Olympus WS-750M, WS-760M, WS-650S Instructions Manual [fa]

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ

ﻞﻣﺎﮐ یﺎﻫ

ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus

.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

FA

ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺍﺪﺻ

www.olympus-consumer.com/register ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻔﻄﻟ

!ﺪﻳﻮﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ Olympus ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻳﺍﺰﻣ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ

ﺎﻳ ﺏﺍﺮﺧ ،ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻊﺑﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •

،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ

International Business Machines ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ PC/AT ﻭ IBM •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Microsoft Corporation یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ Windows Media ﻭ Windows ،Microsoft •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یﺭﺍﺬﮔﺪﮐ یﺭﻭﺎﻨﻓ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ NEC Corporation ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ کﺭﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ SD Card Association یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ microSDHC ﻭ microSD •

.ﺖﺳﺍ DiMAGIC Corporation یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ EUPHONY MOBILE™ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﻝﺪﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﻌﻄﻗ ﺩﻮﺒﻤﮐ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ ﻭ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ (یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺷ) Corporation

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ کﺭﺎﻣ iTunes ﻭ Macintosh •

.

ﺖﺳﺍ DiMAGIC Corporation یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ DVM™ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ

FA

2

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 4

(WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

41...................................FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

42..........................FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

43.............................. [Auto-preset]

44................................. ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

1

45.......................ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

46.........................................FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ

2

47......................................... ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

49................................... File menu +

3

49...................................Rec Menu ,

53.................................. Play Menu -

56...................... LCD/Sound Menu .

4

57.............................. Device Menu /

59.......................................FM یﻮﻨﻣ 

59...............[Replace] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

5

60...........[File Divide] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ

61............USB [USB Settings] ﻩﺩﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

63............[Format] ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

6

65.............................................ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

7

67..........................................ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

68.........................ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

69................... ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

70........ Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

70....................................... ﻩﺮﺠﻨﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

71............................ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﭙﮐ

72.............ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

75...........یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

77....................................iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

77....................................... ﻩﺮﺠﻨﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

78............................ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﭙﮐ

79.............ﺕﻮﺻ

80...........یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

81...............ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

82..................................... ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

83...............................................ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ

86................................. (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

FA

87................................................ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

91............................... ﯽﻨﻓ ﺕﺪﻋﺎﺴﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

3

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 6

ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 5

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ 7

4....................................ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ 1

ﻪﻣﺪﻘﻣ

6.........................................ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

7........................................... ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

8................................(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

10................................................ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

10.................................. ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

12...................................... یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

12 ..................................

13................... ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC

15............................... ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

16....................................... (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

17.............[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

18...........................ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

19..........microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

19.......................microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

20................... microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

21............. ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [Home]

22............................... ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

22.............ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

23.........................

24.......................... ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

USB ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 2

25...................................................... ﻂﺒﺿ

27..............[Rec Scene] ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

28.............ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

29....................................... ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ 3

31......................................................ﺶﺨﭘ

35.....................ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

36..................................ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

37...................ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﻮﺤﻧ

38............. [Play Scene] ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

39................................................ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

39................................ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

39............................... ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،ﻪﺧﺮﭼﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ (ﯽﺘﺳﺩ یﺭﺎﮔ ﺎﻳ ﺖﻠﮑﻴﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

:ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ •

ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺭﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﺖﺳﺍ

،ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ

:ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ •

ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ،ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﮐ ﮏﻳ ﻢﻬﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ

یﺪﻤﻋﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •

،ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ

ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﺰﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺭﺎﻫ

Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ

ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ ﺎﻳ Olympus ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ Olympus ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ

:ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ پﺎﭼ ﻖﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﺎﻄﻣ •

ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ Olympus •

،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍﺮﮕﻳﺩ

.ﺖﺷﺍﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ پﺎﭼ

ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ

ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻢﻬﻣ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ •

ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

،ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ •
ﺮﻳﺯ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﮔ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ

ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

یﺍﺮﺑ ﻼﺟ ﺮﻨﻴﺗ ﻭ ﻞﮑﻟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺁ یﺎﻫ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻗﺮﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻫ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ

یﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

ﺯﺍ یﺮﺗﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﺷ ﻭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ •

ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻳ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •

ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳﺯ کﺎﺧ ﻭ

ﻝﻼﺣ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ یﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ

FA

4

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

،یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ یﺍﺪﺻ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ

ﺩﻭﺩ ،ﺎﻣﺮﮔ

ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 1

Olympus ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ •

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ،ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﯽﺘﺸﻧ

،ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ •

ﻥﺎﺗ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﻳ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ًﺎﻤﺘﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﯽﺗﺪﻣ

ﯽﻣ یﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺎﻌﻓﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ

ﺖﺤﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ

:ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ﺎﻳ

؛ﻭ ،ﺩﺯﻮﺴﻧ

2

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺏﺁ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﮐ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﻮﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ،ﺖﺨﻳﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺶﺗﺁ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﻧ ﺐﻴﺳﺁ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f

ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

،ﺎﻣﺮﮔ ،ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ

ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ - ﻭ = یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ •

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻒﻴﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻥﺁ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

یﺎﻴﺷﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ (ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺘﺳﺩ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) یﺰﻠﻓ

ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﻄﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﻕﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ - ﻭ = یﺎﻫ ﺐﻄﻗ •

ﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ،ﺖﺨﻳﺭ ﻥﺎﺘﻤﺸﭼ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ،ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ •

ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﮐﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻﻭ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ کﺪﻨﻓ ﺎﻳ

ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﻳ
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ کﺮﺗ

:ﺮﻄﺧ f

.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

،ﻪﻴﻠﻘﻧ

:ﺭﺎﻄﺧﺍ f

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

FA

5

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﺪﻳﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ (WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻻﺎﺑ ﺭﺍﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ s

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﺒﺛ ﺖﻬﺟ ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ

،27 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺭﺍﺮﮑﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ s

ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻬﺟ EUPHONY MOBILE

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ

(WS-750M ،

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ s

(WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻫﺩ

ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ s

ﻢﻴﺴﻘﺗ PCM* ﺎﻳ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻣﻼﻋ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﮐ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺩﺮﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ s

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ s
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ USB ﺕﺭﻮﭘ

USB ﻞﺑﺎﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ USB 2.0 ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺩﺭﺍﺩ USB ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ژﺭﺎﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ s

.(12 ﻪﺤﻔﺻ ☞) (WS-750M ،WS-760M

(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ

.(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(55 ،52 ،47 ،38

(54 ،47 ،37 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.

WS-760M

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺖﺳﺍ

.(53 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(60 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

.(36 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(81 ،69 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(8 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺭﺍﺩ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ FM ﺮﻧﻮﻴﺗ s
ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.(41 ﻪﺤﻔﺻ ☞) (WS-760M یﺍﺮﺑ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﮐ ﻭﺩ یﺎﻫ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ s

ﻂﻘﻓ) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

(WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ

s

ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ s

ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﯽﺘﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ

ﺖﺳﺍ

،M067-SW یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) CD ﺢﻄﺳ

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) (WS-750M

MP3 ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ

ﻭ (MPEG-1 Audio Layer 3)

(WMA) Windows Media Audio

s

s

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

WAV*، ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ MP3 ﻭ WMA

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

Variable Control Voice ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ s

یﺍﺪﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ کﺮﺤﻣ) (VCVA) Actuator

.(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ (ﺮﻴﻐﺘﻣ

یﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺍﺪﺻ ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ s

ﺪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺭﺍﺩ ﺖﻬﺟ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﯽﮔﮋﻳﻭ یﺍﺭﺍﺩ s

ﺖﻬﺟ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻦﻬﭘ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺑ

.(31 ،25 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺰﻴﻧ microSD* ﺕﺭﺎﮐ

.(19 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ

.(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

1

s

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ

s

s

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ

FA

6

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

&
^

%

$

4
5
6

8
9

0

!
@

#

7

SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ $

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ %

POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

USB ﻂﺑﺍﺭ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﺘﺳﺩ =

ERASE ﻪﻤﮐﺩ #

0 ﻪﻤﮐﺩ ^

STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ &

یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ *

ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ (

ﺪﻨﺑ ﺥﺍﺭﻮﺳ )

-

USB ﻂﺑﺍﺭ q

2

3

(

)

*

-

=

q

(ﭗﭼ) ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 1

(ﺖﺳﺍﺭ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 2

ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 3

(ﯽﺷﻮﮔ) EAR ﺶﻴﻓ 4

(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ) MIC ﺶﻴﻓ 5

(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 6

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 7

+ ﻪﻤﮐﺩ 8

(ﻂﺒﺿ) REC (s) ﻪﻤﮐﺩ 9

9 ﻪﻤﮐﺩ 0

– ﻪﻤﮐﺩ !

LIST ﻪﻤﮐﺩ @

FA

7

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

1

2

،1*ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

،[Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

،1*ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

،[Music] ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

:WS-650S یﺍﺮﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 2

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ 4

(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

:WS-760M یﺍﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

1

2

:WS-750M یﺍﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

1

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

1

2

2

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

3
4

FA

8

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

!
@
#

1

$
%

:WS-650S یﺍﺮﺑ

1

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

2
3

4

5
6

،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ ،1*ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

،ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 2

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 3

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 4

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ 5

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [?] 6

،

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

،VCVA ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [!]

،ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [Æ]

،1*

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [%]

،ﺍﺪﺻ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [$]

،ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [0]

2*ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [≤]

FA

9

^

&
*

7

8
9

0

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

3

4

:WS-650S یﺍﺮﺑ

1

2

،ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ،1*ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 1

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ 2

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ،1*ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3

یﺮﺗﺎﺑ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ 4

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

1
2

3
4

5
6

7

8
9

0

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ AAA ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ Ni-MH

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ (BR401) ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ Ni-MH

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ژﺭﺎﺷ

ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ

ًﻼﻣﺎﮐ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ •

یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

.(12 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻧﻮﺷ ژﺭﺎﺷ

:WS-650S یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [Ø]

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺩﺍﺪﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓ

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺩﺍﺪﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ^

1

،ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [í] 7

:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 8

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

:ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 9

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

:ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 0

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ $

1*EUPHONY ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [∞] %

1*ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [ù]

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

،

ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [í]

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ [Ø]

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ *

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

WS-760M یﺍﺮﺑ 2*

ﻪﺷﻮﭘ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺎﻧ !

ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ @

ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ #

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ &

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ/ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

FA

10

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﻨﮕﻨﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ •

ﺎﻳ AAA ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ •

ﻪﻴﺻﻮﺗ Olympus Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ

1

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ

ﯽﻣ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﺘﻗﻭ

ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺩﻮﺷ
ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﺷﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻪﮐ

ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻞﺻﺍﻮﻓ

یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

[

Battery

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ •

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﮔﺍ

] ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

.(12 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ً

ﻼﺜﻣ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺖﻴﺒﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ AAA ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ - ﻭ = ﻥﺁ ﺢﻴﺤﺻ

•

A ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ًﻼﻣﺎﮐ B ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻫ ﺲﭙﺳ ﻭ

FA

11

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ/ﺍﺪﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ [º] ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ

ﻪﺘﮑﻧ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

USB

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) ژﺭﺎﺷ

ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻴﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ 1

ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﺘﺳﺩ

ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﮑﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ USB

.(10 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

Olympus ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (BR401) Ni-MH

ﻥﺁ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ "ﺖﻋﺎﺳ" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔﺍ •

"

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

2

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ

ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [æ] ﯽﺘﻗﻭ •

ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ

[Battery Low] ﻭ [s] ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﻌﺿ
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (17 ﻪﺤﻔﺻ

:(õ) [Ni-MH]

:(

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ

2

1

یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ú) [ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ]

☞)

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

FA

12

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ AC (A514) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

1

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ 1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻪﺑ

(A514) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

USB ﻂﺑﺍﺭ

ﻞﺻﻭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ 2

.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﻮﻤﻧ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 3

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ

ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ژﺭﺎﺷ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ژﺭﺎﺷ ﺩﻮﺷ [¿] ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗﻭ 5

.ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﮐ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺍ *

ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ

.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

* ﺖﻋﺎﺳ 3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ

FA

13

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

ﯽﮕﻧﺎﺧ

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

،Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺎﻬﻧﺁ ژﺭﺎﺷ

ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﻴﺻﻮﺗ

یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﯽﺘﺣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﺳﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻭ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﻮﮐﺬﻣ

ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﻳ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻗﻭ ،یﺮﺗﺎﺑ
ﺝﺭﺎﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

:ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 42 ﺎﺗ 0

ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 35 - 5

:ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺪﺟ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

:ژﺭﺎﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺎﺒﺗﺮﻣ

:ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻣﺩ

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

:ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﻪﺟﺭﺩ 30 - –20

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ژﺭﺎﺷ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

[AC Adapter] یﻭﺭ [USB Connect] ﺮﮔﺍ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [Please wait] ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(61 ﻪﺤﻔﺻ

☞) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ژﺭﺎﺷ ﺩﻮﺷ [¿] ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻗﻭ 4

.ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﮐ

ﻂﺒﺿ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺻ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ USB ﺏﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Ni-MH] یﻭﺭ ﺍﺭ [Battery] ﻭ

ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Alkaline] یﻭﺭ [Battery]

.(12 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ 2*[√] ﺎﻳ 1*[ø] ﯽﺘﻗﻭ •

ﻪﺟﺭﺩ 35 ﺎﺗ 5 ﻦﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺘﻗﻭ •

،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺱﻮﺴﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ

،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺩﻮﺸﻧ ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﺏﺍﻮﺧ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﯽﺘﻗﻭ :1* [ø]

.ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ ﯽﺘﻗﻭ :2* [√]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

ﺎﺗ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ •

.ﺪﻴﻨﮐ

1

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

FA

14

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

.ﺩﺮﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ

.(57 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ

ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﺭﺎﭙﺳ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ (ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ) ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ •
ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یژﺮﻧﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

ﺎﻳ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻩﺯﺎﺗ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

،(ﻩﺎﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ

ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺎﺑ 3 ﺎﺗ 2 ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﺖﺳﺭﺩ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ

(ﺱﺎﻤﺗ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ ﺯﺍ

ﻡﻭﺪﻌﻣ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﻮﻀﻋ) GRS ﺎﺑ یﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ Olympus

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺪﻌﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ (یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻭ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﻢﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

ً

Ni-MH یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﻼﻣﺎﮐ

:ﻥﺎﻤﻟﺁ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺕﺎﮑﻧ

یﺮﺗﺎﺑ

ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺎﺗ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

FA

15

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ HOLD ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ﺐﻴﺟ ﺎﻳ ﻒﻴﮐ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ

HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ

A ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

ﻂﺒﺿ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

(ﻂﺒﺿ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺩﻭﺮﺑ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ،(ﻂﺒﺿ) ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ

ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺶﺨﭘ ﯽﺘﻗﻭ) ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ POWER/HOLD ﺪﻴﻠﮐ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Hold] ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ [HOLD]

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

1

(ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ) HOLD

FA

16

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻴﻤﻫ یﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ •

یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،

ﻪﺘﻋﺎﺳ 24 ﻭ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻘﻴﻗﺩ

1

22:38

ﺍﺭ "ﻝﺎﺳ" ﻭ "ﺯﻭﺭ"، "ﻩﺎﻣ" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

LIST ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

− ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ

LIST ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻳ

P.M 10:38 :ﻝﺎﺜﻣ

July 15, 2010 :ﻝﺎﺜﻣ

7M 15D 2010Y

15D 7M 2010Y

2010Y 7M 15D

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﺳ •

ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻅ.ﺏ 10:38
(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﺘﮑﻧ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ًﻼﺒﻗ ﺮﮔﺍ

ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

،ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﯽﺗﺪﻣ

Set Time] ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﮏﻤﺸﭼ "ﺖﻋﺎﺳ" ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ [& Date

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

+− ﻪﻤﮐﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ
OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ
LIST ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

،"ﻪﻘﻴﻗﺩ" ،"ﺖﻋﺎﺳ" ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺭﻮﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "

ﺯﻭﺭ" ﻭ "ﻩﺎﻣ" ،"ﻝﺎﺳ"

FA

17

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺩﻭﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﺗ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Device Menu] •

[Time & Date] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﺷ

4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Time & Date] •

ﻪﮐ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ "

.ﺖﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ" 3 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ

☞) ﺖﺳﺍ "[Time & Date]

.ﺪﺷ

ﺖﻋﺎﺳ" •

ﺍﺭ STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ 6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ

Time] ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP (4)

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [Remain] ﻭ [& Date

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

.(47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻮﻨﻣ

Device] ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

ﻪﻧﺎﺑﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﺵﻭﺭ

STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ

+− ﻪﻤﮐﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Menu

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

1

ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ

FA

18

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﻳ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ •

ﺎﻳ ﻩﺩﺯ ﻪﻣﺪﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ

.ﺩﻮﺷ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﺐﺟﻮﻣ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ

1

.ﺩﻮﺸﻧ

ﻪﺘﺷﻮﻧ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ "microSD"

ﻩﺭﺎﺷﺍ microSDHC ﻭ microSD ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

microSD یﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺮﻫﺎﻇ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﮐ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

+ ﻪﻤﮐﺩ ،microSD ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ 4

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Yes] ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ − ﺎﻳ

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

FA

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

19

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

ﺭﺍﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ 2

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﮕﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻞﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ •

ﺕﺭﺎﮐ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ microSD

ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

Olympus ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ microSD یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ microSD

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ •

ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺕﺭﺎﮐ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺕﺭﺎﮐ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ microSD ﺕﺭﺎﮐ

.(63 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ microSD

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﻴﺷ ﺯﺍ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻫﺩ

ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ microSD

ﺕﺎﮑﻧ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ •

ﯽﻫﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ

ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ (ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻟﻭﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•

.(57 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

.(63 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

ﺍﺭ ﻥﺁ ،microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺎﻴﺷ ﺯﺍ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ •
.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺪﻳﺁ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ

microSD Card] ﻪﻨﻳﺰﮔ یﻭﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [

.ﺪﻳﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

Built-in Memory]

ﺕﺎﮑﻧ

ﺯﺍ

1

2

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ

FA

20

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [Home]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.(31 ،25 ﻪﺤﻔﺻ

☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ

1

ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ [Home]

ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ [FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Music] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(31 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﻮﺻ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ *[FM Radio] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(42 ،41 ﻪﺤﻔﺻ

WS-760M یﺍﺮﺑ *

☞) ﺩﻮﺑ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ * ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ

.WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK

`/MENU ﻪﻤﮐﺩ

LIST ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ LIST ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Home] ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ [Home] •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ — ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

FA

ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ •

21

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﻮﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

ﻪﺘﮑﻧ

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ یﺍﺮﺑ

ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .(WS-750M

ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ،[Recorder] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ [Folder E] - [Folder A]

ﻪﺷﻮﭘﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺲﭙﺳ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺞﻨﭘ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﺕﻮﺻ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺘﺧﺭﺩ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [Home]

،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

.(WS-750M

ﯽﻠﺻﺍ

1

001

002

003

004

200

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ [Recorder] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

A ﻪﺷﻮﭘ

B ﻪﺷﻮﭘ

C ﻪﺷﻮﭘ

D ﻪﺷﻮﭘ

E ﻪﺷﻮﭘ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ یﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻮﻳﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ

Radio] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ [Folder

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﮑﻧ

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

FA

22

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ،Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ یﺍ ﻪﻳﻻ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺷﻮﭘ

1

.(59 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ

ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

001

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

002

003

004

200

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺩﺎﺠﻳﺍ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ 300 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

FA

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

23

01 ﻡﻮﺒﻟﺁ

02 ﻡﻮﺒﻟﺁ

03 ﻡﻮﺒﻟﺁ

.[Music] ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺩﺮﮐ

ﻪﺷﻮﭘ

ﻝﻭﺍ ﻪﻳﻻﻡﻭﺩ ﻪﻳﻻ

01 ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

02 ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

03 ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ

ﯽﻠﺻﺍ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍ ﻪﻳﻻ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (23 ،22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

*

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

:*[Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

:ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

:ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻡﻭﺩ ﻪﻳﻻ)

(ﻝﻭﺍ ﻪﻳﻻ)

LIST ﻪﻤﮐﺩ :Return {

ﯽﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ 0 ﺪﻴﻠﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ .ﺩﻭﺭ

،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺭﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ LIST ﻪﻤﮐﺩ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ :Proceed }

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺭﺎﺑﺮﻫ

ﺢﻄﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ

*[Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ

:ﻝﺎﺜﻣ

WS-760M

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺡﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﮐﺮﺣ

.ﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ

.ﺩﺮﮐ

1

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

– ﺎﻳ +

FA

24

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ b

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ c

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ ﻖﺒﻃ) ﺢﻄﺳ ﺶﺠﻨﺳ e

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ [Rec Mode]

ﺍﺭ ﻦﻳﺍ .ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ

ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﯽﺘﻗﻭ

2

STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ 3

ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [¶] •

،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻴﻧﺎﺛ 60 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﯽﺘﻗﻭ •

ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ

ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺎﻳ 30 ﻪﺑ ﻂﺒﺿ

ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ [Folder Full] •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ

ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ [Memory Full] •

ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ d

(ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ

FA

25

ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ a

•

☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

f

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ f

ﺕﺎﮑﻧ

ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ

ﻂﺒﺿ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [*] ﺎﺗ [&] ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺞﻨﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ [&] ﻪﺷﻮﭘ ؛ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻉﻮﻧ

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

،[Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

[Cannot record in this folder]

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ [Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ [Recorder]

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ WS-760M ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ [FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ FM

ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﺷﻮﭘ 1

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﺭﺩ [ ´ ] ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ •

.ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ﺍﺭ ['] ﻪﺷﻮﭘ

STOP

(4) ﻪﻤﮐﺩ

REC

(s) ﻪﻤﮐﺩ

.(21 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(46 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(24

.ﺪﻴﻫﺩ

a

b
c
d
e

2

ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﻮﻣ ﻒﻗﻮﺗ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s)

ﺪﺷﺎﺑ [Rec Pause] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [≠] •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺁ ﻥﺎﻣﺯ

:ﻂﺒﺿ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ

ﺯﺎﻏﺁ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺯﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ،[Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،[FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻫﺍﻮﺧ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

ﺶﺨﭘ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻭ ﺪﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [•] •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ،ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ [Cannot record in this folder]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Folder E]

.(63 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

[microSD Card] ﺎﻳ [Built-in Memory]

.(57 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ یﺩﺮﮑﻠﻤﻌﻬﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺎﺗ [Folder A] ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﻂﺒﺿ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ

ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻬﺟ

•

ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

،ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﮐژﻭﺮﭘ

Variable یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ
کﺮﺤﻣ) Control Voice Actuator

ﻢﻴﻈﻨﺗ (VCVA) (ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺍﺪﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺢﻄﺳ

ﻂﻴﺤﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻬﻨﺗ ،[FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ) WS-760M یﺍﺮﺑ 1*

ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ [Rec Mode] ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ

[Mic Sense]

(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

1* [Rec Mode]

(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

2* [Zoom Mic]

(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Low Cut Filter]

(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[V-Sync. Rec]

(51 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Rec Scene]

(52 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(ﺖﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﻳﺎﻓ

.WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2*

•

ﺪﻴﻳﺄﺗ

2

ﻂﺒﺿ

[VCVA]

FA

26

ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[Rec Scene]

،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﻴﻓﺎﮐ

.(52 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

2

ﻂﺒﺿ

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

[Rec Scene] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ

ﻂﺒﺿ یﻭﺭ EAR ﺶﻴﻓ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ،ﺕﻮﺻ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ EAR ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ •

EAR ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

2

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺎﺑ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ،ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ .ﺪﻴﻨﮑﻧ

ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ •

ﻦﮑﻤﻣ

4

،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺖﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺪﺻ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺩﺮﮐ

FA

27

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

ﻂﺒﺿ

123

ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (WMA ﺖﻣﺮﻓ) [ST XQ] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

1*[Zoom Mic]

(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[+6]

[Off]

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ

ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﺗ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺣ .ﺩﺮﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻖﻴﻗﺩ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[Low Cut Filter]

(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[On]

[Off]

[Mic Sense]

(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[High]

[Middle]

ﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻖﺒﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ

2*[44.1kHz/16bit] :[PCM]

2*[44.1kHz/16bit] :[PCM]

[Rec Mode]

(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[128kbps] :[MP3]

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

[ST XQ] :[WMA]

[128kbps] :[MP3]

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ

[ST XQ] :[WMA]

[128kbps] :[MP3]

[ST XQ] :[WMA]

[HQ] :[WMA][Low]

.WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 3* .WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2* .WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ

:ﺪﻧﻮﺴﭘ 3

WS76 0001 .WMA

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ

.WAV *ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ •

.MP3 MP3 ﺖﻣﺮﻓ •

.WMA WMA ﺖﻣﺮﻓ •

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻡﺎﻧ

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﮑﻳ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ

ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

یﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻴﻧﺍﺮﻨﺨﺳ

.ﻍﻮﻠﺷ یﺎﻫ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

یﺭﺎﮐ ﺕﺍﺮﮐﺍﺬﻣ ﻭ ﺕﺎﺴﻠﺟ

ﺩﺎﻳﺯ یﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﺘﮑﻳﺩ

:ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷ 1

:ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ 2

.گﺭﺰﺑ

.ﻢﮐ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ

.ﻂﻴﺤﻣ

ﺯﺍﻭﺁ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ

ﻭ ﯽﺸﺣﻭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ

.ﻦﻫﺁ ﻩﺍﺭ یﺎﻫﺍﺪﺻ

ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

2

ﻂﺒﺿ

FA

28

ﻂﺒﺿ

ME32 :(ﻪﻳﻮﺳ ﮏﻳ) ﮏﭼﻮﮐ ﻡﻭﺯ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ
ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﻭ ﺎﻫ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺰﻴﻣ یﻭﺭ

ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ (ﯽﺘﻬﺟ ﮏﺗ) ﯽﻳﺍﺪﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

،ﻂﻴﺤﻣ یﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺕﺍﻭﺍﺮﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﻴﮔ ﺎﺑ ﯽﻔﺨﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

2

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺷﻮﮔ ﻉﻮﻧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻂﺒﺿ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ MIC ﺶﻴﻓ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﯽﺘﻗﻭ •

ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ [

ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ L ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ME15 :(ﯽﺘﻬﺟ ﻡﺎﻤﺗ) ﯽﺼﺨﺷ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺩ

.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ •

ﯽﻳﺍﺪﺻ ﮏﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ [

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﭗﭼ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺪﺻ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻭﺩ

ME52W :ﺱﺎﺴﺣ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

TP7 :ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﻮﻄﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

Rec Mode] ﻭ

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

Rec Mode] ﻭ ﺩﻮﺷ

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺖﺳﺍ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ

ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ .ﺩﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ

ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

:ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

(86 ﻪﺤﻔﺻ ☞) (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ME51S :ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

ﺕﺎﮑﻧ

ﻂﺒﺿ MIC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﮏﻳ

MIC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ گﺭﺰﺑ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ME30W :(ﯽﺘﻬﺟ ﻡﺎﻤﺗ) ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 2 ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﻬﺟ ﻡﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﻬﻨﻳﺍ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ

ME31 :(ﻪﻳﻮﺳ ﮏﻳ) ﮏﭼﻮﮐ ﯽﮕﻨﻔﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﻮﺳ ﮏﻳ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺸﺣﻭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺯﺍﻭﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺮﮕﻳﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ

FA

29

ﻂﺒﺿ

:ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺶﻴﻓ) ﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ EAR ﺶﻴﻓ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻠﺑﻭﺩ یﺍﺮﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) KA333 ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ یﺍﺪﺻ

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

EAR

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ

یﺍﺪﺻ یﺩﻭﺭﻭ

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ

یﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ EAR ﺶﻴﻓ ﺯﺍ ﻪﮐ

.(55 ،54 ،53 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﻪﺘﮑﻧ

:ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

(ﯽﺷﻮﮔ ﺶﻴﻓ) یﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ MIC ﺶﻴﻓ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻠﺑﻭﺩ یﺍﺮﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) KA333

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

MIC

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻖﻴﻗﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺡﻮﻄﺳ •

،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﺴﺗ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ

ﺮﻳﺎﺳ یﺍﺪﺻ

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﮑﻧ

2

ﻂﺒﺿ

FA

30

ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [•] •

a
b

c
d
e

3

ﺶﺨﭘ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ ،*ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ a

ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ c

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ b

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ d

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﻮﻃ e

یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

MP3 ،WAV* ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺶﺨﭘ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ WMA ﻭ

ﯽﭙﮐ) ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﺎﻳ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺤﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺲﺨﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Music]

.(21 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

.(ﺪﻴﻨﮐ

[30] ﺎﺗ [00] ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ •

ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP (4)

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [¶] •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻴﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ •

ﻪﻄﻘﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ

ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﻒﻗﻮﺗ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻄﻘﻧ ﺯﺍ

FA

31

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ 1

.(24 ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺶﺨﭘ

:WS-650S یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ،یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ

ﺍﺭ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﺮﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻝﻮﻃ

ﺐﺳﺎﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻒﻠﺘﺨﻣ

EAR ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ ﺖﻬﺟ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

EAR

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺵﻮﮔ ﯽﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﻢﮐ ﺍﺭ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﻭ ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ

[Play Mode]

(54 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Voice Filter]

(54 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Skip Space]

47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

(55 ،

[Play Scene]

(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﯽﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺕﺎﮑﻧ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ کﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺢﻄﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺸﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻏﻮﻠﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ EUPHONY ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ 4 ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ

ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ،یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ

ﺍﺭ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

یﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﺮﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻝﻮﻃ

ﺐﺳﺎﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻭ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ 1*

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ 2*

•

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

1*[Noise Cancel]

(53 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

2*[EUPHONY]

(53 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Play Mode]

(54 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

1*[Voice Filter]

(54 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

2*[Equalizer]

(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Skip Space]

(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Play Scene]

(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

3

ﺶﺨﭘ

FA

32

ﺶﺨﭘ

ﺭﺩ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

3

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [™] •

یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ 0 ﺮﮔﺍ •

ﺶﺨﭘ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺎﺑ •

ﺯﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺩﺎﻋ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻬﺘﻧﺍ

ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻥﺩﺮﺑﻮﻠﺟ

ﺭﺩ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [ß] •

یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ 9 ﺮﮔﺍ •

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •

ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺎﺑ •

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺩﺎﻋ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞)ﺩﻮﺷ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ

FA

33

ﺶﺨﭘ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ

ﺕﺎﺒﻴﮐﺮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﺶﺨﭘ

ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ

ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ 8 ﺯﺍ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ 320

ﺎﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ 5 ﺯﺍ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ 320

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1ﺖﻴﺑ 16

:MPEG1 Layer3

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 32

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 48

:MPEG2 Layer3

22.05 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 16
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 24 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 8

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 11

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ16
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 22
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 32

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 48

ﻪﻧﻮﻤﻧ

ﺖﻣﺮﻓ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﻣﺮﻓ

WAV*

ﺖﻣﺮﻓ

MP3

ﺖﻣﺮﻓ

WMA

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﮐ) ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ MP3 یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺖﻴﺑ

ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ،WAV یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺮﺑ •

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ WAV یﺎﻫ

Microsoft Corporation ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DRM10 ﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DRM9

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •
ﺖﻣﺮﻓ

ﻦﻳﺍ یﺎﻫ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ ﻪﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺸﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻦﺘﻓﺎﻳ

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ یﺪﻌﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0

ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ 0

•

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻂﺒﺿ ،ﺪﻳﻭﺭ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ

ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻟﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ

ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺩﺭﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ [Skip Space] ﯽﺘﻗﻭ •

یﺍﺮﺑ ﺕﻮﺻ

ﻉﻭﺮﺷ ﺲﭙﺳ ،ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﺗﺪﻣ

ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [File Skip]

.(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

3

ﺶﺨﭘ

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺯﺎﺑ

ﺕﺎﮑﻧ

FA

34

ﺶﺨﭘ

ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ یﻭﺭ 1

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺖﻬﺟ ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

3

ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﺍﺮﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ

ﺶﺨﭘ

ERASE ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ •

ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ •

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ

،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺘﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ •

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ

ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ 16 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ •

ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ 16 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

یﺍﺮﺑ [Index Full] ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺖﻗﻮﻣ

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺮﺑ [Temp Mark Full] ﻭ ﺺﺧﺎﺷ

ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ •

.(49 ،47ﻪﺤﻔﺻ ☞) .ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

FA

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﻗﻮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ

ﻭ ﻮﻠﺟ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ

ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

2

ﺩﺎﺠﻳﺍ Olympus یﺎﻫ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺰﺠﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ

ﺖﻣﻼﻋ

ﺯﺍ ﻥﺁ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺖﻗﻮﻣ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﻗﻮﻣ یﺎﻫ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

3

SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ

،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﻗﻭ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ

ﮏﻳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺖﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ

،ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ •

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

35

ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ a

a

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺩﺭﻮﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ

ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 32 ﺎﻳ 48 ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ 3 ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺖﺳﺍ

ﺮﺑﺍﺮﺑ 2 ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﻳﺍ

ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،WS-650S ﺭﺩ *

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ •

ﮏﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Equalizer] ﺎﻳ [Voice Filter] ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •

ﺶﺨﭘ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ

.(55

[EUPHONY] ﺎﻳ [Noise Cancel] ﻩﻮﻠﺟ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(53 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ

،54 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺴﻫﺁ

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.*ﺖﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ 2

ﺕﺎﮑﻧ

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺎﻴﻧ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺶﺨﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ

ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺱﺭﺩ ﺭﺩ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﻭﺮﻣ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺪﺻ ﻦﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ
ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺪﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻞﮑﺷ ﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

ﻪﺑ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

3

ﺶﺨﭘ

FA

36

ﺶﺨﭘ

یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﻮﻐﻟ ﺍﺭ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ

3

ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ،یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ •

.(36 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ

ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺖﻗﻮﻣ ﻭ ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ

ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﻮﺤﻧ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺭﺮﮑﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

•

ﻪﺘﮑﻧ

ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 1

ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺮﮑﻣ ﺶﺨﭘ

یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺭﺩ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [w] •

ﮏﻤﺸﭼ ﯽﻧﺎﻳﺎﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ یﺍﺮﺑ [ w ] ﯽﺘﻗﻭ •

ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ

[

w] ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﯽﺘﻗﻭ •

ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ

REC (s) ﻪﻤﮐﺩ

.(36 ،33 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

2

☞)

FA

37

ﺶﺨﭘ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

[Play Scene]

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

ﺍﺭ SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺨﭘ

[Play Scene] ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

WS-750M ،WS-760M

.(55 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ

ﺶﺨﭘ ،ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ a

ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻮﻐﻟ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ b

ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

2

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻮﻐﻟ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ c

ﻮﻐﻟ ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻭ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺪﻌﺑ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ d

ﻮﻐﻟ ﺖﻤﺴﻗ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ 0 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ

4

3

ﺶﺨﭘ

[Voice 1] ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،WS-650S یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [

Voice 5] ﺎﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

FA

38

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 6

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [Erase!] ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

[

Erase Done] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

3

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK

ERASE ﻪﻤﮐﺩ

`/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻑﺬﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ERASE ﻪﻤﮐﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 1

.(24 ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ ERASE ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

Erase in] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [File Erase] ﺎﻳ [Folder

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Start] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

2

3

5

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ 1

.(24 ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

FA

ﺍﺭ ERASE ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

39

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

[microSD Card] ﺎﻳ [Built-in Memory]

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ •
ﺍﺭ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ

ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﺟﺍ
ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ

microSD] ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ 3

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ [Card

،[Recorder] ﯽﻨﻌﻳ ،ﻂﺒﺿ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ •

Radio] ﻭ [Folder E] ﺎﺗ [Folder A] ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ •
ﺍﺭ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺰﮔﺮﻫ

ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﺟﺍ
ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ •

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.(57 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ

ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

.ﺩﻮﻤﻧ کﺎﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ [Music] ﻭ [Folder

ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻤﻫ ،[Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 2

.ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ ﻑﺬﺣ [Music]

:WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Start] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ + ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 4

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ [Erase!] ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

[

Erase Done] ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ •

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ

ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺕﺭﻮﺻ یﺭﺎﮐ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺎﺗ ﺮﮔﺍ •

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ •

ﻦﻳﺍ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ کﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎﻔﻄﻟ

.(49

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

3

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

FA

40

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

(WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

:WS-760M یﺍﺮﺑ

ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺭﺎﻨﮐ ًﻼﺜﻣ ﺩﻮﺷ

ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ FM ﻦﺘﻧﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻﻭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ

4

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

EAR

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ

ﻭ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺣﺍﻮﻧ ًﻼﺜﻣ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺁ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ،ﯽﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﺟ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻞﻧﻮﺗ ﺭﺩ ،ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ •

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺘﺨﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﻤﻴﺳ

یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ •

ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ A514) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •

FA

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ FM

.ﺎﻫ ﻩﻮﮐ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺘﺣﺍﺮﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ

ﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

ﺪﺷﺎﺒﻧ FM ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

41

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﺘﺘﺣﺍﺭ

ﺕﺎﮑﻧ

ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻧ

Plug in the
earphones

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﻳﻭﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ
ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(45 ،44 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (44 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ"

یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ

[30] ﺎﺗ [00] ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ •

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ

ﻦﮑﺳﺍ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

یﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﺍﺭ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

:ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[Auto-preset]

(43 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Scan sense]

(59 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Output]

(59 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

:WS-760M یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

+− ﻪﻤﮐﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ 1

.(21 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ [FM Radio] ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ •

ﺍﺭ LIST ﻪﻤﮐﺩ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •

ﺯﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،[Home] ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ 2

:ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻟﻮﻬﺳ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ" ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺝﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ

"

[Auto-preset] ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (43 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

4

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

FA

42

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

Plug in the
earphones

[Auto-preset] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ – ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Auto-preset]

4

OK `/ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Cancel]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 6

ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Scanning] •

[

Preset complete] .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﮑﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻦﮑﺳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

4

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

[Auto-preset]

ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

•

•

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ 1

.(21 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

(47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻮﻨﻣ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺩﻭﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﺗ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ

2

•

ﺭﻮﻄﺑ ،ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ •

FA

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

43

ﻪﺘﮑﻧ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

Plug in the
earphones

ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﺯﺍ 3 ﺎﺗ 1 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ 1

.(42 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ •

:ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ

a

b

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ •
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

ﻦﮑﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ
ًﺍﺭﺮﮑﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

0 ﺎﻳ 9 یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ •

.(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﯽﺘﺳﺩ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

.(ﯽﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ)

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

a

b

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ Auto Preset

.ﺪﻴﻨﮐ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺘﺳﺩ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ
OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

4

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

FA

44

Plug in the
earphones

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ •

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ 1

4

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ERASE ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Cancel] •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺩﻮﻤﻧ

.ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺒﻗ

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻪﺑ ﯽﺘﺳﺩ/ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

2

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ 2

+− ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

SCENE/INDEX ﻪﻤﮐﺩ

.ﺎﻫ ﻩﺪﺷ

ﺭﻮﻄﺑ ،ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ •

.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

FA

45

ﻪﺘﮑﻧ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Cancel]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

•

Plug in the
earphones

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ

،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﯽﺧﺮﺑ

ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻂﺒﺿ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﺴﺗ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﮑﺷﺍ ﭻﻴﻫ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺯﺎﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ [´] •

ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ [

FM Radio] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

:FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ [

ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ (32 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ EAR ﺶﻴﻓ ﻪﺑ

WS760001_100715_0915.WMA

Date: [100715] (2010, July 15)

Recorder]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﻮﻴﭘ

Time: [0915] (9.15 am)

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ

ﺕﺎﮑﻧ

:WS-760M یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

REC (s) ﻪﻤﮐﺩ

STOP

(4) ﻪﻤﮐﺩ

ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ 1

.(42 ،21 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

FM، ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Earphones] یﻭﺭ ﺍﺭ [Output]

.(59 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Speaker] یﻭﺭ [Output] ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

a
b
c

d
e

ﺭﺩ [´] ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ a

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ b

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ c

ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ d

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ e

4

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻂﺒﺿ

2

•

3

FA

46

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺩﻭﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﺗ

ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺻ

+− ﻪﻤﮐﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

5

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ •

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ – ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 6

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 7

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ •

FA

.(64 ﺎﺗ 49 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ

47

ﺭﺍﺮﻗ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻮﻨﻣ •

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

ﯽﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ

ﻪﻧﺎﺑﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.(48 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

.(64 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ 49 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

:ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 4

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[Property]

2*[Noise Cancel]

3*[EUPHONY]

4*[Voice Filter]

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ

ﻂﻘﻓ یﺍﺮﺑ ) FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﻘﻓ ،[FM Radio] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ [LED] ﻭ [Backlight]

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2*

.(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 3*

.(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ 4*

[Play Mode]

3*[Equalizer]

[Skip Space]

[Backlight]

[LED]

:(WS-760M

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[Rec Mode]

[Auto-preset]

[Scan sense]

[Backlight]

[LED]

[Output]

.WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ 0 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ •

ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ OK `/MENU

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ STOP ( 4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ 8

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ STOP (4) ﺎﻳ 0

ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ

4

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 3 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮐ

،ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺍ ﻪﻤﮐﺩ ﭻﻴﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8 ﺕﺪﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ

ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﺩﺮﮔﺮﺑ

:ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 4

1*[Zoom Mic]

1*

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ

[Low Cut Filter]

ﺕﺎﮑﻧ

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[Mic Sense]

[VCVA]

[Backlight]

[LED]

FA

48

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ

Rec Menu ,

ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

یﺎﻫ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ :[High]

یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻍﻮﻠﺷ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﻨﻴﻤﺳ ﻭ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ :[Middle]

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺘﮑﻳﺩ یﺍﺮﺑ

ﻂﺒﺿ ﺢﺿﺍﻭ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Low] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ [Mic Sense] ،ﺪﻴﻨﮐ

ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10 ﺎﺗ 5) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﮏﻳﺩﺰﻧ

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ :[Low]

5

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﮐ ﻂﺒﺿ (WS-750M ،WS-760M

ﺮﺗﺮﺑ ﺎﻳ ﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ

ﺯﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﭼ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

FA

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ WMA ﻭ MP3 یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ 1

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺮﻴﻏ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ :[PCM]*

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻭ ﻖﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﮏﻳ MPEG :[MP3]

ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ) ISO یﺭﺎﮐ ﻩﻭﺮﮔ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ (یﺯﺎﺳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺩﺮﺸﻓ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﮐ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ :[WMA]

ﻪﻌﺳﻮﺗ

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﺭﺩ Microsoft ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

Mic Sense

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﮐ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﮐ

Rec Mode

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ

File menu +

Erase Lock

ﻩﺩﺍﺩ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ

ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ

ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

(59 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "[Replace] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

(60 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "[File Divide] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ" ﻪﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

[Size] ،(ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻬﻣ) [Date] ،(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ) [Name]

(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻣﺮﻓ) 1*[Bit Rate] ،(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ)

ﺮﺑ (ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ) 2*[Album] ﻭ (ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ) 2*[Artist]

،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ [Bit Rate] ﻪﻴﺣﺎﻧ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2*

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

[Album] ﻭ [Artist] ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder]

ﻭ (ﻪﺷﻮﭘ

ﻩﺭﺎﻤﺷ) 1*[Folder] ،(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ) [Name]

.ﺩﻮﺷ

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ) 2*[File]

[Folder] ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Recorder] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1*

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 2*

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﺪﻧﻮﺸﻧ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ

:[On]

.ﺪﻨﮐ

:[Off]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ

Replace

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

File Divide

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Property

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1*

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

49

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

Low Cut Filter

ﻂﺒﺿ ﻭ ﻢﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ ،ﺢﺿﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫﺍﺪﺻ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ

ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﮐژﻭﺮﭘ ،ﺍﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ یﺎﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺭﺬﮔﻻﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﮐ ﺲﺣ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺍﺪﺻ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ

ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻣ

ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻨﮐ

ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ VCVA ﯽﮔﮋﻳﻭ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ

یﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻮﻃ

ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺕﻮﮑﺳ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ VCVA ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [On] یﻭﺭ [V-Sync. Rec] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ [VCVA]

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ ﺍﺭ [V-Sync. Rec] ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ

:[On]

:[Off]

VCVA

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ

:[On]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ VCVA

:[Off]

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ یﺩﺎﻋ

.(51 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

:ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC ( s) ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﺳﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

ﺮﺑ [Standby] ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

ﮏﻤﺸﭼ ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ

ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ 2

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PCM] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

1*[ 44.1 kHz/16 bit]

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [MP3] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،2*[192 kbps] ،1*[ 256 kbps]

،[HQ] ،[ST SP] ،[ST HQ] ،[ST XQ]

[Rec Mode] ،ﯽﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﻭ ﻪﺴﻠﺟ ﺢﺿﺍﻭ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ •

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ [Rec Mode] ﻭ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ L ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [WMA] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [LP] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺩﺭﻮﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ

[128 kbps]

[LP] ،[SP]

.WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2*

:WS-760M یﺍﺮﺑ

ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺭﻭﺎﻨﻓ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺩ ﺖﻬﺟ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

DiMAGIC’s ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ DiMAGIC (DVM) یﺯﺎﺠﻣ

ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ DVM .(DiMAGIC Co., Ltd.)
یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺍﺪﺻ

ﻂﺒﺿ ﺯﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ

ﺪﻳﺪﺟ DVM ،ﻻﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﺖﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺎﺗ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺖﻬﺟ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺮﺗ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﮑﺗ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻬﺟ ،ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ •

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﻌﺳﻭ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺶﻫﺎﮐ •

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﺖﻬﺟ ﺶﻫﺎﮐ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

Zoom Mic

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

•

FA

50

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

V-Sync. Rec

ﺢﻄﺳ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ

ﺢﻄﺳ) ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ
ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺪﺻ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ .(ﺺﻴﺨﺸﺗ
یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﻥﺎﻣﺯ ﻞﻗﺍﺪﺣ یﺍﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻄﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺪﺻ

ﺖﺳﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،(ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺢﻄﺳ)

ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Off] ﺎﻳ [On] 1

ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :[On]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ :[Off]

ﺍﺭ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،[On] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻥﺎﻣﺯ 2

[3 seconds] [2 seconds] [1 second]

5

ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ

:[10 seconds] [5 seconds]

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ (ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺢﻄﺳ) یﺩﻭﺭﻭ ﺮﮔﺍ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

:ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ REC (s) ﻪﻤﮐﺩ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

،ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [On] یﻭﺭ ﺍﺭ [V-Sync. Rec]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ 2

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ

ﺮﻫ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ 15 ﺯﺍ ﮏﻳ

ﺖﺒﺴﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ ﺮﻫ •

ﯽﺘﺣ ،ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺳﺎﺴﺣ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ

ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ یﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ VCVA ﺢﻄﺳ •

ﺖﺒﺴﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ ﺮﻫ •
ﯽﺘﺣ ،ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺳﺎﺴﺣ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ

ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺢﻄﺳ ﺶﺠﻨﺳ a

/ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ) ﻉﻭﺮﺷ ﺢﻄﺳ b

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﻄﺳ •

.(49 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 یﻭﺭ ﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺢﻄﺳ ﺮﮔﺍ •

VCVA ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﺷﺎﻳ ﺪﻨﻠﺑ

1

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻖﻓﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﻠﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ 15

(ﺖﺳﺍ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﻮﺷ

(ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﭗﭼ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻖﺒﻃ

ﻑﺍﺮﻃﺍ یﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ

a

b

.ﺪﻴﻫﺩ

FA

51

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

Rec Scene

،[Lecture] یﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻬﺟ [Dictation] ،[Meeting] ،[Conference]

ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺍﺭ [Scene Save] ﺎﻳ [Scene Select] 1

ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ

،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

.(53 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻮﮕﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

ﻑﺍﺪﻫﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 3 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،[Scene Select] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﻌﻓ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Scene Save] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:[Scene Select]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺹﺎﺧ

:[Scene Save]

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ

a

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ) ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ a

(ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﭗﭼ/ﺖﺳﺍﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ REC ( s) ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻭ ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ [Standby]

یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺪﺻ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ 4

یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ

ﻭ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ

ﺯﺎﺑ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ .ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ

یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ STOP ( 4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﺍﺪﺻ

،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [On] یﻭﺭ [VCVA] ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

2

یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ [V-Sync. Rec]
یﻭﺭ ﺍﺭ [VCVA] ،ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.(50 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off]

ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ 3

ﻭ [User Setting 2] ،[User Setting 1]

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [User Setting 3]

FA

52

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

Dragon Naturally Speaking یﺍﺮﺑ

(Nuance Communications Inc.)

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻕﻮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
،ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ ﺍﺭ [Rec Scene]

ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ ،[Scene Select] ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ – ﻭ +

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ [Scene Select] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ

Play Menu -

5

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

ﻞﮑﺸﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﯽﻏﻮﻠﺷ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ کﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻑﺬﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻮﻐﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ :[Low] [High]

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺭﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺮﺘﻬﺑ یﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ :[Off]

ﺎﻳ [

Low] یﻭﺭ [Noise Cancel] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻭ ﺩﺎﻳﺯ/ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [High]
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ [Voice Filter]
[Off] یﻭﺭ ﺍﺭ [Noise Cancel] ،ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.(54 ﻪﺤﻔﺻ ،36 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ [Noise Cancel] •

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

،"EUPHONY MOBILE" ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ ﻪﮐ ﺮﻴﮔﺍﺮﻓ یﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

FA

ﻊﺒﻨﻣ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ یﺭﻭﺎﻨﻓ ،ﻦﻬﭘ ﺪﻧﺎﺑ

ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻭ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﺲﺣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﯽﺗﻮﺻ

53

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

:[DNS]

Noise Cancel

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ

EUPHONY

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Scene Select] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻨﺤﺻ

:ﻮﮕﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:[Lecture]

[Mic Sense][High]

[Rec Mode][128 kbps] :[MP3]

[Zoom Mic]*[+6]

[Low Cut Filter][On]

[VCVA][Off]

[V-Sync. Rec][Off]

:[Conference]

[Mic Sense][Middle]

[Rec Mode][128 kbps] :[MP3]

[Zoom Mic]*[Off]

[Low Cut Filter][On]

[VCVA][Off]

[V-Sync. Rec][Off]

:[Meeting]

[Mic Sense][Middle]

[Rec Mode][128 kbps] :[MP3]

[Zoom Mic]*[Off]

[Low Cut Filter][On]

[VCVA][Off]

[V-Sync. Rec][Off]

:[Dictation]

[Mic Sense][Low]

[Rec Mode][HQ] :[WMA]

[Zoom Mic]*[Off]

[Low Cut Filter][On]

[VCVA][Off]

[V-Sync. Rec][Off]

4

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

Play Mode

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

.[Music] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺶﺨﭘ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Play Area]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [All] ﺎﻳ [Folder] ،[File]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ :[File]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ [Folder]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ :[All]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Random] ﺎﻳ [Repeat]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :[Repeat]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :[Random]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Off] ﺎﻳ [On] 2

یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺸﺨﭘ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ :[On]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺎﻳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ :[Off]

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

.[Recorder] ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

:WS-650S یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :[File]

ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،[File] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ یﺍﺮﺑ [End] ،ﺪﺳﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ

ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻉﻭﺮﺷ

ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ :[Folder]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﻭ ﺶﺨﭘ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ

یﺍﺮﺑ ﯽﻳﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﻥﺩﻮﺑ

ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺴﺧ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ

ﺍﺪﺻ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﻪﺘﺴﺧ ﺕﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﻠﻴﺧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ .ﺪﻧﺮﺑ

ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ EUPHONY

.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺒﺛ یﻭﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

1

2

1

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻦﻬﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

،[Power] یﻭﺭ [EUPHONY] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Natural] ﺎﻳ [Wide]

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ ﺩﺎﻳﺯ/ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ ﺍﺭ [EUPHONY] ،ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ [EUPHONY] •

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ،یﺩﺎﻋ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ [On] یﻭﺭ [Voice Filter] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﮐ [Noise Cancel]

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ ﺍﺭ [Voice Filter] ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﺭﺎﮐ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ [Voice Filter] •

ﯽﻣ ﺕﺬﻟ ﻢﻳﻼﻣ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.

.(36 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ EUPHONY

Voice Filter

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺢﺿﺍﻭ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ

.(53 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ

:[Power]

:[Wide]

:[Natural]

:[Off]

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

:[On]

:[Off]

ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

FA

54

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺕﺪﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺎﻳ (ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ) ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ (ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ)

یﺭﺍﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺒﻋ

[Reverse Skip] ﺎﻳ [Forward Skip] 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ یﺎﻀﻓ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Forward Skip] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[30sec. Skip] [10sec. Skip] [File Skip]
[10min. Skip] [5min. Skip] [1min. Skip]

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Reverse Skip] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

[5sec. Skip] – [1sec. Skip] [File Skip]

[30sec. Skip] [10sec. Skip]

[5min. Skip] [1min. Skip]

5

:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ

[10min. Skip]

ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ

ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﯽﻣ ﺩﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﻮﮕﻟﺍ ﺖﻣﻼﻋ

ﺍﺭ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ

/ﺺﺧﺎﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ یﺎﻀﻓ ﺯﺍ ﺮﺘﮑﻳﺩﺰﻧ ﺮﮔﺍ •

ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ

ﺍﺭ [Scene Save] ﺎﻳ [Scene Select] 1

یﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ

FA

:[Scene Select]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ

55

Skip Space

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

Play Scene

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،[Folder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﻭﺩ یﺍﺮﺑ [End] ،ﺪﺳﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ یﺎﻬﺘﻧﺍ
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ

،ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،[All] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

یﺪﻌﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ یﺍﺮﺑ [End] ،ﺪﺳﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻉﻭﺮﺷ

2

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ 1

1

2

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

،ﺩﻮﺧ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [User]

:[Jazz] [Pop] [Rock]

.ﺪﻳﻭﺮﺑ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ [User]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ 2

:[12 kHz] [4 kHz] [1 kHz] [250 Hz] [60 Hz]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ یﺎﻨﻬﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺢﻄﺳ 3

ﺭﺩ [+6] ﺎﺗ [–6] ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

.ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺍﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﺑ ﯽﺳﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﺮﻫ •

ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Music] ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑ ﯽﺳﺩ 1 ﻞﺻﺍﻮﻓ

ﺭﺩ ﻂﻘﻓ [Equalizer] •

ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ

:[Off]

:[User]

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

LCD/Sound Menu .

Backlight

ﺭﺎﺸﻓ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻦﺷﻭﺭ (ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

[30seconds] [10seconds] [5seconds]

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ 12 ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

[01] ﺯﺍ ﺍﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﺎﻳ ﻪﻤﮐﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

[Español] [Français] [Deutsch] [English]

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﺑﺯ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﻮﻧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ LED ﻍﺍﺮﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ LED ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﭗﻴﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

Language (Lang)

:[中⽂] [Русский] [Polski] [Italiano]

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

:[Off]

:[1minutes]

ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [12] ﺎﺗ

LED

.ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ LED

:[On]

:[Off]

Beep

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ

:[On]

:[Off]

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 5 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،[Scene Select] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ

:[Scene Save]

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Scene Save] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

WS-750M ،WS-760M

:ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ 3

[Voice 1] ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

[Voice 1] ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Music 3] ﺎﺗ

:WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Voice 5] ﺎﺗ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Scene Select] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ

ﺶﺨﭘ ﻪﻨﺤﺻ ،[Scene Select] ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ - ﻭ + یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﻪﻤﮐﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﻪﻤﮐﺩ

ﺭﺎﺸﻓ [Scene Select] ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

:ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ

2

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

4

FA

56

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

a

ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺯﺍ

ﺭﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ •
ﻉﻭﺮﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ

Olympus Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

5

ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏﺸﺧ ﻦﻴﻟﺎﮑﻟﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(61 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "[USB Settings] USB ﻩﺩﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﻪﺑ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

(17 ﻪﺤﻔﺻ ☞) "[Time & Date] ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ

یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ

[30minutes] [10minutes] [5minutes]

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (BR401)

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ [Device Menu] ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:[1hour]

.ﺪﻴﻨﮐ

ﻦﻳﺍ :[Off]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

یﺮﺗﺎﺑ

:[Ni-MH]

:[Alkaline]

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ

USB Settings

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Time & Date

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Reset Settings

.(ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ)

:[Start]

:[Cancel]

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ .ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺍﺪﺻ :[On]

ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺍﺪﺻ :[Off]

[Speaker] ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ

[

FM

Menu

] ﺭﺩ [Output] ﺯﺍ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •

ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،[Speaker] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ .ﺖﺳﺍ

یﻭﺭ [Output] ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ

ﺯﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﺪﺻ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Speaker]

.(59 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

:WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

Device Menu /

Memory Select

:WS-760M/WS-750M یﺍﺮﺑ

،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(19 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ microSD
.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ :[Built-in Memory]

.microSD ﺕﺭﺎﮐ :[microSD Card]

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ a

FA

57

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

Format

(63

ﻪﺤﻔﺻ ☞) "[Format] ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ" ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

Memory Info.

ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﯽﻠﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﻪﮕﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﺕﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩ

microSD ﺕﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻞﻴﻟﺪﺑ ،microSD

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﻞﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻭ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ

System Info.

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

[Capacity] ،(ﻝﺪﻣ ﻡﺎﻧ) [Model] .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻮﻨﻣ

(ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺨﺴﻧ) [Version] ﻭ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ)

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ (ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ) [Serial No.] ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

[Middle] [Mic Sen se]

[ST XQ] [WMA]

[Off] 1*[Zoom Mic]
[Off] [Low Cut Fil ter]
[Off] [VCVA]
[Off] [V-Syn c. Rec]

[Off] 2*[Noise Cancel]
[Off] 3*[EUPHONY]
[Off] [Voi ce Fi lte r]

[Folder] [Play Area]

[Off] [Repeat]
[Off] [Random]

[File] 4*[Play Mode]

[Off] 3*[Equalizer]

[File Skip] [Skip Space]

[10seconds] [Backlight]

[Level 06] [Contrast]

[On] [LED]
[On] [Beep]

[English] [Language(Lang)]

[On] [Speaker]

[Built-in Memory]

[10minutes] [Power Save]

5*[Ni-MH] [Battery]

6*[Alkaline]

[Storage Class] [USB Class]

[PC] [USB Connect]

:(WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) FM یﻮﻨﻣ 

[WMA] [Rec Mode]

[Off] [Scan sense]

[Earphone] [Output]

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2*

.(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 3*

.(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Music] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ

.(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 5*

:Rec Menu ,

[Rec Mode]

:Play Menu -

3*[Play Mode]

:LCD/Sound Menu .

:Device Menu /

5*[Memory Select]

[USB Set ting]

.WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

.WS-650S یﺍﺮﺑ 4*

.WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 6*

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

FA

58

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺭﺩ [LCD/Sound Menu] ﺯﺍ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ •
،[Speaker] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ .ﺖﺳﺍ [Speaker]

ﻪﮐ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Speaker] یﻭﺭ [Output]

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﺪﺻ

.(57 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[Replace] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ (ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ) یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺶﺨﭘ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

5

ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ 1
22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 2

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

[File Menu] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [Replace]

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ •

"Menu setting method" ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.(47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

+− ﻪﻤﮐﺩ

.(24 ﺎﺗ

FM یﻮﻨﻣ 

:WS-760M یﺍﺮﺑ

Rec Mode

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﻄﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﻫﺩ

یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ :[PCM]

[128 kbps] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ :[MP3]

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﮑﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻦﮑﺳﺍ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﻤﺷ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ .ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ :[High]

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ .ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ .ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺍ ﺍﺪﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ [44.1 kHz/16 bit]

[ST HQ] یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ" ﻪﺑ

.(43 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "[Auto-preset]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ یﺎﻫ

ﺍﺭ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ .ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ :[Earphone]

.ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﯽﮕﺸﻴﻤﻫ ﺶﺨﭘ :[Speaker]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:[WMA]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Auto-preset

Scan sense

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ :[Low]

Output

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ

59

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

[File Divide] ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺍﺭ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻥﺎﺳﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ PCM* ﻭ MP3 یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻂﻘﻓ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ 1

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ •

،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺫﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 0 ﺎﻳ 9 ﻪﻤﮐﺩ

.(33 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻊﻳﺮﺳ

یﺍﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ •

ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ یﺭﺍﺬﮕﺘﻣﻼﻋ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

[File Menu] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [File Divide] 2

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ •

"Menu setting method" ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.(47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ

+− ﻪﻤﮐﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

•

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ •

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

4

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 5
.ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 6

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ یﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ 4 ﺎﺗ 3 ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ 0 ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ •

ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ OK `/MENU

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺭ STOP ( 4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ 7

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

FA

60

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

[USB Settings] USB ﻩﺩﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﺎﻫ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ) [PC] ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

ژﺭﺎﺷ ﺖﻬﺟ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ) [AC Adapter] ﺎﻳ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ USB ﻩﺩﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،(یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﺠﻣ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 1

ﺭﺩ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [USB Settings]

5

"Menu setting method" ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

[USB Connect] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Device Menu]

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ •

.(47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [USB Class] ﺎﻳ

:[USB Connect]

.ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ

:[USB Class]

.USB ﻩﺩﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،[USB Class] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ

+− ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Start] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ + ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 4

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [Dividing!] •

ﺮﻫﺎﻇ [File divide completed] ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

2

ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺪﻋ 199

.(49 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

ﻪﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺯﺍ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ [File name_1.wav]

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ [File name_2.wav] ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ PCM ﺎﻳ MP3 ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ

ﺕﺎﮑﻧ

ﺲﭘ •

61

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 7

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

STOP ( 4) ﻪﻤﮐﺩ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﻮﻳﺍﺭﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺭﺍﺮﻗ [AC Adapter] یﻭﺭ [USB Connect]

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ [PC] یﻭﺭ [USB Connect]
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ [Please wait] ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ USB AC

.ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﺺﻴﺨﺸﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ [Storage Class] ﻪﺑ ﺍﺭ [USB Class]

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺕﺎﮑﻧ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [USB Connect] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 4

8

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ :[PC]

ﺎﻳ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ

ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ :[AC Adapter]

AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﺕﻮﺻ

ﺮﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﻬﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ :[Optional]

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺐﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) (A514) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ

ﻞﻴﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،[USB Connect] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ •

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [USB Class] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ٨ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 6

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ :[Storage Class]

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ :[Composite]

.ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﻳ USB

ﻞﺻﻭ

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

FA

62

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [Start] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ + ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 5

[Data will be cleared] ﻡﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

[Cancel] ﻭ [Start] ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺩﺪﺠﻣ [Start] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ + ﻪﻤﮐﺩ 6

.ﺪﻴﻫﺩ

[Format] ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

+− ﻪﻤﮐﺩ

9 0 ﻪﻤﮐﺩ

OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ

ﺰﺟ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ 1

[Divice Menu] ﺭﺩ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ [Format]

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ" ﻪﺑ ،ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،WS-650S ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺖﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ − ﺎﻳ + ﻪﻤﮐﺩ 2

WS-750M ،WS-760M

:ﻝﺎﺜﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.(47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ

FA

63

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﻳ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 3

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

[microSD Card] ﺎﻳ [Built-in Memory]

ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ •

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺸﮐ

ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ
ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﺳﺮﺑ
ﺽﻮﻋ ﻮﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ

[microSD Card] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ
microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﻭﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳﻮﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻡﻭﺪﻌﻣ ﻭ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ

microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﻴﻤﮑﺗ •

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺸﮐ

ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ
ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﺳﺮﺑ
ﺽﻮﻋ ﻮﻧ

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.(57 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺩﻮﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 2

ﺕﺭﺎﮐ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ •

ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸﻧ ﺵﺎﻓ microSD

.(19 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ

یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ 2

ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ

ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻦﻴﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ microSD

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،microSD

:WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ

3

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ 7

یﻭﺭ ﺮﺑ [Format !] ﻭ ﻩﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ •

ﺖﻣﺮﻓ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ [Format Done] •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺰﮔﺮﻫ •

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ DRM یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻤﻫ ،ﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ [Reset Settings] ﺯﺍ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻴﻟﻭﺍ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ کﺎﭘ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ

.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ [0001] ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.(57 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

5

ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻭﺭ

FA

64

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ

ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ iTunes ﺎﻳ Windows Media Player

ﻭ WMA ،WAV* ﻥﺎﺑﺯ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •

ﺕﻮﺻ

ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﻭ

ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻥﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.(77 ،70 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ MP3

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ •

.(81 ،69 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

Macintosh

6

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺐﺼﻧ) Mac OS X 10.4.11 - 10.6

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ Apple Macintosh یﺎﻫ یﺮﺳ

:ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

:ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

USB ﺩﺍﺯﺁ ﺕﺭﻮﭘ ﮏﻳ

ﺐﺼﻧ) Microsoft Windows XP/Vista/7

ﺕﺭﻮﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ Windows یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ •

FA

ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺕﻮﺑ ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﺶﺨﺑ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •

65

.ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺡﻼﺻﺍ ﺩﻮﺧ

Windows

:ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

:ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

USB ﺩﺍﺯﺁ

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﻭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﭼ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

(DRM) پﺎﭼ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ پﺎﭼ ﻖﺣ ﯽﮔﮋﻳﻭ

ﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ/ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ،پﺎﭼ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ

ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ

ﺎﻳ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ،ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﺮﻴﺜﮑﺗ ﻖﺣ ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺯﺍ پﺎﭼ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ
ﺎﻳ WMA ،WAV یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺎﻳ

ﺎﺑ پﺎﭼ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ WMA ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ DRM .ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) DRM

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺭﻮﻄﻨﻴﻤﻫ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

(ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ) ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ یﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ

ﻂﺒﺿ ﻪﺑ DRM ﺎﺑ WMA ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

Windows Media ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺕﻮﺻ

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Player

ﻦﻳﻼﻧﺁ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ DRM ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

Microsoft Corporation DRM9 ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ DRM10 ﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

یﺭﺎﺠﺗ ﻑﺍﺪﻫﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ MP3

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

ﻞﺼﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﺘﺣ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ
ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

ﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ

68 ﻪﺤﻔﺻ ☞

ﻞﺑﺎﮐ ،ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺍﺭﺩ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﺯﺍ •
یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ
ﻂﺒﺿ [Format] ﻪﺤﻔﺻ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ (ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ •

Microsoft Windows ﺭﺩ Explorer ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺎﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ Macintosh ﺭﺩ Finder ﻭ

ﺭﺩ

•

ﻡﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ Macintosh ﺎﻳ Windows

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ

ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮑﻳﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ •
ﯽﻣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ
یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﻮﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﻀﻣ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺍﺍ •

ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ

ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ًﺎﻤﺘﺣ ،USB ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

.(63 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻫ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ

6

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ

FA

66

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ [My Computer] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

Mac ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﻭﺭ ﺮﺑ [Remote (Storage)]

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

WS-750M

WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

6

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ •

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ًﻼﻣﺎﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺑﺍﺭ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻦﮑﻤﻣ USB ﺏﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﺏﺎﻫﺯﺍ ،یﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﯽﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻂﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻳﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺘﺳﺭﺩ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ USB

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB

:Windows

.ﺪﻴﻨﮐ

:Macintosh

•

ﺕﺎﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ 1

ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ USB ﻂﺑﺍﺭ ﯽﻳﻮﺸﮐ ﻪﺘﺳﺩ

ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﮑﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ USB

ﻪﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 3

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ USB ﺕﺭﻮﭘ

2

FA

67

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ

Macintosh

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺩﺎﻤﻧ 1

ﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻞﻄﺳ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ

Mac ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺖﺳﺍ

Windows

ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ [ ] یﻭﺭ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ

Safely remove USB Mass] یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Storage Device

ﻑﺮﺣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺖﺨﺳ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﻦﻤﻳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺍﺰﻓﺍ

6

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﺰﮔﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺘﮑﻧ

FA

68

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

[Folder E]

ﻭ [Folder D] ،[Folder C] ،[Folder B] ،[Folder A] ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﻪﺷﻮﭘ 5

ﺩﺭﺍﻮﻣ ،WS-760M ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ [FLD_FM] ﺭﺩ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ 4

A ﻪﺷﻮﭘ
B ﻪﺷﻮﭘ
C ﻪﺷﻮﭘ
D ﻪﺷﻮﭘ
E ﻪﺷﻮﭘ

2*FM folder

A ﻪﺷﻮﭘ

B ﻪﺷﻮﭘ

C ﻪﺷﻮﭘ
D ﻪﺷﻮﭘ
E ﻪﺷﻮﭘ

FLD_FM

3*

Music

:ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﻠﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ

WS_76

*1

.(67 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ Explorer ﻩﺮﺠﻨﭘ

ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ [My Computer] ﯽﺘﻗﻭ •

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﯽﺘﻗﻭ)

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 1* [Removable Disk] ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺷﻮﭘ 3

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

3* microSD card

6

2*FM folder

A ﻪﺷﻮﭘ
B ﻪﺷﻮﭘ
C ﻪﺷﻮﭘ
D ﻪﺷﻮﭘ
E ﻪﺷﻮﭘ

A ﻪﺷﻮﭘ

B ﻪﺷﻮﭘ

C ﻪﺷﻮﭘ
D ﻪﺷﻮﭘ
E ﻪﺷﻮﭘ

FLD_FM

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 1*

WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2*

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 3*

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻍﺍﺮﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [Busy] ،ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﺰﮔﺮﻫ

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،Mac ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ •

FA

.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ WMA ﺖﻣﺮﻓ

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ

ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ ﮏﺴﻳﺩ

Windows

ﻡﺎﻧ ﻥﻭﺪﺑ

Macintosh

ﺕﺎﮑﻧ

.(67 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ 1

Mac ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

ﯽﺘﻗﻭ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ SD ﺕﺭﺎﮐ

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ 1* [Untitled]

پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ 2

ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.(68 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ

.(68 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

Windows

2

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

4

5

Macintosh

3

4

69

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻭ MP3 ،WAV ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ

ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ) ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ (71 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

Windows Media Player 11

1

4

3

2

5

0

6

8

9

7

Windows Media Player 12

1

2

3

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ WMA

.(75 ،72 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻩﺮﺠﻨﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

68

4

579

0

6

ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻤﮐﺩ 6

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ 7

یﺪﻌﺑ ﻪﻤﮐﺩ 8

ﺍﺪﺼﻴﺑ ﻪﻤﮐﺩ 9

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺪﻳﻼﺳﺍ 0

ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ 1

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺪﻳﻼﺳﺍ 2

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ 3

ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻪﻤﮐﺩ 4
ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﮐﺩ 5

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

FA

70

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﭙﮐ

6

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Windows Media Player 12

2 3

4

Windows Media Player 11

2 3

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ 1

ﻩﺍﺭ ﺍﺭ Windows Media Player ﻭ

یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ

یﻭﺭ Windows Media Player 11 یﺍﺮﺑ •

یﺩ ﯽﺳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﯽﭙﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ 3

WMA ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﮐ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﻘﺒﻃ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﮏﺒﺳ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻭ یﺪﻨﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Rip CD]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Start Rip]یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ

2

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Rip]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

4

FA

71

4

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(71 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﭙﮐ" ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

Windows Media Player 12

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ 1

2

ﻩﺍﺭ ﺍﺭ Windows Media Player

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ

[Options] یﻭﺭ ،[Organize] یﻮﻨﻣ ﺯﺍ

یﻭﺭ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Devices] ﻪﻧﺎﺑﺯ

2

2

3

3

ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ 3

ﮏﻴﻠﮐ [Properties] یﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Create folder] یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [hierarchy on device

ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ

ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻘﺘﻨﻣ [Home] ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺎﺳ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ •

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ

[Create folder hierarchy on device]

.ﺩﻮﺷ

1*

2* 1* .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ،ﺩﻮﺷ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

ﺎﺑ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 2*

ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ "WMPInfo.xml" ﻡﺎﻧ

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺮﮔﺍ 1*

6

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

FA

72

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

45

ﺭﺩ [Library] ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﻭﺮﮔ 4

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ [Sync list]

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Start sync] یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

5

6

FA

73

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Windows Media Player ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ •

Windows Media Player 11

2 3

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ 1

ﻩﺍﺭ ﺍﺭ Windows Media Player

[Sync] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ [Sync] یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

[Advanced Options] } [DVR]
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Set Up Sync] }

Create folder] یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

2* 1* .ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [hierarchy on device

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺯ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

2

3

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

3

4 5

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﺷﻮﭘ •

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

Create folder hierarchy on] ﺮﮔﺍ 1*

،ﺩﻮﺷ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ [device

ﺭﺩﺎﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ 2*

ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ "WMPInfo.xml" ﻡﺎﻧ ﺎﺑ
1*

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ً

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺩﺪﺠﻣ

ﺭﺩ [Library] ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﻭﺮﮔ 4

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ [Sync List]

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Start Sync] یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

6

5

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ DRM یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﺏﻭ ﻪﺑ ،Windows Media Player 10 ﺎﻳ Windows Media Player 9 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ

یﻭﺭ ﺮﺑ [Can't make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file]
یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﮐ ﺎﻫﺪﺻ) ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
یﺍﺮﺑ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ) ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﺍﺮﺑ

ﺪﺳﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Olympus ﺖﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،(ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

(ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺕﺎﮑﻧ

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

FA

74

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ" ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ

Windows Media Player 12

.(69 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

6

FA

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

2

CD-R/RW ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ CD-R/RW ﮏﻳ

ﺍﺭ Windows Media Player ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

[Burn] یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

ﺭﺩ [Library] ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﻭﺮﮔ 3

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

CD-R/RW ﻪﺑ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ [Burn list]

1

2

3

45

Data CD] ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Burn] ﻪﻧﺎﺑﺯ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Audio CD] ﺎﻳ [or DVD

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Audio CD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ CD-R/RW ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Data CD or DVD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﯽﭙﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﺘﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Start burn] یﻭﺭ ﺮﺑ 5

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ

4

.ﺪﻧﻮﺷ

75

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Windows Media Player 11

2 4

ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﯽﻟﺎﺧ CD-R/RW ﮏﻳ 1

Windows ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ CD-R/RW

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ Media Player

یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ

ﺭﺩ [Library] ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﻭﺮﮔ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ

CD-R/RW ﻪﺑ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ [Burn List]

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Burn] یﻮﻨﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Data CD] ﺎﻳ [Audio CD]

3

5

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Audio CD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ CD-R/RW ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Data CD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﯽﭙﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﺘﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Start Burn] یﻭﺭ ﺮﺑ 5

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Burn]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

2

3

4

.ﺪﻴﻨﮐ

6

.ﺪﻧﻮﺷ

Windows Media Player ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ DRM یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Windows Media Player ﻦﻳﻼﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ

ﺕﺎﮑﻧ

FA

76

1

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ

ﻭ (78 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻨﺘﺴﻫ (ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ)

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

2
3

6

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.(80 ،79 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﻩﺮﺠﻨﭘ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

FA

77

4 5 6 7

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ 5

ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻪﻤﮐﺩ 6

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻤﮐﺩ 7

ﮏﺴﻳﺩ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﻤﮐﺩ 8

ﺭﻭﺮﻣ ﻪﻤﮐﺩ 9

ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻤﮐﺩ 0

890

ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺭﺍﻮﻧ 1

/ﺚﮑﻣ ،ﺶﺨﭘ ﻪﻤﮐﺩ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻪﻤﮐﺩ 2

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻤﮐﺩ
ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺪﻳﻼﺳﺍ 3

ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻪﻤﮐﺩ 4

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﭙﮐ

32 4

5

6

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ CD-ROM ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ 1

[Preferences] } [iTunes] یﻭﺭ ﺮﺑ

ﯽﭙﮐ ﺖﻬﺟ ﺖﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ •

.(34 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ WAV* ﻭ MP3

ﺎﻳ [MP3 Encoder] ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺩ ﯽﺳ

ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ 6

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ iTunes ﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Advanced] ﻪﻧﺎﺑﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Importing] یﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [OK] یﻭﺭ

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [WAV Encoder]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Import CD] یﻭﺭ ﺮﺑ

:[Import Using]

:[Setting]

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺩ

2

3

4

5

7

6

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

7

FA

78

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(78 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﯽﭙﮐ" ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ

6

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

iTunes ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺸﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ 2

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﻥﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

1

2

ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻮﻳﺍﺭﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ 3

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ

Mac ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ

ﺍﺭ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ

[Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ 2 ﺎﺗ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﺎﺗ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻭ •

ﻥﺪﻴﺸﮐ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 4

ﺭﺍﺮﻗ [Music] ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻪﺷﻮﭘ 128

.ﺪﻴﻫﺩ

FA

79

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﭙﮐ

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ یﺩ ﯽﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ" ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ

CD-R/RW ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ CD-R/RW 1

.ﺪﻴﻨﮐ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ iTunes ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ
یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ CD-R/RW

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [Burn Disc] یﻭﺭ ﺮﺑ

.(69 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

2

3

32

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﭙﮐ ﺖﻬﺟ یﺩ ﯽﺳ ﺖﻣﺮﻓ 4

یﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ CD-R/RW ﺭﺩ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Audio CD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

یﺩ ﯽﺳ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ CD-R/RW ﺶﺨﭘ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [MP3 CD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [Data CD] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﭙﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﺘﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ [OK]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

6

iTunes ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

4

FA

80

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻥﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

.(67 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ 1

Mac ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ

پﺎﺗ ﮏﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺩﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ

.(68 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

6

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Macintosh

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

Windows

.(67 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ 1

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ Explorer ﻩﺮﺠﻨﭘ

،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ [My Computer] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺷﻮﭘ 3

3

4

.(68 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ

2

4

5

FA

81

ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ [Busy] ،ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﺰﮔﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺩﻮﺷ

یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

(WS-750M ،WS-760M

ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ

.(12 ،10 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(49 ،

47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ [Recorder] ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﺗ [Folder A] ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ [Folder E]
.(24 ،21 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺼﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺯﺎﻴﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ (35 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﻥﺁ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺘﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺯﺎﻴﻧ

کﺎﭘ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ

ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ

ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ

ﺯﺍ

ﯽﮑﻳ ﺎﻳ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

Olympus ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ

.(91 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ microSD ﺕﺭﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ

.(20 ﺎﺗ 19 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

کﺎﭘ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ

.(24 ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﺪﻴﻨﮐ

ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

.(63 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ

[Radio Folder] ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻌﺳ

ﺭﺩ ﺎﻳ (WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

[Recorder] ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﯽﺘﻟﺎﺣ

ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(ﺖﻣﻼﻋ 16 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﯽﺘﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(ﺖﻣﻼﻋ 16 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻪﺷﻮﭘ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ microSD ﺕﺭﺎﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺢﻴﺤﺻ

ﺮﻴﻏ

ﻂﺒﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺥﺭ ﯽﻳﺎﻄﺧ ﺕﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

.(ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ)

ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﮐ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻳﺍ

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺖﺴﻴﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﮐ

ﻡﺎﻴﭘﯽﻨﻌﻣﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗﻡﺯﻻ ﻡﺍﺪﻗﺍ

[Battery Low].ﺖﺳﺍ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

[File Protected].ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

[Cannot record in

this folder]

[Index Full].ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﺺﺧﺎﺷ

[Temp Mark Full].ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ

[Folder Full].ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﺷﻮﭘ

[Memory Error].ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ.ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ

[Card Error]

[Licence Mismatch]

[Memory Full].ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﻄﻓﺎﺣ.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻀﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ

[No File].ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

[Format Error].ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻄﺧ

7

ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

FA

82

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ/ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﺳﺭﺩ - ﻭ = یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ (WS-750M

7

،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ (WS-750M

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ/ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

[Speaker] ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.(57 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [On] یﻭﺭ ﺍﺭ

.(31 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺢﻄﺳ

FA

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ

.(34 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(10 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

.(12

.(15 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.(12 ،10 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

.(15 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ

ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(24 ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﮐ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ

ﺎﻳ MP3 یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ءﺰﺟ ﻪﺑ

ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ PCM

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﺕﻮﺻ

،10 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.(16 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(39 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [00] یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺢﻄﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ HOLD ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ یﺎﻀﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﯽﺷﻮﮔ.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ [Speaker]

ﻡﺎﻴﭘﯽﻨﻌﻣﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗﻡﺯﻻ ﻡﺍﺪﻗﺍ

[Can’t make the

system file. Connect

to PC and delete

unnecessary file]

[Cannot play this file]

[This file can't be

divided]

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻡﺯﻻ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ یﺰﻴﭼ

ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺖﺴﻴﻧ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﻴﻨﺷ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

83

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

[Middle] ﺎﻳ [High] یﻭﺭ ﺍﺭ [Mic Sense]

ﻂﻘﻓ

ﺍﺭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺗﻮﺻ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻦﻳﺍ

،ﯽﺷﻮﮔ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻥﺩﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ،ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ

ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺎﻫ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ،ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ L ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ [Rec Mode]

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﺯﺍ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ

،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

.(49

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Off] یﻭﺭ ﺍﺭ [Zoom Mic]

.(24 ﺎﺗ 22 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ

.(69 ،67 ﻪﺤﻔﺻ ☞) ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻮﻐﻟ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.(50 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.(35 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.(49 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﻳﺍ

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺮﺑ [Rec Mode]

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ + یﻭﺭ [Zoom Mic]

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﻃ

ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﭗﻣﻻ ﺎﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﺷﻮﭘ

ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ———

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺩﺭﻮﺧﺯﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻡﺯﻻ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ

ﺍﺪﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ یﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

یﺍﺪﺻ ﺕﻮﺻ

،ﺺﺧﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﺘﻗﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

ﻂﺒﺿ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺯﺍ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ

7

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

FA

84

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﺘﻧﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻨﮐ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻﻭ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻥﺪﻤﻄﻣ

،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Speaker] یﻭﺭ ﺍﺭ [Output]

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Ni-MH] یﻭﺭ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ

ﺭﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ

ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [PC] یﻭﺭ ﺍﺭ [USB Connect]

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.(61 ﻪﺤﻔﺻ

7

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.[59 ،47 ﻪﺤﻔﺻ ☞]

.(12 ﻪﺤﻔﺻ ☞)

☞) ﺪﻴﻨﮐ

:WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ EAR ﺶﻴﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

ﻢﻴﻈﻨﺗ [Earphones] یﻭﺭ [Output]

:WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [Alkaline] یﻭﺭ [Battery]

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ OK `/MENU ﻪﻤﮐﺩ ﺎﻤﺷ

[AC Adapter] یﻭﺭ [USB Connect]

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻣﻼﻋﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺖﻠﻋﻡﺯﻻ ﻡﺍﺪﻗﺍ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ًﺍﺩﺪﺠﻣ

ﻂﺒﺿ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ

ﺖﺴﻴﻧ ﺕﻮﺻ

FA

85

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ Olympus ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

:ﺭژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ s

BC400 (For Europe)

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ BC400

Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ 4 ﻭ Ni-MH (BU-400)

ﯽﻣ

ﺭژﺭﺎﺷ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ (BR401)

AAA Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ Olympus AA ﺎﻳ

BR401 :Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ s

.ﺩﺎﻳﺯ ﺮﻤﻋ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

:ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ s

.USB ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ DC5V ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

KA333 :ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ s

(ø3.5) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻬﺸﻴﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ

ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﺑ
ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

ﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ (PA331/PA231) ﻝﺪﺒﻣ ﺶﻴﻓ یﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﻳ (ø3.5) ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﺧﺎﺷ

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ (ø2.5) ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺵﻭﺮﻓ ،ﺭﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ME51S :ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ s

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ گﺭﺰﺑ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ME30W :(ﻪﺘﻬﺟ ﻡﺎﻤﺗ) ﻪﻟﺎﻧﺎﮐ 2 ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ s

ﻪﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ME30 ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻭﺩ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﻳ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﻪﻳﺎﭘ

ﯽﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﻬﺟ ﻡﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺎﻬﻨﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ME31:(ﻪﻳﻮﺳ ﮏﻳ) ﮏﭼﻮﮐ ﯽﮕﻨﻔﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ s

A514

ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﻮﺳ ﮏﻳ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻥﺁ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺸﺣﻭ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺯﺍﻭﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﻭ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ

ME32 :(ﻪﻳﻮﺳ ﮏﻳ) ﮏﭼﻮﮐ ﻡﻭﺯ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ s

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺎﻫ ﯽﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﻭ ﺎﻫ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺰﻴﻣ ﺯﺍ ًﻼﺜﻣ ﺭﻭﺩ

ﻑﺬﺣ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ s

ME52W :(ﻪﺘﻬﺟ ﮏﻳ) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

،ﻂﻴﺤﻣ یﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ME15 :(ﻪﺘﻬﺟ ﻡﺎﻤﺗ) ﯽﺼﺨﺷ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ s

.ﺕﺍﻭﺍﺮﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺮﻴﮔ ﺎﺑ ﯽﻔﺨﻣ ﮏﭼﻮﮐ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

TP7 :ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ s

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺷﻮﮔ ﻉﻮﻧ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﺿﺍﻭ

7

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

FA

86

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ø 18 ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﻘﻠﺣ ﯽﮑﻴﻣﺎﻨﻳﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

:(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ) MIC ﺶﻴﻓ 4

ﻢﻫﺍﻮﻠﻴﮐ 2 ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺁ ،یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ø 3.5 ﮏﭼﻮﮐ ﺶﻴﻓ

ﺎﻳ ﻢﻫﺍ 8 ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺁ ،یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ø 3.5 ﮏﭼﻮﮐ ﺶﻴﻓ

:یﺩﻭﺭﻭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﻭﺮﻴﻧ 4

ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ AAA (LR03) یﺮﺗﺎﺑ

AC (A514) ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻞﺼﺘﻣ USB

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 11 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 40 × ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 98.5

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.00 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ FM: 87.50 ﻮﻳﺩﺍﺭ

7

:(ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺶﻴﻓ) ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ 4

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

FA

87

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

ﯽﻠﺧﺍﺩ

:EAR ﺶﻴﻓ 4

ﺮﺘﺸﻴﺑ

:ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

Olympus Ni-MH

:ﯽﺟﺭﺎﺧ یﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

ﺖﻟﻭ 5

:ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺎﻌﺑﺍ 4

(ﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﻑﺬﺣ ﺎﺑ)

:ﻥﺯﻭ 4

(یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ) ﻡﺮﮔ 51

:ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ یﺎﻣﺩ 4

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 42 ﺎﺗ 0

:ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 4

:ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ

1* [ 44.1 kHz/16 bit]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 21 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

MP3 ﺖﻣﺮﻓ

1* [256 kbps]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 20 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40
2* [192 kbps]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 19 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

[128 kbps]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 17 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

ﯽﻠﮐ ﺕﺎﮑﻧ

:ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ 4

(ﺲﻟﺎﭘ ﺪﮐ ﻥﺎﺳﻮﻧ) *ﯽﻄﺧ PCM

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

:یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻄﺳ 4

– 70 dBv

:یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ 4

ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ

1* [44.1 kHz/16 bit]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1

MP3 ﺖﻣﺮﻓ

1* [256 kbps]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1
2* [192 kbps]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1

[128 kbps]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1

WMA ﺖﻣﺮﻓ

[ST XQ]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1
[ST HQ]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1
[ST SP]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 22

[HQ]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 44.1
[SP]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 22
[LP]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 8

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1

WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2

:ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ 4

(ﻢﻫﺍ 8 یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻴﻣ 80

:ﻥﻮﻓﺪﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ 4

(EN 50332-2 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ) ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻴﻣ 150

:ﻦﻬﭘ ﺪﻧﺎﺑ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ 4

(EN 50332-2 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ) ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻴﻣ 75

:ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ 4

/4 GB : WS-750M /8 GB : WS-760M

:NAND FLASH ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) microSD ﺕﺭﺎﮐ

2 GB : WS-650S

:(WS-750M

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 16 ﺎﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 512

*
*

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﻫ) ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 4

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺖﻋﺎﺳ 12ﺖﻋﺎﺳ 12

ﯽﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ

ﺖﻋﺎﺳ 22ﺖﻋﺎﺳ 21

1*2*

1*2*

:(ﺶﺨﭘ یﺎﻫ

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

/44.1 kHz]

3* [16 bit

[128 kbps]ﺖﻋﺎﺳ 15ﺖﻋﺎﺳ 15

[ST XQ]ﺖﻋﺎﺳ 15 ﺖﻋﺎﺳ 15

[LP]ﺖﻋﺎﺳ 15ﺖﻋﺎﺳ 15

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

/44.1 kHz]

3* [16 bit

[128 kbps] ﺖﻋﺎﺳ 29 ﺖﻋﺎﺳ 27

[ST XQ] ﺖﻋﺎﺳ 30 ﺖﻋﺎﺳ 28

[LP] ﺖﻋﺎﺳ 30ﺖﻋﺎﺳ 28

ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺮﺗﺎﺑ 1*

Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ 2*

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 3*

(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 4

:(WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 13

ﻪﻘﻴﻗﺩ 30

ﯽﺷﻮﮔ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 13

ﻪﻘﻴﻗﺩ 30

ﺖﻋﺎﺳ 9 ﺖﻋﺎﺳ 9

Ni-MH ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ 2*

ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻌﺿﻭ

1*2*

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻂﺒﺿ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻦﻳﻻﺎﮑﻟﺁ یﺮﺗﺎﺑ 1*

ﺕﻮﺻ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ

WMA ﺖﻣﺮﻓ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 19 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 16 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 9 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 13 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1

[ST XQ]

[ST HQ]

[ST SP]

[HQ]
[SP]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 8 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40
[LP]ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 3 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 40

WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2

*
*

:(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ 4

ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﭼﺮﮔﺍ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 20 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 70

ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﻻﺎﺑ ﺪﺣ ،WMA ﺎﻳ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ

(ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

:ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ 4

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ 20 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 20

یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

:(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ 4

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 18

ﻪﻘﻴﻗﺩ 30

ﺖﻋﺎﺳ 18 ﺖﻋﺎﺳ 18

ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 18

ﻪﻘﻴﻗﺩ 30

1*2*

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

/44.1 kHz]

3* [16 bit

[128 kbps]

[ST XQ] ﺖﻋﺎﺳ 19 ﺖﻋﺎﺳ 19

[LP] ﺖﻋﺎﺳ 25 ﺖﻋﺎﺳ 24

7

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ Olympus ﻂﺳﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ •

ﻪﺘﮑﻧ

ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ

FA

88

7

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺖﻋﺎﺳ 138

ﺖﻋﺎﺳ 69

ﺖﻋﺎﺳ 137

ﺖﻋﺎﺳ 67
ﺖﻋﺎﺳ 33

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

[44.1 kHz/16 bit]

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

—

—

ﺖﻋﺎﺳ 22ﺖﻋﺎﺳ 34

—

—

—

ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ

ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﻳﺩﺎﻘﻣ

:ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ 4

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8) WS-760Mﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 12
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) WS-750Mﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 6

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8ﻪﻘﻴﻗﺩ 15 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 12
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4ﺖﻋﺎﺳ 6
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2ﻪﻘﻴﻗﺩ 50 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 2

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

*microSD ﺕﺭﺎﮐ

:MP3 ﺖﻣﺮﻓ 4

[256 kbps][192 kbps][128 kbps]

—

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8) WS-760Mﺖﻋﺎﺳ 69
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) WS-750Mﺖﻋﺎﺳ 34
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2) WS-650S

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8ﺖﻋﺎﺳ 68
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 33
ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 16

*microSD ﺕﺭﺎﮐ

:WMA ﺖﻣﺮﻓ 4

WS-760M
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8)

WS-750M
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4)

WS-650S

(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2)

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 8ﺖﻋﺎﺳ 134ﺖﻋﺎﺳ 268ﺖﻋﺎﺳ 537ﺖﻋﺎﺳ 537ﺖﻋﺎﺳ 1058ﺖﻋﺎﺳ 2105

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4ﺖﻋﺎﺳ 66ﺖﻋﺎﺳ 133ﺖﻋﺎﺳ 267ﺖﻋﺎﺳ 267ﺖﻋﺎﺳ 526ﺖﻋﺎﺳ 1046

ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2ﺖﻋﺎﺳ 32ﺖﻋﺎﺳ 66ﺖﻋﺎﺳ 132ﺖﻋﺎﺳ 132ﺖﻋﺎﺳ 261ﺖﻋﺎﺳ 520

ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺕﺭﺎﮐ

*microSD

[ST XQ][ST HQ][ST SP][HQ][SP][LP]

ﺖﻋﺎﺳ 135ﺖﻋﺎﺳ 270ﺖﻋﺎﺳ 542ﺖﻋﺎﺳ 542ﺖﻋﺎﺳ 1067ﺖﻋﺎﺳ 2122

ﺖﻋﺎﺳ 67ﺖﻋﺎﺳ 134ﺖﻋﺎﺳ 270ﺖﻋﺎﺳ 270ﺖﻋﺎﺳ 532ﺖﻋﺎﺳ 1058

ﺖﻋﺎﺳ 33ﺖﻋﺎﺳ 67ﺖﻋﺎﺳ 135ﺖﻋﺎﺳ 135ﺖﻋﺎﺳ 266ﺖﻋﺎﺳ 529

.WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

FA

89

ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺩﺎﻳﺯ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ •

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ microSD ﺕﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﺍ •

.(ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﺕﺎﮑﻧ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﮓﻨﻫﺁ 2,000 :WS-760M

(ﮓﻨﻫﺁ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 4 ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ 128 ﺎﺑ)

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻭ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﮓﻨﻫﺁ 1,000 :WS-750M

.ﺪﻨﮐ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺎﮕﻴﮔ 4 ﻪﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﯽﮑﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ •

یﺍﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2 ﻭ MP3 ﻭ WMA یﺍﺮﺑ ﺖﻳﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ (WAV) ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ

ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ،ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻳﺯ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

ﯽﻄﺧ PCM ﺖﻣﺮﻓ

1* [44.1 kHz/16 bit]ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 3 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

MP3 ﺖﻣﺮﻓ

1* [256 kbps]ﻪﻘﻴﻗﺩ 10 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 37 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
2* [192 kbps]ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 49 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

[128 kbps]ﻪﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 74 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

WMA ﺖﻣﺮﻓ

[ST XQ]ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 26 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
[ST HQ]ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 26 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

[ST SP]ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 53 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

[HQ]ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 26 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

[SP]ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 53 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
[LP]ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 148 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

WS-750M ،WS-760M یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 1*

WS-650S یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ 2*

:ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﮑﻣﺍ

PCM ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﯽﮑﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﺷ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﻄﺧ

یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﮕﻴﮔ 2 ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

،ﺩﺮﮐ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 ﺯﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 201 .ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ 200

ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ یﺎﻫ

ﻦﻳﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ

7

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

FA

90

ﯽﻨﻓ ﺕﺪﻋﺎﺴﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Olympus یﺎﻫ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻭ ﯽﻨﻓ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﺭﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ s

ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ ﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ s

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ s

[e-mail]

،ﺎﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﻝﺎﻐﺗﺮﭘ ،ژﻭﺮﻧ ،ﺪﻨﻠﻫ ،گﺭﻮﺒﻣﺍﺰﮐﻮﻟ ،ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ ،ﻥﺎﻤﻟﺁ ،ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ ،ﺪﻧﻼﻨﻓ ،کﺭﺎﻤﻧﺍﺩ ،ﮏﻳﮋﻠﺑ ،ﺶﻳﺮﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ

00800 67 10 83 00 :ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ ،ﺲﻴﺋﻮﺳ ،ﺪﺋﻮﺳ

ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻴﻘﺑ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﮕﻳﺍﺭ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

+ 49 180 567 1083

+ 49 40 23773 4899

ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ s

[e-mail]

7

:ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺍﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﺖﻣﻼﺳ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ "CE" ﺖﻣﻼﻋ

یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ

ﯽﻨﻓ ﺕﺪﻋﺎﺴﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ یﺍﺮﺑ

WS-760M/WS-750M/WS-650S :ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ً

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

1-888-553-4448

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ [crossed-out wheeled bin Directive 2006/66/EC Annex II] ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ یﺍﺮﺑ

FA

ً

ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺮﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ

91

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

OLYMPUS IMAGING CORP.

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Nixan Asia Co., Ltd.

#9, No. 259 Dr. Beheshti Ave., Tehran Iran

Tel :[phone]

Fax :[phone]

E-mail :[e-mail]

FA- BD2872 -01

AP1006