Olympus WS-811 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую

информацию о правильном и безопасном

использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем

проверить функцию записи и звук перед

использованием.

Введение

• Содержани е данного докум ента может измен яться в будущем без п редварительно го уведом ления. За посл едней информа цией о наименованиях и номерах м оделей изделий обращай тесь в наш Центр технич еской помощи и обс луживания.

• Иллюс трации экранов и ди ктофона в этом руководст ве сделаны во время разра ботки и могу т выглядеть иначе чем дейс твительное изделие. При разработ ке настоящего докум ента самое прис тальное внима ние уделялось полн оте и точности приводимо й информации. В сл учае обнаружения сомнительного описания , ошибки или пропуск а, пожалу йста, обратите сь в наш Центр технической помо щи и обслужив ания.

• Olympus не несет ответственнос ть за пассивный ущеp б и любой дpугой ущеpб пpичинен ный потеpей данны х из-за дефекта пpодук та, возникшего в следствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или авторизированного сеpвиса Olympus или в результате лю бых других причин.

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• IBM и PC/AT являютс я торговыми марками или з арегистрированными торгов ыми марками Internatio nal Business Machines Corporat ion.

• Microsoft, Windows и Win dows Media являются заре гистрированными тор говыми маркам и Microsoft Corp oration.

• Macintosh и i Tunes явля ются торговыми м арками компании Apple Inc.

• microSD и micr oSDHC являются торговой маркой Ассоциации карт памяти SD.

• Аудио технол огия кодировани я MPEG Layer-3 лицензиро вана Fraunhofer IIS и T homson.

• Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по лицензии корпорации NEC.

• Технология оп ределения прис утствия голо сового сигнала (Voice Ac tivity Detec tion) запатентована корпорацией NT T Electronics Co rporation.

Остальные продукты и марки, упомянуты е здесь, могу т быть торговыми м арками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

Содержание

Введение

Меры пред осторожно сти ................................. 4

1 Начало работы

Основн ые функции .......................................... 8

Назван ия составны х частей ...........................10

Диспле й (ЖК-экран) .............................................. 11

Источн ик питания ...........................................14

Установ ка батареек ...............................................14

Настр ойка батареи ................................................ 15

Зарядк а при подклю чении к компьюте ру

через USB ..........................................................16

Подклю чение к сетевому US B-адаптеру

(опциона льно) для заря дки ...........................17

Включ ение и выключ ение питания .....................19

Перекл ючатель [HOLD]....................................20

Установ ка времени и дат ы [Время и дата] .....21

Изменен ие установк и времени и даты ...............22

Вставк а и извлечени е карты памят и

microSD ......................................................23

Встав ка карты памя ти microSD ............................23

Извлеч ение карты пам яти microSD .....................24

Основн ые операции э крана [Домой] ..............25

Информа ция о папках ди ктофона ..................26

О папках д ля голосовы х записей .........................26

Папки дл я воспроиз ведения муз ыки .................27

Как выбр ать папку и фай л ..............................28

2 О записи

Запис ь .............................................................29

Изменен ие параметра с цены записи

[Сцена запи си]..................................................32

Рекоменд уемые настр ойки в соответс твии с

услов иями записи ...........................................33

Запись с в нешнего микр офона или дру гих

устро йств..........................................................34

3 О воспроизведении

Воспроизведение ...........................................36

Поиск фа йла ...........................................................40

Изменен ие звучания во спроизвод имых

файлов .............................................................. 41

Создани е индексной по метки или вре менной

пометк и ............................................................42

Как начать п овторное во спроизве дение

отрезк а .............................................................43

Изменение параметра сцены воспроизведения

[Сцена восп р.] ..................................................44

Удаление .........................................................4 5

Удаление ф айлов ...................................................45

Удаление па пки ...................................................... 45

4 Радио FM (Только WS-813)

Исполь зование ради о FM ................................47

Работа в ре жиме радио FM ............................ 48

Функци я автоматиче ского поиск а и записи

радиос танций [Авто пр есет] ..........................49

Изменен ие режима рег улировки пр иема ..........50

Добавл ение радиос танции ...................................51

Запис ь радио FM..............................................52

5 Настройка меню

Метод нас тройки мен ю ...................................53

+ Файл [Fil e Menu] ...............................................55

, Запись [R ec Menu] ............................................56

- Воспро извед-е [Pl ay Menu] .............................61

. Экран/ Звук [LCD/Soun d Menu] ........................64

/ Подменю [ Device Menu] ...................................65

 FM [FM Menu] ....................................................67

Извлеч ение речи из фай ла [Распозн. голо с] .......68

Изменен ие порядка фа йлов [Замен а] ................69

Перемещение/копирование файлов

[Переме щ /удал-е] ...........................................70

Разделение файлов на фрагменты

[Разде лени е] ....................................................72

Изменен ие класса USB [Ус тановки USB] ..............73

Формат ирование дик тофона

[Форматир ование] .......................................... 74

6 Управление файлами на

Вашем персональном компьютере

Операц ионная сред а.......................................77

Подсоеди нение к компью теру ........................79

Отсоед инение от компь ютера ..............................80

Перенос г олосовых фай лов в компьютер .......81

Исполь зование в качес тве внешней п амяти

ПК ...............................................................82

7 Прочая информация

Список о повещающи х сообщений ..................83

Устране ние возможны х неполадок ................85

Аксесс уары (опциона льные) .......................... 88

Специф икации ................................................89

Техническ ая помощь и обс луживан ие ...........94

Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инст рукцию и удост оверьтесь, чт о Вы знает е, как безопа сно и правиль но польз оваться ди ктофоном . Чтобы в будущем об ращаться к ин струкции за инфор мацией, дер жите ее в дост упном месте.

• Знаками внима ния отмечена важ ная информация о безопасном пользовании. Во избеж ание травм и порчи им ущества важно всегда соблюд ать указания по пользованию диктофоном и безопасности.

f Опасно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

f Осторожно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.

f Предупреждение

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению оборудования или потере

ценных данных.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте диктофон в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

• Места, где тем пература и/или

влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомо билях или рядом с ис точниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка и ли пыли.

• Рядом с горючим и или взрывчатыми

веществами.

• В местах с повышенной влаж ностью

типа ванн ой комнаты или под дождем.

• В местах, подверженных сильным

вибрациям.

• Не роняйте диктофон и не подвергайте его воздействию сильных ударов или вибраций.

• Диктофон может работать с неполадками в том случае, если он используется в местах с повышенными магнитными/ электромагнитными полями, радиоволнами, или высоким напряжением, например, вблизи телевизора, СВЧ-печи, игровой приставки, громкоговорителей, больших мониторных блоков, теле- и радио-башен, линий электропередач. В таких случаях, выключите и снова включите устройство для дальнейшей эксплуатации.

Меры предосторожности

• Не производите запись и воспроизведение вблизи мобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств.

• Не применяйте органические и химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства.

Предупреждения относительно радиоприема:

• Качество радиоприема значительно зависит о т места использования радио. В случае плохого прием а попробуйте пододвинуть диктофон к окну или н е использовать его в близи электроприборов, таких как мобильные телефоны, телевизоры, флуоресцентные лампы и т.п.

Предупреждение относительно возмож ной утраты данных :

• Запись, храня щаяся в памяти, может быть повреждена или уничтожена в результате ошибок упр авления, ошибок в р аботе или во время работы по ремонту аппарата. Рекомендуется создават ь базу данных подд ержки и сохранять в ажные записи на дру гих носител ях, таких как жес ткий диск компьютера.

• Olympus не несет ответс твенность за пассивный ущерб и лю бой другой ущерб причиненный потерей данных из-за дефект а продукта, воз никшего вследствие ремонта, выполненного третьим лицом, в место оригина льного или авторизированного сервиса Olympus или в результате любых других причин.

Обращение с диктофоном

f Осторожно:

• Нельзя пользоваться диктофоном рядом с горючими или взрывоопасными газами.

• Не давайте диктофон детям и младенцам.

Всегда используйте и храните диктофон

вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание сле дующих ситуа ций, в которых они могут получить серьезные травмы: 1 Ребенок мож ет запутатьс я в ремешке

дикто фона, что приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно проглотить

аккум улятор, карты памя ти или другие мелкие детали.

3 Ребенок может получить травму от

движущихся деталей диктофона.

• Нельзя хранить диктофон в пыльных или влажных помещениях.

• Не разбирайте, не чините и не вносите модификаций в диктофон самостоятельно. Используйте только карты памяти

• microSD/microSDHC. Не используйте карты памяти других типов.

Ес ли в диктофон п о ошибке была поме щена

карта памяти иного типа, обратитесь к официа льному дистри бьютору или в сервисны й центр производи теля. Не пытайте сь извлечь карт у самостояте льно с применением силы.

• Не пользуйтесь диктофоном, когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, мотоцикл, или автомобиль).

Меры предосторожности

f Предупреждение:

• Немедленно прекратите использование диктофона при появлении необычного запаха, шума или дыма, исходящего от устройства.

Не трогайте аккумулятор голыми

руками, т.к. это может с тать причиной восплам енения или ожога рук .

• Следите за ремешком.

При переноске дик тофона след ите за

ремешком. Он может зацепитьс я за что-ли бо и стать причиной серьезной травмы.

• Не оставляйте диктофон в местах, где он может подвергнуться воздействию очень высоких температур.

Это може т привести к ух удшению

характеристик его эле ментов, а, в некоторых случаях, диктофон может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может привес ти к перегреву и пожару.

• Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с диктофоном осторожно.

• Если диктофон содерж ит

металлические детали, его перегрев может привести к низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:

• При продолжительном

использовании диктофон нагревается. Держа горячий диктофон в руках , можно получить низкотемпературный ожог.

• При крайне низк их температу рах

окружающей среды корпус диктофона може т охладиться до температуры ни же окружающей. При низки х температурах, по

возможн ости, держите диктоф он в перчатках.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избе жание проте чки, перегр ева, возгор ания или взр ыва аккумул ятора, поражения электриче ским током или причинения ожогов при его использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.

f Опасно:

• Не пытайтесь перезаряжать щелочные, литиевые и другие не перезаряжающиеся батарейки.

• Никогда не подвергайте батарейки воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

• При использовании или хранении батарей соблюдайте меры предосторожности и следите, чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п.

• Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

• Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п.

• Не подключайте батареи непосредственно к сетевой розетке или к гнезду прикуривателя в автомобиле.

Меры предосторожности

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

• Постоянно держите батареи сухими.

• Не используйте аккумуляторные батареи, которые не перезаряжались в течение указанного срока.

• Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.

• Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации.

• Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать диктофон.

• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте, недоступном для детей.

• Если Вы заметите что-либо необычное при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки -

будьте осторожны, чтобы не обжечься;

2 позвоните дилеру или ме стному

представителю Olymp us для сервисного обслужива ния.

f Предупреждение:

• Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

• Всегда заряжайте перезаряжаемую аккумуляторную батарею перед первым ее использованием, или если она долго не использовалась.

• Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. Если время работы аккумулятора стало заметно уменьшилось даже после осуществления полной зарядки согласно инструкции, замените аккумулятор новым.

Начало работы

Основные функции

s Встроенный стереотюнер FM-радио

позволяет использовать диктофон в качес тве ради оприемн ика (тольк о WS-813) (☞ стр.47).

s Поддерживает формат PCM, что

позволяет записывать звук с

качеством, сравнимым с качеством

Основные функции

записи на компакт-диск (Только WS-813, WS- 812) (☞ стр.56).

s Поддерживает множество

форматов записи. Может работать с форм атами MP3 (MPE G-1/ MPEG -2 Audio L ayer 3) и Windows Med ia Audio (WMA) (☞ стр.56).

s В допо лнение к фа йлам,

записанным самим устройством, может воспроизводить файлы в форма тах WAV*, WMA и MP3, отпр авленны е с компьюте ра.

Это позволяет использовать рекордер в

качестве аудиоплеера.

* Только WS-813, WS-812.

s Поддерживает носители данных

высокой емкости. Помимо вну тренней п амяти, зап ись может прои зводить ся на карт у памяти microSD ( ☞ стр.23).

s Предусмотрена функция

направленного микрофона, что позво ляет пере ключать ся с запис и с расширенной стереобазой на запись в узконаправленной зоне (Только д ля WS-813) (☞ стр.57).

s Предусмотрены разнообразные

функц ии аудиозапи си.

В этом дик тофоне возможн а

индивидуальная настройка различных функций записи, например, ре гулировка уровня з аписи и чувстви тельности микроф она в соответстви и с условиями записи и личными предпочтениями ( ☞ стр.56).

s Диктофон имеет встроенную

функцию голосовой активации записи (VCVA) ( ☞ стр.57).

s Фильт р низких час тот (Low Cut

Filte r) позволяе т во время зап иси умен ьшить до мин имума поме хи от шума работы систем воздушного кондиционирования и других подобных шумов ( ☞ стр.57).

s Имеет встроенную функцию

выбо ра фона запи си и фона воспроизведения для выбора оптимальной настройки в зависимости от различных условий использования ( ☞ стр.32, стр.44, стр.59, стр.63).

Устройство оснащено функцией [Поис к в календ .], котора я удобна для поиска файлов (☞ стр.40).

s Уст ройс тво о снащ ено фу нкци ей

[Распозн. голос], позволяющей извлекать речь из записываемого аудиоф айла, и функ цией [Восп р. голоса], которая воспроизводит извлеченную речь (☞ стр.61, стр.68).

s В нем та кже преду смотрен а

функция [Баланс. голоса], предоставляющая возможность компенсировать громкость на участках аудиофайла, записанных при низкой громкости, увеличивая уров ень и упрощ ая прослу шивание (☞ стр.61).

s Функция подавления шума

( ☞ стр.61) и функц ия голосо вого фильтра ( ☞ стр.61) уменьш ают помехи и обеспечивают четкое воспроизведение звуковых данных*.

* Только WS-811.

s В диктофоне предусмотрены

различные функции повтора ( ☞ стр.43, стр.62).

s Вы можете изменить установочные

параметры эквалайзера воспроизведения (☞ стр.62).

s Возможно перемещение и

копи рование фа йлов меж ду вну тренней п амятью и кар той памя ти microSD, а та кже меж ду папками, находящимися в носителях памяти (только для WS813, WS-812) ( ☞ стр.70).

s Вы може те раздел ить файлы (P CM*,

MP3), кот орые были з аписаны э тим диктофоном, на два отдельных файла ( ☞ стр.72).

* Только WS-813, WS-812

s Функ ции встав ки индекс ных

поме ток и времен ных помет ок помогают быстро найти нужные мест а в записи ( ☞ стр.42).

s Скорость и тональность

воспроизведения могут быть изменены ( ☞ стр.41).

* Только WS-813, WS-812

s Данный диктофон поддерживает

прот окол USB 2.0 , что обесп ечивает высокую скорость передачи данных на компьютер.

s Предусмотрена функция зарядки

чере з USB (Только WS- 813, WS-812) ( ☞ стр.16).

s Диктофон имеет полноточечный

дисп лей с подс веткой (ЖК-экран).

Основные функции

Названия составных частей

6 7 8

Названия составных частей

$ %

Встроенный стереомикрофон (L)

Встроенный стереомикрофон (R)

3 Индикатор сигнала LED (LED) 4 Крышка отсека карты 5 Кнопка LIST 6 Гнездо MIC (внешний

микрофон)

7 Дисплей (ЖК-экран) 8 Кнопка MENU 9 Кнопка + 0 Кнопка REC ( s ) (запись) ! Кнопка 9 @ Кнопка − # Кнопка SCENE/INDEX $ Кнопка STOP ( 4 ) % Кнопка 0 ^ Кнопка ` OK & Кнопка ERASE * Встроенный динамик

9 0 !

@ #

(

( Крышка отделения батареек ) Гнездо EAR (наушники)

- Переключатель POWER / HOLD

= Задвижка USB разъема q Прорезь для ремешка w Разъем USB

• Удалите защитную пленк у с экрана дисплея.

)

12 3

Дисплей (ЖК-экран)

4 Отображение режима [ Диктофон ]:

О тображение с писка папок

Названия составных частей

Отображение файла

1 Индикатор носителя для записи

[ l ]: Вс троенная память [ m ]: Карта памяти microSD

2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название папки

О тображение с писка файло в

1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название файла

4 5 6

8 9

0 !

1 Индикатор носителя для запис и 2 Название текущего файла 3 Индикатор заряда батареи 4 Индикатор папки, Индикатор

режима записи, Указатель блокировки файла

5 Указатель состояния записи

[ K ]: Указатель записи [ ≠ ]: Указатель паузы [ L ]: Указатель остановки [ • ]: Указатель воспроизведения [ ß ]: Указатель перемотки вперед [ ™ ]: Указатель перемотки назад [ N ]: Указатель F.Play [ M ]: Указатель S.Play [

Инд икатор изменен ия тембра воспроизведения (повышение тембра)

[ ]:

Индикат ор изменения те мбра воспроизведения (выравнивание тембра)

6 Шкала индикатора свободной

памяти, Шкала индикатора положения воспроизведения

7 Отображаемые значки

индикации ( ☞ стр.13)

Номер текущего файла/Общее количество записанных файлов в папке

Истекшее время записи, Истекшее время воспроизведения

0 Доступное время записи,

Продолжительность файла

! Индикатор уровня,

Дата и время записи

Названия составных частей

12 3

4 Отображение режима [ Музыка ]:

О тображение с писка 1

Названия составных частей

Отображение файла

12 3

Названия составных частей

При н аличии в папке фай лов и других п апок

1 Индикатор носителя для записи

[ l ]: Вс троенная память [ m ]: Карта памяти microSD

2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название папки, Название

файла

О тображение с писка 2

12 3

При наличии в папке только файлов

1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название файла

4 5 6

7 8 9

1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущего файла 3 Индикатор заряда батареи 4 Указатель состояния записи

[ • ]: Указатель воспроизведения [ L ]: Указатель остановки [ ß ]: Указатель перемотки вперед [ ™ ]: Указатель перемотки назад [ N ]: Указатель F.Play [ M ]: Указатель S.Play [

]: Индикатор изменения тембра

воспроизведения (повышение тембра)

[

]: Индикатор изменения тембра

воспроизведения (выравнивание тембра)

Номер текущего файла/

Общее количество записанных файлов в папке

5 Название записи 6 Исполнитель 7 Название альбома 8 Шкала индикатора положения

воспроизведения

9 Истекшее время

воспроизведения , Продолжительность файла

0 Отображаемые значки

индикации ( ☞ стр.13)

4 Отображение режима [ FM радио ]:

Дисплей приема радиосигнала

Для WS-813:

Названия составных частей

1 2

3 4 5 6

1 Индикатор носителя для записи

2 Индикатор заряда батареи 3 Индикатор режима записи 4 Порядковый номер

радиостанции

5 Настраиваемая частота приема 6 Частотная шкала

Отображаемые значки индикации (Для всех режимов)

[ Ø ]: Индик атор отключени я звука

динамика

[

]: Воспроизведение голосовых

файлов *1

[

]: Распознавание голоса *1

[ ? ]: Уровень записи [ û ]: VCVA [ Æ ]: V-Sync зап.

*1 Только WS -813, WS-812. *2 Только W S-813. *3 Только WS -811.

[ ù ]: Индикатор [ 0 ]: Фи льтр верхних ч астот [ ≤ ]: Zoom M ic *2 [ % ]: Шумоподавление [ $ ]: Баланс голосовых файлов *1

[

Гол ос ов ой фи льт р *3

] [ á ] [ ]: Режим

воспроизведения

Названия составных частей

Источник питания

Установка батареек

Этот дикто фон может работать как от Ni-MH аккумулятора , так и от щелочной батареи типа ААА.

Источник питания

Для WS-813, WS-812:

• Заряжайте в ди ктофоне только поставляемые в комплекте Ni-MH перезаряжаемые аккумуляторные батареи (BR404).

• Перезаряжаемые аккумуляторные батареи, которые входят в комплект, заряжены не полностью. Перед первым использованием или после длительного хранения устройства, рекомендуется п олностью их зарядить ( ☞ стр.16).

Для WS-811:

Этот дикто фон не может заряж ать аккумуляторы.

1 Отодвиньте крышку отделения

батареек легким нажатием, как указывает стрелка.

2 Вставьте батарейки, соблюдая

правильную полярность = и - .

3 Полностью закройте крышку

отделения батареек нажатием в направлении A , сдвигая затем в направлении B .

Примечания

• В этом диктоф оне нельзя использовать солевые батарейки.

• При замене батареек рекомендуется устанавливать щелочные батарейки типа AА А или Ni-MH акк умуляторы производства Olympus.

• Перед заменой батар ей обязательно выключите дик тофон. Извлече ние батареек во время использования диктофона может вызвать неисправности, например, повреждение файла и т.д. Если при з аписи файла вы удалите батарейки, то вы потеряете ваш в наст оящее время записываемый файл, так к ак невозможно будет за крыть заголовок записываемого файла.

Источник питания

• Если для замены р азряженной батарейки потребовалось более 15 минут, или ес ли Вы извлекали и устанавливали батарейку несколько раз за коро ткий промежуток вр емени, то, возможн о, потребуется зано во ввест и настройки батареи и вре мени. В этом случае появ ится экран настройки батареи [ батарейка ]. Более подроб ную информацию с м. в разделе “ Настройка батареи ”.

• Выньте батарейк у, если Вы н е собираетесь использовать диктофон длительное время.

• При замене аккумуляторной батареи убедитесь, что используйте Ni-MH аккумуляторы (приобретаются отдельно). Сл едует избегать использования продукции других произво дителей, поскольку это может привес ти к поврежде нию диктофона.

Настройка батареи

Выберите тип и спользуемой батареи.

1 Замените батарейки и

включите диктофон ( ☞ стр.14, стр.19).

2 Нажимайте кнопки + или − для

изменения установки.

Тип батареи

3 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• Если индикатор “ Час ” на экране дисплея мигает, см. “ Установка време ни и даты [ Вр емя и дата ] ” ( ☞ стр.21).

Индикатор батареек

Показания индикатора заряда батарей на диспле е меняются по мере разряда батарей.

• Когда на дисплее появится знак [

], за мените батарейк у как можно скорее. Ес ли заряд батареи с лишком низок, на экране отобразятся сообщения [

] и [ Низкий заряд батареи ], и

диктофон отключится.

Примечание

• При воспроизведении голосовы х/ музыкальных файлов диктофон может, при превышении некоторого уровня громко сти, отключ иться из-за сни жения выходного напряжения акк умуляторов, даже ес ли индикатор заря да батарей показывает [ громкость диктофона.

]. В этом с лучае снизьте

Источник питания

[ Ni-MH ] ( ): В ыбери те этот п арамет р

в случае испо льзования Ni- MH перезаряжаемой аккумуляторной батареи Olympus (BR404).

[ Щелочные ] (

используете щелочную батарейку ААА.

): Выберите, когда

Зарядка при подключении к компьютеру через USB

Для WS-813, WS-812:

Перед подключением кабеля USB выйдите из режим а HOLD ( ☞ стр.20).

Источник питания

Вы можете произвести зарядк у аккум улятора, подк лючая диктофон к порту USB компьюте ра. Перед зарядк ой проверьте, правильно ли вы установили аккум улятор (поставл яется в комплекте) в диктофон ( ☞ стр.14).

Не заряжайте одноразовые

батарейки, например, щелочные или лит иевые. Это мо жет вызвать перег рев батарей и ли утечку элек тролита, и те м самым прив ести к повреждению диктофона.

1 Загрузите персональный

компьютер.

2 Сдвиньте задвижку разъема

USB в направлении, указанном стрелкой, так чтобы выдвинуть разъем USB из дик тофона.

Источник питания

Убедитесь в том, что дик тофон находится в режиме остановки, затем подключите его к USBпорту компьютера.

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

началась зарядка.

• [ На жмите ОК дл я зарядки ] появляется на экране во время нажатия кнопки ` OK .

5 Зарядка завершена, когда

индикатор заряда батареи

отображает [ ¿ ].

Время зарядки : приблизительно 3 часа* *

Это приб лизительное вре мя полной зарядки полностью разряженных аккум уляторов при комн атной температуре. Время зарядки з ависит от остат очного заряда и сос тояния аккумулятора.

Источник питания

Подключение к сетевому USB-адаптеру (опционально) для зарядки

Для WS-813, WS-812:

• Перед подсоединением адаптера выберите в Установках подключения USB [ АС адаптер ] ( ☞ стр.73).

• Перед подк лючением кабел я USB выйдите из режим а HOLD ( ☞ стр.20).

Вы мож ете произвести зарядк у путем подключения к сете вому USB-адаптеру (А514) (приобретаетс я отдельно).

Подключите диктофон к USB-порту адаптера переменного тока.

В USBконнектор USB адаптера переменного тока (A514)

2 Подключите сетевой адаптер в

розетку.

В элект рическ ую розетку

3 Нажмите кнопку ` OK чтобы

началась зарядка.

• [ На жмите ОК дл я зарядки ] появляется на экране во время нажатия кнопки ` OK .

4 Зарядка завершается, когда на

экране отображается [ Заряжено ].

Примечания

• Диктофон не будет заряжаться, если не включен ПК. Зарядка невозможна также в случае, если компьютер выключен, находится в режиме ожидания, состоянии зависания или спящем режиме.

• Не заряжайте диктофон, подключенный к концент ратору USB.

• Установите аккумуляторную батарею, входящу ю в комплект поставк и, и в настройке [ батарейка ] выберите [ Ni-MH ]. Ес ли в установках [батарейка] выбрано использо вание щелочных батарей [ Щелочные ], то зарядка диктофона будет не возможна ( ☞ стр.15, стр.65).

• Зарядка невозможна , когда мигает [

] *1 или [ ] *2 . Заряжайте аккумуляторы при температ уре от 5°C до 35°C. *1 [

] : Н и з к а я т е м п е р а т у р а

окружающей среды.

*2 [

]: Высокая температ ура

окружающей среды.

Источник питания

• Если время работы заметно уменьши лось, даже после полной зарядки аккумуляторов, замените их новыми.

• Используйте предназначенный USB кабель. При использовании кабелей других фирм возможны проблемы. Также не сле дует подсоединять э тот специальный кабель к изделиям других

фирм.

Источник питания

• В случае ес ли вы желаете осу ществлять зарядку диктофона, используя настройку [ Композитный ], то выберите [ Опции ] в настрой ках подключен ия USB, посл е чего подключите дикто фон к компьютеру. Выбор опции [ АС адаптер ] на экране [ Соедин. USB ] позволит начать зарядку диктоф она ( ☞ стр.73).

Ме ры предостор ожности при о бращении с аккумуляторами

Перед использованием Ni-MH аккумулятора, внимательно прочтите приведенные далее инструкции.

Разрядка:

Когда аккумулятор не используетс я, он подвержены саморазряду. Обязательно регул ярно заряжайте его перед использованием.

Рабочая температура:

Аккумулятор является продуктом химических технологий. Емкость аккумулятора может меняться, даже если они работают в рекомендуемом диапазоне температур. Это неотъемлемая особенность подобных изделий.

Рекомендуемый диапазон температу р:

При использовании диктофона: 0°C - 42°C Зарядка: 5°C - 35°C Длительное хранение:

−20°C - 30°C Использование аккумуляторного блока за пределами упомянутого выше диапазона температур может прив ести к ухудшению характеристик и снижению срока службы батареи. Чтобы предотвратить утечку электролита из батареи или коррозию, вынимайте батареи, когда диктофон в течение д лительного врем ени не будет нуж даться в батаре йке, и храните ее отдельно.

Примечания

•

Этот дик тофон заряжает аккумулятор полностью, независимо от их остаточного заряда. Од нако, чтобы получит ь наилучшие результаты, когда вы заряжаете вновь приобретенные аккумуляторы или же акк умуляторы, которые не использовались в течение длительного период а времени (более од ного месяца), рекомендуется п овторить процед уру полной зарядки и полной раз рядки аккум улятора 2 или 3 раза по дряд.

Источник питания

• Пр и утилизации ак кумуляторно й батареи всегда соблюдайте местные законы и но рмативы. Обрати тесь в местный центр вторичной пе реработки, чтобы уз нать, как правильн о их утилизировать.

• Ес ли Ni-MH акку мулятор разряжен не полностью, при мите меры, чтобы избежат ь короткого замыкания (т.е. изолируйте контакты лентой), прежде чем утилизировать их.

Пользователям в Герм ании:

Компания O lympus заклю чила договор с GRS (Объединенная ассоциация по утилизации батарей) в Германии, чтобы га рантировать экологически безопасную утилизацию.

Включение и выключение питания

Когда Вы не поль зуетесь диктофо ном, отключайте питание, чтобы сократить потребление заряда батареек. При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов не будут потеряны.

Включение питания

В то время когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой.

Выключение питания

Передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его 0,5 сек унды, или дольше.

• Питание выключится.

• Функция возо бновления зап оминает позицию остановки на момент отключения питания.

Режим энергосбережения

Когда диктофон включен, но не используе тся в течение 10 мину т и более (по умолчанию), происходит отключение дисплея и диктофо н переходит в режим э нергосбереже ния ( ☞ стр.65).

• Чтобы выйти из р ежима энергосбережения, нажмите любую кнопку.

Источник питания

• Питание включится.

Переключатель [HOLD]

Если в ы переведете дик тофон в режим HO LD, все настройки ре жимов сохранятс я, но все кнопки буду т заблокиров аны. Данная функци я удобна пр и переноске дикт офона в сумке или в карм ане одежды. Этот режим м ожет также обе спечивать защит у от случайной остановки во время записи.

Пе реключение д иктофона в ре жим HOLD

Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение

[ HOLD ].

Переключа тель [HOLD]

• На экране дисп лея отобразитс я [ ЗАБЛОКИР. ] и дикто фон переключи тся режим HOLD.

Вы ход из режима HOLD

Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение A .

Примечания

• При нажатии какой-ли бо кнопки в режим е HOLD, индикатор часов будет светит ься в течение 2 сек унд, однако диктофон не будет вып олнять никаких действий.

• Если режим HOLD используется во время в оспроизведени я (записи), то функционирование органов управления прекращаетс я при сохранении тек ущего состоян ия воспроизведе ния (записи) (Когда законч ится воспроизведение или запись займет всю свободную память, диктофон остановится).

Установка времени и даты [ Время и дата ]

Если Вы устанавли ваете время и дат у до использования диктофона, информация о дате и врем ени создания файл а автомат ически сохраняетс я для каждого файла. Предварительная установка времен и и даты облегчает з адачу управления файлами.

Когда вы впервые используете

диктофон после покупки, или когд а вы вставля ете батаре йку посл е длительн ого перио да, в который В ы не пользовались диктофоном, на дисплее отображается надпись [ Ус тановить в ремя и дат у ]. Когда мига ет “ Час ”, выполните установку, начиная с шага 1.

Kнопка +− Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

1 Нажмите кнопку 9 или

0 чтобы выбрать нужную позицию.

• Выбирайте “ Час ”, “ Минута ”, “ Го д ”, “ Месяц ” или “ День ” передвигая мигающее поле.

2 Для изменения значений

нажмите кнопку + или − .

• Чтобы выбрат ь следующую позицию, выполняйте те же шаги, нажимая кнопку 9 или 0 , для изм енения значений нажмит е кнопку + или − .

•

Вы можете в ыбрать 12- или 24-часову ю систему нажатием кнопки LIST во время ус тановки часов и мин ут.

Прим ер: 10:38 P.M

10:38 P M (исход ная установка)

• Вы можете выбр ать порядок отображения параметров “ Месяц ”, “ День ” и “ Год ”, нажимая на кнопку LIST в ходе н астройки этих значений.

Прим ер: Март 24, 2012

3M 24 Д 2012Г (исход ная установка)

24 Д 3M 2012Г

2012Г 3M 24 Д

22:38

3 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Нажми те кнопку ` OK для начала отсчета времени.

Примечание

• Если нажать кн опку ` OK в процессе

установки, время будет установлено соответственно значениям, введенным на тот момент.

Установка в ремени и даты

Установка времени и даты [Время и дата]

Изменение установки времени и даты

Наж мите и удерживайте к нопку STOP ( 4 ), когда дикто фон находится в режиме остановки, для отображения [ В ремя и дата ] (времен и и даты) и [ Остаток ] (ос татка свободной

памяти). Если настройки текущего

Установка в ремени и даты

времен и и даты неправильн ы, выполни те настройку в со ответствии с процедурой, описанной ниже.

Когда дик тофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку MENU .

•

На дисплее появится меню

Нажмите кнопку + или − , чтобы перейти к закладке [ Подменю ].

• Изменить отображаемое меню можно, передвигая курсор по закладкам настроек.

Kнопка STOP ( 4 )

Kнопка MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

( ☞ стр.53).

3 Нажмите клавишу ` OK , чтобы

переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки.

• На дисплее отображае тся [ Подменю ].

4 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Время и дата ].

5 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее отображае тся [ Вре мя и дата ].

• На дисплее миг ает “ Час ”, у к а зыв а я на то, что начат пр оцесс установки времен и и даты.

Следующие шаги аналогичны шагам с 1 по 3 в разделе “ Установка времени

и даты [ Время и да та ] ” ( ☞ стр.21).

6 Закройте меню нажмите

кнопку STOP ( 4 ) .

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Знак “mic roSD”на инструкции к устройству относится как к носителям microSD, так и microSDHC. Этот диктофон позволяет Вам использовать не только встроенную память, но и хране ние данных и на дост упных в продаже картах micr oSD.

Вставка карты памяти microSD

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, откройте крышку отсека карты.

2 Правильно сориентируйте

карту microSD и вставьте ее в гнездо для карты, как показано на схеме.

• Вставляй те карту microSD, держ а ее ровно.

• Вставка кар ты microSD с неправильной ориентацией или под углом может привес ти к повреж дению зоны конт актов или к застр еванию карты microSD.

• Если карта micr oSD вставлена не полностью, данные могут быть не записаны на нее.

3 Плотно закройте крышку

отсека карты.

• При установке к арты памяти microSD на дисплее отобразится подтверждение смены носителя.

4 Чтобы записать на карту

microSD, нажимайте на кнопку + или − , и выберите [ Да ].

5 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

Вставка и и звлечение карты пам яти microSD

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Примечания

•

Предусмотрена возможность перек лючения устройс тва, чтобы в качестве носителя записи использов алась встроенняя память В некоторых случаях карты памяти

• microSD, отформатированные (инициализированные) на другом устройстве, например, на компьютере,

не распознаются. Перед использованием

Вставка и и звлечение карты пам яти microSD

обязательно форматируйте их на этом диктофоне

Извлечение карты памяти microSD

( ☞ стр.65).

( ☞ стр.74).

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, откройте крышку отсека карты.

Надавите на карту microSD, чтобы разблокировать ее и позвольте ей частично выдвинуться.

• Теперь к арта microSD заметн о выст упает из гнезда и ее можно легко извлечь.

• Если вы извлеч ете карту microSD, когда [ Выбор памяти ] установлена в [ Карта microSD ], то д ля [Выбор памяти] будет автоматически изменена на опцию [ Выбрана

внутренняя память ].

3 Плотно закройте крышку

отсека карты.

Примечания

• Поспешное высвобождение вашего пальца после проталкивания карты памяти m icroSD внутрь, может вызв ать ее энергичный выброс из отсека.

• Некоторые карты microSD или microSDHC м огут не распоз наваться надле жащим образом (в за висимости от произво дителя или типа карты) в связи с пробле мами совместимости с данным диктофоном.

• Список карт microSD, утверж денных для использования с данным диктофоном в условиях, установленных компанией Olympus, см. на веб- сайте Olympus. На веб-сайте http://olympus-imaging.jp/ указаны произво дители и типы карт microSD, одобренные в качестве совместимых. Обратите внимание, что это не гарантирует функционирование карт microSD. Не которые карты microSD могут быть не распознаны надлежащим образом из-за других факторов (таких как изменения в спецификациях производителя).

• В случае, ес ли карта памяти н е распознается, извлеки те карту microSD и, затем вставьте ее снова, чтобы убедиться в то м, что этот диктоф он действительно не распоз нает эту карт у памяти microSD.

• Перед эксплу атацией обязате льно ознакомьтесь с инструкциями, прилагаемыми к к арте microSD.

• С некоторыми типам и карт microSD скорость обработки данных может быть ниже. При по вторной записи и уда лении файлов скорост ь обработки так же может быть снижена. В этом случае отформатируйте карту microSD ( ☞ стр.74).

Основные операции экрана [ Домой ]

Вы можете использовать это ус тройство в качестве цифрового диктофона, музыкального плейера, но также и в качестве радио*. * Тол ько WS- 813.

Kнопка LIST

Kнопка + − Kнопка ` OK

1 Повторно нажимайте кнопку

LIST , чтобы перейти на экран [ Домой ].

• На дисплее отображае тся [ Домой ].

2 Нажимайте кнопки + или − ,

чтобы выбрать необходимый режим работы.

К о г д а в ы б р а н [ Д и к т о ф о н ] :

Диктофон перейдет в режим [ Диктофон ]. Э та функция позволя ет записывать и воспроизводить файлы, записа нные с помощью диктофона ( ☞ стр. 29, стр.36).

Когда выбр ан [ Музыка ] :

Диктофон перейдет в режим [Музыка], что позволит воспроизводить музыкальные файлы, загруженные на диктофон

( ☞ стр.36)

Когда выбран

Когда выбран [ FM радио ]*:

[ Поиск в календ. ]

Диктофон перейдет в режим п оиска во кален дарю [Поис к в календ.] , и Вы сможете осуществить поиск по дате записи ( ☞ стр.40). * Только WS -813, WS-812

Диктофон перейдет в режим [ FM радио], что позволит принимать радиостанции FMдиапазона ( ☞ стр.47). * Только WS -813

Основны е операции экрана [ Домой ]

3 Нажимайте кнопки ` OK .

Примечание

• Для того, чтоб ы переключить д иктофон, находящ ийся в режиме за писи, в другой режим работы, сначала с ледует остановить диктофон.

Информация о папках диктофона

В качестве носителя записи может использоватьс я встроенная память или карта microSD. Голосовые и музыкальные файлы сортируются по разным папкам: для голосовых записей и музыкальных файлов, которые организуются и хранятся с использованием разветвленной структуры.

О папках для голосовых записей

[ Папка A ] - [ Папка E ] в меню [ Диктофон ] - это папки для х ранения голосовы х записей. Прежде чем записывать с помощью диктоф она, выберите лю бую из этих пяти папок и затем при ступайте к записи.

Информац ия о папках дикто фона

На экране [ Домой ]

Домой

осуществляется выбор режима работы диктофона.

Папка Файл

Диктофон

Папка A

Папка B

Папка C

Папка D

Папка E

Папки наз начения для хранен ия записей с микрофона.

Папка

В ка ждой папке мож ет храниться до 200 файлов.

радио

Записи, о существ ляемые с радио, автома тически сохран яются в папке [Папка радио] (только WS- 813).

Примечание

• Файлы и папки, на ходящиеся неп осредственно под каталогом пап ок [ Диктофон ] не будут отоб ражены в диктофоне.

001

002

003

004

200

Информация о папках диктофона

Папки для воспроизведения музыки

При пе редаче музыкальных файл ов из программы Windows Me dia Player автоматиче ски создаетс я папка внутри папки для воспроизведения музыки, которая имеет многоуровневую структуру, как показано на схеме ниже. Расположенные внутри одной папки му зыкальные файлы м ожно располагать в п орядке предпочтения и воспроизводить ( ☞ стр.69).

Домой

Музыка

Первый уровень Второй уровень

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Внутри папки [ Музыка ] мож ет быть создано д о 300* папок, включая папку [ Музыка ]. * Д ля WS-811: 128 папок.

Папка Файл

001

002

003

004

200

В к аждо й папке может хр аниться до 200 файл ов.

Информац ия о папках дикто фона

Как выбрать папку и файл

Меня йте папки, когда дик тофон остановлен или находитс я в режиме воспр оизведения. Сведения о многоуровневой структуре папок приведены в разделе “ Информация о

папках диктофона ” ( ☞ стр.26).

Экран [ Домой ]

Как выбрат ь папку и файл

Пример:

WS-813

Ра бота с папка ми для восп роизведе ния музыки

Ра бота с папка ми для голо совых запис ей

Отображение

списка папок

Отображение

списка файлов

Отображение

файла

Отображение

списка папок

(Первый уровень)

Когда выбрана папк а [ Музыка ].

Пе ремещение по у ровням

} Назад : Кнопка LIST

Ка ждый раз, когда вы н ажимаете эту кнопк у, проис ходит возврат на оди н уровень. Кнопка 0 может также использо ваться в качес тве кнопки LIST на экране отображения списков.

• Если вы нажмете и будете удержи вать кнопк у LIST при переме щении по дереву с папками, вы вернетесь в окно отображения файла.

{ Далее : Кнопка ` OK

Ка ждый раз, когда вы н ажимаете эту кнопк у, открыв ается папка или ф айл, которые в ыделены в списке на эк ране, и выполняется переход на уровень вниз.

• Кнопка 9 может также

использо ваться в качес тве кнопки ` OK на эк ране отображени я списков.

Отображение списка папок

(Второй уровень)

Отображение

списка файлов

Кнопка + или −

Выберите папк у или файл.

Экран [ Домой ]:

Данный экран позволяет выбирать режим работы дик тофона ( ☞ стр.25).

Отображение списка:

Отображаются папки и файлы, содержащиеся в этом диктофоне.

О т о б р а ж е н и е ф а й л а :

Отображается информация о выбранном файле. Диктофон переходит в режим ожидания воспроизведения.

Отображение

файла

О записи

Запись

Пере д началом записи вы берите папку из папок в диа пазоне от [ & ] до [ * ]. Эти папки могу т использовать ся для разделения записей по типу; например, Пап ка [ & ] может быть использована д ля хранения частно й информации, в то время ка к папка [ ' ] може т быть использована для помеще ния в нее деловой ин формации.

K н о п к а STOP ( 4 )

Kнопка REC ( s )

1 Выберите папку для записи

( ☞ стр.26).

2 Нажмите кнопку REC ( s ), чтобы

начать записи.

• Загорится ин дикатор сигнала LED, и

на экране п оявится [ K ].

• Поверните вс троенный микр офон в направлении для записи.

aca

d e

a Индикатор режима записи b Истекшее время з аписи c Шкала индикатора свободной

памяти

d Доступ ное время записи e Индикатор ур овня (изменяетс я в

соответствии с уровнем записи и установками функции записи)

• [ Режим записи ] нельзя изменить в режим е ожидания записи и ли в процессе з аписи. Выбирайте настройки, когда дикто фон находитс я в состоянии паузы ( ☞ стр.56).

• Правильным положением для встроенного стерео микрофона является его размещен ие над экраном дисплея. Если во время записи он находитс я ниже экрана дисплея, правильная стерео запись невозможна, поскольку источник звука будет записыват ься в обратно фазовом режиме.

3 Для остановки записи нажмите

кнопку STOP ( 4 ).

• На дисплее отобразитс я [ L ].

f Продолжительность файла

Примечания

• Чтобы не пропус тить начало записи, начинайте записывать только после того, как загоритс я LED индикатор, а на экране появился индикатор режима работы.

• Если оставшееся время з аписи не превыша ет 60 секунд, LED и ндикатор начнет мигать. Когда время записи уменьши тся до 30 или 10 секунд индикатор начнет мигать чаще.

Запись

+ 66 hidden pages

Olympus WS-811 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual