Olympus WS-813, WS-812, WS-811 Instructions Manual [da]

DIGITAL

DIKTERMASKINE

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du har købt en digital Olympus

diktermaskine.

Læs denne vejledning for at få yderligere oplysninger

om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.

Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

For at sikre vellykket optagelse anbefaler vi, at

før den endelige optagelse.

DA

Introduktion

• Indholdet af dette dokument kan ændres uden varsel. Kontakt vores kundeservicecenter
for at få de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre.

• Illustrationer af skærmen og lydoptageren, som vises i denne manual, kan afvige fra det
aktuelle produkt. Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af det te dokument, men hvis
du skulle f inde noget, der virker problematisk , eller som udgør en fejl eller en undladelse,
beder vi dig kontakte vores kundeservicecenter.

• Olympus påtager sig intet ansvar for passive skader eller skader af nogen art, der er
opstået som følge af mistede data som følge af en defekt ved produktet, en reparation
udført af tredjepart, undtagen fra Olympus eller et autoriseret Olympus-serviceværksted
eller af anden årsag.

Varemærker og registrerede varemærker

• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International
Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende Microsoft
Corporation.

• Macintosh og iTunes er varemærker tilhørende Apple Inc.

• microSD og microSDHC er varemærker tilhørende SD Card Association.

• Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.

• Produktet er udviklet på baggrund af støjreducerende teknologi, der bruges under licens
fra NEC Corporation.

• Teknologi til detektion af taleaktivitet er på licens fra NTT Electronics Corporation.

Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende de respektive ejere.

DA

2

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Sikker h ed sr eg l er ............................................... 4

1 Kom godt i gang

Vigti ge funkti oner ............................................ 8

Delen es betegne lser.........................................10

Skærm (LCD s kærm) ................................................11

Strømf ors ynin g ................................................14

Isætt else af batte riet ...............................................14

Batte riindstil linger..................................................15

Opladni ng med tilslu tning til en com puter

via USB ...............................................................16

Tilslut ning af netada pter af USB-typ en (ekstraud -

styr) t il opladning ............................................. 17

Sådan tæ ndes/slukke s optageren........................... 19

HOLD ................................................................20

Indst illing af ti d og dato [Tid & d ato] ................21

Ændrin g af tid og dato .............................................22

Isæt telse og fje rnelse af e t microSD- kort ..........23

Isætt else af et micr oSD-kort ...................................23

Fjerne lse af et microSD -kort ...................................24

[Hovedme nu] skærmf unktione r .......................25

Bemær kninger om m apper ...............................26

Om mappe rne til taleo ptagelser .............................26

Om mappe rne til musikg engivelse .........................27

Valg af ma pper og fil er .....................................28

2 Om optagelse

Optag e lse .........................................................29

Indsti lling af optag escenen [Opt a.situat.] .............. 32

Anbefa lede indst illinger i over ensstemmel se med

optage l s e s f o r h o l d e ne ....................................... 33

Optage lse fra en ek stern mikro fon eller ande t

udst yr ................................................................34

3 Om gengivelse

Gengi velse .......................................................36

Søgnin g efter en f il ..................................................40

Ændrin g af gengivels eslyden ..................................41

Indsæt telse af et in deksmærke e ller midler tidigt

mærke ...............................................................42

Sådan st artes gent agen gengiv else af segmen t ....43

Ændrin g af gengivesc enen [Gengiv sc ene] .............44

Sletn ing ...........................................................45

Sletni ng af filer ........................................................45

Sletni ng af en mappe ..............................................45

4 Om FM-radioen(Kun WS-813)

Brug af FM- radioen ...........................................47

Betjen ing af FM-rad io-funk tionen ................... 48

Automatisk forindstilling af radiostationer

[Auto.fori ndst.] .................................................49

Ændrin g af modtagef unktion en .............................50

Tilføj else af en radi ostation .................................... 51

Optag else fra FM-r adioen .................................52

5 Indstilling af menu

Fremga ngsmåde fo r indstil ling af menu ...........53

+ Filmenu [F ile Menu] ...........................................55

, Optage menu [Rec Menu] ...................................56

- Gengive menu [Play Menu] ................................ 61

. LCD/lydme nu [LCD/Sound Men u] ......................64

/ Maskin ens menu [Devic e Menu] ........................65

FM-menu [FM M enu] .........................................67



Udtræk t aledele fr a fil [Stemmede tekt.] ................68

Ændrin g af filerne s rækkeføl ge [Erstat] ................. 69

Flytn ing/kopier ing af filer [ Flyt/kop ier] .................70

Opdeli ng af filer [Fi ldeling] .....................................72

Ændrin g af USB-klass e [USB indstill.] .....................73

Formate ring af optag eren [Format er] ....................74

6 Brug af optageren på din

computer

Drif tsmiljø .......................................................77

Tilsl utning af di n pc ..........................................79

Frakobl ing fra pc'en .................................................80

Overf ør talef iler til din c omputer......................81

Anvend else som ek stern huko mmelse fo r pc'en 82

7 Øvrige oplysninger

Liste ove r alarmmed delelse r ............................83

Fejlf inding .......................................................85

Tilbe hør (ekstra udstyr) ................................... 88

Teknisk e data ...................................................89

Teknisk h jælp og sup port ..................................94

1

2

3

4

5

6

7

DA

3

Sikkerhedsregler

Læs denne vejledning omhyggeligt,
før du bruger din nye lydoptag er, fo r
at få oplysninge r om sikker og korrekt
brug. Op bevar vejlednin gen på et
lettilgængeligt sted til senere brug.

• Advarselssymbolerne angiver vigtige
oplysninger om sik kerhed. Det er vigtigt
at læse disse advarsler og oplysninger for
at undgå tingskade og personskade.

f Fare

Hvis produktet anvendes uden at
overholde anvisningerne under
dette symbol, kan det resultere i

alvorlig personskade eller dødsfald.

f Advarsel

Hvis produktet anvendes uden at
overholde anvisningerne under
dette symbol, kan det resultere i

personskade eller dødsfald.

f Forsigtig

Hvis produktet anvendes uden at
overholde anvisningerne under
dette symbol, kan det resultere
i mindre personskade, skade på
udstyret eller tab af værdifulde

data.

DA

4

Forsigtighedsregler i forbindelse
med brugsmiljøet

• For at beskytte den meget præcise
teknologi, der findes i dette produkt,
må optageren aldrig anvendes eller
opbevares i et af følgende miljøer:

• Steder, hvor temperatur og/eller

luftfugtighed er høj eller undergår
ekstreme forandringer, for eksempel
direkte sollys, strande, låste biler eller
i nærheden af andre varmekilder
(komfur, radiator, osv.) eller
luftbefugtere.

• I sandede eller støvede omgivelser.

• I nærheden af brændbare genstande

eller sprængstoffer.

• På våde steder, for eksempel

badeværelser eller i regnvejr.

• På steder, der er udsat for kraftig

vibration.

• Optageren må ikke tabes eller
udsættes for kraftigt stød eller
vibration.

• Optageren kan få funktionsfejl,
hvis den bruges på et sted, hvor
den er udsat for et magnetisk/
elektromagnetisk felt, radiobølger
eller højspænding, for eksempel
i nærheden af tv, mikroovn,
videospil, højtalere, storskærme, tv­/radiotårne eller transmissionstårne.
I sådanne tilfælde skal du straks
slukke for optageren, før du udfører
anden betjening.

• Undgå optagelse eller afspilning i
nærheden af mobiltelefoner eller
andet trådløst udstyr, da de kan
forårsage interferens og støj. Hvis du
oplever støj, skal optageren flyttes
længere væk fra sådant udstyr.

• Brug ikke organiske opløsningsmidler
som alkohol eller lakfortynder til
rengøring af enheden.

Sikkerhedsregler

Forholdsregl er i forbindelse med
modtagelsesforhold:

• Radiom odtagelsen v il variere bet ydeligt,
afhæn gigt af hvor du bruge r radioen. Hvi s
modtag elsen er dårlig, k an du prøve at fly tte
optage ren hen i nærhe den af et vind ue og væk
fra elek triske produk ter som mobilte lefoner,
fjernsyn, fluorescerende lys osv.

Advarsel vedrørende tab af data:

• Optaget indhold i hukommels en kan blive
ødelagt e ller slettet ved for kert betjening,
fejl i enheden eller under reparation. Det
anbefal es at lave en sikkerhedskopi og
gemme vigtigt indh old på et andet medie,
f.eks. på harddisken på din computer.

• Olympus påtager sig intet ansvar for
passive skader eller skader af nogen ar t,
der er opstået som følge af mistede data
som følge af en defekt ved produktet, en
reparation udfør t af tredjepart, undtagen
fra Olympus eller et autoriseret Olympus­serviceværksted eller af andre årsager.

Håndtering af optageren

f Advarsel:

• Optageren må ikke bruges i
nærheden af brændbare eller
eksplosive gasser.

• Hold små børn og spædbørn væk
fra optageren.

Optageren må kun bruges og opbevares

utilgængelig for små børn og spædbørn
for at undgå følgende farlige situationer,
der kan medføre alvorlig personskade:
1 Blive viklet ind i optagerens rem med

kvælning til følge.

2 Ved et uheld sluge batteriet, et kort

eller andre små dele.

3 Ved et uheld blive skadet af

optagerens bevægende dele.

• Optageren må ikke bruges eller
opbevares på støvede eller fugtige
steder.

• Du må ikke selv adskille, reparere
eller ændre enheden.

• Brug kun microSD/microSDHC­hukommelseskort. Brug aldrig
andre korttyper.

Hvis du ved et uheld skulle indsætte en

anden type kort i optageren, skal du
kontakte en autoriseret forhandler eller et
servicecenter. Forsøg ik ke at fjerne kortet
med magt.

• Udstyret må ikke betjenes, mens
du kører et køretøj (f.eks. cykel,
motorcykel eller bil).

f Forsigtig:

• Hold straks op med at bruge
optageren, hvis du bemærker, at
der kommer usædvanlige lugte,
lyde eller røg fra den.

Fjern aldrig batterierne med bare

hænder. Det kan forårsage brand eller
forbrænding af hænderne.

• Vær forsigtig med remmen.

Vær forsigtig med remmen, når du bærer

optageren. Den kan let gribe fat i noget
og medføre alvorlige skader.

• Optageren må ikke efterlades,
hvor den kan blive udsat for
ekstremt høje temperaturer.

Dette kan ødelægge optagerens dele og

i nogle tilfælde medføre, at optageren
begyn der at brænde. Ti ldæk ikke (f.eks . med
et tæppe) o pladeren eller n etadapteren,
mens den bl iver brugt. Det te kan medføre
overophe dning og resultere i br and.

• Optageren skal håndteres
forsigtigt for at undgå
forbrændinger.

• Hvis optageren indeholder metaldele,

kan overophedning resultere i
forbrændinger. Bemærk følgende:

• Når optageren anvendes i længere

tid, bliver den varm. Hvis du holder
optageren, mens den er varm, kan du
få mindre forbrændinger.

DA

5

Sikkerhedsregler

• På steder med ekstremt kolde
temperaturer kan optagerens
temperatur være lavere end den
omgivende temperatur. Bær handsker,
hvis det er muligt, når du håndterer
optageren ved lave temperaturer.

Håndtering af batterier

Følg disse vigtige retningslinjer for at
forhin dre, at batte rierne bli ver utætte,
overophedes, brænder, eksploderer, eller de
forårsager elektrisk stød eller forbrændinger.

f Fare:

• Forsøg ikke at oplade alkaline-,
lithium- og andre batterier, der
ikke er genopladelige.

• Batteriet må ikke udsættes for
åben ild, høje temperaturer og må
ikke kortsluttes eller adskilles.

• Batterier må aldrig opvarmes eller
brændes.

• Når du bærer eller opbevarer
batterier, skal du forhindre
dem i at komme i kontakt med
metalgenstande som smykker,
nåle, clips osv.

• Opbevar aldrig batterier i direkte
sollys eller ved høje temperaturer
i en varm bil, i nærheden af en
varmekilde osv.

• For at forhindre utætheder eller
skader på batteriernes poler,
skal du omhyggeligt følge alle
vejledninger om brugen af
batterierne. Forsøg aldrig at skille
et batteri ad eller ændre det på
nogen måde, for eksempel ved at
lodde det el. lign.

• Batteriet må aldrig sluttes
direkte til en stikkontakt eller
cigarettænderen i en bil.

DA

• Hvis der kommer batterivæske i
øjnene, skal øjnene straks skylles
med rent, koldt rindende vand,
og der skal omgående søges
lægehjælp.

f Advarsel:

• Batterierne skal altid holdes tørre.

• Hvis genopladelige batterier ikke
er blevet opladet inden for den
angivne tid, må de ikke bruges.

• Brug ikke et batteri, hvis det er
revnet eller ødelagt.

• Batterier må aldrig udsættes
for kraftigt stød eller konstant
vibration.

• Hvis et batteri bliver utæt,
misfarvet eller deformeret, eller
hvis det på nogen anden måde
bliver unormalt under brugen,
skal du holde op med at bruge
optageren.

• Hvis et batteri lækker væske
på dit tøj eller din hud, skal du
fjerne tøjet og straks skylle det
berørte område med rent og
koldt rindende vand. Hvis du
får forbrændinger på huden fra
væsken, skal du omgående søge
lægehjælp.

• Batteriet skal opbevares
utilgængeligt for børn.

• Gør følgende, hvis du bemærker
noget usædvanligt, når du bruger
produktet, f.eks. unormal støj,
varme, røg eller røglugt:

1 Fjern omgående batteriet, mens du

undgår at få forbrændinger, og

2 kontakt en forhandler eller det lokale

Olympus-serviceværksted.

6

f Forsigtig:

• Vær venlig at aflevere batterierne
til genbrug af hensyn til miljøet.
Ved bortskaffelse af brugte
batterier, skal du dække deres
poler og altid overholde lokale
love og bestemmelser.

• Oplad altid et genopladeligt
batteri, før du bruger det første
gang, eller hvis det ikke har været
brugt i længere tid.

• Genopladelige batterier har
begrænset levetid. Når optagerens
brugstid bliver mærkbart kortere,
selvom det genopladelige
batteri er ladet helt op under de
specificerede forhold, skal det
udskiftes med et nyt.

Sikkerhedsregler

DA

7

Kom godt i gang

Vigtige funktioner

s Den indbyggede stereo

FM-tuner betyder, at du kan
bruge optageren som radio
(kun WS-813) (☞ s. 47).

s Den understøtter det såkaldte

1

lineær PCM-format, der gør det

Vigtige funktioner

muligt at optage en lydkvalitet,
der svarer til cd'er (kun WS-813,
WS-812) (☞ s. 56).

s Den understøtter en bred vifte af

optageformater, inklusive MP3­formatet (MPEG-1/MPEG-2 Audio
Layer 3) og Windows Media Audio
(WMA)-formatet (☞ s. 56).

s Ud over filer, der er optaget af

selve enheden, kan du gengive
filer i formaterne WAV*, WMA
og MP3, som er overført fra en
computer.

Det giver dig mulighed for at bruge
denne optager som musikafspiller.
* Kun WS-813, WS-812.

s Den understøtter

optagelsesmedier med
høj kapacitet. Ud over den
indbyggede hukommelse kan du
også optage på et microSD-kort
(☞ s. 23).

s En retningsbestemt mikrofon

gør det muligt at skifte mellem
bred stereooptagelse og meget
retningsbestemt kvalitet
(kun WS-813) (☞ s. 57).

s Den er udstyret med en

lang række funktioner, der
understøtter optagelse af lyd.

Du kan tilpasse flere af
optagefunktionerne, f.eks.
optagefølsomheden, så de passer til
optageforholdene og egne ønsker
(☞ s. 56).

s Har indbygget

taleaktiveringsfunktion (VCVA

- Variable Control Voice Actuator)
(☞ s. 57).

s Low Cut-filteret minimerer støj

fra klimaanlæg og lignende støj
under optagelsen (☞ s. 57).

s Funktioner til indstilling af

optagescene og gengivelsesscene
til registrering af den bedste
indstilling til forskellig anvendelse
(☞ s. 32, s. 44, s. 59, s. 63).

s Den er udstyret med funktionen

[

Søg i kalender

søgning efter filer (☞ s. 40).

s En [

Stemmedetek t.

der kun udtrækker taledelen fra
en indspillet lydfil, og en [

stemme

gengiver de udtrukne taledele
(☞ s. 61, s. 68).

s En [

Stemmebalance

der kompenserer for de dele
af en optaget lydfil, der har lav
lydstyrke, og gør dem kraftigere
og derfor lettere at forstå (☞ s. 61).

], praktisk til

]-funktion,

Afsp.

]-funktion, som kun

]-funktion,

DA

8

s En støjannulleringsfunktion

(☞ s. 61) og en talefilterfunktion*
(☞ s. 61) fjerner støjen og sikrer
tydelig lydgengivelse.

* Kun WS-811.

s Forskellige

gentagelsesfunktioner
(☞ s. 43, s. 62).

s Du kan ændre equalizer-

indstillingerne for afspilning
(☞ s. 62).

s Du kan f lytte eller kopiere

filer mellem den indbyggede
hukommelse og microSD -kortet og
mellem mapperne i hukommelsen
(kun WS-813, WS-812) (☞ s. 70).

s Du kan opdele en fil (PCM*, MP3),

der er blevet optaget med denne
optager, i to filer (☞ s. 72).

* Kun WS-813, WS-812.

s Indsættelse af indeksmærker

og midlertidige mærker gør
det hurtigt at finde de ønskede
steder (☞ s. 42).

s Gengivehastighed og -tone* kan

styres (☞ s. 41).

* Kun WS-813, WS-812.

s Optageren er kompatibel

med USB 2.0, der giver hurtig
dataoverførsel til en computer.

s USB-opladningsfunktion (kun

WS-813, WS-812) (☞ s. 16).

s Full-dot-baggrundsbelysning

(LCD-skærm).

Vigtige funktioner

1

Vigtige funktioner

DA

9

Delenes betegnelser

1

6
7
8

1

Delene s betegnels er

$
%

^

&

1 Indbygget stereomikrofon (V)
2 Indbygget stereomikrofon (H)
3 LED-indikatorlys (LED)
4 Kortd æksel
5

LIST

6

MIC

7 Skærm (LCD skærm)
8

MENU

9

+

knap

0

REC

! 9 knap
@

–

knap

#

SCENE/INDEX

$

STOP

% 0 knap
^ `

OK

&

ERASE

9
0
!

@
#

*

-knap

-stik (mikrofon)

-knap

(s)-knap (optag)

-knap

(4)-knap

-knap

-knap

2

3

4

5

(

* Indbygget højttaler
( Batteridæksel
)

EAR

-stik (hovedtelefon)

-

POWER/HOLD

= USB-knap
q Remholder
w USB-stik

w

=

q

-kontakt

)

-

DA

10

• Fjern skærmbeskytteren fra skærmen.

12 3

12 3

12 3

Skærm (LCD skærm)

4 [

Optager

]-funktionsskærmen:

Mappeliste

Delenes betegnelser

Filvis ning

4

1 Indikator for optagemedie

[l]: Indbygget hukommelse
[m]: microSD-kort

2 Navn på aktuel mappe
3 Indikator for batteri
4

Mappenavn

Fillis te

4

1 Indikator for optagemedie
2 Navn på aktuel mappe
3 Indikator for batteri
4

Filnavn

4
5
6

7

8
9

0
!

1 Indikator for optagemedie
2 Navn på aktuel fil
3 Indikator for batteri
4 Mappeindikator, indikator for

optagefunktion, indikator for
fillåsning

5 Indikator for optagerstatus

[K]: Indikator for optagelse
[≠]: Indikator for pause
[

]: Indikator for stop

[•]: Indikator for gengivelse
[ß]: Indikator for fremadspoling
[™]: Indikator for tilbagespoling
[N]: Indikator for F. Play
[M]: Indikator for S. Play
[

]: Indikator for ændret

afspilningstone (skarp)

]: Indikator for ændret

[

afspilningstone (flad)

6 Statuslinje for resterende

hukommelse, Indikator for aktuel
gengiveposition

7 Ikonskæ rm (☞ s. 13)
8 Aktuelt filnummer/samlet antal

optagne filer i mappen

9 Forløbet optagetid,

Forløbet gengivetid

0 Resterende optagetid, Fillængde
! Niveaumåler, Optagedato og -tid

1

Delene s betegnels er

DA

11

12 3

12 3

4 [

Musik

]-funktionsskærm:

Delenes betegnelser

Listevisning 1

1

Delene s betegnels er

DA

4

Når der er f iler og mappe r i
mappen

1 Indikator for optagemedie

[l]: Indbygget hukommelse
[m]: microSD-kort

2 Navn på aktuel mappe
3 Indikator for batteri
4 Mappe navn, f ilnavn

Listevisning 2

4

Når der ku n er filer i mapp en

1 Indikator for optagemedie
2 Navn på aktuel mappe
3 Indikator for batteri
4 Filnavn

12

Filvis ning

12 3

4
5
6

7
8
9

0

1 Indikator for optagemedie
2 Navn på aktuel fil
3 Indikator for batteri
4 Indikator for optagerstatus

[•]: Indikator for gengivelse
[

]: Indikator for stop

[ß]: Indikator for fremadspoling
[™]: Indikator for tilbagespoling
[N]: Indikator for F. Play
[M]: Indikator for S. Play
[

]: Indikator for ændret

afspilningstone (skarp)

[ ]: Indikator for ændret

afspilningstone (flad)

Aktuelt filnummer/samlet antal

optagne filer i mappen

5 Titelnavn
6 Kunstnernavn
7 Albumnavn
8 Indikator for aktuel

gengiveposition

9 Forløbet gengivetid, Fillængde
0 Ikonskæ rm (☞ s. 13)

1 2

4 [FM-radio]-funktionsskærm:

Skærm for radiomodtagelse

For WS-813:

3
4
5
6

1 Indikator for optagemedie
2 Indikator for batteri
3 Indikator for optagefunktion
4 Forudindstillet nummer
5 Frekvensindstilling
6 Indikatorlinje for frekvens

[Ø]: Afbrydelse af højttaler
[

]: Talegengivelse *1

[

]: Taleregistrering *1

[?]: Rec Level
[û]: VC VA
[Æ]: Voice sync

[ù]: Equalizer

*1 Kun WS-813, WS- 812. *2 Kun WS- 813. *3 Kun WS- 811.

Ikonskærm (alle funktioner)

[0]: Low Cut-filter
[≤]: Zoom Mic *2
[%]: Noise Cancel
[$]: Voice Balancer *1

Voice Filter *3

[

] [á] [ ]: Gengivefunktion

Delenes betegnelser

1

Delene s betegnels er

DA

13

Strømforsyning

Isættelse af batteriet

Optageren kan bruges med enten et
genopladeligt Ni-MH-batteri eller et AAA­alkalinebatteri.

1

Strømfor syning

DA

For WS-813, WS-812:

• Når optageren oplades, skal du
sørge for, at det medfølgende Ni-MH
genopladelige batteri (BR404) sidder
på sin plads.

• Det medfølgende genopladelige
batteri er ikke ladet helt op. Før du
bruger optageren eller efter længere
tid uden brug, skal batteriet lades helt
op (☞ s. 16).

For WS-811:

Optageren kan ikke oplade det
genopladelige batteri.

1 Tryk forsigtigt ned på

batteridækslet i pilens retning,
og skub dækslet op.

2 Isæt batteriet, så polerne = og

- vender korrekt.

3 Luk batteridækslet helt v ed at

trykke ned på A, og derefter
skubbe dækslet mod B.

Bemærk

• Et manganbatteri kan ikke bruges i denne
optager.

• Ved udskif tning af batteri anbefales det,
at du bruger et AAA alkalinebatteri eller
et genopladeligt Olympus Ni-MH -batteri.

• Sørg for at stoppe optageren, før
batteriet udskiftes. Hvis batteriet fjernes,
mens optageren er i brug, kan det
resultere i beskadigelse af f ilen m.m. Hvis
du tager batteriet ud under optagelse,
vil du miste den aktuelt optagne fil, fordi
filen ikke vil blive lukket korrekt.

14

Strømforsyning

• Du skal muligvis foretage batteri­og tidsindstillingerne igen, hvis
batteriudskiftningen har taget længere
tid end 15 minutter, eller hvis du med
korte mellemrum fjerner og isætter
batteriet flere gange ef ter hinanden. I
dette tilfælde vises skærmen [Batteri].
Du kan finde flere oplysninger under
"Batteriindstillinger".

• Fjern batteriet, hvis optageren ikke skal
bruges i længere tid.

• Når det genoplade lige batteri udskiftes,
skal du sørge for at bruge et genopladeligt
Ni-MH -batterier (ek straudstyr). Undgå at
bruge produkter fra andre producenter, da
det kan beskadige optageren.

Batteriindstillinger

Vælg batterityp en, der svarer til det batteri,
du bruger.

1 Udskift batteriet, og tænd for

optageren (☞ s. 14, s. 19).

2 Tryk på knappen + eller − for at

ændre indstillingen.

Batteritype

[Ni-MH] ( ):
Vælges, når der bruges et

genopladeligt Ni-MH-batteri fra
Olympus (BR404).

[Alkaline] (
Vælges, når der bruges et alkalisk batteri.

3 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Hvis indikatoren "Hour" blinker på

skærmen, skal du gå til afsnittet
"Indstilling af tid og d ato
[Tid & dato]" (☞ s. 21).

):

Indik ator for bat teri

Batterisymbolet på skærmen ændres,
efterhånden som batteriet mister strøm.

• Når [ ] vises på sk ærmen, skal
batterierne udskiftes snarest muligt.
Når batteriet ikke har tilstræk kelig
strøm til at d rive optageren,vis es
[

] og [Batteri svagt] vises på

skærmen, og optageren luk ker ned.

Bemærk

• Når en tale-/musik fil afspilles, kan
optageren, afhængigt af lydstyrken, blive
nulstillet på grund af et fald i batteriets
spænding, selvom [
indikatoren. I dette tilfælde skal du skrue
ned for optagerens lyd.

] vises på batteri-

1

Strømfor syning

DA

15

Strømforsyning

Opladning med tilslutning til en
computer via USB

For WS-813, WS-812:

Før tilslutning via USB skal du afslut te
HOLD-funktionen (☞ s. 20).

1

Strømfor syning

Batteriet kan lades op via tilslutning til
computerens USB-port. Før opladningen
skal du kontrollere, at det medfølgende
genopladelige batteri er sat korrekt i
optageren (☞ s. 14).

Oplad i kke et primært b atteri såsom e t
alkali sk batteri el ler et litiumb atteri.
Det kan m edføre udsiv ning af
batte rivæske eller v arme, som kan
give funktionsfejl i optageren.

1 Genstart computeren.

2 Skub USB-knappen i pilens

retning, så USB-stikket stikker ud
af optageren.

3 Kontroller, at optageren er

standset, og tilslut den til pcens
USB-port.

4 Tryk på knappen `OK for at

starte opladning.

• Tryk mens [Tryk O K for at lade op]
blinker på knappen `OK.

5 Opladningen er fuldført, når

batteri-indikatoren viser [ ].

DA

16

Opladningstid: cirka 3 timer*
* Dette er den anslåede tid for fuld

opladning ved stuetemperatur af et
helt tomt genopladeligt batteri.

Strømforsyning

Opladningstiden afhænger af
batteriets resterende strøm og dets
tilstand.

Tilslutning af netadapter af USB­typen (ekstraudstyr) til opladning

For WS-813, WS-812:

• Før du tilslutter netadapteren, skal
du ændre indstillingen af USB­forbindelse til [AC ad apter] (☞ s. 73).

• Før tilslutning via USB skal du afslut te
HOLD-funktionen (☞ s. 20).

Optageren kan oplades ved tilslutning
til netadapteren af USB -typen (A514)
(ekstraudstyr).

1 Forbind optageren med

netadapterens USB-port.

Til USB- stikket på
netadapteren af
USB-typ en (A514)

2 Tilslut netadapteren til

stikkontakten.

Til
stikkontakten

3 Tryk på knappen `OK for at

starte opladning.

• Tryk mens [Tryk O K for at lade op]
blinker på knappen `OK.

4 Opladningen er fuldført, når

[

Batter i opladet

Bemærk

• Optageren kan ikke oplades, hvis
computeren ikke er tændt, eller
hvis computeren er i standby- eller
dvaletilstand.

• Oplad ikke diktermaskinen, når der
bruges USB fordeler.

• Isæt det medfølgende genopladelige
batteri, og indstil [Batteri] til [Ni-MH].
Hvis [Batteri] er indstillet til [Alkaline],
kan du ikke genoplade (☞ s. 15, s. 65).

• Du kan ikke oplade batteriet, hvis [
eller [

]*2 blinker. Batteriet sk al oplades

ved en temperatur mellem 5 °C og 35 °C.
*1 [

]: Den omgivende temperatur er

for lav.

*2 [ ]: Den omgivende temperatur er

• Når optagerens brugstid bliver mærkbart

for høj.

kortere, selvom bat teriet er ladet helt op,
skal det udskiftes med et nyt.

] vises.

]*1

1

Strømfor syning

DA

17

Strømforsyning

• Brug special-USB-kablet. Hvis der bruges
et kabel fra en anden producent, kan det
muligvis føre til fejl på optageren. Det te
specialkabel må heller ikke tilsluttes
produkter fra en anden producent.

• Hvis du vil oplade optageren med
indstillingen [Composite], skal du vælge
[Val gfri] i indstillingerne for USB­forbindelsen og derefter slutte optageren

1

til en computer. Valg af [AC adap ter] i

Strømfor syning

skærmen [USB tilslutning] vil gøre det
muligt at oplade optageren (☞ s. 73).

Forhol dsregle r om det genopl adelige b atteri

Læs følgende forholdsregler omhyggeligt
før brug af det genopladelige Ni-MH-batteri.

Afladning:

Det genopladelige batteri aflades, når det
ikke er i brug. Husk at lade det helt op før
brug.

Brugstemperatur:

Det genopladelige batteri er et kemisk
produkt. Det genopladelige batteris
effektivitet kan variere, selv hivs batteriet
bruges inden for det anbefalede
temperaturområde. Det er et kendetegn ved
disse produkter.

Anbefalet temperaturområde:
Ved betjening af optageren:

0 °C til 42 °C

Opladning:

5 °C - 35 °C

Langtidsopbevaring:

-20 °C til 30 °C
Udendørs brug af bat teriet over
temperaturområdet kan medføre lavere
effek tivitet og kortere driftstid. For at
forhindre lækage eller rust på batterierne
skal du fjerne det genopladelige batteri
fra optageren, når du ikke skal bruge det i
længere tid, og opbevare det separat.

Bemærk

• Optageren er udv iklet til at lade bat teriet
helt op, uanset dets aktuelle batter iniveau.
For at opnå det b edste resultat ved
opladning af et helt nyt batteri eller et
batteri, der ikke har været bru gt i lang
tid (mere end en måned), anbefales
det at gentage fuld op ladning med
efter følgende afla dning 2 til 3 gange.

DA

18

Strømforsyning

• Bo rtskaffe lse af det genopl adelige batte ri
skal altid s ke i overensstemmelse m ed
lokale love og bestemmelser. Yderligere
oplysnin ger om korrekt bo rtskaffe lse fås ved
henvende lse til den lokale g enbrugsstati on.

• Hvis det genopladelige Ni-MH-batteri
ikke er helt afladet, skal det beskyttes
mod kortslutning (f.eks. ved at sætte tape
over polerne), før det bor tskaffes.

Til brug ere i Tyskland:

Olympus har en aftale med GRS (Joint
Batter y Disposal Association) i Tyskland om
miljøvenlig bortskaffelse.

Sådan tændes/slukkes optageren

Sluk for optageren, når den ikke bruges,
for at reducere forbruget af batteriet.
Eksisterende data, funktionsindstillinger og
ur-indstillinger går ikke tabt, når strømmen
slukkes.

Sådan tændes optageren

Skub knappen
retning, mens optageren er slukket.

POWER/HOLD

i pilens

Sådan s lukkes op tageren

Skub knappen

POWER/HOLD

i pilens
retning, og hold den i 0,5 sekund
eller længere.

• Strømmen slukkes.

• Genoptagelsesfunktionen gemmer

stoppositionen, før optageren slukkes.

Energisparefunktion

Hvis optageren er tændt, men ikke
bruges i 10 minutter eller længere
(standardindstilling), slukkes
skærmen, og optageren skif ter til
energisparetilstand (☞

• Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte
energisparefunktionen.

s. 65).

1

Strømfor syning

• Strømmen tændes.

DA

19

HOLD

Hvis du indstiller optageren til HOLD-funk tion, bevares de ak tuelle indstillinger, og alle
knapper deaktiveres. Denne funktion er nyttig, når optageren skal transporteres i en taske
eller lomme. Denne funktion kan også forhindre, at du stopper optagelse ved et uheld.

Indst illing af op tageren ti l HOLD-funk tionen

Skub knappen
[

HOLD

1

HOLD

DA

20

].

• Når [Stop] vises på skærmen, er

optageren indstillet til HOLD-funktion.

Bemærk

• Hvis du trykker på en knap, mens optageren er i HOLD-funktion, lyser tidsoplysningerne i
2 sekunder, men optageren er ikke i funktion.

• Hvis du aktiverer HOLD under afspilningen (optagelse), deaktiveres betjeningen uden, at
det påvirker afspilningen (optagelsen). (Optageren stopper, når afspilningen er færdig,
eller når optagelse afsluttes på grund af opbrugt hukommelse.)

POWER/HOLD

til

Afslutning af HOLD-funktion

Skub knappen
position A.

POWER/HOLD

til

Indstilling af tid og dato [Tid & dato]

Hvis du indstiller tiden og datoen, før
optageren bruges, gemmes oplysningerne
om optagetid og -dato automatisk med hver
fil. Indstilling af tid og dato på forhånd gør
det lettere at administrere f ilerne.

[

Indstil tid & dato

optag eren bruges , eller når batt eriet er
sat i ef ter, at enheden ha r været ubrugt
i længe re tid. Når "
du udfø re opsætning f ra trin 1.

] vises f ørste gang,

Hour

" blinke r, sk al

+ −

knap

9 0 knap
`

OK

-knap

1 Tryk på knappen 9 eller 0

for at vælge det element, du vil
indstille.

• Vælg "Hour", " Minute", " Year ",
"Month" eller "Day" ved at flyt te den
blinkende position.

2 Tryk på knappen + eller − for at

ændre værdien.

• Gentag trinene ved at tr ykke på

knappen 9 eller 0 for at vælge
det næste punkt, og tryk derefter
på knappen
værdien.

• Tryk på LIST-knappen, mens du

indstiller timer og minutter for
at vælge 12-timers- eller 24 ­timersformat.

Eksempel: 10:38 s. M

10:3 8 PM
(standardindstilling)

• Du kan vælge rækkefølgen for

"Month", "Day" og "Yea r" ved at
trykke på knappen FOLDER/INDEX,
mens elementerne indstilles.

Eksempel: 24. marts 2012

3M 24D 2012Y
(standardindstilling)

24D 3M 2012Y

2012Y 3M 24D

+

eller − for at ændre

22:38

3 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

• Tidsoplysningerne vises med
den angivne dato og det angivne
tidspunk t. Tryk på knappen `OK, når
du vil have uret til at starte.

Bemærk

• Hvi s du trykker på kna ppen `OK under

opsætningen, gemmer optageren de
elemente r, der i ndtil videre er bleve t angivet.

1

Indst illing af tid o g dato

DA

21

Indstilling af tid og dato [Time & Date]

Ændring af tid og dato

Mens optageren er stoppet skal du
trykke på knappen STOP (4) og holde
den inde for at vise [Tid & Dato] og
[Resterende]. Hvis tiden og datoen er
forkerte, kan de indstilles på følgende

1

måde.

Indstilling af tid og dato

STOP

(4)-knap

Knappen

+ −

knap

9 0 knap
`

OK

-knap

1 Stop optageren, og tryk på

knappen

• Menuen vises på skærmen (☞ s. 53).

2 Tryk på +- eller −-knappen for at

vælge fanen [

• Du kan ændre menuvisningen

MENU

.

Maskinens menu

ved at fly tte markøren over
indstillingsfanerne.

MENU

3 Tryk på knappen `OK for at flytte

markøren til det element, du vil
indstille.

• [Maskinens menu] vises på
skærmen.

4 Tryk på knappen + eller − for at

vælge [

Tid & dato

].

5 Tryk på knappen `OK.

• [Tid & dato] vises på skærmen.

• “Hour" blinker på skærmen og
angiver, at du kan indstille tid og dato.

Følgende trin er identiske med trin 1 til
3 i afsnittet "Indstill ing af tid og dato

[Tid & dato]" (☞ s. 21).

6 Tryk på knappen

].

lukke menuskærmen.

STOP

(4) for at

DA

22

Isættelse og fjernelse af et microSD-kort

Når "microSD" angives i brugervejledningen,
henviser det til både microSD og
microSDHC . Optageren giver mulighed for
at lagre data, ikke blot i den indbyggede
hukommelse, men også på et microSD-kort,
som kan købes i almindelig handel.

Isættelse af et microSD-kort

1 Stop optageren, og åbn

kortdækslet.

2

Sørg for, at microSD-kortet
vender korrekt, og sæt det ind i
kortholderen som vist på tegningen.

• Hold microSD-kor tet lige, når du
sætter det i.

• Hvis microSD -kortet isættes forkert
eller skævt, kan kontakterne blive
beskadiget, og microSD-kortet kan
sætte sig fast.

• Hvis microSD -kortet ikke er sat helt
i, optages der muligvis ikke data på
kortet.

3 Luk kortdækslet.

• Når du isætter microSD -kortet, får
du muligvis vist skærmen til valg af
optagemedie.

4 For at optage på et microSD-kort

skal du trykke på knappen + eller

−

og vælge [Ja].

5 Tryk på knappen `OK for at

fuldføre indstillingen.

1

Isætt else og fjern else af et mic roSD-kort

DA

23

Isættelse og fjernelse af et microSD-kort

Bemærk

• Det er muligt at skif te optagemedie til
den indbyggede hukommelse (☞ s. 65).

• I nogle tilfælde kan optageren muligvis
ikke genkende microSD-kort, der er
blevet formateret (initialiseret) på en
anden enhed, f.eks. en computer. Sørg
for at formatere microSD -kort med denne

1

optager før brug (☞ s. 74).

Isætt else og fjern else af et mic roSD-kort

Fjernelse af et microSD-kort

1 Stop optageren, og åbn

kortdækslet.

2

Tryk microSD-kortet ind for at låse
det op, og lad det glide delvist ud.

• microSD- kortet kommer deref ter til
syne i holderen, så det kan fjernes.

• Hvis du skubber microSD -kortet, når
[Hukomm.valg] er indstillet til
[microSD kort], ændres [Hukomm.
valg] automatisk til
[Indbygget huk. er valgt].

3 Luk kortdækslet.

Bemærk

• Hvis fingeren flyttes for hurtigt væk, når
microSD- kortet trykkes ind, kan kortet
springe ud af holderen.

• Nogle microSD-kort eller microSDHC-kort
kan ikke genkendes korrekt, afhængigt
af kortets producent eller type på grund
af kompatibilitetsproblemer med denne
optager.

• Se Olympus' websted for en liste over
microSD- kort, hvor det er bekræftet, at
de fungerer sammen med denne optager
under betingelser, som Olympus har
foreskrevet. Webstedet http://olympus­imaging.jp/ introducerer producenter og
typer af microSD-kort, der er bekræftet
som værende kompatible. Bemærk dog,
at dette ik ke er ment som en garanti for,
at microSD-kortene vil fungere. Nogle
microSD-kort genkendes muligvis ikke
korrekt på grund af omstændigheder
som f.eks. ændringer i producentens
specifikationer.

• Hvis et microSD-kor t ikke genkendes,
skal du fjerne det og indsætte det for at
se, om optageren genkender microSD­kortet.

• Læs altid de instruk tioner, der fulgte med
microSD-kortet, før du anvender det.

• Behandlingshastigheden kan være
langsommere med visse typer af
microSD-kort. Behandlingsydeevnen kan
også reduceres af gentagen skrivning
og sletning. Hvis det sker, skal microSD­kortet omformateres (☞ s. 74).

DA

24

[Hovedmenu] skærmfunktioner

taleoptager og musikafspiller, men også
som radio *.
* Kun WS-813.

LIST

-knap

+ −

knap

`

OK

-knap

1 Tryk på knappen LIS T gentagne

gange for at indstille [Hovedmenu]­skærmen.

• [Hovedmenu] vises på skærmen.

Når der er valgt [

Når der er valgt [

Når [

Søg i kalender

Optager

]:Du kan ikke blot bruge optageren som

Optage ren skifter t il
[Optager]-funktion. Du vil

kunne op tage og afspil le
filer, so m er optaget af
optageren (☞ s. 29, s. 36).

Musik

]:

Optage ren vil skif te til
[Musik]-funktion, og du vil

kunne afspille musikfiler,
som er overført til
optageren (☞ s. 36).

]* er valgt:

Optage ren skifter t il [Søg i
kalender]-funktion, og du

kan søg e efter file r efter
optagedato (☞ s. 40).

* Kun WS- 813, WS- 812

1

[Hjem] skæ rmfunkt ioner

2 Tryk på knappen + eller − for at

vælge funktionen.

3 Tryk på knappen `OK.

Når der er valgt [

Bemærk

• Under optagelse kan du ikke skifte
funktion uden at stoppe optageren.

FM-ra dio

]*:

Optage ren vil skif te til [FM­radio] -funk tion, og du vil

kunne mo dtage FM-rad io
(☞ s. 47).

* Kun WS- 813

DA

25

Bemærkninger om mapper

Den indbyggede hukommelse eller microSD-kortet kan bruges som optagemedie. Talefiler
og musikfiler er adskilt i mapper til taleoptagelser og mapper til musikafspilning, som ordnes
og gemmes i en forgrenet træstruktur.

Om mapperne til taleoptagelser

[Mappe A] - [Ma ppe E] i mappen [Optager] er mapperne til taleoptagelser. Når du optager
med optageren, skal du vælge en af de fem mapper og derefter starte optagelsen.

1

Bemærkninger om mapper

Hoved-

menu

Du kan æn dre funktion en
på [Hovedmenu]-

skærmen.

Mappe Fil

Optager

Mappe A

Mappe B

Mappe C

Mappe D

Mappe E

Bliver de stinationen f or
mikrofonoptagelse.

Hver mapp e kan indehol de

Radio-

op til 200 f iler.

mappe

Når du opt ager fra radio en, vil den opta gne
fil automatisk bli ve gemt i [Radio-mappe]-

mappen (kun WS-813).

Bemærk

DA

• Filer eller mapper, der er placeret under mappen [Optager] vil ikke være angivet på

optageren.

26

001

002

003

004

200

Bemærkninger om mapper

Om mapperne til musikgengivelse

Når musikfiler overføres til enheden med Windows Media Player, oprettes der automatisk
en mappe i mappen til musikafspilning (lagenes struktur vises på tegningen nedenfor).
Musikf iler i samme mappe k an placeres i den ønskede rækkefølge og gengives (☞ s. 69).

Hoved-

menu

Musik

Første lag Andet lag

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Der kan o prettes op til 30 0* mapper i mapp en
[Musik], inklusive mappen [Musik].

* For WS- 811: 128 mapper.

Mappe

001

002

003

004

200

Hver mapp e kan
indeho lde op til 200 fi ler.

Fil

1

Bemærkninger om mapper

DA

27

Valg af mapper og filer

Du kan skifte mapp er, mens optageren er stoppet e ller under gengi velse. Yderligere opl ysninger
om lagene s struktur i mapp erne findes i af snittet "

[

Hovedmenu

]-skærmen

1

Valg af ma pper og file r

Eksempel:

WS-813

Brug af mapper ved musikgengivelse

Mappeliste Filliste Filvisning

Bemærkninger om mapper" (☞ s. 26).

Brug af mapper ved taleoptagelser

Mappeliste
(Første lag)

Når [Musik]-mappen er valgt.

De forskellige niveauer

}

Tilbage: LIST

Hver gang du tr ykker på denn e knap, går du
et niveau op. K nappen 0 kan også br uges
ligesom LIST-knappen på en listedisplay.

• Hvis du trykker på LIST-knappen og

holder den nede, mens markøren er
i mappelisten, vender du tilbage til
filvisningen.

{

Forts æt

Hver gang du tr ykker på denne k nap,
åbner du ma ppen eller fil en, der er valgt på
listeskæ rmen, og forts ætter et niveau ned.

• Knappen 9 kan også bruges

DA

28

ligesom `OK -knappen på en
listeskærm.

-knap

: `OK-knap

Mappeliste
(Andet lag)

Filliste Filvisning

+

eller – knap

Vælg en mappe eller fil.

[

Hovedmenu

Denne skærm gør det muligt at ændre
optagerens funktion (☞ s. 25).

]-skærmen:

Listevisning:

Viser mapper og filer, der er lagret i
optageren.

Filvisning:

Viser oplysninger om den valgte fil.
Optageren er i standby-funktion for
gengivelse.

aca

Om optagelse

Optagelse

Vælg en mappe blandt [ &] til [*] før du
starter en optagelse. Disse fem mapper kan
bruges til at ordne optaget information ef ter
type: For eksempel kan mappen [&] bruges
til private oplysninger, mens mappen [']
udelukkende bruges til arbejdsrelaterede
oplysninger.

STOP

(4)-knap

REC

(s)-knap

• [Optagefunktion] kan ikke ændres,

mens en optagelse er sat på standby
eller under en igangværende
optagelse. Dette skal indstilles, mens
optageren er stoppet (☞ s. 56).

• Den korrekte placering af den
indbyggede stereomikrofon til
stereooptagelse er over skærmen.
Hvis mikrofonen er under skærmen,
bliver stereooptagelsen ikke
ordentlig, fordi den originale lydkilde
optages i modfase.

3 Tryk på

STOP

(4)-knappen for at

stoppe optagelse.

• [L] vises på skærmen.

2

Optagelse

1 Vælg en optagemappe (☞ s. 26).

2 Tryk på

REC

(s)-knappen for at

starte optagelse.

• LED-indikatoren lyser, og [K] v ises på

skærmen.

• Ret mikrofonen i retning af den kilde,
der skal optages.

b

d
e

a Indikator for optagefunktion
b Forløbet optagetid
c Statusbjælke for resterende

hukommelse

d Resterende optagetid
e Niveaumåle r (æn dres,

afhængigt af optageniveauet og
optagefunktionens indstillinger)

f

f Fillængde

Bemærk

• For at sikre, at du ikke mister
begyndelsen af optagelsen, bør du
kontrollere, af optagelsesindikatoren
eller funktionsindikatoren tændes på
skærmen.

• Når den resterende optagetid er under
60 sekunder, begynder LED-indikatoren
at blinke. Når den resterende optagetid
er nede på mellem 30 og 10 sekunder,
blinker indikatoren hurtigere.

DA

29