Olympus WS-811 User Manual [ru]

Download

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую

информацию о правильном и безопасном

использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем

проверить функцию записи и звук перед

использованием.

Введение

• Содержани е данного докум ента может измен яться в будущем без п редварительно го уведом ления. За посл едней информа цией о наименованиях и номерах м оделей изделий обращай тесь в наш Центр технич еской помощи и обс луживания.

• Иллюс трации экранов и ди ктофона в этом руководст ве сделаны во время разра ботки и могу т выглядеть иначе чем дейс твительное изделие. При разработ ке настоящего докум ента самое прис тальное внима ние уделялось полн оте и точности приводимо й информации. В сл учае обнаружения сомнительного описания , ошибки или пропуск а, пожалу йста, обратите сь в наш Центр технической помо щи и обслужив ания.

• Olympus не несет ответственнос ть за пассивный ущеp б и любой дpугой ущеpб пpичинен ный потеpей данны х из-за дефекта пpодук та, возникшего в следствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или авторизированного сеpвиса Olympus или в результате лю бых других причин.

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• IBM и PC/AT являютс я торговыми марками или з арегистрированными торгов ыми марками Internatio nal Business Machines Corporat ion.

• Microsoft, Windows и Win dows Media являются заре гистрированными тор говыми маркам и Microsoft Corp oration.

• Macintosh и i Tunes явля ются торговыми м арками компании Apple Inc.

• microSD и micr oSDHC являются торговой маркой Ассоциации карт памяти SD.

• Аудио технол огия кодировани я MPEG Layer-3 лицензиро вана Fraunhofer IIS и T homson.

• Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по лицензии корпорации NEC.

• Технология оп ределения прис утствия голо сового сигнала (Voice Ac tivity Detec tion) запатентована корпорацией NT T Electronics Co rporation.

Остальные продукты и марки, упомянуты е здесь, могу т быть торговыми м арками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

Содержание

Введение

Меры пред осторожно сти ................................. 4

1 Начало работы

Основн ые функции .......................................... 8

Назван ия составны х частей ...........................10

Диспле й (ЖК-экран) .............................................. 11

Источн ик питания ...........................................14

Установ ка батареек ...............................................14

Настр ойка батареи ................................................ 15

Зарядк а при подклю чении к компьюте ру

через USB ..........................................................16

Подклю чение к сетевому US B-адаптеру

(опциона льно) для заря дки ...........................17

Включ ение и выключ ение питания .....................19

Перекл ючатель [HOLD]....................................20

Установ ка времени и дат ы [Время и дата] .....21

Изменен ие установк и времени и даты ...............22

Вставк а и извлечени е карты памят и

microSD ......................................................23

Встав ка карты памя ти microSD ............................23

Извлеч ение карты пам яти microSD .....................24

Основн ые операции э крана [Домой] ..............25

Информа ция о папках ди ктофона ..................26

О папках д ля голосовы х записей .........................26

Папки дл я воспроиз ведения муз ыки .................27

Как выбр ать папку и фай л ..............................28

2 О записи

Запис ь .............................................................29

Изменен ие параметра с цены записи

[Сцена запи си]..................................................32

Рекоменд уемые настр ойки в соответс твии с

услов иями записи ...........................................33

Запись с в нешнего микр офона или дру гих

устро йств..........................................................34

3 О воспроизведении

Воспроизведение ...........................................36

Поиск фа йла ...........................................................40

Изменен ие звучания во спроизвод имых

файлов .............................................................. 41

Создани е индексной по метки или вре менной

пометк и ............................................................42

Как начать п овторное во спроизве дение

отрезк а .............................................................43

Изменение параметра сцены воспроизведения

[Сцена восп р.] ..................................................44

Удаление .........................................................4 5

Удаление ф айлов ...................................................45

Удаление па пки ...................................................... 45

4 Радио FM (Только WS-813)

Исполь зование ради о FM ................................47

Работа в ре жиме радио FM ............................ 48

Функци я автоматиче ского поиск а и записи

радиос танций [Авто пр есет] ..........................49

Изменен ие режима рег улировки пр иема ..........50

Добавл ение радиос танции ...................................51

Запис ь радио FM..............................................52

5 Настройка меню

Метод нас тройки мен ю ...................................53

+ Файл [Fil e Menu] ...............................................55

, Запись [R ec Menu] ............................................56

- Воспро извед-е [Pl ay Menu] .............................61

. Экран/ Звук [LCD/Soun d Menu] ........................64

/ Подменю [ Device Menu] ...................................65

 FM [FM Menu] ....................................................67

Извлеч ение речи из фай ла [Распозн. голо с] .......68

Изменен ие порядка фа йлов [Замен а] ................69

Перемещение/копирование файлов

[Переме щ /удал-е] ...........................................70

Разделение файлов на фрагменты

[Разде лени е] ....................................................72

Изменен ие класса USB [Ус тановки USB] ..............73

Формат ирование дик тофона

[Форматир ование] .......................................... 74

6 Управление файлами на

Вашем персональном компьютере

Операц ионная сред а.......................................77

Подсоеди нение к компью теру ........................79

Отсоед инение от компь ютера ..............................80

Перенос г олосовых фай лов в компьютер .......81

Исполь зование в качес тве внешней п амяти

ПК ...............................................................82

7 Прочая информация

Список о повещающи х сообщений ..................83

Устране ние возможны х неполадок ................85

Аксесс уары (опциона льные) .......................... 88

Специф икации ................................................89

Техническ ая помощь и обс луживан ие ...........94

Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инст рукцию и удост оверьтесь, чт о Вы знает е, как безопа сно и правиль но польз оваться ди ктофоном . Чтобы в будущем об ращаться к ин струкции за инфор мацией, дер жите ее в дост упном месте.

• Знаками внима ния отмечена важ ная информация о безопасном пользовании. Во избеж ание травм и порчи им ущества важно всегда соблюд ать указания по пользованию диктофоном и безопасности.

f Опасно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

f Осторожно

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам или смертельному исходу.

f Предупреждение

Невыполнение рекомендаций, обозначенных этим символом, при использовании данного изделия может привести к травмам низкой степени тяжести, повреждению оборудования или потере

ценных данных.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте диктофон в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

• Места, где тем пература и/или

влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомо билях или рядом с ис точниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка и ли пыли.

• Рядом с горючим и или взрывчатыми

веществами.

• В местах с повышенной влаж ностью

типа ванн ой комнаты или под дождем.

• В местах, подверженных сильным

вибрациям.

• Не роняйте диктофон и не подвергайте его воздействию сильных ударов или вибраций.

• Диктофон может работать с неполадками в том случае, если он используется в местах с повышенными магнитными/ электромагнитными полями, радиоволнами, или высоким напряжением, например, вблизи телевизора, СВЧ-печи, игровой приставки, громкоговорителей, больших мониторных блоков, теле- и радио-башен, линий электропередач. В таких случаях, выключите и снова включите устройство для дальнейшей эксплуатации.

Меры предосторожности

• Не производите запись и воспроизведение вблизи мобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств.

• Не применяйте органические и химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства.

Предупреждения относительно радиоприема:

• Качество радиоприема значительно зависит о т места использования радио. В случае плохого прием а попробуйте пододвинуть диктофон к окну или н е использовать его в близи электроприборов, таких как мобильные телефоны, телевизоры, флуоресцентные лампы и т.п.

Предупреждение относительно возмож ной утраты данных :

• Запись, храня щаяся в памяти, может быть повреждена или уничтожена в результате ошибок упр авления, ошибок в р аботе или во время работы по ремонту аппарата. Рекомендуется создават ь базу данных подд ержки и сохранять в ажные записи на дру гих носител ях, таких как жес ткий диск компьютера.

• Olympus не несет ответс твенность за пассивный ущерб и лю бой другой ущерб причиненный потерей данных из-за дефект а продукта, воз никшего вследствие ремонта, выполненного третьим лицом, в место оригина льного или авторизированного сервиса Olympus или в результате любых других причин.

Обращение с диктофоном

f Осторожно:

• Нельзя пользоваться диктофоном рядом с горючими или взрывоопасными газами.

• Не давайте диктофон детям и младенцам.

Всегда используйте и храните диктофон

вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание сле дующих ситуа ций, в которых они могут получить серьезные травмы: 1 Ребенок мож ет запутатьс я в ремешке

дикто фона, что приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно проглотить

аккум улятор, карты памя ти или другие мелкие детали.

3 Ребенок может получить травму от

движущихся деталей диктофона.

• Нельзя хранить диктофон в пыльных или влажных помещениях.

• Не разбирайте, не чините и не вносите модификаций в диктофон самостоятельно. Используйте только карты памяти

• microSD/microSDHC. Не используйте карты памяти других типов.

Ес ли в диктофон п о ошибке была поме щена

карта памяти иного типа, обратитесь к официа льному дистри бьютору или в сервисны й центр производи теля. Не пытайте сь извлечь карт у самостояте льно с применением силы.

• Не пользуйтесь диктофоном, когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, мотоцикл, или автомобиль).

Меры предосторожности

f Предупреждение:

• Немедленно прекратите использование диктофона при появлении необычного запаха, шума или дыма, исходящего от устройства.

Не трогайте аккумулятор голыми

руками, т.к. это может с тать причиной восплам енения или ожога рук .

• Следите за ремешком.

При переноске дик тофона след ите за

ремешком. Он может зацепитьс я за что-ли бо и стать причиной серьезной травмы.

• Не оставляйте диктофон в местах, где он может подвергнуться воздействию очень высоких температур.

Это може т привести к ух удшению

характеристик его эле ментов, а, в некоторых случаях, диктофон может загореться. Не накрывайте (например, одеялом) зарядное устройство или сетевой адаптер переменного тока во время использования. Это может привес ти к перегреву и пожару.

• Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с диктофоном осторожно.

• Если диктофон содерж ит

металлические детали, его перегрев может привести к низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:

• При продолжительном

использовании диктофон нагревается. Держа горячий диктофон в руках , можно получить низкотемпературный ожог.

• При крайне низк их температу рах

окружающей среды корпус диктофона може т охладиться до температуры ни же окружающей. При низки х температурах, по

возможн ости, держите диктоф он в перчатках.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избе жание проте чки, перегр ева, возгор ания или взр ыва аккумул ятора, поражения электриче ским током или причинения ожогов при его использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.

f Опасно:

• Не пытайтесь перезаряжать щелочные, литиевые и другие не перезаряжающиеся батарейки.

• Никогда не подвергайте батарейки воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы или бросать их в огонь.

• При использовании или хранении батарей соблюдайте меры предосторожности и следите, чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п.

• Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.

• Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п.

• Не подключайте батареи непосредственно к сетевой розетке или к гнезду прикуривателя в автомобиле.

Меры предосторожности

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

• Постоянно держите батареи сухими.

• Не используйте аккумуляторные батареи, которые не перезаряжались в течение указанного срока.

• Не используйте аккумулятор, если он треснул или сломан.

• Не подвергайте аккумуляторы воздействию ударов или продолжительной вибрации.

• Если во время использования аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать диктофон.

• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте, недоступном для детей.

• Если Вы заметите что-либо необычное при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки -

будьте осторожны, чтобы не обжечься;

2 позвоните дилеру или ме стному

представителю Olymp us для сервисного обслужива ния.

f Предупреждение:

• Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

• Всегда заряжайте перезаряжаемую аккумуляторную батарею перед первым ее использованием, или если она долго не использовалась.

• Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. Если время работы аккумулятора стало заметно уменьшилось даже после осуществления полной зарядки согласно инструкции, замените аккумулятор новым.

Начало работы

Основные функции

s Встроенный стереотюнер FM-радио

позволяет использовать диктофон в качес тве ради оприемн ика (тольк о WS-813) (☞ стр.47).

s Поддерживает формат PCM, что

позволяет записывать звук с

качеством, сравнимым с качеством

Основные функции

записи на компакт-диск (Только WS-813, WS- 812) (☞ стр.56).

s Поддерживает множество

форматов записи. Может работать с форм атами MP3 (MPE G-1/ MPEG -2 Audio L ayer 3) и Windows Med ia Audio (WMA) (☞ стр.56).

s В допо лнение к фа йлам,

записанным самим устройством, может воспроизводить файлы в форма тах WAV*, WMA и MP3, отпр авленны е с компьюте ра.

Это позволяет использовать рекордер в

качестве аудиоплеера.

* Только WS-813, WS-812.

s Поддерживает носители данных

высокой емкости. Помимо вну тренней п амяти, зап ись может прои зводить ся на карт у памяти microSD ( ☞ стр.23).

s Предусмотрена функция

направленного микрофона, что позво ляет пере ключать ся с запис и с расширенной стереобазой на запись в узконаправленной зоне (Только д ля WS-813) (☞ стр.57).

s Предусмотрены разнообразные

функц ии аудиозапи си.

В этом дик тофоне возможн а

индивидуальная настройка различных функций записи, например, ре гулировка уровня з аписи и чувстви тельности микроф она в соответстви и с условиями записи и личными предпочтениями ( ☞ стр.56).

s Диктофон имеет встроенную

функцию голосовой активации записи (VCVA) ( ☞ стр.57).

s Фильт р низких час тот (Low Cut

Filte r) позволяе т во время зап иси умен ьшить до мин имума поме хи от шума работы систем воздушного кондиционирования и других подобных шумов ( ☞ стр.57).

s Имеет встроенную функцию

выбо ра фона запи си и фона воспроизведения для выбора оптимальной настройки в зависимости от различных условий использования ( ☞ стр.32, стр.44, стр.59, стр.63).

Устройство оснащено функцией [Поис к в календ .], котора я удобна для поиска файлов (☞ стр.40).

s Уст ройс тво о снащ ено фу нкци ей

[Распозн. голос], позволяющей извлекать речь из записываемого аудиоф айла, и функ цией [Восп р. голоса], которая воспроизводит извлеченную речь (☞ стр.61, стр.68).

s В нем та кже преду смотрен а

функция [Баланс. голоса], предоставляющая возможность компенсировать громкость на участках аудиофайла, записанных при низкой громкости, увеличивая уров ень и упрощ ая прослу шивание (☞ стр.61).

s Функция подавления шума

( ☞ стр.61) и функц ия голосо вого фильтра ( ☞ стр.61) уменьш ают помехи и обеспечивают четкое воспроизведение звуковых данных*.

* Только WS-811.

s В диктофоне предусмотрены

различные функции повтора ( ☞ стр.43, стр.62).

s Вы можете изменить установочные

параметры эквалайзера воспроизведения (☞ стр.62).

s Возможно перемещение и

копи рование фа йлов меж ду вну тренней п амятью и кар той памя ти microSD, а та кже меж ду папками, находящимися в носителях памяти (только для WS813, WS-812) ( ☞ стр.70).

s Вы може те раздел ить файлы (P CM*,

MP3), кот орые были з аписаны э тим диктофоном, на два отдельных файла ( ☞ стр.72).

* Только WS-813, WS-812

s Функ ции встав ки индекс ных

поме ток и времен ных помет ок помогают быстро найти нужные мест а в записи ( ☞ стр.42).

s Скорость и тональность

воспроизведения могут быть изменены ( ☞ стр.41).

* Только WS-813, WS-812

s Данный диктофон поддерживает

прот окол USB 2.0 , что обесп ечивает высокую скорость передачи данных на компьютер.

s Предусмотрена функция зарядки

чере з USB (Только WS- 813, WS-812) ( ☞ стр.16).

s Диктофон имеет полноточечный

дисп лей с подс веткой (ЖК-экран).

Основные функции

Названия составных частей

6 7 8

Названия составных частей

$ %

Встроенный стереомикрофон (L)

Встроенный стереомикрофон (R)

3 Индикатор сигнала LED (LED) 4 Крышка отсека карты 5 Кнопка LIST 6 Гнездо MIC (внешний

микрофон)

7 Дисплей (ЖК-экран) 8 Кнопка MENU 9 Кнопка + 0 Кнопка REC ( s ) (запись) ! Кнопка 9 @ Кнопка − # Кнопка SCENE/INDEX $ Кнопка STOP ( 4 ) % Кнопка 0 ^ Кнопка ` OK & Кнопка ERASE * Встроенный динамик

9 0 !

@ #

(

( Крышка отделения батареек ) Гнездо EAR (наушники)

- Переключатель POWER / HOLD

= Задвижка USB разъема q Прорезь для ремешка w Разъем USB

• Удалите защитную пленк у с экрана дисплея.

)

12 3

Дисплей (ЖК-экран)

4 Отображение режима [ Диктофон ]:

О тображение с писка папок

Названия составных частей

Отображение файла

1 Индикатор носителя для записи

[ l ]: Вс троенная память [ m ]: Карта памяти microSD

2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название папки

О тображение с писка файло в

1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название файла

4 5 6

8 9

0 !

1 Индикатор носителя для запис и 2 Название текущего файла 3 Индикатор заряда батареи 4 Индикатор папки, Индикатор

режима записи, Указатель блокировки файла

5 Указатель состояния записи

[ K ]: Указатель записи [ ≠ ]: Указатель паузы [ L ]: Указатель остановки [ • ]: Указатель воспроизведения [ ß ]: Указатель перемотки вперед [ ™ ]: Указатель перемотки назад [ N ]: Указатель F.Play [ M ]: Указатель S.Play [

Инд икатор изменен ия тембра воспроизведения (повышение тембра)

[ ]:

Индикат ор изменения те мбра воспроизведения (выравнивание тембра)

6 Шкала индикатора свободной

памяти, Шкала индикатора положения воспроизведения

7 Отображаемые значки

индикации ( ☞ стр.13)

Номер текущего файла/Общее количество записанных файлов в папке

Истекшее время записи, Истекшее время воспроизведения

0 Доступное время записи,

Продолжительность файла

! Индикатор уровня,

Дата и время записи

Названия составных частей

12 3

4 Отображение режима [ Музыка ]:

О тображение с писка 1

Названия составных частей

Отображение файла

12 3

Названия составных частей

При н аличии в папке фай лов и других п апок

1 Индикатор носителя для записи

[ l ]: Вс троенная память [ m ]: Карта памяти microSD

2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название папки, Название

файла

О тображение с писка 2

12 3

При наличии в папке только файлов

1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущей папки 3 Индикатор заряда батареи 4 Название файла

4 5 6

7 8 9

1 Индикатор носителя для записи 2 Название текущего файла 3 Индикатор заряда батареи 4 Указатель состояния записи

[ • ]: Указатель воспроизведения [ L ]: Указатель остановки [ ß ]: Указатель перемотки вперед [ ™ ]: Указатель перемотки назад [ N ]: Указатель F.Play [ M ]: Указатель S.Play [

]: Индикатор изменения тембра

воспроизведения (повышение тембра)

[

]: Индикатор изменения тембра

воспроизведения (выравнивание тембра)

Номер текущего файла/

Общее количество записанных файлов в папке

5 Название записи 6 Исполнитель 7 Название альбома 8 Шкала индикатора положения

воспроизведения

9 Истекшее время

воспроизведения , Продолжительность файла

0 Отображаемые значки

индикации ( ☞ стр.13)

4 Отображение режима [ FM радио ]:

Дисплей приема радиосигнала

Для WS-813:

Названия составных частей

1 2

3 4 5 6

1 Индикатор носителя для записи

2 Индикатор заряда батареи 3 Индикатор режима записи 4 Порядковый номер

радиостанции

5 Настраиваемая частота приема 6 Частотная шкала

Отображаемые значки индикации (Для всех режимов)

[ Ø ]: Индик атор отключени я звука

динамика

[

]: Воспроизведение голосовых

файлов *1

[

]: Распознавание голоса *1

[ ? ]: Уровень записи [ û ]: VCVA [ Æ ]: V-Sync зап.

*1 Только WS -813, WS-812. *2 Только W S-813. *3 Только WS -811.

[ ù ]: Индикатор [ 0 ]: Фи льтр верхних ч астот [ ≤ ]: Zoom M ic *2 [ % ]: Шумоподавление [ $ ]: Баланс голосовых файлов *1

[

Гол ос ов ой фи льт р *3

] [ á ] [ ]: Режим

воспроизведения

Названия составных частей

Источник питания

Установка батареек

Этот дикто фон может работать как от Ni-MH аккумулятора , так и от щелочной батареи типа ААА.

Источник питания

Для WS-813, WS-812:

• Заряжайте в ди ктофоне только поставляемые в комплекте Ni-MH перезаряжаемые аккумуляторные батареи (BR404).

• Перезаряжаемые аккумуляторные батареи, которые входят в комплект, заряжены не полностью. Перед первым использованием или после длительного хранения устройства, рекомендуется п олностью их зарядить ( ☞ стр.16).

Для WS-811:

Этот дикто фон не может заряж ать аккумуляторы.

1 Отодвиньте крышку отделения

батареек легким нажатием, как указывает стрелка.

2 Вставьте батарейки, соблюдая

правильную полярность = и - .

3 Полностью закройте крышку

отделения батареек нажатием в направлении A , сдвигая затем в направлении B .

Примечания

• В этом диктоф оне нельзя использовать солевые батарейки.

• При замене батареек рекомендуется устанавливать щелочные батарейки типа AА А или Ni-MH акк умуляторы производства Olympus.

• Перед заменой батар ей обязательно выключите дик тофон. Извлече ние батареек во время использования диктофона может вызвать неисправности, например, повреждение файла и т.д. Если при з аписи файла вы удалите батарейки, то вы потеряете ваш в наст оящее время записываемый файл, так к ак невозможно будет за крыть заголовок записываемого файла.

Источник питания

• Если для замены р азряженной батарейки потребовалось более 15 минут, или ес ли Вы извлекали и устанавливали батарейку несколько раз за коро ткий промежуток вр емени, то, возможн о, потребуется зано во ввест и настройки батареи и вре мени. В этом случае появ ится экран настройки батареи [ батарейка ]. Более подроб ную информацию с м. в разделе “ Настройка батареи ”.

• Выньте батарейк у, если Вы н е собираетесь использовать диктофон длительное время.

• При замене аккумуляторной батареи убедитесь, что используйте Ni-MH аккумуляторы (приобретаются отдельно). Сл едует избегать использования продукции других произво дителей, поскольку это может привес ти к поврежде нию диктофона.

Настройка батареи

Выберите тип и спользуемой батареи.

1 Замените батарейки и

включите диктофон ( ☞ стр.14, стр.19).

2 Нажимайте кнопки + или − для

изменения установки.

Тип батареи

3 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• Если индикатор “ Час ” на экране дисплея мигает, см. “ Установка време ни и даты [ Вр емя и дата ] ” ( ☞ стр.21).

Индикатор батареек

Показания индикатора заряда батарей на диспле е меняются по мере разряда батарей.

• Когда на дисплее появится знак [

], за мените батарейк у как можно скорее. Ес ли заряд батареи с лишком низок, на экране отобразятся сообщения [

] и [ Низкий заряд батареи ], и

диктофон отключится.

Примечание

• При воспроизведении голосовы х/ музыкальных файлов диктофон может, при превышении некоторого уровня громко сти, отключ иться из-за сни жения выходного напряжения акк умуляторов, даже ес ли индикатор заря да батарей показывает [ громкость диктофона.

]. В этом с лучае снизьте

Источник питания

[ Ni-MH ] ( ): В ыбери те этот п арамет р

в случае испо льзования Ni- MH перезаряжаемой аккумуляторной батареи Olympus (BR404).

[ Щелочные ] (

используете щелочную батарейку ААА.

): Выберите, когда

Зарядка при подключении к компьютеру через USB

Для WS-813, WS-812:

Перед подключением кабеля USB выйдите из режим а HOLD ( ☞ стр.20).

Источник питания

Вы можете произвести зарядк у аккум улятора, подк лючая диктофон к порту USB компьюте ра. Перед зарядк ой проверьте, правильно ли вы установили аккум улятор (поставл яется в комплекте) в диктофон ( ☞ стр.14).

Не заряжайте одноразовые

батарейки, например, щелочные или лит иевые. Это мо жет вызвать перег рев батарей и ли утечку элек тролита, и те м самым прив ести к повреждению диктофона.

1 Загрузите персональный

компьютер.

2 Сдвиньте задвижку разъема

USB в направлении, указанном стрелкой, так чтобы выдвинуть разъем USB из дик тофона.

Источник питания

Убедитесь в том, что дик тофон находится в режиме остановки, затем подключите его к USBпорту компьютера.

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

началась зарядка.

• [ На жмите ОК дл я зарядки ] появляется на экране во время нажатия кнопки ` OK .

5 Зарядка завершена, когда

индикатор заряда батареи

отображает [ ¿ ].

Время зарядки : приблизительно 3 часа* *

Это приб лизительное вре мя полной зарядки полностью разряженных аккум уляторов при комн атной температуре. Время зарядки з ависит от остат очного заряда и сос тояния аккумулятора.

Источник питания

Подключение к сетевому USB-адаптеру (опционально) для зарядки

Для WS-813, WS-812:

• Перед подсоединением адаптера выберите в Установках подключения USB [ АС адаптер ] ( ☞ стр.73).

• Перед подк лючением кабел я USB выйдите из режим а HOLD ( ☞ стр.20).

Вы мож ете произвести зарядк у путем подключения к сете вому USB-адаптеру (А514) (приобретаетс я отдельно).

Подключите диктофон к USB-порту адаптера переменного тока.

В USBконнектор USB адаптера переменного тока (A514)

2 Подключите сетевой адаптер в

розетку.

В элект рическ ую розетку

3 Нажмите кнопку ` OK чтобы

началась зарядка.

• [ На жмите ОК дл я зарядки ] появляется на экране во время нажатия кнопки ` OK .

4 Зарядка завершается, когда на

экране отображается [ Заряжено ].

Примечания

• Диктофон не будет заряжаться, если не включен ПК. Зарядка невозможна также в случае, если компьютер выключен, находится в режиме ожидания, состоянии зависания или спящем режиме.

• Не заряжайте диктофон, подключенный к концент ратору USB.

• Установите аккумуляторную батарею, входящу ю в комплект поставк и, и в настройке [ батарейка ] выберите [ Ni-MH ]. Ес ли в установках [батарейка] выбрано использо вание щелочных батарей [ Щелочные ], то зарядка диктофона будет не возможна ( ☞ стр.15, стр.65).

• Зарядка невозможна , когда мигает [

] *1 или [ ] *2 . Заряжайте аккумуляторы при температ уре от 5°C до 35°C. *1 [

] : Н и з к а я т е м п е р а т у р а

окружающей среды.

*2 [

]: Высокая температ ура

окружающей среды.

Источник питания

• Если время работы заметно уменьши лось, даже после полной зарядки аккумуляторов, замените их новыми.

• Используйте предназначенный USB кабель. При использовании кабелей других фирм возможны проблемы. Также не сле дует подсоединять э тот специальный кабель к изделиям других

фирм.

Источник питания

• В случае ес ли вы желаете осу ществлять зарядку диктофона, используя настройку [ Композитный ], то выберите [ Опции ] в настрой ках подключен ия USB, посл е чего подключите дикто фон к компьютеру. Выбор опции [ АС адаптер ] на экране [ Соедин. USB ] позволит начать зарядку диктоф она ( ☞ стр.73).

Ме ры предостор ожности при о бращении с аккумуляторами

Перед использованием Ni-MH аккумулятора, внимательно прочтите приведенные далее инструкции.

Разрядка:

Когда аккумулятор не используетс я, он подвержены саморазряду. Обязательно регул ярно заряжайте его перед использованием.

Рабочая температура:

Аккумулятор является продуктом химических технологий. Емкость аккумулятора может меняться, даже если они работают в рекомендуемом диапазоне температур. Это неотъемлемая особенность подобных изделий.

Рекомендуемый диапазон температу р:

При использовании диктофона: 0°C - 42°C Зарядка: 5°C - 35°C Длительное хранение:

−20°C - 30°C Использование аккумуляторного блока за пределами упомянутого выше диапазона температур может прив ести к ухудшению характеристик и снижению срока службы батареи. Чтобы предотвратить утечку электролита из батареи или коррозию, вынимайте батареи, когда диктофон в течение д лительного врем ени не будет нуж даться в батаре йке, и храните ее отдельно.

Примечания

•

Этот дик тофон заряжает аккумулятор полностью, независимо от их остаточного заряда. Од нако, чтобы получит ь наилучшие результаты, когда вы заряжаете вновь приобретенные аккумуляторы или же акк умуляторы, которые не использовались в течение длительного период а времени (более од ного месяца), рекомендуется п овторить процед уру полной зарядки и полной раз рядки аккум улятора 2 или 3 раза по дряд.

Источник питания

• Пр и утилизации ак кумуляторно й батареи всегда соблюдайте местные законы и но рмативы. Обрати тесь в местный центр вторичной пе реработки, чтобы уз нать, как правильн о их утилизировать.

• Ес ли Ni-MH акку мулятор разряжен не полностью, при мите меры, чтобы избежат ь короткого замыкания (т.е. изолируйте контакты лентой), прежде чем утилизировать их.

Пользователям в Герм ании:

Компания O lympus заклю чила договор с GRS (Объединенная ассоциация по утилизации батарей) в Германии, чтобы га рантировать экологически безопасную утилизацию.

Включение и выключение питания

Когда Вы не поль зуетесь диктофо ном, отключайте питание, чтобы сократить потребление заряда батареек. При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов не будут потеряны.

Включение питания

В то время когда питание диктофона выключено, передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой.

Выключение питания

Передвиньте переключатель POWER/HOLD в направлении, указанном стрелкой, и удерживайте его 0,5 сек унды, или дольше.

• Питание выключится.

• Функция возо бновления зап оминает позицию остановки на момент отключения питания.

Режим энергосбережения

Когда диктофон включен, но не используе тся в течение 10 мину т и более (по умолчанию), происходит отключение дисплея и диктофо н переходит в режим э нергосбереже ния ( ☞ стр.65).

• Чтобы выйти из р ежима энергосбережения, нажмите любую кнопку.

Источник питания

• Питание включится.

Переключатель [HOLD]

Если в ы переведете дик тофон в режим HO LD, все настройки ре жимов сохранятс я, но все кнопки буду т заблокиров аны. Данная функци я удобна пр и переноске дикт офона в сумке или в карм ане одежды. Этот режим м ожет также обе спечивать защит у от случайной остановки во время записи.

Пе реключение д иктофона в ре жим HOLD

Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение

[ HOLD ].

Переключа тель [HOLD]

• На экране дисп лея отобразитс я [ ЗАБЛОКИР. ] и дикто фон переключи тся режим HOLD.

Вы ход из режима HOLD

Передвиньте переключатель POWER/HOLD в положение A .

Примечания

• При нажатии какой-ли бо кнопки в режим е HOLD, индикатор часов будет светит ься в течение 2 сек унд, однако диктофон не будет вып олнять никаких действий.

• Если режим HOLD используется во время в оспроизведени я (записи), то функционирование органов управления прекращаетс я при сохранении тек ущего состоян ия воспроизведе ния (записи) (Когда законч ится воспроизведение или запись займет всю свободную память, диктофон остановится).

Установка времени и даты [ Время и дата ]

Если Вы устанавли ваете время и дат у до использования диктофона, информация о дате и врем ени создания файл а автомат ически сохраняетс я для каждого файла. Предварительная установка времен и и даты облегчает з адачу управления файлами.

Когда вы впервые используете

диктофон после покупки, или когд а вы вставля ете батаре йку посл е длительн ого перио да, в который В ы не пользовались диктофоном, на дисплее отображается надпись [ Ус тановить в ремя и дат у ]. Когда мига ет “ Час ”, выполните установку, начиная с шага 1.

Kнопка +− Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

1 Нажмите кнопку 9 или

0 чтобы выбрать нужную позицию.

• Выбирайте “ Час ”, “ Минута ”, “ Го д ”, “ Месяц ” или “ День ” передвигая мигающее поле.

2 Для изменения значений

нажмите кнопку + или − .

• Чтобы выбрат ь следующую позицию, выполняйте те же шаги, нажимая кнопку 9 или 0 , для изм енения значений нажмит е кнопку + или − .

•

Вы можете в ыбрать 12- или 24-часову ю систему нажатием кнопки LIST во время ус тановки часов и мин ут.

Прим ер: 10:38 P.M

10:38 P M (исход ная установка)

• Вы можете выбр ать порядок отображения параметров “ Месяц ”, “ День ” и “ Год ”, нажимая на кнопку LIST в ходе н астройки этих значений.

Прим ер: Март 24, 2012

3M 24 Д 2012Г (исход ная установка)

24 Д 3M 2012Г

2012Г 3M 24 Д

22:38

3 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• Часы начнут показывать с установленных даты и времени. Нажми те кнопку ` OK для начала отсчета времени.

Примечание

• Если нажать кн опку ` OK в процессе

установки, время будет установлено соответственно значениям, введенным на тот момент.

Установка в ремени и даты

Установка времени и даты [Время и дата]

Изменение установки времени и даты

Наж мите и удерживайте к нопку STOP ( 4 ), когда дикто фон находится в режиме остановки, для отображения [ В ремя и дата ] (времен и и даты) и [ Остаток ] (ос татка свободной

памяти). Если настройки текущего

Установка в ремени и даты

времен и и даты неправильн ы, выполни те настройку в со ответствии с процедурой, описанной ниже.

Когда дик тофон находится в режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку MENU .

•

На дисплее появится меню

Нажмите кнопку + или − , чтобы перейти к закладке [ Подменю ].

• Изменить отображаемое меню можно, передвигая курсор по закладкам настроек.

Kнопка STOP ( 4 )

Kнопка MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

( ☞ стр.53).

3 Нажмите клавишу ` OK , чтобы

переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки.

• На дисплее отображае тся [ Подменю ].

4 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Время и дата ].

5 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее отображае тся [ Вре мя и дата ].

• На дисплее миг ает “ Час ”, у к а зыв а я на то, что начат пр оцесс установки времен и и даты.

Следующие шаги аналогичны шагам с 1 по 3 в разделе “ Установка времени

и даты [ Время и да та ] ” ( ☞ стр.21).

6 Закройте меню нажмите

кнопку STOP ( 4 ) .

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Знак “mic roSD”на инструкции к устройству относится как к носителям microSD, так и microSDHC. Этот диктофон позволяет Вам использовать не только встроенную память, но и хране ние данных и на дост упных в продаже картах micr oSD.

Вставка карты памяти microSD

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, откройте крышку отсека карты.

2 Правильно сориентируйте

карту microSD и вставьте ее в гнездо для карты, как показано на схеме.

• Вставляй те карту microSD, держ а ее ровно.

• Вставка кар ты microSD с неправильной ориентацией или под углом может привес ти к повреж дению зоны конт актов или к застр еванию карты microSD.

• Если карта micr oSD вставлена не полностью, данные могут быть не записаны на нее.

3 Плотно закройте крышку

отсека карты.

• При установке к арты памяти microSD на дисплее отобразится подтверждение смены носителя.

4 Чтобы записать на карту

microSD, нажимайте на кнопку + или − , и выберите [ Да ].

5 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

Вставка и и звлечение карты пам яти microSD

Вставка и извлечение карты памяти microSD

Примечания

•

Предусмотрена возможность перек лючения устройс тва, чтобы в качестве носителя записи использов алась встроенняя память В некоторых случаях карты памяти

• microSD, отформатированные (инициализированные) на другом устройстве, например, на компьютере,

не распознаются. Перед использованием

Вставка и и звлечение карты пам яти microSD

обязательно форматируйте их на этом диктофоне

Извлечение карты памяти microSD

( ☞ стр.65).

( ☞ стр.74).

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, откройте крышку отсека карты.

Надавите на карту microSD, чтобы разблокировать ее и позвольте ей частично выдвинуться.

• Теперь к арта microSD заметн о выст упает из гнезда и ее можно легко извлечь.

• Если вы извлеч ете карту microSD, когда [ Выбор памяти ] установлена в [ Карта microSD ], то д ля [Выбор памяти] будет автоматически изменена на опцию [ Выбрана

внутренняя память ].

3 Плотно закройте крышку

отсека карты.

Примечания

• Поспешное высвобождение вашего пальца после проталкивания карты памяти m icroSD внутрь, может вызв ать ее энергичный выброс из отсека.

• Некоторые карты microSD или microSDHC м огут не распоз наваться надле жащим образом (в за висимости от произво дителя или типа карты) в связи с пробле мами совместимости с данным диктофоном.

• Список карт microSD, утверж денных для использования с данным диктофоном в условиях, установленных компанией Olympus, см. на веб- сайте Olympus. На веб-сайте http://olympus-imaging.jp/ указаны произво дители и типы карт microSD, одобренные в качестве совместимых. Обратите внимание, что это не гарантирует функционирование карт microSD. Не которые карты microSD могут быть не распознаны надлежащим образом из-за других факторов (таких как изменения в спецификациях производителя).

• В случае, ес ли карта памяти н е распознается, извлеки те карту microSD и, затем вставьте ее снова, чтобы убедиться в то м, что этот диктоф он действительно не распоз нает эту карт у памяти microSD.

• Перед эксплу атацией обязате льно ознакомьтесь с инструкциями, прилагаемыми к к арте microSD.

• С некоторыми типам и карт microSD скорость обработки данных может быть ниже. При по вторной записи и уда лении файлов скорост ь обработки так же может быть снижена. В этом случае отформатируйте карту microSD ( ☞ стр.74).

Основные операции экрана [ Домой ]

Вы можете использовать это ус тройство в качестве цифрового диктофона, музыкального плейера, но также и в качестве радио*. * Тол ько WS- 813.

Kнопка LIST

Kнопка + − Kнопка ` OK

1 Повторно нажимайте кнопку

LIST , чтобы перейти на экран [ Домой ].

• На дисплее отображае тся [ Домой ].

2 Нажимайте кнопки + или − ,

чтобы выбрать необходимый режим работы.

К о г д а в ы б р а н [ Д и к т о ф о н ] :

Диктофон перейдет в режим [ Диктофон ]. Э та функция позволя ет записывать и воспроизводить файлы, записа нные с помощью диктофона ( ☞ стр. 29, стр.36).

Когда выбр ан [ Музыка ] :

Диктофон перейдет в режим [Музыка], что позволит воспроизводить музыкальные файлы, загруженные на диктофон

( ☞ стр.36)

Когда выбран

Когда выбран [ FM радио ]*:

[ Поиск в календ. ]

Диктофон перейдет в режим п оиска во кален дарю [Поис к в календ.] , и Вы сможете осуществить поиск по дате записи ( ☞ стр.40). * Только WS -813, WS-812

Диктофон перейдет в режим [ FM радио], что позволит принимать радиостанции FMдиапазона ( ☞ стр.47). * Только WS -813

Основны е операции экрана [ Домой ]

3 Нажимайте кнопки ` OK .

Примечание

• Для того, чтоб ы переключить д иктофон, находящ ийся в режиме за писи, в другой режим работы, сначала с ледует остановить диктофон.

Информация о папках диктофона

В качестве носителя записи может использоватьс я встроенная память или карта microSD. Голосовые и музыкальные файлы сортируются по разным папкам: для голосовых записей и музыкальных файлов, которые организуются и хранятся с использованием разветвленной структуры.

О папках для голосовых записей

[ Папка A ] - [ Папка E ] в меню [ Диктофон ] - это папки для х ранения голосовы х записей. Прежде чем записывать с помощью диктоф она, выберите лю бую из этих пяти папок и затем при ступайте к записи.

Информац ия о папках дикто фона

На экране [ Домой ]

Домой

осуществляется выбор режима работы диктофона.

Папка Файл

Диктофон

Папка A

Папка B

Папка C

Папка D

Папка E

Папки наз начения для хранен ия записей с микрофона.

Папка

В ка ждой папке мож ет храниться до 200 файлов.

радио

Записи, о существ ляемые с радио, автома тически сохран яются в папке [Папка радио] (только WS- 813).

Примечание

• Файлы и папки, на ходящиеся неп осредственно под каталогом пап ок [ Диктофон ] не будут отоб ражены в диктофоне.

001

002

003

004

200

Информация о папках диктофона

Папки для воспроизведения музыки

При пе редаче музыкальных файл ов из программы Windows Me dia Player автоматиче ски создаетс я папка внутри папки для воспроизведения музыки, которая имеет многоуровневую структуру, как показано на схеме ниже. Расположенные внутри одной папки му зыкальные файлы м ожно располагать в п орядке предпочтения и воспроизводить ( ☞ стр.69).

Домой

Музыка

Первый уровень Второй уровень

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Album 01

Album 02

Album 03

Внутри папки [ Музыка ] мож ет быть создано д о 300* папок, включая папку [ Музыка ]. * Д ля WS-811: 128 папок.

Папка Файл

001

002

003

004

200

В к аждо й папке может хр аниться до 200 файл ов.

Информац ия о папках дикто фона

Как выбрать папку и файл

Меня йте папки, когда дик тофон остановлен или находитс я в режиме воспр оизведения. Сведения о многоуровневой структуре папок приведены в разделе “ Информация о

папках диктофона ” ( ☞ стр.26).

Экран [ Домой ]

Как выбрат ь папку и файл

Пример:

WS-813

Ра бота с папка ми для восп роизведе ния музыки

Ра бота с папка ми для голо совых запис ей

Отображение

списка папок

Отображение

списка файлов

Отображение

файла

Отображение

списка папок

(Первый уровень)

Когда выбрана папк а [ Музыка ].

Пе ремещение по у ровням

} Назад : Кнопка LIST

Ка ждый раз, когда вы н ажимаете эту кнопк у, проис ходит возврат на оди н уровень. Кнопка 0 может также использо ваться в качес тве кнопки LIST на экране отображения списков.

• Если вы нажмете и будете удержи вать кнопк у LIST при переме щении по дереву с папками, вы вернетесь в окно отображения файла.

{ Далее : Кнопка ` OK

Ка ждый раз, когда вы н ажимаете эту кнопк у, открыв ается папка или ф айл, которые в ыделены в списке на эк ране, и выполняется переход на уровень вниз.

• Кнопка 9 может также

использо ваться в качес тве кнопки ` OK на эк ране отображени я списков.

Отображение списка папок

(Второй уровень)

Отображение

списка файлов

Кнопка + или −

Выберите папк у или файл.

Экран [ Домой ]:

Данный экран позволяет выбирать режим работы дик тофона ( ☞ стр.25).

Отображение списка:

Отображаются папки и файлы, содержащиеся в этом диктофоне.

О т о б р а ж е н и е ф а й л а :

Отображается информация о выбранном файле. Диктофон переходит в режим ожидания воспроизведения.

Отображение

файла

О записи

Запись

Пере д началом записи вы берите папку из папок в диа пазоне от [ & ] до [ * ]. Эти папки могу т использовать ся для разделения записей по типу; например, Пап ка [ & ] может быть использована д ля хранения частно й информации, в то время ка к папка [ ' ] може т быть использована для помеще ния в нее деловой ин формации.

K н о п к а STOP ( 4 )

Kнопка REC ( s )

1 Выберите папку для записи

( ☞ стр.26).

2 Нажмите кнопку REC ( s ), чтобы

начать записи.

• Загорится ин дикатор сигнала LED, и

на экране п оявится [ K ].

• Поверните вс троенный микр офон в направлении для записи.

aca

d e

a Индикатор режима записи b Истекшее время з аписи c Шкала индикатора свободной

памяти

d Доступ ное время записи e Индикатор ур овня (изменяетс я в

соответствии с уровнем записи и установками функции записи)

• [ Режим записи ] нельзя изменить в режим е ожидания записи и ли в процессе з аписи. Выбирайте настройки, когда дикто фон находитс я в состоянии паузы ( ☞ стр.56).

• Правильным положением для встроенного стерео микрофона является его размещен ие над экраном дисплея. Если во время записи он находитс я ниже экрана дисплея, правильная стерео запись невозможна, поскольку источник звука будет записыват ься в обратно фазовом режиме.

3 Для остановки записи нажмите

кнопку STOP ( 4 ).

• На дисплее отобразитс я [ L ].

f Продолжительность файла

Примечания

• Чтобы не пропус тить начало записи, начинайте записывать только после того, как загоритс я LED индикатор, а на экране появился индикатор режима работы.

• Если оставшееся время з аписи не превыша ет 60 секунд, LED и ндикатор начнет мигать. Когда время записи уменьши тся до 30 или 10 секунд индикатор начнет мигать чаще.

Запись

• При появлении сообще ния [ Папка заполнена ] дальнейшая з апись

невозможна. Для продолжения записи выбери те другую папк у или удалите все ненужные файлы ( ☞ стр.45).

• При отсутствии свободного места отобразится [ Память заполнена ]. Для продолжения записи удалит е ненужные файлы ( ☞ стр.45).

• Когда в диктофо н вставлена карта памяти microSD, обязательно проверьте, какой выбран носитель записи:

[ Встроенная ] ил и [ Карта microSD ], чтобы не до пустить ошибк и ( ☞ стр.65).

Запись

• Если кнопка REC ( s ) нажата в о время функции, не являющейся функцией записи, на экране от ображается сообщение [ Невозможно записать в эту папку ]. Выберите одну из папок от [ Папка A ] до [ Папка E ] и начните запись заново.

• С некоторыми типам и карт microSD скорость обработки данных может быть ниже. При повто рной записи и удалении файлов скорость обработки также м ожет быть снижена. В этом случае отформатируйте карту microSD ( ☞ стр.74).

• Перед началом з аписи рекомендуе тся форматировать данные, содержащиеся в дикто фоне ( ☞ стр.74).

Для WS-813:

• Вы можете записывать FM радио в режиме [FM радио] (☞ стр.47).

• Этот дикто фон способен запи сывать чистый звук с равномерной громкостью даже в таких услов иях, когда громкость источника звука значительно меняется. Однако при ручной настройке уро вня записи мо жно добиться даже боле е высокого качества записываемого звука ( ☞ стр.56).

4 Длина записи может превышать

предел в 2 ГБ:

Для WS-813, WS-812:

Запись будет продолжатьс я даже в том случа е, если размер отде льного файла превыша ет 2 ГБ при записи в фор мате линейной PCM.

• При записи дл я каждых 2 ГБ создаетс я отдельный файл. Пр и воспроизведении эти файлы воспринимаются как отдельные файлы.

• Когда запись прев ышает предел в 2 ГБ, то число файлов в этой папке может пре высить 200 файлов . 201-й файл и все пос ледующие не будут расп ознаваться дик тофоном, поэтому проверяйте количество файлов посредством подключения дикто фона к ПК.

Запись

Ус тановки, отно сящиеся к з аписи

Уровен ь записи [Rec Level] ( ☞ стр. 56)

Р е ж и м з а п и с и [Rec Mode] *1 ( ☞ стр. 56)

Зум микрофона [Zoom Mic] *2 ( ☞ стр.57)

Фильтр н.част. [Low Cut Filter] ( ☞ стр.57)

[VCVA] ( ☞ стр.57)

V - S y n c з а п . [V-Sync. Rec] ( ☞ стр. 58)

С ц е н а з а п и с и [Rec Scene] ( ☞ стр. 59)

*1 Данн ая функция будет д ействоват ь для

след ующих конфиг ураций, когда д иктофон находит ся в режиме [FM ра дио] (Только WS-813).

• [ PCM ]: 44,1 kHz/16bit

• [ MP3 ]: 128 kbps

• [ WMA ]: 128 kbps *2 Тол ько W S-813

Устанавливает уровень чувствительности.

Устанав ливает б итрей т для кажд ого формата за писи.

Уста навли ва ет направленность встроенного стереомикрофона.

Эта функц ия умень шает помехи от работы систем воздушного кондиционирования, проек торов и другие подобные помехи.

Уста навли ва ет по ро гов ый урове нь записи для функции голосов ой актив ации записи ( VCVA).

Устанавливает начальный урове нь для функци и записи с синхро низацией по го лосу.

Устанавливает параметры записи, подходящие для специф ических услов ий записи.

Пауза

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку

• На дисплее отобразитс я [ ≠ ].

• Диктофон остановится, если будет остав лен в режиме пауз ы на время большее 6 0 минут.

REC ( s ).

Возобновление записи:

Снова нажмите кнопку REC ( s ).

• Запись продол жится с момент а, в который была прервана.

Чт обы быстро про верить запис анное содержимое

Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку

` OK .

Запись

• На дисплее отобразитс я [ • ]. Запись остановится и будет воспроизведен

• файл, кото рый только что был зап исан.

Для WS-813:

• Когда запись ос уществляется в режиме [FM радио], н ажмите кнопк у ` OK для автоматического перехода диктофона в режим [Диктофон] и воспроиз ведения после днего записанно го с FM радио файла.

Запись

Пр ослушива ние во время зап иси аудио

Если перед записью Вы подключите наушники к гнезду EAR Вы сможете слышать записываемый звук. Громкость звука можно отре гулировать при п омощи кнопок + или − .

Подсоедините наушники к гнезду EAR на диктофоне.

• После начала записи Вы через наушники сможете слышать записываемый звук.

Запись

К г незду EAR

Примечания

• Вы не можете отрегулировать уровень записи использованием кнопки громкости.

• Для предотвращени я негативного воздействия на уши уменьшите громко сть перед тем как в ставить наушники.

• Не подносите нау шники к микрофону, поскольк у это может вызват ь дребезжащие помехи.

• Если происходит подк лючение внешнего динами ка во время записи, возникает риск возникновения акустической обратной связи.

Изменение параметра сцены записи [ Сцена записи ]

Вы можете легко изменять параметры записи че рез выбор сцены, кот орая наилучшим образом соответствуют условиям записи ( ☞ стр.59).

K н о п к а + − Kнопка ` OK

Kнопка SCENE/I NDEX

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите и удерживайте кнопку SCENE/INDEX .

2 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Сцена записи ].

3 Нажмите кнопку ` OK .

4 Нажимайте кнопки + или − ,

чтобы выбрать сцену записи.

5 Нажмите кнопку ` OK .

123

Рекомендуемые настройки в соответствии с условиями записи

Дик тофон исходно ус тановлен в ре жим [ WMA 128 kbps ]. Таким о бразом, вы може те вести высококач ественную за пись сразу после пр иобретения ус тройства. Мож но выбирать различн ые функции настро йки записи в соотве тствии с услови ями использован ия. В следу ющей таблице прив одятся реком ендуемые наст ройки для некото рых условий зап иси.

Условия записи

Лекци и в больших помещениях

Конферен ции с больш им числом присутствующих

Встречи и деловые переговоры с небол ьшим числом присутствующих

Дикт овка с множеством фоновых шумов

Музык а, пени е птиц , звуки поезда

*1 Только WS -813. *2 Только WS -813, WS- 812.

Для файлов, записанных данным диктофоном, файловые имена генерируются автоматически.

813_ 0001 .WMA

1 ID-код пользователя: Идентификационное имя

пользователя, заданное в цифровом диктофоне.

2 Номер файла: Номера файлов присваиваются

последовательно, независимо от изменений на носителе записи.

Рекомендуемые настройки

Р е ж и м з а п и с и [ Rec Mo de ] ( ☞ стр.56)

[PCM]: [44,1kHz/16bit] [MP3]: [128k bps] и

выше

[WMA]: [128 kbps]

[MP3]: [128k bps] и

выше

[WMA]: [128 kbps]

[MP3]: [128kbps] [WMA]: [128 kbps]

[ WMA]: [64 kbps] [Низка я]

[PCM]: [44,1kHz/16bit] *2

У р о в е н ь з а п и с и [Rec Level] ( ☞ стр. 56)

[Высокая]

[Средня я]

Установите значение чувствительности записывающего микро фона в соответ ствии с уровнем громкости записываемого источника.

3 Расширение: Далее приведены названия

расширений разных форматов записи, использующихся этим устройс твом.

• Формат Линейная * PC M .WAV

• Формат MP3 .MP3

• Формат WMA .WMA

* Тольк о WS-813, WS-812.

Фильтр н.част. [ Low Cut Filter ] ( ☞ стр.57)

[ ВКЛ ]

[ ВЫКЛ ]

Запись

Зум микрофона [ Zoom Mic ] *1 ( ☞ стр.57)

[+6]

[ ВЫКЛ ]

Запись

Запись с внешнего микрофона или других устройств

Мог ут быть подсоединены внешний микроф он или другие устройств а, с помощью которых м ожет быть записан звук. Под ключите диктофон как показано ниже к устр ойству, которое пре дполагается использовать.

• Не подсоединя йте и не отсоединяйте никакие ус тройства к гне зду диктофона во время записи.

Запись

4 Запись с помощью внешнего

микрофона:

Подсоедините внешний микрофон к гнезду MIC .

К г незду MIC

Совместимые внешние микрофоны (опционные)

Стереофонический микрофон: ME51S Встроенный стереомикрофон ME51S

с мембраной большого диаметра позволяет производить качественную стерео запись.

2-канальный микрофон (всенаправленный): ME30W

Эти чрез вычайно чувств ительные

всенаправленные микрофоны могут питатьс я от разъема и хорош о подходят для зап иси музыкального исполнения.

( ☞ стр.88)

Компактный остронаправленный микрофон (однонаправленный): ME31

Направленный микрофон может

быть испо льзован в различны х целях, например для записи пения птиц.

Компактный вариомикрофон (однонаправленный): ME32 Микрофон оснащен штативом, что

очень удобно при ос уществлени и записи на расстоянии, например, со стола на ко нференциях ил и лекциях.

Высокочувствительный

монофонический микрофон с подав лением шум ов (однонаправленный): ME52W

Этот мик рофон используется для

записи звуков на расстоянии с понижением влияния окружающих шумов.

Микрофон в виде булавки для галстука (всенаправленный): ME15 Маленький скрытый микрофон с

зажим ом для галст ука.

Устройство приема входящих телефонных звонков: TP8 Наушникоподобный микрофон

встав ляется в ухо при телефонном разговоре. Позволяет проводить качест венную запись голоса и телефонного разговора.

Примечания

• Когда к гнезду MIC диктофона подключен внешний микрофон, встроенный микрофон отключается.

• Можно также использовать микрофоны с питание м от разъема.

• При использов ании внешнего монофонического микрофона, когда установлен режим [ Режим записи ] для записи стерео сигнала, звук будет записыв аться только в лево м (L) канале ( ☞ стр.56).

Запись

• При использовании внешнего стереомикрофона, когда установлен режим [ Режим записи ] записи монофо нического сигнала, будет использоваться только левый (L) канал микрофона ( ☞ стр.56).

4 Аудиозапись диктофоном с других

устройс тв:

Звук м ожно записать с другого устройств а, если сое динить его аудиовыхо д с гнездом MIC данн ого диктофона с п омощью специального кабеля KA333 (опционально).

К г незду MIC

Примечание

Для WS-813:

• Если вы не можете получить с помощ ью дикто фона чистую з апись даже посл е регулировки уровня записи ( ☞ стр.56), это может п роисходить из-за того, что выходной уровень подключенных устрой ств слишком высо к или слишком низок. Когда к дикто фону подключе ны внешние устройства, выполните тестовую запись и затем отрег улируйте выходной уровень для внешних устройств.

Для WS -812, WS-811:

• Тонкая настройка уровней входа не может быть выполн ена на данном диктофоне. Когда к ди ктофону подключены внешние устройства, выполните тестовую запись и затем отрегулируйте выходной уровень для внешних устройств.

К г незду аудиовых ода другого устройства

4 Аудиозапись другим ус тройством с

данного диктофона:

Аудиозап иси с данного диктофона м огут быть записаны на другие устройства, если сое динить аудиовход (раз ъем для подключения микрофона) другого устройства с гн ездом EAR данного дикто фона с помощью соед инительного шнура K A333 (опционально).

К г незду EAR

К г незду аудиовход а другого устройс тва

Примечание

• Когда вы меняете р азличные настро йки качест ва звука, имеющие отнош ение к воспрои зведению на дик тофоне, то эти изменения отр ажаются в выходно м сигнале, который выдаетс я через разъем EAR ( ☞ стр.61, стр.62).

Запись

О воспроизведении

Воспроизведение

Диктофон может воспроизводить файлы в форматах WAV*, MP3 и WMA. Для воспроизведения файла, записанного другими ус тройствами, необходи мо передать (скопиро вать) его с компьютера.

* Только WS -813, WS-812.

Kнопка STOP ( 4 )

3 Используйте кнопки + и −

для регулировки громкости воспроизведения.

• Уровень громкости ре гулируется в диапазоне от [ 00 ] до [ 30 ].

Воспроизведение

1 Выберите файл для

воспроизведения из папки, в которой о н находится ( ☞ стр.28).

2 Нажмите кнопку ` OK , чтобы

начать воспроизведение.

• На дисплее отобразитс я [ • ].

a b

c d e

a Индикатор но сителя для запи си,

Название файла, Индикатор папки

b Истекшее время воспроизведения c Шкала индикатора положения

воспроизведения

d Продолжительность файла e Дата и врем я записи

Kнопка + − Kнопка ` OK

4 Нажмите кнопку STOP ( 4 ), для

остановки воспроизведения в любой нужный момент.

• На дисплее отобразитс я [ L ].

• Нажатие на эт у кнопку останавливает воспроизведение файла. Если активирована функция запоминания параметров, место остановки будет за помнено, даже ес ли питание будет выключено. В следующий раз, когда будет вк лючено питание, воспроизведение возобновится с зарегистрированного места остановки.

Воспроизведение

Ус тановки, отно сящиеся к во спроизведе нию

[ В о с п р . г о л о с а ] *1 *3 ( ☞ стр.61)

Шумоподавление [Noise C ancel] *3 ( ☞ стр. 61)

[ Б а л а н с . г о л о с а ] *1 *3 ( ☞ стр.61)

Голос. фильтр [Voice Filter]*2*3 ( ☞ стр. 61)

Р е ж и м в о с п р . [Play Mod e] ( ☞ стр. 62)

Эквалайзер [Equalize r]*4 (☞ стр.62)

П р о п у с к [Skip Sp ace] ( ☞ стр. 63)

С ц е н а в о с п р . [Play Scene] ( ☞ стр. 63)

*1 Только WS- 813, WS -812. *2 Только WS- 811. *3 Фу нкция акти вна только в реж име[Диктофон]. *4 Ф ункция ак тивна только в ре жиме[Музыка].

Из записанного аудиофайла воспроизводится только речь.

Если записываемый звук плох о слышен из-за шумной обстановки, отрегулируйте установку уровня подавления шумов.

При воспроизведении записанного аудиофайла в диктофоне осуществляется компенсация участков файла, записанных при низкой громкости.

В ди ктоф оне имеется функция голосового фильтра, позволяющая обрезать звуки ни зкочастотн ой и высокочастотной тональности во время нормального, быстрого или мед ленного воспро изведения, а т ак же режима тональности проигрывания, тональность воспроизведения и обеспечивающая таким образом более чистое воспроизведение.

Вы м ожете выбрать Предпочтительный для Вас р ежим воспроизведения.

Вы может е слушать муз ыку в Вашем лю бимом качес тве, с помощ ью изменения настроек эквалайзера.

Интервал пропуска при быстрой перемотке может быть изменен.

Опции воспроизведения голоса могу т быть настр оены и сохранен ы в соответ ствии с разл ичным качест вом звука и спо собами воспроизведения.

Прослушивание через наушники

Наушники могут быть подсоединены для просл ушивания к гнезд у EAR .

• Когда используются наушники, динамик диктофона отключается.

К г незду EAR

Примечания

• Для предотвращения негативного воздействия на уши, уменьшите громко сть перед тем как в ставить наушники.

• При прослушивании з аписей через наушники НЕ устанавливайте слишком высоку ю громкость. Пр ослушивание на слишком высокой громкости может привес ти к ухудшению слуха.

Воспроизведение

Ус коренная пере мотка вперед Ускоренная перемотка назад

Когда диктофон находится в режиме остановки в режиме

отображения файла, нажмите и

Воспроизведение

удерживайте кнопку 9 .

• На дисплее отобразитс я [ ß ].

• Когда Вы отпусти те кнопку 9

перемотка вперед остановится. Нажми те кнопку ` OK , чтобы начать воспроизведение с позиции, где перемотка вперед была остановлена.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопк у 9 .

• Когда Вы отпусти те кнопку 9 ,

диктофон возобновит нормальное воспроизведение.

• Если в середине файл а имеется индексная или временная метка, диктофон остановится в позиции установленной метки ( ☞ стр.42).

• Диктофон остановится, когда достигнет конца файла. Продолжайте удерживать кнопку 9 , чтобы продолжить перемотку вперед с начала следующего файла.

Когда диктофон находится в режиме остановки в режиме отображения файла, нажмите и удерживайте кнопку 0 .

• На дисплее отобразитс я [ ™ ].

• Когда Вы отпусти те кнопку 0 ,

перемотка остановится. Нажмите кнопку ` OK , чтобы начать воспрои зведение с позиции, где перемо тка была остановлена.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопк у 0 .

• Когда Вы отпусти те кнопку 0 ,

диктофон возобновит нормальное воспроизведение.

• Если в середине файла имеется индексная или временная метка, диктофон остановится в позиции установленной метки ( ☞ стр.42).

• Диктофон остановится, когда достигнет начала файла. Продолжайте удерживать кнопку 0 , чтобы продолжить перемо тку с конца предыдущего файла.

Воспроизведение

Пе реход к началу файл а

Когда диктофон находится в режиме остановки или воспроизведения, нажмите кнопку 9 .

• Диктофон переходи т к началу следующего файла.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите кнопку 0 .

• Диктофон переходи т к началу текущего файла.

Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку 0 .

• Диктофон переходи т к началу предыд ущего файла. Если ди ктофон находитс я в середине файла, т о он вернется к началу этого файла.

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, дважды нажмите кнопк у 0 .

• Диктофон переходи т к началу предыдущего файла.

Примечания

• Если в режиме воспрои зведения вы осуще ствляете переход к началу ф айла, диктофон остановится на индексной или врем енной метке. Индексная и временная метк а будут пропущены, если та же операция выполняется в режиме остановки ( ☞ стр.42).

• Если для реж има пропуска [ Пропуск ] выбрана отличная от [ Файл пропуск ] установка, диктофон выполнит перемотку вперед или назад на заданн ое в настройках в ремя и затем начнет воспроизведение ( ☞ стр.63).

О му зыкальном фа йле

В случае, когда дикто фон не может воспроизвести переданные на него музыкальные файлы, проверьте, соответс твует ли частота дискретиз ации и битовая скорость передачи данных допустимым диапазонам, в которых возможно воспроизведение. Сочетания частот ы дискретизаци и и битовой скорос ти передачи данных для музыкальных файлов, которые могут быть воспроизведены на этом дик тофоне, привед ены ниже.

Формат файла

Формат WAV *

Формат MP3

Формат WMA

* Только WS -813, WS-812.

• Файлы MP3 с перем енным битрейто м (в которых битрейт преобразования может изменя ться) могут н е воспроизводит ься корректно.

• Что касается ф айлов WAV, дикто фон может воспроизводить такие файлы только в фор мате линейной PCM . Файлы WAV других типов не воспроизводятся.

• Даже если фо рмат этого файла совмес тим для воспро изведения на этом диктофоне, тем не менее, диктофон не подде рживает любой кодек.

Частота дискретизации

44,1 кГц 16 бит

MPEG1 Layer3: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц MPEG2 Laye r3: 16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц

8 кГц, 11 кГц, 16 кГц, 22 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

Скорость передачи данных

От 8 к бит/с до 320 кбит/с

От 5 к бит/с до 320 кбит/с

Воспроизведение

Поиск файла

Для WS-813, WS-812:

В устройстве пре дусмотрен поиск голосовы х файлов по дате их записи. По дате записи можно быстр о найти файл, да же не зная папки, в кото рой он находится. Функция поиска доступна только дл я файлов, сохраненн ых в папке голосовы х записей (от & до *).

Воспроизведение

1 Повторно нажимайте кнопку

LIST , чтобы перейти на экран [ Домой ].

2 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Поиск в календ. ].

3 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее отобразитс я [Поиск в календ.].

a b

K н о п к а LIST

Kнопка + − K н о п к а 9 0 K н о п к а ` OK

a Текущая дата b Дат а записи

файла

• Даты с записанными фай лами выделяются подчеркиванием.

4 Нажмите кнопку + , − , 9 или

0 для выбора даты.

c Выбранная дата

Кнопки 9 , 0 :

Переход к пр едыдущему/ следующему дню.

Кнопки + , − :

Переход к пр едыдущей/след ующей неделе.

• Нажмите кнопку STOP ( 4 ), чтобы верну ться к экрану [ Домой ].

5 Нажмите кнопку ` OK .

• Файлы, записанные в выб ранный день, отображаются в виде списка.

6 Нажмите кнопки + или − для

выбора файла.

• Нажмите 0 , чтобы вернуться к предыдущему экрану.

7 Нажмите кнопку `OK , чтобы

начать воспроизведение.

Воспроизведение

Изменение звучания воспроизводимых файлов

В устрой стве предусмот рена возможнос ть измене ния скорости и те мбра воспроизв едения*. Изменение скорости воспроизведения удобно при прослушивании записи лекций на быстрой скорос ти или для повто рения на медле нной скорос ти фразы на иностран ном языке, которую вы не расслышали в языковом уроке.

* Только WS -813, WS-812.

Kнопка + − Kнопка ` OK

1 Когда диктофон находится

в режиме воспроизведения, нажмите кнопку ` OK .

2 Нажимайте кнопки + или −,

9 или 0, чтобы выбрать скорость воспроизведения.

Кнопки 9 , 0 :

Изменение скорости воспроизведения.

Кнопки + , −*:

Изменение тембра воспроизведения. * Только WS-813, WS-812.

• Если после изменен ия скорости воспроизведения вы по-прежнему не можете расслышать слов записи, более че ткого звучания мож но добиться пу тем изменения те мбра.

3 Нажмите кнопку ` OK .

a Индикатор скорости/тембра

воспроизведения

• Установленная скорость воспроизведения и тональность сохраняется, даже если диктофон был остановлен.

Ограничения ускоренного воспроизведения

При некоторых значениях таких параметров файла, как частота дискретизации и скорость передачи, некоторые функции могу т быть недоступны. В этом случае необходимо понизить скорость быстрого воспроизведения.

Примечания

• Также к ак и в режиме норма льного воспроизведения, в режимах скорости воспроизведения/ тональности воспрои зведения * вы можете останавливать воспроизведение, останавливать в выбра нной точке, ставить индексные и врем енные метки ( ☞ стр.42). * Только WS-813, WS-812.

• Во время использования функций Скорости/тональности воспроизведени я, следующие функции будут недоступны.

• Воспроизве дение Голоса [ Воспр.

голоса ] (только д ля WS-813, WS-812) ( ☞ стр.61)

• Подавление Шума

[ Шумоподавление ] ( ☞ стр.61)

Воспроизведение

Создание индексной пометки или временной пометки

Если в файле установлены индексные и времен ные пометки, Вы можете быстр о найти нужное м есто, которое Вы хотите про слушать, в режи ме быстрой перемо тки вперед или наз ад либо, пользуясь функцией перехода на начало файла. Ин дексные пометки могу т быть поставлены только в файлах, записанных на диктофонах O lympus, но на файлах, получе нных другим путем, мож но установить временные пометки, чтобы временно отметить желаемые позиции.

Воспроизведение

Kнопка + − Kнопка ` OK

Kнопка SCENE/INDEX

1 Когда диктофон находится

в режиме записи или воспроизведения, нажмите кнопку SCENE/INDEX .

•

На экране появится номер пометки и будет установлена индексная п ометка или врем енная пометка в ф айл.

•

Даже после установки индексной или временной метки запись или воспрои зведение продол жится, и Вы

можете поставить новые индексные или врем енные метки в друг их позициях, пользуясь аналогичным способом.

Уда ление индекс ной пометки ил и временной пометки

1 Выберите файл, содержащий

индексную или временную пометк у, которую вы желаете удалить.

2 Нажатием кнопки 9 или

0 выберите индексную или временную пометку, которую Вы хотите удалить.

3 Когда на дисплее

приблизительно в течение 2 секунд будет отображаться индексный или временной номер, нажмите кнопку ERASE .

• Индексная пометка или време нная пометк а будет стерта.

• Номера индексных или временных пометок, расположенные ниже удаленного номера будут автомат ически уменьшен ы на 1.

Примечания

• Временные пометки являются врем енно устанавливаемыми метками, поэтому они будут автоматич ески удалены, если вы перенесете файл на компьютер или пере местите его с пом ощью компьютера.

Воспроизведение

• В одном файле можно установить до 99 индексных и временных пометок. При попытке установить свыше 99 индексных или временных пометок на экране появится сообщение [ Индексы исчерпаны ] для индексных пометок или [ Временные метки исчерпаны ] для временных пометок.

• В защищенных ф айлах создание и удаление индексных и временных помето к невозможно ( ☞ стр.55).

Как начать повторное воспроизведение отрезка

Функция пов торно воспроизв одит фрагмент ф айла, который проигрывается.

Kнопка REC ( s )

1 Выберите файл, содержащий

фрагмент, который вы хотите воспроизвести несколько раз, и начните воспроизведение.

2 Нажмите кнопку REC ( s )

в позиции, с которой Вы хотите начать повторное воспроизведение отрезка.

• На дисплее загорится сообщение

[ w ].

• Когда мигает индикатор [ w ], Вы

можете выполнить перемотку вперед , назад или изме нить скорость воспроизведения точно так же, как и во время р ежима нормал ьного воспроизведения , д ля того чтобы найти искомую конечную позицию ( ☞ стр.41).

• Если конец фай ла достигается

в то время , когда мигает [ w ], то точка [ x ] становится концом этого файла, и начинается повторное воспроизведение.

3 Нажмите кнопку REC ( s ) еще

раз в позиции, в которой Вы хотите завершить повторное воспроизведение отрезка.

• Диктофон будет непрерывно воспроизводить этот отрезок до тех пор, пока повторное воспроиз ведение отрезка н е будет отменено.

Примечание

• Так же как и в ре жиме нормальн ого воспроизведения, Вы можете изменять скорость воспроизведения во время выполнения повторного воспроизведения отрезка ( ☞ стр.41). Если во вре мя повторного воспроизведения отрезка вставляется или удаля ется индексная и ли временная пометка, то повторное воспроизведение отрезка отменя ется и диктофо н возвращается в режим нормального воспроизведения ( ☞ стр.42).

Воспроизведение

О тмена функции п овторного воспроизведения отрезка

Воспроизведение

Нажатие на одну из перечисленных ниже кнопок отменяет режим повторного воспроизведения.

a Нажмите кнопку STOP ( 4 )

Нажатие кнопки STOP ( 4 ) приведет к отменережима повторного воспроизведения отрезка файла и остановит воспроизведение.

b Нажмите кнопку REC ( s )

Нажатие кнопки REC ( s ) приведет к отмене режима повторного воспроизведения отрезка файла и вернет диктофон в режим нормального воспроизведения.

c Нажмите кнопку 9

Нажатие кнопки 9 приведет к отмене режима повторного воспроизведения отрезка файла, и диктофон перейдет к началу следующего файла.

d Нажмите кнопку 0

Нажатие кнопки 0 приведет к отмене режима повторного воспроизведения отрезка файла, и диктофон перейдет в начало текущего файла.

Изменение параметра сцены воспроизведения [ Сцена воспр. ]

Если вы зарегистрировали ваши предпочитаемые настройки воспрои зведения для сцен воспрои зведения, то вы легко можете выбрать э ти настройки поз днее ( ☞ стр.63).

Kнопка + − Kнопка ` OK

Kнопка SCENE/I NDEX

1 Когда диктофон находится

в режиме остановки или воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку SCENE/INDEX .

2 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Сцена воспр. ].

3 Нажмите кнопку ` OK .

4 Нажимайте кнопки + или − ,

чтобы выбрать сцену воспроизведения.

5 Нажмите кнопку ` OK .

Удаление

Удаление файлов

Выбранный файл может быть удален из папки. Также м огут быть с терты все файлы одновременно.

Kнопка + − Kнопка ` OK

Kнопка ERASE

1 Выберите файл, который

необходимо удалить ( ☞ стр.28).

2 Когда диктофон находится в

режиме остановки в режиме отображения файла, нажмите кнопку ERASE .

• Если в течение 8 сек унд не выполняется никакая операция, диктофон возвращается в режим остановки.

3 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Удалить в папке ] или [ Удалить файл ].

4 Нажмите кнопку ` OK .

5 Нажатием кнопки + выберите

позицию [ Старт ].

6 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее поя вится сообщение [ Уда ле ние ! ], и начнется удаление.

• При стирании файла появится индикация [ Все удалено ]. Номера файлов будут переназначены.

Удаление папки

При уда лении папки удаляются все содержащиеся в не й файлы.

Kнопка + Kнопка ` OK

Kнопка ERASE

1 Выберите папку, которую

необходимо удалить ( ☞ стр.28).

2 Когда диктофон находится в

режиме остановки в режиме отображения списка папок, нажмите кнопку ERASE .

• Если в течение 8 сек унд не выполняется никакая операция, диктофон возвращается в режим остановки.

Удаление

Уда лен ие

3 Нажатием кнопки + выберите

позицию [ Старт ].

4 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее поя вится сообщение [ Уда ле ние ! ], и начнется удаление.

• При стирании папки появится

Удаление

индикация [ Все удалено ].

Примечания

• Удаленный файл восстановлению не подлежит. Перед удалением внимате льно проверьте удаляемый файл.

• Когда в диктофо н вставлена карта памяти microSD, обязательно проверьте, какой выбран носитель записи: [ Встроенная ] ил и [ Карта microSD ], чтобы не до пустить ошибк и ( ☞ стр.65).

• Заблокированные файлы и файлы, предназначенные только для записи, стереть нельзя ( ☞ стр.55).

• Стандартные папк и диктофона, а именно к аталог [ Диктофон ], включая папки с [ Папка A ] до [ Папка E ], [ Папка радио ]*) а так же каталоги [ Музыка ] не удаля ются.

• Все папки, содерж ащиеся в папке [ Музыка ], удаляются за исключением самой пап ки [ Музыка ].

* Тольк о WS-813

• Если дикто фон не может распозн ать файл, то фа йл и папка, содержащ ая этот файл, удаляться не будут. Пожалуйста, подкл ючите диктофон к вашему ПК для удалени я этого файла.

• Установите новую батарею, чтобы ее заряд неожиданн о не закончился во время о бработки. Для з авершения обработки может понадобиться более 10 секунд. В о время обработки данных никогда не выполняйте нижеследующих операций, поскол ьку при этом данны е могут быть повреждены. 1 Отключение адаптера переменного

тока во время обработки.

2 Извлечение батареи во время

обработки.

3 Извлечение карты microSD во врем я

обработки, когда [ Карта microSD ] используе тся в качестве но сителя записи.

Радио FM

(Только WS-813)

Использование радио FM

Для WS-813:

Качест во радиоприема значител ьно изменяется от мест а использования р адио. Если качес тво приема вас не ус траивает, отрегулируйте по ложение антенны или ее направ ление, либо попробуйте р азместить диктофон в таком месте, где пр иему радиосигнала ничто не препятствует, наприм ер, у окна.

Уда лен ие

Устройс тво может пло хо принимать с игналы FM диапаз она внутр и помещения и ли рядом со зда ниями

Перем естите его в т акое место, где приему радиосигнала ничто не будет пре пятствов ать. В случае использования приемника в помещениях радиосигналы лучше прини маются воз ле окна.

Примечания

• Но даже в зоне ра диовещания при ем радиосигнал ов затруднен в туннелях или подзем ных дорогах, вн утри или вблизи зданий и ж илых построек, в котор ых использу ются железобетонные ко нструкции, а так же в других подобных мес тах. Возможн о, вы не сможете прос лушивать ради о в подобных местах.

• Для обеспеч ения хорошего при ема старайтесь н е использовать ра дио одновремен но с сотовым телефоном, компьютером, телевизором и прочим работающим элект рооборудованием. Эти приборы могу т создавать помех и.

• Если во время и спользования в ре жиме радио дик тофон подключен к адапте ру переме нного тока (A514 и т.д.), то в этом сл учае также мог ут создавать ся помехи. Дл я работы радио FM используйте батарейки.

Подключение наушников

Входящие в комплект наушники выполняют функцию FM а нтенны. Прием р адиосигнал ов FM-диап азона не будет ос уществлят ься без подключенных наушников.

К гнезд у

EAR

• Также с ледует иметь в ви ду, что радиоприем не осуществляется вне зоны дос тупа радиоволн, например, за пределами обла сти радиовещания или в регионах, окруженных горами.

Использование радио FM

Работа в режиме радио FM

Для WS-813:

Подключите наушники

Добавление радиостанции в память:

Выберите режим ручной регулировки приема и настройте необходимую частот у. Радиос танцию, на которую вы настроились, теперь можно занести в память

Нажимайте кнопки 9 или

( ☞ стр.50, стр.51).

чтобы выбрать радиос танцию.

• Вы можете выби рать радиоста нции, ранее записанны е в память.

Kнопка + −

Kнопка 9 0

Работа в режиме радио FM

1 Установлен в режим [FM радио]

( ☞ стр.25).

• В качестве режима работы выберите режим [FM радио].

•

Для выхода из режима радиоприема нажмите кнопку LIST, чтобы вер нуться к экрану [Домой]. На экране [Домой] вы можете выбрать другой режим работы.

2 Поиск и запись радиостанций в

память.

Автоматичес кий поиск и зап ись радиостанций в память:

Поиск и запись ради останций осуществляется автоматически, что облегчает про цесс настройки

радиоприемника. Более подробные инструк ции см. в разделе “Функция

автоматического поиска и записи радиостанций [Авто пресет]”

( ☞

стр

•

Можно так же выбирать радиос танции, которые не записаны в память. Более подробные инструкции см. в разделе “Изменение режима

регулировки приема”

4 Используйте кнопки + и −

для регулировки громкости воспроизведения.

• Уровень громкости ре гулируется в диапазоне от [00] до [30].

Установки, относящиеся к радио FM

.49).

Авто пресет [ Auto-prese t ] ( ☞ стр. 49)

Скан. Чувст. [ Scan Level ] ( ☞ стр.67)

ВЫХОД [ Outp ut ] ( ☞ стр.67)

Автоматически добавляет обнаруживаемые радио станции в пам ять.

Позволяет установить чувствительность сканирования для функции автоматического поиска и записи р адиоста нций в памя ть.

Позволяет установить устройство звукового вывода в р ежиме радио FM .

( ☞ стр.50).

Функция автоматического поиска и записи радиостанций [Авто пресет]

Благодаря функции предварительной записи ра диостанций вы л егко сможете настроиться на желаемую радиостанцию.

Подключите наушники

Работа в режиме радио FM

Нажатием кнопки + или – выберите закладку [ Авто пресет ].

5 Нажмите кнопку ` OK .

• На дисплее поя вится [ Авто пресет ].

K н о п к а MENU

K н о п к а + − K н о п к а ` OK

1 Установлен в режим [FM радио]

( ☞ стр.25).

2 Нажмите кнопку MENU .

• На дисплее поя вится меню ( ☞ стр.53)

3 Нажмите к лавишу ` OK чтобы

переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки.

• Выберите [ Отмена ] и нажмите кнопку ` OK чтобы верн уться на предыдущий экран.

6 Снова нажмите кнопку ` OK .

•

На экране появится сообщение [Сканирование], и начнется процесс сканирования. Когда на экране появит ся сообщение [Пресет завершен], процесс пои ска и записи радиостанций завершен.

Примечание

• Записанным радиостанциям присваиваются порядковые номера в соответствии с частотой.

Работа в режиме радио FM

Изменение режима регулировки приема

Можно вручную настроить каналы, если сигнал искомой станции слишком слабый и не обнаруживаетс я функцией автоматического поиска станций.

Подключите наушники

Работа в режиме радио FM

K н о п к а 9 0 K н о п к а ` OK

1 Выполните шаги 1–3, как

описано в разделе “Работа в режиме радио FM” ( ☞ стр.48).

2 Нажмите кнопку ` OK чтобы

выбрать режим регулировки приема.

• При наличии предустановленных станций режим регулировки приема будет менят ься при каждо м нажатии кнопки ` OK .

Переход к предварительно записанным радиостанциям

• Нажимайте кнопки 9 или 0 , чт обы выбрать предварительно записанную радиостанцию.

a Порядковый номер

Автоматический/ручной режим

• Нажимайте кнопки 9 или 0 , ч тобы отрегулировать частот у приема сигнал а (ручная регулировка приема).

• Повторно нажимайте кнопки 9 или 0 , чтобы осуществить поиск среди обнаруживаемых радиостанций (автоматическая регулировка приема).

b Настраиваемая частота

приема

• При нажатии кн опки `OK во время пр иема не сохраненной радио станции диктофон настроится на предустановленную станцию, номер кот орой ближе всего к принимаемой частоте.

Работа в режиме радио FM

Добавление радиостанции

Радиостанции, обнаруженные путем автоматической или ручной регулировки приема , можно занест и в память устрой ства.

Подключите наушники

K н о п к а + − K н о п к а ` OK

K н о п к а SCENE/INDEX

1 Настройтесь на радиостанцию,

которую необходимо добавить.

2 Нажмите кнопку SCENE/INDEX.

3 Нажмите кнопку ` OK .

• В память устр ойства можно з аписать вплоть до 3 0 радиостанци й.

Удаление радиостанции

1 Настройтесь на сохраненную

радиостанцию, которую необходимо удалить.

2 Нажмите кнопку ERASE .

• Выберите [Отмена] и нажмите

кнопку ` OK , чтобы вернуться на предыдущий экран.

3 Нажмите кнопку ` OK .

Работа в режиме радио FM

• Выберите [ Отмена ] и нажмите

кнопку ` OK , чтобы верн уться на предыдущий экран.

Примечание

• Записанным радиостанциям присваиваются порядковые номера в соответствии с частотой.

Запись радио FM

Для WS-813:

Подключите наушники

Kнопка STOP ( 4 )

Запись радио FM

Kнопка REC ( s )

Настройте программу радиовещания, которую вы хотите записать

2 В меню установок, относящихся

( ☞ стр.25, стр.48).

к радио FM, на вкладке [ВЫХОД] выберите позицию [Наушники] ( ☞ стр.67).

• Если для [ВЫХОД] установлено значение [Динамик], запись осуществляться не будет.

3 Нажмите кнопку REC ( s ) и

подготовьтесь к записи.

• Загорится индикатор сигнала LED, и на экране появитс я [ K ].

a b c

d e

a Индикатор режима записи

b Порядковый номер радиостанции c Настраиваемая частота приема d Истекшее время з аписи e Доступ ное время записи

При записи FM радио:

Даже если пр инимаемая FMрадиостанция звучит четко, некоторые условия приема могут создават ь помехи во врем я записи. Чтобы заранее убедиться в отсутствии ошибок п ри записи, выполни те пробную запись. Также всегда осущест вляйте запись в ме сте, где обеспечивается наилучший прием.

4 Для остановки записи нажмите

кнопку STOP ( 4 ).

•

Индикатор заново отобразится экран приема радиостанции.

• При осущес твлении запис и радио FM записанный файл автоматически сохраняется в папке [FM радио] внутри папки [Диктофон].

Примечания

• Прежде чем прист упать к записи радио FM, обязательно подключите наушники в разъем EAR.

• При осущес твлении запис и радио FM к имени фа йла, назначенном в о время записи ( ☞ стр. 33), будет добав лена дата и время.

813_0001_120715_0915.WMA

Дата : [120715] (2012, июль 15) Время : [0915] (9.15)

[ K ]

исчезнет и

Настройка меню

Метод настройки меню

Пункты меню распределены по категориям на закл адках, поэтому, чтобы быст ро настроить желаемый пункт, сначала выбери те закладку, а затем перейдите к желаем ому пункту. Каж дый из пунктов можно нас троить следующим с пособом.

Kнопка STOP ( 4 )

Kнопка MENU

3 Нажмите клавишу ` OK , чтобы

переместить курсор на пункт меню, для которого вы хотите выбрать настройки.

K н о п к а + − K н о п к а 9 0 Kнопка ` OK

1 Когда диктофон находится в

режиме остановки, нажмите кнопку MENU .

• На дисплее поя вится меню.

•

Пункты меню можно устанавливать во время з аписи или воспроизведения.

2 Нажмите кнопку + или − ,

чтобы перейти к закладке, содержащей пункт, который Вы хотите настроить.

• Изменить отображаемое меню можно, передвигая курсор по закладкам настроек.

4 Нажимайте кнопки + или −

для перемещения к пункту, который Вы хотите установить.

5 Нажмите кнопку ` OK .

• На экране отобр азятся установки выбранного пункта.

6 Нажимайте кнопки + или − для

изменения установки.

7 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• На экране будет отоб ражаться сообщение с инфор мацией об изменении установок.

Метод настройки меню

• Нажатие на кнопку 0 вместо кнопки ` OK отменяет процесс установки и возвращает на предыдущий экран.

8 Закройте меню нажмите

кнопку STOP ( 4 ) .

• Если во время записи или воспроизведения открыт экран меню, нажатие на кнопку STOP ( 4 ) позволяет верну ться на экран воспроизведения или записи без прерывания записи или

Метод настройки меню

воспроизведения.

Примечания

• Диктофон остановится, если в течение 3 мин с начала процесса ус тановки не будет произв едено никаких операций и не будут пр иняты сделанные настройки.

• При вводе установок меню при записи или воспроизведении изменение установок отменяется, если в течение 8 секунд после н его не было нажато ни одной клавиши.

4 Установка меню во время

записи:

Функц ия Устано вки

[ У р о в е н ь з а п и с и ]

[Зум микрофон а ] *1

[Фил ьтр н .час т. ]

[ VCVA ]

[Подсвет ка]

[Индикат ор]

К опциям пунктов меню

Метод настройки меню

4 Установка меню во время

воспроизведения:

Функц ия Устано вки

[Свой ст ва]

[Воспр. г олос а] *2 *4

[ Шумопод авлен ие ]

[Баланс . голоса

[Голос. фил ьтр ] *3 *4

[ Р е ж и м в о с п р . ]

[Эквалайзер] *5

[Пропуск ]

[Сце на восп р.]

[Подсветка]

[Индикат ор]

4 Установка меню во время

воспроизведения (Только WS-813):

• Во время з аписи в режиме [FM радио] доступны только установки

параметров [Подсветка] и [Индикатор].

Функц ия Устано вки

[ Р е ж и м з а п и с и ]

[Авто прес ет ]

[ С к а н . Ч у в с т . ]

[Подсветка]

[Индикат ор]

[ВЫХОД]

*1 Только WS- 813. *2 Только WS- 813, WS-812. *3 Только WS- 811. *4 Ф ункция ак тивна только в ре жиме

[Диктофон].

*5 Ф ункция ак тивна только в р ежимее

[Музыка].

] *2 *4

К опциям пунктов меню

Метод настройки меню

+ Файл [File Menu]

Распозн. голос [Voice Detect ]

Для WS-813, WS-812:

Данная функци я позволяет извле кать речь из записываемого голосов ого файла. Описаны в “Извлечение речи из файла [Распозн. голос]” ( ☞ стр.68).

Б л о к и р о в к а [ F i l e L o c k ]

Защита файла предотвращает непреднамеренное удаление нужной информ ации. При удалени и всех файлов в папке защищенные файлы не удаляются [ ВКЛ ]:

Защита файла и предотвращение его удале ния.

[ ВЫКЛ ]:

Снятие защиты с фай ла и разрешение на его удаление.

З а м е н а [ R e p l a c e ]

Вы можете п ереместить ф айл в папку, чтобы изменить порядок воспроизведения. Описаны в “ Изменение порядка файлов [ Замена ] ” ( ☞ стр.69).

П е р е м е щ / у д а л - е [ M o v e / C o p y ]

Для WS-813, WS-812:

Файлы, сохраненные во внутренней памяти ус тройства или на microSD кар те, могу т быть перемещ ены или скопирова ны внутри памяти. Описани е см. в “ Перемещение/ копирование файлов [ Перемещ/удал-е ] ” ( ☞ стр.70).

( ☞ стр.45).

Р а з д е л е н и е [ D i v i d e ]

Для бол ее доступно й организации и редактирования, предусмотрена возможность разделения файлов с большим о бъемом и длите льностью. Описаны в “ Разделе ние файлов на фрагменты [ Разделение ] ” ( ☞ стр.72).

С в о й с т в а [ P r o p e r t y ]

Инфо рмацию о файле и папке можно проверить с экрана меню. Когда в ыбран файл: На дисплее отображается [ Имя ] (им я папки), [ Дата ] (отметка времени), [ Размер ] ( размер файла), [ Битрейт ] *1 (формат фай ла) [ Автор ] *2 (исполнитель) и [ Альбом ] *2 (название а льбома). *1 Если выбран файл с линейной

импульсно- кодовой модуляцией (PCM), то в поле [ Битрейт ] отображается частота дискретизации и скорость потока в би тах в секунду.

*2 Если файл не содержит информации в

тэгах , На дисплее будут ото бражаться поля [ UNKNOWN_ARTIST ],

[ UNKNOWN_ALBUM ]. Когда в ыбрана папк а: На дисплее будут отображаться поля: [ Имя ] (имя папки), [ Папка ] *1 (номер папки) и [ Файл ] *2 (номе р файла). *1 П о л е [ Папка] не отображается, е сли

выбран режим [Диктофон]. *2 Фай лы, которые не мог ут быть

распознаны диктофоном, не включаются

в общее кол ичество файлов.

• Выберите фай л, для которого вы хотели

бы проверить информацию заранее, до

выполнения операций из меню.

Метод настройки меню

, Запись [Rec Menu]

Уровень з аписи [Rec Level ]

Чувствительность диктофона может изменяться в соответс твии с потребн остями запи си. [ Высокая ]: Режим самой высо кой

чувствительности записи − подходит для зап иси звука на расстоя нии или низком уровне громкости источника звука, на пример для конференц ий с большим числом присутствующих.

[ Средняя ]: Подходит д ля записи на

встреч ах и семинарах с неб ольшим числом присутствующих.

[ Низкая ]: Режим самой низ кой

чувствительности − подходит для диктовки.

[ Вручную ] * : Запись выполняется с ручной

регулировкой уровня записи. Уровень записи можно регулировать в диапазо не от [ 01 ] до [ 30 ]. * Для WS-813, WS-812.

• Ес ли вы хотите получит ь запись голоса

Метод настройки меню

без помех, установите [ Уровень записи ] в положение [ Низкая ] и во время записи держите встроенный стереомикрофон вблизи г уб говорящего (5 -10 см).

• Ес ли выбрана настройка ур овня записи [ Высокая ] , [ Сре дняя ] и л и [ Низкая ] , уровень записи регулируется в автоматическом режиме. При записи сигнала с высоким уровнем громко сти даже при нас тройке уровня записи [ Высокая ] , [ Средняя ] и л и [ Низкая ] мо гут быть запи саны шумы.

4 Отрегулируйте уровень записи:

Для WS-813:

1 Если устройство находится в

режиме записи или в режиме паузы, чтобы отрегулировать уровень записи, нажмите кнопку 9 или 0 .

• Д ля регулировки уровня записи

установите

[

ВЫКЛ ] .

[ VCVA ] и [ V- Sync зап. ] на

• Чем больше число, тем больше уровень и тем крупнее позиция индикатора на шкале уровня.

•

Если выбр ана ручная регулир овка уровня записи [ Вручную ] , т о ф у н к ц и я ограниче ния уровня записи буде т отключена. Если на экране отображается [OV], это означает, что записываемый звуковой сигнал искажается. Отрегулируйте настройки уровня записи так, чтобы [OV] не отображалось на экране.

Режим записи [Rec Mode]

Диктофон может записывать в формате линейной PCM (только WS-813, WS-812). Возможн а запись с в ысоким разрешением, с высокой частотой д искретизации и вы сокой битовой скоростью передачи, равной или превос ходящей таковую д ля музыкально го компак т-диска. Кроме того, дикто фон поддерживает форматы MP3 и WMA.

1 Выберите формат записи.

[ PCM ] *: Это аудиоформат б ез

сжати я, который используе тся в музыка льных компакт-дисках и т.п.

[ MP3 ]: MPEG − это меж дународный

стандарт, установленный рабочей группой IS O (Меж дународной организации по стандартизации).

[ WMA ]: Это ме тод сжатия аудиода нных,

который разработан Microsoft Corporation в США.

* Только WS-813, WS- 812.

2 Выберите качество записи.

Когда выбран [ PCM ] *1: [ 44,1 kHz/16 bit ] Когда выбр ан [ MP3 ]:

[256 kbp s] *1, [192 kbps]*2, [128 kb ps]

Когда выбр ан [ WMA ]: [128 kbps], [64 kbps], [32 kbp s]*3,

[16 kbps]*3, [8 kbps]*3

*1 Только WS-813, WS- 812. *2 Тольк о WS-811. *3 Монофоническая запись.

•

Если вы хотите получить разборчивую запись встречи или лекции, устанавливайте значение [ Режим записи ] в любую позицию кроме [ 8kbps ]

Метод настройки меню

• При и спользовании вне шнего монофонического микрофона, когда установлен режим [ Режим записи ] для записи стерео сигнал а, звук будет записыв аться только в лево м (L) канале.

Зум микрофона [Zoom Mic]

Для WS-813:

С помощью встро енного стерео микрофона данную фун кцию можно перек лючить с расширенной стереозаписи в режи м направленной записи.

• Увеличение значения парам етра сужает направленность.

• Уменьшение значения параметра расширяет направленность, что дает возможность записывать в объемном стереозвучании.

• Если Вы уменьшите направ ленность и расшири те диапазон запис и, то получите запись с эффектом пространственного звучания.

Информ ация о функции приближения микрофона (Zoom Mic):

Направленность (высок ая)

Направленность (низка я)

Приём звука (низка я)

Приём звука (расширенный)

Фильтр н.част. [Lo w Cut Filter]

Дик тофон имеет функ цию фильтра низких частот (Low Cut Filter), позволяющую подавлять низкочастотные звуковые помехи и записыв ать голос более чет ко. Эта функц ия уменьшает пом ехи от работы систем воздушного кондиционирования, проекторов и другие подобные помехи. [ ВКЛ ]:

Включает функцию фильтра низких частот.

[ ВЫКЛ ]:

Откл ючает функцию фильтра н изких частот.

VCVA

Когда микрофон определяет, что уровен ь звука достиг предвари тельно установленного уровня, встроенная функция голосовой актива ции записи (VCVA) автоматически начнет запись и остановит ее, когда уровень звука станет ниже. Функция VCVA уве личивает время записи и экономит п амять, остан авливая диктофон в пери оды молчания, что дел ает воспроизведение более эффективным. [ ВКЛ ]:

Включает функцию VCVA. Начинает запись в ре жиме VCVA.

[ ВЫКЛ ]:

Откл ючает функцию VCVA. Пр одолжает запись в но рмальном режи ме.

4 Н а с т р о й к а з а п у с к а /

прекращения уровня срабатывания:

1 Нажмите кнопку REC ( s ) для

начала записи.

• Когда уровень звука станет ниже установленного значения, запись автоматически перейдет в режим паузы приблизительно через 1 секунду, и на дисплее появитс я сообщение [ Ожидание ]. LED индикатор загорается, когда начинается запись, и мигает в режиме паузы.

Метод настройки меню

2 Нажимайте кнопки 9 и 0 ,

для регулирования уровня звука, при котором запись должна начинаться или прекращаться.

• Уровень звука д ля активации записи мож ет устанавливаться на 28 различных значений.

• Чем больше это зн ачение, т ем выше чувствительность к звукам. При максимальном значении чувствительности запись активируется от малейшего звука.

a Индикатор ур овня (изменяетс я

в соответс твии с громкос тью записываемого звука)

b Стартовый уровень (перемещается

вправо/влево в соответствии с установленным уровнем)

• При использов ании функции [ VCVA ] будут недоступны следующие функции.

• [ V-Sync з ап. ]

• Если уровень актив ации запуска/ остановки не будет отрегулирован в течение 2 секунд , дисплей возвращ ается к предыд ущему уровню.

• Если шум окру жающей среды является слишко м громким, то чув ствительнос ть активации запуска/остановки VCVA можно нас троить в соответствии с ситуацией этой записи.

• Рекомендуется предварительно провери ть работу функции и настр оить уровен ь звука активац ии для обеспечения успешной записи.

V-Sync зап. [ V-Sync. Rec]

Запись с синхронизацией по голосу начинается, когда гром кость голоса пр евысит уровень синхронизации (уровень обнаружения). Когда голос становится тише, запись автоматически останавливается. Когда включена запись с синхрон изацией по голос у и уровень входного сиг нала равен или опус кается ниже уровня с инхронизации по г олосу (урове нь обнаружения) в течение, по меньшей мере, заданного времени обнаружения, то диктофон возвращается в режим ожидания или остановки.

Когда в ыбран [ Вкл/Выкл ] : [ ВКЛ ]:

Включает функцию записи с синхронизацией по голосу.

[ ВЫКЛ ]:

Откл ючает функцию записи с синхронизацией по голосу.

Когда в ыбран [ Время V-Sync ] : [ 1сек унда ] [ 2секунды ] [ 3секунды ] [ 5секунды ] [ 10секу нд ы ]:

Когда в ыбран [ Режим ] : [ Од нократно]:

Закрытие файла после записи и возврат к режиму выключения.

[Непрерывно]:

Закрытие файла после записи и возврат к режиму ожидани я. При последующем приеме з вукового сигнала запись начнется с нового файла.

4 Регулировка уровня

синхронизации по голосу:

1 Нажмите кнопку REC ( s ) для

начала записи.

2 Нажимая кнопки 9 или

0 отрегулируйте уровень синхронизации по голосу.

• Существует 28 различ ных значения для установки уровня синхрон изации по голосу.

a Уровень синхр онизации по голос у

(перемещается вправо/влево в соответствии с установленным уровнем)

3 Снова нажмите кнопку REC ( s ).

• Диктофон переходи т в режим ожидани я. На экране мигает сообщение [ Ожидание ] а так же мигает LED индикатор.

• Если входной сигнал равен или превышает уровень синхронизации по голосу, запись начинается автоматически.

4 Запись с синхронизацией

по голосу останавливается автоматически.

•

Если в течение заданного времени о бнаружения звук будет равным либо тише заданного уровня синхронизации, запись с синхрон изацией по голос у автоматически прекратится, а дикто фон вернется в ре жим ожидани я или отключитс я. Каждый раз, когда диктоф он входит в режим ожидани я, текущий файл записи закрывается, и новая запись будет продолже на в другом файле.

• Чтобы вык лючить диктофон, находящ ийся в режиме за писи с синхронизацией по голосу, нажмите кнопку STOP ( 4 ).

• Во время использован ия функции [ V-Sync зап. ] буду т недоступны следующие функции.

• [ VCVA ] ( ☞ стр.57)

Метод настройки меню

С ц е н а з а п и с и [ R e c S c e n e ]

Для соответс твия условиям з аписи, установки сцены записи могу т быть выбраны из списка шаблонов [ Лекция ], [ Коференция ], [ Встречи ], [ Диктовка ] или [ DNS ]. Установки сцены также могут быть нас троены индивиду ально по выбору пользователя.

1 Выберите [ Выбор сцены ] или

[ Сохран. сцену ].

[ Выбор сцены ]: Из списка шаблонов

выберите сцену записи, соответствующую условиям записи. Более подробные инструкции. Более подробные инструкции см. в разделе “ Установка шаблонов ” ( ☞ стр.60). Или же выберите сце ну записи, индивидуально настроенную под конкретные условия записи.

[ Сохран. сцену ]: Вы можете сохранить

до 3 конфиг ураций установ ок меню для тек ущей записи.

• Выбрав парам етр [ Выбор сцены ] переходите к выполнению действий, описанных в пункте 4.

4 Когда выбран [ Сохран. сцену ] :

2 Установите параметры записи

в соответствии с вашими предпочтениями.

Метод настройки меню

3 Укажите путь для сохранения

установок.

• Для сохранени я индивидуальных установок существуют следующие варианты: [ Пользов. 1 ], [ Пользов. 2 ] и [ Пользов. 3 ].

4 Когда выбран [ Выбор сцены ] :

4 Выберите сцену записи.

Устано вк а шаблон ов : [ Лекция ]:

Метод настройки меню

[ Урове нь запи си ] [Высокая]

[ Режим за писи ] [MP3]: [128 kbp s]

[ Зум микрофона]

[ Фильтр н.част. ] [ВКЛ]

[ V C V A ] [ В Ы К Л ]

[ V - S y n c з а п . ] [ В Ы К Л ]

* [+6]

[ Коференция ]:

[ У р о в е н ь з а п и с и ] [ В ы с о к а я ]

[ Режим за писи ] [MP3]: [128 kbp s]

[ Зум микрофона]

[ Фильтр н.част. ] [ВКЛ]

[ V C V A ] [ В Ы К Л ]

[ V-Sync зап. ] [ВЫКЛ]

* [ВЫКЛ]

[ Встречи ]:

[ У р о в е н ь з а п и с и ] [ С р е д н я я ]

[ Режим за писи ] [MP3]: [128 kbp s]

[ Зум микрофона]

[ Фильтр н.част. ] [ВКЛ]

[ V C V A ] [ В Ы К Л ]

[ V-Sync зап. ] [ВЫКЛ]

* [ВЫКЛ]

[ Диктовка ]:

[ У р о в е н ь з а п и с и ] [ Н и з к а я ]

[ Режим записи ] [WMA]: [64kbps]

[ Зум микрофона]

[ Фильтр н.част. ] [ВКЛ]

[ V C V A ] [ В Ы К Л ]

[ V - S y n c з а п . ] [ В Ы К Л ]

* [ВЫКЛ]

[ DNS ]:

Д ля Dragon Nat urally Spea king (Nuance Communications Inc.)

*1 Только W S-813.

• Когда выбрана сце на записи, то установки меню, относящиеся к записи, у же не могут б ыть изменены. Если вы желаете испо льзовать эти функции, установите параметр [ Сцена записи ] в п оложение [ ВЫК Л ].

Проверка установок:

На экране [ Выбор сцены ] выберите сцену зап иси с помощью кнопок + или − и наж мите кнопку 9 Нажми те кнопку 0 , чтобы верну ться к экрану [ Выбор сцены ].

Метод настройки меню

- Воспроизвед-е [Play Menu]

Воспр. голоса [ Voice Playb ack]

Для WS-813, WS-812:

Из записываемого аудиофай ла можно прослушивать только речь. Перед использованием данной функции извлек ите речь из файла ( ☞ стр.68). [ Вкл. ]:

Автоматический пропуск тишины в файле и во спроизведение только речи.

[ ВЫКЛ ]:

Откл ючает функцию подав ления шумов.

• Функция [Воспр. голоса] работает только в реж име [Диктофон].

• При использовании функции [ Воспр. голоса ] будут недоступны следующие функции.

• Изменение скорости/тембра

воспроизведения ( ☞ стр.41)

• [ Шумоподавление ]

Шумоподавление [Noise Cancel]

Если записываемый звук плохо слышен из-за шумной обстановки, отрегулируйте установку уровня подавления шумов. [ Сильно ] [ Слабо ]: п одавления шумов. Для

лучшего к ачества звучан ия во время проигрывания фай ла шумы будут устранены.

[ Выкл. ]:

Откл ючает функцию Подавлени я

Шумов.

• Функция [Шумоподавление] работа ет

• При использовании функции

только в реж име [Диктофон].

[ Шумоподавление ] будут недост упны следующие функции.

• Изменение скорости/тембра

воспроизведения ( ☞ стр.41)

• [ Воспр. голоса ]

• [ Баланс. голоса ]

• [ Голос. фильтр ]

Баланс. голоса [Voice Balancer]

Для WS-813, WS-812:

Данная функция позволяет компенсировать громко сть участков з аписи, где уровень недостаточно высокий. В этом случае тихие зву ки, такие как диал ог людей, будут слышны более отчетливо. Данная функция примен има для файлов , сохраненных в папках гол осовых записей (от [ &] до [*]). [ ВКЛ ]:

Во врем я воспроизведе ния – компенсация громко сти участков записи, где уровень недостаточно высокий.

[ ВЫКЛ ]:

Откл ючает функцию голосо вого фильтра.

• Функция [Баланс. голоса] работает только в реж име [Диктофон].

• Во время использован ия функции [ Баланс. голоса ] буду т недоступны следующие функции.

• [ Шумоподавление ]

Г о л о с . ф и л ь т р [ V o i c e F i l t e r ]

Для WS-811:

В дик тофоне имеетс я функция голосового фильтра, позволяющая обрезать звуки низкочастотной и высокочастотной тональности во время нормального, быстрого или медленного воспрои зведения и обесп ечивающая таким образом более чистое воспроизведение. [ ВКЛ ]:

Включает функцию голосового фильтра.

[ ВЫКЛ ]:

Откл ючает функцию голосового фильтра

• Функция [Голос. фильтр] работае т только в реж име [Диктофон].

• Во время использов ания функции [ Голос. фильтр ] буду т недоступны следующие функции.

• [ Шумоподавление ]

Метод настройки меню

Режим воспр. [Play Mode]

Вы мож ете выбрать режи м воспроизведения, наиболее подходящий типу аудиозаписи.

4 [ Диктофон] в режиме записи:

1 Выберите [Файл] или [Папка].

[ Файл ]:

Диктофон остановится пос ле завершения воспроизведения текущего файла.

[ Папка ]:

Диктофон выполнит воспроизведение файлов в текущей папке и остановится после завершения воспроизведения последнего файла.

4 [ Музыка ] в режиме записи:

Выберите ж елаемый диапазон воспроизведения:

1 Выберите [ Зона воспроиз. ].

2 Выберите [ Файл ], [ Папка ] или

Метод настройки меню

[ Все ].

[ Файл ]: Выб ирает текущий файл. [ Папка ]: Выбирает теку щую папку. [ Все ]: Выбирает все файлы в теку щей

памяти.

Выберите ж елаемый реж им воспроизведения:

Выберите [ Повтор ] или [ Случайно ].

[ Повтор ]: Устанавливает режим

повтора воспроизведения.

[ Случайно ]: Устанавливает режим

случайного воспроизведения.

2 Выберите [ ВКЛ ] или [ ВЫКЛ ].

[ ВКЛ ]: Включает функцию повторного

или случайного воспроизведения.

[ ВЫКЛ ]: О тключает функци ю

повторного воспроизведения.

• В режиме [ Файл ], когда воспроизведение достигает конца после днего файла в папке, н а экране ди сплея в течение 2 сек унд мигает [ Конец файла ], и диктоф он останавливается на начале последнего

файла.

• В режиме [ Папка ], когда воспроизведение достигает конца после днего файла в папке, н а экране ди сплея в течение 2 сек унд мигает [ Конец файла ], и диктоф он останавливается на начале первого файла в папке.

•

В режим е [ Все ], после завершения воспроизведения последнего файла в тек ущей папке, дик тофон начнет воспроизведение первого файла в следующ ей папке. Когда воспроизведение достигнет конца после днего файла в дик тофоне, на экране дисплея в т ечение 2 секунд будет м игать [ Конец файла ], и диктофон остановится на начале первого файла в диктофоне.

Эквалайзер [Equalizer]

Во врем я прослушиван ия музыки можно самостоятельно настроить качество звука, отрег улировав параме тры эквалайзер а.

1 Выберите необходимые

характеристики эквалайзера.

[ВЫКЛ]: Отк лючает функцию

эквалайзера.

[Рок] [Поп] [Джаз]: Включает функцию

эквалайзера.

[Пользователь]:

собственные установки эквалайзера, выберите [Пользователь]. Если выбрано [Пользователь], перейдите к шагу 2.

2 Выберите диапазон частот.

[60 Hz] [250 Hz] [1 kHz] [4 kHz] [12 kH z]: Выберите установки ширины полосы

пропускания.

Выберите уровень эквалайзера.

• Вы можете выбрать уровень эквалайзера от [–6] децибел до [+6] децибел с шагом в 1 децибел.

• Чем выше значение децибел, тем громче звук.

• Д ля того, чтобы снова измени ть настройки, Нажатием кнопки 9 или 0 и повторите процедуру с шага 2.

• Функция [Эквалайзер] работает только в режим е [Музыка].

Чтобы сохранить свои

Метод настройки меню

Пропуск [Skip Space]

Данная функция позволяет быстро перейт и вперед (перемот ка вперед) или назад (перемотка назад) на заданную небольшую часть воспроизводимого файла. Э та функция удобна, когда необходимо быстро перейти на другую позицию воспроизведения или повторно воспроизвести короткие фразы.

1 Выберите [ Пропуск вперед ]

или [ Пропуск назад ].

2 Установите интервал пропуска.

Когда вы бран [ Пропуск вперед ]: [ Файл пропус к] [10сек пропуск]

[30сек пропуск] [1мин п ропус к]

[5мин пропуск] [10ми н проп уск] Когда вы бран [ Пропуск назад ]: [ Файл пропус к] [1 сек про пуск] −

[5 сек проп уск] [10сек п ропус к]

[30сек пропуск] [1ми н проп уск]

[5мин пропуск] [10мин п ропус к]

Воспроизведение вперед /назад с пропуском:

1 Нажмите кнопку ` OK , чтобы

начать воспроизведение.

2 Нажмите кнопку 9 или 0 .

• Диктофон выполнит быстрый

переход вперед (перемотка

вперед ) или быстрый переход

назад (перемотка назад) с

заданным интервалом и начнет

воспроизведение.

• Если в файле им еется индексная или времен ная пометка или п ометка позиции завершения воспроизведения ближе точк и окончания установленно го шага, диктофон выполнит переход вперед /назад на позицию такой пометки.

Сцена воспр. [Play Scene]

Запи санные с помощью ди ктофона аудио-файлы и файлы, загруженные с компьюте ра, могут бы ть сохранены с выбранными пользователем установками воспроизведен ия для соответс твия желаемым качес твам звука и метод ам воспроизводства.

1 Выберите [ Выбрать сцену ] или

[ Сохран. сцену ].

[ Выбрать сцену ]:

Выберите сцену воспроизведения, индивидуально настроенную в соответс твии с вашими предпочтениями.

[ Сохран. сцену ]:

Вы можете сохр анить до 5 конфигураций установок меню для текущего воспроизведения.

• Выбрав парам етр [ Выбрать сцену ] переходите к выполнению действий, описанных в пункте 4.

4 К о г д а в ы б р а н [ Сохран. сцену ] :

2 Установите параметры

воспроизведения в соответствии с вашими предпочтениями.

Метод настройки меню

3 Укажите путь для сохранения

установок.

• На этих моделя х путь для сохранения установок можно выбират ь с [ Голос 1 ] по [ Музыка 3 ].

4 Когда выбран [ Выбрать сцену ] :

4 Выберите сцену

воспроизведения.

Проверка установок:

Метод настройки меню

На экране [ Выбрать сцену ] выберите сцену воспроизведения с помощью кнопок + и ли - и нажмите кнопку 9 На жмите кнопк у 0 , чтобы вер нуться к экрану [ Выбрать сцену ].

. Экран/Звук [LCD/Sound Menu]

Подсветка [Backlight]

По умо лчанию подсветка дисплея о стается включенной около 10 сек (исходная установка), если н а диктофоне нажата кнопка. [ Выкл. ]:

Откл ючает функцию подсве тки дисплея. [ 5сек] [10сек] [30сек] [1мин]: Включает функцию подсветки дисплея.

К о н т р а с т [ C o n t r a s t ]

Контрастность дисплея может быть установлена на один из 12 уровней.

• Контрастно сть дисплея мож ет быть

установлена на уровень от [ 01 ] до [ 12 ].

Индикатор [LED]

Вы можете настроить диктофон таким образом, чтобы LED индикатор не включался. [ ВКЛ ]:

Включает функцию светодиодной

индикации. [ ВЫКЛ ]:

Выключает функцию светодиодной

индикации.

С и г н а л [ B e e p ]

Сигна лы оповещают о нажатии кно пок и предупреждают об ошибках. Системные звуковые сигналы могут быть отключены. [ВКЛ]:

Включает звуковые сигналы. [ ВЫКЛ ]:

Отключает звуковые сигналы.

Метод настройки меню

Язык(Lang) [Language(Lang)]

Для этого дик тофона можно выбрать яз ык дисплея. [English] [Deutsch] [Françai s] [Español] [Italiano] [Polski] [Русский]:

• Выбираемые языки различаются в зависим ости от регион а.

Динамик [Speaker]

Если наушники не подключены к диктофону, вы можете использовать встроенный динамик. [ВКЛ]:

ывод звука осуще ствляется ч ерез встроенные динамики. Если наушники подключены к дик тофону, звук не будет выводиться через встроенный динамик.

[ВЫКЛ]:

Вывод звука через встроенные динамики отключен.

a Индикатор отк лючения звука

динамика (появляется, когда для параметра [Динамик] выбрано значение [ВЫКЛ].)

Только WS-813:

• Ф ункция вывода зву ка [ВЫХОД] в режиме меню [FM] отличается. Если в режим е прослушиван ия FM радио для параметра [ ВЫХОД] установлено значение [Динамик], звук будет выводиться через динамик независимо от устано вки параметра [Динамик] (☞ стр.67).

/ Подменю [Device Menu]

Выбор памяти [Memory Select]

Когда в диктофо н вставлена кар та памяти microSD, вы можете выбрать, выполнять ли запись во в строенную память или на карт у microSD ( ☞ стр.23). [ Встроенная ]: Встроенная память. [ Карта microSD ]: Карта microSD.

Эконом энергии [Power Save]

Если вы забудете отключить питание диктофона, он отключится автоматически. Если дик тофон находится в режиме остановки более 10 минут (исходная установка), в то врем я как питание включено, питание будет выключено. [5 мин] [10 ми н] [30 мин] [1 час]: Задайте время ожидани я до отключения

питания.

[ Выкл. ]:

Откл ючает функцию эконо мии

энергии.

• При нажатии лю бой кнопки, отсче т истекшего времени таймера отключения питания начинается снова.

батарейка [Batter y]

Выберите тип и спользуемой батареи. [ Ni-MH ] (

Выбери те этот параметр в с лучае использования Ni-MH перезаряжаемой аккумуляторной батареи Olympus (BR404).

[ Щелочные ] (

Выбери те, когда используете ще лочные батарейки ААА.

Метод настройки меню

Время и дата [Time & Da te]

Предвар ительная устан овка времени и дат ы облегчает задачу управления файлами. Описаны в “ Устан овка време ни и даты [ Вре мя и дата ] ” ( ☞ стр.21).

Установки USB [USB Settings]

Вы можете в ыбирать класс USB в соответс твии с условиям и использования. Описаны в “ Изменение класса USB [ Установки USB ] ” ( ☞ стр.73).

Сброс [Reset Settings]

Данная функция позволяет выполнить возврат установок фу нкций к исходным значениям (заводские установки по умолчанию). [ Старт ]:

Возвращает устано вки к исходным значениям.

[ Отмена ]:

Выполня ет возврат в [ Подменю ].

Метод настройки меню

• После возврата установок функц ий в исходное значение, настройки времени и номерац ии файлов будут сохранены без изменения в их исходное состоян ие.

Установки меню после сброса (исходные установки):

, Запись :

[ Урове нь записи ] [ Средняя ] [ Режим запи си ] [ WMA ] [ 128k bp s ] [ Зум микрофона ] *1 [ ВЫК Л ] [ Фильтр н.част. ] [ ВЫКЛ ] [ VCVA ] [ ВЫКЛ ] [ V-Sync зап . ] [ Вкл/Выкл ] [ ВЫКЛ ] [ Время V-Sync ] [ 1сек унда. ] [ Режим ] [ Непрерывно ] [ Сцена записи ] [ ВЫКЛ ]

- Воспроизвед-е :

[ Воспр. голоса ] *2 *4 [ ВКЛ ] [ Шумоподавление ] *4 [ ВЫКЛ ] [ Баланс. голоса ] *2 *4 [ ВЫК Л ] [ Голос. фильтр ] *3 *4 [ ВЫКЛ ] [ Режим воспр. ] *4 [ Файл ] [ Режим воспр. ] *5 [ Зона воспроиз. ] [ Папка ]

[ Повтор ] [ ВЫКЛ ] [ Случайно ] [ ВЫКЛ ] [ Эквалайзер ] *5 [ ВЫКЛ ]

[ Пропуск ] [ Пропуск вперед] [Файл пропуск] [П ропуск наз ад] [Файл пропуск] [ Сцена воспр. ] [ ВЫКЛ ]

. Э к р а н / З в у к :

[ Подсветка] [ 10се к ] [ Контрас т ] [ Ур овень 06 ] [ Индикатор ] [ ВКЛ ] [ Сигнал ] [ ВКЛ ] [ Язык(Lang) ] [ English ] [ Динамик ] [ ВКЛ ]

/ Подменю :

[ Выбор памяти] [ Встроенная ] [ Эконом энергии ] [ 10 ми н ] [ батарейка ] [ Ni-MH ] *2 [ Щелочные ] *3 [ Уст ано вк и USB ] [ Соедин. USB ] [ ПК ] [ Класс USB ] [ Класс хранения ]

 FM (Только WS -813):

[ Режим запи си ] [ WMA ] [ Скан. Чувст. ] [ Высокая ] [ ВЫХОД ] [ Наушники ] *1 Только WS-813. *2 Только WS-813, WS-812. *3 Только WS-811. *4 Функ ция активна т олько в режиме

[ Диктофон ].

*5 Функц ия активна то лько в режиме

[ Музыка ] .

Форматирование [Format]

При форматировании диктофона все сохраненные данные, включая заблокированные и помеченные как "только д ля чтения" файлы, буду т удалены. См. о писание в “ Форматирование диктофона [ Форматирование ] ”

( ☞ стр.74).

Инфо о памяти [Memory Info.]

Оставшаяся емко сть для записи и общая емкост ь носителя записи м ожет отображаться на экране меню.

• Диктофон будет использовать некоторый объем памяти д ля хранения файла с упр авляющей инфор мацией. Отображаемая свободная емкость карты пам яти microSD будет немного меньше, чем общая емкос ть носителя в связи с характеристиками карты памяти microSD, но это не св идетельствует о неисправности.

Метод настройки меню

Инфо о системе [System Info.]

Вы мож ете ознакомитьс я с системной информ ацией диктофо на на экране меню. На дисплее отображ ается [ Модель ] (наименование модели), [ Версия ] (версия систем ы) и [ Серийный No ] (серийный номер).

 FM [FM Menu]

Для WS-813:

Может использоватьс я только в режиме [FM радио].

Режим зап иси [Rec Mode]

Во врем я записи радио FM можн о менять режим записи. Выберите режим записи в соответствии с преследуемой целью. [PCM]:

Скорость записи автоматически установится на [44,1 kHz/16 bit].

[MP3]:

Скорость записи автоматически установится на [128 k bps].

[WMA]:

Скорость записи автоматически установится на [128 k bps].

Авто пресет [Auto-preset]

Автоматически добавляет обнаруживаемые радио станции в память. Описаны в “Функция автоматического

поиск а и записи рад иостанци й [Авто пресет]” (☞ стр.49).

Скан. Чувст. [Scan Level]

Вы можете установить чувствительность сканирования радиостанций с помощью функции ав томатического поиска и записи. Установите уровень чувствительности в соответс твии с условиям и приема.

[Высокая]:

Прием сигналов ра диостанций на в ысокой чувствительности. Рекомендуется использовать эту установ ку.

[Низкая]:

Прием сигналов радиостанций на сниженной чувствительности. Попробуйте использовать эту установку при наличии сильных помех со стороны нежелательных станций.

ВЫХОД [Outp ut]

В режим е радио FM можно выбирать устройство звукового вывода. [Наушники]:

Звук выводится через наушники. Звук не будет выводиться через встроенные динамики, даже если наушники будут извлечены.

[Динамик]:

Вывод звука осущ ествляетс я через встроенные динамики. Звук не будет выводиться через наушники, даже если они будут подключ ены.

• Ф ункция вывода зву ка [Экран/Звук] в режиме меню [Динамик] отличается. Если в режиме прослушивания FM радио для параметра [ВЫХОД] установлено значение [Динамик], звук будет выводиться через динамик независимо от устано вки параметра [Динамик] (☞ стр.65).

Метод настройки меню

Извлечение речи из файла [Распозн. голос]

Данная фун кция позволяет изв лекать речь из запи сываемого голосо вого файла. Во в ремя воспроиз ведения файла после извлече ния речи участк и тишины автоматически пропускаются.

•

Функци я извлечения ре чи может использо ваться только в р ежиме [Диктофон].

Kнопка MENU

K н о п к а + − Kнопка 9 0

Kнопка ` OK

Метод настройки меню

1 Для извлечения речи выберите

папку с соответствующим файлом ( ☞ стр.28).

2 Выберите опцию [ Распозн.

голос ] из списка [ Файл ].

• Подробная информа ция о входе в настройки меню находится в разделе “ Мет од настрой ки меню ” ( ☞ стр.53).

3 Нажмите кнопку + или − для

выбора файла, из которого необходимо извлечь речь.

4 Нажмите кнопки ` OK .

• Начнется изв лечение речи. В ходе извлечения на экране в виде процентов будет отображаться состоян ие процесса.

• Появление со общения [Распозн. голоса завершено] означает, что процедура завершена.

Примечания

• После окончания изв лечения речи параметр [Воспр. голоса] в меню [Воспроизвед-е] включается.

• При выборе пап ки, в которой нет обработанного файла, на экране отобразится сообщение [Выберите файл]. Выберите п апку, в которую был сохранен фа йл, и выполните процедуру извлечения еще раз.

• Из файла, содержащего запись игры музыкальных инс трументов или аналогичных звуков, извлечение речи может быть выполнено ненадлежащим образом.

• Голосовые з аписи могут б ыть некорректно извлечены, если уровень голоса бы л низким (измерите ль уровня ниже -12 дБ) и/или шум окружающей среды во вр емя записи был вы соким.

•

Чем больше объем записанного голосово го файла, тем больше потребуется врем ени на извлечение. Чтобы акк умулятор не разр ядился в ходе извлечения, перед началом процедуры зарядите его или замените на новый.

Метод настройки меню

Изменение порядка файлов [ Замена ]

Вы мож ете переместить файл в п апку, чтобы изменить порядок воспроизведения. Сначала выберите папку (файл), для которой (кото рого) Вы хотите изменить порядок воспроизведения.

Kнопка STOP ( 4 )

Kнопка MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

1 Выберите папку, в которой вы

хотели бы изменить порядок следования композиций ( ☞ стр.28).

2 Выберите опцию [ Замена ] из

списка [ Файл ].

• Подробная информа ция о входе в настройки меню находится в разделе “ Мет од настрой ки меню ” ( ☞ стр.53).

3 Нажатием кнопки + или −

выберите файл, который Вы хотите переместить.

4 Нажмите кнопки ` OK .

• Курсор замигае т, показыв ая, что этот файл можно переместить.

5 Нажатием кнопки + или −

выберите место, куда Вы хотите переместить файл.

6 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• Если есть дру гие файлы, которые В ы хотите переместить, повторите шаги с 3 по 6.

• Нажатие на кнопку 0 вместо кнопки ` OK отменяет изменение установ ок с возвратом на предыдущий экран.

7 Закройте меню нажмите

кнопку STOP ( 4 ) .

Метод настройки меню

Перемещение/копирование файлов [ Перемещ/удал-е ]

Файлы, сохраненные на внутренней памяти и ли на карте microSD мог ут быть перемещены или скопированы на носител ях памяти. Файлы т акже могу т быть переме щены и скопированы из одного носителя памяти на другой.

Kнопка MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

Метод настройки меню

1 Выберите папку, где

расположен файл, предназначенный для перемещения или копирования ( ☞ стр.28).

2 Выберите опцию [ Перемещ/

удал -е ] из списка [ Файл ].

• Подробная информа ция о входе в настройки меню находится в разделе “ Мет од настрой ки меню ” ( ☞ стр.53).

3 Используйте кнопки + и −

для выбора места, в которое вы хотите переместить или скопировать, выбранный файл.

[ перем > память ]:

Перемещает файл на карте microSD или во вну тренней памяти в друг ую папку внутренней памяти.

[ копир > память ]:

Копирует файл во внутренней памяти и ли на карте microSD в другую папку внутренней памяти.

[ перем > microSD ]:

Перемещает файл во внутренней памяти и ли на карте microSD в другую папку на карте microSD.

[ копир > microSD ]:

Копирует файл во внутренней памяти и ли на карте microSD в другую папку на карте microSD.

4 Нажмите кнопку ` OK .

5 Используйте кнопки + и −

для выбора количества файлов, которые вы хотите переместить или копировать.

[ 1 файл ]:

Выберите только нужный вам файл.

[ выбранн. файлы ]:

Выберите несколько файлов.

[ все файлы ]:

Выберите все файлы в п апке.

6 Нажмите ` OK для

перемещения к соответствующей настройке.

Метод настройки меню

1 ф айл [ One f ile ]:

1 Используйте кнопки + и − для вы бора

файлов, предназначенных для перемещения или копирования.

2 Нажмите кнопку ` OK для выбора

желаемого файла.

выбранн. файлы [ Selected files ]:

1 Используйте кнопки + и − для вы бора

файла(ов), предназначенных для перемещения или копирования.

2 Нажмите 9 д л я п о м е т к и в ы б р а н н ы х

файлов.

3 Повторяйте шаги 1 и 2 д о тех пор,

пока все файлы, которые вы желаете переме стить или скопир овать не будут выбраны , а затем нажмите на кнопк у `OK .

вс е файлы [ A ll files ]:

При вы боре всех файлов [все файлы], все находя щиеся в папке файлы будут автомат ически отмечены и диктоф он перейдет к экран у [ Папка перемещ. ].

7 Используйте кнопки 9 , 0

или кнопки + , − для выбора желаемой папки, в которую файлы будут перемещены или скопированы.

8 Нажмите кнопку `OK .

•

На экране п оявится сообще ние [ Перемещение! ] или [ Копирование! ], начнется процесс перемещения или копиров ания файлов. Во вр емя процесса перемещения или копирования, состояние будет показ ываться в процен тах. Процесс заверш ен при появлении со общения [ файл(ы) перемещен(ы) ] или [ файл(ы) скопирован(ы) ].

Примечания

• Диктофон н е может производи ть запись при недостаточном количестве свободной памяти.

• Диктофон н е может осущес твлять копиров ание или перемещение, если количество файлов превышает 200.

•

Не извлекайте батареи во время копирования или перемещения файлов. Это може т привести к повр еждению данных.

• Файл не может бы ть скопирован или переме щен в пределах одн ой папки.

•

Если отменить операцию перемещения или копир ования в процессе выполнения, то только те файлы, для которых операция уже была завершена, будут сохранены в новом месте. Для всех остальных файлов операция перем ещения или копир ования будет отмене на.

• Заблокированные файлы останутся таковыми после перемещения или копирования.

• Файлы DRM не мог ут быть скопированы или перемещены.

•

Невозмо жно копировани е или перемещени е файлов н епосредстве нно в папку [ Диктофон ].

Метод настройки меню

Разделение файлов на фрагменты [ Разделение ]

Для более доступной организации и редактирования, предусмотрена возможность разделения файлов с большим о бъемом и длите льностью.

Kнопка STOP ( 4 )

Kнопка MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

Метод настройки меню

Разделены мо гут быть только ф айлы типа PCM

помощью данного диктофона.

* Только WS -813, WS-812.

и МР3, записанные с

1 Остановите воспроизведение

файла в том месте, где он должен быть разделён.

• Во время воспроизве дения нажмите и удерживайте нажатой клавишу 9 или 0 кнопки для быстрой перемо тки вперед или наз ад.

• Полезно заранее прос тавить индексные метки в местах разделения .

2 Выберите опцию [ Разделение ]

из списка [ Файл ].

• Подробная информа ция о входе в настройки меню находится в разделе “ Мет од настрой ки меню ” ( ☞ стр.53).

3 Нажатием кнопки + выберите

позицию [ Старт ].

4 Нажмите кнопку ` OK .

• На экране отобр азится сообщение [ разделяется! ], и начнется процесс разбивки файла.

• Сообщение [ Разделение файла завершено ] свидетельствует о завершении процесса разбивки.

5 Закройте меню нажмите

кнопку STOP ( 4 ) .

Примечания

• Разделение файла может производиться только тогда, когда на экране будет отображаться список файлов.

•

Устройство не может разбивать файлы, если их к оличество в пап ке превышает 199.

• Заблокированные файлы не мо гут быть разделены ( ☞ стр.55).

• После разд еления первая ч асть файла будет переи менована в [ File name_

1.M P3 ] , а вторая - [ File name_2.MP3 ].

Метод настройки меню

• При очень мало й длительнос ти файл не может быть разбит, даже есл и он имеет формат MP3 или PCM.

• Не извлекайте батареи во время разделения файла. Это может привести к повреждению данных.

Изменение класса USB [ Установки USB ]

Помимо таки х установок, как [ ПК ] (соединен ие с компьютером с це лью передачи файлов) или [ АС адаптер ] (соединен ие с адаптером пер еменного тока с целью зарядк и батареи), вы можете выбират ь класс USB в соответс твии с условиями использования.

Kнопка STOP ( 4 )

Kнопка MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

1 Выберите опцию [ Установки

USB ] из списка [ Подменю ].

• Подробная информа ция о входе в настройки меню находится в разделе “ Мет од настрой ки меню ” ( ☞ стр.53).

2 Нажатием кнопки + или −

выберите позицию [ Соедин. USB ] или [ Класс USB ].

[ Соедин. USB ]:

Установк а для подключе ния к ПК.

[ Класс USB ]:

Установка класса USB.

3 Нажмите кнопку ` OK .

4 Нажимайте кнопку + или − для

изменения установки.

Когда выбран [ Соедин. USB ]:

[ ПК ]:

Установка для осуществления связи дикто фона с ПК и использования его в качестве внешнего носителя памяти и ли композитного ус тройства. Соедине ние обеспечивае тся для класса х ранения и композитного класса.

[ АС адаптер ]: Установка для

подкл ючения диктоф она к ПК или адаптеру переменного тока (A514) (опциональные) для осуществления зарядки аккумуляторной батареи.

[ Опции ]: Установки способа

соедине ния подтверждаются пр и каждом соедин ении с портом USB.

Когда выбран [ Класс USB ]:

[ Класс хранения ]: Распознается

в качестве внешнего носителя памяти для ПК.

[ Композитный ]: Устанавливается

при имею щемся соединении к ПК и используется в качестве внешнего носител я памяти, колонок USB или микрофона.

5 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

6 Закройте меню нажмите

кнопку STOP ( 4 ) .

Метод настройки меню

Примечания

• При первом подключении диктофона к компьюте ру в качестве внешнего носител я памяти на компьюте р будет автоматически установлен драйвер для диктофона.

• Если в настро йках [ Соедин. USB ] выбрано [ АС адаптер ], то ко мпьютер не сможет р аспознать дикто фон в качестве внешнего носителя.

• Если компьюте р не распознает диктофон в качестве внешнего носителя памяти , измените установку пар аметра [ Класс USB ] на [ Класс хранения ].

Метод настройки меню

Форматирование диктофона [ Форматирование ]

K н о п к а MENU

Kнопка + − Kнопка 9 0 Kнопка ` OK

В случ ае выполнен ия форматирования диктофона все файл ы будут удалены и все уста новки функци й будут измен ены на значен ия по умолчанию, за исключением устан овок даты и вре мени. Перед выполнением форматирования диктофона перед айте все важ ные файлы на компьютер.

1 Выберите опцию

[ Форматирование ] из списка [ Подменю ].

• Подробная информа ция о входе в настройки меню находится в разделе “ Мет од настрой ки меню ” ( ☞ стр.53).

2 Нажмите кнопку + или − ,

чтобы выбрать носитель записи, который нужно отформатировать.

3 Нажмите кнопку ` OK .

Метод настройки меню

4 Нажатием кнопки + выберите

позицию [ Старт ].

5 Нажмите кнопку ` OK .

• После отображения сообщения [ Информация будет удалена! ] в течение двух сек унд появятся опции [ Старт ] и [ Отмена ].

6 Нажмите кнопку + еще раз для

выбора позиции [ Старт ].

7 Нажмите кнопку ` OK .

• Начнется форматирование и на диспле е будет мигать [ Форматирование ].

• После окончания фор матирования появится сообщение [ Форматирование завершено ].

Примечания

• Никогда не форматируйте д иктофон с персонального компьютера.

• Если диктоф он форматируется , то все записаннное содержание, включая заблокированные файлы и файлы только дл я считывания, стираютс я.

• После выполнения форматирования имена за писанных звуковых файло в могут начинаться с [ 0001 ].

• Для возврата н астроек функций в их исходные установки используйте [ Сброс ] ( ☞ стр.66).

Метод настройки меню

• Установите новую батарею, чтобы ее заряд неожиданно не закончился во время о бработки. Для з авершения обработ ки может понадобитьс я более 10 секунд. В о время обработки данных никогда не выполняйте нижеследующих операций, поскол ьку при этом данны е могут быть повреждены. 1 Отключение адаптера переменного

тока во время обработки.

2 Извлечение батареи во время

обработки.

3 Извлечение карты microSD во врем я

обработ ки, когда [ Карта microSD ] используе тся в качестве но сителя записи.

• Форматирование диктофона

выполня ется в режиме Быстрое

Метод настройки меню

форматирование. При форматировании карты microSD стирается только информ ация о размещении файлов , а сами данные на карте microSD полнос тью не стираютс я. Для предотвращения утечки информации с microSD карт, будьте предельно осторожны при передаче их другим лицам или выбрасывании. Мы рекомендуем разрушать карту microSD при выбрасывании.

Метод настройки меню

Управление файлами на Вашем

персональном компьютере

При под соединени и диктофо на к компьютеру, он м ожет выполн ять следую щие операции:

• Вы можете передавать файлы, записан ные с помощью этого д иктофона, на компьютер, воспроизводить их и организ овывать их с помощ ью Windows Media Player и ли iTunes.

•

Диктофон поддерживает языковое содержани е в форматах WMA, MP3 и WAV*. * Только WS-813, WS-812.

• Кроме исполь зования в качест ве устройства д ля записи голоса и воспроизведения музыки, этот дикто фон можно такж е использовать в качестве внешнего накопителя данных д ля компьютера, сохр аняя на нем информацию из компьютера и переписывая ее о братно ( ☞ стр.82).

Операционная среда

Windows

Операционная система:

Microsoft Windows XP/Vista/7

(Стандартная установка)

Совместимость с персональным компьютером:

Персональный компьютер под

управл ением Windows, в ко тором имеется более одного свободного порта USB

Примечания

• Приведенные требования являются операционной средой, необходимой для сохранени я файлов, записанных с помощью дик тофона, на ПК через USB соединение.

• Услуги сервисной подде ржки не оказываются, ес ли ПО на вашем компьютере было обновлено с Windows 95/98/ME/2000 до Windows XP/Vista/7.

• Некорректная работ а диктофона на ко мпьютерах самостояте льной сборки не яв ляется гарантийным случаем.

Macintosh

Операционная система:

Mac OS X 10.4.11 - 10.7 (Стандартная

установка)

Совместимость с персональным компьютером:

Персональный компьютер Apple

Macintosh , в котором имеетс я более одного свободного порта USB

Операционная среда

Ме ры предостор ожности при и спользован ии диктофон а, подсоедине нного к персон альному компьютеру

• Когда Вы загруж аете файл с диктофона или на дикто фон, не отсоединяй те USB-кабель, даже ес ли на экране отобра жается сообщен ие, разрешающее с делать это. Данные в се еще передаются , пока мигает индикатор сигн ала LED. При отсоединении USB-кабеля следу йте инструкция м в режиме онлайн ☞ стр. 80. Если USB-кабель отсоединить до того, как драйв з авершит работ у, перено с данных может не ос уществиться.

• Не форматируйте драйв д иктофона на персональном компьютере. На ко мпьютере невозможно провести инициализацию успешно. Что касается инициализации, следуйте инструкциям [ Форматирование ] дик тофона ( ☞ стр.74).

• Имена папок (кат алогов), отображаемые про граммными инс трументами-диспетчерами файлов, т акими как Explorer дл я Microsoft Windows и Finder для Macintosh, отлич аются от имен папок, задаваемых с помощью дик тофона.

• Если для пер емещения папок и ли файлов на диктофоне или для их п ереименования используе тся диспетчер файлов оп ерационных сис тем Windows или Macintosh, то порядок файлов м ожет изменитьс я, или диктоф он не сможет их распознать.

• Данные можно п ереносить в дик тофон и из него, несмотря на то, ч то драйв диктоф она распознае тся операционной сист емой ПК с атрибуто м “Только чтение”.

• Поскольку шу м может оказывать в редное воздейс твие на электронные ус тройства, находящ иеся возле дик тофона, то отключайте вн ешний микрофон и наушники, когда вы подключаете диктофон к компьютеру.

Операционная среда

Подсоединение к компьютеру

•

1 Загрузите персональный

компьютер.

Сдвиньте задвижку разъема USB в направлении, указанном стрелкой, так чтобы выдвинуть разъем USB из диктофона.

3 Убедитесь в том, что диктофон

находится в режиме остановки, затем подключите его к USBпорту компьютера.

• При подключенном кабеле USB на диктофоне будет ото бражаться индикация [ Подключен (Хранение) ].

Диктофон не установит соединение с компьюте ром, если в нас тройках подключения USB выбрана фун кция [ АС ад апт ер ]. Выберите функцию [ ПК ] в настройках

подкл ючения USB Windows: Когда вы подключили диктофон к ПК с ОС Windows, и открываете папку [ Мой компьютер ], то он будет распознаваться в ней как диск с наименованием этого изделия. Вставка карты microSD позволит Вам использовать его в качестве [Съемный диск]. Macintosh: Когда вы подключаете диктофон к Mac OS, то он будет распознаваться на рабочем столе как диск с наименованием этого изделия. Если вставлена карта microSD, то на экране будет отображаться [ Untitled ].

Примечания

• Перед подк лючением кабел я USB выйдите из режим а HOLD.

• Информация о USB-по рте или USB-хабе компьютера содержится в инс трукции к компьютеру.

• Обязательно в ставляйте ште кер USB до упора во и збежание сбоев в работе диктофона.

• При подключении диктофона через концентратор USB, работа может быть нес табильной. В таком случае откажитесь от использования концентратора USB.

• В качестве сое динительного USB -кабеля всегда следует использовать прилагаемый специальный кабель. При использо вании кабелей других фир м возможны п роблемы. Также не следует подсоединять этот специальный кабель к изделиям других фирм.

( ☞ стр.73).

Подсоединен ие к компьютеру

Отсоединение от компьютера

Подсоединение к компьютеру

Windows

1 Нажмите на пиктограмму

[ ] в панели задач в нижнем правом углу экрана. Нажмите [ Безопасное извлечение

Запоминающее устройство для USB ].

• Буква драйва будет отличатьс я в зависим ости от используе мого компьютера.

• Когда откроетс я окно безопасного удале ния оборудов ания, закройте его.

2 Прежде чем отсоединить

кабель USB, удостоверьтесь в

Подсоединен ие к компьютеру

том, что индикатор сигнала LED диктофона погас.

Macintosh

1 Перетащите значок дискового

привода данного диктофона, который отображается на рабочем столе, в корзину.

2 Прежде чем отсоединить

кабель USB, удостоверьтесь в том, что индикатор сигнала LED диктофона погас.

Примечание

• НИКОГДА не отсоедин яйте кабель USB, когда индикато р сигнала LED мигает. Это может уничтожить данные.

Перенос голосовых файлов в компьютер

5 папо к с голосовыми файлами дик тофона называю тся как [ Папка A ], [ Папка B ], [ Папка C] , [ Папка D ] и [ Папка E ]. Записанные голосовые файлы сохраняются в этих папках (WS-813 сохраняет записан ные FM радио передачи в папке [FLD_FM]).

Windows

1 Подключите диктофон к

вашему ПК ( ☞ стр.79).

2 Откройте окно Проводника.

• Когда вы подключили диктофон к ПК с ОС Windows, и открываете папку [ Мой компьютер ], то он будет распозн аваться в ней как диск с наимен ованием этого изд елия. Вставка карты mi croSD позволит Вам испол ьзовать его в качес тве [ Съемный диск ].

3 Откройте папку с названием

изделия.

4 Скопируйте данные. 5 Отсоедините диктофон от

компьютера ( ☞ стр.80).

Macintosh

1 Подключите диктофон к

вашему ПК ( ☞ стр.79).

• Когда вы подключаете дик тофон к Mac OS, то он будет распознаваться на рабоче м столе как диск с наименованием этого изделия. Если вставлен а карта microSD, то на экране будет отображаться [ Untitled ].

2 Дважды щелкните по значку с

названием изделия на рабочем столе.

3 Скопируйте данные. 4 Отсоедините диктофон от

компьютера ( ☞ стр.80).

4 Имена приводов и имена

папок, когда подключен персональный компьютер:

Встроенная память

Имя прив ода Имя п апки

WS_813

*1 RECORDER

MUSIC

Карта microSD

Имя прив ода Имя п апки

Съемный

диск

Windows

Untitled

Macintosh

*1 Распознается как наименование изделия. *2 Тол ьк о W S- 813

RECORDER

MUSIC

Примечания

• Во время передачи данных на дисплее отображается [ Занят ] , а индикатор сигнала LE D мигает. НИКОГДА не отсоединяйте кабель USB, когда индикатор сигнал а LED мигает. Это может уничтожить дан ные.

• Файлы в формате WM A не могут быть воспроизведены в среде Mac OS.

Папка A

Папка B

Папка C

Папка D

Папка E

FLD_FM*2

Папка A

Папка B

Папка C

Папка D

Папка E

FLD_FM*2

Перен ос голосовых файлов в ком пьютер

Использование в качестве внешней памяти ПК

Кроме использования в качест ве устройства для зап иси голоса и музыка льного проигрывателя, этот дик тофон можно так же использоват ь в качестве внешнего накопите ля данных для ком пьютера, сохраняя на нем инфо рмацию из компьюте ра и переписывая ее о братно. Когда диктофо н подсоединен к комп ьютеру, Вы можете загруж ать данные из памят и дикто фона в компьютер и пересылать данные из компьютера в память дик тофона.

Windows

1 Подключите диктофон к

вашему ПК ( ☞ стр.79).

2 Откройте окно Проводника.

• Когда вы открывае те [ Мой компьютер ], диктофон отображ ается как диск с им енем, совпадающим с названием изделия.

3 Откройте папку с названием

изделия.

4 Скопируйте данные. 5 Отсоедините диктофон от

компьютера ( ☞ стр.80).

Macintosh

1 Подключите диктофон к

вашему ПК ( ☞ стр.79).

• Когда вы подключаете дик тофон к Mac OS, то он будет распознаваться на рабоче м столе как диск с наименованием этого изделия.

2 Дважды щелкните по значку с

названием изделия на рабочем столе.

3 Скопируйте данные. 4 Отсоедините диктофон от

компьютера ( ☞ стр.80).

Использо вание в качестве в нешней памяти ПК

Примечание

• Во время передачи данных на дисплее отображается [Занят], а индикатор сигна ла LED мигает. НИКОГДА не о тсоединяйте кабе ль USB, когда индикатор сигнала LED мигает. Это может уничтожить данные.

Прочая информация

Список оповещающих сообщений

Сообщение Значение Объяснение Действие

Зарядите аккумуляторную батарею

[Низки й заряд батареи]

[Фай л защ ищ ен] Защита от уд аления.

[Невозмож но записать в эту папку]

[Индексы исчерпаны]

[Временные метки исчерпаны]

[Папка запол нена] Папка заполнена.

[Ошибка памяти]

[Ошибк а к арты] О шибка карты па мяти.

Низкий заряд батареек.

Эт о не папка для звуковых записей.

Только WS- 813:

Это не пап ка для звуковых записей.

Индексн ые помет ки исчерпаны.

Временные пометки исчерпаны.

Ошибка встроенной памяти.

Заряд батареек становится низким.

Бы ла попытка удал ения защищенного файла.

Поп ытка записи в пап ку [Музыка].

Попытка записи в папку [FM радио].

В фай ле максималь ное количество индексных помето к − 99.

В фай ле максималь ное количество временных помето к − 99.

Папка полнос тью заполнена (максимум 200 файл ов).

Ошибка во встроенной памяти.

В кар те памяти micr oSD включена защита от записи.

(только WS-813, WS-812) или замените батарейку на новую ( ☞ стр.14, стр.16).

Сни мите защиту ф айпа ( ☞ стр.55).

Выберите папку из в диапаз оне от [ & ] до [ * ] и п опробу йте выполн ить запись еще раз ( ☞ стр.25, стр.28).

Снова выберите из папок [Папка A] - [Папка E] и выполните запись.

Удалите ненужные индексные пометки ( ☞ стр.42).

Удалите ненужные временные пометки ( ☞ стр.42).

Удалите ненужные файлы ( ☞ стр.45).

Это неисправность. Обратитесь в магазин, где был при обретен дикто фон, или в сервисный центр Olymp us для починки ( ☞ стр.94).

Вын ьте карт у microSD и затем вс тавьте ее снова ( ☞ стр.23 до с тр.24).

Список оповещающих сообщений

[Защищено лицензией]

Нелегально скопированный файл.

Данный музыкальный файл был скопирован нелегально.

Удалите фай л ( ☞ стр.45).

Список оповещающих сообщений

Сообщение Значение Объяснение Действие

[Памят ь запол нена] Нет св ободной памя ти.

[Нет файлов] Нет файла.

[Оши бка форматирования]

[Ошибк а с исте мы Подключите ПК и удалите ненужные файлы.]

[Невозмож но воспроизвести этот файл]

[Выберит е файл] Файл не выбран. Файл не выбран.

[Та ж е папка. Переместить нельзя.]

(копир овать)

Ошибка форматирования.

Невозможно создать систе мный файл для управления.

Файл не может быть воспроизведен.

Невозможно переместить (копир овать) пап ку.

Список оповещающих сообщений

[Некот. Фай лы копировать нельзя.]

[Этот файл не может быть ра зделен]

Невозможно переместить (копир овать) фай л.

Фай л не может быть разделен.

Нет свобо дного места во встроенной памяти.

В пап ке не обнаруже но файлов.

Была ошиб ка при форматировании памяти диктофона.

Системный файл для упр авления не может бы ть создан из-за нехватки объема свободной памяти.

Несовместимый формат

Попытк а переме стит ь (копиров ать) файл в одну и ту ж е папку.

Файл с таким именем уже су ществует в папке наз начения для опе рации перем ещения или копирования.

Попытка разделить записанный с помощью дикто фона файл в формате, отличном от формат ов MP3 и PCM.

Удалите ненужные файлы ( ☞ стр.45).

Выберите другую папку ( ☞ стр.26 до с тр.28).

Повторите форматирование памяти ( ☞ стр.74).

Подсоедините дикто фон к компьютер у и удалите н енужные файлы.

Пожалуйста удостоверьтесь в том, что ф айл может быть воспроизведен с помощ ью данного диктофона ( ☞ стр.39).

Пожалуйтав выберите файл, пр ежде чем проводить операцию ( ☞ стр.26 до с тр.28).

Пожалуйста выберите другую папку.

Пожалуйста выберите другой фа йл.

Устранение возможных неполадок

Симптом Возможная причина Действие

На д исплее нич его не появляется

Диктофон не работает

Запись не производится

При воспроизведении не слышен звук

Уровен ь з аписи очень низкий

Батарейки неправильно вставлены.

Заряд батареек становится низким.

Выключено питание.

Заряд батареек становится низким.

Батаре йки разря дилис ь.

Дик тофон в режи ме HOLD.

Осталось мало свободной памяти.

Уже используется максимально допустимое количество файлов.

Только WS- 813:

Параметр [ВЫХОД] в [FM радио] установлен на значение [Динамик].

Подсоединены наушники.

Параметр [Динамик] установлен на [Выкл].

Громкос ть звука уста новлена на [ 00 ].

Установ лена низкая чувствительность микрофона.

Эт о может быть вызв ано тем, что выходной уровень подключенных внешни х устройст в слишком низо к.

Только WS- 813:

Уро вень записи не от регулиров ан.

Проверьте полярность установки батареек = и - ( ☞ стр.14).

Зарядите аккумуляторную батарею (только WS -813, WS- 812) или заме ните батарейку на новую ( ☞ стр.14, стр.16).

Включите питание ( ☞ стр.19).

Зарядите аккумуляторную батарею (только WS -813, WS- 812) или заме ните батарейку на новую ( ☞ стр.14, стр.16).

Замените батарейки на новые ( ☞ стр.19).

Выв едите дикто фон из состояни я HOLD ( ☞ стр.20).

Удалите ненужные файлы ( ☞ стр.45).

Выберите любую другую папку ( ☞ стр.26 до с тр.28).

Установите параметр [ВЫХОД] на значение [Наушник] ( ☞ стр.67).

От соедините науш ники, чтобы использовать встроенный динамик.

Для вос произведен ия через встроенный динамик установите для параме тра [Динамик] значение [ Вкл] ( ☞ стр.65).

От регулируйт е громкость з вука ( ☞ стр.36).

Отрегулируйте уровень записи [ Урове нь запис и ] на [Высокая] или [ Сред няя ] и п опробуйте зап исать снова ( ☞ стр.56).

Отрегулируйте выходной уровень подключенных устройств.

Отрегулируйте уровень записи и попроб уйте записать с нова ( ☞ стр.56).

Устранение возможных неполадок

Симптом Возможная причина Действие

Только WS- 813:

Уровен ь з аписи слишком высок

Голосовые файлы не запи сываютс я в режиме стерео

Невозможно найти записанный файл

При воспроизведении

Устранение возможных неполадок

слыш ен шум

Участки тишины не пропускаются во время воспроизведения.

Невозможно удалить файл

Невоз можно удал ить папку

Уро вень записи не от регулиров ан.

Ве роятно, это може т быть вызван о тем, что урове нь записи и выходной уровень подключенных внешни х устройств с лишком высок.

Подключаемый внешний микрофон является монофоническим.

[ Режим записи ] уст ановлен в режим монофонической записи.

Только WS- 813:

Параметр [Зум мик рофона ] устано влен в сторо ну + .

Неправильный носитель данных или папка.

Во вр емя записи ди ктофон встряхивался.

Во вр емя записи ил и воспроизведения диктофон находился вблизи мобильного телефона или источника флуоресцентного света.

Только WS- 813, WS -812:

Не была выполнена процедура [Распозн. голос].

Д ля параметра [ Воспр. голоса] выбрано значение [Выкл.].

Фай л защищен от удал ения.

Файл предназначен только для чтения.

Папка соде ржит файл, кото рый не может б ыть распознан диктофоном.

Отрегулируйте уровень записи и попроб уйте записать с нова ( ☞ стр.56).

Если не удается получить чистую запись д аже после рег улировки уровн я записи, отрег улируйте выходной уровень подключенных устройс тв ( ☞ стр.56).

При записи через подключенный внешний монофонический микрофон звук записывается только в левом ка нале.

Установите [ Реж им запис и ] в р ежим стереозаписи ( ☞ стр.56).

Уста новите для па раметра [Зум микрофона ] значение [ВЫКЛ] ( ☞ стр.57).

Выполните переключение на правильный носитель данных или папку ( ☞ стр. 26 до стр.28).

———

Переместит е дикто фон.

Вып олните извлеч ение речи с помощ ью функции [Распозн. гол ос].

Установите для параметра [Воспр. голоса] значение [Вкл.].

Сни мите защиту с ф айла ( ☞ стр.55).

Раз блокируйте фа йл или снимите с файла за щиту от запис и с помощью компьютера.

Под ключите дик тофон к ПК и удали те папку ( ☞ стр.79).

Устранение возможных неполадок

Симптом Возможная причина Действие

Если дл я контроля за писи используются встроенные динамики имеется риск возникновения обратной связи при з аписи. Для с лежения за

Монит ор запис и изда ет шум

Не удаетс я создать индексные пометки или вре менные пометки

Не осуществляется прием радиосигналов FM

Зарядка аккумуляторной батар еи не выполняется

Компью тер не может р аспознать диктофон

Возникла акустическая обратная связь.

Достигнуто максимальное число пометок.

Фай л защищен от удал ения.

Файл предназначен только для чтения.

Тол ько WS -813:

Наушники не подключены в разъем EAR.

Для параметра [ВЫХОД] установлено значение [Наушники].

Только WS- 813, WS -812:

[ батаре йка ] установлен на [Щелочны е].

Вы не н ажали кнопк у ` OK .

Параметр [Класс USB ] установлен на [Композитный].

Параметр [ Соедин. USB ] установлен на [ АС адаптер ].

записью рекомендуем использов ать наушники в качестве мониторов.

Примит е меры, нап ример, переместив наушники подальше от микро фона, не напра вляйте микро фон на наушники, с низьте громко сть монитор а записи и т.д.

Удалите ненужные пометки ( ☞ стр.42).

Сни мите защиту с ф айла ( ☞ стр.55).

Ра зблокируйт е файл или сним ите с файла защит у от записи с пом ощью компьют ера.

Входящ ие в комплект н аушники также в ыполняют функ цию антенны. Использ уя диктофон в к ачестве радиоприемника, обязательно подключайте к нему наушники.

Для осуществления воспроизведения через встроенный динамик установите для параметра [ВЫХОД] значение [Динамик] ( ☞ стр.67).

При и спользовани и входящей в комплект поставки перезаряжаемой аккумуляторной батареи выберите в устано вках батареи п озицию [ Ni-MH ]. Также старайтесь избегать использ ования батар еи вне рекомендуемого температурного диапазона ( ☞ стр.15, стр.18, стр.65).

Пр и использова нии USB соедине ния выполните указания на экране подтве рждения и на жмите кнопк у ` OK .

Уста новите для [К ласс USB ] значение [ Класс хранения ] ( ☞ стр.73).

Установите для [ Соедин. USB ] значение [ПК] ( ☞ стр.73).

Устранение возможных неполадок

Аксессуары (опциональные)

Дополнительн ые аксессуары к цифро вому диктофону Olymp us могут быть п риобретены в Интернет-магази не на сайте производ ителя. Ассортимент аксессуа ров различается д ля каждой страны.

s Стереофонический микрофон:

ME51S

Встроенный стереомикрофон ME51S с мембраной большого диаметра позволяет производить качественную стерео запись.

s 2-канальный микрофон

(всенаправленный): ME30W

Два монофонических микрофона ME30 поставляются в комплек те с миниатюрным штативом и адаптером для подключения. Эти чрезвычайно чувствительные всенаправленные микрофоны мог ут питаться от разъема и хорошо под ходят для записи музыкального исполнения.

s Компактный

остронаправленный микрофон (однонаправленный): ME31

Направленный микрофон можно использовать для осуществ ления записи вне помещений, например д ля

записи пения птиц. Металлический

Аксессуары (опциональные)

корпус обеспечивает прочность и высокую степень устойчивости устройства.

s Компактный вариомикрофон

(однонаправленный): ME32

Микрофон оснащен штативом, что очень удобно при осуществлении записи на расстоянии, например, со стола на конференциях или лекциях.

s Высокочувствительный

монофонический микрофон с подавлением шумов (однонаправленный): ME52W

Этот микрофон используется для записи звуков на расстоянии с понижением влияния окружающих шумов.

s Микрофон в виде булавки для

галстука (всенаправленный): ME15

Маленький скрытый микрофон с зажимом для галст ука.

s Устройство приема входящих

телефонных звонков: TP8

Наушникоподобный микрофон вставляется в ухо при телефонном разговоре. Позволяет проводить качественную запись голоса и телефонного разговора.

s Никель-металлогидридный

аккумулятор и заряжающее устройство: BC400 (для Европы)

BC400 поставляется в комплекте с заряжающим устройством для (BU-400) никель-металлогидридного аккумулятора и 4 никельметаллогидридными аккумуляторами (BR401) Это устройство может быс тро заряжать аккумуляторы Olympus AA или AAA.

s Никель-металлогидридный

аккумулятор: BR401

Высокоэффективные аккумуляторы с длительным ресурсом.

s АС адаптер для подключения

USB: A514

АС адаптер 5VDC для подк лючения USB.

s Соединительный шнур: KA333

Соединительный шнур со стерео мини разъемами (ø3,5) с обоих концов. Используйте при записи для соединения разъема выхода наушников и разъема входа микрофона. Прилагаютс я также преобразовательные адаптеры д ля разъ ема (PA331/PA 231), ис поль зуемые для моно мини разъема (ø3,5) или моно мини разъема (ø2,5).

s Кабель USB: KP-19

Спецификации

Общие характеристики

4 Формат записи:

Linear PCM* (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio) * Только WS-813, WS- 812.

4 Частота дискретизации:

Формат линей ной PCM

44,1 kHz/16 bit *1 44,1 кГц

Формат MP3

256 kbps *1 44,1 кГц

192 k bps*2 44,1 кГц

128 kbps 44,1 кГц

Формат WMA

128 kbps 44,1 кГц

64 kbps 44,1 кГц

32 k bps 44,1 кГц

16 kb ps 22,05 к Гц

8 k bps 8 кГц

*1 Только WS-813, WS-812 *2 Только WS-811

4 Макс. мощность на выходе:

150 мВт (динамик на 8 Oм)

4 Максимальная мощность на

выходе головных телефонов:

â 150 мВ (в соответс твии с EN 50332-2)

4 Выход для наушников с

широкополосными свойствами:

75 мВ â (в соответствии с EN 50332-2)

4 Носитель записи:

Встроенная флэш-память: WS- 813 : 8 ГБ/ WS -812 : 4 ГБ/ WS-811 : 2 ГБ Карта microSD: от 2 ГБ до 32 ГБ

4 Динамик:

Встроенный, круглый, диаметр ø 18 мм

4 Гнездо MIC :

ø 3,5 мм , cопротивление 2 кОм

4 Гнездо EAR :

ø 3,5 мм , сопротивление 8 Ом или больше

4 Требования к питанию:

Батарейки:

Батарейки типа AAA (LR03) или Ni-MH аккумуляторы Olympus Внешний источник питания: АС адаптер для соединения с USB (A514) 5 V

4 Размеры:

100,2 мм × 4 0 мм × 14,8 мм (без выст упающих частей)

4 Масса:

57 г (с учетом батареек)

4 Рабочая температура:

0°C - 42°C

4 Диапазон частот

(Только WS-813):

Радио FM: 87,50 МГц - 108,00 МГц

Спецификации

Частотные характеристики

4 В режиме записи

(Разъем внешнего микрофона):

Формат линей ной PCM

44,1 kHz/16 bit *1 4 0 Гц до 21 kГц

Формат MP3

256 kbps *1 40 Гц до 20 kГц

192 kbps *2 4 0 Гц до 19 kГц

128 kbps 40 Гц до 17 kГц

Формат WMA

128 kbps 40 Гц до 19 kГц

64 k bps 40 Гц до 16 kГц

32 kb ps 40 Гц до 13 kГц

16 kbp s 40 Гц до 8 kГц

8 kb ps 40 Гц до 3 kГц

* 1 Только WS-813, WS-812 . *2 Только WS-811 .

4 В режиме записи

(Встроенный микрофон):

70 Гц до 20 kГц

Спецификации

(Однако, при записи в формате MP3 или WMA, значение верхнего предела частотной характеристики зависит от режима записи)

4 В режиме воспроизведения:

20 Гц до 20 kГц

Спецификации

Па мятка по ресу рсу батарее к

Указанные ниже значения являются приблизительными.

4 В режиме записи (Встроенная флеш-память):

Режимы записи

Фо рмат линейной P CM 4 4,1 kHz/16 bit * 2 0 ч. 15 ч.

Фо рмат MP3 128 kbps 22 ч. 18 ч.

Формат WMA

128 kbps 21 ч. 17 ч.

8 k bps 27 ч. 2 2 ч .

4 При воспроизведении голосовых файлов

(режим воспроизведения всех файлов):

Режимы записи

Фо рмат линейной P CM 4 4,1 kHz/16 bit * 19 ч. 15 ч .

Фо рмат MP3 128 kbps 21 ч. 17 ч.

Формат WMA

Режимы записи

Формат линейной PCM

Фо рмат MP3 128 kbps 29 ч. 21 ч.

Формат WMA

128 kbps 21 ч. 17 ч.

8 k bps 24 ч. 20 ч .

4 4,1 kHz/16 bit *

128 kbps 30 ч. 22 ч.

8 k bps 30 ч. 22 ч.

4 В режиме радио FM (Встроенная флеш-память) (Только WS-813):

Состояни е диктофона

В режим е приема ради о FM 12 ч. 11 ч.

В режим е записи радио FM 7 ч. 7 ч.

* Только WS-813, WS- 812.

Встроенный стереомикрофон

Щелочные батарейки Ni-MH аккумуляторы

Встроенный динамик

Щелочные батарейки Ni-MH аккумуляторы

Воспроизведение через наушники

Щелочные батарейки Ni-MH аккумуляторы

22 ч. 17 ч.

Воспроизведение через наушники

Щелочные батарейки Ni-MH аккумуляторы

Спецификации

Примечание

• Срок служ бы батареек измерен фир мой Olympus. Он в б ольшой степени з ависит от типа используе мых батареек и условий эксплуатаци и.

Па мятка по време ни записи

Указанные ниже значения являются приблизительными.

4 Формат линейной PCM:

Носитель записи

Встроенная

память

Карта microSD

WS -813 (8 ГБ) 12 ч. 5 мин.

WS -812 (4 ГБ) 6 ч.

8 ГБ 12 ч. 5 мин.

4 Г Б 6 ч .

2 ГБ 3 ч.

4 Формат MP3:

Встроенная

Карта microSD

4 Формат WMA:

Спецификации

Встроенная

Карта microSD

Носитель записи

память

Носитель записи

память

WS -813 (8 ГБ) 66 ч. 30 мин .

WS -812 (4 ГБ) 33 ч.

WS -811 (2 ГБ)

8 ГБ 66 ч . 30 мин. 89 ч. 133 ч.

4 Г Б 33 ч. 44 ч. 66 ч .

2 ГБ 16 ч. 30 м ин. 22 ч. 33 ч.

WS-813 (8 Г Б) 132 ч . 261 ч. 522 ч. 1028 ч. 2043 ч.

WS -812 (4 ГБ) 65 ч. 129 ч. 259 ч. 511 ч. 1016 ч.

WS -811 (2 ГБ)

8 ГБ 130 ч. 261 ч. 522 ч. 1027 ч. 2042 ч.

4 Г Б

2 Г Б

256 kbps 192 k bps 128 kbps

128 kbps 64 kbps 32 kbps 16 kbps 8 kbps

32 ч .

30 мин.

64 ч.

30 мин.

32 ч .

30 мин.

Спецификации

Режимы записи

44,1 kHz/16 bit

Режимы записи

----

133 ч.

----

22 ч. 33 ч. 30 мин.

65 ч.

30 мин.

129 ч. 259 ч. 510 ч. 1014 ч.

65 ч. 129 ч. 255 ч. 508 ч.

66 ч. 30 мин.

Режимы записи

131 ч. 258 ч. 514 ч.

Примечания

• Чистое время запис и может быть меньше, если з аписано много коротких файлов (Оставш ееся время за писи и продолжительность записанного файла, которые выводятся на дисплей, являются приблизительными).

• Оставшее ся время запис и может изменять ся в зависимос ти от имеющейс я свободной памяти карты памяти microSD.

Спецификации

Ма ксимальное в ремя записи н а каждый фай л

• Максимальна я емкость одного файла имеет ограничение приблизительно в 4 ГБ для WMA и M P3 и около 2 ГБ д ля линейной PCM*1 (WAV).

• Независимо о т объема свободн ой памяти устройства, максимальная длина записываемого файла ограничивается нижеуказанным значением.

Формат линейной PCM

44,1 kHz/16 bit *1 прибл. 3 ч . 20 мин.

Формат MP3

256 kbps *1 при бл. 37 ч. 10 мин.

192 k bp s *2 приб л. 49 ч. 30 мин.

128 kbps приб л. 74 ч. 30 мин .

Формат WMA

128 kbps приб л. 26 ч. 40 мин.

64 k bps прибл. 26 ч. 4 0 мин.

32 kb ps п рибл. 26 ч. 40 мин.

16 kbp s пр ибл. 53 ч. 40 мин.

8 kbps прибл. 148 ч . 40 мин.

*1 Только WS -813, WS-812 . *2 То льк о WS-8 11 .

Приблизительное количество записываемых композиций

WS-813 : 2000 композиций WS-812 : 1000 композиций WS-811 : 500 комп озиций (при 128 кбит/с, 4 мину ты на композици ю)

Спецификации

Спецификации и дизайн могут изменяться без объявлений.

Техническая помощь и обслуживание

Приведенные ниже контактны е данные действи тельны только для ре шения технических вопросо в и помощи относи тельно диктофонов и про граммного обе спечения OLYMPUS.

s Горячая техническая линия для США и Канады

1-888-553-4448

s E-mail адрес для пользователей в США и Канаде

distec@olympus.com

s Горячая техническая линия для Европы, бесплатный звонок

Бесплатный телефонный номер: 00800 67 10 83 00 для Австрии, Бельгии Дании, Финляндии, Франции, Германии, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании. Платные номера дпя остальной части Европы + 49 180 567 1083 + 49 40 23773 4899

s E-mail адрес для пользователей в Европе

dss.support@olympus-europa.com

Для покупателей в Европе:

Техническая помощь и обслужив ание

Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителя.

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колеси ках, Директива ЕС об отход ах WEEE, приложени е IV] указывае т на раздельный сбо р мусора дл я электрического и элект ронного оборудования в стр анах ЕС. Пожал уйста, не выбрасывайте э то устройство в месте с бытовым и отходами. Пожа луйста, для у тилизации данн ого продукта по льзуйтесь действующим и в Вашей стране система ми возврата и сбора д ля утилизации. Применимое изделие: WS-813/WS-812/WS-811

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колеси ках, Директива ЕС об отход ах 2006/66/EC, при ложение II] указывает на раз дельный сбор испо льзованных элем ентов питания в с транах ЕС. Пожалуйста , не выбрасывайте эл ементы питания в месте с бытовым и отходами. Пожалу йста, для утилизац ии использованных элеме нтов питания пользуйтесь дейс твующими в Ваше й стране систе мами возврата и сбо ра для утилизации.

Shinjuku M onolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2- chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163- 0914, Japan.

Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

OLYMPUS IMAGING CORP.

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

(Letter s) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, G ermany.

Tel. +49 (0)40 -237730

http://www.olympus-europa.com

RU-BD3512-01

AP1112

Olympus WS-811 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual