Olympus WS-811, WS-812, WS-813 Instructions Manual [bg]
ЦИФРОВО ГЛАСОВО
ЗАПИСВАЩО УСТРОЙСТВО
ПОДРОБНИ
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим Ви, че закупихте Цифрово
Моля, прочетете тези инструкции за информация,
за да използвате продукта правилно и безопасно.
Съхранявайте инструкциите на лесно достъпно място за
тествате записващата функция и силата на звука преди употреба.
записващо устройство Olympus.
бъдеща справка.
За успешен запис ние препоръчваме да
BG
Въведение
• Съдържанието на този документ е обект на промяна без предупреждение. Свържете
се с нашия Център за обс лужване на клиентите, за да получите актуална информация
относно имената на продук тите и номерата на моделите.
• Илюстрациите на екрана и записващото устройство, показани в този наръчник,
може да се различават от действителния продукт. Положени са максимални усилия
за осигуряване на целостта на с ъдържанието на този документ, но ако откриете
съмнителен пункт, грешка или пропуск , се свържете с нашия Център за обслужване
на клиенти.
• Olympus не поема отговорност за косвени щети или повреда от всякакво ес тество,
дължаща се на загуба на данни в резултат на дефек т в продукта, поправка, извършена
от трето лице, различно от Olympus или оторизиран от Olympus сервиз, или вс якаква
друга причина.
Търговски марки и регистрирани търговски марки
• IBM и PC/AT са търговски марки или регис трирани търговски марки на International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows и Windows Media са регистрирани т ърговски марки на
корпорацията Microsoft.
• Macintosh и iTunes са търговски марки на Apple Inc.
• microSD и microSDHC са търговски марки на SD Card Association.
• MPEG Layer-3 аудио кодиращата технология е лицензирана от Fraunhofer IIS и
Thomson.
• Продук тът е развит на основата на лицензирана шумопотискаща технология от NEC
Corporation.
• Voice Activity Detec tion технологията е лицензирана от NT T Electronics Corporation.
Други споменати т ук имена на продук ти и търговски марки са търговски марки или
регистрирани т ърговски марки на с ъответните им притежатели.
BG
2
Съдържание
Въведение
Предпа зни мерки за без опасност .................... 4
1 Първи стъпки
Основн и характери стики ................................. 8
Идентиф ициране на час тите ..........................10
Екран (LCD п анел)...................................................11
Захран ване .....................................................14
Поста вяне на батери ята ........................................14
Настр ойки на батери ите .......................................15
Зареж дане чрез св ързване към ко мпютър
чрез USB ............................................................16
Свързва не на USB тип AC адапте р (по избор)
за заре ждане ...................................................17
Включ ване/Изк лючване на зах ранването .........19
HOLD ................................................................20
Настро йка на дата и час [ Time & Date] .............21
Промян а на датата и часа .....................................22
Постав яне и изважд ане на micro SD карта ......23
Поста вяне на microSD к арта .................................23
Изваж дане на microSD к арта ................................24
Операц ии в дисплея [Ho me] ............................25
Забеле жки относно п апките ...........................26
Относ но папките за гл асови записи .....................26
Относ но папките за въ зпроизвеж дане на
музика .............................................................. 27
Избор на па пки и файлове ..............................2 8
2 Относно записването
Условия н а .......................................................29
Смяна на с цената на запи сване
[Rec Scen e] ........................................................32
Препоръчителни настройки според условията
на запис ............................................................33
Записв ане от външен ми крофон или др уго
устро йство .......................................................34
3 Относно възпроизвеждането
Възпрои звежда не ..........................................36
Търсене на фа йл .....................................................40
Промян а на звука на възпр оизвежд ане ............41
Настр ойка на индексе н знак или време нен
знак ...................................................................42
Как да с тартирате въ зпроизвеж дане с
повтар яне на сегмент .....................................43
Промян а на сцената на въз произвеж дане
[Play Scen e] .......................................................44
Изтрив ане .......................................................45
Изтрив ане на файлов е ..........................................45
Изтрив ане на папка ...............................................45
4 За FM радиото (Само за WS-813)
Използв ане на FM радио .................................47
Операц ии в режим на FM рад ио ..................... 48
Автомат ично задава не на радио ст анции
[Auto-pr eset] ....................................................49
Промян а на режима на при емане .......................50
Добавян е на радио ста нция .................................51
Запис ване от FM радио....................................52
5 Настройване на меню
Метод за на стройван е на меню ......................53
+ File Menu ............................................................55
, Rec Menu ............................................................56
- Play Menu ...........................................................61
. LCD / Sound M enu ..............................................64
/ Device Me nu .......................................................65
FM меню ............................................................67
Извлича не на гласови час ти от файл
[Voice De tect] ....................................................68
Пренаре ждане на фай лове [Replac e] ..................69
Преместване/копиране на файлове
[File Move /Copy] ...............................................70
Раздел яне на файлов е [File Divide] ......................72
Смяна на к ласа USB[USB Set tings] ........................73
Формат иране на запис ващото устр ойство
[Format] ............................................................ 74
6 Използване на записващото
устройство на компютър
Работна с реда .................................................77
Свързва не с компютъра .................................79
Изклю чване от компют ъра ..................................80
Прехвър ляне на гласови ф айлове в
компют ър ..................................................81
Използване като външна памет на
компют ъра ................................................82
7 Допълнителна информация
Списък с а лармени съ общения .......................83
Отстр аняване на не изправнос ти ....................85
Аксесоа ри (по избор) ...................................... 88
Специф икации ................................................89
Техническ а помощ и поддр ъжка ....................94
1
2
3
4
5
6
7
BG
3
Предпазни мерки за безопасност
Преди з а започнете да използвате
Вашето ново записващо устройство,
прочетете внимателно този наръчник,
за да се ув ерите, че знае те как да
работите безопасно и правилно
с продукта. Съхранявайте този
наръчник на лес нодостъпно място за
бъдеща справка.
• Предупредителните символи
дават важна информация относно
безопасността. За да предпазите
себе си и други лица от физическо
нараняване или повреда върху
имущес тво, е от съществено значение
винаги да четете предупрежденията и
информацията, която Ви се предоставя.
f Опасност
Ако продуктът се използва,
без да се взема предвид
информацията, дадена под
този символ, това може да
причини сериозно нараняване
или смърт.
f Предупреждение
Ако продуктът се използва,
без да се взема предвид
информацията, дадена под този
символ, това може да причини
нараняване или смърт.
f Внимание
Ако продуктът се използва,
без да се взема предвид
информацията, дадена под
този символ, това може да
причини лека телесна повреда,
повреда на оборудването или
загуба на ценни данни.
BG
4
Предпазни мерки, свързани с
работната среда
• За да защитите използваната в
този продукт високопрецизна
технология, никога не
използвайте или съхранявайте
записващото устройство на
някое от следните места:
• На места, където температурата и/или
влажността са високи или се променят
драстично, като например пряка
слънчева светлина, плажове, затворени
автомобили или в близост до други
топлинни източници (печка, радиатор и
др.) или овлажнители на въздух.
В прашна среда или изложен на пяс ъчни бури.
•
• В близост до запалими предмети или
експлозиви.
• На влажни места, като например бани
или на дъжда.
• На места, подложени на въз действието
на силни вибрации.
• Никога на изпускайте записващото
устройство и не го излагайте на
силен удар или вибрация.
•
Записващото устройство може да
покаже неизправност, ако се използва
на място, където е изложено на
магнитно/електромагнитно поле,
радиовълни или високо напрежение, като
например в близост до телевизионен
приемник, микровълнова фурна,
видеоигра, силни високоговорители,
голям монитор, телевизионна/радио
кула или предавателни кули. В такива
случаи незабавно изключете записващото
устройство, преди да продължите работа.
•
Избягвайте записването или
възпроизвеждането в близост до
мобилни телефони или други безжични
устройства, тъй като те могат да
причинят интерференция и шум. Ако
доловите шум, преместете записващото
устройство далеч от такива устройства.
•
Не използвайте органични разтворители
като алкохолен и лаков разредител за
почистване на устройството.
Предпазни мерки за безопасност
Предп азни мерки, с вързани с приеманет о:
• Радио приемниците се различав ат
същес твено в зависимо ст от това къде
използвате радиото. Ако приеманият
сигнал е с лаб, опитайте да пре местите
записващото устройство до прозорец
и далеч от ел ектрически уре ди,
като например мобилни телефони,
телевизори, флуоресцентни лампи и т.н.
Предупреж дение относно заг уба на данни:
•
Записаното в памет та съдържание може
да бъде унищожено или изтрито поради
грешки при употребата, неизправност на
устройството или по време на поправка.
Препоръчва се съхраняването на резервно
копие и записването на важно с ъдържание
върху други средства, като например на
твърдия диск на компют ър.
•
Olympus не поема отговорност за косвени
щети или повреда от всякакво естество,
дължаща се на загуба на данни в резултат
на дефек т в продукта, поправка, извършена
от трето лице, различно от Olympus
или оторизиран от Olympus сервиз, или
всякакви други причини.
Работа със записващото устройство
f Предупреждение:
• Не използвайте записващото
устройство в близост до запалими
или взривоопасни газове.
• Дръжте малки деца и бебета
далеч от записващото устройство.
Винаги изп олзвайте и съхр анявайте
записващото устройство на недостъпно за
малки деца и бебета място, за да предотвратите
следн ите опасни сит уации, които мог ат да
причинят сериозни наранявания:
1 Заплитане в каишката на
записващото устройство, което
може да доведе до задушаване.
2 Случайно поглъщане на батерията,
картите или други дребни час ти.
3 Случайно нараняване от подвижните
части на записващото устрой ство.
• Не използвайте и не съхранявайте
записващото устройство на
прашни или влажни места.
•
Не разглобявайте, не поправяйте и не
модифицирайте сами устройството.
• Използвайте само microSD/
microSDHC карти с памет. Никога не
използвайте други видове карти.
Ако по погрешка вкарате друг вид
карта в записващото ус тройство,
свържете се с оторизиран дистрибу тор
или сервизен център. Не се опитвайте
да извадите картата със сила.
• Не използвайте устройството,
докато управлявате превозно
средство (като например велосипед,
мотоциклет или автомобил).
f Внимание:
• Незабавно прекратете
използването на записващото
устройство, ако усетите някакви
необичайни миризми, шум или
дим, излизащи от него.
Никога н е изваждай те батериите с голи
ръце. Това би могло д а предизвика по жар
или да доведе до изгаряния по ръцете.
• Внимавайте с каишката.
Внимавайте с каишката при носене
на записващото устройство. Тя може
лесно да се закачи за нещо и да
причини сериозни щети.
• Не оставяйте записващото
устройство на места, където
може да бъде изложено на
извънредно високи температури.
Това би могло да доведе до
деформиране на частите на
записващото устройство, а в някои
случаи и до неговото запалване. Не
покривайте (например с одеало)
зарядното или AC адаптера по време
на употреба. Това може да доведе до
прегряване и до пожар.
• Използвайте внимателно
записващото устройство, за да
избегнете леки кожни изгаряния.
• Ако зап исващото устройс тво съдържа
метални части, прегряването може
да доведе до леки кожни изгаряния.
Запомнете следното:
• При продължително използване
записващото устройство се
нагрява. Пипането на записващото
устройство, док ато то е горещо, може
да доведе до леки кожни изгаряния.
BG
5
Предпазни мерки за безопасност
• На места с много ниски температури
температурата на записващото
устройство може да бъде по-ниска
от температурата на околната среда.
Ако е възможно, носете ръкавици
при работа със записващото
устройство при ниски температури.
Мерки за безопасност при работа
с батерията
Съблюдавайте тези важни ръководни
принц ипи, за да пред отвратите изтичане ,
прегряване , запалване и взривяване на
батерията, токов удар и ли изгаряния.
f Опасност:
•
Не правете опит за презареждане
на алкални, литиеви или всякакви
други непрезареждаеми батерии.
•
Батериите не бива никога да бъдат
излагани на огън, загряване, късо
съединение, или да бъдат разглобявани.
• Никога не нагрявайте и не горете
батерии.
• Вземете мерки при носене или
съхранение на батериите да
не попадат в контакт с метални
предмети, като например бижута,
карфици, закопчалки и т.н.
• Никога не съхранявайте
батериите изложени на пряка
слънчева светлина или на високи
температури в горещо транспортно
средство, близо до източник на
висока температура и т.н.
• За да предотвратите изтичане
или повреда на батерията,
следвайте внимателно всички
инструкции, отнасящи се до
използването на батериите. Никога
не се опитвайте да разглобите
батерията или да я модифицирате
по какъвто и да е начин, като
BG
например чрез запояване и т.н.
6
•
Не свързвайте батерията директно
към контакта или към запалката за
цигари в автомобил.
• Ако течност от батерията
попадне в очите ви, незабавно
ги измийте с чиста и хладка
течаща вода и потърсете спешна
медицинска помощ.
f Предупреждение:
• Пазете батериите винаги сухи.
• Ако презареждаемите батерии
не се заредят в рамките на
указаното за целта време, не ги
използвайте.
• Не използвайте пукната или
повредена батерия.
•
Никога на излагайте батериите на силен
удар или на постоянна вибрация.
•
Ако по време на ползване батерията
изтече, измени цвета си или се
деформира, или по какъвто и да е
начин стане различна, прекратете
използването на записващото
устройство.
•
Ако течност от батерията изтече по
дрехите или по кожата ви, съблечете
дрехите си и незабавно почистете
съответното място с чиста и студена
течаща вода. Ако течността изгори
кожата Ви, незабавно потърсете
спешна медицинска помощ.
• Съхранявайте батериите далеч
от деца.
• Ако при използването на
продукта усетите нещо
необичайно, като например
неестествен шум, загряване,
пушек или мирис на изгоряло:
1 отстранете незабавно батерията,
като внимавате да не се изгорите, и;
2 се обадете на Вашия дилър или
на регионалния представител на
Olympus за обслужване.
f Внимание:
• Моля, рециклирайте батериите,
за да помогнете за спасяването
на ресурсите на нашата планета.
Когато изхвърляте употребени
батерии, уверете се, че клемите
им са покрити и винаги
спазвайте местните закони и
разпоредби.
• Винаги зареждайте
презареждаемата батерия,
преди да я използвате за първи
път или ако не е била използвана
дълго време.
• Презареждаемите батерии
имат ограничен живот.
Когато времето за работа
на записващото устройство
видимо се намали, дори когато
презареждаемата батерия
е напълно заредена при
определените за това условия,
сменете батерията с нова.
Предпазни мерки за безопасност
BG
7
Първи стъпки
Основни характеристики
s Вграденият стерео FM тунер
позволява да използвате
записващото устройство като
радио (само за WS- 813) (☞ стр.47).
s Поддържа линеен PCM формат,
1
който има възможност за
Основни характеристики
звукозапис с високо качество,
еквивалентно на това на
компак т дисковете (само за
WS-813, WS-812) (☞ стр.56).
s Поддържа широк диапазон от
формати за запис, включително
MP3 формат (MPEG-1/MPEG-2
Audio Layer 3) и Windows Media
Audio (WMA) формат (☞ стр.56).
s Можете да възпроизвеждате
файлове в WAV*, WMA и MP3
формат, прехвърлени от
компютър, освен файловете,
записани от самото устройство.
Това дава възможност да използвате
записващото устройство като
музикален плейър.
* Само за WS-813 и WS-812.
s Поддържа записващи средства
с голям капацитет. Освен на
вътрешната памет можете
да записвате също така и на
microSD карта (☞ стр.23).
s Включена е функция за насочен
микрофон, която позволява
преминаване между широко
стерео записване и записване с
високо насочено качество
(Само за WS-813) (☞ стр.57).
s
То предлага многобройни
функции, които подпомагат аудио
записа.
С това записващо устройство можете
по ваше желание да настройвате
BG
най-различни функции за запис, като
например чувствителност на записа,
8
така че да отговарят на условията
на записване и на личните ви
предпочитания (☞ стр.56).
s Разполага с вградена функция
за гласова активация (Variable
Control Voice Actuator (VCVA))
(☞ стр.57).
s Нискочестотният филтър (Low Cut)
свежда до минимум шумовете
от кли матик и други по добни по
време н а записване (☞ стр.57).
s Разпол ага с функции за на стройка
на запи сване на сцен а и настройка
на възпроизвеждане на сцена
за регистриране на най-добрата
настройка според различните
приложения (☞ стр.32, стр.44,
стр.59, стр.63).
s Снабден о е с функцията за
търсе не по календа р [
Search
], предлагаща удобство при
търсе нето на файло ве (☞ стр.40).
s Снабден о е с функцията за гл асово
разпознаване[
помощт а на която се извл ичат
само гласовите части от записан
аудио фай л, и с функцията з а
гласово възпроизвеждане [
Playback
], която възпроизвежда
само извлечените гласови части
(☞ стр.61, стр.68).
s Също така е снабдено
с функцията за гласово
балансиране [
която компенсира частите
от записания аудио файл с
ниска сила на звука, с което ги
усилва и ги прави по-лесни за
разбиране (☞ стр.61).
Calendar
Voice Detec t
Voice Balance r
], с
Voice
],
Основни характеристики
s Функцията за шумопотискане
(☞ стр.61) и функцията за гласов
филтър* (☞ стр.61) премахват
шума и осигуряват чист аудио
запис.
* Само за WS-811.
s Разполага с различни функции
за повторение (☞ стр.43,
стр.62).
s Можете да промените
настройките на еквалайзера за
възпроизвеждане (☞ стр.62).
s Можете да премествате или
копирате файлове между
вътрешната памет и microSD
картата, както и между
отделните папки в паметта
(само за WS-813, WS-812)
(☞ стр.70).
s Можете да разделяте файлове
(PCM*, MP3 формат), които са
записани с това записващо
устройство, на два файла
(☞ стр.72).
* Само за WS-813 и WS-812.
s Характеристиките на
индексния знак и временния
знак ви позволяват бързо да
намерите желаните места
(☞ стр.42).
s Скоростта и тонът на
възпроизвеждане могат да се
контролират (☞ стр.41).
* Само за WS-813 и WS-812.
s Това записващо устройство е
съвместимо с USB 2.0, което
позволява бързо прехвърляне
на информация к ъм компютър.
s Разполага с функция за
зареждане през USB кабел
(само за WS-813, WS-812)
(☞ стр.16).
s Има пълноточков екран с
фоново осветление (LCD панел).
1
Основни характеристики
BG
9
Идентифициране на частите
1
6
7
8
1
Идентифициране на частите
$
%
^
&
1 Вграден стерео микрофон (L)
2 Вграден стерео микрофон (R)
3 LED индикатор (LED)
4 Капак на гнездото за картата
5
LIST
6 Букса
7 Екран (LCD панел)
8
MENU
9
+
бутон
0 Буто н
! 9 бутон
@
–
бутон
#
SCENE/INDEX
$ Буто н
% 0 бутон
^ `
OK
&
ERASE
*
бутон
MIC
бутон
REC
STOP
бутон
бутон
9
0
!
@
#
(Микрофон)
(s) (Запис)
бутон
(4)
2
3
4
5
(
=
q
w
* Вграден високоговорител
( Капак на гнездото за батерията
)
EAR
(Слушалка) букса
-
POWER/HOLD
=
Плъзга щ се регулато р за USB конек тор
q Отвор за каишка
w USB конектор
ключ
)
-
BG
10
• Свалете протектора на екрана от
дисплея.
12 3
12 3
Идентифициране на частите
Екран (LCD панел)
4 Екран на режим Записващо устройство[
Показва не списък с па пки
Показване на файл
Recorder
]:
4
1
Индикатор за записващо средство
[l]: Вътрешна памет
[m]: microSD карта
2 Име на текуща папка
3 Индикатор батерия
4
Име на папката
Показва не на списък с ф айлове
12 3
4
1 Индикатор за записващо
средство
2 Име на текуща папка
3 Индикатор батерия
4
Име на файла
4
5
6
7
1
Индикатор за записващо средство
8
9
0
!
2 Име на текущ файл
3 Индикатор батерия
4 Индикатор за папка, Индикатор
за режим на запис, Индикатор
за заключване на файл
5 Индикатор за състояние на
записващото устройство
[K]: Индикатор за запис
[≠]: Индикатор за пауза
[ ]: Индикатор за спиране
[•]: Индикатор за възпроизвеждане
[ß]: Индикатор за превъртане напред
[™]: Индикатор за превъртане назад
[N]:
Индикат ор за бързо възпроизвежд ане
[M]:
Индикатор за бавно в ъзпроизвеждане
[ ]: Индикатор за смяна на тона на
възпроизвеждане (остър)
]: Индикатор за смяна на тона на
[
възпроизвеждане (плосък)
6
Индикаторна лента за памет,
Индикаторна лента за позиция на
възпроизвеждане
7 Показване на икона (☞ стр.13)
8 Номер н а текущ фай л/Общ брой
на запи саните файло ве в папката
9
Изминало време за запис,
Изминало време за възпроизвеждане
0 Оставащо време за запис,
Дължина на файл
!
Индик атор за ниво, Д ата и час на запи са
1
Идентифициране на частите
BG
11
12 3
Идентифициране на частите
12 3
4 Екран на режим Музика [
Показва не в списък 1
1
Идентифициране на частите
BG
4
Когато в па пката има
файлов е и папки
1
Индикатор за записващо средство
[l]: Вътрешна памет
[m]: microSD карта
2 Име на текуща папка
3 Индикатор батерия
4 Име на папка, Име на файл
Показва не в списък 2
4
Когато им а само файлове в
папката
1
Индикатор за записващо средство
2 Име на текуща папка
3 Индикатор батерия
4 Име на файла
12
Music
]:
Показване на файл
12 3
4
5
6
7
8
9
1
Индикатор за записващо средство
2 Име на текущ файл
3 Индикатор батерия
4 Индикатор за състояние на
записващото устройство
[•]: Индикатор за възпроизвеждане
[
]: Индикатор за спиране
[ß]: Индикатор за превъртане напред
[™]: Индикатор за превъртане назад
[N]:
Индикатор за бързо възпроизвеждан е
[M]:
Индикатор за бавно в ъзпроизвеждане
[ ]: Индикатор за смяна на тона на
възпроизвеждане (остър)
[ ]: Индикатор за смяна на тона на
възпроизвеждане (плосък)
Номер на текущ файл/Общ брой на
записаните файлове в папката
5 Заглавие
6 Име на изпълнител
7 Име на албум
8 Индикаторна лента за позиция
на възпроизвеждане
9 Изминало време за
възпроизвеждане,
Дължина на файл
0 Показване на икона (☞ стр.13)
0
4 Екран на режим [FM радио]:
Екран за п риемане на рад ио сигнал
За WS-813:
Идентифициране на частите
1 2
3
4
5
6
1 Индикат ор за записва що средство
2 Индикатор батерия
3 Индикатор за режим на запис
4 Номер на предварително
зададена станция
5 Честота на настройване
6 Индикаторна лента за честота
Показване на икона (за всички режими)
[Ø]:
Спиране на з вука на високо говорители те
[ ]: Възпроизвеждане на глас *1
[
]: Откриване на глас *1
[?]: Ниво на записване
[û]: VC VA
[Æ]: Гласова синхронизация
[ù]: Еквалайзер
*1 само за WS -813, WS-812. *2 само за WS-813. *3 само за WS-811.
[0]: Нискочестотен филт ър (Low Cut)
[≤]: Вариомикрофон *2
[%]: Потискане на шума
[$]: Баланс на гласа *1
Гла сов ф ил тър *3
[ ] [á] [ ]:
1
Идентифициране на частите
Режим на в ъзпроизвеж дане
BG
13
Захранване
Поставяне на батерията
Това записващо ус тройство може да се
използва както с Ni-MH презареж дащи се
батерии, така и с AAA алкални батерии.
1
Захранване
За WS-813, WS-812:
• Когато зареждате записващото
устрой ство, се уверете, ч е
предоставената Ni-MH презареждаща
се батерия (B R404) е на място то си.
• Предоставената презареждаема
батерия н е е напълно зар едена. Преди
да използвате записващото устройство
или сле д дълъг период н а неизползва не,
е препор ъчително да за редите
батерията за продължително време,
докато се за реди напълн о (☞ стр.16).
За WS-811:
Това записващо ус тройство не може
да зарежда презареждаемата батерия.
1 Натиснете леко върху
стрелката и плъзнете капака на
гнездото на батерията, за да се
отвори.
BG
14
2 Поставете батерията, като
обърнете внимание на
правилните = и - полярности.
3 Затворете напълно капака на
батерията, като го натискате
надолу към A, след което го
плъзнете в посока B.
Забележки
• В това устройство не може да се
използва манганова батерия.
• При смяната на бате рията се
препоръчва алкална АAA батерия
или презареждаема Olympus Ni-MH
батерия.
• Увер ете се, че сте изк лючили записващ ото
устрой ство преди да за мените батерия та.
Изваждането на батерията по време на
използване на записващото устройс тво
може да доведе до повреди, водещи до
повреж дане на файл и т.н. Ако из вадите
батериите, докато записвате, ще загубите
текущия файл, тъй като заглавната част на
файла няма да може да се затвори.
Захранване
• Ако см яната на изтощенат а батерия
отнема п овече от 15 минути или ак о
често п оставяте и изва ждате батерия та,
може да се на ложи отново да извър шите
настр ойките за батерия та и часа. В такъв
случа й ще се покаже екранът Бате рия
[Battery]. За повече информация вижте
«Настр ойки на батер иите».
•
Отстранете батерията, ако нямате намерение
да използв ате записващото ус тройство за
по-продължителен период от време.
• Когато зам еняте презареждаемата батерия,
се уверет е, че използвате пр езарежд аема
Ni-MH б атерия (по избор). Употр ебата на
продук ти от други про изводители мо же да
повред и записващото ус тройство и тр ябва
да се избягва.
Настройки на батериите
Изберете типа на батерията, така че да
отговаря на батерията, която използвате.
1 Заменете батерията и включете
записващото устройство
(☞ стр.14, стр.19).
2 Натиснете бутона + или – за
промяна на настройката.
Тип б ате рии
[Ni-MH] ( ):
Изберете тази опция, ако
използвате Olympus Ni-MH
презареждаеми батерии (BR404).
[Alkaline] Алкална (
Изберете тази опция, когато
използвате алкална батерия.
):
3 Натиснете бутона `OK, за да
завършите настройката.
• Ако индикаторът «Hour» свети на
екрана, вж. «Нас тройване на ч ас и
дата [Time & Date]» (☞ стр.21).
Индикатор батерия
Индикаторът за батерията на екрана се
промен я, когато батерията загуби мощност.
• Когато [
сменете батерията възможно
най-скоро. Когато батерията няма
доста тъчно заряд за р абота със
записва щото устройст во, [
[Battery low] (Изтощена батер ия)
се появяв ат на дисплея и запис ващото
устройс тво се изключва.
Забележки
• Когато се възпроизвежда гласов/
музикален файл, в зависимост
от силата на звука е възможно
записващото устройство да бъде
пренастроено поради намаляване на
мощнос тта на батерията, дори ако [
е показано в индикатора на батерията.
В този случай намалете силата на звука
на записващото устройство.
] се появи на ек рана,
] и
1
Захранване
]
BG
15
Зареждане чрез свързване към
компютър чрез USB
За WS-813, WS-812:
Преди да св ържете устройс твото през USB
кабел, и злезте от реж им HOLD (☞ стр.20).
1
Захранване
Можете да заредите батерията, като свържете
устройството к ъм USB порт на компют ър.
При зареждане се у верете, че сте пос тавили
презареждае мата батерия (предоставе на)
правилно в записващото устройство (
Не през ареждайт е батерия за ед нократна
употреба, като например алкална или
литиева. Това може да доведе до теч или
загря ване на батер иите, което е въ зможно да
причини повреда в записващото устройство.
1 Стартирайте компютъра.
2 Плъзнете плъзгащия се
регулатор за USB конектор по
посока на стрелката, така че
USB конекторът да се покаже от
записващото устройство.
☞
стр.14).
Захранване
3
Уверете се, че записващото
устройство е в режим на спиране,
след което го свържете към USB
порта на компютъра.
4 Натиснете бутона `OK за
стартиране на зареждането.
• Докато [Press OK to st art charging ]
мига, натиснете бутона `OK.
5 Зареждането е завършено,
когато индикаторът на
батерията показва [ ].
BG
16
Време на зареждане: приблизително 3 часа *
* Това е приблизителното време,
когато зареждате презареждаемите
батерии от напълно разредено
състояние при с тайна температ ура.
Захранване
Времето за зареж дане зависи от
количеството на оставащия заряд и
състоянието на батерията.
Свързване на USB тип AC адаптер
(по избор) за зареждане
За WS-813, WS-812:
• Пре ди да свържете AC адапт ера,
превк лючете настро йката за USB
свързване н а [AC Ad apter] (☞ стр.73).
• Пре ди да свържете устро йството през
USB кабел, и злезте от режи м HOLD
(☞ стр.20).
Можете да з аредите записв ащото устрой ство чрез
свързване к ъм USB тип AC адапте р (A514) (по избор).
1 Включете записващото
устрой ство в USB порт а на AC
адаптера.
Към USB конектора
на USB тип AC
адаптер (A514)
2 Включете AC адаптера в
контакт.
Към ко нтакт а
3 Натиснете бутона `OK за
стартиране на зареждането.
• Докато [Press OK to st art charging ]
мига, натиснете бутона `OK.
4 Зареждането е завършено,
когато на екрана се появи
[
Battery full
] (Батерията е
заредена}.
Забележки
• Записващото устройство не може да се
зареж да, ако компютърът не е вк лючен
или ако компютърът е в режим на
готовност, хибернация или заспиване.
• Не зареж дайте записващото
устройство, когато е свързано к ъм USB
концентратор.
• Поставете предоставените
презар еждаеми бате рии и задайте
[Battery] на [Ni-MH]. Ако [Battery]
(Батерия) е з ададено на [Alkaline], не
можете да презареждате (☞ стр.15,
стр.65).
•
Не можете д а зареждате б атерията, ако [ ]*1
или [
]*2 мига. Зареждайте батерията при
темпер атура в диапазо на от 5°C до 35°C.
*1 [ ]:
Околната температура е твърде ниска.
*2 [ ]:
• Когат о времето за работ а на записващото
Околната те мпература е т върде висока.
устрой ство видимо се на мали, дори
когато бат ерията е напълно з аредена,
сменете батерията с нова.
1
Захранване
BG
17
Захранване
• Използвайте определения за целта
USB кабел. Използването на кабел от
друг производител може да доведе до
повреда на записващото устройство.
Освен това, никога не използвайте
този специално предназначен кабел с
продук ти на други производители.
• В случай че желаете да заредите
записващото устройство при
1
използване на настройката
Захранване
[Composite], изберете [Optional]
в настройките за USB свързване,
след което свържете записващото
устройство към компют ър. Избирането
на [AC адапт ер] в екрана
[USB свързване ] ще ви позволи да
заредите записващото устройство
(☞ стр.73).
BG
18
Предпаз ни мерки относ но
презареждаемата батерия
Прочетете внимателно следващите
описания, преди да използвате Ni-MH
презареждаемата батерия.
Разреждане:
Презареждаемата батерия се разрежда
сама, когато не се употребява.
Зареж дайте я изцяло преди употреба.
Температура при работа:
Презаре ждаемат а батерия е химич ески
продук т. Ефикасностт а на презареж даемата
батерия м оже да варира, д ори когато тя ра боти
в рамкит е на препоръчите лния темпер атурен
диапазо н. Това е п рисъщо за таки ва продукт и.
Препоръчителен температурен интервал:
При работа със записващото
устройство:
от 0°C до 42°C
Зареждане:
от 5 °C до 35 °C
Съхране ние за дълъг пер иод от време:
от –20°C до 30°C
Употребата на презареждаемата батерия извън
горепосочения температурен диапазон може
да доведе до понижаване на ефикасността и
по-кратък жи вот на батерията. За да избегн ете
теч или ръж да по батерията, извадете
презареждаемата батерия от записващото
устройство, когато няма да го използвате за
дълъг пер иод от време, и я съхранете отделно.
Забележки
• Това запи сващо устройс тво е
проектирано да зарежда батерията
напълно независимо от нейното ниво
на заряд . Въпреки това, з а най-добри
резултати, когато зареждате нова
презар еждаема бате рия или батерия ,
която не е изп олзвана от дълго в реме
(повече от ед ин месец), препо ръчително
е да повто рите процеса за на пълно
зареж дане на батерия та, след това д а я
разред ите последов ателно от 2 до 3 пъти.
•
Когато изхвърляте презареждаемата
батерия, винаги съблюдавайте местните
закони и наредби. Свържете се с Вашия
местен център за рециклиране за
подходящи методи на изхвърляне.
•
Ако Ni-M H презареж даемата батер ия не е
напълн о разредена, по дсигурете за щита срещу
късо с ъединение (напр имер, чрез пост авяне на
лепенки н а клемите) пред и изхвърляне.
За кли енти в Германия:
Olympu s има договор с GRS ( Joint Batter y
Disposa l Association) в Германия , за да осигури
щадящо околната страна изхвърляне.
Включване/Изключване на захранването
Когато записващото устройство не се
използва, изключете захранването, за
да намалите консумацията на батерия.
Когато захранването е изключено,
съществуващите данни, настройките на
режимите и тези на часа не се губят.
Включване на захранването
Докато записващото устройство е
изключено, плъзнете ключа
HOLD
по посока на стрелката.
POWER
/
Захранване
Изключване на захранването
Плъзнете ключа
посока н а стрелката и го задръж те
така в продължение на 0. 5 секунди
или повече.
• Захранването ще се изключи.
• Функцията за подновяване помни
положението на спиране преди
изключването на захранването.
Режим на пес тене на енерг ия
Ако записващото устройство е
включено, но не се използва от
10 минути или повече (по
подразбиране), дисплеят изгасва и
устройството преминава в режим на
пестене на енергия (☞
• За д а излезете от реж им за пестене на
енергия, натиснете произволен бутон.
POWER/HOLD
стр.65).
по
1
Захранване
• Захранването ще се включи.
BG
19
HOLD
Ако записващото устройство е поставено в режим HOLD, тек ущите настройки ще се
запазят, а всички бутони ще се забранят. Тази функция е полезна, когато трябва да
носите записващото устройство в чанта или в джоба. Този режим може също така да Ви
предпази от случайно спиране на записването.
Настрой ване на зап исващо то устройс тво в режим H OLD
Плъзнете ключа
позиция [
1
HOLD
POWER/HOLD
].
HOLD
• След като [Hold] се появи на екрана,
записващото устройство е настроено в
режим HOLD.
в
Изход от режим H OLD
Плъзнете ключа за
позиция A.
POWER/HOLD
в
Забележки
• Ако натиснете произволен бутон, докато записващото устройство е в режим HOLD,
екрана на часовника ще светне за 2 секунди, но записващото устройство няма да се
задейства.
• Ако HOLD се прилага по време на възпроизвеждане (записване), операцията се
деактивира с непроменени условия на възпроизвеждане (записване) (Когато
BG
възпроизвеждането е приключило или записването е приключило поради
изчерпване на наличната свободна памет, записващото устройство ще спре).
20
Настройка на дата и час [Time & Date]
Ако наст роите часа и датат а преди използв ане
на записв ащото устройс тво, запаметя ването
на инфор мацията за час и да та се извършва
автомат ично за всеки файл . Предварите лното
настр ойване на часовото в реме и датата да ва
възмож ност за по-л есно управле ние на файловете.
Когато из ползвате записващото
устройство за първи път или когато
батерията се по ставя, след като
запис ващото устройств о не е било
ползв ано дълго време, ще се по яви
екранът за наст ройка на дата и час
[Set tim e & date]. Когато «Hour» мига,
извършете настрой ките от стъпка 1.
+ −
бутон
9 0 бутон
`
OK
бутон
1 Натиснете бутон 9 или 0,
за да изберете обекта, който
искате да зададете.
• Изберете «Hour (Час)», «Minute
(Мину ти)», «Year (Година)», «Month
(Месец)» и «Day (Ден)» чрез
премес тване на мигащия курсор.
2 Натиснете бутон + или − за
промяна на стройността.
• Пр еминете през с ъщите стъпк и, като
натискате бутон 9 или 0, за да
изберете следващия обект, и натискате
бутона
+
• Може да избир ате между 12 и 24-часо во
Приме р: 22:38
• Може да изберете последователността
Приме р: март 24, 2012 г.
или − за смян а на стойност та.
показв ане с натискане на бу тон LIST,
докато нас тройвате ча са и минутите .
22:38
(Първоначални
настройки)
на елементите «Month (Месец)», «Day
(Ден)» и «Ye ar ( Година)» с натис кане на
бутона LIST, докато ги н астройвате.
3M 24D 2012Y
(Първоначални
настройки)
24D 3M 2012Y
2012Y 3M 24D
22:38
3 Натиснете бутона `OK, за да
завършите настройката.
• Часовникът ще стартира от зададената
дата и час. На тиснете бутон `OK,
когато искате да стартирате часовника.
Запомнете
• Ако натиснете бутона `OK по време
на операцията по настройване,
записващото устройство ще запамети
позициите, настроени към този момент.
1
Настрой ване на дата и час
BG
21
Настройка на дата и час [Time & Date]
Промяна на датата и часа
Докато записващото ус тройство
е в режим на с пиране, натиснет е
и задръжте бутона STOP ( 4) за
показв ане на дата и час [Ti me & Date]
и за запаз ване [Remain]. Ако текущите
час и дата не с а точни, настрой те ги,
1
като използвате процедурата по -долу.
Настрой ване на дата и час
STOP
(4) бу тон
Бутон
+ −
бутон
9 0 бутон
`
OK
бутон
1 Докато записващото устройство
е в режим на спиране, натиснете
бутон
MENU
• Менюто ще се появи на екрана
(☞ стр.53).
2 Натиснете бутона + или −, за
да изберете табулация [
Menu
• Можете да смените екрана на
менюто като преместите к урсора в
табулацията за настройки.
.
] (Меню на устройството).
MENU
Device
3 Натиснете бутона `OK, за
да прид вижите ку рсора до
елеме нта, който жел аете да
настроите.
• [Device Menu] ще се появи на екрана.
4 Натиснете бутона + или − за
избор на [
Time & Date
].
5 Натиснете бутон `OK.
• [Time & D ate] ще се появи на
екрана.
• ««Hour» ще светне на екрана,
показвайки стартирането на
процеса по настройване на часа и
датата.
Описаните по-долу стъпки са
същите като от стъпка 1 до ст ъпка 3 на
«Настройване на дат а и час [Time &
Date]» (☞ стр.21).
6 Натиснете бутона
STOP
(4)
за затваряне на екрана на
менюто.
BG
22
Поставяне и изваждане на microSD карта
Посочван ето на «microSD» в инс трукцията за
експлоат ация се отнася ка кто за microSD, така и з а
microSDHC. Това записващо устройство ви позволява да
съхран явате данни не сам о във вътрешната пам ет, но и
на допълнителна microSD карта (купува се отделно).
Поставяне на microSD карта
1
Докато записващото устройство се
намир а в режим на спир ане, отворет е
капака на гнездото за картата.
2 С обърната в правилната посока
microSD к арта, поставете я
в гнездото за карта, как то е
показано на илюстрацията.
• Поставете microSD картата, като я
държите изправена.
• Поставян ето на microSD карт ата по
погреш ен начин или под ъг ъл може
да повре ди контактн ата област ил и да
доведе до заяждане на microSD картата.
• Ако microSD картата не е поставена
докрай, вероятно върху нея няма
да се запишат данни.
3 Затворете добре капака на
гнездото за карта.
• Когато вкарате microSD картата,
ще се появи дисплеят за смяна на
записващия носител.
4 За да направите запис върху
microSD карта, натиснете бутон
+
или − и изберете [
Yes
] (Да).
1
Поставян е и изваждане на mi croSD карта
5 Натиснете бутон `OK, за да
завършите настройката.
BG
23
Поставяне и изваждане на microSD карта
Забележки
• Въз можно е превк лючване на запи сващия
носител к ъм вътрешната па мет (☞ стр.65).
• В някои слу чаи microSD карти, к оито са били
форматирани (инициализирани) от друго
устрой ство, като наприм ер компютър,
е възмож но да не бъдат раз познати. Не
забравяйте да форматирате microSD
1
картите с то ва записващо ус тройство,
Поставян е и изваждане на mi croSD карта
преди да г и използвате (☞ стр.74).
Изваждане на microSD карта
1
Докато записващото устройство се
намир а в режим на спир ане, отворет е
капака на гнездото за картата.
2
Бутнете microSD картата в посока
навътре, за да я отключите, и я
оставете да излезе частично.
• Картата видимо е извън гнездото и
може да се извади безопасно.
• Ако из вадите microSD кар тата, когато
опцият а за избор на памет [Memor y
Select] е зададе на на [microSD карта],
[Memory Select] автоматичн о ще
се промен и на [Internal memory
selected] Вград ена памет).
3 Затворете добре капака на
гнездото за карта.
Забележки
• Бързото отместване на пръста след
натискане на microSD картата навътре
може да доведе до нейното излизането
със сила от гнездото.
• Някои microSD и mi croSDHC карти мож е да
не бъдат разпознати правилно в зависимост
от произв одителя или ти па на картата
поради проблеми със съвместимостта с
това запи сващо устройс тво.
• Прегледайте уеб страницата на
Olympus за списък с microSD карти,
за които е потвърдено, че работят
с това записващо устройство при
условия, препоръчани от Olympus. Уеб
страницата http://olympus-imaging.
jp/ предс тавя производители и типове
microSD карти, за които се знае, че са
съвместими. Забележете обаче, че
това не гарантира работата на microSD
картите. Някои microSD карти може да
не бъдат разпознати правилно поради
обстоятелства, като например промени
в спецификациите на производителя.
• Ак о дадена microSD кар та не бъде
разпозн ата, премахн ете я и я поставет е
отново, з а да проверите да ли записващото
устройство разпознава картата.
• Винаги четете инструкциите,
предос тавени с microSD картата, преди
употреба.
• Скоростта на обработка може да е помалка с някои типове microSD карти.
Производителността на работата
също може да се понижи поради
множественото записване и изтриване.
Ако това се случи, форматирайте
microSD картата (☞ стр.74).
BG
24
Операции в дисплея [Home]
устрой ство не само з а гласови записи и за
възпро извеждане н а музика, но и ка то радио*.
* Само за WS -813.
LIST
бутон
+ −
бутон
`
OK
бутон
1 Натиснете бутона
LIST
неколкократно, за да зададете
дисплея [
• [Home] ще се появи на екрана.
Home
].
2 Натиснете бутона + или −, за да
изберете съответния режим.
Когато е избрано [
Когато е избрано [
Когато е из брана опцията за търсене по кал ендар [
Когато е избрано [
Recorder
]:Можете да използвате записващото
Записващото устройство
ще преми не в режим
[Recorder]. Ще
можете д а записвате и
възпроизвеждате фай лове,
записани със записващото
устройс тво (☞ стр.29,
стр.36).
Music
]:
Записв ащото устро йство ще
премин е в режим [Music]
(Музика) и ще можете
да възпроизвеждате
музикални файлове,
прехвъ рлени в него
(☞ стр.36).
Calendar Search
Записв ащото устройс тво
ще преми не в режим
[Calendar Search] и вие
ще можете да търсите
файлове според датата
на запис ване (☞ стр.40).
* Само за WS -813 и
WS-812
FM Radi o
Записв ащото устройс тво
ще преми не в режим
[FM Radio] и ще мо жете
да прием ате FM радио
(☞ стр.47).
* Само за WS-813
]*:
]*:
1
Операци и в дисплея [Home]
3 Натиснете бутон `OK.
Запомнете
• По време на записване не можете да
превключвате режима, без да спрете
записващото устройство.
BG
25
Забележки относно папките
Вътрешната памет или microSD картата могат да се използват за записващ носител.
Гласовите и музикалните файлове са разделени в папки за гласови записи и папки за
възпроизвеждане на музика, които са организирани и запаметени във формата на
разклоняващо се дърво.
Относно папките за гласови записи
[Folder A] – [Folder E] в рамките на папката [Recorder] са папките за гласови записи.
Когато съз давате запис със записващото устройство, изберете която и да било папка от
1
посочените пет папки и тогава записвайте.
Забележк и относно папкит е
Можете да п ромените
Home
режима на дисплея
[Home].
Папка Файл
Recorder
Папка А
Папка B
Папка C
Папка D
Папка E
Става мес тоназначение з а
записи с м икрофон.
Всяка п апка може да
Папка на
съхран и до 200 файла.
радио
Когато за писвате от радио то, записаният
файл
ще бъде ав томатично зап исан в папка
[Radio Folder] (само за WS- 813).
Запомнете
BG
• Файлове или папки, намиращи се в папката [Recorder], няма да се показват на
аписващото устройство.
26
001
002
003
004
200
Забележки относно папките
Относно папките за възпроизвеждане на музика
Когато се прехвърлят му зикални файлове к ъм устройството посредством Windows
Media Player, автоматично се създава папка вътре в папката за възпроизвеждане
на музика, която има пластова струк тура, както е показано в диаграмата по-долу.
Музикални файлове, намиращи се в същата папка, могат да се пренареж дат в желаната
последователност и да се изпълняват повторно (☞ стр.69).
Home
Първи пл аст Втори пласт
1
Забележк и относно папкит е
Music
Artist 01
Artist 02
Изпълнител
03
Албум 01
001
002
Албум 02
Албум 03
003
004
200
Всяка п апка може да
съхран и до 200 файла.
Могат да б ъдат създад ени до 300* папк и към
папка [Music], вк лючваща [Music].
* За WS- 811: 128 папки.
Папка
Файл
BG
27
Избор на папки и файлове
Променете папките, докато записващото устройството е спряно или е в режим на
възпроизвеждане. За информация относно пластовата струк тура на папките, вижте
раздела, озаглавен «
[
Home
1
Избор на пап ки и файлове
] дисп лей
Пример:
WS-813
Забележки относно папките» (☞стр.26).
Управ ление на пап ките за гласо ви записи
Показване
списък с п апки
Управление на папките за възпроизвеждане на музика
Показване на
списък с ф айлове
Показв ане на
файл
Показване
списък с п апки
(Първи пласт)
Когато е избрана папка [Music].
Придви жване през нив ата
}
Назад: LIST
Всеки път, когато нат иснете този бутон ,
минават е едно ниво нагор е. Бутонът 0
може също т ака да служ и като бутона LIST
на екран з а показване на сп исък с файлове.
• Ако натиснете и задържите бутона
LIST, докато се предвижвате по
йерархичната структура на папките,
ще се върнете на екрана с файлове.
{
Напред
Всеки път, когато нат иснете този буто н, ще
се отваря из браната от пок азания списъ к
папка или ф айл и ще премин ете едно ниво
надолу.
BG
• Бутонът 9 може с ъщо така да
служи като бутона `OK на екран за
28
показване на списък с файлове.
бутон
: `OK бутон
Показване
списък с п апки
(Втори пласт)
Показв ане на
списък с ф айлове
+
или – бутон
Изберете папка или файл.
[
Home
] дисплей:
Този екран позволява смяна на режима
на записващото устройство (☞ стр.25).
Показв ане на
файл
Показване на списък:
Показват се папките и файловете,
записани в записващото устройство.
Показване на файл:
Показва се информация за избрания
файл. Записващото ус тройство е в
режим готовност за възпроизвеждане.
Относно записването
Условия на
Преди да п ристъпите к ъм записване, изб ерете
една папк а измежду [ &] до [*]. Тези пет папк и
могат да се из ползват за катего ризиране на
записаната информация според нейния тип;
наприм ер, папка [&] може да се използва за
съхранение на лична информация, докато папка
['] може д а бъде предназначена за съх раняване
на бизнес информация.
STOP
(4) бу тон
Бутон
REC
(s)
1 Изберете папка за записване
(☞ стр.26).
2 Натиснете бутон
стартирате записването.
• LED индикаторът светва и на екрана
ще се покаже [K].
• Обърнете микрофона в посоката на
източника, който ще бъ де записван.
aca
b
d
e
a Индикатор за режим на запис
b Изминало време за запис
c Индикаторна лента за памет
d Оставащо време за запис
e Индикатор за нив о (про меня се
според ни вото на записван е и
настро йките на записващ ата функция)
REC
(s), за да
• [Rec Mode] не може да бъде
променян в режим на готовност за
записване или по време на запис.
Конфигурирайте тази функция,
докато записващото ус тройство е
спряно (☞ стр.56).
• Правилната позиция на вградения
стерео микрофон за осъществяване
на стерео записи е над екрана.
Ако при записване микрофонът се
намира под екрана, тогава не може
да се осъществи правилен стерео
запис, т ъй като оригиналният звук
ще се записва в обратна посока.
3 Натиснете бутон
STOP
(4), за да
спрете записването.
• [L] ще се появи на екрана.
f
f Дължина на файл
Забележки
• За да сте сигурни, че няма да изгубите
началото на записа, се уверете, че
LED индикаторът или индикаторът за
режим свети на екрана.
• Когато оставащото време за запис е
по-малко от 60 сек ., LED индикаторът
започва да мига. Когато оставащото
време за запис стане 30, а след това
10 секунди, индикаторът започва да
мига по-бързо.
2
Условия на
BG
29
Loading...