Olympus WS-813, WS-812, WS-811 Instructions Manual [da]

Download

DIGITAL

DIKTERMASKINE

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du har købt en digital Olympus

diktermaskine.

Læs denne vejledning for at få yderligere oplysninger

om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

For at sikre vellykket optagelse anbefaler vi, at

før den endelige optagelse.

Introduktion

• Indholdet af dette dokument kan ændres uden varsel. Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre.

• Illustrationer af skærmen og lydoptageren, som vises i denne manual, kan afvige fra det aktuelle produkt. Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af det te dokument, men hvis du skulle f inde noget, der virker problematisk , eller som udgør en fejl eller en undladelse, beder vi dig kontakte vores kundeservicecenter.

• Olympus påtager sig intet ansvar for passive skader eller skader af nogen art, der er opstået som følge af mistede data som følge af en defekt ved produktet, en reparation udført af tredjepart, undtagen fra Olympus eller et autoriseret Olympus-serviceværksted eller af anden årsag.

Varemærker og registrerede varemærker

• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

• Macintosh og iTunes er varemærker tilhørende Apple Inc.

• microSD og microSDHC er varemærker tilhørende SD Card Association.

• Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

• Produktet er udviklet på baggrund af støjreducerende teknologi, der bruges under licens fra NEC Corporation.

• Teknologi til detektion af taleaktivitet er på licens fra NTT Electronics Corporation.

Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive ejere.

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Sikker h ed sr eg l er ............................................... 4

1 Kom godt i gang

Vigti ge funkti oner ............................................ 8

Delen es betegne lser.........................................10

Skærm (LCD s kærm) ................................................11

Strømf ors ynin g ................................................14

Isætt else af batte riet ...............................................14

Batte riindstil linger..................................................15

Opladni ng med tilslu tning til en com puter

via USB ...............................................................16

Tilslut ning af netada pter af USB-typ en (ekstraud -

styr) t il opladning ............................................. 17

Sådan tæ ndes/slukke s optageren........................... 19

HOLD ................................................................20

Indst illing af ti d og dato [Tid & d ato] ................21

Ændrin g af tid og dato .............................................22

Isæt telse og fje rnelse af e t microSD- kort ..........23

Isætt else af et micr oSD-kort ...................................23

Fjerne lse af et microSD -kort ...................................24

[Hovedme nu] skærmf unktione r .......................25

Bemær kninger om m apper ...............................26

Om mappe rne til taleo ptagelser .............................26

Om mappe rne til musikg engivelse .........................27

Valg af ma pper og fil er .....................................28

2 Om optagelse

Optag e lse .........................................................29

Indsti lling af optag escenen [Opt a.situat.] .............. 32

Anbefa lede indst illinger i over ensstemmel se med

optage l s e s f o r h o l d e ne ....................................... 33

Optage lse fra en ek stern mikro fon eller ande t

udst yr ................................................................34

3 Om gengivelse

Gengi velse .......................................................36

Søgnin g efter en f il ..................................................40

Ændrin g af gengivels eslyden ..................................41

Indsæt telse af et in deksmærke e ller midler tidigt

mærke ...............................................................42

Sådan st artes gent agen gengiv else af segmen t ....43

Ændrin g af gengivesc enen [Gengiv sc ene] .............44

Sletn ing ...........................................................45

Sletni ng af filer ........................................................45

Sletni ng af en mappe ..............................................45

4 Om FM-radioen(Kun WS-813)

Brug af FM- radioen ...........................................47

Betjen ing af FM-rad io-funk tionen ................... 48

Automatisk forindstilling af radiostationer

[Auto.fori ndst.] .................................................49

Ændrin g af modtagef unktion en .............................50

Tilføj else af en radi ostation .................................... 51

Optag else fra FM-r adioen .................................52

5 Indstilling af menu

Fremga ngsmåde fo r indstil ling af menu ...........53

+ Filmenu [F ile Menu] ...........................................55

, Optage menu [Rec Menu] ...................................56

- Gengive menu [Play Menu] ................................ 61

. LCD/lydme nu [LCD/Sound Men u] ......................64

/ Maskin ens menu [Devic e Menu] ........................65

FM-menu [FM M enu] .........................................67



Udtræk t aledele fr a fil [Stemmede tekt.] ................68

Ændrin g af filerne s rækkeføl ge [Erstat] ................. 69

Flytn ing/kopier ing af filer [ Flyt/kop ier] .................70

Opdeli ng af filer [Fi ldeling] .....................................72

Ændrin g af USB-klass e [USB indstill.] .....................73

Formate ring af optag eren [Format er] ....................74

6 Brug af optageren på din

computer

Drif tsmiljø .......................................................77

Tilsl utning af di n pc ..........................................79

Frakobl ing fra pc'en .................................................80

Overf ør talef iler til din c omputer......................81

Anvend else som ek stern huko mmelse fo r pc'en 82

7 Øvrige oplysninger

Liste ove r alarmmed delelse r ............................83

Fejlf inding .......................................................85

Tilbe hør (ekstra udstyr) ................................... 88

Teknisk e data ...................................................89

Teknisk h jælp og sup port ..................................94

Sikkerhedsregler

Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din nye lydoptag er, fo r at få oplysninge r om sikker og korrekt brug. Op bevar vejlednin gen på et lettilgængeligt sted til senere brug.

• Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sik kerhed. Det er vigtigt at læse disse advarsler og oplysninger for at undgå tingskade og personskade.

f Fare

Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol, kan det resultere i

alvorlig personskade eller dødsfald.

f Advarsel

Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol, kan det resultere i

personskade eller dødsfald.

f Forsigtig

Hvis produktet anvendes uden at overholde anvisningerne under dette symbol, kan det resultere i mindre personskade, skade på udstyret eller tab af værdifulde

data.

Forsigtighedsregler i forbindelse med brugsmiljøet

• For at beskytte den meget præcise teknologi, der findes i dette produkt, må optageren aldrig anvendes eller opbevares i et af følgende miljøer:

• Steder, hvor temperatur og/eller

luftfugtighed er høj eller undergår ekstreme forandringer, for eksempel direkte sollys, strande, låste biler eller i nærheden af andre varmekilder (komfur, radiator, osv.) eller luftbefugtere.

• I sandede eller støvede omgivelser.

• I nærheden af brændbare genstande

eller sprængstoffer.

• På våde steder, for eksempel

badeværelser eller i regnvejr.

• På steder, der er udsat for kraftig

vibration.

• Optageren må ikke tabes eller udsættes for kraftigt stød eller vibration.

• Optageren kan få funktionsfejl, hvis den bruges på et sted, hvor den er udsat for et magnetisk/ elektromagnetisk felt, radiobølger eller højspænding, for eksempel i nærheden af tv, mikroovn, videospil, højtalere, storskærme, tv/radiotårne eller transmissionstårne. I sådanne tilfælde skal du straks slukke for optageren, før du udfører anden betjening.

• Undgå optagelse eller afspilning i nærheden af mobiltelefoner eller andet trådløst udstyr, da de kan forårsage interferens og støj. Hvis du oplever støj, skal optageren flyttes længere væk fra sådant udstyr.

• Brug ikke organiske opløsningsmidler som alkohol eller lakfortynder til rengøring af enheden.

Sikkerhedsregler

Forholdsregl er i forbindelse med modtagelsesforhold:

• Radiom odtagelsen v il variere bet ydeligt, afhæn gigt af hvor du bruge r radioen. Hvi s modtag elsen er dårlig, k an du prøve at fly tte optage ren hen i nærhe den af et vind ue og væk fra elek triske produk ter som mobilte lefoner, fjernsyn, fluorescerende lys osv.

Advarsel vedrørende tab af data:

• Optaget indhold i hukommels en kan blive ødelagt e ller slettet ved for kert betjening, fejl i enheden eller under reparation. Det anbefal es at lave en sikkerhedskopi og gemme vigtigt indh old på et andet medie, f.eks. på harddisken på din computer.

• Olympus påtager sig intet ansvar for passive skader eller skader af nogen ar t, der er opstået som følge af mistede data som følge af en defekt ved produktet, en reparation udfør t af tredjepart, undtagen fra Olympus eller et autoriseret Olympusserviceværksted eller af andre årsager.

Håndtering af optageren

f Advarsel:

• Optageren må ikke bruges i nærheden af brændbare eller eksplosive gasser.

• Hold små børn og spædbørn væk fra optageren.

Optageren må kun bruges og opbevares

utilgængelig for små børn og spædbørn for at undgå følgende farlige situationer, der kan medføre alvorlig personskade: 1 Blive viklet ind i optagerens rem med

kvælning til følge.

2 Ved et uheld sluge batteriet, et kort

eller andre små dele.

3 Ved et uheld blive skadet af

optagerens bevægende dele.

• Optageren må ikke bruges eller opbevares på støvede eller fugtige steder.

• Du må ikke selv adskille, reparere eller ændre enheden.

• Brug kun microSD/microSDHChukommelseskort. Brug aldrig andre korttyper.

Hvis du ved et uheld skulle indsætte en

anden type kort i optageren, skal du kontakte en autoriseret forhandler eller et servicecenter. Forsøg ik ke at fjerne kortet med magt.

• Udstyret må ikke betjenes, mens du kører et køretøj (f.eks. cykel, motorcykel eller bil).

f Forsigtig:

• Hold straks op med at bruge optageren, hvis du bemærker, at der kommer usædvanlige lugte, lyde eller røg fra den.

Fjern aldrig batterierne med bare

hænder. Det kan forårsage brand eller forbrænding af hænderne.

• Vær forsigtig med remmen.

Vær forsigtig med remmen, når du bærer

optageren. Den kan let gribe fat i noget og medføre alvorlige skader.

• Optageren må ikke efterlades, hvor den kan blive udsat for ekstremt høje temperaturer.

Dette kan ødelægge optagerens dele og

i nogle tilfælde medføre, at optageren begyn der at brænde. Ti ldæk ikke (f.eks . med et tæppe) o pladeren eller n etadapteren, mens den bl iver brugt. Det te kan medføre overophe dning og resultere i br and.

• Optageren skal håndteres forsigtigt for at undgå forbrændinger.

• Hvis optageren indeholder metaldele,

kan overophedning resultere i forbrændinger. Bemærk følgende:

• Når optageren anvendes i længere

tid, bliver den varm. Hvis du holder optageren, mens den er varm, kan du få mindre forbrændinger.

Sikkerhedsregler

• På steder med ekstremt kolde temperaturer kan optagerens temperatur være lavere end den omgivende temperatur. Bær handsker, hvis det er muligt, når du håndterer optageren ved lave temperaturer.

Håndtering af batterier

Følg disse vigtige retningslinjer for at forhin dre, at batte rierne bli ver utætte, overophedes, brænder, eksploderer, eller de forårsager elektrisk stød eller forbrændinger.

f Fare:

• Forsøg ikke at oplade alkaline-, lithium- og andre batterier, der ikke er genopladelige.

• Batteriet må ikke udsættes for åben ild, høje temperaturer og må ikke kortsluttes eller adskilles.

• Batterier må aldrig opvarmes eller brændes.

• Når du bærer eller opbevarer batterier, skal du forhindre dem i at komme i kontakt med metalgenstande som smykker, nåle, clips osv.

• Opbevar aldrig batterier i direkte sollys eller ved høje temperaturer i en varm bil, i nærheden af en varmekilde osv.

• For at forhindre utætheder eller skader på batteriernes poler, skal du omhyggeligt følge alle vejledninger om brugen af batterierne. Forsøg aldrig at skille et batteri ad eller ændre det på nogen måde, for eksempel ved at lodde det el. lign.

• Batteriet må aldrig sluttes direkte til en stikkontakt eller cigarettænderen i en bil.

• Hvis der kommer batterivæske i øjnene, skal øjnene straks skylles med rent, koldt rindende vand, og der skal omgående søges lægehjælp.

f Advarsel:

• Batterierne skal altid holdes tørre.

• Hvis genopladelige batterier ikke er blevet opladet inden for den angivne tid, må de ikke bruges.

• Brug ikke et batteri, hvis det er revnet eller ødelagt.

• Batterier må aldrig udsættes for kraftigt stød eller konstant vibration.

• Hvis et batteri bliver utæt, misfarvet eller deformeret, eller hvis det på nogen anden måde bliver unormalt under brugen, skal du holde op med at bruge optageren.

• Hvis et batteri lækker væske på dit tøj eller din hud, skal du fjerne tøjet og straks skylle det berørte område med rent og koldt rindende vand. Hvis du får forbrændinger på huden fra væsken, skal du omgående søge lægehjælp.

• Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Gør følgende, hvis du bemærker noget usædvanligt, når du bruger produktet, f.eks. unormal støj, varme, røg eller røglugt:

1 Fjern omgående batteriet, mens du

undgår at få forbrændinger, og

2 kontakt en forhandler eller det lokale

Olympus-serviceværksted.

f Forsigtig:

• Vær venlig at aflevere batterierne til genbrug af hensyn til miljøet. Ved bortskaffelse af brugte batterier, skal du dække deres poler og altid overholde lokale love og bestemmelser.

• Oplad altid et genopladeligt batteri, før du bruger det første gang, eller hvis det ikke har været brugt i længere tid.

• Genopladelige batterier har begrænset levetid. Når optagerens brugstid bliver mærkbart kortere, selvom det genopladelige batteri er ladet helt op under de specificerede forhold, skal det udskiftes med et nyt.

Sikkerhedsregler

Kom godt i gang

Vigtige funktioner

s Den indbyggede stereo

FM-tuner betyder, at du kan bruge optageren som radio (kun WS-813) (☞ s. 47).

s Den understøtter det såkaldte

lineær PCM-format, der gør det

Vigtige funktioner

muligt at optage en lydkvalitet, der svarer til cd'er (kun WS-813, WS-812) (☞ s. 56).

s Den understøtter en bred vifte af

optageformater, inklusive MP3formatet (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer 3) og Windows Media Audio (WMA)-formatet (☞ s. 56).

s Ud over filer, der er optaget af

selve enheden, kan du gengive filer i formaterne WAV*, WMA og MP3, som er overført fra en computer.

Det giver dig mulighed for at bruge denne optager som musikafspiller. * Kun WS-813, WS-812.

s Den understøtter

optagelsesmedier med høj kapacitet. Ud over den indbyggede hukommelse kan du også optage på et microSD-kort (☞ s. 23).

s En retningsbestemt mikrofon

gør det muligt at skifte mellem bred stereooptagelse og meget retningsbestemt kvalitet (kun WS-813) (☞ s. 57).

s Den er udstyret med en

lang række funktioner, der understøtter optagelse af lyd.

Du kan tilpasse flere af optagefunktionerne, f.eks. optagefølsomheden, så de passer til optageforholdene og egne ønsker (☞ s. 56).

s Har indbygget

taleaktiveringsfunktion (VCVA

- Variable Control Voice Actuator) (☞ s. 57).

s Low Cut-filteret minimerer støj

fra klimaanlæg og lignende støj under optagelsen (☞ s. 57).

s Funktioner til indstilling af

optagescene og gengivelsesscene til registrering af den bedste indstilling til forskellig anvendelse (☞ s. 32, s. 44, s. 59, s. 63).

s Den er udstyret med funktionen

[

Søg i kalender

søgning efter filer (☞ s. 40).

s En [

Stemmedetek t.

der kun udtrækker taledelen fra en indspillet lydfil, og en [

stemme

gengiver de udtrukne taledele (☞ s. 61, s. 68).

s En [

Stemmebalance

der kompenserer for de dele af en optaget lydfil, der har lav lydstyrke, og gør dem kraftigere og derfor lettere at forstå (☞ s. 61).

], praktisk til

]-funktion,

Afsp.

]-funktion, som kun

]-funktion,

s En støjannulleringsfunktion

(☞ s. 61) og en talefilterfunktion* (☞ s. 61) fjerner støjen og sikrer tydelig lydgengivelse.

* Kun WS-811.

s Forskellige

gentagelsesfunktioner (☞ s. 43, s. 62).

s Du kan ændre equalizer-

indstillingerne for afspilning (☞ s. 62).

s Du kan f lytte eller kopiere

filer mellem den indbyggede hukommelse og microSD -kortet og mellem mapperne i hukommelsen (kun WS-813, WS-812) (☞ s. 70).

s Du kan opdele en fil (PCM*, MP3),

der er blevet optaget med denne optager, i to filer (☞ s. 72).

* Kun WS-813, WS-812.

s Indsættelse af indeksmærker

og midlertidige mærker gør det hurtigt at finde de ønskede steder (☞ s. 42).

s Gengivehastighed og -tone* kan

styres (☞ s. 41).

* Kun WS-813, WS-812.

s Optageren er kompatibel

med USB 2.0, der giver hurtig dataoverførsel til en computer.

s USB-opladningsfunktion (kun

WS-813, WS-812) (☞ s. 16).

s Full-dot-baggrundsbelysning

(LCD-skærm).

Vigtige funktioner

Delenes betegnelser

6 7 8

Delene s betegnels er

$ %

1 Indbygget stereomikrofon (V) 2 Indbygget stereomikrofon (H) 3 LED-indikatorlys (LED) 4 Kortd æksel 5

LIST

MIC

7 Skærm (LCD skærm) 8

knap

REC

! 9 knap @

–

knap

SCENE/INDEX

STOP

% 0 knap ^ `

ERASE

9 0 !

@ #

-knap

-stik (mikrofon)

-knap

(s)-knap (optag)

-knap

(4)-knap

-knap

(

* Indbygget højttaler ( Batteridæksel )

EAR

-stik (hovedtelefon)

POWER/HOLD

= USB-knap q Remholder w USB-stik

-kontakt

)

• Fjern skærmbeskytteren fra skærmen.

12 3

Skærm (LCD skærm)

4 [

Optager

]-funktionsskærmen:

Mappeliste

Delenes betegnelser

Filvis ning

1 Indikator for optagemedie

[l]: Indbygget hukommelse [m]: microSD-kort

2 Navn på aktuel mappe 3 Indikator for batteri 4

Mappenavn

Fillis te

1 Indikator for optagemedie 2 Navn på aktuel mappe 3 Indikator for batteri 4

Filnavn

4 5 6

8 9

0 !

1 Indikator for optagemedie 2 Navn på aktuel fil 3 Indikator for batteri 4 Mappeindikator, indikator for

optagefunktion, indikator for fillåsning

5 Indikator for optagerstatus

[K]: Indikator for optagelse [≠]: Indikator for pause [

]: Indikator for stop

[•]: Indikator for gengivelse [ß]: Indikator for fremadspoling [™]: Indikator for tilbagespoling [N]: Indikator for F. Play [M]: Indikator for S. Play [

]: Indikator for ændret

afspilningstone (skarp)

]: Indikator for ændret

[

afspilningstone (flad)

6 Statuslinje for resterende

hukommelse, Indikator for aktuel gengiveposition

7 Ikonskæ rm (☞ s. 13) 8 Aktuelt filnummer/samlet antal

optagne filer i mappen

9 Forløbet optagetid,

Forløbet gengivetid

0 Resterende optagetid, Fillængde ! Niveaumåler, Optagedato og -tid

Delene s betegnels er

12 3

4 [

Musik

]-funktionsskærm:

Delenes betegnelser

Listevisning 1

Delene s betegnels er

Når der er f iler og mappe r i mappen

1 Indikator for optagemedie

[l]: Indbygget hukommelse [m]: microSD-kort

2 Navn på aktuel mappe 3 Indikator for batteri 4 Mappe navn, f ilnavn

Listevisning 2

Når der ku n er filer i mapp en

1 Indikator for optagemedie 2 Navn på aktuel mappe 3 Indikator for batteri 4 Filnavn

Filvis ning

12 3

4 5 6

7 8 9

1 Indikator for optagemedie 2 Navn på aktuel fil 3 Indikator for batteri 4 Indikator for optagerstatus

[•]: Indikator for gengivelse [

]: Indikator for stop

[ß]: Indikator for fremadspoling [™]: Indikator for tilbagespoling [N]: Indikator for F. Play [M]: Indikator for S. Play [

]: Indikator for ændret

afspilningstone (skarp)

[ ]: Indikator for ændret

afspilningstone (flad)

Aktuelt filnummer/samlet antal

optagne filer i mappen

5 Titelnavn 6 Kunstnernavn 7 Albumnavn 8 Indikator for aktuel

gengiveposition

9 Forløbet gengivetid, Fillængde 0 Ikonskæ rm (☞ s. 13)

1 2

4 [FM-radio]-funktionsskærm:

Skærm for radiomodtagelse

For WS-813:

3 4 5 6

1 Indikator for optagemedie 2 Indikator for batteri 3 Indikator for optagefunktion 4 Forudindstillet nummer 5 Frekvensindstilling 6 Indikatorlinje for frekvens

[Ø]: Afbrydelse af højttaler [

]: Talegengivelse *1

[

]: Taleregistrering *1

[?]: Rec Level [û]: VC VA [Æ]: Voice sync

[ù]: Equalizer

*1 Kun WS-813, WS- 812. *2 Kun WS- 813. *3 Kun WS- 811.

Ikonskærm (alle funktioner)

[0]: Low Cut-filter [≤]: Zoom Mic *2 [%]: Noise Cancel [$]: Voice Balancer *1

Voice Filter *3

[

] [á] [ ]: Gengivefunktion

Delenes betegnelser

Delene s betegnels er

Strømforsyning

Isættelse af batteriet

Optageren kan bruges med enten et genopladeligt Ni-MH-batteri eller et AAAalkalinebatteri.

Strømfor syning

For WS-813, WS-812:

• Når optageren oplades, skal du sørge for, at det medfølgende Ni-MH genopladelige batteri (BR404) sidder på sin plads.

• Det medfølgende genopladelige batteri er ikke ladet helt op. Før du bruger optageren eller efter længere tid uden brug, skal batteriet lades helt op (☞ s. 16).

For WS-811:

Optageren kan ikke oplade det genopladelige batteri.

1 Tryk forsigtigt ned på

batteridækslet i pilens retning, og skub dækslet op.

2 Isæt batteriet, så polerne = og

- vender korrekt.

3 Luk batteridækslet helt v ed at

trykke ned på A, og derefter skubbe dækslet mod B.

Bemærk

• Et manganbatteri kan ikke bruges i denne optager.

• Ved udskif tning af batteri anbefales det, at du bruger et AAA alkalinebatteri eller et genopladeligt Olympus Ni-MH -batteri.

• Sørg for at stoppe optageren, før batteriet udskiftes. Hvis batteriet fjernes, mens optageren er i brug, kan det resultere i beskadigelse af f ilen m.m. Hvis du tager batteriet ud under optagelse, vil du miste den aktuelt optagne fil, fordi filen ikke vil blive lukket korrekt.

Strømforsyning

• Du skal muligvis foretage batteriog tidsindstillingerne igen, hvis batteriudskiftningen har taget længere tid end 15 minutter, eller hvis du med korte mellemrum fjerner og isætter batteriet flere gange ef ter hinanden. I dette tilfælde vises skærmen [Batteri]. Du kan finde flere oplysninger under "Batteriindstillinger".

• Fjern batteriet, hvis optageren ikke skal bruges i længere tid.

• Når det genoplade lige batteri udskiftes, skal du sørge for at bruge et genopladeligt Ni-MH -batterier (ek straudstyr). Undgå at bruge produkter fra andre producenter, da det kan beskadige optageren.

Batteriindstillinger

Vælg batterityp en, der svarer til det batteri, du bruger.

1 Udskift batteriet, og tænd for

optageren (☞ s. 14, s. 19).

2 Tryk på knappen + eller − for at

ændre indstillingen.

Batteritype

[Ni-MH] ( ): Vælges, når der bruges et

genopladeligt Ni-MH-batteri fra Olympus (BR404).

[Alkaline] ( Vælges, når der bruges et alkalisk batteri.

3 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Hvis indikatoren "Hour" blinker på

skærmen, skal du gå til afsnittet "Indstilling af tid og d ato [Tid & dato]" (☞ s. 21).

Indik ator for bat teri

Batterisymbolet på skærmen ændres, efterhånden som batteriet mister strøm.

• Når [ ] vises på sk ærmen, skal batterierne udskiftes snarest muligt. Når batteriet ikke har tilstræk kelig strøm til at d rive optageren,vis es [

] og [Batteri svagt] vises på

skærmen, og optageren luk ker ned.

Bemærk

• Når en tale-/musik fil afspilles, kan optageren, afhængigt af lydstyrken, blive nulstillet på grund af et fald i batteriets spænding, selvom [ indikatoren. I dette tilfælde skal du skrue ned for optagerens lyd.

] vises på batteri-

Strømfor syning

Strømforsyning

Opladning med tilslutning til en computer via USB

For WS-813, WS-812:

Før tilslutning via USB skal du afslut te HOLD-funktionen (☞ s. 20).

Strømfor syning

Batteriet kan lades op via tilslutning til computerens USB-port. Før opladningen skal du kontrollere, at det medfølgende genopladelige batteri er sat korrekt i optageren (☞ s. 14).

Oplad i kke et primært b atteri såsom e t alkali sk batteri el ler et litiumb atteri. Det kan m edføre udsiv ning af batte rivæske eller v arme, som kan give funktionsfejl i optageren.

1 Genstart computeren.

2 Skub USB-knappen i pilens

retning, så USB-stikket stikker ud af optageren.

3 Kontroller, at optageren er

standset, og tilslut den til pcens USB-port.

4 Tryk på knappen `OK for at

starte opladning.

• Tryk mens [Tryk O K for at lade op] blinker på knappen `OK.

5 Opladningen er fuldført, når

batteri-indikatoren viser [ ].

Opladningstid: cirka 3 timer* * Dette er den anslåede tid for fuld

opladning ved stuetemperatur af et helt tomt genopladeligt batteri.

Strømforsyning

Opladningstiden afhænger af batteriets resterende strøm og dets tilstand.

Tilslutning af netadapter af USBtypen (ekstraudstyr) til opladning

For WS-813, WS-812:

• Før du tilslutter netadapteren, skal du ændre indstillingen af USBforbindelse til [AC ad apter] (☞ s. 73).

• Før tilslutning via USB skal du afslut te HOLD-funktionen (☞ s. 20).

Optageren kan oplades ved tilslutning til netadapteren af USB -typen (A514) (ekstraudstyr).

1 Forbind optageren med

netadapterens USB-port.

Til USB- stikket på netadapteren af USB-typ en (A514)

2 Tilslut netadapteren til

stikkontakten.

Til stikkontakten

3 Tryk på knappen `OK for at

starte opladning.

• Tryk mens [Tryk O K for at lade op] blinker på knappen `OK.

4 Opladningen er fuldført, når

[

Batter i opladet

Bemærk

• Optageren kan ikke oplades, hvis computeren ikke er tændt, eller hvis computeren er i standby- eller dvaletilstand.

• Oplad ikke diktermaskinen, når der bruges USB fordeler.

• Isæt det medfølgende genopladelige batteri, og indstil [Batteri] til [Ni-MH]. Hvis [Batteri] er indstillet til [Alkaline], kan du ikke genoplade (☞ s. 15, s. 65).

• Du kan ikke oplade batteriet, hvis [ eller [

]*2 blinker. Batteriet sk al oplades

ved en temperatur mellem 5 °C og 35 °C. *1 [

]: Den omgivende temperatur er

for lav.

*2 [ ]: Den omgivende temperatur er

• Når optagerens brugstid bliver mærkbart

for høj.

kortere, selvom bat teriet er ladet helt op, skal det udskiftes med et nyt.

] vises.

]*1

Strømfor syning

Strømforsyning

• Brug special-USB-kablet. Hvis der bruges et kabel fra en anden producent, kan det muligvis føre til fejl på optageren. Det te specialkabel må heller ikke tilsluttes produkter fra en anden producent.

• Hvis du vil oplade optageren med indstillingen [Composite], skal du vælge [Val gfri] i indstillingerne for USBforbindelsen og derefter slutte optageren

til en computer. Valg af [AC adap ter] i

Strømfor syning

skærmen [USB tilslutning] vil gøre det muligt at oplade optageren (☞ s. 73).

Forhol dsregle r om det genopl adelige b atteri

Læs følgende forholdsregler omhyggeligt før brug af det genopladelige Ni-MH-batteri.

Afladning:

Det genopladelige batteri aflades, når det ikke er i brug. Husk at lade det helt op før brug.

Brugstemperatur:

Det genopladelige batteri er et kemisk produkt. Det genopladelige batteris effektivitet kan variere, selv hivs batteriet bruges inden for det anbefalede temperaturområde. Det er et kendetegn ved disse produkter.

Anbefalet temperaturområde: Ved betjening af optageren:

0 °C til 42 °C

Opladning:

5 °C - 35 °C

Langtidsopbevaring:

-20 °C til 30 °C Udendørs brug af bat teriet over temperaturområdet kan medføre lavere effek tivitet og kortere driftstid. For at forhindre lækage eller rust på batterierne skal du fjerne det genopladelige batteri fra optageren, når du ikke skal bruge det i længere tid, og opbevare det separat.

Bemærk

• Optageren er udv iklet til at lade bat teriet helt op, uanset dets aktuelle batter iniveau. For at opnå det b edste resultat ved opladning af et helt nyt batteri eller et batteri, der ikke har været bru gt i lang tid (mere end en måned), anbefales det at gentage fuld op ladning med efter følgende afla dning 2 til 3 gange.

Strømforsyning

• Bo rtskaffe lse af det genopl adelige batte ri skal altid s ke i overensstemmelse m ed lokale love og bestemmelser. Yderligere oplysnin ger om korrekt bo rtskaffe lse fås ved henvende lse til den lokale g enbrugsstati on.

• Hvis det genopladelige Ni-MH-batteri ikke er helt afladet, skal det beskyttes mod kortslutning (f.eks. ved at sætte tape over polerne), før det bor tskaffes.

Til brug ere i Tyskland:

Olympus har en aftale med GRS (Joint Batter y Disposal Association) i Tyskland om miljøvenlig bortskaffelse.

Sådan tændes/slukkes optageren

Sluk for optageren, når den ikke bruges, for at reducere forbruget af batteriet. Eksisterende data, funktionsindstillinger og ur-indstillinger går ikke tabt, når strømmen slukkes.

Sådan tændes optageren

Skub knappen retning, mens optageren er slukket.

POWER/HOLD

i pilens

Sådan s lukkes op tageren

Skub knappen

POWER/HOLD

i pilens retning, og hold den i 0,5 sekund eller længere.

• Strømmen slukkes.

• Genoptagelsesfunktionen gemmer

stoppositionen, før optageren slukkes.

Energisparefunktion

Hvis optageren er tændt, men ikke bruges i 10 minutter eller længere (standardindstilling), slukkes skærmen, og optageren skif ter til energisparetilstand (☞

• Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte energisparefunktionen.

s. 65).

Strømfor syning

• Strømmen tændes.

HOLD

Hvis du indstiller optageren til HOLD-funk tion, bevares de ak tuelle indstillinger, og alle knapper deaktiveres. Denne funktion er nyttig, når optageren skal transporteres i en taske eller lomme. Denne funktion kan også forhindre, at du stopper optagelse ved et uheld.

Indst illing af op tageren ti l HOLD-funk tionen

Skub knappen [

HOLD

• Når [Stop] vises på skærmen, er

optageren indstillet til HOLD-funktion.

Bemærk

• Hvis du trykker på en knap, mens optageren er i HOLD-funktion, lyser tidsoplysningerne i 2 sekunder, men optageren er ikke i funktion.

• Hvis du aktiverer HOLD under afspilningen (optagelse), deaktiveres betjeningen uden, at det påvirker afspilningen (optagelsen). (Optageren stopper, når afspilningen er færdig, eller når optagelse afsluttes på grund af opbrugt hukommelse.)

POWER/HOLD

til

Afslutning af HOLD-funktion

Skub knappen position A.

POWER/HOLD

til

Indstilling af tid og dato [Tid & dato]

Hvis du indstiller tiden og datoen, før optageren bruges, gemmes oplysningerne om optagetid og -dato automatisk med hver fil. Indstilling af tid og dato på forhånd gør det lettere at administrere f ilerne.

[

Indstil tid & dato

optag eren bruges , eller når batt eriet er sat i ef ter, at enheden ha r været ubrugt i længe re tid. Når " du udfø re opsætning f ra trin 1.

] vises f ørste gang,

Hour

" blinke r, sk al

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

1 Tryk på knappen 9 eller 0

for at vælge det element, du vil indstille.

• Vælg "Hour", " Minute", " Year ", "Month" eller "Day" ved at flyt te den blinkende position.

2 Tryk på knappen + eller − for at

ændre værdien.

• Gentag trinene ved at tr ykke på

knappen 9 eller 0 for at vælge det næste punkt, og tryk derefter på knappen værdien.

• Tryk på LIST-knappen, mens du

indstiller timer og minutter for at vælge 12-timers- eller 24 timersformat.

Eksempel: 10:38 s. M

10:3 8 PM (standardindstilling)

• Du kan vælge rækkefølgen for

"Month", "Day" og "Yea r" ved at trykke på knappen FOLDER/INDEX, mens elementerne indstilles.

Eksempel: 24. marts 2012

3M 24D 2012Y (standardindstilling)

24D 3M 2012Y

2012Y 3M 24D

eller − for at ændre

22:38

3 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Tidsoplysningerne vises med den angivne dato og det angivne tidspunk t. Tryk på knappen `OK, når du vil have uret til at starte.

Bemærk

• Hvi s du trykker på kna ppen `OK under

opsætningen, gemmer optageren de elemente r, der i ndtil videre er bleve t angivet.

Indst illing af tid o g dato

Indstilling af tid og dato [Time & Date]

Ændring af tid og dato

Mens optageren er stoppet skal du trykke på knappen STOP (4) og holde den inde for at vise [Tid & Dato] og [Resterende]. Hvis tiden og datoen er forkerte, kan de indstilles på følgende

måde.

Indstilling af tid og dato

STOP

(4)-knap

Knappen

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

1 Stop optageren, og tryk på

knappen

• Menuen vises på skærmen (☞ s. 53).

2 Tryk på +- eller −-knappen for at

vælge fanen [

• Du kan ændre menuvisningen

Maskinens menu

ved at fly tte markøren over indstillingsfanerne.

3 Tryk på knappen `OK for at flytte

markøren til det element, du vil indstille.

• [Maskinens menu] vises på skærmen.

4 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [

Tid & dato

5 Tryk på knappen `OK.

• [Tid & dato] vises på skærmen.

• “Hour" blinker på skærmen og angiver, at du kan indstille tid og dato.

Følgende trin er identiske med trin 1 til 3 i afsnittet "Indstill ing af tid og dato

[Tid & dato]" (☞ s. 21).

6 Tryk på knappen

lukke menuskærmen.

STOP

(4) for at

Isættelse og fjernelse af et microSD-kort

Når "microSD" angives i brugervejledningen, henviser det til både microSD og microSDHC . Optageren giver mulighed for at lagre data, ikke blot i den indbyggede hukommelse, men også på et microSD-kort, som kan købes i almindelig handel.

Isættelse af et microSD-kort

1 Stop optageren, og åbn

kortdækslet.

Sørg for, at microSD-kortet vender korrekt, og sæt det ind i kortholderen som vist på tegningen.

• Hold microSD-kor tet lige, når du sætter det i.

• Hvis microSD -kortet isættes forkert eller skævt, kan kontakterne blive beskadiget, og microSD-kortet kan sætte sig fast.

• Hvis microSD -kortet ikke er sat helt i, optages der muligvis ikke data på kortet.

3 Luk kortdækslet.

• Når du isætter microSD -kortet, får du muligvis vist skærmen til valg af optagemedie.

4 For at optage på et microSD-kort

skal du trykke på knappen + eller

−

og vælge [Ja].

5 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

Isætt else og fjern else af et mic roSD-kort

Isættelse og fjernelse af et microSD-kort

Bemærk

• Det er muligt at skif te optagemedie til den indbyggede hukommelse (☞ s. 65).

• I nogle tilfælde kan optageren muligvis ikke genkende microSD-kort, der er blevet formateret (initialiseret) på en anden enhed, f.eks. en computer. Sørg for at formatere microSD -kort med denne

optager før brug (☞ s. 74).

Isætt else og fjern else af et mic roSD-kort

Fjernelse af et microSD-kort

1 Stop optageren, og åbn

kortdækslet.

Tryk microSD-kortet ind for at låse det op, og lad det glide delvist ud.

• microSD- kortet kommer deref ter til syne i holderen, så det kan fjernes.

• Hvis du skubber microSD -kortet, når [Hukomm.valg] er indstillet til [microSD kort], ændres [Hukomm. valg] automatisk til [Indbygget huk. er valgt].

3 Luk kortdækslet.

Bemærk

• Hvis fingeren flyttes for hurtigt væk, når microSD- kortet trykkes ind, kan kortet springe ud af holderen.

• Nogle microSD-kort eller microSDHC-kort kan ikke genkendes korrekt, afhængigt af kortets producent eller type på grund af kompatibilitetsproblemer med denne optager.

• Se Olympus' websted for en liste over microSD- kort, hvor det er bekræftet, at de fungerer sammen med denne optager under betingelser, som Olympus har foreskrevet. Webstedet http://olympusimaging.jp/ introducerer producenter og typer af microSD-kort, der er bekræftet som værende kompatible. Bemærk dog, at dette ik ke er ment som en garanti for, at microSD-kortene vil fungere. Nogle microSD-kort genkendes muligvis ikke korrekt på grund af omstændigheder som f.eks. ændringer i producentens specifikationer.

• Hvis et microSD-kor t ikke genkendes, skal du fjerne det og indsætte det for at se, om optageren genkender microSDkortet.

• Læs altid de instruk tioner, der fulgte med microSD-kortet, før du anvender det.

• Behandlingshastigheden kan være langsommere med visse typer af microSD-kort. Behandlingsydeevnen kan også reduceres af gentagen skrivning og sletning. Hvis det sker, skal microSDkortet omformateres (☞ s. 74).

[Hovedmenu] skærmfunktioner

taleoptager og musikafspiller, men også som radio *. * Kun WS-813.

LIST

-knap

+ −

knap

-knap

1 Tryk på knappen LIS T gentagne

gange for at indstille [Hovedmenu]skærmen.

• [Hovedmenu] vises på skærmen.

Når der er valgt [

Når [

Søg i kalender

Optager

]:Du kan ikke blot bruge optageren som

Optage ren skifter t il [Optager]-funktion. Du vil

kunne op tage og afspil le filer, so m er optaget af optageren (☞ s. 29, s. 36).

Musik

Optage ren vil skif te til [Musik]-funktion, og du vil

kunne afspille musikfiler, som er overført til optageren (☞ s. 36).

]* er valgt:

Optage ren skifter t il [Søg i kalender]-funktion, og du

kan søg e efter file r efter optagedato (☞ s. 40).

* Kun WS- 813, WS- 812

[Hjem] skæ rmfunkt ioner

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge funktionen.

3 Tryk på knappen `OK.

Når der er valgt [

Bemærk

• Under optagelse kan du ikke skifte funktion uden at stoppe optageren.

FM-ra dio

]*:

Optage ren vil skif te til [FMradio] -funk tion, og du vil

kunne mo dtage FM-rad io (☞ s. 47).

* Kun WS- 813

Bemærkninger om mapper

Den indbyggede hukommelse eller microSD-kortet kan bruges som optagemedie. Talefiler og musikfiler er adskilt i mapper til taleoptagelser og mapper til musikafspilning, som ordnes og gemmes i en forgrenet træstruktur.

Om mapperne til taleoptagelser

[Mappe A] - [Ma ppe E] i mappen [Optager] er mapperne til taleoptagelser. Når du optager med optageren, skal du vælge en af de fem mapper og derefter starte optagelsen.

Bemærkninger om mapper

Hoved-

Du kan æn dre funktion en på [Hovedmenu]-

skærmen.

Mappe Fil

Optager

Mappe A

Mappe B

Mappe C

Mappe D

Mappe E

Bliver de stinationen f or mikrofonoptagelse.

Hver mapp e kan indehol de

Radio-

op til 200 f iler.

mappe

Når du opt ager fra radio en, vil den opta gne fil automatisk bli ve gemt i [Radio-mappe]-

mappen (kun WS-813).

Bemærk

• Filer eller mapper, der er placeret under mappen [Optager] vil ikke være angivet på

optageren.

001

002

003

004

200

Bemærkninger om mapper

Om mapperne til musikgengivelse

Når musikfiler overføres til enheden med Windows Media Player, oprettes der automatisk en mappe i mappen til musikafspilning (lagenes struktur vises på tegningen nedenfor). Musikf iler i samme mappe k an placeres i den ønskede rækkefølge og gengives (☞ s. 69).

Hoved-

Musik

Første lag Andet lag

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Der kan o prettes op til 30 0* mapper i mapp en [Musik], inklusive mappen [Musik].

* For WS- 811: 128 mapper.

Mappe

001

002

003

004

200

Hver mapp e kan indeho lde op til 200 fi ler.

Fil

Bemærkninger om mapper

Valg af mapper og filer

Du kan skifte mapp er, mens optageren er stoppet e ller under gengi velse. Yderligere opl ysninger om lagene s struktur i mapp erne findes i af snittet "

[

Hovedmenu

]-skærmen

Valg af ma pper og file r

Eksempel:

WS-813

Brug af mapper ved musikgengivelse

Mappeliste Filliste Filvisning

Bemærkninger om mapper" (☞ s. 26).

Brug af mapper ved taleoptagelser

Mappeliste (Første lag)

Når [Musik]-mappen er valgt.

De forskellige niveauer

}

Tilbage: LIST

Hver gang du tr ykker på denn e knap, går du et niveau op. K nappen 0 kan også br uges ligesom LIST-knappen på en listedisplay.

• Hvis du trykker på LIST-knappen og

holder den nede, mens markøren er i mappelisten, vender du tilbage til filvisningen.

{

Forts æt

Hver gang du tr ykker på denne k nap, åbner du ma ppen eller fil en, der er valgt på listeskæ rmen, og forts ætter et niveau ned.

• Knappen 9 kan også bruges

ligesom `OK -knappen på en listeskærm.

-knap

: `OK-knap

Mappeliste (Andet lag)

Filliste Filvisning

eller – knap

Vælg en mappe eller fil.

[

Hovedmenu

Denne skærm gør det muligt at ændre optagerens funktion (☞ s. 25).

]-skærmen:

Listevisning:

Viser mapper og filer, der er lagret i optageren.

Filvisning:

Viser oplysninger om den valgte fil. Optageren er i standby-funktion for gengivelse.

aca

Om optagelse

Optagelse

Vælg en mappe blandt [ &] til [*] før du starter en optagelse. Disse fem mapper kan bruges til at ordne optaget information ef ter type: For eksempel kan mappen [&] bruges til private oplysninger, mens mappen ['] udelukkende bruges til arbejdsrelaterede oplysninger.

STOP

(4)-knap

REC

(s)-knap

• [Optagefunktion] kan ikke ændres,

mens en optagelse er sat på standby eller under en igangværende optagelse. Dette skal indstilles, mens optageren er stoppet (☞ s. 56).

• Den korrekte placering af den indbyggede stereomikrofon til stereooptagelse er over skærmen. Hvis mikrofonen er under skærmen, bliver stereooptagelsen ikke ordentlig, fordi den originale lydkilde optages i modfase.

3 Tryk på

STOP

(4)-knappen for at

stoppe optagelse.

• [L] vises på skærmen.

Optagelse

1 Vælg en optagemappe (☞ s. 26).

2 Tryk på

REC

(s)-knappen for at

starte optagelse.

• LED-indikatoren lyser, og [K] v ises på

skærmen.

• Ret mikrofonen i retning af den kilde, der skal optages.

d e

a Indikator for optagefunktion b Forløbet optagetid c Statusbjælke for resterende

hukommelse

d Resterende optagetid e Niveaumåle r (æn dres,

afhængigt af optageniveauet og optagefunktionens indstillinger)

f Fillængde

Bemærk

• For at sikre, at du ikke mister begyndelsen af optagelsen, bør du kontrollere, af optagelsesindikatoren eller funktionsindikatoren tændes på skærmen.

• Når den resterende optagetid er under 60 sekunder, begynder LED-indikatoren at blinke. Når den resterende optagetid er nede på mellem 30 og 10 sekunder, blinker indikatoren hurtigere.

Optagelse

• [Mappen fuld] vises, når der ikke kan

optages mere. Vælg en anden mappe, eller slet unødvendige filer, før du optager (☞ s. 45).

• [Hukommelse fuld] vises, når

hukommelsen er fuld. Slet unødvendige filer, før du optager mere (☞ s. 45).

• Når et microSD -kort sættes i optageren, skal du kontrollere, at du har valgt optagemedie som enten [Indb. hukommelse] eller [microSD kort], så der ikke opstår fejl (☞ s. 65).

• Hvis knappen REC (s) trykkes ned, når en

Optagelse

anden funktion end optagelse er valgt, vises [Ka n ikke optage i denne mappe]. Vælg en mappe fra [Mappe A] til og med [Map pe E], og begynd at optage igen.

• Vi anbefaler at formatere optagemediet i optageren før optagelse (☞ s. 74).

For WS- 813:

• Du kan optage FM-radio i [FM-radio]funktion (☞ s. 47).

• Optageren er designet til at lave tydelige og ensar tede optagelser, selv hvor der er store udsving i lydkildens lydstyrke. Optagelserne kan dog blive af endnu højere lydkvalitet, hvis du justerer optageniveauet manuelt (☞ s. 56).

4 Det er muligt at optage mere end

2 GB:

For WS-813, WS-812:

Optagelse vil fortsætte, selv om størrelsen på en enkelt f il overskrider 2 GB ve d optage lse i lineært PCM -format.

• For hver 2 GB gemmes dataene i en separat f il. De behandles som flere filer under gengivelse.

• Hvis optagelsen overstiger 2 GB, kan antallet af filer i mappen overstige

200. Fil nr. 201 og efter følgende filer genkendes af optageren. De kan kontrolleres ved at tilslutte optageren til en computer.

Optagelse

Optageindstillinger

Optageniveau [Rec Level] (☞ s. 56)

Optagefunktion [Rec Mod e]*1 (☞ s. 56)

Zoommikrofon [Zoom Mic]*2 (☞ s. 57)

[Low Cut Fil ter] (☞ s. 57)

[VCVA] (☞ s. 57)

V-Sync. O pt. [V-Sync. Rec] (☞ s. 58)

Opta.situat. [Rec Scene] (☞ s. 59)

*1 Denne fun ktion vil bli ve fastsat til fø lgende

konfigurationer, mens optageren er i [FM-radi o]-funktion (kun WS-813).

• [PCM]: 44,1 kHz/16bit

• [MP3]: 128 kbps

• [WMA]: 128 kbps *2 Kun WS-813

Indstiller optagelsesfølsomheden.

Indstiller optagehastigheden for hvert opt ageformat.

Indstiller retningsvirkningen for den indbyggede stereomikrofon.

Denne fu nktion kan reducere støj fra klimaa nlæg, projek torer og anden lignende støj.

Sætter tærskelværdien for VCVA (Var iable Control Voice A ctuator ).

Indsti ller startni veau for stemme aktiveret opt agelse.

Foretager indstillinger for optagelse, der passer til optagelsesforholdene eller

-omgivelserne.

Pause

Under optagelse: Tryk på knappen

REC

(s).

• [≠] vises på skærmen.

• Optageren stopper, hvis den efterlades på pause i mere end 60 minutter.

Genoptagelse af en optagelse:

Try k igen på

• Optagelsen genoptages på det sted, hvor den blev afbrudt.

REC

(s) knap.

Hurt ig kontrol a f optaget in dhold

Under optagelse: Tryk på `OKknappen.

• [•] vises på skærmen.

• Optagelsen stopper, og den netop optagne f il afspilles.

For WS-813:

• Når der trykkes på `OK-knappen, mens der optages lyd i [FM-radio]funktion, skif ter optageren automatisk til [Optager]-funktion, og den sidste fil optaget fra FM-radioen gengives.

Optagelse

Medhø r, mens der opta ges

Du kan høre den lyd, der optages, ved at sætte hovedtelefonerne i optagerens

EAR-stik, før du starter en optagelse. Tryk på +- eller −-knappen for at justere lydstyrken

for medhør.

Slut hovedtelefonerne til optagerens

• Når optagelsen starter, kan du høre den lyd, der optages, i hovedtelefonerne.

EAR

-stik.

Optagelse

Til EAR-stik

Bemærk

• Du kan ikke styre optageniveauet med lydstyrkeknappen.

• For at undgå høreskader skal du skrue ned for lydst yrken, før du tager hovedtelefonerne på ørerne.

• Du må ikke placere hovedtelefonerne i nærheden af en mikrofon, da der kan opstå lydfeedback.

• Hvis en ekstern højttaler er tilsluttet under en optagelse, kan der opstå lydfeedback.

Indstilling af optagescenen [Opt a.situa t.]

Du kan nemt ændre indstillingerne for optagelse ved at vælge den scene, der bedst passer til anvendelsen (☞ s. 59).

+ − knap

-knap

SCENE/INDEX

1 Stop optageren, og tryk og hold

knappen

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [

SCENE/INDEX

Opta.situat.

3 Tryk på knappen `OK.

4 Tryk på knappen + eller − for at

vælge optageomgivelserne.

-knap

5 Tryk på knappen `OK.

Anbefalede indstillinger i overensstemmelse med optagelsesforholdene

123

Optageren er oprindeligt indstillet til [WMA 128 kbps], så du kan optage stereo i høj kvalitet, umiddelbart ef ter købet. De forskellige optagefunktioner kan tilpasses yderligere, så de passer til optageforholdene. Nedenstående tabel viser de anbefalede indstillinger for nogle forskellige på optageforhold.

Anbefalede indstillinger

Optageforhold

Foredr ag i store rum

Konferencer med et stor t antal mennesker

Møder o g forhan dlinger me d et mindre antal deltagere

Diktering med megen baggrundsstøj

Musikgengivelse, fuglesang og jernbanelyde

*1 Kun WS-813. *2 Kun WS-813, WS- 812.

Optagefunktion [Rec Mode] (☞ s. 56)

[PCM]: [44,1kHz/16bit]*2 [MP3]: [128kbp s] eller mere [WMA]: [128kbps]

[MP3]: [128kbp s] eller mere [WMA]: [128kbps]

[MP3]: [128kbps] [WMA]: [128kbps]

[WMA]: [64kbps] [Lav]

[PCM]: [44,1kHz/16bit]*2

Der oprettes automatisk navne på f iler, der er optaget med denne optager.

813_ 0001 .WMA

1 Bruger-id: Dette er den bruger-id, der blev

angivet på den digitale lydoptager.

2 Filnumme r:

Der tildeles fortløbende et filnummer,

uanset ændringer af det valgte optagemedie.

Optageniveau [Rec Level] (☞ s. 56)

[Høj]

[Melle m]

Indstil optagefølsomheden efter d en lydstyrke , der optages.

[Low Cut Fil ter] (☞ s. 57)

[Til]

[Fra]

3 Fil type: Dette er filtypenavnet for det

optageformat, der bruges til optagelser med optageren.

• Lineær PCM-format* .WAV

• MP3-format . MP3

• WMA-format .WMA

* Kun WS- 813, WS -812.

Optagelse

Zoommikrofon*1 [Zoom Mic] (☞ s. 57)

[+6]

[Fra]

Optagelse

Optagelse fra en ekstern mikrofon eller andet udstyr

En ekstern mikrofon eller andet udst yr kan tilsluttes, og lyden kan optages. Tilslut på følgende måde alt efter den anvendte enhed.

• Undlad at tilslutte/fjerne enheder fra optageren under optagelse.

4 Optagelse me d ekstern mikrofon:

Slut en ekstern mikrofon til

Optagelse

optagerens

Understøttede eksterne mikrofoner (ekstraudstyr) (☞ s. 88)

Stereomikrofon: ME51S

Den indbyggede mikrofon har en stor

diameter, der gør det muligt at lave lydfølsomme stereooptagelser.

2-kanals mikrofon (alle ret ninger): ME30W

Disse meget følsomme mikrofoner

(alle retninger) understøttes af plug-in power og er velegnede til optagelse af levende musik.

MIC

Til MIC-stik

-stik.

Kompak t Gun-mikro fon (envejs): ME31

Denne retningsbestemte mikrofon er

velegnet til for eksempel udendørs optagelse af fuglesang.

Kompak t zoom-mik rofon (envejs): ME32

Denne mikrofon er integreret med et

stativ, så den er velegnet til at placere på et bord til optagelse af konferencer eller foredrag på afstand.

Meget følsom og støjreducerende monomi krofon (enkelt vejs): ME52W

Denne mik rofon bruges til at optage

lyd på afstand og minimerer støj fra omgivelserne.

Klipsmikrofon (alle re tninger): ME15

Denne lille diskrete mikrofon leveres

med en klips.

Telefonmikrofon: TP8

Denne øresneglsmikrofon kan sættes

i øret under en telefonsamtale. Talen eller samtalen i telefonen kan optages klart og tydeligt.

Bemærk

• Den indbyggede mikrofon deak tiveres, når der slut tes en ekstern mikrofon til optagerens MIC-stik.

• Mikrofoner, der understøttes af PluginPower, kan også anvendes.

• Når en ekstern monomikrofon bruges, mens [Optagefunktion] er indstillet til stereooptagelse, optages lyden kun på den venstre kanal (☞ s. 56).

• Når en ekstern stereomikrofon bruges, mens [Optagefunktion] er indstillet til monooptagelse, optages lyden kun på den venstre kanal (☞ s. 56).

Optagelse

4 Optagelse af lyd fra en anden

enhed med optageren:

Der kan optages lyd, når du har oprettet forbindelse mellem en anden enheds lydudgangsstik (hovedtelefonstik) og optagerens MIC KA333 (ekstraudstyr).

Bemærk

For WS- 813:

• Hvis optageren ikke kan afspille en tydelig optagelse, selvom du har justeret optageniveauet (☞ s. 56), kan det skyldes, at de tilsluttede enheders udgangsniveauer er for høje eller for lave. Når der tilsluttes eksterne enheder, skal du lave en prøveoptagelse, og derefter justere de eksterne enheders udgangsniveau.

For WS- 812, WS-811:

• Indgangsniveauet kan ikke justeres på denne optager. Når der tilsluttes en ekstern enhed, skal du lave en prøveoptagelse og deref ter justere udgangsniveauet på den eksterne enhed.

-stik med tilslutningskablet

Til MIC-stik

Til en and en enheds lydudgangsstik

4 Optagelse af lyd fra optageren

på en anden enhed:

Lyden fra denne optager kan optages på en anden enhed gennem tilslutning mellem den anden enheds lydindgangsstik (mikrofonstikket) og denne optagers EAR-stik med tilslutningskablet KA333 (ekstraudstyr).

Til EAR-stik

Til en and en enheds lydindgangsstik

Bemærk

• Når du justerer de forskellige lydk valitets indstillinger til gengivelse på optageren, ændres også lydudgangssignalet fra EAR-stikket (☞ s. 61, s. 62).

Optagelse

Gengivelse

Optageren kan gengive filer i WAV-*, MP3- og WMA-format. For at afspille en fil, der er optaget på en anden enhed, skal du overføre (kopiere) den fra en computer.

* Kun WS- 813, WS- 812.

STOP

(4)-knap

+ −

Gengivelse

1 Vælg den fil, der skal afspilles, fra

den mappe, der indeholder filen (☞ s. 28).

2 Tryk på knappen `OK for at

starte gengivelse.

• [•] vises på skærmen.

a b

c d e

knap

-knap

Om gengivelse

3 Tryk på knappen + eller − for at

justere lydstyrken.

• Lydstyrken kan justeres i intervallet

[00] til [30].

4 Tryk på

vilkårligt sted, hvor du vil stoppe en gengivelse.

• [L] vises på skærmen.

• Ved tryk på denne knap standses gengivelse af filen. Hvis genoptagelsesfunktionen aktiveres, gemmes stoppositionen, selvom der slukkes for optageren. Næste gang optageren tændes, starter afspilningen fra den gemte stopposition.

STOP

(4)-knappen på et

a Indikator for optagemedie*, filnavn

Mappe-indikator

b Forløbet af spilningstid c Indikator for aktuel gengiveposition d Fillængde e Optagedato og -klokkeslæt

Gengivelse

Gengiveindstillinger

Afsp. st emme [Voice Playback] *1 *3 (☞ s. 61)

Støjannul [Noise Cance l]*3 (☞ s. 61)

Stemmebalance [Voice Balancer] *1 *3 (☞ s. 61)

Stemmefilter [Voice Filter]*2 *3 (☞ s. 61)

Gengivefunkt. [Play Mod e] (☞ s. 62)

[Equalize r]*4 (☞ s. 62)

Springinterval [Skip Sp ace] (☞ s. 63)

Gengiv scene [Play Sce ne]

(☞ s. 63)

*1 Kun WS-813, WS- 812. *2 Kun WS-811. *3 funkt ion kun aktiv i ti lstanden [Optager]. *4

funkt ion kun aktiv i ti lstanden [Musik].

Kun taledelene af en indspillet lydfil gengives.

Juster ni veauet for indsti llingen Noise C ancel, hvis det er s vært at høre den opta gede lyd på grun d af støj i om givelserne.

Ved gengi velse af en optaget lydfil, kompenserer op tageren for event uelle afsnit me d lav lydst yrke i filen.

Maskinen har en talef ilterfunk tion, der frasor terer lave og høj e frek venstoner unde r normal , hurtig eller langsom gengivelse, gengive lsestone og muliggør dermed en mere tydelig gengivelse.

Du kan væ lge den fore trukne gengivefunktion.

Når du ly tter til musik , kan du indstille din foretrukne lydkv alitet ved at juste re equalizer-indstillingen.

Spolingsintervallet kan angives.

Du kan ge mme gengivelsesindstillinger efter e get valg med forske llig lydkval itet og gengivelsesmetode.

Gengivelse gennem hovedtelefonerne

Hovedtelefonerne kan sluttes til optagerens

EAR

-stik for aflytning.

• Optagerens højttaler af brydes, når der bruges hovedtelefoner.

Til EAR-stik

Bemærk

• For at undgå høreskader skal du skrue ned for lydst yrken, før du tager hovedtelefonerne på ørerne.

• Du må IKKE skrue for højt op for lyden, når du bruger hovedtelefoner. Du kan få høreskader af at ly tte til meget høj lyd.

Gengivelse

Kør frem Kør tilbage

Gengivelse

Stop optageren, åbn filvisningen, og tryk derefter på 9-knappen og

hold den nede.

Gengivelse

• [ß] vises på skærmen.

• Når du slipper 9-knappen, stopper

fremadspoling. Tryk på knappen `OK for at genoptage gengivelsen fra det sted, hvor fremadspoling blev stoppet.

Under gengivelse: Tryk på knappen 9, og hold den inde.

• Når du slipper knappen 9, genoptager

optageren den normale gengivelse.

• Hvis der er indsat et indeksmærke i filen, stopper optageren på det pågældende sted (☞

• Optageren stopper, når den når

s. 42).

slutningen af filen. Bliv ved med at holde 9-knappen nede for at spole frem fra begyndelsen af næste fil.

Stop optageren, åbn filvisningen, og tryk derefter på 0-knappen og hold den nede.

• [™] vises på skærmen.

• Når du slipper 0 -knappen, stopper

tilbagespoling. Tryk på knappen `OK for at genoptage gengivelsen fra det sted, hvor tilbagespoling blev stoppet.

Under gengivelse: Tryk på knappen 0, og hold den inde.

• Når du slipper knappen 0, genoptager

optageren den normale gengivelse.

• Hvis der er indsat et indeksmærke i filen, stopper optageren på det pågældende sted (☞ s. 42).

• Optageren stopper, når den når starten af filen. Bliv ved med at holde 0 - knappen nede for at fortsætte med at spole tilbage fra slutningen på den forrige fil.

Gengivelse

Sådan f indes sta rten af en f il

Når optageren er stoppet eller under en gengivelse: Tryk på 9knappen.

• Optageren springer til star ten af den næste fil.

Under gengivelse: Tryk på 0knappen.

• Optageren springer til star ten af den aktuelle fil.

Når optageren er stoppet: Tryk på 0-knappen.

• Optageren springer til star ten af den forrige fil. Hvis optageren er midt i en fil, springer den til begyndelsen af filen.

Under gengivelse: Tryk to gange på 0-knappen.

• Optageren springer til star ten af den forrige fil.

Bemærk

• Når d u springer til star ten af filen und er gengivelsen, stopper optageren ved indek smærket eller de t midlertidig e mærke. Indeksmærker og midlertidige mærker springe s over, når h andlingen udfør es, mens optageren er stoppet (☞ s. 42).

• Når [Springinterval] er indstillet til andet end [Spring i fil], spoler optageren frem/tilbage med det angivne tidsrum og starter derefter gengivelse (☞ s. 63).

Om musikfiler

Når optageren ikke kan gengive musikf iler, der er blevet overfør t til den, skal du kontrollere, at samplingfrekvensen og bithastigheden er inden for det interval, der tillades af gengivelsen. Nedenfor findes de kombinationer af samplingfrek venser og bithastigheder, som optageren understøtter til gengivelse af musikfiler.

Filformat

WAVformat*

MP3-format

WMA-format

* Kun WS- 813, WS- 812.

• MP3-filer med variabel bithastighed (kon verteringsbithastighederne kan variere) kan muligvis ikke gengives korrek t.

• WAV-filer kan kun gengives af denne optager, hvis de er i det lineære PCM-format. Andre WAV-filer kan ikke gengives.

• Selv hvis f ilformatet er kompatibelt med gengivelse på denne optager, understøtter optageren ikke alle encodere.

Samplingfrekvens

44,1 kHz 16 bit

MPEG1 Layer3:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG2 Laye r3:

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bithastighed

Fra 8 kbps t il 320 kbp s

Fra 5 kbps t il 320 kbp s

Gengivelse

Søgning efter en fil

For WS-813, WS-812:

Du kan søge efter talefiler efter den dato, hvor de blev optaget. Hvis du kender datoen, kan du hurtigt finde en fil, selvom du har glemt, hvilken mappen den ligger i. Det er kun muligt at søge efter filer gemt i mappen til taleoptagelse (& til *).

Gengivelse

1 Tryk på knappen

gentagne gange for at indstille [

Hovedmenu

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [

Søg i kalender

3 Tryk på knappen `OK.

• [Søg i kale nder] vises på skærmen.

a b

LIST

+ −

9 0 knap `

LIST

]-skærmen.

a Aktuel dato b Dato hvor en f il

-knap

knap

-knap

blev optaget

• Datoer med optagede filer vises med understregninger.

4 Tryk på knappen +, − , 9 eller

0 for at vælge datoen.

c Valgt dato

9, 0 knapper:

Gå til den forrige/næste dag.

+, −

knapper:

Gå til den forrige/næste uge.

• Tryk på STOP (4)-knappen for at vende tilbage til [Hovedmenu]- skærmen.

5 Tryk på knappen `OK.

• Filer optaget på den valgte dato vises på en liste.

6 Tryk på knappen + eller − for at

vælge en fil.

• Tryk på knappen 0 for at vende tilbage til den forrige skærm.

7 Tryk på knappen `OK for at

starte gengivelse.

Gengivelse

Ændring af gengivelseslyden

Du kan ændre gengivehastighed og -tone*. Ændring af gengivehastigheden er nyttig, hvis du hurtigt vil gennemlyt te indholdet af et foredrag eller høre en langsom gengivelse af en sætning på et fremmedsprog, som du ikke forstår.

* Kun WS- 813, WS- 812.

+ −

knap

-knap

1 Under gengivelse: Tryk på

knappen `OK.

2 Tryk på knappen + eller −

henholdsvis 9 eller 0 for at gøre det lettere at få fat i, hvad der bliver sagt.

9, 0 knapper:

Ændre gengivehastigheden.

−

knapper*:

Ændre gengivetonen. * Kun WS-813, WS-812.

• Hvis du stadig har problemer med at få fat i ordene efter at have ændret gengivehastigheden, kan du gøre talen tydeligere ved at ændre tonen.

3 Tryk på knappen `OK.

a Indikator for gengivehastighed/-tone

• Den valgte gengivehastighed bevares, selvom gengivelsen er stoppet.

Græns er for hurt ig gengive lse

Normal betjening er muligvis ikke tilgængelig, afhængigt af samplingfrekvensen og bithastigheden for den fil, der gengives. Hvis det er tilfældet, skal du reducere hastigheden for den hurtige gengivelse.

Bemærk

• Du kan, som ved normal gengivelse, også stoppe en gengivelse, sp ole med "cue" eller indsætte et indeksmærke eller mid lertidigt mærke i funkti onerne gengivehastighed/gengivetone * (☞ s. 42). * Kun WS-813, WS-812.

• Når funktionen gengivehastighed/-tone bruges, er følgende funktioner ikke tilgængelige.

• [Afsp. stemme] (kun WS-813,

WS-812) (☞ s. 61)

• [Støjannul.] (☞ s. 61)

Gengivelse

Indsættelse af et indeksmærke eller midlertidigt mærke

Hvis der er s at indeksmærker og midler tidige mærker i din e filer, kan du hurtigt finde det sted, du vil lyt te til, under frem - eller tilbagespoling, eller når der køres frem i en fil. Indeksmærker kan k un sættes i filer, der er oprettet på O lympus lydoptagere, men midle rtidige mærker k an bruges til midler tidigt at huske de ønske de steder.

Gengivelse

+ −

knap

SCENE/INDEX

1 Under optagelse eller gengivelse:

Tryk på knappen

• Der vises et tal på skærmen, og et indeksmærke eller midler tidigt mærke indsættes i filen.

• Optagelsen eller gengivelsen fortsætter ef ter, at der er indsat et indek smærke eller midlertidigt mærke i en fil, så du kan indsætte flere indeksmærker eller midlertidige mærker på tilsvarende måde.

SCENE/INDEX

-knap

Sletn ing af et inde ksmærke e ller midl ertidi gt mærke

1 Vælg en fil, der indeholder

indeksmærker eller midlertidige mærker, du vil slette.

2 Tryk på k nappen 9 eller 0

for at væl ge det indeksm ærke eller midler tidige mærke, d er skal slett es.

Mens nummeret på indeksmærket eller det midlertidige mærke vises på skærmen i ca. 2 sekunder, skal du trykke på knappen ERASE.

• Indeksmærket eller det midlertidige mærke slettes.

• Indeksnumre eller midlertidige numre, der kommer efter det slettede indeksnummer eller midlertidige nummer, bliver automatisk 1 mindre.

Bemærk

• Midlertidige mærker er midlertidige markeringer, så hvis du over fører en fil til en computer eller flytter den med en computer, slettes de automatisk.

• Der kan indsættes op til 99 indeksmærker og midlertidige mærker i en f il. Hvis du prøver at indsætte mere end 99 indeksmærker eller midlertidige mærker, vises meddelelsen [Indeks fuld] for indeksmærker og [Temp f uld ] for midlertidige mærker.

Gengivelse

• Der kan ikke indsættes eller slettes indeksmærker eller midlertidige mærker i en låst fil (☞ s. 55).

Sådan startes gentagen gengivelse af segment

Denne fu nktion gør det m uligt at gentage afspiln ing af et bestemt se gment af optagel sen.

REC

(s)-knap

1 Vælg en fil, der indeholder

et segment, som du ønsker gengivet gentagne gange, og start gengivelsen.

2 Tryk på

REC

(s)-knappen på det sted, hvor du vil starte segmentgentagelse.

• [w] blinker på skærmen.

3 Tryk på

REC

(s)knappen på det sted, hvor segmentgentagelse skal slutte.

• Optageren gengiver

segmentet kontinuerligt, indtil segmentgentagelse annulleres.

Bemærk

• Gengivehastigheden kan ændres under segmentgentagelse på samme måde som ved a lmindelig gengive lse (☞ s. 41). Hvis der sættes eller fjernes et indeksmærke eller midler tidigt mærke under segmentgentagelse, annulleres segmentgentagelse, og optageren skif ter til normal gengivefunktion (☞ s. 42).

Gengivelse

• Mens [w] blinker, kan du

spole frem/tilbage eller ændre gengivehastigheden på samme måde som i normal funktion for at finde slutpositionen (☞ s. 41).

• Hvis optageren når slutningen af

filen, mens [w] blinker, registreres punktet [ x] som slutningen på filen, og segmentgentagelse starter.

Gengivelse

Annullering af gentagen segmentgengivelse

Gengivelse

Tryk på en af følgende knapper for at annullere segmentgentagelse.

STOP

a Try k på

Try k på STOP (4)-knappen for at ophæve segmentgentagelse og stoppe gengivelsen.

b Try k på

Ved tryk på knappen REC (s) ophæves segmentgentagelse, og der vendes tilbage til normal gengivefunktion.

c Try k på 9-knappen

Ved tryk på knappen 9 ophæves segmentgentagelse, og optageren springer til starten af den næste fil.

d Try k på 0-knappen

Ved tryk på knappen 0 ophæves segmentgentagelse, og optageren springer til starten af den nuværende fil.

(4)-knappen

REC

(s)-knappen

Ændring af gengivescenen [Gen giv sc ene]

Hvis du registrerer dine foretrukne gengivelsesindstillinger for gengivelsesscenerne, kan du nemt vælge indstillingen senere (☞ s. 63).

+ −

knap

-knap

SCENE/INDEX

1 Når optageren er stoppet eller

gengiver: Tryk på knappen

SCENE/INDEX

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [

Gengivesituat.

3 Tryk på knappen `OK.

4 Tryk på knappen + eller − for at

vælge afspilningsscenen.

-knap

5 Tryk på knappen `OK.

Sletning

Sletning af filer

En valgt fil kan slet tes fra en mappe. Alle filerne i en mappe kan slettes samtidigt.

+ −

knap

-knap

ERASE

-knap

1 Vælg den fil, du vil slette (☞ s. 28).

2 Stop optageren, åbn filvisningen,

tryk på

ERASE

den nede.

• Hvis der ikke vælges en funktion inden for 8 sekunder, stopper optageren.

3 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [ [

Filsletning

4 Tryk på knappen `OK.

5 Tryk på knappen + for at vælge

[

Start

-knappen, og hold

Sletning i mappe

] eller

6 Tryk på knappen `OK.

• Skærmen skifter til [Slet ter !], og

sletningen starter.

• [Sletning færdig] vises, når f ilen

er slettet. Filnumrene gentildeles automatisk.

Sletning af en mappe

Du kan slette filer ved at slette mapper.

knap

-knap

ERASE

-knap

1 Vælg den mappe, du vil slette

(☞ s. 28).

2 Stop optageren i skærmen med

filliste, og tryk på knappen

ERASE

• Hvis der ikke vælges en funktion inden for 8 sekunder, stopper optageren.

Sletning

3 Tryk på knappen + for at vælge

[

Start

4 Tryk på knappen `OK.

• Skærmen skifter til [Sletter !], og

Sletning

sletningen starter.

• [Sletning færdig] vises, når f ilen er

slettet.

Bemærk

• Du kan ikke gendanne en fil, når den er blevet slettet. Tjek omhyggeligt, før du sletter.

• Når et microSD -kort sættes i optageren, skal du kontrollere, at du har valgt optagemedie som enten [Indb. hukommelse] eller [microSD kort], så der ikke opstår fejl (☞ s. 65).

• Låste og skrivebeskyttede filer kan ikke slettes (☞ s. 55).

• Optagerens standardmapp er, nemlig [Optager], inklusive [Mappe A] til [Mappe E] og [Radio-mappe]*) og [Musik] kan ikke slettes.

* Kun WS- 813.

• I mappen [Musik] kan alle mapper undtagen [Musik] slettes.

• Hvis der findes en f il, som ikke kan genkendes af optageren, bliver filen eller den mappe, der indeholder filen, ikke slettet. Slut optageren til computeren for at slette filen.

• Udskif t batteriet med et nyt for at sikre, at batteriet ikke løber tør for strøm under behandlingen. Det kan desuden tage over 10 sekunder at udføre behandlingen. Følgende handlinger må ikke udføres under behandling, da disse kan beskadige dataene. 1 Frakobl netadapteren under

behandlingen.

2 Fjern batteriet under behandlingen. 3 Fjern microSD-kortet under

behandling, når [microSD kort] er valgt som optagemedie.

Om FM-radioen

(Kun WS-813)

Brug af FM-radioen

For WS-813:

Radiomodtagelsen varierer betydeligt, afhængigt af hvor du bruger radioen. Hvis modtagelsen er dårlig, skal du justere antennens position eller retning eller placere optageren på et sted, hvor der let kan modtages et radiosignal, for eksempel ved et vindue.

Optag eren vil må ske ikke kun ne modtage e t FM-sig nal inde i ell er tæt på bygn inger

Flyt til et sted, hvor signalet nemt kan modt ages. Inde i en bygn ing kan sendesignaler lett ere modtages nær vinduer.

Bemærk

• Selv inden for sendeområdet kan radiosignalerne være s være at modtage i tunneler eller underjordiske veje, inde i eller i sk yggen af bygninger og lejlighedskomplekser af beton eller lignende steder. Du kan muligvis ikke opnå radiomodtagelse sådanne steder.

• For bedste modtagelse skal du undgå at bruge radioen samtidig med en mobiltelefon, PC, et fjernsyn eller andre elektriske produkter. Sådanne produkter kan forårsage støj.

• Hvis du bruger radioen, mens optageren er sluttet til netadapteren (A514 osv.), kan der dannes støj. Forsyn altid FM-radioen fra batteriet.

Tilslutning af hovedtelefonerne

De medfølgende hovedtelefoner fungerer som FM-antenne. Du kan ikke modtage FMradiosignaler, hvis hovedtelefonerne ikke er tilsluttet.

Til EAR-stik

• Bemærk også, at du kan modtage radiosignaler på steder, der ikke kan nås af radiob ølger, for eksempel områder uden for sendeområdet eller områder omgivet af bjerge.

Brug af FM-radioen

Betjening af FM-radio-funktionen

Tilføj else af en forudindsti llet

For WS-813:

Tilslut hovedtelefonerne

radiostation:

Skift modtagefunktionen til manuel

modtagelse, og juster frekvensen. Den station, du er indstillet på, kan derefter tilføjes (☞ s. 50, s. 51).

3 Tryk på knappen 9 eller 0

for at vælge en station.

• Du kan vælge en fo rudindstillet s tation.

+ −

knap

9 0 knap

Betjening af FM-radio-funktionen

1 Indstil til [

(☞ s. 25).

• Skift funktion til [FM- radio].

• Hvi s du vil stoppe FM-r adiomodtage lse,

skal du tr ykke på LIST-knappen for at gå til [Hoved menu]-skærmen. Fra [Hovedmen u]-skærmen du sk ifte til en anden funktion.

2 Forudindstilling af

radiostationer.

Forudindstilling af radiostationer automatisk:

Forudindstil automatisk stationerne, så

det er nemt at s tille ind. For yderligere oplysninger, se "Registrering af

radiostationer automatisk [Auto. forindst.]" (☞ s. 49).

FM-ra dio

]-funktion

• Du kan vælge en station, som ikke allerede er blevet forudindstillet. Yderligere oplysninger findes i "Ændring af modtagefunktionen" (☞ s. 50).

4 Tryk på knappen + eller − for at

justere lydstyrken.

• Lydstyrken kan justeres i intervallet [00] til [30].

FM-radio-indstillinger

Auto.forindst. [Auto-preset] (☞ s. 49)

Scan.niveau [Scan Leve l] (☞ s. 67)

Udgang [Outp ut] (☞ s. 67)

Tilføjer automatisk forudindstillede stationer, der kan mo dtages.

Giver dig m ulighed for at inds tille scanningsfølsomheden for automati sk forudindst illing.

Giver di g mulighed for at indsti lle FM-radio ens lydstyrke.

Betjening af FM-radio-funktionen

Automatisk forindstilling af radiostationer [Auto.forindst.]

Forudindstilling af stationer gør det nemt at finde den ønskede station.

Tilslut hovedtelefonerne

Knappen

+ −

knap

-knap

1 Indstil til [

(☞ s. 25).

2 Tryk på knappen

• Menuen vises på skærmen (☞ s. 53)

3 Tryk på knappen `OK for at flytte

markøren til det element, du vil indstille.

FM Rad io

]-funktion

4 Tryk på knappen + eller – for at

vælge [

Auto.forindst.

5 Tryk på knappen `OK.

• [Auto.forindst.] vises på skærmen.

• Vælg [Annuller], og tryk på knappen `OK for at vende tilbage til den forrige skærm.

6 Tryk på knappen `OK igen.

• [Scanner] vises på skærmen, og scanningen starter. Når [Forudindst . afsl.] vises, er scanningen fuldført.

Betjening af FM-radio-funktionen

Bemærk

• De forudindstillede numre tildeles automatisk til frekvensen.

Betjening af FM-radio-funktionen

Ændring af modtagefunktionen

Det er muligt at finjustere kanalerne manuelt, hvis den station, du søger efter, har et svagt signal, så den ikke kan registreres af den automatiske forudindstilling.

Tilslut hovedtelefonerne

Betjening af FM-radio-funktionen

9 0 knap

-knap

1 Udfør trin 1 til 3 i "Betjening af

FM-radio-funktionen" (☞ s. 48).

2 Tryk på knappen `OK for at

vælge en modtagefunktion.

• Hvis du har forudindstillede stationer, skifter modtagefunktionen, hver gang du trykker på knappen `OK.

Forudindstillet opkaldsfunktion

• Tryk på knappen 9 eller 0

for at vælge en forudindstillet station.

a Forudindstillet nummer

Auto/manuel funktion

• Tryk på knappen 9 eller 0 for at justere frekvensen

og stille ind på et radiosignal (manuel modtagelse).

• Tryk på knappen 9 eller 0, og hold den inde for at scanne gennem de stationer, der kan modtages (auto modtagelse).

b Indstilling af frekvens

• Hvis du trykker på knappen `OK , mens der modtages en frekvens, som du ikke har forudindstillet, vil optageren stille ind på den station, hvis forudindstillede nummer er tættest på den frekvens, der bliver modtaget.

Betjening af FM-radio-funktionen

Tilføjelse af en radiostation

Du kan tilføje radiostationer fra auto/manuel modtagelse til forudindstillingerne.

Tilslut hovedtelefonerne

+ −

knap

-knap

SCENE/INDEX

knap

1 Stil ind på den radiostation, du

vil forudindstille.

2 Tryk på knappen

SCENE/INDEX

3 Tryk på knappen `OK.

• Der kan forudindstilles op til 30 stationer.

Sletn ing af en for udindsti llet radi ostation

1 Stil ind på den

forudindstillede radiostation, du vil slette.

2 Tryk på knappen

• Vælg [Annuller], og tryk på knappen `OK for at vende tilbage til den forrige skærm.

ERASE

3 Tryk på knappen `OK.

Betjening af FM-radio-funktionen

• Vælg [Annuller], og tryk på knappen `OK for at vende tilbage til den forrige skærm.

Bemærk

• De forudindstillede numre tildeles automatisk til frekvensen.

Optagelse fra FM-radioen

For WS-813:

Tilslut hovedtelefonerne

STOP

Optagelse fra FM-radioen

REC

(4)-knap

(s)-knap

1 Stil ind på det udsendte program,

du vil optage (☞ s. 25, s. 48).

2 Indstil [

Udgang

] i FM-radiomenuindstillingerne til [

Hovedtelefon

• Hvis [Udgang] indstilles til

[Højttaler], kan du ikke optage.

3 Tryk på

] (☞ s. 67).

REC

(s)-knappen for at

starte optagelse.

• LED-indikatoren lyser, og [K] vises på

skærmen.

a b c

d e

a Indikator for optagefunktion b Forudindstillingsnummer

c Indstilling af frekvens d Forløbet optagetid e Resterende optagetid

Når der optages fra FM-radio:

Selvom lyden af FM-radioen er tydelig, kan der under visse forhold være tilfælde af elektrisk interferens, når optagelsen starter. Lav en prøveoptagelse først for at undgå det te. Sørg også for at optage på steder med god modtagelse.

4 Tryk på

STOP

(4)-knappen for at

stoppe optagelse.

• [K] forsvinder, og modtageskærmen

vises igen.

• Når du optager FM-radio, gemmes optagelsen automatisk i mappen [FM-radio] i mappen [Optager].

Bemærk

• Når du optager fra FM-radioen, skal du

slutte hovedtelefonerne til EAR-stikket.

• Når der optages FM-radio, får f ilnavnet, som tildeles til optagelsen (☞ s. 33), tilføjet dato og tid.

813_0001_120715_0915.WMA

Dato: [120715] (15. juli 2012) Tid: [0915] (9.15 am)

Indstilling af menu

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Elementerne i menuerne kategoriseres med faner, så du skal starte med at vælge en fane og deref ter gå til det ønskede element for at indstille det. Du kan indstille de enkelte menuelementer som følger.

STOP

(4)-knap

Knappen

3 Tryk på knappen `OK for at flytte

markøren til det element, du vil indstille.

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

1 Stop optageren, og tryk på

knappen

• Menuen vises på skærmen.

• Menuelementerne kan indstilles

under optagelse eller gengivelse.

2 Tryk på knappen + eller − for at

gå til den fane, der indeholder det element, der skal indstilles.

• Du kan ændre menuvisningen ved at fly tte markøren over indstillingsfanerne.

4 Tryk på +- eller −-knappen for

at gå til det element, der skal indstilles.

5 Tryk på knappen `OK.

• Skærmen viser indstillingen af det valgte element.

6 Tryk på knappen + eller − for at

ændre indstillingen.

7 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Der vises en meddelelse på skærmen om, at indstillingen er foretaget.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Ved tryk på knappen 0 uden at

trykke på knappen `OK annulleres indstillingerne, og der skiftes til den forrige skærm.

8 Tryk på knappen

STOP

lukke menuskærmen.

• Hvis menuskærmen er åben under optagelse eller gengivelse, kan du trykke på knappen STOP (4) for at vende tilbage til optage- eller gengivelsesskærmen uden at afbryde

Fremgangsmåde for indstilling af menu

optagelsen eller gengivelsen.

Bemærk

• Optageren stopper, hvis du ikke betjener den i 3 minutter og ikke indstiller et valgt element.

• Ved angivelse af menuindstillinger under optagelse eller gengivelse annulleres menuindstillingerne, hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 8 sekunder.

4 Indstilling af menu under

optagelse:

Funktion Indstilling [Opta geniveau]

[Zoommikrofon]*1 [Low Cut Filter] [VCVA] [Belysnin g] [LED]

Til menuelementets indstillinger

Fremgangsmåde for indstilling af menu

4 Indstilling af menu under gengivelse:

Funktion Indstilling

[Egenska b]

[Afsp. ste mme] *2 *4

[Støjan nul.] *4 [Stemme balance]

*2 *4

(4) for at

[Stemme filter] *3 *4

[Geng ivefunk t.]

[Equalize r] *5

[Springinterval]

[Geng iv scene]

[Belysnin g]

[LED]

4 Menuindstilling under FM-

radiomodtagelse (kun WS-813):

• Under optagelse i [FM-radio]-

funktion er kun indstillingerne [Belysning] og [LED] mulige.

Funktion Indstilling

[Optag.tilstand]

[Auto .forin dst.]

[Scan.n iveau]

[Belysnin g]

[LED]

[Udgang]

*1 Kun WS-813. *2 Kun WS-813, WS-812. *3 Kun WS-811. *4 funkt ion kun aktiv i ti lstanden [Optager]. *5 funktio n kun aktiv i tils tanden [Musik].

Til menuelementets indstillinger

Fremgangsmåde for indstilling af menu

+ Filmenu [File Menu]

Stemmedetekt. [Voice Detect]

For WS-813, WS-812:

Denne funktion udtrækker taledelene fra en indspillet talefil. Se "Udtræk t aledele fra fil [Stemmedete kt.]" (☞ s. 68).

Fillås [Fi le Lock]

Besky t en fil for at undgå, at vigtige data ikke slettes ved et uheld. Låste f iler slettes ikke, når du vælger at slette alle filer i en mappe (☞ s. 45). [Til]:

Besky tter filen, så den ikke kan slettes.

[Fra]:

Låser op for filen, så den kan slettes.

Erstat [Replace]

Du kan flytte en fil i en mappe for at ændre gengiverækkefølgen. Se "Ændring af fil ernes rækkefølge [Erstat]" (☞ s. 69).

Flyt /kopier [M ove/Copy]

For WS-813, WS-812:

Filer, som er gemt i den indbygg ede hukommelse eller på microSD-kortet, kan flyttes eller ko pieres inden for hukommelsen. Se "Flytning/kopiering af filer [Flyt/ kopier]" (☞ s. 70).

Fildeling [File Divide]

Filer med s tor kapacitet og lang o ptagetid kan opdele s, så de er lettere a t styre og redig ere. Se "Opdeling af filer [Fildeling]" (☞ s. 72).

Egenskab [Prope rty]

Gør det muligt at få vist fil- og mappeoplysninger på menuskærmen.

Når der er valgt en f il:

[Navn] (filnavn), [Dato] (tidsstempel), [Størrelse] (filstørrelse), [Bitrate]*1 (filformat), [Kunstner]*2 (kunstnernavn) og [Album]*2 (albumnavn) vises på skærmen. *1 Når en fil i lineært PCM-format er

valgt, vises [Bitrate]-området med samplingfrekvensen og bithastigheden.

*2 Når en fil ik ke indeholder oplysninger om

filmærkning, vises [UNKNOWN_ARTIST] [UNKNOWN_ALBUM] vises på skærmen.

Når der er valgt en m appe:

[Navn] (mappenavn), [Mappe]*1 (mappenummer) og [Fil]*2 (filnummer) vises på skærmen. *1 Når der er valgt [Optager], vises [Mappe]

ikke på skærmen.

*2 Filer, der ikke kan genkendes af

optageren, er ikke inkluderet i antal filer.

• Vælg en fil, som du vil kontrollere oplysninger for, før du bruger menuen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

, Optagemenu [Rec Menu]

Optageniveau [Rec Level]

Optagefølsomheden kan tilpasses ef ter optageforholdene. [Høj]: Højeste optagelsesfølsomhed, som

er velegnet til optagelse på afstand eller af en kilde med lav lydstyrke, for eksempel konferencer med et stort antal mennesker.

[Mellem]: Velegnet til optagelse af møder

og seminarer med et mindre antal personer.

[Lav]: Laveste optagefølsomhed. Velegnet

til diktat.

[Manuel]*:

Optageniveauet skal justeres manuelt under optagelsen. Niveaumåleren kan justeres fra [01] til

[16].

Fremgangsmåde for indstilling af menu

* Kun WS-813, WS-812.

• Hvis du vil optage en talende person

tydeligt, skal du indstille [Optageniveau] til [Lav] og holde optagerens indbyggede stereomikrofon så tæt som muligt på personens mund (5 til 10 cm).

• Optageniveauet justeres automatisk,

når optageniveauet er indstillet til [Høj], [Mellem] eller [Lav]. En meget høj lyd kan generere støj, selvom optageniveauet er indstillet til [Høj], [Mellem] eller [Lav

4 Juster optageniveauet:

For WS-813:

1 Tryk på knappen 9 eller 0,

mens optageren optager eller er sat på pause, for at justere optageniveauet.

• For at justere optagelsesniveauet, skal

både [VCVA] og [V-Sy nc. Opt.] indstilles på [Fra].

• Jo højere tal, jo højere niveau, og jo flere felter vises på niveaumåleren.

• Når optageniveauet er indstillet til [Manuel], deaktiveres begrænsningsfunktionen. Når [OV] vises på skærmen, angiver det, at den optagede lyd påvirkes af forvrængning. Juster optageniveauet, så [OV] ikke vises.

Optage funkti on [Rec Mode]

Optage ren kan optage i lin eært PCM-fo rmat (kun WS- 813, WS- 812). Optag else i høj opløsni ng ved høj samp lingsfrekv ens og bithastighe d, der svarer til e ller overgår en musik- cd's. Optageren understøtter også MP3- og WMA-formaterne.

1 Vælg optageformatet.

[PCM]*: Et ukomprimeret lydformat, der

bruges til musik-cd'er o g lignende.

[MP3]: MPEG er en international

standard, der er defineret af ISO (International Organization for Standardization).

[WMA]: En kodningsmetode til

komprimering af lyd, der er udviklet af Microsoft Corporation i USA.

* Kun WS-813, WS-812.

2 Vælg optagehastigheden.

Når [

PCM

]*1 er valgt:

[44,1 kHz/16 bit]

Når der er valgt [

[256 kbps]*1, [192 kbps]*2, [128 kbps]

Når der er valgt [

[128 k bps], [64 kbps] [32 kbps]*3, [16 kbp s]*3, [8 kbps]*3

*1 Kun WS-813, WS-812. *2 Kun W S-811. *3 Monooptagelse.

• Hvis du vil optage et møde eller foredrag klart, skal du indstille [Optagefunktion] til andet end [8kbps].

• Når en ekstern monomikrofon bruges, mens [Optagefunktion] er indstillet til stereooptagelse, optages lyden kun på den venstre kanal.

MP3

WMA

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Zoommikrofon [Zoom Mic] Low Cut Fil ter

Optageren har et Low Cut Filter, der

For WS-813:

Denne funktion kan skiftes ved brug af den indbyggede stereomikrofon fra ekspansiv stereooptagelse til stærkt retningsbestemt optagelse.

• En højere værdi indsnævrer retningsvirkningen.

• En lavere værdi udvider retningsvirkningen og giver dig mulighed for at optage i bred stereolyd.

• Hvis du reducerer retningsvirk ningen og udvider optagelsens rækkevidde, får den optagede lyd en bred stereofornemmelse.

4 Om Zoom Mic-funktionen:

Retningsvirkning

(høj)

Retningsvirkning

(lav)

Lydi ndfa ngni ng

(smal)

Lydi ndfa ngni ng

(bred)

minimerer lavfrekvenslyde og giver en mere tydelig optagelse af stemmer. Denne funktion kan reducere støj fra klimaanlæg, projektorer og anden lignende støj. [Til]:

Aktiverer Low Cut-filteret.

[Fra]:

Deaktiverer Low Cut-filteret.

VCVA

Når mikrofonen registrerer en forvalgt lydstyrke, startes optagelsen automatisk af den indbyggede stemmeaktivering Variable Control Voice Actuator (VCVA), og optagelsen stopper, når lydstyrken falder. VCVA-funktionen forlænger optagetiden og sparer hukommelse ved at stoppe optagelsen, når der ikke høres lyd. Dette gør også gengivelsen mere effektiv. [Til]:

Aktiverer VCVA-funktionen. Starter optagelse i VCVA-funktionen.

[Fra]:

Deaktiverer VCVA-funktionen. Genoptager normal optagelse.

4 Justering af aktiveringsniveau

for start/stop:

1 Tryk på

starte en optagelse.

• Når lydst yrken er lavere end det forudindstillede lydniveau, stopper optagelsen automatisk efter cirka 1 sekund, og meddelelsen [Standby] blinker på skærmen. LED -indikatoren tændes, når optagelsen star ter, og blinker, når optagelsen er sat på pause.

REC

(s)-knappen for at

Fremgangsmåde for indstilling af menu

2 Tryk på 9- eller 0-knappen

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Når [VCVA]-funktionen anvendes, er

• Hvis aktiveringsniveauet for start/stop

• Hvis der er meget støj fra omgivelserne,

• Hvis du vil være sikker på at få vellykkede

for at justere aktiveringsniveauet for start/stop.

• VCVA-niveauet kan indstilles til en af 28 værdier.

• Jo højere værdi, desto mere følsom er optageren over for lyde. Ved den højeste værdi kan selv den mindste lyd aktivere optagelse.

a Niveaumåler (varierer, afhængigt af

den lyd der optages)

b Startniveau (fly tter til højre eller

venstre, afhængigt af det indstillede niveau)

følgende funktion ikke tilgængelig.

• [

V-Sync. O pt.]

ikke justeres inden for 2 sekunder, vender skærmen tilbage til den forrige skærm.

kan følsomheden af VCVAaktiveringsniveauet for start/stop justeres efter optageforholdene.

optagelser, skal du afprøve og justere aktivering af star t- og stopniveauet på forhånd.

V-Sync. Op t. [V-Sync. Rec]

Stemmeaktiveret optagelse begynder, når der regis treres en stemme, hvis niveau er højere end niveauet for s temmeaktivering (registreringsniveauet). Når stemmen bliver svag, standes optagelsen automatisk. Når stemmeaktiveret optage lse er aktiveret, og indgangsniveauet er på eller under niveauet for stemmeaktive ring (registreringsniveauet) i længere tid end de n angivne registreringstid, vender optageren tilbage ti l standbyfunk tion, eller den s topper.

Når der er valgt [

[Til]:

Aktiverer taleaktiveret optagelse.

[Fra]:

Deaktiverer taleaktiveret optagelse.

Når der er valgt [

[1sek und] [2sekunder] [3sekunder] [5sekunder] [10sekunder]

Når der er valgt [

[Én gang]:

Lukker filen efter optagelse og stopper.

[Kontinuerli gt]:

Lukker f ilen efter optag else og vender tilbage til standby-funktion under optagelse. Hvis der efterfølgende registr eres lyd, startes o ptagelse til en ny f il.

Til/Fra

V-Sync time

Mode

4 Justering af stemmeaktiveringsn

iveauet:

1 Tryk på

REC

(s)-knappen for at

starte en optagelse.

2 Tryk på knappen 9 eller

0 for at indstille niveauet for

stemmeaktivering.

• Stemmeaktiveringsniveauet kan indstilles til en af 28 værdier.

• Jo højere værdi, desto mere følsom er optageren over for lyde. Ved den højeste værdi kan selv den mindste lyd aktivere optagelse.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

a Stemmeak tiverin gsniveau

(flyttes mod højre/venstre i overensstemmelse med det indstillede niveau)

3 Tryk på knappen

• Optageren skifter til standby.

[Standby] blinker på skærmen, og LED-indikatoren blinker.

• Hvis indgangsniveauet er det samme eller højere end niveauet for stemmeaktivering, starter optagelsen automatisk.

4 Stemmeaktiveret optagelse

stopper automatisk.

• Hvis lyd med en lydstyrke på eller under niveauet for stemmeaktivering fortsætter i det angivne tidsrum, afsluttes stemmeak tiveret optagelse automatisk, og optageren vender tilbage til standby funktion under optagelse, eller den stopper. Hver gang optageren skifter til standbyfunktion, lukkes den aktuelle fil, og optagelsen fort sætter i en ny fil.

• Hvis du vil stoppe optageren under stemmeak tiveret optagelse, skal du trykke på STOP (4)-knappen.

• Når [V-Sync. Opt .]-funktionen anvendes,

er følgende funktion ikke tilgængelig.

• [VCVA] (☞ s. 57)

REC

(s) igen.

Opta.situat. [Rec Scene]

Optageindstillingen kan vælges blandt skabelonerne [Forelæsning], [Konference], [Møde], [Diktering] eller [DNS] alt efter optageforholdene. Du kan også gemme en optageindstilling, som du selv vælger.

1 Vælg [

4 Når [

2 Vælg optagelsesindstillingerne

Situationsvalg

situation

[Situationsvalg]: Vælg en optagescene

[Gem situation]: Du kan gemme op til

• Hvis du vælger [Situationsvalg], skal

blandt skabelonerne, der passer til optageforholdene. Yderligere oplysninger findes i "Skabelonindstillinger" (☞ s. 60). Du kan i stedet vælge en optagescene, der er tilpasset til et bestemt formål.

3 sæt menuindstillinger knyttet til en igangværende optagelse.

du gå videre til trin 4.

Gem sit uation

] eller [

] er valgt:

Gem

efter behov.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

3 Vælg en lagringsdestination.

• Du kan gemme lagringsdestinationen blandt [Brugervalg 1], [Brugervalg 2] og [Brugervalg 3].

4 Når [

Situationsvalg

4 Vælg en optagescene.

Skabelonindstillinger:

[Forelæsning]:

Fremgangsmåde for indstilling af menu

[Opta geniveau] [Høj] [Optag efunktio n] [MP3]: [128 kbps] [Zoommikrofon]* [+6] [Low Cut Filter] [Til] [VCVA] [Fra] [V-Sync. Opt.] [Fra]

[Konference]:

[Opta geniveau] [Høj] [Optag efunktio n] [MP3]: [128 kbps] [Zoommikrofon]* [Fra] [Low Cut Filter] [Til] [VCVA] [Fra] [V-Sync. Opt.] [Fra]

[Møde]:

[Opta geniveau] [Mell em] [Optag efunktio n] [MP3]: [128 kbps] [Zoommikrofon]* [Fra] [Low Cut Filter] [Til] [VCVA] [Fra] [V-Sync. Opt.] [Fra]

] er valgt:

[Diktering]:

[Opta geniveau] [Lav] [Opta gefunkt ion] [WM A]: [64kbps] [Zoommikrofon]* [Fra] [Low Cut Filter] [Til] [VCVA] [Fra] [V-Sync. Opt.] [Fra]

[DNS]:

For Drag on Naturall y Speaking

(Nuance Co mmunications I nc.)

* Kun WS- 813.

• Når en optagescene er valgt, kan optagelsesrelaterede menuindstillinger ikke ændres. Hvis du vil bruge disse funktioner, skal du indstille [Opta.situat.] til [Fra].

Sådan kontrolleres indstillingerne:

Vælg en optagescene på [Situationsvalg]-skærmen ved hjælp af knapperne + og –, og tryk på knappen 9. Tryk på knappen 0 for at vende tilbage til [Situationsvalg]-skærmen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

- Gengivemenu [Play Menu]

Afsp. st emme [Voic e Playback]

For WS-813, WS-812:

Du kan gengive taledelene fra en optaget lydfil. Før du bruger denne funktion, skal du udtrække taledelene fra f ilen (☞ s. 68). [Til]:

Springer automatisk over tavse dele af filen, og gengiver kun taledelene.

[Fra]:

Deaktiverer talegengivelse.

• [Afsp. stemme] fungerer kun i

[

Optager]-funktionen.

• Når [Afsp. stemme]-funktionen

anvendes, er følgende funktioner ikke tilgængelige.

• Ændring af gengivehastighed/-tone (☞ s. 41)

• [Støjannul.]

Støjan nul. [Noise Ca ncel]

Juster niveauet for indstillingen Noise Cancel, hvis den optagede lyd er utydelig på grund af støj i omgivelserne. [Høj] [Lav]: Aktiverer Noise Cancel-

funktionen. Af hensyn til bedre lydkvalitet reduceres støjen, når filen gengives.

[Fra]: Deaktiverer støjannullering.

• [Støjannul.] fungerer kun i [Optager]-

funktionen.

• Når [Støjannul.]-funktionen anvendes, er

følgende funktioner ikke tilgængelige.

• Ændring af gengivehastighed/-tone (☞ s. 41)

• [Afsp. stemme]

• [Stemmebalance]

• [Stemmefilter]

Stemmebalance [Voice Balancer]

For WS-813, WS-812:

Denne funktion kompenserer for delene med lav lydstyrke i en indspillet lydfil, så de bliver kraftigere. Det gør svage lyde såsom samtale mere fremtrædende. Du kan bruge denne funktion på filer gemt i mapper til taleoptagelser ([&] til [*]). [Til]:

Kompenserer for dele med lav lydstyrke i en talef il under gengivelsen, så de bliver højere.

[Fra]:

Deaktiverer Voice Balancer-funk tionen.

• [Stemmebalance] fungerer kun i

[

Optager]-funktionen.

• Når [Stemmebalance]-funktionen

anvendes, er følgende funktioner ikke tilgængelige.

• [Støjannul.]

Stemmefilter [Voice Filter]

For WS-811:

Maskinen har en stemmefilterfunktion, der frasorterer lave og høje frekvenstoner under normal, hurtig eller langsom gengivelse og muliggør dermed en mere tydelig gengivelse. [Til]:

Aktiverer Voice Filter-funktionen.

[Fra]:

Deaktiverer Voice Filter-funktionen.

• [Stemmefilter] fungerer kun i [Optager]-

funktionen.

• Når [Stemmefilter]-funktionen

anvendes, er følgende funktioner ikke tilgængelige.

• [Støjannul.

]

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Gengi vefunkt. [P lay Mode]

Du kan vælge den gengivefunktion, der passer be dst til den aktuelle lyd.

4 Når optageren er i [

Optager

funktion:

1 Vælg [

4 Når optageren er i [

Fil

] eller [

Mappe

[Fil]:

Stopper ef ter gengivelsen af den aktuelle fil.

[Mappe]:

Gengiver filer i den aktuelle mappe kontinuerligt indtil den sidste fil og stopper derefter.

Musik

funktion:

Vælg det øn skede gengivelsesom råde:

1 Vælg [

Fremgangsmåde for indstilling af menu

2 Vælg [

Vælg den øn skede gengivelsesfu nktion:

1 Vælg [

2 Vælg [

• I [Fil]-funktion: Når optageren når

Gengiveområde

Fil

], [

Mappe

] eller [

[Fil]:

Vælger den aktuelle fil.

[Mappe]:

Vælger den aktuelle mappe.

[Alt]:

Vælger alle filer, der aktuelt er i hukommelsen.

Gentag

] eller [

[Gentag]:

Aktiverer gentaget gengivelse.

[Vilkårlig]:

Aktiverer vilkårlig gengivelse.

Til

] eller [

Fra

[Til]: Indstiller gengivelsesområdet til

gentaget eller vilkårlig gengivelse.

[Fra]: Deaktiverer gengivefunktionen.

slutningen af den sidste fil i en mappe, blinker [Slut] i to sekunder på skærmen, og optageren stopper ved star ten af den sidste fil.

Alt

Vilkårlig

• I [Mappe]-funktion: Når optageren når

slutningen af den sidste fil i en mappe, blinker [Slut] i to sekunder på skærmen, og optageren stopper ved star ten af den

sidste fil i mappen.

• I [Alt]-funktion: Når optageren har

gengivet den sidste f il i den aktuelle mappe, starter den gengivelsen af den første fil i den næste mappe. Når optageren når slutningen af den sidste fil på optageren, blinker [Slut på skærmen, og optageren stopper ved starten af den første fil i optageren.

Equalizer

Når du lytter til musik, kan du indstille din foretrukne lydk valitet ved at justere equalizer-indstillingen.

] i to sekunder

1 Vælg de ønskede karakteristika

for equalizeren.

[Fra]: Deaktiverer equalizerfunktionen. [Rock] [Pop] [Jazz]: Aktiverer

equalizerfunktionen.

[Bruger]: Vælg [Bruger] for at gemme

dine foretrukne equalizerindstillinger. Fortsæt til trin 2, hvis du vælger [Bruger].

2 Vælg frekvensbåndet.

[60 Hz] [250 Hz] [1 kHz] [4 kHz] [12 kH z]: Vælg indstilling for

frekvensbåndbredde.

3 Vælg equalizerniveauet.

• Equalizerniveauet kan indstilles fra [–6] til [+6] i intervaller på 1 dB.

• Jo højere decibelværdi, desto højere er lyden.

• Hvis du vil ændre indstillingerne igen, skal du trykke på knappen 9 eller 0 og gentage proceduren fra trin 2.

• [Equalizer] fungerer kun i [Musik]funktionen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Springinterval [Skip Space]

Denne funktion gør det muligt at springe et lille st ykke frem eller tilbage i den f il, der gengives. Funktionen er nyttig til at spole hurtigt til en anden gengivelsesposition eller til gengivelse af korte passager.

1 Vælg [

2 Indstil spolingstiden.

Spring frem

[

Spring tilbage

Når [

Spring frem

[Spring i fil] [10se k. spring]

[30sek. spring] [1mi n. spr ing] [5min. spring] [10min. spri ng]

Når [

Spring tilbage

[Spring i fil]

[1sek . spring ] – [5sek. spring] [10se k. spri ng] [30sek. spring] [1min . spri ng] [5min. spring] [10mi n. spri ng]

] eller

] er valgt :

Spring frem/tilbage i gengivelse:

1 Tryk på knappen `OK for at

starte gengivelse.

2 Tryk på 9- eller 0-knappen.

• Optageren springer et indstillet tidsrum frem eller tilbage og starter derefter gengivelse.

• Hvis der er indsat et indeksmærke/ midlertidigt mærke eller et mærke til gengivelse med lyd, spoler optageren frem/tilbage til denne position.

Gengiv scene [Play Scene]

Talefiler, som er optaget på optageren, samt musik filer, som er overført fra en computer, kan efter eget valg gemmes med gengivelsesindstillingerne, så de passer til de forskellige lydkvaliteter og gengivelsesmetode.

1 Vælg [

4 Når [

2 Indstil afspilningsindstillingerne

Situationsvalg

situation

[Situationsvalg]:

[Gem situation]:

• Hvis du vælger [Situationsvalg], skal

Vælg en gengivelsesscene efter dine ønsker.

Du kan gemme op til 5 sæt menuindstillinger knyttet til en igangværende gengivelse.

du gå videre til trin 4.

Gem sit uation

] eller [

] er valgt:

Gem

efter dine ønsker.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

3 Angiv en lagringsdestination for

indstillingerne.

• Du kan vælge lagringsdestinationen

blandt [TALE 1] til [MUSIK3].

4 Når [

Situationsvalg

4 Vælg en gengivelsesscene.

Sådan kontrolleres indstillingerne:

Vælg en gengivelsesscene på [Situationsvalg]-skærmen ved

Fremgangsmåde for indstilling af menu

hjælp af knapperne + og –, og tryk på knappen 9. Tryk på knappen 0 for at vende tilbage til [Situationsvalg]-skærmen.

] er valgt:

. LCD/lydmenu [LCD/Sound Menu]

Belysning [Backlig ht]

Gør det muligt at få skærmen til at lyse i ca. 10 sekunder (standardindstilling), når du trykker på en knap på optageren. [Fra]:

Deaktiverer Backlight-funk tionen.

[5sekunder] [10sekunder] [30sekunder] [1min ut]: Aktiverer Backlight-funk tionen.

Kontras t [Contrast]

Gør det muligt at justere skærmkontrasten med 12 indstillinger.

• LCD-skærmens kontrastniveau kan

justeres fra [01] til [12].

LED

Gør det muligt at indstille optageren, så LED-indikatoren ikke tændes. [Til]:

Aktiverer LED-funktionen.

[Fra]:

Deaktiverer LED-funktionen.

Biplyd [Beep]

Optageren bipper for at gøre dig opmærksom på knaphandlinger eller advare dig om fejl. Systemlydene kan slås fra. [Til]:

Aktiverer Beep-funktionen.

[Fra]:

Deaktiverer bip-funktionen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Sprog(Lang) [Language(Lang)]

Du kan vælge det sprog, der skal vises på maskinen. [English] [Deutsch] [Françai s] [Español] [Italiano] [Polski] [Русский]

• Valgmulighederne for sprog afhænger af regionen.

Højtt aler [Spea ker]

Du kan bruge den indbyggede højttaler, når hovedtelefonerne ikke er tilsluttet. [Til]:

Udgangslyd fra den indbyggede højttaler. Hvis hovedtelefonerne er tilsluttet, kommer der ikke lyd fra den indbyggede højttaler.

[Fra]:

Ingen udgangslyd fra den indbyggede højttaler.

a Indikator for afbrydelse af højttaler

(vises, når [Højttaler] er indstillet til [Fra].)

Kun WS-813:

• Dette er en anden funktion end [Udgang] i [FM-menu]. Uanset indstillingen af [Højttaler] gælder det, at hvis du har indstillet [Udgang] til [Højttaler] og lytter til FM-radioen, kommer lyden stadig fra højttaleren (☞ s. 67).

/ Maskinens menu [Device Menu]

Hukom m.valg [Memo ry Selec t]

Når et microSD -kort er inds at, kan du vælge at op tage på enten den indbyg gede hukommels e eller på microSD-ko rtet (☞ s. 23). [Indb. hukommelse]: Indbygget hukommelse. [microSD kort]: microSD-kor t.

Strøms pare [Power Save]

Hvis du gle mmer at slukke for str ømmen til optageren, slukkes den automatisk. Optage ren slukkes, hvis den h ar været stoppet i over 10 minutter (standardind stilling) efter, at den er blevet tændt. [5minutter] [10mi nutte r] [30minutter] [1tim e]: Indstil det tidsrum, der skal gå, før

strømmen slukkes.

[Fra]: Deaktiverer energisparefunktionen.

• Hvis du trykker på en knap, før optageren slukkes, starter tidstælleren forfra.

Batter i [Battery]

Vælg batterityp en, der svarer til det batteri, du bruger. [Ni-MH] (

Vælges, når genopladeligt Ni-MHbatterier fra Olympus (BR404) anvendes.

[Alkaline] (

Vælges, når der bruges et alkalisk batteri.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Tid & dato [ Time & Date]

Indstilling af tid og dato på forhånd gør det lettere at administrere filerne. Se "Indstilling af tid og dat o [Tid & dato]" (☞ s. 21).

USB inds till. [USB Set tings]

Du kan skifte USB- klasse ud fra dit forbrug. Se "Ændring af USB -klasse [USB indst ill.]" (☞ s. 73).

Nulst il [Reset Set tings]

Denne funktion gendanner alle andre funktioners indledende indstillinger (standardindstillinger). [Start]:

Gendanner standardindstillingerne.

[Annuller]:

Vender tilbage til [Maskinens menu].

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Når indstillingerne er gendannet til deres indledende værdier, bibeholdes tidsindstillinger og filnumre, der således ikke ændres til deres indledende indstillinger.

Menuindstillinger efter nulstilling (standardindstillinger):

, Optagemenu:

[Optageniveau] [Mellem] [Optagefunktion] [WMA] [128k bps ] [Zoommikrofon]*1 [Fra] [Low Cut Filter] [Fra] [VCVA] [Fra] [V-Sync . Opt.] [Til/Fra] [ Fr a] [V-Sync t ime] [1seku nd] [Mode] [Kontinuerlig t] [Opta.situat.] [Fra]

- Gengivemenu:

[Af sp. stemme] *2 *4 [Til] [Støjannul.]*4 [Fra]

[Stemmeb alance] *2 *4 [Fra] [Stemmefilter] *3 *4 [Fra]

[Gengivefunkt.] *4 [Fil] [Gengivefunkt.]*5 [Gengiveområde] [Mappe] [Gentag] [Fra] [Vilkårlig] [Fra] [Equalizer]*5 [Fra] [Springinterval] [Spring frem] [Spring i fi l] [Spring tilbage] [Spring i f il] [Gengiv scene] [Fra]

. LCD/lydmenu:

[Belysning] [10se kunde r] [Kontrast] [Niveau 06] [LED] [Til] [Biplyd] [Til] [Sprog(Lang)] [English] [Højttaler] [Til]

/ Maski nens menu:

[Hukomm.valg] [Indb. hukommelse] [Strømspare] [10m inutt er] [Batteri] [ Ni-MH]*2 [Alkaline]*3 [USB indstill.] [USB tilslutning] [PC ] [USB klasse] [Storage Class]

 FM-menu (kun WS- 813):

[Optag.tilstand] [WMA] [Scan.niveau] [Høj] [Udgang] [Hovedtelefon] *1 Kun WS-813. *2 Kun WS-813, WS-812. *3 Kun WS-811. *4 funk tion kun akti v i tilstanden [Optager]. *5 funktion kun aktiv i tilstanden [Musik].

Formate r [Format]

Når optageren er formateret, er alle gemte data slettet, herunder låste og skrivebeskyttede filer. Se "Formatering af optageren [Formater]" (☞ s. 74).

Hukomm.info [Memory Info.]

Den resterende og generelle optagekapacitet for optagemedie t kan ses på menuen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Optageren bruger noget af sin hukommelseskapacitet til at vedligeholde en styringsfil. Den indikerede resterende kapacitet for microSD-kort er mindre end kortets samlede kapacitet på grund af microSD-kortets egenskaber, men det te er ikke en fejl.

System info. [System I nfo.]

Du kan kontrollere oplysningerne om optageren på menuskærmen. [ (mode lnavn), [Ve rsio n] (systemversion) og [Serie nr.] (serienummer) vises på skærmen.

Model]

 FM-menu [FM Menu]

For WS-813:

Kan kun bruges i [FM- radio]-funktion.

Optag.tilstand [Rec Mode]

Du kan ændre optagefunktionen ved optagelse fra FM-radioen. Vælg en optagefunktion, der passer til formålet. [PCM]:

Optagehastigheden indstilles automatisk til [44,1kHz/16bit].

[MP3]:

Optagehastigheden indstilles automatisk til [128 kbp s].

[WMA]:

Optagehastigheden indstilles automatisk til [128 kbp s].

Auto.forindst. [Auto-preset]

Tilføjer automatisk forudindstillede radiostationer, der kan modtages. Se "Lagrin g af faste radiost ationer automatisk [Auto.forindst.]" (☞ s. 49).

Scan. niveau [Sc an Level]

Du kan ændre scanningsfølsomheden, når du scanner efter radiostationer med auto preset. Vælg den følsomhed, der passer til modtageforholdene. [Høj]:

Modtag radiostationssignaler med høj følsomhed. Du bør normalt vælge denne indstilling.

[Lav]:

Modtag radiostationssignaler med reduceret følsomhed. Prøv denne indstilling, når signalerne fra uønskede stationer giver interferens.

Udgang [Output]

Du kan ændre FM-radioens lydudgang. [Hovedtelefon]:

Udgangslyd fra hovedtelefonerne. Lyden sendes ikke til den indbyggede højttaler, selvom du fjerner hovedtelefonerne.

[Højttaler]:

Altid udgangslyd fra den indbyggede højttaler. Lyden sendes ikke fra hovedtelefonerne, selvom du tilslutter dem.

• Dette er en anden funktion end

[Højttaler] i [LCD/lydmenu]. Uanset indstillingen af [Højttaler] gælder det, at hvis du har indstillet [Udgang] til [Højttaler] og lytter til FM-radioen, kommer lyden stadig f ra højttaleren (☞ s. 65).

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Udtræk taledele fra fil [Stemmedetekt.]

Denne funktion udtrækker taledelene fra en indspillet talefil. Under gengivelse af filen efter udtræk springes de tavse dele automatisk over.

•

Taleudtræ ksfunkti onen kan kun anven des i [Recorder]-funktionen.

Knappen

+ −

9 0 knap `

Fremgangsmåde for indstilling af menu

1 Vælg en mappe, der indeholder

den fil, hvorfra du vil udtrække taledelene (☞ s. 28).

2 Vælg [

Stemmedetek t.

[

Filme nu

• Yderligere oplysninger om angivelse af menuindstillingerne findes i "Fremgangsmåde for indstilling af

menu" (☞ s. 53).

3 Tryk på knappen + eller − for

at vælge den fil, hvorfra du vil udtrække taledelene.

4 Tryk på knappen `OK.

knap

-knap

] i menuen

• Udtrækning af taledele star ter. Undervejs vises status som en procent på skærmen.

• Processen er fuldført, når [Stem.detekt.afsl.] vises.

Bemærk

• Når udtrækket af taledelene er fuldført,

aktiveres [Afsp. stemme]-indstillingen i [Gengivemenu].

• Hvis du har valgt en mappe, der ikke indeholder den behandlede fil, vises [Vælg ven ligst filen] på skærmen. Vælg den mappe, hvor filen er gemt, og udfør processen igen.

• Taledelene udtrækkes måske ikke korrekt fra en fil, hvor der er optaget lyde fra musikinstrumenter eller lignende lyde.

• Stemmedele kan måske ikke blive udtrukket korrekt, hvis stemmeniveauet var for lavt (niveaumåler på under -12 dB) og/eller miljøstøjen var for høj på optagelsestidspunktet.

• Jo større en optaget talefil er, desto længere tid tager udtrækningen. Før du starter udtrækningen, skal batteriet lades op eller udskiftes med et nyt for at sikre, at batteriet ikke tømmes under behandlingen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Ændring af filernes rækkefølge [Erst at]

Du kan fl ytte en fil i e n mappe for at ændre gengive rækkefølge n. Vælg først den m appe (fil), som afspilningsrækkefølgen skal ændres for.

STOP

(4)-knap

Knappen

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

1 Vælg den mappe, der indeholder

de filer, som filrækkefølgen skal ændres for (☞ s. 28).

2 Vælg [

3 Tryk på knappen +- eller − for at

Erstat

[

Filme nu

• Yderligere oplysninger om angivelse af menuindstillingerne findes i "Fremgangsmåde for indstilling af

menu" (☞ s. 53).

] på menuen i

vælge den fil, der skal flyttes.

4 Tryk på knappen `OK.

• Markøren blinker for at vise, at f ilen kan flyttes.

5 Tryk på knappen + eller − for at

vælge den placering, hvortil du vil flytte filen.

6 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Hvis du vil f lytte flere f iler, skal du gentage trin 3 til 6.

• Ved tryk på knappen 0 uden at trykke på knappen `OK annulleres indstillingerne, og der skiftes til den forrige skærm.

7 Tryk på knappen

STOP

(4) for at

lukke menuskærmen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Flytning/kopiering af filer [Flyt /kopier]

Filer der blev gemt på den interne hukommelse eller på et microSD-kort kan blive f lyttet eller kopieret inden i hukommelsen. Filerne kan også blive flyttet eller kopieret mellem hukommelsen.

Knappen

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

Fremgangsmåde for indstilling af menu

1 Vælg mappen, der indeholder

den fil, som du vil flytte eller kopiere (☞ s. 28).

2 Vælg [

3 Tryk på knappen + eller − for at

Flyt /kopier

[

Filme nu

• Yderligere oplysninger om angivelse af menuindstillingerne findes i "Fremgangsmåde for indstilling af

menu" (☞ s. 53).

] i menuen

vælge den placering, hvortil du vil flytte eller kopiere filen.

[flyt > hukommelse]:

Flyt en fil fra den indbyggede hukommelse eller microSD-kor tet til en anden mappe i den indbyggede hukommelse.

[kopier >hukommelse]:

Kopier en fil fra den indbyggede hukommelse eller microSD-kor tet til en anden mappe i den indbyggede hukommelse.

[flyt > microSD]:

Flyt en fil fra den indbyggede hukommelse eller microSD-kor tet til en anden mappe på microSD -kortet.

[kopier > microS D]:

Kopier en fil fra den indbyggede hukommelse eller microSD-kor tet til en anden mappe på microSD -kortet.

4 Tryk på knappen `OK.

5 Tryk på knappen + eller − for at

vælge antallet af filer, der skal flyttes eller kopieres.

[1fil ]:

Vælg kun den angivne f il.

[valgte udfiler]:

Vælg flere filer.

[alle filer]:

Vælg alle filer i mapp en.

6 Tryk på knappen `OK for at flytte

den pågældende indstilling.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Hvis du v ælger [1fil ]:

1 Try k p å +- eller −-knappen for at vælge

den fil, der skal flyttes eller kopieres.

2 Tryk på knappe n `OK for at vælge f ilen.

Hvis du v ælger [valg te udfile r]:

1 Tryk på knappe n + eller − for at vælge

den eller de filer, der skal fly ttes eller kopieres.

2 Tryk på knappe n 9 for at markere den

eller de valgte filer.

3 Gentag trin 1 og 2, indtil alle de filer,

du vil fly tte eller kopiere, er valgt, og tryk derefter på knappen `OK.

Hvis du v ælger [alle f iler]:

Hvis du vælger [alle filer], vælges alle filerne i mappen automatisk, og optageren skifter til [Mappe flytning]-skærmen.

7 Tryk på 9 , 0 eller + , − for

at vælge den mappe, hvortil du vil flytte eller kopiere filen.

8 Tryk på knappen `OK.

• Filfly tning eller -kopiering begynder,

hvis [Flytter!] eller [Kopierer!] vises på skærmen. Undervejs vises status som en procent. Processen er fuldført, når [Filfly tning færdig] eller [Filkopiering færdig

Bemærk

• Optageren kan ikke kopiere, hvis der ikke er tilstrækkelig hukommelseskapacitet.

• Optageren kan ikke f lytte eller kopiere mere end 200 filer.

• Fjern ikke batteriet under flytning eller kopiering. Dette kan beskadige dataene.

• En fil kan ikke fly ttes eller kopieres til den samme mappe.

• Hvis handlingen annulleres under flytning eller kopiering, gemmes kun de filer, som allerede er flyt tet eller kopieret, på den nye placering. Flytningen eller kopieringen annulleres for alle andre filer.

• Låste filer forbliver låst ef ter flytning eller kopiering.

• DRM-f iler kan ikke fly ttes eller kopieres.

• Filer kan ikke flyttes eller kopieres til direkte under mappen [Optager

] vises.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Opdeling af filer [Fildeling]

Filer med stor kapacitet og lang optagetid kan opdeles, så de er lettere at styre og redigere.

STOP

Knappen

+ −

9 0 knap `

Der er kun muligt at opdele MP3-

Fremgangsmåde for indstilling af menu

filer og PCM*-f iler, som er optaget på denne optager.

* Kun WS- 813, WS- 812.

1 Stop afspilningen ved

opdelingspositionen.

• Mens optageren gengiver, skal du

trykke på knappen 9 eller 0 og holde den inde for at spole hurtigt frem eller tilbage.

• Det er nyttigt at markere opdelingspositionen på forhånd ved at indsætte et indeksmærke.

2 Vælg [

Fildeling

[

Filme nu

• Yderligere oplysninger om angivelse af menuindstillingerne findes i "Fremgangsmåde for indstilling af

menu" (☞ s. 53).

] fra menuen i

(4)-knap

knap

-knap

3 Tryk på knappen + for at vælge

[

Start

4 Tryk på knappen `OK.

• [Deler!] vises, og filopdelingen

starter.

• Opdeling af filer er fuldført, når

[Fildel ing afsluttet] vises.

5 Tryk på knappen

STOP

(4) for at

lukke menuskærmen.

Bemærk

• Filopdeling kan kun udføres, når fillisten vises.

• Optageren kan ikke opdele f iler, hvis der er mere end 199 filer i mappen.

• Låste filer kan ik ke opdeles (☞ s. 55).

• Når filen er opdelt, omdøbes filens første del [File name_1.MP3], og den sidste del af filen navngives [File name_2. MP3].

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Hvis en fil har en ekstremt kort optagetid, kan den muligvis ikke opdeles, selvom det er en MP3- eller PCM-fil.

• Fjern ikke batteriet, mens en f il bliver opdelt. Dette kan beskadige dataene.

Ændring af USB-klasse [USB indstill.]

Ud over at vælge [ PC] (opret forbind else til compute r for at overføre fil er) eller [AC adapt er] (tilslut til neta dapter for at genopl ade batteriet), ka n du skifte USB-k lasse i overensstem melse med din anvendels e.

STOP

(4)-knap

Knappen

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

1 Vælg [

2 Tryk på knappen + eller − for at

USB indstill.

[

Maskinens menu

• Yderligere oplysninger om angivelse af menuindstillingerne findes i "Fremgangsmåde for indstilling af

menu" (☞ s. 53).

] fra menuen i

vælge [USB tilslutning] eller [USB klasse].

[USB tilslutning]: Indstilling for tilslutning til en

computer.

[USB klasse]: Indstilling af USB-klasse.

3 Tryk på knappen `OK.

4 Tryk på knappen + eller − for at

ændre indstillingen.

Når [

USB tilslutn ing

[PC]: Indstilling til situationen, hvor

optageren er sluttet til computeren og bruges som lagringsenhed eller sammensat enhed. Tilslut tet som lagring eller sammensat.

[AC adapter]: Indstilling til situationen,

hvor optageren er sluttet til computeren for at blive ladet op eller til netadapteren (A514) (ekstraudstyr).

[Val gfri]: Indstilling til bekræftelse af

tilslutningsmetoden, hver gang der foretages en USB-tilslutning.

Når [

USB klasse

[Storage Class]: Genkendt af

en computer som en ekstern hukommelsesenhed.

[Composite]: Ved tilslutning til

computeren bruges enheden som ekstern hukommelsesenhed, USBhøjttaler eller mikrofon.

] er valgt :

5 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

6 Tryk på knappen

STOP

(4) for at

lukke menuskærmen.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Bemærk

• Når du første gang tilslutter optageren til din pc som en ekstern lagerenhed, vil driveren til optageren automatisk blive installeret på din pc.

• Computeren kan ikke registrere, at optageren er tilsluttet til computeren, hvis [USB tilslutning] er indstillet til [AC adapter].

• Når optageren ikke genkendes af pc'en som en ekstern lagerenhed, skal du ændre indstillingen [USB klasse] til [Storage Class].

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Formatering af optageren [Formater]

Knappen

+ −

knap

9 0 knap `

-knap

Hvis maskinen formateres, slettes alle fi ler og alle funk tionerne s standardindstillinger gendannes (gælder ikke indstillinger af dato og tid). Fø r der formater es, skal du overfø re alle vigti ge filer til en computer.

1 Vælg [

2 Tryk på knappen + eller − for at

Formate r

[

Maskinens menu

• Yderligere oplysninger om angivelse af menuindstillingerne findes i "Fremgangsmåde for indstilling af

menu" (☞ s. 53).

] fra menuen i

vælge det optagemedie, der skal formateres.

3 Tryk på knappen `OK.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

4 Tryk på knappen + for at vælge

[

Start

5 Tryk på knappen `OK.

• Efter at meddelelsen [Data bliver slettet] har været vist i to sekunder,

vises [Start], og [Annuller

] vises.

6 Tryk igen på knappen + for at

vælge [

Start

7 Tryk på knappen `OK.

• Formateringen starter, og

[Formater!] blinker på skærmen.

• [Formatering af sluttet] vises, når

formateringen er færdig.

Bemærk

• Optageren må aldrig formateres på en computer.

• Når optageren er formateret, er alle gemte data slettet, inklusive låste og skrivebeskyttede filer.

• Efter en formatering ændres navnene på optagede talef iler med start fra [0001].

• Hvis du vil gendanne funktionens oprindelige indstillingsværdier, skal du bruge [Nulstil] (☞ s. 66).

Fremgangsmåde for indstilling af menu

• Når et microSD -kort sættes i optageren, skal du kontrollere, at du har valgt optagemedie som enten [Indb. hukommelse] eller [microSD kort], så der ikke opstår fejl (☞ s. 65).

behandlingen.

2 Fjern batteriet under behandlingen. 3 Fjern microSD-kortet under

behandling, når [microSD kort] er valgt som optagemedie.

• Formatering på optageren er ekspresformatering. Hvis du formaterer

microSD-kortet, opdateres f ilhåndterings oplysningerne, og dataene på microSD-

Fremgangsmåde for indstilling af menu

kortet slettes ikke fuldstændigt. Når du overdrager eller bor tskaffer microSDkortet, skal du være opmærksom på, at dataene muligvis kan gendannes fra microSD -kortet. Vi anbefaler, at du ødelægger microSD -kortet, når du bortskaffer det.

Fremgangsmåde for indstilling af menu

Brug af optageren på din computer

Når optageren e r sluttet til e n computer, kan du gøre følgende:

• Du kan overføre filer, der er optaget med optageren, til en computer, afspille dem og administrere dem med Windows Media Player eller iTunes.

• Optageren understøtter sprogindhold i WMA-, MP3- og WAV*-format. * Kun WS-813, WS-812.

• Ud over at kunne bruges som lydoptager og musikafspiller, kan optageren også bruges som ekstern hukommelse for en computer til lagring og brug af data fra computeren (☞

Driftsmiljø

s. 82).

Windows

Styresystem:

Microsoft Windows XP/Vista/7

(standardinstallation)

Understøttede computere:

Computere med Windows, der har mindst

en ledig USB -port

Bemærk

• Dette er det påkrævede miljø til at gemme f iler, der er optaget med denne optager, på din computer via USB-forbindelsen.

• Supporttjenesten dækker ikke, hvis computeren er opdateret fra Windows 95/98/Me/2000 til Windows XP/Vista/7.

• Enhver fejl på en pc, som du selv har ændret, dækkes ikke af driftsgarantien.

Macintosh

Styresystem:

Mac OS X 10.4.11 - 10.7

(stand ardinstallation)

Understøttede computere:

Apple Macintosh-computere, der har

mindst en ledig USB- port

Driftsmiljø

Forholdsregler vedrørende brug af en computertilsluttet optager

• Når du er ved at overføre filer til og fra optageren, må du ik ke fjerne USB-kablet, selvom du bliver bedt om det. Dataoverførslen er i gang, så længe LED-indikatoren blinker. Når du fjerner USB-kablet, skal du følge vejledningen på ☞ s. 80. Hvis USB-kablet fjernes, før drevet er stoppet, bliver dataene muligvis ikke overført.

• Optagerens drev må ikke formateres på en computer. Der opnås ikke tilstrækkelig initialisering på en computer. Ved initialisering skal du følge vejledningen på [Formater]- skærmen på optageren (☞ s. 74).

• Mappenavne (biblioteker), der vises i filhåndteringsværktøjer, f.eks. Stifinder i Microsoft Windows og Finder i Macintosh, afviger fra de mappenavne, der kan angives på optageren.

• Hvis mapper eller f iler på optageren f lyttes eller omdøbes med et filhåndteringsværk tøj i Windows eller på Macintosh, kan filernes rækkefølge ændres, eller filerne kan blive ugenkendelige.

• Det er muligt at skrive eller overføre data til optageren, selvom computerens operativsystem registrerer optagerens drev som skrivebeskyttet.

• Fjern den eksterne mikrofon og hovedtelefonerne, når du slut ter optageren til en computer, da enhederne kan forårsage problemer i andre elek troniske enheder i nærheden af optageren.

Driftsmiljø

Tilslutning af din pc

1 Genstart computeren.

2 Skub USB-knappen i pilens

retning, så USB-stikket stikker ud af optageren.

3 Kontroller, at optageren er

standset, og tilslut den til pcens USB-port.

• [Fjernbetje nt (Storage)] vises

på optageren, hvis USB-stikket er tilsluttet.

• Optageren opretter ikke forbindelse

med en computer, hvis [AC adapter] er valgt i indstilling af USBforbindelsen. Vælg [PC] i indstilling af USB-forbindelsen (☞ s. 73).

Windows:

Når du tilslutter optageren til Windows og åbner [My Computer], vises optagerens produktnavn som drevnavnet. Indsæt telse af et microSDkort gør det muligt for dig at bruge det som [Removable Disk].

Macintosh:

Når du tilslutter optageren til Mac OS, vises den som produktnavnets drevnavn på skrivebordet. Hvis et microSD-kort er indsat, vises [Untitled].

Bemærk

• Før du tilslutter via USB, skal du forlade HOLD-funktionen.

• Yderligere oplysninger om USBporten på din computer findes i betjeningsvejledningen til computeren.

• Kontroller, at stikket er sat helt i, ellers virker optageren muligvis ikke korrekt.

• Hvis optageren er tilsluttet via en USBhub, kan funktionerne blive ustabile. Hvis det er tilfældet, skal du undlade at bruge en USB-hub.

Tilsl utning af din p c

Frakobling fra pc'en

Tilslutning af din pc

Windows

1 Klik på [ ] i systembakken

i nederste højre hjørne af skærmen. Klik på [

USB Mass Stor age Device

• Drevbogstavet varierer, afhængigt af den computer, der bruges.

• Hvis vinduet med angivelsen af, at det er sikker t at fjerne hardwaren, bliver vist, skal du lukke vinduet.

2 Kontroller, at optagerens

LED-indikator er slukket, før du fjerner USB-kablet.

Tilsl utning af din p c

Safely remove

Macintosh

1 Træk og slip det drevikon

for optageren, der vises på skrivebordet, til papirkurvsikonet.

2 Kontroller, at optagerens

LED-indikator er slukket, før du fjerner USB-kablet.

Bemærk

• Du må ALDRIG fjerne USB-kablet, mens LED-indikatoren blinker. Hvis du gør dette, kan dataene blive ødelagt.

Overfør talefiler til din computer

De 5 talemapper på optageren har navnene [Mappe A], [Mapp e B], [Mappe C], [Mappe D] og [Mappe E radiooptagelser i [FLD_FM]).

Windows

1 Tilslut optageren til computeren

2 Åbn Stifinder.

3 Åbn produktnavnsmappen.

4 Kopier data. 5 Fjern optageren fra pc'en

Macintosh

1 Tilslut optageren til computeren

2 Dobbeltklik på produktnavnets

3 Kopier data. 4 Fjern optageren fra pc'en

]. Optagede talef iler gemmes i disse mapper (på WS-813 gemmes FM-

4 Drevnavne og mappenavne, når

der er tilsluttet en computer:

(☞ s. 79).

• Når du tilslutter optageren til

Windows og åbner [My Computer], vises optagerens produktnavn som drevnavnet. Hvis du indsætter et microSD-kort, registreres det som [Removable

Disk].

(☞ s. 80).

(☞ s. 79).

• Når du tilslutter optageren til Mac OS, vises den som produktnavnets drevnavn på skrivebordet. Hvis et microSD-kort er indsat, vises [Untitled].

Indbyg get flash hukommel se

Drevnavn Mappenavn

WS813

microSD-kort

Drevnavn Mappenavn

Flytbar di sk

Windows

Untitled

(Uden navn)

Macintosh

*1 Genkend es på drevnavnet , som er lig med

produktnavnet.

*2 Kun WS-813

symbol på skrivebordet.

Bemærk

(☞ s. 80).

• Under transmission af data vises

[Optaget], og LED-indikatoren blinker. Du må ALDRIG fjerne USB-kablet, mens LED-indikatoren blinker. Hvis du gør dette, kan dataene blive ødelagt.

• Filer i WMA-format kan ikke afspilles i Mac OS-miljøet.

DIKTERMASKINE

MUSIC

DIKTERMASKINE

MUSIC

Mappe A

Mappe B

Mappe C

Mappe D

Mappe E

FLD_FM*2

Mappe A

Mappe B

Mappe C

Mappe D

Mappe E

FLD_FM*2

Overfør taleﬁ ler til din computer

Anvendelse som ekstern hukommelse for pc'en

Ud over at kunne bruges som lydoptager og musikafspiller, kan optageren også bruges som ekstern hukommelse til lagring og brug af data fra computeren. Når optageren er slut tet til computeren, kan du hente data fra hukommelsen til computeren og overføre data fra computeren til hukommelsen.

Windows

1 Tilslut optageren til computeren

(☞ s. 79).

2 Åbn Stifinder.

• Når du åbner [My Computer], vises

optageren med produktnavnet som drevnavn.

3 Åbn produktnavnsmappen.

4 Kopier data. 5 Fjern optageren fra pc'en

(☞ s. 80).

Macintosh

1 Tilslut optageren til computeren

(☞ s. 79).

• Når du tilslutter optageren til Mac OS, vises den som produktnavnets drevnavn på skrivebordet.

2 Dobbeltklik på produktnavnets

symbol på skrivebordet.

3 Kopier data. 4 Fjern optageren fra pc'en

(☞ s. 80).

Anvende lse som ekste rn hukommels e for pc'en

Bemærk

• Under transmission af data vises [Optaget], og LED-indikatoren blinker. Du må ALDRIG

fjerne USB-kablet, mens LED-indikatoren blinker. Hvis du gør dette, kan dataene blive ødelagt.

Øvrige oplysninger

Liste over alarmmeddelelser

Meddelelse Betydning Beskrivelse Afhjælpning

[Batteri sva gt] Lavt batteriniveau.

[Filen slet tesikret] Låst.

Batteriet er ved at være tomt.

Du har for søgt at slette e n låst fil.

Lad bat teriet op (kun WS-813, WS-812), eller udskif t batteriet m ed et nyt (☞ s. 14, s. 16).

Lås filen op (☞ s. 55).

Ikke en lydoptagelsesmappe.

[Kan ikke optage i denne mappe]

[Indek s fuld]

[Mappe n fuld] Mappen er fuld.

[Hukommelsesfejl] Fejl i h ukommelsen. Fejl i h ukommelsen.

[Kortfej l] Fejl i hukommel sen.

[Licen s mismatch] Ulovligt kopier et fil.

Kun WS- 813:

Ikke en lydoptagelsesmappe.

Indeks fuldt.

Midlertidige mærker fyld t op.

Du har for søgt at gemme optagelsen i mappen

[Musik].

Forsøg te at optage i [FM-radi o]-mappen.

Filen ka n ikke indeho lde flere indeksmærker (maks. 99).

Filen ka n ikke indehold e flere indeksmærker (maks . 99 mærker).

Mappen k an ikke indeho lde flere fi ler (maks. 20 0 filer).

microSD-kortet genkendes ikke.

Musikfilen er ulovligt kopieret.

Vælg en map pe blandt [ &] til [*], og pr øv at optage igen (☞ s. 25, s. 28).

Vælg ige n blandt [Mappe A] ti l og med [Mappe E ], og optag.

Slet unødvendige indeksmærker (☞ s. 42).

Slet unødvendige midlertidige mærker (☞ s. 42).

Slet unødvendige filer (☞ s. 45).

Dette er en fejlfunktion, og du skal derfor kontakte den forretning, hvor du købte op tageren, ell er kontakte et Olym pusserviceværksted for at få optageren repareret (☞ s. 94).

Fjern micr oSD-kortet , og indsæt d et igen (☞ s. 23 til s . 24).

Slet filen (☞ s. 45).

Liste over alarmmeddelelser

Meddelelse Betydning Beskrivelse Afhjælpning

[Hukommelse fuld]

[Ingen fil] Ingen fil.

[Formaterin gsfejl] Formateringsfejl.

[Kan ikke opret te systemfilen. Slut ti l PC og slet unødvendige filer]

Ikke mere hukommelse.

Manage ment-filen k an ikke oprettes.

Der er ik ke mere hukommelse.

Der blev i kke fundet fi ler i mappen.

Der ops tod en fejl under formate ring af optage rens hukommelse.

Styrin gsfilen kan ik ke opret tes på grund af manglende hukommelse.

Slet unødvendige filer (☞ s. 45).

Vælg en and en mappe (☞ s. 26 til s. 28).

Formater hukommelsen igen (☞ s. 74).

Slut opt ageren til en computer, og slet unødvendige filer.

[Kan ikke gengi ve denne fil]

[Vælg ve nligst file n] I kke valgt fil . Filen er ikke val gt.

[Samme ma ppe. Kan ikk e flyttes

(kopieres).]

Liste over alarmmeddelelser

[Visse filer kan ikke flyttes (kopieres).]

[Denne f il kan ikke deles.]

Filen ka n ikke gengives.

Mappen k an ikke flyttes (kopieres).

Filen ka n ikke flyt tes (kopieres).

Filen ka n opdeles.

Formatet understøt tes ikke.

Forsøg er at flytt e (kopiere) til den sa mme mappe.

Forsøg p å at flytte (kopie re) en fil til en destinationsmappe, hvor en fil me d samme filnavn allerede findes.

Forsøg p å at opdele en anden f il end en MP3- elle r PCM-f il, som er opta get på denne optager.

Kontroll er hvilke filer der kan gengives på optageren (☞ s. 39).

Vælg en f il, og udfør funktionen (☞ s. 26 til s. 28).

Vælg en anden mappe.

Vælg en anden fil.

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Kontroller, at batteriernes poler = og

- vender ko rrekt (☞ s. 14).

Lad bat teriet op (kun WS -813, WS-812), eller ud skift batte riet med et nyt (☞ s. 14, s. 16).

Tænd for strø mmen (☞ s. 19).

Lad bat teriet op (kun WS -813, WS-812), eller ud skift batte riet med et nyt (☞ s. 14, s. 16).

Tænd for strø mmen (☞ s. 19).

Indsti l optageren til a ndet end HOLD (☞ s. 20).

Slet unø dvendige fil er (☞ s. 45).

Skif t til en anden mapp e (☞ s. 26 til s. 28).

Indsti l [Udgang] til [Hovedtelefon] (☞ s. 67).

Fjern hove dtelefonern e for at bruge den indbyggede højttaler.

For lydudgang fra den indbyggede højtt aler: Indsti l [Højttaler] til [ Til]

(☞ s. 65).

Juster lydstyrken (☞ s. 36).

Indsti l [Optageniveau] til [Høj] elle r [Mellem] (☞ s. 56).

Juster u dgangsniveaue t for de tilsluttede enheder.

Juster o ptageniveaue t, og prøv at optage igen (☞ s. 56).

Skærm en er tom

Vil ikke starte

Kan ikke optage

Ingen l yd under gengivelse

Optageniveauet er for lavt

Batteriet er ikke isat korrekt.

Batter iet er ved at være to mt.

Optageren er slukket.

Batter iet er ved at være to mt.

Optageren er slukket.

Optageren er i tilstanden HOLD.

Der er ik ke så meget hukom melse tilbage.

Det mak simale antal f iler er nået.

Kun WS- 813:

[Udgang] i [FM-ra dio]-indstillingerne er indstillet til [Højttaler].

Hovedtelefonerne er tilsluttet.

[Højttaler] er indstil let til [Fra].

Lydstyr ken er indstille t til [00].

Mikrof onfølsomhe den er for lav.

Proble met kan skyld es, at udgang sniveauet for de t ilsluttede ekste rne enheder er f or lavt.

Kun WS- 813:

Optageniveauet er ikke justeret.

Fejlﬁ nding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Kun WS- 813:

Optageniveauet er for højt

Talefilerne optages ikke i stereo

Kan ikk e finde den optag ne talefil

Der hør es støj under gengivelse

Fejlfinding

Tavs e por tio ner springes ikke over under gengivelse

Optageniveauet er ikke justeret.

Proble met kan skyld es, at optageniveauet og udgangsniveauet for de tils luttede ek sterne enhede r er for højt.

Der er tilsluttet en ekstern monomikrofon.

[Optagefunktion] er indst illet til monooptagelse.

Kun WS- 813:

[Zoommikrofon] er indst illet til + siden.

Forkert mapp e.

Diktermaskinen blev udsat for ryste lser under opt agelsen.

Diktermaskinen var placeret i nærheden af en mobiltelefon eller et lyssto frør under opt agelse eller gengivelse.

Kun WS-813, WS-812:

[Stemmedetekt.] har i kke været udført.

[Afsp. stemme] indstilles til [Fra]. Indsti l [Afsp. stemme] til [Til].

Fejlf inding

Juster o ptageniveaue t, og prøv at optage igen (☞ s. 56).

Hvis opt agelserne er ut ydelige, selvom d u har justeret optage niveauet, så pr øv at justere udgang sniveauet for de t ilsluttede enhede r (☞ s. 56).

Hvis en ekstern monomikrofon er tilslut tet til lydopta gelse, optag es lyden ku n til venstre kana l.

Indsti l [Optagefunktion] til optagefunktion (☞ s. 56).

Indsti l [Zoommikrofon] til [Fra] (☞ s. 57).

Skif t til den korrek te mappe (☞ s. 26 til s. 28).

———

Flyt diktermaskinen.

Udtræk t aledele med b rug af [Stemmedetekt.].

Kan ikk e slette fil en

Kan ikk e slette mappen

Filen er lå st.

Filen er sk rivebesky ttet.

Mappen indeholder en fil, som ikke kan genkendes af optageren.

Lås filen op (☞ s. 55).

Lås fil en op, eller oph æv dens skrivebeskyttelse på computeren.

Slut opt ageren til compu teren, og slet mappen (☞ s. 79).

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hvis den indbyggede højttalers forst ærkere bruges t il medhør under op tagelsen, er d er risiko for lydfee dback under opt agelsen. Vi

Der hør es støj, når de r lytt es med på den lyd , der optages

Kan ikke indsætte indeksmærker eller midlertidige mærker

Kan ikk e modtage FM-radiosignal

Kan ikke oplade

Pc'en kan i kke genkende optageren

Der er opstået lydfeedback.

Det mak simale antal mæ rker er nået.

Filen er lå st.

Filen er sk rivebesky ttet.

Kun WS- 813:

Hovedte lefonerne er i kke sat i EARstikket.

[Udgang] er inds tillet til [Hovedtelefon].

Kun WS-813, WS-812:

[Batteri] er indst illet til [Alkaline].

Du har ikk e trykket på `OK-knap.

[USB klasse] er indst illet til [Composite].

[USB tilslutning] er i ndstillet til [AC adapte r].

anbefa ler, at du bruger ho vedtelefon er til medhør.

Foreta g justeringer ve d f.eks. at øge afsta nden fra hovedte lefonerne til mikr ofonerne, und lade at rette mikrofonerne mod hovedtelefonerne eller sæ nke lydstyrk en for medhøre t.

Slet unø dvendige mærk er (☞ s. 42).

Lås filen op (☞ s. 55).

Lås fil en op, eller oph æv dens skrivebeskyttelse på computeren.

De medfølgende hovedtelefoner fungerer også som FM-antenne. Når du bruge r optageren so m en radio, skal du ti lslutte hovedte lefonerne.

For lydudgang fra den indbyggede højtt aler: Indsti l [Udgang] til [Højttaler] (☞ s. 67).

Når du bruger det medfølgende genopl adelige batt eri, skal

batteriindstillingen være [Ni-MH]. Undgå også, at batteriet kommer uden for det anbefalede temperaturområde (☞ s. 15, s. 18, s. 65).

Når du bruger USB-forbindelsen, skal du følge b ekræftel sesskærmen og

tryk ke på knappen `OK.

Indsti l [USB klasse] til [Storage Class] (☞ s. 73).

Indsti l [USB tilslutning] til [PC] (☞ s. 73).

Fejlf inding

Fejlfinding

Tilbehør (ekstraudstyr)

Eksklusivt tilbehør til O lympus lydoptageren kan købes direkte fra onlinebutikken på vores hjemmeside. Tilgængelighed af tilbehør varierer afhængigt af landet.

s Stereomikrofon: ME51S

Den indbyggede mikrofon har en stor diameter, der gør det muligt at lave lydfølsomme stereooptagelser.

s 2-kanalsmikrofon (alle retninger):

ME30W

De to monomikrofoner (ME30) leveres med ministativ og tilslutningsadapter. Disse meget følsomme mikrofoner (alle retninger) understøttes af plug-in power og er velegnede til optagelse af levende musik.

s Kompakt Gun-mikrofon (envejs):

ME31

Denne retningsbestemte mikrofon er velegnet til for eksempel udendørs optagelse af fuglesang. Metalhuset gør mikrofonen robust og stiv.

s Kompakt zoom-mikrofon

(envejs): ME32

Mikrofonen er integreret med et stativ, så den er velegnet til lydoptagelse på

afstand, for eksempel fra dit bord ved et

Tilbehør (ekstraudstyr)

møde eller en konference.

s Meget følsom og støjreducerende

monomikrofon (enkeltvejs): ME52W

Denne mik rofon bruges til at optage lyd på afstand og minimerer støj fra omgivelserne.

s Klipsmikrofon

(alle retninger): ME15

Denne lille diskrete mikrofon leveres med en klips.

s Telefonmikrofon: TP8

Denne øresneglsmikrofon kan sættes i øret under en telefonsamtale. Talen eller samtalen i telefonen kan optages klart og tydeligt.

s Genopladeligt Ni-MH-batteri og

lader: BC400 (kun Europa)

BC400 leveres med en lader til genopladelige Ni-MH-batterier (BU-400) og 4 genopladelige Ni-MH -batterier (BR401). Laderen k an hurtigt oplade genopladelige Olympus Ni-MH-batterier (AA eller AAA).

s Genopladeligt Ni-MH-batteri:

BR401

Meget ef fektivt genopladeligt batteri med lang levetid.

s USB-tilsluttet netadapter: A514

5 V DC netadapter til USB-tilslutning.

s Tilslutningskabel: K A333

Tilslutningskablet har stereoministik (ø3,5) med modstand i begge ender. Bruges under optagelse til at foretage tilslutning mellem optagerens hovedtelefonstik og mikrofonens indgangsstik. Stikadaptere (PA331/ PA231) til konvertering til monoministik (ø3,5 og ø2,5) medfølger også.

s USB-kabel: KP-19

Tekniske data

Generel

4 Optageformat:

Lineær PCM* (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio) * Kun WS-813, WS-812.

4 Samplingfrekvens:

Lineær PCM-format

44,1 kHz/16 bi t *1 44,1 kHz

MP3-format

256 kbps *1 44,1 kHz

192 k bps *2 44,1 kHz

128 kbps 44,1 kHz

WMA-format

128 kbps 44,1 kHz

64 kbps 44,1 kHz

32 kbps 44,1 kH z

16 kb ps 2 2,05 k Hz

8 kbps 8 k Hz

*1 Kun WS-813, WS-812 *2 Kun WS-811

4 Udgangseffekt:

150 mW (8 Ω højttaler)

4 Udgangseffekt til

hovedtelefoner:

â 150 mV (i overensstemmelse med EN 50332-2)

4 Udgang til bredspektrede

hovedtelefoner:

75 mV â (i overensstemmelse med EN 50332-2)

4 Optagemedie:

Indbygget NAND FLASH-hukommelse: WS-813: 8 GB/WS-812: 4 GB/ WS-811: 2 GB microSD-kort: 2 GB til 32 GB

4 Højttaler:

Indbygget, rund dynamisk højttaler (ø18)

MIC

-stik:

ø3,5 mm-ministik, impe dans 2 kΩ

EAR

-stik:

ø3,5 mm-ministik, impedans 8 Ω eller mere

4 Strømforsyning:

Batteri: AAA-batteri (LR03) eller genopladeligt Olympus Ni-MH-batteri Ekstern strømforsyning: USB-tilslut tet netadapter (A514) 5 V

4 Udvendige mål:

100,2 mm × 40 mm × 14,8 mm (uden fremspringende dele)

4 Vægt:

57 g (med batteri)

4 Brugstemperatur:

0 °C til 42 °C

4 Område for frekvensindstilling

(Kun WS-813):

FM-radio: 87,50 MHz til 108,00 MHz

Tekniske data

Frekvensområde

4 I optagefunktion (mikrofonstik):

Lineær PCM-format

44,1 kHz/16 bi t *1 4 0 Hz til 21 kHz

MP3-format

256 kbps *1 40 Hz til 2 0 kHz

192 k bps *2 40 Hz ti l 19 kH z

128 kbps 40 Hz til 17 kHz

WMA-format

128 kbps 4 0 Hz til 19 kHz

64 kbps 40 Hz til 16 kH z

32 kbps 40 Hz til 13 kHz

16 kbps 40 Hz til 8 kH z

8 kbps 40 Hz til 3 kHz

*1 Kun WS-813, WS-812 *2 Kun WS-811

4 Under optagelse

Tekniske data

(Indbygget stereomikrofon):

70 Hz til 20 kHz (Ved optagelse i MP3- eller WMAformat af hænger den øvre grænse for frek vensområdet dog af optagefunktionen)

4 Under afspilning:

20 Hz til 20 kHz

Tek nis ke data

Oplysninger om batteriernes driftstid

De følgende værdier er udelukkende vejledende.

4 I optagefunktion (indbygget hukommelse):

Optagefunktion

Lineær PC M-format 4 4,1 kH z/16 bit * 20 t. 15 t.

MP3-format 128 kbps 22 t. 18 t.

WMA-format

128 kbps 21 t. 17 t.

8 kbps 27 t. 22 t.

4 Under gengivelse af talefil (alle gengivefunktioner):

Optagefunktion

Lineær PC M-format 4 4,1 kH z/16 bit * 19 t. 15 t.

MP3-format 128 kbps 21 t. 17 t.

WMA-format

Optagefunktion

Lineær PC M-format 4 4,1 kH z/16 bit * 22 t. 17 t.

MP3-format 128 kbps 29 t. 21 t.

WMA-format

128 kbps 21 t. 17 t.

8 kbps 24 t. 20 t.

128 kbps 30 t. 22 t.

8 kbps 30 t. 22 t.

4 I FM-radio-funktion (indbygget hukommelse) (kun WS-813):

Optagerstatus

Under mo dtagelse af FM- radio 12 t. 11 t.

Under op tagelse af FM-r adio 7 t . 7 t.

* Kun WS-813, WS-812.

Indbygget stereomikrofon

Alkalinebatteri

Indbygget højttaler

Alkalinebatteri

Gengivelse via hovedtelefoner

Alkalinebatteri

Gengivelse via hovedtelefoner

Alkalinebatteri

Genopladeligt Ni-MH-

Genop ladeligt N i-MH-ba tteri

batteri

Tekniske data

Bemærk

• Batteriernes driftstid er målt af O lympus. Den varierer meget, afhængigt af den type batteri, der bruges, og brugsforholdene.

Optagetider

De følgende værdier er udelukkende vejledende.

4 Lineært PCM-format:

Optagemedie

Indbygget

hukommelse

microSD-kort

WS-813 (8 GB) 12 t. 5 min.

WS-812 (4 GB) 6 t.

8 GB 12 t. 5 min.

4 GB 6 t.

2 GB 3 t.

4 MP3-format:

Optagemedie

WS-813 (8 GB) 66 t. 30 min.

WS-812 (4 GB) 33 t.

WS-811 (2 GB)

8 GB 66 t. 30 min. 89 t. 133 t.

4 GB 33 t. 44 t. 66 t.

2 GB 16 t. 30 min. 22 t. 33 t.

Optagemedie

WS-813 (8 GB) 132 t. 261 t. 522 t. 1.028 t. 2.043 t.

WS-812 (4 GB) 65 t. 129 t. 2 59 t. 511 t. 1.016 t.

WS-811 (2 GB)

8 GB 130 t. 261 t. 522 t. 1.027 t. 2.042 t.

4 GB

2 GB

Tekniske data

4 WMA-format:

Indbygget

hukommelse

microSD-kort

Indbygget

hukommelse

microSD-kort

Tek nis ke data

Optagefunktion

44,1 kHz/16 bit

256 kbps 192 kbps 128 kbps

----

128 kbps 64 kbps 32 kbps 16 kbps 8 kbps

32 t.

30 min.

64 t.

30 min.

32 t.

30 min.

Optagefunktion

----

22 t. 33 t. 30 min.

Optagefunktion

65 t.

30 min.

129 t. 259 t. 510 t. 1.014 t.

65 t. 129 t. 255 t. 508 t.

131 t. 258 t. 514 t.

133 t .

66 t. 30 min .

Bemærk

• Den tilgængelige optagetid kan være kor tere, hvis der laves mange korte optagelser (den viste tilgængelige optagetid og den optagede tid er anslået).

• Der kan forekomme variationer i optagetiden, når der er forskel på den tilgængelige hukommelse på microSD-kortet.

Tek nis ke data

Maksimal optagetid pr. fil

• Den maksimale kapacitet for en enkelt fil er cirka 4 GB for WMA og MP3, og cirka 2 GB for lineært PCM*1-format (WAV).

• Den længste lydoptagelsestid pr. fil er begrænset til følgende værdier, uanset størrelsen på den resterende hukommelse.

Lineær PCM-format

44,1 kHz/16 bi t *1 c a. 3 t. 20 min.

MP3-format

256 kbps *1 c a. 37 t. 10 min. 192 k bps *2 ca . 49 t. 30 min.

128 kbps ca. 74 t. 30 mi n.

WMA-format

128 kbps ca. 26 t. 4 0 min.

64 kbps ca . 26 t. 40 min.

32 kbps ca. 26 t . 40 min.

16 kbps ca. 53 t. 4 0 min.

8 kbps ca. 148 t . 40 min.

*1 Kun WS-813, WS-812 *2 Kun WS-811

Oversigt over antal musiknumre

WS-813: 2.000 sange WS-812: 1.000 sange WS-811: 500 sange (ved 128 kbps, 4 minutter pr. musiknummer)

Tekniske data

Der tages forbehold for ændring af tekniske data og design uden varsel.

Teknisk hjælp og support

Følgende kontaktoplysninger gælder kun teknisk support vedrørende Olympus-optagere og

-programmer.

s Telefonnummer til teknisk hotline i USA og Canada

1-888-553-4448

s E-mail-adresse til brugersupport i USA og Canada

distec@olympus.com

s Telefonnummer på teknisk hotline i Europa

Gratisopkald: 00800 67 10 83 00 gældende for Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxemburg, Holland, Norge, Por tugal, Spanien, Sverige, Schweiz og Storbritannien Betalingsnumre for det øvrige Europa + 49 180 567 1083 + 49 40 23773 4899

s E-mail-adresse til brugersupport i Europa

dss.support@olympus-europa.com

Teknisk hjælp og support

Til brugere i Europa:

"CE"-mærket viser, at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt brugerbeskyttelse.

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk / elektronisk af fald indsamles separat. Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaf felse af dette produkt. Gælder for produkt: WS-813/WS-812/WS-811

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder, at brugte batterier indsamles separat inden for EU. Batterierne må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

Tel.: +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

OLYMPUS IMAGING CORP.

(kontor/varelevering) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

(breve) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

Tel.: +49 (0)40 -237730

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS DANMARK A/S

Tem pove j 48-50

2750 Ballerup

Tlf.: +45 4 4 73 47 00

DA-BD3 512- 01

AP1112

Olympus WS-813, WS-812, WS-811 Instructions Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual