Olympus WS-760M, WS-650S, WS-750M Instructions Manual [ar]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

.Olympus ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

AR

www.olympus-consumer.com/register ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﻞﺠﺳ

!ﺱﻮﺒﻤﻟﻭﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •

ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻭ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •

.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ

ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ

International Business ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ PC/ATﻭ IBM •

.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴ

.SD Card Association ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ microSDHCﻭ microSD •

.Thomsonﻭ Fraunhofer IIS ﻦﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ •

.DiMAGIC Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ EUPHONY MOBILE™ •

.NEC Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ

ﺺﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴ

ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ

ُ

ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft •

ُ

.Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ iTunesﻭ Macintosh •

.DiMAGIC Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ DVM™ •

ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.Machines Corporation

ءﺎﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ •

ً

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ

AR

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

(ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﻮﺣ

41..................................... FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

42...............................FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

43.............................. [Auto-preset]

44............................... ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

45................................. ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

46.......................................FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

1

47..................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

2

49.....................................ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ +

49....................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ,

53.................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ -

3

56............................ﺕﻮﺼﻟﺍ/LCD ﺔﻤﺋﺎﻗ .

57..................................... ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ /

59....................................... FM ﺔﻤﺋﺎﻗ 

4

59................ [Replace] ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

60.....................[File Divide] ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ

5

61............ [USB Settings] USB ﺔﺌﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

63..........................[Format] ﻞﺠﺴ

6

65..............................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

67...............................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

7

68..........................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ

69................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

70...

70....................... ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

71...........ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ

72...................ﻞﺠﺴ

75.... ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

77............................. iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

77....................... ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

78...........ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ

79...................ﻞﺠﺴ

80.... ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

81... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﻞﺠﺴ

82......................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

83.............................ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

86.....................................(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

87............................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR

91................................. ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 6

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

ُ

3

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ 5

ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ُ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻤﻟﺍ

ُ

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 7

4

4.................................. ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

6..........................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

7...................................... ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

8.................................(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

10...................................... ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

10.................................... ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

12....................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ

12...................................... USB ﺬﻔﻨﻣ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ (AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

13........ ﻦﺤﺸﻠﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ

15..........................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

16....................................................ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

17............[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

18................................ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

19.................. ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

19...........................microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

20.......................... microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

21.............................. [Home] ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

22................................ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

22................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

23.........................ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

24............................... ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

25.................................................. ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

27............ [Rec Scene] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

28.... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

29................................. ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ

31...................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

35........... ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ

36................................ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

37..................ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

38............[Play Scene] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

39.................................................... ﺢﺴﻤﻟﺍ

39......................................... ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ

39............................................ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺴﻣ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ 1

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 3

ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺜﻣ) ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ

.(ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺮﻴﺴﺗ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

:ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ •

،ﺎًﻔﻴﻌﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑﻭ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﻭﺎﺤﻓ

ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ

ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻙﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻳﺃ Olympus ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •

ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ

ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ Olympus ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ •

ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ

ﺐﺟﻮﻤﺑ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺽﺮﻏ ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻏ ﻱﻷ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ

ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ

.ﺖﻨﺴﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ

:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻞﺠﺴ

ُ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺹﺍﺮﻗﺃ

ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺮﺸﻨﻟﺍ

ﻤﻟﺍ

ُ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •

ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ .ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ً

ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

ﺔﺿﺮﻌ

ﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ُ

.ﺔﻔﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ

ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺠﺴ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ

ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ءﺎﺿﻮﺿﻭ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ

ُ

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ُ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺍ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ

ً

ﺪﻴﻌﺑ

AR

4

ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺪﻨﻋ

ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1

ﺲﻣﻼﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻﻭ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽ

ﻞﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺰﻳﻻ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2

.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺎﻣ ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ءﺎﻤﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻢﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺮﺼﻗﺃ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺍﺬﻟ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

،ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﺮﻌُﺗ ﻻ •

ﱢ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ

.ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻒﻴﻈﻧ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ f

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ

ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ •

ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ

ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ

ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺎﺤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺪﻘﻓ .ﺎًﻌﻣ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗﻭ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻨﺠﺗ •

•

،ﻚﻴﻨﻴﻌﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻲﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺍًﺭﻮﻓ ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻑﻼﻏ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺄﺑ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

.(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺙﺪﺤﺗ

.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ =

.ﻕﻮﻘﺷ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻪﺑ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

:ﺮﻄﺧ f

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ f

.ﻝﺎﺤﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

AR

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﺢﻴﺘﺗ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﻱﺫ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺗ s

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) USB ﻦﺤﺷ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)

ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻤﻀﺘﻳ s

ﺎًﻘﻓﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

38ﻭ 27 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ☞) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

37 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ☞)

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ EUPHONY MOBILE ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺗ

ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﻌﻗﺍﻭﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﻠﻋ

WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ s

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(60 ﺔﺤﻔﺻ ☞) PCM* ﻭﺃ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

.ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﺗﺰﻴﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ s

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ s

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺩﺆﻳ s

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭﺃ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،USB 2.0 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺕﺍﺫ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺩﻭﺰﻣ s

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ s

.(53 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M

.(55 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(81 ﺔﺤﻔﺻﻭ 69 ﺔﺤﻔﺻ

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ

.(8 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (LCD ﺔﺣﻮﻟ)

.(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

.(55ﻭ 52ﻭ 47ﻭ

(54ﻭ 47ﻭ

.

(ﻂﻘﻓ

.(35 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

☞) ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ FM ﻒﻟﺍﻮﻣ s
(ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻮﻳﺩﺍﺮﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣﻭ ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺠﺴﻤﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻲﻤﻗﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

.(31 ﺔﺤﻔﺻﻭ 25 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻢﻋﺪﻳ s

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.(19 ﺔﺤﻔﺻ ☞) *microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

.ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

s

s

s

ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﻳ s

ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﻟ

(ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)

MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﻳ

ﻖﻴﺴﻨﺗﻭ (MPEG-1 Audio Layer 3)
(WMA) Windows Media Audio

WMAﻭ WAV

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ MP3ﻭ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻞﻐﺸﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ

.ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ s

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺠﻣﺪﻣ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﻮﻘﻳ s

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ

.(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

*

ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ s

.ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

.(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(41 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

s

1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

s

AR

6

1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

&
^

%

$

4
5
6

8
9

0

!
@

#

7

SCENE/INDEX ﺭﺯ $

OK `/MENU ﺭﺯ %

POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ -

USB

ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ =

ERASE ﺭﺯ #

0 ﺭﺯ ^

STOP ( 4) ﺭﺯ &

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ *

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ (

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ )

USB ﻞﺻﻮﻣ q

2

3

(

)

*

-

=

q

(ﺮﺴﻳﺃ) ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 1

(ﻦﻤﻳﺃ) ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 3

(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ) EAR ﺲﺒﻘﻣ 4

(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) MIC ﺲﺒﻘﻣ 5

(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 6

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 7

+ ﺭﺯ 8

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) REC ( s) ﺭﺯ 9

9 ﺭﺯ 0

– ﺭﺯ !

LIST ﺭﺯ @

AR

7

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

:WS-650S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

1

2

،1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ ،[Recorder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 2
،1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 3
،[Music] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 4

ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

:[Recorder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1

2

(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

:WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

:[Recorder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1

2

:WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

:[Recorder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1

2

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

:[Music] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

3
4

1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

AR

8

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

:[Music] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

!
@
#

1

$
%

:WS-650S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

1
2

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

3
4

5
6

،1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 3

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 4

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺖﻗﻭ 5

،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ [?] 6

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺮﺷﺆﻣ [û]

،(VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺮﺷﺆﻣ [Æ]
،1*ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺮﺷﺆﻣ [%]

،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ [$]

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ [0]

،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

AR

2*Zoom MIC ﺮﺷﺆﻣ [≤]

9

^

&
*

7

8
9

0

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ

،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 2

:[Music] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

3

4

:WS-650S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

1

2

،1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 1

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 2

،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ،1*ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﺷﺆﻣ 3

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 4

ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

:[Recorder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1
2

3
4

5
6

7

8
9

0

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ •

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ Ni-MH

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ •
ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻓ

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺎﻬﺋﻼﺘﻣﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ

:WS-650S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﺮﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ءﺎﻄﻏ ﻙ

ّ

.(BR401)

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺮﺷﺆﻣ [Ø]

1

،Erase Lock ﺮﺷﺆﻣ [í] 7

ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 8

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 9

:ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ 0

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ $

1* EUPHONY ﺮﺷﺆﻣ [∞] %

1*ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ [ù]

ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ^

،Erase Lock ﺮﺷﺆﻣ [í]

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺮﺷﺆﻣ [Ø]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ *

ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ !

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ @

ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ #

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ &

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ/ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

AR

10

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ •

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ AAA ﺱﺎﻘﻣ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺕﺪﻔﻧ ﺍﺫﺇﻭ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ

1

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻴﺴﻓ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻕﻼﻏﺇ ﺭﺬﻌﺘﻴﺳ ﻪﻧﻷ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻘﻓ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻙﺎﺒﺷ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳﺅﺭ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇﻭ

ﻲﻓﻭ .ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .[Battery] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

"ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ

ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ .(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

.ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ

.Olympus ﻦﻣ

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ 2

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ

ً

3

.B ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺛ ،A ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ

AR

11

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ/ﺕﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﻲﻓ [º] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ

ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ

USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﺟﺭﺩ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ USB ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙّﺮﺣ

ﻦﻣ USB ﻞﺻﻮﻣ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ 1

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

.Olympus ﻦﻣ (BR401) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ

:[Alkaline] (ú)

.ﺎًﻳﺭﺎﺠﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ

ﻝﺎﻤﻛﻹ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

ﺮﻈﻧﺎﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ"

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

2

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،[æ] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ

[s] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،[Battery Low]ﻭ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

:[Ni-MH] (õ)

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

2

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

AR

12

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ (AC) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻠﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

1

.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) (A514 ﻢﻗﺭ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

USB ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻟﺇ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﻢﻗﺭ) USB ﻞﻴﺻﻮﺗ

(A514

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ 5

.[¿] ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ *

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺓﺪﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ .ﺎ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟ ﺎ

* ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ً

ﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ً

AR

13

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺇ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ USB ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳُ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺗﺍﺫ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺍﺬﻟ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ

،ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻩﺬﻬﻓ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -20 ﻦﻣ

ﺝﺭﺎﺧ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ
ﺃﺪﺻ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ
ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺬﺑﺬﺘﺗ ﺪﻗ

.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

:ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

:ﻦﺤﺸﻟﺍ

:ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﻭ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

AC] ﻰﻠﻋ [USB Connect] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

[Please wait] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﺘﺴﻓ ،[Adapter

.(61 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻲﻓ

ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ 4

.[¿] ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﺤﺷ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺕﺎﺒﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .[Ni-MH

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،[Alkaline] ﻰﻠﻋ [Battery]

.2*[√] ﻭﺃ 1*[ø] ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﺍﺬﻟ

.ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :[ø] 1*

.ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻰﺘﺣ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

ﻥﺈﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ USB ﻞﺻﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺮﻴﺼﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ً

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻞﺠﺴ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ

.ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ

] ﻰﻠﻋ [Battery]

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :[√] 2*

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﻤﻟﺍ

ُ

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

AR

14

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙّﺮﺣ

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺓﺪﻤﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻆﻔﺤﺗ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ

ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ،(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ)

.(57 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺭﺯ ﻱﺃ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﻦﻜﻟﻭ .ﺎﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ

ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻰﺻﻮُﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻬﺷ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ

ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ

ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﺐﻨﺠﺘﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ) GRS ﻊﻣ ﺍًﺪﻘﻋ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺮﺑﺃ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ

.ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻣ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻤﺋﺍﺩ

ﺎ

ً

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣﻭ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙ

ﺮﺣ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

ّ

ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ POWER/HOLD

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ

AR

15

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺯﺮﺒﺗﻭ .ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻊﻨﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﺐﻴﺟ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ

HOLD ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

.A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ

HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ POWER/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ

ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Hold] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •

.[HOLD]

.HOLD ﻊﺿﻭ

1

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ،HOLD ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ HOLD ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.(ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

AR

16

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗﺍ •

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9

ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 24

.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ

1

22:38

"ﺮﻬﺸﻟﺍ" ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ "ﺔﻨﺴﻟﺍ"ﻭ "ﻡﻮﻴﻟﺍ"ﻭ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ •

ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓﻭ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ LIST

2010 ﻮﻴﻟﻮﻳ 15 :ﻝﺎﺜﻣ

2010 ﺱ 15 ﻱ 7 ﺵ

2010 ﺱ 7 ﺵ 15 ﻱ

15 ﻱ 7 ﺵ 2010 ﺱ

ﻝﺎﻤﻛﻹ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

ءﺎﺴﻣ

10:38 :ﻝﺎﺜﻣ

ً

ءﺎﺴﻣ 10:38

ً

(ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)

(ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳﻭ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻞﻬﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻪﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻲﻓﻭ .[Set Time & Date]

ﻦﻣ ﺍ

ءﺪﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،"ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ

ً

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

+− ﺭﺯ

9 0 ﺭﺯ
OK `/MENU ﺭﺯ

LIST ﺭﺯ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

"ﺔﻨﺴﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﻦﻣ ﺍ

.ﺔﻀﻣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ "ﻡﻮﻴﻟﺍ"ﻭ "ﺮﻬﺸﻟﺍ"ﻭ

ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ •

ً

ءﺎﻨﺛﺃ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

AR

17

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

9 ﻭﺃ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Device Menu] ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ •

.[Time & Date] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.9 ﻭﺃ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Time & Date] ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻭ •

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ •

1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻲﻓ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "[Time & Date]

ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﻹ STOP ( 4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

4

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺽﺮﻌﻟ STOP ( 4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .[Remain]ﻭ [Time & Date]

ﺎﻤﻬﻄﺒﺿﺎﻓ ،ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ

STOP (4) ﺭﺯ

+− ﺭﺯ

9 0 ﺭﺯ
OK `/MENU ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1

.OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.(47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ •

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

.[Device Menu]

ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

1

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

AR

18

ﻭﺃ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺒﺴﺘﻳ •

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ

ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ

.ﻦﻣﺁ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

1

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.microSD

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ "microSD" ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻠﻋ microSDHCﻭ microSD ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﻰﻟﺇ

microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ءﺍﻮﺴﻟﺍ

.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎًﻳﺭﺎﺠﺗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ 4

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

AR

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.[Yes] ﺩﺪﺣﻭ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

19

ﺢﺘﻓﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ •

5

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

1

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﻦﻣﺁ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﺟﻭﺮﺧ ﻰﻟﺇ microSD

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ •

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ Olympus

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ

ﺝﺮﺧﺃ ،microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻨﻋ microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻞﻘﻳ •

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ

.microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻑﺬﺤﻟﺍﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ

.(63 ﺔﺤﻔﺻ ☞) microSD

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻗ •

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺮﻌﺗ

ّ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ •

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ) ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ microSD

ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺍﺬﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ،ﺮﺧﺁ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

.(57 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.(63 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺢﺘﻓﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

،ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﺎﻬﻋﺩ ﻢﺛ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ﻑﻮﺴﻓ ،[microSD Card] ﺭﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.[Built-in Memory] ﻰﻟﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ

.ﻦﻣﺁ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ

1

1

2

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR

20

[Home] ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.[Recorder] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ

.(31 ﺔﺤﻔﺻﻭ 25 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ

:[Recorder] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1

ﺎﻤﻛ ،[Music] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻙﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﺠﺴ

[Home] ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

،[FM Radio] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻤﻛ

:[FM Radio]* ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.(42 ﺔﺤﻔﺻﻭ 41 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

:[Music] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ

ُ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﻞﻐﺸﻣﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺠﺴﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ًﺓﻭﻼﻋ

.*ﻮﻳﺩﺍﺮﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

+− ﺭﺯ

OK `/MENU ﺭﺯ

LIST ﺭﺯ

ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.[Home] ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Home] ﺮﻬﻈﺘﺳ •

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ — ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

AR

21

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻭﺩ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

.OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﻳ .(ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ؛ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻫ [Recorder] ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ [Folder E] - [Folder A]

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻒﻠﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﻳﺃ ﺩﺪﺣ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)

.(ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ

.ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﻋﺮﻔﺘﻣ ﺓﺮﺠﺷ ﻞﻜﺷ

[Home]

Home

1

001

002

003

004

200

ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﻠﻣ 200

.ﻞﺠﺴ

Folder A

Recorder

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ

Radio

Folder

ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) [Radio Folder] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Recorder] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ •

ُ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

AR

22

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻴﻨﺒﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

.(59 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

001

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

002

003

004

200

ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﻠﻣ 200 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،[Music] ﺪﻠﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺪﻠﺠﻣ 300 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

AR

ﻒﻠﻤﻟﺍ

23

Album 01

Album 02

Album 03

.[Music] ﻚﻟﺫ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Home

Music

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ

،ﻚﻟﺬﻛ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

.(23 ﺔﺤﻔﺻﻭ 22 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

*[Home] ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

*

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ)

:*[Home] ﺔﺷﺎﺷ

:ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

(ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ)

ﺩﻮﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻰﻠﻋﻷ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻑﻮﺴﻓ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

:ﻝﺎﺜﻣ

WS-760M

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

LIST ﺭﺯ :ﺓﺩﻮﻋ {

.0 ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ

OK `/MENU ﺭﺯ :ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ }

ﺢﺘﻔﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﻞﻔﺳﻷ ﺍًﺪﺣﺍﻭ

.9

– ﺭﺯ ﻭﺃ + ﺭﺯ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

1

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

AR

24

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ b

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ) ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ e

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [Rec Mode] ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

.(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ a

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ c

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ d

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ STOP ( 4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [¶] ﺮﻬﻈﻴﺳ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻦﻜﻤﻳﻭ .[*] ﻰﻟﺇ [&] ﻦﻴﺑ ﺍًﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﻉﻮﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

[&] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

['] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

STOP (4) ﺭﺯ

REC (s) ﺭﺯ

ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ •

ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ءﺎﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ

ﺃﺪﺒﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺓﺪﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 10ﻭﺃ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ [Folder Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •

ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺍًﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣﺍ

ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ [Memory Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ

AR

25

f

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ f

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

:WS-760M/WS-750M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

،[Recorder] ﻊﺿﻭ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ •

Cannot record in this] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.REC (s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ [folder

ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺍﺬﻟ

[Home] ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ [Recorder] ﻊﺿﻭ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ •

.(46 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [FM Radio] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ FM

.(21 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻰﻟﺇ 22 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ 1

.(24 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ REC ( s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

[´] ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ •

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻙ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺮﺣ •

ّ

2

a
b

c
d
e

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.REC ( s) ﺭﺯ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ •

.[Rec Pause] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [≠] ﺮﻬﻈﻴﺳ •

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC ( s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ •

ﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻠ

ّ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.OK `/MENU

ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،[Recorder] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻴﺳ ،[FM Radio] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺠﺴ

ُ

ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،[Recorder] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [•] ﺮﻬﻈﻴﺳ •

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ

.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ

:ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ •

.(63 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺹﺮﺣﺍ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ •

Built-in] ﺎﻣﺇ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ

ﻱﺃ

ﻊﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ [microSD Card] ﻭﺃ [Memory

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ REC ( s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ً

ﺍ

ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ .[

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍﻭ [Folder E] ﻰﻟﺇ [Folder A] ﻦﻣ

.(57 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ءﺎﻄﺧﺃ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﻼﺨﺑ ﻯﺮﺧﺃ

Cannot record in this folder]

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

[Mic Sense]

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ

ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟ

ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ءﺪﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻢﺋﻼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻭﺃ ﻑﻭﺮﻇ

،[FM Radio] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

ﻱﺬﻟﺍ [Rec Mode] ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ

.(VCVA)

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ

1* [Rec Mode]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ

2* [Zoom Mic]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Low Cut Filter]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[VCVA]

47 ﺔﺤﻔﺻ

(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[V-Sync. Rec]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(51 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Rec Scene]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(52 ﺔﺤﻔﺻﻭ

.ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

☞)

AR

26

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

[Rec Scene] ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻜﻤﻣ ﻮﺤﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺋﻼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

.(52 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

+− ﺭﺯ

OK `/MENU ﺭﺯ

2

SCENE/INDEX ﺭﺯ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.SCENE/INDEX ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.[Rec Scene] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺎﺑ EAR

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ EAR ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ •

EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ

1

2

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ

4

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺪﻘﻓ ؛ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ

ﻥﻮﻜﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺓﺮﻃﺎﺨﻣ ﻙﺎﻨﻫ

.− ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

AR

27

.OK `/MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺪﻌﺑ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ (WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ) [ST XQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺪﺒﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺘﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺋﺍﺮﺷ

(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[+6]

[Off]

[Low Cut Filter]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(50 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[On]

[Off]

[Mic Sense]

(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ 47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ

1*[Zoom Mic]

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﻂﻘﻓ WS-650S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 3* .ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2* .ﻂﻘﻓ WS-760M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 1*

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ

:ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ 3

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

.WAV ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ *ﻲﻄﺧ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.MP3 ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.WMA ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.ﻂﻘﻓ WS-750Mﻭ WS-760M ﻦﻳﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

[High]

[Middle]

ﺎًﻘﻓﻭ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ

47 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Rec Mode]

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ [128kbps] :[ MP3]

2*[44.1kHz/16bit] :[PCM]

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ [128kbps] :[ MP3]

2*[44.1kHz/16bit] :[PCM]

(49 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[ST XQ] :[WMA]

[ST XQ] :[WMA]

[128kbps] :[MP3]

[ST XQ] :[WMA]

[HQ] :[WMA][Low]

WS76 0001 .WMA

123

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻢﺳﺍ ﻮﻫ

ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ﺕﺎﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻟﺍ

.ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ

ﺔﻤﺣﺩﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺎﺑ

ﺕﺎﺿﻭﺎﻔﻣﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ

ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺩﺪﻋ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ

ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﺔﻳﺮﺑ ﺭﻮﻴﻃ ءﺎﻨﻏ

:ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ 1

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻣ ءﻼﻣﻹﺍ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

:ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 2

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻄﻗ

AR

28