione ....................................................................... 34

Procedura di base per la riproduzione ............................................ 34

Ascolto tramite auricolare .............................................................. 35

Avanzamento rapido ......................................................................36

Riavvolgimento .............................................................................36

Salto all'inizio di un file .................................................................37

Modifica della velocità o del tono della riproduzione

(modifica della voce*) ............................................................38

Riproduzione ripetuta ABC ............................................................. 40

Contrassegni di indice e temporanei ..................................... 43

Scrittura di un contrassegno di indice o temporaneo .....................43

Cancellazione di un contrassegno di indice o temporaneo ............. 43

Funzione di ricerca nel calendario (Cerca Calend.) .................. 44

Uso della funzione Cerca Calend. per cercare un file ....................... 44

Selezione del modello delle impostazioni predefinite di

riproduzione [Prog. riprod.] ............................................ 45

Selezione di un modello predefinito di impostazioni di

riproduzione ...........................................................................45

Cancellazione di file e cartelle .............................................. 46

Cancellazione dei file .....................................................................46

Cancellazione di una cartella .........................................................47

4 Radio FM (solo per il modello WS-833)

Prima di utilizzare la funzione della radio FM ........................ 48

Preimpostazione automatica delle stazioni radio .................. 49

Preimpostazione di una stazione radio locale [Con scansione] ....... 49

Ascolto della radio FM .......................................................... 51

Ascolto della radio FM .................................................................... 51

Selezione della modalità di ricezione ............................................. 52

Aggiunta di stazioni radio preimpostate ............................... 53

Aggiunta di una stazione radio ricevuta manualmente

[Imposta manual.] .................................................................. 53

Eliminazione di stazioni radio preimpostate ..........................55

Eliminazione di una stazione radiofonica non più necessaria ......... 55

Registrazione da una radio FM .............................................. 56

Registrazione da una radio FM ....................................................... 56

Indice

5 Menu

Impostazione delle voci di menu ........................................... 58

Funzionamento di base .................................................................. 58

Menu dei file [File] ...............................................................61

Estrazione delle sezioni del parlato di un file con conversazioni

[Rileva voce] ........................................................................... 61

Prevenzione della cancellazione accidentale dei file

[Protezione]............................................................................61

Ordinamento dei file [Ordina per] ..................................................61

Spostamento/copia dei file [Sposta/copia] ....................................62

Divisione dei file [Divisione file] .....................................................62

Visualizzazione delle informazioni di file e cartelle [Proprietà] ...... 62

Menu di registrazione [Registrazione] ................................... 63

Selezione della sensibilità di registrazione [Liv. registr.] ................ 63

Impostazione della modalità di registrazione [Mod. registr.] .........64

Selezione della direzionalità del microfono [Microfono Zoom] ......64

Riduzione dei disturbi durante la registrazione [Filtro Low Cut] .....65

Funzione di registrazione con attivazione vocale [VCVA] ...............65

Funzione di registrazione con sincronizzazione vocale

[Reg. V-Sync.] .........................................................................67

Menu di riproduzione [Riproduzione] ....................................69

Salto delle parti non vocali durante la riproduzione

[Riprod. voce] .........................................................................69

Riproduzione alternata con e senza audio [Affiancamento] ........... 69

Riduzione dei rumori durante la riproduzione [Cancel. rumore] .....70

Regolazione delle parti con volume basso durante la riproduzione

[Bilanc. voce] .........................................................................70

Enfatizzazione delle voci [Filtro vocale]..........................................71

Selezione delle modalità di riproduzione [Mod. riprod.] ................71

Modifica della qualità del suono della musica [Equalizzatore] ....... 73

Impostazione dello spazio da saltare [Salto spazio] .......................73

Selezione del modello delle impostazioni predefinite di

riproduzione [Prog. riprod.] .................................................... 74

Menu per LCD e audio [LCD/Suono] ........................................75

Impostazione della retroilluminazione [Retroillumin.] ..................75

Regolazione del contrasto [Contrasto] ...........................................75

Impostazione dell'indicatore luminoso LED [LED] ..........................75

Attivazione/disattivazione dei segnali acustici [Beep] ...................75

Modifica della lingua delle schermate [Lingua(Lang)] ..................76

Selezione dell'uscita audio dell'altoparlante [Altoparlante] ...........76

Menu dei dispositivi [Dispositivo] ......................................... 77

Selezione del supporto di registrazione [Selez. memoria] .............77

Impostazione della modalità di risparmio energetico

[Risparm. ener.] ...................................................................... 77

Impostazione della batteria in uso [Batteria] ................................. 77

Impostazione di data e ora [Ora e data] .........................................78

Impostazione della connessione USB [Impostaz. USB] ................... 79

Ripristino delle impostazioni predefinite [Reset] ...........................79

Formattazione di un supporto di registrazione [Formattazione] .... 80

Verifica delle informazioni del supporto di registrazione

[Info memoria] .......................................................................80

Verifica delle informazioni del registratore vocale

[Info sistema] .........................................................................80

Menu FM [FM] ...................................................................... 81

Selezione della qualità audio della registrazione [Mod. registr.] ....81

Preimpostazione di una stazione radio [Imp. stazioni] ...................81

Impostazione della sensibilità di scansione [Sensib. scan.] ............81

Selezione dell'uscita audio della radio FM [Uscita] ......................... 81

Estrazione delle sezioni del parlato di un file con conversazioni

[Rileva voce] .................................................................. 82

Estrazione delle sezioni del parlato di un file con conversazioni

[Rileva voce] ........................................................................... 82

Spostamento/copia dei file [Sposta/copia]............................. 84

Spostamento/copia dei file [Sposta/copia] ....................................84

Divisione dei file [Divisione file] ............................................ 87

Divisione di un file [Divisione file] .................................................. 87

Impostazione della connessione USB [Impostaz. USB] ............ 89

Impostazione della connessione USB [Impostaz. USB] ................... 89

Formattazione di un supporto di registrazione

[Formattazione] ............................................................ 91

Formattazione di un supporto di registrazione [Formattazione] .... 91

6 Uso con un PC

Ambiente operativo del PC ...................................................93

Connessione/disconnessione del PC ...................................... 95

Connessione del registratore vocale a un PC...................................95

Disconnessione del registratore vocale da un PC ............................ 96

Caricamento di un file in un PC ............................................. 97

Uso come memoria esterna del PC ......................................... 98

7 Altre informazioni

Elenco dei messaggi di allarme .............................................99

Guida alla soluzione dei problemi ...................................... 101

Cura del registratore ..........................................................104

Accessori (opzionali)........................................................... 105

Informazioni su copyright e marchi di fabbrica .................... 106

Misure di sicurezza ............................................................. 107

Dati tecnici ........................................................................111

Nomi delle parti

Registratore

Nomi delle parti

8 9

0 !

)

( *

@ #

% ^

1 Microfono stereo incorporato (L) 2 Microfono stereo incorporato (R) 3 Indicatore luminoso (LED) 4 Pulsante 5 Pulsante

MENU/SCENE F2

6 Altoparlante incorporato 7 Occhiello del laccetto da polso

Presa EAR (auricolare)

8 9 Presa

MIC (microfono)

0 Display

F1 + REC (registrazione)

! Pulsante @ Pulsante # Pulsante

( s)

$ Pulsante 9 % Pulsante ^ Pulsante & Pulsante * Pulsante `

– LIST ERASE

( Pulsante 0 ) Pulsante

STOP

- Coperchio della batteria/scheda = Interruttore

POWER/HOLD

q Leva del connettore USB w Connettore USB/coperchio del

connettore USB (retrattile)

( 4)

Nomi delle parti

Display

4 Modalità [

Display dell'elenco cartelle

12 3

Registratore

]

Display dell'elenco file Display file

12 3

1 Indicatore del supporto di

registrazione

[l]: Memoria interna [m]: Scheda microSD

2 Nome della cartella corrente 3 Indicatore della batteria 4 Nome della cartella 5 Visualizzazione della guida per i

pulsanti funzione

6 Nome dei file

[ ]: Indicatore di riproduzione

]: Rileva voce

[

7 Indicatore della cartella,

indicatore del formato di registrazione e indicatore di protezione

8 Indicatore dello stato del

registratore vocale

[ ]: Indicatore di registrazione [ ]: Indicatore di pausa della

registrazione

]: Indicatore di arresto

[ [ ]: Indicatore di riproduzione

]: Indicatore di avanzamento

[

16 3

7 8 9

]: Indicatore di riavvolgimento

[

]: Indicatore di riproduzione rapida

[

]: Indicatore di riproduzione lenta

[ [ ]: Indicatore di riproduzione con tono

modificato* (Alto)

]: Indicatore di riproduzione con tono

[

modificato* (Basso)

9 Indicatore di disattivazione

dell'altoparlante ( ) e indicatore di riproduzione vocale* ( )

0 Numero del file corrente nella

cartella/Numero totale di file registrati nella cartella

! Tempo di registrazione trascorso

o tempo di riproduzione trascorso

@ Indicatore della memoria

rimanente o indicatore della posizione di riproduzione

# Tempo di registrazione rimanente

o durata del file

$ Misurazione del livello o data/ora

di registrazione

* Solo per i modelli WS-833 e WS-832

Nomi delle parti

0 ! @ # $

Nomi delle parti

Display

Nomi delle parti

4 Modalità [

Display elenco 1 Display elenco 2

12 3

Se la cartella contiene file e cartelle

Musica

]

1 Indicatore del supporto di

registrazione

[l]: Memoria interna [m]: Scheda microSD

2 Nome della cartella corrente 3 Indicatore della batteria 4 Nome della cartella o del file 5 Visualizzazione della guida per i

pulsanti funzione

6 Nome dei file

[ ]: Indicatore di riproduzione

7 Indicatore della cartella,

indicatore di disattivazione dell'altoparlante ( ) e protezione ( )

8 Indicatore dello stato del

registratore vocale

[ ]: Indicatore di riproduzione

]: Indicatore di arresto

[

]: Indicatore di avanzamento

[

12 3

Se la cartella contiene solo file

Display file

16 3

7 8

9 0 5

[ ]: Indicatore di riavvolgimento

]: Indicatore di riproduzione rapida

[

]: Indicatore di riproduzione lenta

[

]: Indicatore di riproduzione con tono

[

modificato* (Alto)

]: Indicatore di riproduzione con tono

[

modificato* (Basso)

9 Titolo del brano musicale 0 Nome dell'artista ! Numero del file corrente nella

cartella/Numero totale di file registrati nella cartella

@ Tempo di riproduzione trascorso # Indicatore della posizione di

riproduzione

$ Durata del file

* Solo per i modelli WS-833 e WS-832

! @ # $

Nomi delle parti

Display

4 Modalità [

Radio FM

]

Solo per il modello WS-833

Visualizzazione della ricezione radio

Visualizzazione della registrazione radio

1 2

3 4

1 2

3 4

7 8 6

9 0 !

1 Indicatore del supporto di

registrazione

2 Indicatore della batteria 3 Numero di preselezione ricevuto 4 Frequenza radio ricevuta 5 Indicatore della barra della

frequenza radio

6 Visualizzazione della guida per i

pulsanti funzione

7 Indicatore della cartella 8 Indicatore dello stato del

registratore vocale

[ ]: Indicatore di registrazione

]: Indicatore di pausa della

[

registrazione

9 Indicatore del formato di

registrazione

0 Tempo di registrazione trascorso ! Tempo di registrazione rimanente

SUGGERIMENTO

• Tenere premuto il pulsante STOP ( 4)

mentre il registratore è in modalità di arresto per visualizzare le impostazioni [Ora e data] e [Disponibile] (tempo di registrazione rimanente). Se la data e l'ora correnti non risultano corrette, vedere “Impostazione di data e ora [Ora e data]” (☞Pag.78).

Area del display degli indicatori

Significato degli indicatori visualizzati nell'area

corrispondente del display (uguale per tutte le modalità)

[ ]: Liv. registr.

]: VCVA

[

]: Reg. V-Sync.

[

]: Equalizzatore

[

]: Filtro Low Cut

[

]: Microfono Zoom

[ [ ]: Cancel. rumore

]: Bilanc. voce

[

Filtro vocale

[ ] [ ] [ ]: Mod. riprod.

*1 Solo per il modello WS-833 *2 Solo per i modelli WS-833 e WS-832 *3 Solo per il modello WS-831

Nomi delle parti

Cenni preliminari

Configurazione

Dopo aver tolto il registratore vocale dalla confezione, attenersi alla procedura seguente per

prepararlo per l'uso.

Conﬁ gurazione

Cenni preliminari

Inserire la batteria

Accendere il registratore vocale

Selezionare l'impostazione per la batteria

Selezionare l'impostazione per la batteria in modo che corrisponda a quella inserita. Selezionare l'impostazione per una batteria ricaricabile al nichel-metallo idruro (Ni-MH) o per una batteria alcalina.

Impostazione di data e ora

Impostare l'orologio del registratore vocale per la gestione dei file.

Rimuovere la protezione dal display.

Configurazione

Inserimento della batteria

Prima di utilizzare il registratore vocale, inserire la batteria nell'apposito vano.

1 Far scorrere e aprire il coperchio

della batteria/scheda tenendolo leggermente premuto.

2 Inserire una batteria AAA,

posizionando in modo corretto il polo positivo e quello negativo. Far scorrere e chiudere completamente il coperchio della batteria/scheda.

Inserire prima il polo negativo della batteria

Accensione del registratore vocale

1 Mentre il registratore vocale è

spento, scorrere l'interruttore

POWER/HOLD

della freccia.

Interruttore POWER/HOLD

nella direzione

Conﬁ gurazione

Configurazione

Impostazione della batteria inserita

Conﬁ gurazione

1 Premere il pulsante +/– per

selezionare il tipo di batteria inserita.

[Ni-MH] ( ) Selezionare questa impostazione se è

stata inserita una batteria ricaricabile al nichel-metallo idruro Olympus (modello BR404).

[Alcaline] ( Selezionare questa impostazione se è

stata inserita una batteria alcalina.

2 Premere il pulsante `OK per

finalizzare l'impostazione.

NOTA

• Vedere “Impostazione di data e ora” se, dopo aver impostato il tipo

di batteria, sul display è visualizzata un'ora con un cursore lampeggiante.

)

Tipo di batteria

Impostazione di data e ora

1 Premere il pulsante 9 o

0 per selezionare la voce da

impostare.

2 Premere il pulsante +/– per

cambiare il numero.

• Per cambiare l'impostazione di un'altra

voce, premere il pulsante 9 per spostare il cursore lampeggiante, quindi premere il pulsante + o – per cambiare il numero.

3 Premere il pulsante `OK per

finalizzare l'impostazione.

SUGGERIMENTO

• È possibile premere il pulsante `OK

durante la procedura di impostazione per impostare le voci specificate fino a quel momento e avviare l'orologio.

• È possibile modificare il formato di

visualizzazione dell'orologio. Per la procedura, vedere “Impostazione di data e ora [Ora e data]” (☞ Pag.78).

Ricarica della batteria

Ricarica della batteria mediante il collegamento al connettore USB del PC

Solo per i modelli WS-833 e WS-832

NOTA

• Prima di collegare il connettore

USB, disattivare la modalità HOLD (☞Pag.19).

1 Avviare il PC.

Fare scorrere la leva del

connettore USB nella direzione indicata dalla freccia.

• Il connettore USB fuoriesce dal

registratore. Il coperchio del connettore USB rientra nel registratore vocale.

3 Dopo aver verificato che il

registratore vocale è arrestato, collegare il connettore USB a una porta USB di un PC.

4 Premere il pulsante `OK per

avviare la ricarica della batteria.

• Se l'opzione [Batteria] (☞Pag.77)

è impostata su [Ni-MH], sul display compare il messaggio [Premere OK per ricaricare]. Premere il pulsante `OK mentre questo messaggio lampeggia.

Ricarica della batteria

5 Quando la carica è completa,

l'indicatore della batteria cambia

Ricarica della batteria

in [ ].

Tempo di carica: circa 3 ore * * Stima approssimativa del tempo

richiesto per ricaricare completamente una batteria del tutto scarica a temperatura ambiente. Il tempo di ricarica della batteria dipende dalla carica residua e dalla condizione della batteria.

NOTA

• Non tentare mai di ricaricare una

batteria alcalina, al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non ricaricabile. Le perdite di liquido o il surriscaldamento potrebbero provocare il malfunzionamento del registratore.

Ricarica della batteria

Ricarica della batteria mediante il collegamento a un alimentatore con un connettore USB (modello A514; opzionale)

Solo per i modelli WS-833 e WS-832

NOTA

• Prima di collegare l'alimentatore,

selezionare [Alimentatore] per l'impostazione della connessione USB (☞ Pag.89).

• Prima di collegare l'alimentatore, disattivare la modalità HOLD (☞ Pag.19).

1 Collegare il registratore

vocale al connettore USB dell'alimentatore.

Nel connettore USB dell'alimentatore (modello A514)

2 Collegare l'alimentatore a una

presa di corrente.

Nella presa di corrente

3 Premere il pulsante `OK per

avviare la ricarica.

• Se l'opzione [Batteria] (☞Pag.77)

è impostata su [Ni-MH], sul display compare il messaggio [Premere OK per ricaricare]. Premere il pulsante `OK mentre questo messaggio lampeggia.

Ricarica della batteria

4 Quando viene visualizzato il

messaggio [

pieno batterie

ricarica è completa.

Ricarica della batteria

Quando la ricarica viene effettuata con il registratore spento

Quando la ricarica viene effettuata con il registratore acceso

NOTA

• Usare solo l'alimentatore USB originale

Olympus (modello A514).

], la

Visualizzato quando la batteria è completamente carica

NOTA

• Il PC deve essere acceso per poter

caricare la batteria mediante il connettore USB. Non è possibile caricare la batteria se il PC è spento o se è in modalità di standby, risparmio energetico o spegnimento automatico.

• Non utilizzare un hub USB quando

si carica la batteria mediante il collegamento al PC.

• Prima di caricare la batteria, inserire

quella ricaricabile in dotazione e impostare [Batteria] su [Ni-MH].

• Non è possibile caricare la batteria se

l'indicatore [ Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 5 e 35°C.

*1 [

troppo bassa.

*2 [ ] La temperatura ambientale è

troppo alta

• Se la batteria tende a esaurirsi presto

anche se completamente carica, sostituirla con una batteria nuova.

• Inserire il connettore USB fino in fondo.

Il funzionamento non sarà normale se la connessione non è stata stabilita in modo corretto.

• Utilizzare la prolunga USB in dotazione,

se necessario (solo per il modello WS-833).

• Utilizzare solo una prolunga USB

Olympus compatibile. Il corretto funzionamento non viene garantito se si utilizza la batteria di un altro produttore. Utilizzare solo la prolunga USB Olympus in dotazione con il registratore vocale e non utilizzarla mai con altri prodotti.

• Per caricare la batteria quando [Impostaz. USB] è impostato su [Composita], impostare [USB Connect] su [Opzionale] prima di collegare il cavo USB. Se si seleziona [Alimentatore] per [USB Connect], è possibile caricare la batteria (☞ Pag.89).

]*1 o [ ]*2 lampeggia.

] La temperatura ambientale è

Batterie

Batterie ricaricabili

Leggere attentamente le informazioni riportate di seguito se si utilizza una batteria ricaricabile al nichel-metallo idruro (modello BR404).

4 Scaricamento della batteria

Le batterie ricaricabili si scaricano naturalmente se non vengono utilizzate. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell'uso.

4 Temperatura di esercizio

Le batterie ricaricabili sono prodotti che contengono componenti chimici. Le loro prestazioni possono variare anche se usate entro i limiti della temperatura di esercizio. Questa variazione è normale.

4 Limiti di temperature

consigliati

Durante l'utilizzo del registratore vocale:

da 0 a 42°C Durante la carica: da 5 a 35°C Conservazione per un lungo periodo: da

-20 a 30°C L'uso di una batteria ricaricabile al di fuori dei limiti di temperatura può causare una diminuzione delle prestazioni o della durata della batteria. Se non si usa il registratore vocale per lunghi periodi, rimuovere la batteria ricaricabile per evitare perdite di liquido o accumuli di ruggine.

NOTA

• Data la natura delle batterie ricaricabili

al nichel-metallo idruro, le nuove batterie e quelle non usate per molto tempo (un mese o più) potrebbero non venire ricaricate del tutto. La batteria dovrebbe raggiungere la carica completa dopo essersi caricata e scaricata tre volte.

• Rispettare sempre le leggi e le

norme locali per quel che riguarda lo smaltimento delle batterie ricaricabili. Prima di smaltire batterie ricaricabili non scariche del tutto, prendere le necessarie precauzioni per evitare cortocircuiti, ad esempio coprendo i poli con del nastro isolante.

Per gli utenti in Germania

Olympus ha sottoscritto un contratto con la GRS (Associazione di Smaltimento delle Batterie) in Germania per assicurare lo smaltimento delle batterie nel rispetto dell'ambiente.

Indicatore della batteria

Man mano che la batteria si scarica, il rispettivo indicatore sul display cambia come descritto di seguito.

• [ ] indica che la batteria è quasi scarica.

Cambiare la batteria o sostituirla con una nuova. Quando la batteria è scarica del tutto, compaiono gli indicatori [ [Batteria scarica] e il registratore vocale smette di funzionare.

] e

Batterie

Misure di sicurezza per la batteria

• Il registratore vocale non supporta batterie

al manganese.

• Spegnere sempre il registratore vocale

Batterie

prima di sostituire la batteria. I file potrebbero danneggiarsi se la batteria viene rimossa mentre il registratore vocale è in fase di registrazione o sta eseguendo operazioni come la cancellazione di un file.

• Potrebbe essere necessario reimpostare la

data e l'ora se la batteria viene rimossa dal registratore vocale per oltre un minuto o se viene rimossa e ricollocata rapidamente. Per la procedura, vedere “Impostazione di

data e ora [Ora e data]” (☞Pag.78).

• Se non si utilizza il registratore vocale per

molto tempo, rimuovere sempre la batteria prima di riporre il registratore.

• Quando si sostituisce la batteria, utilizzare

una batteria alcalina AAA non ricaricabile o una batteria ricaricabile al nichel-metallo idruro Olympus (modello BR404).

• Quando si acquistano batterie ricaricabili,

scegliere sempre quelle al nichel-metallo idruro modello BR404. Il corretto funzionamento non viene garantito se si utilizza una batteria di un altro produttore.

• Anche se l'indicatore della batteria è

], la riproduzione con l'altoparlante

[ incorporato a un volume troppo alto potrebbe causare un calo di tensione della batteria e la conseguente reimpostazione del registratore vocale. In questo caso, abbassare il volume.

• La durata dell'uso continuo della batteria

viene ridotta se si utilizza una scheda microSD (☞Pag.113).

• La durata dell'uso continuo della batteria

varia a seconda delle prestazioni della batteria in uso (☞Pag.113).

• La durata dell'uso continuo di una

batteria ricaricabile al nichel-metallo idruro utilizzata spesso sarà ridotta a causa del deterioramento della batteria (☞Pag.113).

• La schermata [Batteria] viene visualizzata

automaticamente dopo aver sostituito la batteria. E' possibile anche utilizzare il menu per visualizzare questa schermata e impostare la batteria (☞Pag.77).

Inserimento/rimozione di una scheda microSD

Il registratore vocale è dotato di una memoria interna, ma supporta anche le schede microSD standard (microSD, microSDHC), vendute a parte.

Inserimento di una scheda microSD

1 Mentre il registratore è in

modalità di arresto, aprire il coperchio della batteria/scheda.

• Il vano della scheda microSD si trova

all'interno del coperchio della batteria/ scheda.

2 Inserire una scheda microSD,

assicurandosi che sia collocata correttamente, come indicato.

• Inserire la scheda microSD in modo che

sia dritta, senza incurvarla o storcerla.

• Se la scheda microSD viene inserita in

modo errato o è storta, la superficie dei contatti potrebbe danneggiarsi o la scheda potrebbe incepparsi nell'apposito vano.

• Se la scheda microSD non è inserita del

tutto (fino a scattare in posizione), è possibile che i dati non vengano registrati.

3 Chiudere il coperchio della

batteria/scheda.

• Dopo l'inserimento di una scheda

microSD, viene visualizzata la schermata di selezione del supporto di registrazione.

4 Per registrare su una scheda

microSD, premere il pulsante e selezionare [Sì].

5 Premere il pulsante `OK per

finalizzare l'impostazione.

SUGGERIMENTO

• È possibile anche selezionare la

memoria interna come supporto di registrazione (☞Pag.77).

NOTA

• È possibile che il registratore vocale

non riconosca una scheda microSD formattata (inizializzata) per un PC o un altro dispositivo. Prima di utilizzare una scheda microSD, inizializzarla sempre nel registratore vocale (☞Pag.91).

Inserimento/rimozione di una scheda microSD

+/–

Inserimento/rimozione di una scheda microSD

Rimozione di una scheda microSD

1 Mentre il registratore è in

Inserimento/rimozione di una scheda microSD

modalità di arresto, aprire il coperchio della batteria/scheda.

2 Sbloccare la scheda microSD

premendola verso l'interno, quindi lasciandola fuoriuscire lentamente.

• La scheda microSD fuoriesce dal vano

e si ferma. Estrarre la scheda microSD con la punta delle dita.

• Dopo la rimozione di una scheda

microSD, compare il messaggio [Memoria interna selezionata], qualora l'opzione [Selez. memoria] sia impostata su [Scheda microSD].

3 Chiudere il coperchio della

batteria/scheda.

NOTA

• Le schede microSD potrebbero venire

espulse forzatamente se si toglie il dito troppo rapidamente dopo avere premuto la scheda verso l'interno.

• A seconda del produttore e del tipo,

alcune schede microSD e microSDHC potrebbero non essere del tutto compatibili con il registratore vocale e non essere riconosciute correttamente.

• Per informazioni sulla compatibilità

delle schede microSD verificate da Olympus, contattare l'assistenza clienti all'indirizzo: http://www.olympus-europa.com

L'assistenza clienti fornirà informazioni

sui produttori di schede microSD e sui tipi di scheda il cui funzionamento è stato verificato da Olympus, sebbene non ne siano garantite le prestazioni. Tenere presente, inoltre, che alcune schede potrebbero non essere più riconosciute dal registratore vocale in seguito alla modifica delle specifiche tecniche da parte del produttore.

• Leggere le istruzioni operative fornite

con la scheda microSD.

• Se il registratore vocale non riconosce

una scheda microSD, provare a rimuoverla e a reinserirla in modo che il registratore vocale tenti di nuovo di riconoscerla.

• La velocità di elaborazione di alcuni

tipi di scheda microSD potrebbe essere lenta. È possibile, inoltre, che le prestazioni di elaborazione vengano ridotte in seguito a operazioni ripetute di scrittura o eliminazione dei dati da una scheda microSD. In questo caso, inizializzare di nuovo la scheda (☞ Pag.91).

Prevenzione dell'uso accidentale

Impostare il registratore vocale in modalità HOLD per lasciare attivo il tipo di funzionamento corrente e disattivare i pulsanti. La modalità HOLD è utile per evitare che il registratore vocale venga utilizzato accidentalmente per via della pressione dei pulsanti, ad esempio quando viene trasportato in una borsa o in tasca. Inoltre, è utile per evitare che il registratore vocale venga arrestato inavvertitamente durante la registrazione.

Impostazione della modalità HOLD

Disattivazione della modalità HOLD

Prevenzione dell'uso accidentale

1 Portare l'interruttore

HOLD

in posizione [

• Sul display compare l'indicazione [Hold] e il

registratore vocale passa in modalità HOLD.

NOTA

• Se si preme un pulsante qualsiasi in modalità HOLD, nel display compare l'indicazione [Hold] per 2 secondi. Non viene eseguita alcuna operazione.

• Se si imposta la modalità HOLD mentre il registratore vocale è in fase di riproduzione

o registrazione, verrà proseguito solo questo tipo di operazione. Il registratore vocale si arresta al termine della riproduzione o smette di registrare quando si esaurisce la memoria disponibile.

HOLD

POWER

1 Portare l'interruttore

HOLD

indicato in basso.

in posizione A, come

POWER

Spegnimento del registratore vocale

I dati esistenti, le impostazioni delle modalità e l'impostazione dell'orologio vengono salvati

quando si spegne il registratore vocale.

Spegnimento del registratore vocale

1 Scorrere l'interruttore

HOLD

nella direzione della freccia

per almeno mezzo secondo.

• La posizione di arresto della

riproduzione al momento dello spegnimento viene salvata in memoria.

SUGGERIMENTO

• Si consiglia di spegnere il registratore

vocale ogni volta che non è utilizzato per ridurre il consumo della batteria.

POWER

Modalità di risparmio energetico

Se il registratore vocale non viene utilizzato per almeno 10 minuti (impostazione predefinita) dopo essere stato acceso, il display si spegne e il registratore vocale passa automaticamente in modalità di risparmio energetico (☞ Pag.77).

• Premere qualsiasi pulsante per

disattivare questa modalità.

Operazioni nella schermata [Principale]

Selezione della modalità

Oltre alla funzione di registrazione, il registratore vocale può fungere anche da lettore musicale e radio FM*. Scegliere l'applicazione desiderata selezionando una delle modalità del registratore vocale. * Solo per il modello WS-833

1 Premere il pulsante

F1 (PRINCIP)

3 Premere il pulsante `OK. per visualizzare la schermata [

Principale



Per il modello WS-833



Per i modelli WS-832 e WS-831

2 Premere il pulsante +/–, 9 o

0 per selezionare la modalità

desiderata.

Operazioni nella schermata [Principale]

• Nei modelli WS-832 e WS-831 è

possibile utilizzare solo il pulsante 9 o 0 per selezionare le modalità.

Operazioni nella schermata [Principale]

Se si seleziona [

Operazioni nella schermata [Principale]

Se si seleziona [

* Solo per il modello WS-833

Registratore

Il registratore vocale passa in modalità [Registratore]. È possibile registrare l'audio con il microfono incorporato. Inoltre, è possibile riprodurre i file registrati con il microfono o dalla radio FM* (☞Pag.26, Pag.34).

Musica

Il registratore vocale passa in modalità [Musica]. In questa modalità è possibile riprodurre i file musicali trasferiti nel registratore vocale (☞Pag.34).

Cerca Calend.

Il registratore vocale passa in modalità [Cerca Calend.]. In questa modalità è possibile cercare i file specificando la data di registrazione (☞Pag.44).

Radio FM

Il registratore vocale passa in modalità [Radio FM]. In questa modalità è possibile ascoltare la radio FM (☞Pag.48, Pag.51).

]

Cartelle

Oltre alla memoria interna, il registratore vocale può utilizzare anche le schede microSD come supporto per la registrazione dei dati. I file audio, musicali e di contenuti memorizzati in qualsiasi supporto vengono salvati in cartelle organizzate in una struttura ad albero. È possibile specificare la sequenza di riproduzione dei file musicali nella cartella [Registratore] e [Musica] (☞Pag.61).

Cartelle per le registrazioni vocali

I file audio creati con il registratore vocale vengono salvati nelle cartelle denominate da [Cartella A] a [Cartella E] all'interno della cartella [Registratore].

Il registratore vocale non visualizza i file e le cartelle che si trovano direttamente all'interno della cartella [Registratore], ovvero non all'interno delle sottocartelle.

Selezionare la modalità nella

Principale

schermata [Principale].

Registratore

Cartella A

001

002

200

Ogni cartella può contenere fino a 200 file.

Cartella B

Cartella C

Cartella D

Cartella E

Le registrazioni effettuate con il microfono vengono salvate qui. Radio FM

Le registrazioni dalla radio vengono salvate qui (solo per il modello WS-833).

Cartelle per la riproduzione della musica

Quando si trasferiscono nel registratore

vocale i file musicali creati con Windows

Media Player, all'interno della cartella per

la riproduzione della musica vengono

create automaticamente delle cartelle in cui

vengono inseriti questi file, utilizzando la

struttura gerarchica descritta di seguito.

Principale

Musica

Primo livello

Artista 01

Secondo livello

Album 01

001

Cartella

File

È possibile creare fino a 300* cartelle nella cartella

[Musica], compresa la cartella [Musica].

* Fino a 130 cartelle per il modello WS-831.

Il registratore vocale può riconoscere solo due

sottolivelli di cartelle.

002

200

Ogni cartella può contenere fino a 200 file.

Cartelle

Selezione delle cartelle e dei file

È possibile selezionare un'altra cartella mentre il registratore vocale è arrestato o sta riproducendo un file. Vedere “Cartelle” (☞Pag.23) per una descrizione della struttura gerarchica delle cartelle nel registratore vocale.

Selezione delle cartelle e dei ﬁ le

Schermata

Principale

[



]

Cartelle per le registrazioni vocali

Esempio: modello

WS-833

Quando è selezionata la modalità [Musica].

Avanti:

pulsante `

Ogni volta che si preme il pulsante `OK, si apre la cartella o il file selezionato nell'elenco, passando al livello successivo (inferiore) nella gerarchia di cartelle. Quando compare un elenco, è possibile eseguire la stessa funzione premendo il pulsante 9.

Indietro: pulsante LIST

Ogni volta che si preme il pulsante LIST, si torna al livello precedente (superiore) nella gerarchia di cartelle. Quando compare

un elenco, è possibile eseguire la stessa

funzione premendo il pulsante

Visualizzazione dell'elenco cartelle

Cartelle per la riproduzione della musica

Visualizzazione dell'elenco cartelle

Visualizzazione dell'elenco file

SUGGERIMENTO

• Quando ci si sposta in una gerarchia

di cartelle, è possibile tenere premuto il pulsante LIST per tornare alla schermata dei file.

Visualizzazione file

Selezione delle cartelle e dei file

Pulsante +/

Utilizzato per selezionare una cartella o un file.

Schermata [ Utilizzata per selezionare la modalità del

registratore vocale (☞Pag.21). Visualizzazione a elenco Visualizza le cartelle e i file registrati nel

registratore vocale.

Premere il pulsante F2 (CARTELL) per

passare alla visualizzazione a elenco della

cartella successiva.

Visualizzazione file

Visualizza le informazioni del file

selezionato.

–

Principale

]

Selezione delle cartelle e dei ﬁ le

Registrazione

Il registratore vocale dispone di cinque cartelle (da [&] a [*]) in cui salvare i file registrati. Queste cartelle sono utili per organizzare le registrazioni in categorie diverse (ad esempio quelle per lavoro o per divertimento).

Registrazione

Procedura di base per la registrazione

1 Premere il pulsante +/–, 0 o

9 nella schermata [

per selezionare [

Registratore

quindi premere il pulsante `OK (☞ Pag.21).

Selezionare la cartella in

cui salvare la registrazione (☞ Pag.24).

• Ogni nuova registrazione vocale verrà

salvata nella cartella selezionata.

3 Puntare il microfono incorporato

in direzione della sorgente audio da registrare.

Principale

4 Premere il pulsante

]

avviare la registrazione.

a Modalità registrazione b Tempo di registrazione trascorso c Indicatore della memoria rimanente d Tempo di registrazione rimanente e Misurazione del livello (cambia a

• L'indicatore luminoso LED si accende e

[K] compare sul display.

5 Premere il pulsante

arrestare la registrazione.

f Durata del file

• Sul display compare [L].

REC

( s) per

seconda del volume di registrazione e dell'impostazione della funzione di registrazione)

STOP

( 4) per

a b c d e

Registrazione

Ai file audio creati con il registratore vocale viene assegnato automaticamente un nome con il formato riportato di seguito.

131001_0001.WMA

123

1 Data di registrazione

Indica l'anno, il mese e il giorno della

registrazione.

2 Numero di file

I numeri di file che vengono aggiunti

sono consecutivi, anche se è stato cambiato il supporto di registrazione.

3 Estensione

L'estensione indica il formato di registrazione in cui è stato registrato il file.

• Formato PCM lineare: “.WAV”*

• Formato MP3: “.MP3”

• Formato WMA: “.WMA”

* Solo per i modelli WS-833 e WS-832

SUGGERIMENTO

• La modalità di registrazione [Mod. registr.] deve essere impostata mentre il

registratore è in stop (

• Premere il pulsante REC ( s) mentre è selezionato [Registratore] nella schermata [Principale] per avviare la registrazione. Il file registrato verrà salvato nella [Cartella A].

Solo per il modello WS-833

• È possibile registrare le trasmissioni radio selezionando la modalità [Radio FM] (☞Pag.56).

• È possibile regolare manualmente il livello

di registrazione in modo che corrisponda all'uso desiderato (

☞

Pag.63).

☞

Pag.81).

NOTA

• Per evitare di perdere l'inizio di una

registrazione, iniziare a registrare dopo che si è acceso l'indicatore LED o è visualizzato l'indicatore della modalità sul display.

• Quando il tempo di registrazione

rimanente è inferiore ai 60 secondi, l'indicatore luminoso LED inizia a lampeggiare. Lampeggia più rapidamente man mano che il tempo rimanente diminuisce (quando mancano 30 e 10 secondi).

• Quando compare il messaggio [Cartella piena], non è possibile registrare oltre. Sarà necessario selezionare un'altra cartella o eliminare i file non necessari (☞Pag.46).

• Se compare il messaggio [Memoria esaurita], vuol dire che nel registratore

vocale non è più disponibile spazio in memoria. Sarà necessario eliminare i file non necessari per registrare altri contenuti (☞Pag.46).

• Se nel registratore vocale si usa una scheda microSD, assicurarsi di aver selezionato l'impostazione desiderata per il supporto di registrazione ([Memoria intern] o [Scheda

microSD]) (☞Pag.77).

• Se si seleziona una cartella diversa da

& a * quando si preme il pulsante

REC ( s), compare il messaggio lampeggiante [Cartella non utilizzabile per la registrazione]. Ripetere la registrazione dopo aver selezionato una delle cartelle da & a *.

• Si consiglia di inizializzare il supporto di registrazione prima di effettuare una registrazione importante.

• Le prestazioni di elaborazione potrebbero ridursi se i dati vengono scritti o eliminati dal supporto di registrazione molto spesso. In questo caso, inizializzare il supporto di registrazione (

☞

Pag.91).

Registrazione

Registrazione di file in formato PCM lineare di oltre 2 GB

Solo per i modelli WS-833 e

WS-832

Registrazione

Quando si registra un file in formato PCM lineare, la registrazione continua anche dopo che il file supera i 2 GB.

• I dati vengono suddivisi e salvati in file

separati di massimo 2 GB. Verranno quindi elaborati come file multipli durante la riproduzione.

• Dopo che si registrano 200 file di oltre 2

GB, la registrazione viene arrestata.

Pausa/ripresa della registrazione

1 Premere il pulsante

durante la registrazione.

• La registrazione viene messa in pausa

e sul display compare l'indicatore [≠] insieme al messaggio lampeggiante [Pausa].

• La registrazione viene arrestata

automaticamente dopo che è stata messa in pausa per almeno 60 minuti.

2 Premere di nuovo il pulsante

( s) mentre la registrazione è in pausa.

• La registrazione riprende dal punto in

cui era stata messa in pausa.

REC

( s)

REC

Verifica rapida di una registrazione

1 Premere il pulsante `OK durante

la registrazione.

• Sul display compare [•].

• La registrazione termina e il file

appena registrato viene riprodotto.

Solo per il modello WS-833

• Se si esegue questa operazione mentre si effettua la registrazione in modalità [Radio FM], viene selezionata automaticamente

la modalità [Registratore] e il file appena registrato viene riprodotto.

Registrazione

Monitoraggio durante la registrazione

È possibile monitorare in tempo reale la registrazione ascoltandola nell'auricolare collegato alla presa EAR del registratore vocale. Utilizzare il pulsante il volume di monitoraggio della registrazione.

1 Collegare l'auricolare alla presa

EAR

del registratore vocale.

Nella presa

EAR

• La modifica del volume non influisce

sul livello di registrazione.

NOTA

• Per evitare un audio troppo alto,

impostare il volume su [00] prima di collegare l'auricolare.

• Per evitare un ritorno audio, non

posizionare l'auricolare vicino al microfono durante la registrazione.

+/– per regolare

Impostazioni di registrazione

Sono disponibili varie impostazioni di registrazione, adatte a varie condizioni.

[

Liv. registr.

]

(☞Pag.63)

Mod. registr.

[ (☞ Pag.64)

Microfono Zoom

[ (☞ Pag.64)

[

Filtro Low Cut

(☞ Pag.65)

VCVA

]

[ (☞ Pag.65)

Reg. V-Sync.

[ (☞ Pag.67)

Prog. registr.

[ (☞ Pag.32)

*1 Se si imposta la modalità [Radio FM],

l'opzione [Mod. registr.] è fissa su una delle impostazioni riportate di seguito (solo per il modello WS-833).

• [MP3 256kbps]

• [MP3 128kbps]

*2 Solo per il modello WS-833

Imposta la sensibilità della registrazione.

Imposta la qualità audio della

]

registrazione.

Imposta la direzionalità del

]

microfono incorporato. Riduce le interferenze

]

sonore di apparecchiature come condizionatori d'aria o proiettori.

Imposta il livello di attivazione della registrazione attivata dalla voce (VCVA).

Imposta il livello di

]

attivazione della registrazione sincronizzata con la voce.

Consente di selezionare più modelli preconfigurati di impostazioni di registrazione. Se si seleziona questa

]

opzione, ogni modello definisce in un'unica operazione varie impostazioni adatte a una determinata ubicazione o situazione di registrazione.

Registrazione

Registrazione con un microfono esterno

È possibile registrare l'audio in ingresso usando un microfono esterno o un altro dispositivo collegato alla presa del microfono del registratore vocale. Non collegare o scollegare i dispositivi alle prese del registratore vocale mentre è in corso la registrazione.

1 Collegare un microfono esterno

Registrazione con un microfono esterno

alla presa

MIC

del registratore

vocale.

Nella presa

MIC

2 Avviare la registrazione.

• Vedere “Registrazione” (☞Pag.26)

per le descrizioni delle operazioni di registrazione.

SUGGERIMENTO

• Vedere “Accessori (opzionali)”

(☞Pag.105) per un elenco dei microfoni esterni compatibili.

NOTA

• Se si collega un microfono esterno

alla presa MIC del registratore vocale, il microfono incorporato viene disattivato.

• È possibile utilizzare microfoni con

alimentazione plug-in.

• Se l'opzione [Mod. registr.] è impostata

su stereo e si registra con un microfono esterno mono, la registrazione avviene solo sul canale sinistro (☞Pag.64).

• Se l'opzione [Mod. registr.] è impostata

su mono, viene registrato solo l'audio in ingresso dal canale sinistro se si utilizza un microfono esterno stereo (☞Pag.64).

+ 88 hidden pages

Olympus WS-831, WS-833, WS-832 Instructions Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual