Olympus WS-760M, WS-750M, WS-650S Instructions Manual [da]
DIGITAL
LYDOPTAGER
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak, fordi du har købt en digital Olympus-lydoptager.
Læs denne vejledning for at få yderligere oplysninger
om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug.
Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen
og lydstyrken før den endelige optagelse.
Registrer dit produkt på www.olympus-consumer.com/register
og få flere fordele fra Olympus!
DA
Introduktion
• Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden forudgående varsel.
Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og
modelnumre.
• Illustrationerne af skærmen og lydoptageren, som vises i denne manual, kan afvige fra det
aktuelle produkt. Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af det te dokument, men hvis
du skulle f inde noget, der virker problematisk , eller som udgør en fejl eller en undladelse,
beder vi dig kontakte vores kundeservicecenter.
• Olympus fralægger sig ethver t ansvar for indirekte skader eller sk ader, der er opstået
i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produk tet, reparationer udført af
en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus-ser viceværksted og enhver
anden årsag.
Varemærker og registrerede varemærker
• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tilhørende
Microsoft Corporation.
• Macintosh og iTunes er varemærker tilhørende Apple Inc.
• microSD og microSDHC er varemærker tilhørende SD Card Association.
• Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.
• EUPONY MOBILE™ er et varemærke tilhørende DiMAGIC Corporation.
• DVM™ er et varemærke tilhørende DiMAGIC Corporation.
• Produktet er udviklet på baggrund af støjreducerende teknologi, der bruges under licens
fra NEC Corporation.
Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende de respektive ejere.
DA
2
Indholdsfortegnelse
Introduktion
Sikker o g korrek t brug ....................................... 4
1 Kom godt i gang
Vigti ge funkti oner ............................................ 6
Delen es betegne lser.......................................... 7
Skærm (LCD s kærm) ..................................................8
Strømf ors ynin g ................................................10
Isætt else af batte rier ...............................................10
Batte riindstil linger..................................................12
Opladni ng med tilslu tning til
en comput er via USB .........................................12
Tilslut t il den USB-tils luttede ne t-adapter
(ekstr audstyr) f or opladning ............................ 13
Sådan tæ ndes/slukke s optageren........................... 15
HOLD ................................................................16
Indst illing af ti d og dato [Tim e & Date] .............17
Ændrin g af tid og dato .............................................18
Sådan i sættes og u dtages et mi croSD-kor t ........19
Isætni ng af et microSD -kort .................................... 19
Udtagn ing af et microSD -kort .................................20
[Hjem] skæ rmfunk tioner ..................................21
Bemær kninger om m apper ...............................22
Om mappe rne til taleo ptagelser .............................22
Om mappe n til musikgeng ivelse ............................23
Valg af ma pper og file r .....................................24
2 Om optagelse
Optag e lse .........................................................25
Indsti lling af optag escenen [Rec S cene] .................27
Anbefalede indstillinger til forskellige
optage forh old ...................................................28
Optage lse fra eks tern mikrof on eller
andre enh eder ...................................................2 9
3 Om gengivelse
Gengi velse .......................................................31
Indsæt telse af et in deksmærke e ller
midler tidigt mær ke ...........................................35
Ændrin g af gengiveha stigheden.............................3 6
Sådan st artes gent agen gengive lse af segmen t ....37
Ændrin g af afspilni ngsscenen [Pl ay Scene] ............38
Sletn ing ...........................................................39
Sletni ng af filer ........................................................39
Sletni ng af en mappe ..............................................39
4 Om FM-radioen (Kun WS-760M)
Brug af FM- radioen ...........................................41
Betjen ing af FM-rad io-funk tionen ....................42
Automatisk forindstilling af radiostationer
[Auto-pr eset] ....................................................43
Ændrin g af modtagef unktion en .............................44
Tilføj else af en radi ostation .................................... 45
Optag else af FM-rad io ..................................... 46
5 Indstilling af menu
Fremga ngsmåde fo r indstill ing af menu ...........47
+ File Menu ( Filmenu) ...........................................49
, Rec Menu ............................................................49
- Play Menu ...........................................................53
. LCD/Sound M enu................................................56
/ Device Me nu (Enhedsmen u) ..............................57
FM Menu .............................................................59
Ændrin g af filerne s rækkeføl ge [Replace] ..............59
Opdeli ng af filer [Fi le Divide] ..................................60
Ændrin g af USB-klass e[USB Setting s] .....................61
Formate ring af optag eren [Format] ....................... 63
6 Brug af optageren på
din computer
Drif tsmiljø .......................................................65
Tilsl utning af di n pc ..........................................67
Frakobli ng fra pc'en .................................................68
Overf ørsel af ta lefiler t il din comp uter .............69
Brug af Wi ndows Medi a Player ..........................70
Navne på vi nduer.....................................................70
Kopieri ng af musik fra c d .........................................71
Overf ørsel af mus ikfil til o ptageren ........................72
Kopieri ng af talefi l til cd ..........................................75
Brug af iTun es ..................................................77
Navne på vi nduer.....................................................77
Kopieri ng af musik fra c d .........................................78
Overf ørsel af musi kfil til o ptageren ........................79
Kopieri ng af talefi l til cd ..........................................80
Anvendelse som ekstern hukommelse for pc'en ....81
7 Øvrige oplysninger
Liste ove r alarmmed delelse r ............................82
Fejlf inding .......................................................8 3
Tilbe hør (ekstr audstyr) ....................................86
Teknisk e data ...................................................87
Teknisk h jælp og sup port ..................................91
1
2
3
4
5
6
7
DA
3
Sikker og korrekt brug
Læs denne vejledning omhyggeligt,
før du bruger din nye lydoptager,
for at få oplysninger om sikker og
korrekt brug. Opbevar vejledningen
på et lettilgængeligt sted til
senere brug.
• Advarselssymbolerne angiver
vigtige oplysninger om sikkerhed.
Det er vigtigt at læse disse
advarsler og oplysninger for at
undgå tingskade og personskade.
Generelle forholdsregler
• Maskinen må ikke efterlades
i varme og fugtige omgivelser,
f.eks. i en lukket bil i direkte sollys
eller på stranden om sommeren.
• Maskinen må ikke opbevares
i meget fugtige eller støvede
omgivelser.
• Brug ikke organiske
opløsningsmidler som alkohol
eller lakfortynder til rengøring
af enheden.
• Maskinen må ikke placeres på eller
i nærheden af elektrisk udstyr som
tv eller køleskabe.
• Undgå optagelse eller afspilning
i nærheden af mobiltelefoner eller
andet trådløst udstyr, da de kan
forårsage interferens og støj. Hvis
du oplever støj, så bevæg dig lidt
væk, eller flyt diktermaskinen væk
fra sådant udstyr.
• Undgå sand og snavs. Disse kan
forårsage uoprettelige skader.
• Undgå kraftige vibrationer
eller stød.
• Du må ikke selv adskille, reparere
eller ændre enheden.
DA
• Udstyret må ikke betjenes,
mens du kører (f.eks. på cykel,
motorcykel eller gokart).
• Opbevar enheden utilgængeligt
for børn.
Forholdsregler i forbi ndelse med
modtagelsesforhold:
• Radiomodtagelsen vil variere bet ydeligt,
afhængigt af hvor du bruger radioen.
Hvis modtagelsen er dårlig, k an
du prøve at ytte optageren hen
i nærheden af et vindue og væk fra
elektriske produkter som mobiltelefoner,
ernsyn, uorescerende lys osv.
Advarsel vedrørende tab af data:
• Optaget indhold i hukommelsen
kan blive ødelagt eller slettet ved
forkert brug, fejl i enheden eller under
reparation. Det anbefales at lave en
sikkerhedskopi og gemme vigtigt
indhold på et andet medie, f.ek s. på
harddisken på din computer.
• Olympus fralægger sig ethver t ansvar
for indirekte skader eller skader opstået
i forbindelse med tab af data som følge
af en fejl i produktet, reparationer udført
af en anden part end Olympus eller et
autoriseret Olympus-serviceværksted
og alt andet, der ikke er omfattet af
Olympus' ansvar.
Forholdsregler i forbi ndelse med
optagelse:
• Olympus kan ikke holdes ansvarlig for
sletning eller beskadigelse af optagne
filer som følge af fejl på optageren eller
din computer.
• Indhold, som du har optaget, kan ikke
i henhold til ophavsretslovgivningen
anvendes til andet end privat forbrug
uden udtr ykkelig tilladelse fra
indehaveren af ophavsretten.
4
Sikker og korrekt brug
Batterier
f Fare:
• Batteriet må ikke udsættes for
åben ild, høje temperaturer og
må ikke kortsluttes eller adskilles.
• Opbevar aldrig batterier i direkte
sollys eller ved høje temperaturer
i en varm bil, i nærheden af en
varmekilde osv.
f Advarsel:
• Der må ikke loddes ledninger
eller poler direkte på batteriet,
og batteriet må ikke modificeres.
• Forbind ikke polerne = og - med
hinanden. Det kan medføre brand,
overophedning eller elektrisk stød.
• Batterierne skal være i det
medfølgende etui under transport
og opbevaring for at beskytte
polerne. Batteriet må ikke
transporteres eller opbevares
sammen med metalgenstande,
f.eks. en nøglering.
Hvis denne advarsel ikke
overholdes, kan der opstå brand,
overophedning eller elektrisk stød.
• Slut ikke batteriet direkte til en
stikkontakt eller cigarettænderen
i en bil.
• Du må ikke isætte batterierne, når
polerne = og - vender forkert.
• Hvis væske fra batteriet kommer
i kontakt med øjnene, skal du
straks skylle stedet med rent
vand og søge læge.
• Forsøg ikke at oplade alkaline-,
lithium- og andre batterier,
der ikke er genopladelige.
• Brug aldrig batterier, der er revnet
eller med ødelagt ydre kappe.
• Batteriet skal opbevares
utilgængeligt for børn.
• Gør følgende, hvis du bemærker
noget usædvanligt, når du bruger
produktet, f.eks. unormal støj,
varme, røg eller røglugt:
1 Fjern omgående batterierne (pas på,
du ikke brænder dig), og
2 Kontakt forhandleren eller det lokale
Olympus-serviceværksted for at få
produktet efterset.
• Det genopladelige batteri må ikke
udsættes for vand. Der må ikke
komme vand på batteripolerne.
• Batteriernes isoleringskappe må
ikke beskadiges.
• Brug ikke batteriet, hvis der ser
ud til at være noget galt med det,
hvis det f.eks. er utæt, farven eller
formen har ændret sig.
• Afbryd laderen, hvis opladningen
ikke er færdig efter den angivne
periode.
• Hvis der kommer batterivæske på
huden eller tøjet, skal det straks
vaskes af med rent vand.
• Sørg for, at batteriet ikke kommer
i nærheden af åben ild.
f Forsigtig:
• Batterierne må ikke udsættes for
kraftige stødpåvirkninger.
• Hvis genopladelige batterier ikke
har været brugt i et stykke tid, skal
de lades op, før de tages i brug.
• Genopladelige batterier har
begrænset levetid. Når brugstiden
bliver mærkbar kortere, selvom
det genopladelige batteri er ladet
helt op som beskrevet, skal det
udskiftes med et nyt.
DA
5
Kom godt i gang
Vigtige funktioner
s Indbygget stereo FM-tuner. Du
kan bruge optageren som radio
(kun WS-760M) (☞ s. 41).
s Optageren kan både bruges
som digital lydoptager og digital
1
musikafspiller (kun WS-760M,
Vigtige funktioner
WS-750M) (☞ s. 25, s. 31).
s Understøtter optagemedier
med høj kapacitet. Ud over den
indbyggede hukommelse kan du
også optage på et microSD-kort*
(☞ s. 19).
*
Kun WS-760M, WS-750M.
s Understøtter det såkaldte lineær
PCM-format, der gør det muligt at
optage en lydkvalitet, der svarer
til cd-niveau (kun WS-760M,
WS-750M) (☞ s. 47, s. 49).
s Understøtter flere optageformater,
for eks empel MP3-format (MPEG-1
Audio Layer 3) og Windows Media
Audio (WMA) format (☞ s. 47, s. 49).
s Du kan afspille WAV*, WMA og
MP3-file overført fra en computer
i tillæg til de filer, som er optaget
af selve enheden.
Du kan ogs å bruge den som musi kafspiller.
* Kun WS-760M, WS-750M.
s Inddbygget stemmeaktiverings-
funktion i form af Variable
Control Voice Actuator (VCVA)
(☞ s. 47, s. 50).
s Et Low Cut-filter minimerer
støj fra klimaanlæg og anden
lignende støj under optagelsen
(☞ s. 47, s. 50).
s En retningsbestemt mikrofon
DA
gør det muligt at skifte mellem
bred stereooptagelse og meget
6
retningsbestemt kvalitet
(kun WS-760M) (☞ s. 47, s. 50).
s Funktioner til indstilling af
optagescene og afspilningsscene
til registrering af den bedste
indstilling til forskellige
anvendelser (☞ s. 27, s. 38,
s. 47, s. 52, s. 55).
s Flere forskellige gentagefunktioner
(☞ s. 37, s. 47, s. 54).
s
Indeholder EUPHONY MOBILE, der
muliggør en naturlig og realistisk
oplevelse uden at forringe
lydkvaliteten (kun WS-760M,
WS-750M)
s Equalizerindstillingerne for
gengivelse kan ændres (kun
WS-760M, WS-750M) (☞ s. 47, s. 55).
s Du kan opdele filer, der er
optaget af optageren i MP3eller PCM*-format (☞ s. 60).
*
s Indsættelse af indeksmærker
og midlertidige mærker gør
det hurtigt at finde de ønskede
steder (☞ s. 35).
s Gengivehastigheden kan styres
efter behov (☞ s. 36).
s Direkte tilslutning til
computerens USB-port. Dataene
kan dermed overføres eller
gemmes uden brug af USB-kabel
eller programmer (☞ s. 69, s. 81).
Optageren er kompatibel med USB 2.0,
der muliggør hurtig dataoverførsel til
en computer.
s Opladning via USB (kun
WS-760M, WS-750M) (☞ s. 12).
s Full-dot-baggrundsbelysning
(LCD-skærm) (☞ s. 8).
(☞ s. 47, s. 53).
Kun WS-760M, WS-750M.
1
Delenes betegnelser
4
5
6
&
^
%
$
1 Indbygget stereomikrofon (V)
2 Indbygget stereomikrofon (H)
3 Optagelampe
4
EAR
5
MIC
6 Skærm (LCD-sk ærm)
7 Indbygget højttaler
8
+
knap
9
REC
0 9-knap
!
–
knap
@
LIST
8
9
0
!
@
#
7
-stik (hovedtelefoner)
-stik (mikrofon)
(s)-knap (optag)
-knap
2
3
*
#
ERASE
$
SCENE/INDEX
%
OK `/MENU
^ 0 button
&
STOP
* Batteridæksel
( Kortd æksel
) Remholder
-
POWER/HOLD
= USB-knap
q USB-stik
(
)
1
Delene s betegnels er
-
=
q
-knap
button
button
(4) button
-kontakt
DA
7
Skærm (LCD skærm)
Mappeliste
For WS-760M:
1
Delene s betegnels er
Når der er valgt [
1
2
For WS-750M:
Når der er valgt [
1
Recorder
Recorder
]-funktion:
]-funktion:
Delenes betegnelser
For WS-650S:
1
2
1 Indikator for optagemedie*1,
[Indikator for
Indikator for batteri
2 Mappenavn
3 Indikator for optagemedie*1,
[Indikator for
Indikator for batteri
4 Mappenavn
*1 Kun WS-760M, WS-750M
Recorder
Music
]-funktion,
]-funktion,
DA
2
For WS-760M/WS-750M:
Når der er valgt [
3
4
8
Music
]-funktion:
Fillis te
For WS-760M/WS-750M:
Når der er valgt [
1
2
Recorder
]-funktion:
Delenes betegnelser
Når der er valgt [
3
4
Music
]-funktion:
For WS-650S:
1
2
1 Indikator for optagemedie*1,
Mappenavn, batteriindikator
2 Filnavn
3 Indikator for optagemedie*1,
mappenavn, batteriindikator
4 Filnavn
*1 Kun WS-760M, WS-750M
Filvis ning
For WS-760M/WS-750M:
Når der er valgt [
1
2
3
4
5
6
Recorder
]-funktion:
Når der er valgt [
!
@
#
$
%
Music
]-funktion:
^
&
*
1
Delene s betegnels er
For WS-650S:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1 Indikator for optagemedie*1,
Filnavn, batteriindikator
2 Indikator for mappe,
Indikator for optagefunktion
3 Under optagelse:
Statusbjælke for resterende hukommelse
Under gengivelse:
Indikator for aktuel gengiveposition
4 Indikator for optage-/
gengivestatus
5 Optagedato og -klokkeslæt
6 [ ?] Indikator for
mikrofonfølsomhed,
[û] VCVA-indikator,
[Æ] Indikator for
7
8
9
0
[%] Noise Cancel-indikator*1,
[$] Indikator for Voice Filter,
[0] Indikator for Low Cut Filter,
[≤] Indikator for Zoom Mic*2
stemmeaktivering,
DA
9
Delenes betegnelser
Strømforsyning
7 [í] Indikator for slettelås,
[Ø] Indikator for afbrydelse
af højttaler, Aktuelt filnummer/
samlet antal filer i mappen
Under optagelse:
8
Optagetid
Under gengivelse:
1
Forløbet gengivetid
Oversigt over knapper/strømforsyning
9 Under optagelse:
Resterende optagetid
Under gengivelse, eller når
optageren er stoppet:
Fillængde
0 Indikator for gengivefunktion
! Titelnavn
@ Kunstnernavn
# Albumnavn
$ Forløbet gengivetid
%
[∞] Indikator for EUPHONY*1
[ù] Indikator for equalizer*1
^ Aktuelt filnummer/samlet antal
filer i mappen
[í] Indikator for slettelås,
[Ø] Indikator for afbrydelse
af højttaler
& Fillæn gde
* Indikator for gengivefunktion
*1 Kun WS-760M, WS-750M
*2 Kun WS-760M
Isættelse af batterier
Optageren kan bruges med de
genopladelige Ni-MH-batterier eller
med alkalinebatterier (AAA).
For WS-760M/WS-750M:
• Når optageren lades op, skal du bruge
de medfølgende genopladelige
Ni-MH-batterier (BR401).
• De medfølgende genopladelige
batterier er ikke ladet helt op. Før du
bruger enheden eller efter længere
tid uden brug, skal batterierne lades
helt op (☞ s. 12).
For WS-650S:
• Optageren kan ikke oplade
genopladelige batterier.
1 Tryk forsigtigt ned på
batteridækslet i pilens retning,
og skub dækslet op.
DA
10
Strømforsyning
2 Isæt batteriet (AAA), og
kontroller, at pluspolen = og
minuspolen - vender korrekt.
3 Luk batteridækslet helt i ved at
trykke i retningen A, og derefter
skubbe det i retningen B.
Bemærkninger
• Manganbatterier kan ikke bruges i denne
optager.
• Det anbefales, at du bruger
alkalinebatterier (AAA) eller
genopladelige Olympus Ni-MH- batterier.
• Sørg for at stoppe optageren, før
batterierne udskiftes. Hvis batterierne
ernes, mens optageren er i brug, kan
der opstå fejl som f.eks. ødelæggelser
af len m.m. Hvis du optager til en l,
og batterierne løber tør, vil du miste den
aktuelt optagne l, fordi len ikke vil blive
lukket korrekt. Det er vigtigt at udskif te
batterierne, når indikatoren for batteri
vises med kun én streg.
• Du skal muligvis foretage bat teriog tidsindstillingerne igen, hvis
batteriudskiftningen har taget
længere tid end 1 minut,
du med korte mellemrum erner og
isætter batterierne ere gange efter
hinanden. I dette tilfælde vises skærmen
[Battery]. Yderligere oplysninger ndes
i "Batteriindstillinger" (☞ s. 12).
• Fjern batteriet, hvis diktermaskinen
ikke skal bruges i en længere periode.
• Når der udsk iftes genopladelige
batterier, skal du kontrollere, at der
bruges genopladelige Ni-MH-batterier
(ekstraudstyr). Undgå at bruge produkter
fra andre producenter, da det kan
beskadige optageren.
eller hvis
1
Strømfor syning
DA
11
Strømforsyning
Batteriindstillinger
Vælg, så indstillingen svarer til det batteri,
du bruger.
1 Udskift batteriet, og tænd for
optageren.
2 Tryk på knappen + eller − for at
1
ændre indstillingen.
Strømfor syning
Batteritype
[Ni-MH] (õ):
Vælges, når genopladeligt Ni -MHbatterier fra Oly mpus (BR401) anvendes.
[Alkaline] (ú):
Vælges, når du bruger et almindeligt
alkaline-batteri.
3 Tryk på knappen OK `/
at udføre indstillingen.
• Hvis indikatoren for " timer" blinker
på skærmen, skal du gå til afsnittet
"Indstilling af tid og d ato
[Time & Date]" (☞ s. 17).
Indik ator for bat teri
Indikatoren for batteri på skærmen
ændres, efterhånden som bat terierne
mister strøm.
MENU
Bemærk
• Under gengivelsen af en tale/musik l,
bliver optageren muligvis nulstillet
på grund af det lave batteriniveau,
afhængigt af lydstyrken – dette gælder
også, selvom indikatoren for batteri
viser [º]. I dette tilfælde skal du skrue
ned for optagerens lyd.
Opladning med tilslutning til
en computer via USB
For WS-760M/WS-750M:
Batterierne kan lades op via tilslutning til
computerens USB-port. Før opladningen
skal du kontrollere, at de medfølgende
genopladelige batterier er sat korrek t
i optageren (☞ s. 10).
for
Oplad ikke primærbatt erier
som alka liske batteri er eller
litiumbatte rier. Det kan medføre,
at batte rierne lækker eller opvarmes,
og optageren kan få funktionsfejl.
1 Genstart computeren.
2 Skub USB-knappen i pilens
retning for at skyde USB-stikket
ud af optageren.
• Når [æ] vises på skærmen, skal
batterierne udskiftes snarest
muligt. Når batterierne er ved
at være opbrugt, vises [s]
DA
and [Battery Low] på displayet,
og optageren slukkes.
12
Strømforsyning
3 Kontroller, at optageren er
standset, og tilslut den til
pc'ens USB-port.
4 Tryk på OK `/
MENU
-knappen for
at starte opladning.
5 Opladningen er fuldført, når
indikatoren for batteri skifter
til [¿].
Ful opladning: cirka 3 timer*
* Angiver den anslåede tid for fuld
opladning ved stuetemperatur af
et helt tomt genopladeligt batteri.
Opladningstiden afhænger af,
hvor meget strøm der er tilbage
på batterierne og deres status.
Tilslut til den USB-tilsluttede netadapter (ekstraudstyr) for opladning
For WS-760M/WS-750M:
Kan oplades ved tilslutning til netadapteren
med USB-forbindelse (A514) (ekstraudstyr).
1 Forbind optageren med
netadapterens USB-port.
Til netadapterens
(A514) USBforbindelse
2 Tilslut netadapteren til en
almindelig stikkontakt.
1
Strømfor syning
Til
stikkontakten
DA
13
3 Tryk på OK `/
MENU
-knappen for
at starte opladning.
1
Strømfor syning
• Hvis [USB Connect] ik ke er indstillet
til [AC Adap ter], vil [Please wait]
fortsat blive vist (☞ s. 61).
4 Opladningen er fuldført, når
indikatoren for batteri skifter
til [¿].
Bemærkninger
• Optageren kan ikke oplades, når pc'en
ikke er tændt. Den oplades muligvis
heller ik ke, hvis pc'en ikke er slået til, eller
hvis den er i standby- eller dvaletilstand.
• Oplad ikke diktermaskinen, når der
bruges USB fordeler.
• Isæt det medfølgende genopladelige
batteri, og indstill [Battery] til [Ni-MH].
Hvis [Battery] er indstillet til [Alkaline],
kan du ikke oplade (☞ s. 12).
• Du kan ikke oplade, når [ø]*1 eller [√]*2
blinker. Batterierne skal lades op ved
temperaturer fra 5 til 35° C.
*1 [ø]: Når den omgivende temperatur
er lav.
*2 [√]: Når den omgivende temperatur
• Når brugstiden bliver mærkbar kortere,
• Kontroller, at USB-stikket er sat helt i,
•
DA
er høj.
selvom batterierne er ladet helt op,
skal de udskiftes med nye.
ellers virker optageren muligvis ikke
korrekt.
Brug det medfølgende USB-forlængerkabel,
afhængigt af situationen.
Strømforsyning
•
Du må ikke bruge andre USB-forlængerk abler
end det medfølgende kabel.
Brug a f kabler fra andre p roducenter kan
beskadige optageren. Du må ikke bruge
det medfølgende USB-forlængerkabel
med enhe der fra andre produ center.
Forhol dsregle r vedrøren de de genopla delige
batterier
Læs følgende forholdsregler omhyggeligt,
før brug af de genopladelige Ni-MH-batterier.
Afladning:
De genopladelige batterier aflades, når de
ikke er i brug. Husk at lade dem op jævnligt,
før brug.
Brugstemperatur:
De genopladelige batterier er kemiske
produkter. De genopladelige bat teriers
effektivitet kan svinge, selvom et
batteri bruges inden for det anbefalede
temperaturområde. Det er et kendetegn
ved disse produkter.
Anbefalet temp eraturområd e:
I brug:
0 til 42° C
Opladning:
5 til 35° C
Langtidsopbevaring:
-20 til 30° C
Udendørs brug af batterierne over
temperaturområdet kan medføre lavere
effek tivitet og kortere levetid. For at
forhindre lækage eller rust på batterierne
skal du fjerne de genopladelige batterier
fra produkterne, når du ikke skal bruge dem
i længere tid, og opbevare dem separat.
14
Strømforsyning
Bemærkninger
• Denne optager er udviklet til at lade
batterierne helt op, uanset deres
aktuelle batteriniveau. For at opnå
det bedste resultat ved opladning af
helt nye batterier eller batterier, der
ikke har været brugt i lang tid (mere
end en måned), anbefales det at lade
batterierne helt op og derefter at a ade
dem 2 til 3 gange.
• Bortska else af genopladelige batterier
skal altid ske i overensstemmelse med
lokale love og bestemmelser. Yderligere
oplysninger om korrekt bortska else
fås ved henvendelse til den lokale
genbrugsstation.
• Hvis genopladelige Ni-MH-batterier ikke
er helt a adet, skal de besk yttes mod
kortslutning (f.ek s. ved at sætte tape
over polerne), før de bortska es.
Til brug ere i Tyskland:
Olympus har en aftale med GRS (Joint
Batter y Disposal Association) i Tyskland
om miljøvenlig bor tskaffelse.
Sådan tændes/slukkes optageren
Sluk for optageren, når den ikke bruges, for
at spare på batteriet. De eksisterende data,
indstillinger og tidsoplysninger bevares,
selvom optageren slukkes.
Sådan tændes optageren
Skub knappen
retning, mens optageren er slukket.
POWER/HOLD
i pilens
• Skærmen og optageren aktiveres.
• Genoptagelsesfunktionen genfinder
den stopposition i hukommelsen, som
optageren var i, da den blev slukket.
Sådan s lukkes op tageren
Skub knappen
POWER/HOLD
i pilens
retning, og hold den der i mindst
0,5 sekunder.
• Skærmen og optageren slukkes.
• Genoptagelsesfunktionen gemmer
stoppositionen, før optageren slukkes.
Energisparefunktion
Hvis optageren er tændt, men ik ke
har været brugt i 10 minutter eller
længere (standardindstilling), slukkes
skærmen, og optageren skif ter til
energisparetilstand (☞ s. 57)
• Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte
energisparefunktionen.
.
1
Strømfor syning
DA
15
HOLD
Hvis du indstiller optageren til HOLD-funktion, gemmes de aktuelle indstillinger, og alle
knapper deaktiveres. Denne funktion er praktisk, når optageren ligger i en taske eller lomme.
Du kan også stoppe for at forhindre ulykker under optagelsen.
Akti vering af HOLD- funktion en
Skub knappen
til [
HOLD
1
HOLD
•
Når [
Hold
indstillet til HOLD-funktion.
Bemærkninger
• Hvis du trykker på en knap i HOLD -funktion, blinker tidsoplysningerne i 2 sekunder,
men optageren aktiveres ikke.
• Hvis du aktiverer HOLD under afspilning (optagelse), deaktiveres betjeningen uden,
DA
at det påvirker afspilningen (optagelsen). Optageren stopper, når afspilningen er færdig,
og når optagelsen afsluttes på grund af opbrugt hukommelse.
16
POWER/HOLD
].
] vises på skærmen, er optageren
Afslutning af HOLD-funktionen
Skub knappen
til position A.
POWER/HOLD
Indstilling af tid og dato [Time & Date]
Hvis du indstiller tiden og datoen på
forhånd, gemmes oplysningerne automatisk
med hver fil, når filen optages. Indstilling
af tid og dato på forhånd gør det lettere
at administrere filerne.
[
Set Tim e & Date
du bruge r optageren, e ller når du
har isat b atterier efter, at enheden
har være t ubrugt i længere tid. Når
indika toren for "
du udføre opsæt ningen fra trin 1.
] vises første gang,
timer
" blinker, skal
+−
-knap
9 0-knap
OK `/MENU
LIST
-knap
-knap
1 Tryk på 9- eller 0-knappen
for at vælge det punkt, der skal
indstilles.
• Vælg "timer", "minutter", "år",
"måned" og "dag" med den
blinkende markør.
2 Tryk på +- eller −-knappen for
at angive en værdi.
•
Gentag trinene ved at tr ykke på 9eller
0
-knappen for at vælge det
næste punk t, og tryk derefter på + eller –-knappen for at angive værdien.
•
Try k på
LIST
indstiller timer og minutter for at
vælge 12-timers- eller 24-timersformat.
Eksempel: 10:38 s. M
10:3 8 PM
(standardindstilling)
• Du kan vælge rækkefølgen for
"måned", "dag" og "år" ved at trykke
på LIST-knappen, mens elementerne
angives.
Eksempel: 15. juli 2010
7M 15D 2010Y
(standardindstilling)
15D 7M 2010Y
2010Y 7M 15D
3 Tryk på knappen OK `/
-knappen, mens du
MENU
22:38
for
at udføre indstillingen.
• Tidsoplysningerne vises med
den angivne dato og det angivne
tidspunk t. Tryk på OK `/MENU
-knappen for at acceptere
tidsoplysningerne.
Bemærk
• Hvis du trykker på OK `/MENU -knappen
under opsætningen, gemmer optageren
de indtil videre indstillede elementer.
1
Indst illing af tid o g dato
DA
17
Ændring af tid og dato
Mens optageren er stoppet skal
du trykke på knappen STOP (4) og
holde den inde for at vise [Tim e &
Date] og [Remain]. Hvis tiden og
datoen er forkert, kan de indstilles
1
på følgende måde.
Indstilling af tid og dato
Indstilling af tid og dato [Time & Date]
3
Tryk på knappen OK
eller
9
for at flytte markøren
til det element, der skal indstilles.
• [Device Menu] vises på skærmen.
4 Tryk på knappen + eller − for at
vælge [
Time & Date
].
`/
MENU
STOP
+−
9 0-knap
OK `/MENU
1 Stop optageren, og tryk på
knappen OK `/
MENU
den inde.
• Menuen vises på skærmen (☞ s. 47).
2 Tryk på +- eller −-knappen for
at vælge fanen [
• Du kan ændre menuvisningen
ved at fly tte markøren over
indstillingsfanerne.
Device Menu
DA
18
(4 )-knap
-knap
-knap
, og hold
5 Tryk på knappen OK `/
eller 9.
• [Time & D ate] vises på skærmen.
• "Timer" blinker på skærmen og
angiver, at du kan indstille tid og dato.
Følgende trin er identiske med trin 1 til 3
i afsnittet "Ind stilling af ti d og dato
[Time & Date]" (☞ s. 17).
6 Tryk på knappen
lukke menuskærmen.
].
STOP
MENU
(4) for at
Sådan isættes og udtages et microSD-kort
• Hvis microSD -kortet isættes forkert
For WS-760M/WS-750M:
Når "microSD" angives i brugervejledningen,
henviser det til både microSD og microSDHC.
Optageren kan bruges med almindeligt
tilgængelige microSD-kor t og med den
indbyggede flashhukommelse.
Isætning af et microSD-kort
1 Stop optageren for at åbne
kortdækslet.
2 Vend microSD-kortet korrekt,
og sæt det ind i kortholderen
som vist på tegningen.
• Hold microSD-kor tet lige, når du
sætter det i.
eller skævt, kan kontakterne blive
beskadiget, og kor tet kan sætte
sig fast.
• Hvis microSD -kortet ikke er sat helt i,
overføres der muligvis ikke data
til kortet.
3 Luk kortdækslet.
• Når du isætter et microSD -kort, får
du muligvis vist skærmen til valg af
optagemedie.
4 Når du vil optage til et
microSD-kort, skal du trykke på
knappen + eller – og vælge [
Yes
1
Sådan i sættes og udt ages et microS D-kort
].
5 Tryk på knappen OK `/
at udføre indstillingen.
MENU
for
DA
19
Sådan isættes og udtages et microSD-kort
Bemærkninger
• Det er muligt at skif te optagemedie
til den indbyggede hukommelse
(☞ s. 47, s. 57 ).
• I nogle tilfælde kan optageren ikke
genkende microSD-kort, der er blevet
formateret (initialiseret) på en anden
enhed, f.eks. en computer. Sørg for at
1
formatere dem med optageren før brug
(☞ s. 63).
Sådan i sættes og udt ages et microS D-kort
Udtagning af et microSD-kort
1 Stop optageren for at åbne
kortdækslet.
2
Tryk microSD-kortet ind for at låse
det op, og lad det glide delvist ud.
• microSD- kortet kommer deref ter til
syne i holderen, så det kan fjernes.
• Hvis du skubber microSD -kortet ud,
når hukommelsen er indstillet til
[microSD Card], skifter optageren
automatisk til [Built-in Memory].
3 Luk kortdækslet.
Bemærkninger
• Hvis ngeren yttes for hurtigt, når kortet
trykkes ind, kan microSD-kortet springe
ud af holderen.
• Ophæv skrivebeskyttelsen, før du isætter
microSD- kortet. Yderligere oplysninger
om microSD-kort, der kan bruges med
denne optager, ndes på Olympus'
hjemmeside.
• Optageren genkender muligvis ikke
alle microSD -kort, da visse kor t ikke
er kompatible med optageren.
• Hvis microSD -kortet ikke genkendes,
skal du erne kortet og isætte det igen
for at se, om optageren genkender kortet.
• SD-kortets behandlingsydeevne
reduceres, når der skrives og slet tes
gentagne gange. Hvis det er tilfældet,
skal du formatere microSD -kortet
(☞ s. 63).
DA
20
[Hjem] skærmfunktioner
For WS-760M/WS-750M:
Ud over at bruge optagerenen som lydoptager og
musikaf spiller, kan du også bruge den som radio*.
* Kun WS-760M.
+−
-knap
1
Tryk på knappen
for at indstille [
• [Home] vises på skærmen.
LIST
Home
OK `/MENU
LIST
-knap
-knap
gentagne gange
]-skærmen.
2 Tryk på knappen + eller — for at
vælge funktionen.
Når der er valgt [
Optageren skif ter til [Recorder]-
funktion. Du vil kunne optage
og afspille filer, som er optaget
af optageren (☞ s. 25, s. 31).
Når der er valgt [
Opta geren vil skif te til [Music]-funktion,
og du vil kun ne afspille musik filer, som
er overfø rt til optageren (☞ s. 31).
Recorder
Music
Når der er valgt [
Optageren vil skifte til [FM Radio]-
funktion, og du vil kunne modtage
FM-r adio (☞ s. 41, s. 42).
* Kun WS-760M
FM Radi o
]:
1
[Hjem] skæ rmfunkt ioner
]:
]*:
3 Tryk på knappen OK `/
MENU
.
Bemærk
• Under optagelse kan du ikke skifte
funktion uden at stoppe optageren.
DA
21
Bemærkninger om mapper
Den indbyggede hukommelse eller microSD-kortet kan bruges som optagemedie
(Kun WS-760M, WS-750M). Talefiler og musikf iler gemmes i særskilte mapper til taleoptagelser
og mapper til musikgengivelse, der organiseres i en træstruktur og gemmes.
Om mapperne til taleoptagelser
[Folder A]-[Folder E] i mappen [Recorder] er mapperne til taleoptagelser. Når du optager
med optageren, skal du vælge en af de fem mapper og derefter starte optagelsen.
1
Bemærkninger om mapper
Hjem
Du kan ændre funktionen
på [Home]-skærmen
(Kun WS-760M, WS-750M).
Mappe Fil
Optager
Folder A
Folder B
Folder C
Folder D
Folder E
Bliver de stination for
mikrofonoptagelse.
Hver mapp e kan indehol de
Radiomappe
Når du optager fra radioen, gemmes optagelsen
automatisk i mappen [Radio Folder] (kun
WS-760M).
DA
Bemærk
• Filer eller mapp er placeret under mappen [Recorder] vil ikke blive angivet på optageren.
22
op til 200 f iler.
001
002
003
004
200
Bemærkninger om mapper
Om mappen til musikgengivelse
For WS-760M/WS-750M:
Når der overføres musikfiler til enheden med Windows Media Player, oprettes der automatisk
en mappe i mappen til musikgengivelse (lagenes struktur vises på tegningen nedenfor).
Musikf iler i samme mappe k an placeres i den ønskede rækkefølge og gengives (☞ s. 59).
1
Bemærkninger om mapper
Hjem
Music
Første lag Andet lag
Artist 01
Artist 02
Artist 03
Album 01
Album 02
Album 03
Der kan o prettes op til 30 0 mapper i mappe n
[Music], inklus ive mappen [Music].
Mappe
001
002
003
004
200
Hver mapp e kan
indeho lde op til
200 filer.
Fil
DA
23
Valg af mapper og filer
Du kan skifte mapp er, me ns optageren er sto ppet eller under g engivelse. Yderligere oplysni nger
om lagene s struktur i mapp erne findes i afs nittet "Bemærkninger om mapper" (☞
[
Home
]-skærmen*
1
Valg af ma pper og file r
Eksempel:
WS-760M
Brug af ma pper ved tal eoptagels er
Mappeliste Filliste Filvisning
s. 22, s. 23).
Mappeliste Mappeliste
De forskellige niveauer
}
Return: LIST
Hver gang du tr ykker på denne knap,
går du et niveau op. Listevisningen
kan betjenes med 0 -knappen.
• Try k på LIST-knappen, og hold den
nede, mens markøren er i mappelisten
for at skif te til lvisningen.
{
Forts æt: OK
Hver gang du tr ykker på denne knap,
går du et niveau ned og åbner den
mappe eller fil, som du har valgt på listen.
• Listevisningen kan betjenes
med 9-knappen.
-knap
`/
MENU
+ or – knap
Vælg en mappe eller fil.
DA
24
Brug af ma pper ved musi kgengivel se
(Første lag)
Mappeliste
(Andet lag)
[
Filvisning:
Listevisning:
-knap
* Kun WS-760M, WS-750M
*
Filliste Filvisning
Home
]-skærmen*:
Gør det muligt at ændre optagerens
funktion (☞ s. 21).
Viser oplysninger om den valgte fil.
Gengivelsen sæt tes på standby.
Viser mapper og filer, der er optaget med
optageren.
Om optagelse
Optagelse
Vælg en mappe ([&] til [*]), før du star ter
en optagelse. Disse fem mapper kan bruges
til at skelne mellem optagelsestyperne.
For eksempel kan mappen [&] bruges
til private oplysninger, mens mappen [']
udelukkende bruges til arbejdsrelaterede
oplysninger.
STOP
(4)-knap
REC
(s)-knap
For WS-760M/WS-750M:
• I andr e funktioner e nd [Recorder] vises
[Cannot rec ord in this fol der], hvis du
tryk ker på knappen REC ( s). Optag kun
efter, at du har in dstillet [Recorder]-
funktionen på [Home]-skærmen
(☞ s. 21).
• Med W S-760 M kan du optage FM radio
i [FM Radio]-funktion (☞ s. 46).
1 Vælg en optagemappe (☞ s. 22
til s. 24).
2 Tryk på
REC
(s) knap for at starte
en optagelse.
• Optagelampen lyser, og [´] vises på
skærmen.
• Ret mikrofonen i retning af den k ilde,
der skal optages.
a
b
c
d
e
a Optagefunktion
b Statusbjælke for resterende
hukommelse
c Forløbet op tagetid
d Resterende optagetid
e Niveaumåler (ændres, afhængigt
af optageniveauet og optagefunktionens indstillinger)
• [Rec Mode]
optagelse er sat på standby eller under
en optagelse. Det te skal indstilles, mens
optageren er stoppet (☞ s. 47, s. 49).
3 Tryk på
kan ikke ændres, mens en
STOP
(4) knap for at
stoppe en optagelse.
• [¶] vises på skærmen.
f
f Fillængde
Bemærkninger
• For at sikre, at du ikke mister
begyndelsen af optagelsen, bør du
først optage efter at have kontrolleret,
af optagelsesindikatoren lyser, og
kontrollere funktionsindikatoren
på skærmen.
• Når den resterende optagetid er under
60 sekunder, blinker optagelampen. Når
der er mellem 30 og 10 sekunder tilbage
af optagetiden, blinker indikatoren
hurtigere.
• Meddelelsen [Folder Full] vises, når der
ikke kan optages mere. Vælg en anden
mappe, eller slet unødvendige ler,
før du optager (☞ s. 39).
• [Memory Full] vises, når hukommelsen
er fuld. Slet unødvendige ler, før du
optager mere (☞ s. 39).
2
Optagelse
DA
25
Optagelse
Kun WS-760M, WS-750M:
• Vi anbefaler at formatere optagemediet
i optageren før optagelse (☞ s. 47, s. 63).
• Når et microSD -kort sidder i optageren,
skal du kontrollere, at du har valgt
optagemedie som enten [Built-in
Memory] eller [microSD Card],
så der ikke opstår fejl (☞ s. 47, s. 57).
• Hvis knappen REC ( s) trykkes ned, når en
anden funktion end optagelse er valgt,
vises [Cannot record in this f older].
2
Vælg en mappe fra [Folder A] til og med
[Folder E], og begynd at optage igen.
Optagelse
Optagelsesindstillinger
[Mic Sen se]
(☞ s. 47, s. 49)
[Rec Mode]*1
(☞ s. 47, s. 49)
[Zoom Mic]*2
(☞ s. 47, s. 50)
[Low Cut Filter]
(☞ s. 47, s. 50)
[VCVA]
(☞ s. 47, s. 50)
[V-Sync. Rec]
(☞ s. 47, s. 51)
[Rec Scene]
(☞ s. 47, s. 52)
*1 På WS-760M (i [FM Radio]-funktion
er den eneste [Rec Mode]-indstilling,
du kan ændre, lformatet for optagelsen).
Indstiller
optagelsesfølsomheden.
Indstiller
optagelseshastighed
hvert opt ageformat.
Indstiller retningsvirkningen
for den indbyggede
stereomikrofon
Denne fu nktion kan
reducere støj fra klimaanlæg,
projek torer og anden
lignende støj.
Indstiller tærskelværdien
for stem meaktiverei ngen
Variabl e Control Voice
Actuator (VCVA).
Indsti ller startni veau for
stemme aktiveret opt agelse.
Foretager indstillinger
for optagelse, der passer
til optagelsesforholdene
eller -omgivelserne.
*2 Kun WS-760M.
DA
Pause
Under optagelse: Tryk på
knappen
• [≠] vises på skærmen.
• Optageren slukkes efter 60 minutter
Genoptagelse af en optagelse:
Try k igen på
• Optagelsen genoptages på det sted,
REC
(s).
i [Rec Pause].
REC
(s) knap.
hvor den blev afbrudt.
Hurt ig kontrol a f optaget in dhold
Tryk med optageren i optagefunktion
på OK `/
MENU
-knappen.
• [•] vises på skærmen.
• I [Recorder]-funktion afspilles den sidste
fil, der blev optaget med mikrofon.
• I [FM Radio]-funktion skifter optageren
til [Recorder
der er optaget fra FM-radioen vil blive
afspillet.
]-funk tion, og den sidste f il,
26
Optagelse
Medhø r, mens der opta ges
Du kan høre den lyd, der optages, ved at
sætte hovedtelefonerne i optagerens EAR-
stik, før du starter en optagelse. Tryk på + -
eller −-knappen for at justere lydst yrken
for medhør.
Slut hovedtelefonerne til
EAR
-
stikket på optageren.
• Når optagelsen starter, høres den lyd der
optages, i hovedtelefonerne.
Til EAR-stik
Bemærkninger
• Optageniveauet kan ikke justeres med
lydstyrkeknappen.
• Du må IKKE skrue for højt op for lyden,
når du bruger hovedtelefoner. Du kan få
høreskader af at ly tte til meget høj lyd.
• Du må ikke placere hovedtelefonerne
i nærheden af en mikrofon, da der kan
opstå lydfeedback.
• Hvis den ek sterne højttaler er tilsluttet
under en optagelse, kan der opstå
lydfeedback.
Indstilling af optagescenen
[Rec Scene]
Du kan nemt ændre indstillingerne for
optagelse ved at vælge den scene, der bedst
passer til anvendelsen (☞ s. 47, s. 52).
+−
-knap
OK `/MENU
SCENE/INDEX
1 Stop optageren, tryk på knappen
SCENE/INDEX
2 Tryk på knappen + eller − for at
vælge [
, og hold den inde.
Rec Scen e
].
3 Tryk på knappen OK `/
4 Tryk på knappen + eller − for at
vælge optagescenen.
MENU
-knap
-knap
.
2
Optagelse
5 Tryk på knappen OK `/
MENU
.
DA
27
Optagelse
123
Anbefalede indstillinger til forskellige optageforhold
Optageren er oprindeligt indstillet til [ST XQ] (WMA-format), så du kan optage stereo i høj
kvalitet, umiddelbart efter at du har købt den. Flere af optagefunktionerne kan tilpasses
yderligere i overensstemmelse med optageforholdene. Nedenstående tabel viser de
anbefalede indstillinger for nogle eksempler på optageforhold.
Optageforhold
2
Foredrag
Optagelse
i store ru m.
Konferencer
med sto re
menneskemængder.
Møder o g
forhandlinger
med et mindre
antal deltagere.
Diktering
med meget
baggrundsstøj.
Musikgengivelse,
fugle sang og
jernbanelyde.
*1 Kun WS-760M. *2 Kun WS-760M, WS-750M. *3 Kun WS-650S.
Der oprettes automatisk navne på filer, der er optaget med denne optager.
WS76 0001 .WMA
1 Bruger-id:
Det bruger-id, der blev angivet på den
digitale lydoptager.
2 Filnumme r:
Et lnummer tildeles fortløbende,
DA
uanset om der skiftes optagemedie.
[Rec Mod e]
(☞ s. 47, s. 49)
[PCM]: [44,1kHz/16bit]*2
[MP3]: [128kbp s]
eller mere
[WMA]: [ST XQ]
[MP3]: [128kbp s]
eller mere
[WMA]: [ST XQ]
[MP3]: [128kbps]
[WMA]: [ST XQ]
[WMA]: [HQ] [Low]
[PCM]: [44.1kHz/16bit] *2
[Mic Sen se]
(☞ s. 47, s. 49)
[High]
[Middle]
Indstil mikrofonens
følsomhed efter
den lyds tyrke,
der optages.
3 Filtypenavn:
Filtypenavnet for det optageformat,
der bruges til optagelser med
denne enhed.
• Lineær PCM-format* .WAV
• MP3-format .MP3
• WMA-format .WMA
* Kun WS-760M, WS-750M.
Anbefalede indstillinger
[Low Cut Fil ter]
(☞ s. 47, s. 50)
[On]
[Off ]
[Zoom Mic]*1
(☞ s. 47, s. 50)
[+6]
[Off ]
28
Loading...