Olympus WS-550M, WS-560M, WS-450S, WS-570M Instructions Manual [fi]

DIGITAALINEN
SANELULAITE

YKSITYISKOHTAISET

OHJEET

Kiitos, että ostit Olympuksen digitaalisen äänitallentimen.

Näissä ohjeissa on lisätietoja tuotteen

oikein käyttämisestä ja turvallisesti.

Säilytä ohjeet tulevaisuuden varalta.

Jotta tallennukset onnistuisivat mahdollisimman

hyvin, suosittelemme tallennustoiminnon ja

äänenvoimakkuuden testausta ennen käyttöä.

Rekisteröi tuotteesi www.olympus-consumer.com/register

ja saat lisäetuja Olympukselta!

FI

Johdanto

• Tämän asiakirjan sisältöä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. O ta yhteys
asiakastukeen, jos haluat lisätietoja tuotteiden nimistä tai mallien numeroista.

• Tämän asiakirjan sisällön paikkansa pitävy yden tarkistamiseksi on tehty kaikki
mahdollinen. Jos asiakirjasta löytyy jokin epäilyttävä kohta tai virhe tai jos siitä puuttuu
jotain tietoja, ota yhteys asiakastukeen.

• Olympus ei ole vastuussa passiivisista vahingoista tai mistään vahingosta, joka aiheutuu
tietojen menetyksestä, johon on syynä tuotteen vika, muun kuin Olympuk sen tai sen
valtuuttaman huoltoliikkeen suorit tama korjaus tai jokin muu syy.

Tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit

• IBM ja PC/AT ovat International Business Machines Corporationin rek isteröityjä
tavaramerkkejä.

• Microsof t, Windows ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

• Macintosh ja iTunes ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

• MPEG Layer-3 -äänenpakkaustek nologia on Fraunhofer IIS:n ja Thomsonin lisensoima.

• SRS WOW XT, SRS ja }-symboli ovat SRS Labs, Inc:n tavaramerkkejä.

• SRS WOW XT -tekniikkaa käytetään SRS Labs, Inc:n luvalla.

• Tuote kehitettiin NEC Corporationin lisensoiman melunvaimennustekniikan perusteella.

Muut tässä mainitut tuotteiden nimet ja merkit voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä.

FI

2

Sisällys

Johdanto

Turvall inen ja asianm ukainen käy ttö ....... 4

1 Käytön aloittaminen

Tärkeim mät ominaisu udet .......................6

Osalu ettelo .............................................. 7

Näytt ö (ne stekidepanee li) ............................. 8

Virt alähde.............................................. 10

Paristoj en asentaminen ................................10

Paristo n lataaminen ky tkemällä laite

tietokon eeseen USB-liit ännän kautta .....12

Virran k ytkeminen/k atkaiseminen ...............13

HOLD ...................................................... 14

Ajan ja pä ivämäärän as ettaminen [ Time &

Date] ................................................. 15

Ajan ja päiv ämäärän vaihtam inen ................16

[VOICE]-t ila ja [MUSIC]-til a .......................17

Kansio ita koskevat huo mautukset ......... 18

Ääniteka nsioiden käyt tö ...............................18

Musiikk itiedostokan sion käyttö ...................19

Kansio iden ja tiedos tojen valint a ........... 20

2 Äänitysohjeet

Äänitys .................................................. 21

Mikrofo nin herkky ys .................................... 23

Asetussuositukset äänitysolosuhteiden

mukaise t ..................................................24

Äänittäminen ulkoisesta mikrofonista tai

muista la itteista ..................................... 25

3 Kuunteluohjeet

Toisto ..................................................... 27

Hakemistomerkinnän tai väliaikaisen

merkinn än asettamin en ..........................31

Segment in toistuvan kuu ntelun

aloitt amin en ........................................... 32

Poistaminen .......................................... 34

4 Valikkoasetus

Valikko a s e t u smenetelmä ....................... 36

+ File Menu ................................................. 38

, Rec Menu ................................................. 38

- Play Menu ................................................ 40

. LCD/Sound Men u ..................................... 43

/ Device Men u ............................................4 4

Tiedostojen uudelleenjärjestäminen

[Replace] ................................................. 45

Tallentimen alu staminen [Forma t] .............. 46

5 Tallentimen käyttö tieto-

koneen kanssa

Toiminta - ympäristö ............................... 48

Yhdis täminen tiet okoneeseen................ 50

Kytkemine n irti tietokon eesta ..................... 51

Äänitiedostojen siirtäminen

tietokoneelle .................................... 52

Windows M edia Playerin käy ttö.............. 53

Ikkunoi den nimet ......................................... 53

Musiikin ko piointi CD:ltä .............................. 54

Musiikkitiedoston siirtäminen

tallenti meen ........................................... 55

Äänitie doston kopioint i CD:lle ..................... 58

iTunesin k äyttö ...................................... 60

Ikkunoi den nimet ......................................... 60

Musiikin ko piointi CD:ltä ...............................61

Musiikkitiedoston siirtäminen

tallenti meen ........................................... 62

Äänitie doston kopiointi C D:lle ..................... 63

Tallentim en käyttö tie tokoneen ulko isena

muist in a ............................................ 64

6 Lisätietoja

Hälyt ysviesti luettelo ............................. 65

Vianmääritys ......................................... 66

Tekninen a pu ja tuki ............................... 68

Lisäva rusteet (valin naisia) ..................... 68

Tekniset t iedot ....................................... 69

1

2

3

4

5

6

FI

3

Turvallinen ja asianmukainen käyttö

Lue tämä opas huol ellisesti ennen uud en
tallentimen käytön a loittamist a, jotta
varmasti osaat k äyttää sitä turval lisesti
ja oikein. Pidä opas helposti saatavilla
tulevaa käyttöä varten.

• Varoitussymbolit viittaavat tärkeisiin
turvallisuutta koskeviin tietoihin.
Suojatak sesi itsesi ja muut vammoilta
tai omaisuusvahingoilta on aina tärkeää
lukea annetut varoitukset ja tiedot.

Yleisiä huomautuksia

• Älä jätä sanelulaitetta kuumiin

ja kosteisiin paikkoihin,
kuten auringonpaisteeseen
pysäköityyn autoon tai rannalle
aurinkoisena kesäpäivänä.

• Älä säilytä sanelulaitetta

kosteissa tai pölyisissä paikoissa.

•

Älä käytä tuotteen puhdistamiseen
orgaanisia liuottimia, kuten
alkoholia tai maaliohenteita.

• Älä aseta sanelulaitetta

sähkölaitteiden, kuten TV:n tai
jääkaapin, päälle tai lähelle.

• Vältä äänittämistä tai

kuuntelua matkapuhelinten tai
langattomien puhelinlaitteiden
läheisyydessä, koska ne voivat
aiheuttaa häiriöitä ja melua.
Jos ympäristössä on melua,
siirry toiseen paikkaan tai siirrä
tallennin kauemmas mainituista
laitteista.

• Estä hiekan tai lian joutuminen

tallentimeen. Ne voivat aiheuttaa
korjaamattomia vahinkoja.

•

Vältä laitteeseen kohdistuvaa
voimakasta tärähtämistä tai iskua.

• Älä pura, korjaa tai muuta

laitetta itse.

FI

• Älä käytä laitetta ajaessasi
ajoneuvoa (esimerkiksi polku­tai moottoripyörää tai autoa).

• Pidä laite poissa lasten
ulottuvilta.

<Tietojen katoamista koskeva varoitus>
Muistiin tall ennettu sisältö voi tu houtua
tai pyyhkiytyä käyttövirheiden tai
laitteen toimintahäiriön vuoksi tai
korjaukse n aikana.
On suositeltavaa varmuuskopioida
ja tallentaa tärkeät sisällöt muille
tietovälineille, esimerkiksi tietokoneen
kiintolevylle.
Olympus ei ole vastuus sa passiivisista
vahingoista tai mistään vahingosta ,
joka aiheutuu t ietojen menetyksestä,
johon on s yynä tuotteen vik a, muun
kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman
huoltoliikkeen suorittama korjaus tai
jokin muu syy.

Paristot

f Vaara:

• Paristoja ei saa koskaan altistaa
tulelle, kuumentaa, oikosulkea
tai purkaa.

• Älä säilytä paristoja korkeassa
lämpötilassa, kuten suorassa
auringonpaisteessa, aurinkoon
pysäköidyssä autossa tai
lämmityslaitteen lähellä.

f Varoitus:

• Älä juota johtoja tai napoja kiinni
paristoon äläkä muunna sitä.

• Älä kytke napoja = ja - yhteen.
Tästä voi aiheutua tulipalo,
ylikuumentuminen tai sähköisku.

4

Turvallinen ja asianmukainen käyttö

• Kun kannat paristoja tai
varastoit ne, aseta ne mukana
toimitettavaan koteloon napojen
suojaamiseksi. Älä kanna äläkä
varastoi paristoja minkäänlaisten
metallisten esineiden kanssa
(kuten avaimenperien).
Tämän ohjeen noudattamatta
jättämisestä seuraa tulipalo­, ylikuumentumis- ja
sähköiskuvaara.

• Älä kytke paristoja suoraan
virtalähteeseen tai auton
tupakansytyttimeen.

• Älä aseta paristojen napoja =
ja - väärinpäin.

• Jos akkunestettä joutuu silmiisi,
huuhtele neste nopeasti pois
puhtaalla vedellä ja ota yhteyttä
lääkäriin.

• Älä yritä ladata alkali-, litium­tai muita kertakäyttöisiksi
tarkoitettuja paristoja uudelleen.

• Älä koskaan käytä paristoja,
joiden kuori on repeytynyt
tai murtunut.

• Pidä paristot poissa lasten
ulottuvilta.

• Jos huomaat laitteesta tulevan
käytön aikana epätavallisia
ääniä, liiallista lämpöä, savua
tai palaneen hajua:

1 poista paristot välittömästi varoen

polttamasta itseäsi ja

2 ota yhteys jälleenmyyjään tai

paikalliseen Olympus-edustajaan
huoltoa var ten.

• Älä altista paristoja vedelle.
Älä päästä vettä napoihin.

• Älä poista äläkä vioita paristojen
eristekalvoa.

• Älä käytä paristoja, jos huomaat
niissä jotain vikaa, kuten
vuotoja, värinmuutoksia tai
epämuodostumia.

• Irrota laturi, jos lataus on vielä
kesken annetun latausajan
kuluttua umpeen.

• Jos akkunestettä joutuu iholle tai
vaatteille, huuhtele se nopeasti
pois puhtaalla vedellä.

• Pidä paristot poissa tulen
lähettyviltä.

f Huomio:

• Älä altista paristoja voimakkaille
iskuille.

• Jos ladattavia paristoja ei ole
käytetty vähään aikaan, muista
ladata ne uudelleen ennen
käyttöä.

• Ladattavien paristojen käyttöikä
on rajallinen. Vaihda ladattava
paristo uuteen, jos sen toiminta­aika lyhenee, vaikka se on ladattu
täyteen ohjeissa määritetyllä
tavalla.

FI

5

Käytön aloittaminen

Tärkeimmät ominaisuudet

s Kaksitoiminen tallennin,

joka toimii digitaalisena
sanelulaitteena ja digitaalisena
musiikkisoittimena (☞ s. 17).

s Tallennin tallentaa ääniviestit

1

pakatussa WMA (Windows

Tärkeimmät ominaisuudet

Media Audio) -muodossa laitteen
sisäiseen flash-muistiin. (☞ s. 21).
Se toistaa myös MP3*- (MPEG-1/
MPEG-2 Audio Layer-3) ja WAV*­muodossa olevia tiedostoja
(☞ s. 27, s. 53, s. 60).
*

Vain WS-570M, WS-560M, WS-550M.

s Laite tukee MP3-formaattia sekä

lineaarista PCM-formaattia, jonka
avulla pystytään tuottamaan
CD-tasoisia tallenteita
(Vain WS-570M) (☞ s. 36, s. 38).

s Tallentim essa on

sisäänrakennettu
ääniaktivointitoiminto (VCVA)
(☞ s. 36, s. 39).

s

Low Cut Filter -suodatin vähentää
ilmastointilaitteiden ääntä ja muuta
vastaavaa melua tallennuksen
aikana. (☞ s. 36, s. 39).

s

Melunvaimennustoiminto (☞ s. 36,
s. 40) ja äänensuodatustoiminto
(☞ s. 36, s. 40) vähentävät melua
ja takaavat kirkkaan äänentoiston.

s WMA-muodon äänityksessä voit

valita jonkin 6 tallennustilasta,
kuten stereo tai mono (☞ s. 36,
s. 38).

s

Tallentimessa on taustavalaistu
täyspistenäyttö (nestekidepaneeli)
(☞ s. 8).

FI

s Tallentimessa on erilaisia

toistotoimintoja (☞ s. 32,
s. 36, s. 41).

s Hakemistomerkintöjen ja

väliaikaisten merkintöjen avulla
voit siirtyä nopeasti haluamaasi
paikkaan (☞ s. 31).

s Toistonopeutta voidaan säätää

tarpeen mukaan (☞ s. 36, s. 42).

s Tallentimessa on sisäänrakennettu

SRS WOW XT -toiminto (☞ s. 36,
s. 40).

s Voit muuttaa toistossa

käytettävän taajuuskorjaimen
asetuksia (☞ s. 36, s. 41).

s Kun tallennin liitetään suoraan

USB-porttiin, se muodostaa
yhteyden tietokoneeseen.
Tietoja voidaan siirtää tai
tallentaa ilman USB-kaapelia
tai ohjainohjelmistoa (☞ s. 50).

Tallennin on USB 2.0 -yhteensopiva,
minkä ansiosta tiedot voidaan siirtää
tietokoneeseen nopeasti.

s Tätä USB-tallennusta tukevaa

tallenninta voidaan käyttää
tietojen lukemiseen ja
tallentamiseen soveltuvana
ulkoisena muistina (☞ s. 64).

Tietokoneen USB-liitännän kaut ta
voidaan tallentaa kuvia, tekstidataa
ynnä muita aineistoja ja käyttää
laitetta tietojen siirtämiseen.

s Tallentimessa on USB-

lataustoiminto (☞ s. 12).

6

Osaluettelo

8

*
&
^

%

0

!
@
#
$

9

1
2

3

4

5

6

7

(

1

Osaluettelo

)

-

=

q

1

EAR

(Kuuloke) -liitin

2

MIC

(Mikrofoni) -liitin

3 Sisäänrakennettu

stereomikrofoni (L)

4 Sisäänrakennettu

stereomikrofoni (R)

5 Tallennuksen merkkivalo
6

LIST

-painike

7 Hihnan reikä
8 Näyttö (LCD-paneeli)
9 Sisäänrakennettu kaiutin
0

+

-painike

!

REC

(s) (Tallenna) -painike

@ 9-painike
#

MENU

$
%
^
& 0-painike
*
(Paristotilan kansi
)

- Tila (

= USB-liittimen liukuvipu
q USB-liit in

-painike

–

-painike

INDEX/ERASE
OK

`-painike

STOP

HOLD

MIC SENSE CONF/DICT

*1 Vain WS-570M, WS-560M, WS-550M.
*2 Vain WS-450S.

-painike

(4)-painike

-kytkin

VOICE/MUSIC

) -kytkin*

-kytkin*

1

2

FI

7

Näyttö (nestekidepaneeli)

Kansioluettelonäyttö

" WS-570M/WS-560M/WS-550M:

Kun [

VOICE

]-tila on valittuna:

1

Osaluettelo

1

2

Kun [

3
4

MUSIC

]-tila on valittuna:

" WS-450S:

1

2

Osaluettelo

1 [

VOICE

]-tilan ilmaisin
Äänityksen/toiston tilan ilmaisin
Virtailmaisin
2 Kansion nimi

MUSIC

3 [

]-tilan ilmaisin
Äänityksen/toiston tilan ilmaisin
Virtailmaisin
4 Kansion nimi

Tiedostoluettelonäyttö

" WS-570M/WS-560M/WS-550M:

Kun [

VOICE

]-tila on valittuna:

1

2

Kun [

MUSIC

]-tila on valittuna:

3

4

FI

8

" WS-450S:

Kun [

MUSIC

]-tila on valittuna:

Osaluettelo

1

2

1 Kansion nimi

Äänityksen/toiston tilan ilmaisin
Virtailmaisin

2

Tiedostonimi

3 Kansion nimi
Äänityksen/toiston tilan ilmaisin
Virtailmaisin
4 Tiedostonimi

Tiedostonäyttö

" WS-570M/WS-560M/WS-550M:

Kun [

VOICE

]-tila on valittuna:

1
2

3

4
5

6

7
8

9

0
!
@

#
$

%

^
&

" WS-450S:

1
2

3

4
5

1 Tiedostonimi

Äänityksen/toiston tilan ilmaisin
Virtailmaisin
2 Kansion ilmaisin
Äänitystilan ilmaisin
3 Äänitystilassa:

Jäljellä olevan muistin ilmaisinpalkki

Toistotilassa:

Toist okoh dan ilma isin palkk i

4 Tall ennus päivämäärä j a -aik a
5 [ ?] Mikrofonin herkkyyden

ilmaisin

[!] VCVA-ilmaisin
[%]

Melunvaimennuksen ilmaisin

[$] Äänensuodatustoiminnon

ilmaisin

[0] Low Cut Filter -suodattimen

ilmaisin

6 Nykyinen tie dostoluku/kansion

tallennettujen tiedostojen
yhteismäärä

6

7
8

9

1

Osaluettelo

FI

9

Osaluettelo

Virtalähde

7 Äänitystilassa:

Kulunut äänitysaika

Toistotilassa:

Kulunut toistoaika

8 Äänitystilassa:

Jäljellä oleva kuvausaika

Toisto- tai pysäytystilassa:

1

Tiedoston pituus

Osaluettelo/Virtalähde

9 Toistotilan ilmaisin
0 Kappaleen nimi
! Esittäjän nimi
@ Albumin nimi
# Kulunut toistoaika
$ [#] SRS WOW XT -ilmaisin

["] Taajuuskorjaimen ilmaisin
% Kansion nimi/nykyinen

tiedostoluku/kansion
tallennettujen tiedostojen
yhteismäärä

^ Tiedoston pituus
& Toistotilan ilmaisin

FI

10

Paristojen asentaminen

Tätä sanelulaitetta voi käyttää
joko ladattavalla Ni-MH-akuilla
tai AAA-alkaliparistoilla.

1 Paina kevyesti nuolta ja työnnä

paristotilan kansi auki.

2 Aseta laitteeseen kaksi AAA-koon

paristoa ja varmista, että niiden
napaisuudet (= ja -) ovat oikein.

" WS-570M/WS-560M/WS-550M:

• Käytä tallenninta ladattaessa
sen mukana toimitettuja ja
ohjeiden mukaisia ladattavia
Ni-MH-akkuja (BR401).

• Laitteen mukana toimitettuja
ladattavia paristoja ei ole ladattu
täyteen. Suosittelemme, että
lataat paristot täy teen ennen
laitteen käyttöä tai jos laite
on ollut pitkään käy ttämättä
(☞ s. 12).

Virtalähde

" WS-450S:

• Tämä tallennin ei pysty lataamaan
ladattavia akkuja.

3 Sulje paristot ilan kansi

huolellisesti painamalla sitä
suuntaan A, ja työntämällä
suuntaan B

• Jos “tunti“ ilmaisin vilkkuu näytössä,
katso kohta “Ajan ja päivämäärän
asett aminen [Time & Date]“
(☞ s. 15).

Virtailmaisin

Näytön virtailmaisin muuttuu, kun paristot
menettävät tehoaan.

• Kun [:] tulee näyttöön, vaihda paristot

mahdollisimman pian. Kun paristojen
varaus on vähissä, [
[Battery Low] -ilmoitus tulevat näyttöön,
ja tallennin lakkaa toimimasta.

Huomautuksia

• Tässä tallentimessa ei saa käyttää
mangaaniparistoja.

•

Paristoja vaihdettaessa on suositeltavaa
käyttää AAA-alkaliparistoja tai Olympuksen
ladattavia Ni-MH-akkuja.

.

] -kuvake ja

• Pysäytä tallennin ennen paristojen
vaihtamista. Paristojen tyhjentyminen
tallenninta käytettäessä voi aiheuttaa
toimintahäiriöitä, kuten tiedoston
turmeltumisen jne. Jos olet tallentamassa
tiedostoon paristojen tyhjentyessä,
menetät tallennettavan tiedoston,
koska sen otsikkotiedot eivät sulkeudu.
On ratkaisevan tärkeää vaihtaa paristot
heti, kun yksikin ristikkomerkki näky y
virtailmaisimessa.

• Jos tyhjentyneen pariston vaihto kestää
yli 1 minuutin tai jos paristot asennetaan
ja irrotetaan useita kertoja lyhyen ajan
sisällä, aika täytyy ehkä asettaa uudelleen,
kun uudet paristot on asennet tu (☞

• Poista paristot, jos et aio käy ttää
sanelulaitetta pitkään aikaan.

• Kun soitat ääni- tai musiikkitiedostoa,
toisto voi keskeytyä, jos paristojännite
laskee suurta äänenvoimakkuutta
käytet täessä, vaikka kuvake [8] näky y
virtailmaisimessa. Tässä tapauksessa
pienennä tallentimen äänenvoimakkuutta.

•

Kun vaihdat ladattavia paris toja, käytä
ladattavia Ni-MH-akkuja (valinnainen).
Muiden valmistajien tuotteiden käyttäminen
voi vahingoittaa tallennint a, joten sitä on
vältettävä.

s. 15).

1

Virtalähde

FI

11

Pariston lataaminen kytkemällä laite
tietokoneeseen USB-liitännän kautta

WS-570M/WS-560M/WS-550M:

"

Voit ladata paristot ky tkemällä laitteen
tietokoneen USB-port tiin. Aseta ladattavat

1

paristot (toimitettu laitteen mukana)

Virtalähde

tallentimeen oikein (☞ s. 10).

Älä lataa ensisijaisia pattereita,
kuten alkali- tai litiumpat tereita.
Se saattaa aiheuttaa patterivuotoa,
kuumenemista ja toimintahäiriöitä
tallennuksessa.

1 Käynnistä tietokone.

2 Poista USB-liitin tallentimesta

työntämällä USB-liittimen
liukuvipua nuolen osoittamaan
suuntaan.

FI

12

Virtalähde

3 Pidä

STOP

painettuna ja kytke laite
tietokoneen USB-porttiin.

• Kun lataat patteria, paina STOP ( 4)-

4 Lataus on suoritettu, kun

paristotilan ilmaisin näyttää [<].

Latausaika: noin 3 tuntia*

* Ilmaisin näyttää arvioidun latausajan,

Huomautuksia

• Tallenninta ei voi ladata, kun tietokone
ei ole päällä. Tallennin ei välttämättä
myöskään lataudu, kun tietokone on
valmiustilassa, stop-tilassa tai lepotilassa.

(4) -painiketta

painiketta alhaalla kunnes
[Please Wait] näkyy ruudussa.

kun tyhjä ladattava paristo ladataan
huoneenlämpötilassa täyteen.
Latausaika vaihtelee jäljellä olevan
varauksen ja paristojen kunnon
mukaan.

Virtalähde

• Älä lataa sanelulaitetta, kun USB-keskitin
on kytketty.

• Jos näyttöön tulee [Cannot charge], se
tarkoittaa, että paristoa ei voi ladata tässä
tallentimessa. Vaihda paristot välittömästi
laitteen mukana toimitettuihin paristoihin
(☞ s. 10).

• Paristoja ei voi ladata, kun [;]*1 tai [=]*2
vilkkuu. Lataa paristot 5 °C–35 °C:een
lämpötilassa.
*1 [;]: Kun ympäristön lämpötila on

matala.

*2 [=]: Kun ympäristön lämpötila on

korkea.

• Kun paristojen käyttöaika lyhenee
merkit tävästi, vaikka ne on ladat tu
täyteen, vaihda ne uusiin.

• Muista painaa USB-liitin täysin sisään.
Muuten tallennin ei välttämättä
toimi oikein.

• Käytä toimitukseen sisältyvää USB­laajennuskaapelia tilanteen mukaan.

• Älä käytä muuta kuin laitteen mukana
toimitettua USB-jatkokaapelia.

Muiden valmistajien kaapeleiden

käyttäminen voi vahingoittaa tallenninta.
Älä käytä laitteen mukana toimitettua
USB-jatkokaapelia muiden valmistajien
laitteiden kanssa.

Ladattavia paristoja koskevia tärkeitä
huomautuksia

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,
kun käytät ladat tavia Ni-MH-akkuja.

Varauksen purkaminen:

Ladattavien paristojen varaus purkautuu
itsestään, kun paristot eivät ole käy tössä.
Muista ladata paristot säännöllisesti
ennen käyttöä.

Käyttölämpötila:

Ladattavat paristot ovat kemiallisia tuotteita.
Paristojen teho saattaa vaihdella vaikka niitä
käytet täisiin suositellulla lämpötila-alueella.
Tämä on luontaista tällaisille tuotteille.

Suositeltu lämpötila-alue:
Laitetta käytettäessä:

0–42 °C

Lataaminen:

5–35 °C

Pitkäaikainen säilytys:

-20–30 °C
Jos ladat tavia paristoja käytetää n yllä
mainittujen lämpötila-alueiden ulkopuolella,
niiden teho ja käyttöikä saat tavat heikentyä.
Voit estää paristoja vuotamasta ja ruostumasta
poistamalla ne tuot teesta aina, kun et k äytä
niitä pitkään aikaan, ja säilyttämällä ni itä
erikseen.

Huomautuksia

•

Tämä sanelulaite on suunniteltu lataamaan
paristot täyteen akun varaustasosta
riippumatta. Parhaan tulok sen saamiseksi
uusia ladattavia paristoja tai pitkään (yli
kuukauden) käyttämättä olleita paristoja
käytet täessä on kuitenk in suositeltavaa
ladata paristot kokonaan ja sitten purkaa
varaus 2–3 kertaa.

• Ladattavia paristoja hävitettäessä
tulee aina noudattaa paikallisia lakeja ja
säännök siä. Saat tietoja asianmukaisista
hävitystoimenpiteistä paikallisesta
kierrätyskeskuksesta.

• Jos ladattavien Ni-MH-akkujen lataus ei
ole purkautunut kokonaan, suojaa akut
oikosululta (esim. teippaamalla navat)
ennen hävittämistä.

Tiedoksi asiakkaille Saksassa:

Olympuksella on Saksan GRS-järjestön
(Joint Bat tery Disposal A ssociation) kanssa
tehty sopimus, jolla varmistetaan akkujen
ympäristöystävällinen hävittäminen.

Virran kytkeminen/katkaiseminen

Kun tallenninta ei käytetä, katkaise siitä
virta, jotta paristot eivät kulu tarpeettomasti.
Laitteessa olevat tallenteet, toimintatila­asetukset ja kelloasetukset säilyvät sen
muistissa myös virran ollessa k atkaistuna.

1

Virtalähde

FI

13

Virtalähde

HOLD

Virran kytkeminen

Työ nnä

HOLD

-kytkintä nuolen

vastaiseen suuntaan.

1

Virtalähde/HOLD

• Näyttö aktivoituu, ja virta kytkeytyy
päälle.

• Palautustoiminto palaut taa tallentimen
pysähtymiskohtaan, joka on tallentunut
laitteen muistiin sen pysäht yessä ennen
virran katkaisua.

Virran katkaiseminen

Kun tallennin on pysäytystilassa,
työnnä

HOLD

osoittamaan suuntaan.

• Näyttö sammuu, ja virta katkeaa.

• Palautustoiminto muistaa kohdan, johon
tallennin pysäht yi ennen virran katkaisua.

Virransäästötila

Jos talle nnin on ollut pysäy tettynä ta i
käyt tämättä yli 5 minu utin ajan käynnist yksen
jälkeen, n äyttö sammuu ja la ite siirtyy
valmiustilaan (virransäästötilaan).

•

Voit poistua valmiustilasta ja käynnistää
näytön painamalla mitä tahansa painiketta.

-kytkintä nuolen

Jos tallennin siirretään HOLD-tilaan,
käytössä olevat asetukset säily tetään
ja kaikki painikkeet poistetaan käytöstä.
Tämä ominaisuus on hyödyllinen silloin, kun
tallenninta on pidettävä laukussa tai taskussa.

Tallentimen asettaminen HOLD-tilaan

Kun tallennin on pysäytystilassa,
työnnä

HOLD

-kytkintä nuolen

osoittamaan suuntaan.

• Kun sana [Hold] tulee näyttöön, tallennin

on asetettuna HOLD-tilaan.

HOLD-tilasta poistuminen

Työ nnä

HOLD

-kytkintä nuolen

vastaiseen suuntaan.

14

Huomautuksia

•

Jos painat mitä tahansa näppäintä

FI

HOLD-tilassa, kellonäyttö välkkyy kahden
sekunnin ajan, mutta tallenninta ei k äytetä.

HOLD/Ajan ja päivämäärän asettaminen [Time & Date]

•

Jos HOLD -tila on käytössä kuuntelun
(tallennuk sen) aikana, laitteen toimintoja ei
voi käyt tää kuuntelutilassa (tallennustilassa).
(Kun kuuntelu t ai tallennus on päät tynyt
käytettävissä olevan muistitilan täyttyessä,
laite

pysähtyy.)

1 Valitse asetettava asetus

painamalla painiketta 9
tai 0.

• Valitse vaihtoehto “tunti“,
“minuutti“, “ vuosi“, “kuukausi“ tai
“päivä“ vilkkuvalla osoittimella.

Ajan ja päivämäärän
asettaminen [Time & Date]

Jos asetat ajan ja päivämäärän etukäteen,
jokaisen tiedoston tallennusaika tallentuu
automaattisesti. Ajan ja päivämäärän
asettaminen etukäteen helpottaa
tiedostojen hallintaa.

Kun tall entimen hank ittuasi k äytät
sitä ensimmäistä kertaa tai kun
laitt eeseen on ase nnettu pari stot sen
oltua k äyttämät tömänä pitk än aikaa,
näyttöön tulee teksti [
Kun sana “
aloittaen vaiheesta 1.

tunti

Set Tim e & Date

“, vilkkuu , tee asetus

LIST

-painike

+−

-painike

9 0-painike

OK

`-painike

].

2 Tee asetus painamalla

painiketta + tai −.

• Valitse seuraava kohde samalla tavalla
painamalla painiketta 9 tai 0,
ja tee asetus painamalla painiketta
tai

−

.

• Voit valita 12 tai 24 tunnin näytön
painamalla painiketta LIST, kun
asetat tuntia ja minuuttia.

Esimerkki: 10:38 P.M

10:38 PM

(oletusasetus)

• Voit valita “kuukausi“-, “päivä“- ja
“vuosi“ -asetusten esitysjärjestyksen
painamalla painiketta LIST, kun asetat
näitä tietoja.

Esimerkki: 15. huhtikuuta, 2009

4M 15D 2009Y (oletusasetus)

D 4M 2009Y

15

2009Y 4M 15D

3 Määritä asetus painamalla

OK

`-painiketta.

22:38

1

HOLD/Ajan ja p äivämäärä n asettamin en

+

FI

15

Ajan ja päivämäärän asettaminen [Time & Date]

• Kello käynnistyy asetetusta
päivämäärästä ja ajasta. Paina

OK `-painiketta aikamerkin mukaan.

1

Ajan ja p äivämäärän a settamin en

Huomaa

•

Jos painat OK `-painiketta asetustapahtuman
aikana, t allennin talle ntaa siihen menn essä
tehdyt asetu kset.

Ajan ja päivämäärän vaihtaminen

Kun haluat näy ttöön [Time and Date]- ja
[Remain] -asetuksen, paina STOP (4)­painiket ta ja pidä sitä painettuna tallentimen
ollessa pysäytettynä. Jos nyk yinen aika ja
päivämäärä eivät ole oikein, aseta ne alla
olevien ohjeiden mukaan.

+−

-painike

9 -painike

OK

` -painike

MENU

-painike

1 Paina

MENU

-painiketta

tallentimen ollessa pysäytettynä.

• Valikko ilmesty y näyttöön (☞ s. 36).

2 Valitse [

Device Menu

] -välilehti

painamalla painiketta + tai −.

• Voit vaihtaa valikkonäyt töä siirtämällä
asetusvälilehden osoitinta.

3 Siirry määritettävän asetuksen

kohdalle painamalla OK `­tai 9-painiketta.

• [Device Menu] tulee näyttöön.

4 Paina OK `- tai 9-painiketta.

• [Time & D ate] tulee näyttöön.

• “tunti“ vilkkuu näytössä. Se ilmaisee
ajan ja päivämäärän asetusprosessin
alkamisen.

Seuraavat vaiheet ovat samat kuin vaiheet
1–3 kohdassa “Ajan ja päivämäärän

asett aminen [Time & Date]“ (☞ s. 15).

5 Sulje valikkosivu painamalla

MENU

-painiketta.

16

FI

[VOICE]-tila ja [MUSIC]-tila

" WS-570M/

Laitetta voidaan käyttää sanelulaitteena
tai musiikkisoittimena. Siirrä toimintatilan
valitsin äänitallenteiden tallennusta ja
toistoa varten asentoon [VO ICE]. Jos haluat
kuunnella musiikkia, aseta toimintatilan
valitsin asentoon [MUSIC].

[VOICE]-tila:

Siirrä toimintatilan valitsin
asentoon [

• Tallennin toimii IC-tallentimena. Lisätietoja
tiedostojen tallennuskohteista saat
kohdasta “Äänitekansioiden käyttö“
(☞ s. 18).

WS-560M/WS-550M:

VOICE

].

[MUSIC]-tila:

Siirrä toimintatilan valitsin
asentoon [

• Tallennin toimii musiikkisoittimena.
Lisätietoja musiikkitiedostojen
siirtämisestä tallentimeen saat kohdasta
“Musiikkitiedostokansion käyttö“
(☞ s. 19).

MUSIC

].

1

[VOICE]-tila ja [MUSIC]-tila

FI

17

Kansioita koskevat huomautukset

Äänitiedostot ja musiikkitiedostot erotellaan äänitekansioihin ja kuunneltavan musiikin
kansioihin, jotka on järjestetty haarautuvaksi hakupuuksi ja tallennettu.

Äänitekansioiden käyttö

[Kansiot A]–[Folder E] ovat äänitteille tarkoitettuja kansioita. Kun haluat äänittää
tallentimella, valitse yksi viidestä kansiosta ja äänitä.

1

Kansi oita koskevat h uomautuks et

Tal le nni n

Kansio A

001

Kansio B

Kansio C

Kansio D

Kansio

Tiedosto

Tällä tallentimella tallennetuille tiedostoille luodaan automaattisesti tiedostonimet.

WS55 0001 .WMA

123

FI

Kansio E

Jokais een kansioon v oidaan
tallentaa enintään 200 tiedostoa.

1 Käyttäjätunnus:

Digitaaliseen äänitallentimeen asetettu nimi.

2 Tiedostonumero:

Digitaalisen äänitallentimen automaattisesti
määrittämä sarjanumero.

3 Tun ni st e:

Tunnisteet tiedostomuodoille, joihin laitteella
tallennetaan.

• Linear PCM -muoto* .WAV

• MP3-muoto* .MP3

• WMA-muoto .WMA

18

002

003

004

200

* Vain WS-570M.

Kansioita koskevat huomautukset

" WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

Musiikkitiedostokansion käyttö

Kun musiikk itiedostoja siirretään Windows Media Player -ohjelmaa käyttävään laitteeseen,
kansio luodaan automaattisesti kuunneltavan musiikin kansioon, jonka rakenne on alla
olevan kaavion mukaisesti kerroksellinen. Samassa kansiossa olevat musiikkitiedostot
voidaan järjestää uudelleen haluttuun järjestykseen ja kuunnella (☞ s. 45).

Musiikki

Musiikki

Ensimmäinen taso

Esittäjä 01

Toinen taso

Albumi 0

1

001

002

Esittäjä 02

Esittäjä 03

Albumi 02

Albumi 03

003

004

A

200

Jokais een kansioon
voidaan tallentaa
enintään 200 tiedostoa.

Kansioon [Music] voi daan luoda enint ään

Musiikkitiedostojen siirtämistä
koskevat huomautukset:

Windows Media Player 10 -ohjelmaa
käytettäessä napsauta painiketta
[Start Sync] synkronointivaihtoehtojen
asettamisen sijasta. Kaikki tiedostot
siirt yvät osaan A yllä (☞ s. 57).

128 k ans iot a [Music]-kansio mukaan lukien.

Kansio

Tiedosto

1

Kansi oita koskevat h uomautuks et

FI

19

Kansioiden ja tiedostojen valinta

Voit vaihtaa kansiota laitteen ollessa pysäy tettynä tai toistettaessa. Lisätietoja
kerroksellisesta kansiorakenteesta on kohdassa, jonka otsikkona on “Kansioita koskevat

huomautukset“ (☞ s. 18, s. 19).

Musiikin toistokansion käyttäminen:

" WS-570M/

WS-560M/WS-550M:

1

Kansioluettelonäyttö

Kansi oiden ja tiedo stojen vali nta

Kansioluettelonäyttö

(Ensimmäinen taso)

Äänitekansioiden käyttö:

Kansioluettelonäyttö Tiedostoluettelonäyttö Tiedostonäyttö

Liikk uminen er i tasoill a

LIST

-painike

Palaa

Aina kun painat tätä painiketta,
näytt ö palaa yhden tas on
ylöspäin. Luette lonäyttöä
voi käy ttää painikk eella 0.
Kun painat LIST-painiketta
ja pidät sitä painettuna
kansio rakenteessa li ikuttaessa ,
laite pal aa tiedostonäy ttöön.

FI

20

Siirry

Aina kun painat tätä painiketta,
aukeaa näytön luettelosta valittu
kansio t ai tiedosto ja näy ttö
siirtyy yhtä tasoa alemmaksi.
Luettelonäy ttösivua voi käyttää
painikkeella 9.

Valitse k ansio tai ti edosto.

Kansioluettelonäyttö

OK

`-painike

Painike + tai

(Toinen t aso)

−

Tiedostoluettelonäyttö

Tiedostonäyttö

Tiedostonäyttö

Valitun ti edoston
tiedot näkyvät
näytöss ä. Laite siir tyy
kuunteluvalmiustilaan.

Luettelonäyttö

Tähän lai tteeseen
tallen netut kansiot ja
tiedos tot näkyvät n äytössä.

Äänitysohjeet

Äänitys

Valitse ennen äänit yksen aloittamista jokin
kansioista [&]–[*]. Näitä viittä k ansiota
voi käyttää äänit ystyyppien erittelyyn,
esimerkiksi kansiota [ &] voi käyttää
yksityisten tietojen tallennukseen ja
kansiota ['] yritystietojen säilytykseen.

STOP

(4 )-painike

REC

(s )-painike

WS-570M/

"

• Jos REC ( s)-painiketta painetaan,

1

Valitse tallennuskansio (☞ s. 18–20).

Kansioiden vaihtaminen:

1 Kun painat LIST-painiketta

laitteen ollessa pysäytettynä ja
tiedostoluettelon ollessa näytössä,
näyttö palaa seuraavalle, ylemmälle
tasolle. Kun painat LIST-painiketta
toistuvasti, kansioluettelo tulee
näyttöön.

2 Kun painat painiketta + tai −

kansioluettelon ollessa näytössä,
äänitekansiot tulevat näyttöön.

• Tuorein äänite tallentuu valitun
kansion viimeiseksi tiedostoksi.

WS-560M/WS-550M:

kun toimintatilan valitsin on
asennossa [MUSIC], näytössä
vilkkuu [Music Mode]. Siirrä
toimintatilan valitsin asentoon
[VOIC E] ennen tallennusta
(☞ s. 17).

2 Voit aloittaa tallennuksen

painamalla painiketta

• Tallennuksen merkk ivalo palaa ja [7]

tulee näyttöön.

• Käännä mikrofoni tallennettavan
äänilähteen suuntaan.

a Äänitystila
b J äljellä oleva n muistin ilmais inpalkki
c Kulunut äänitysaika
d Jälje llä oleva tallennusaika
e Tasomittari (näyttö muuttuu äänitystason

ja äänitystoiminnon asetusten mukaan.)

• [Rec Mode] -tilaa ei voi muuttaa
laitteen ollessa äänitysvalmiustilassa
eikä sen äänittäessä. Tee tämä asetus
tallentimen ollessa pysäy tettynä
(☞ s. 36, s. 38).

a
b

c
d
e

REC

(s).

3 Voit pysäyttää tallennuksen

painamalla painiketta

• [4] tulee näyttöön.

f Tiedoston pituus

STOP

f

2

Äänitys

(4).

FI

21

Äänitys

Huomautuksia

• Varmista, että tallennus alkaa alusta,
ja aloita puhuminen heti, kun näet
tallennuksen merkkivalon sytty vän.

• Kun tallennusaikaa on jäljellä alle
60 sekuntia, tallennuksen merkkivalo
alkaa vilkkua. Kun tallennusaikaa on
jäljellä 30 tai 10 sekuntia, merkkivalon
vilkkuminen nopeutuu.

• [Folder Full] –merkkivalo sytty y, kun
tallennusta ei enää voi jatkaa. Valitse

2

toinen kansio tai poista tarpeettomat

Äänitys

tiedostot ennen kuin tallennat mitään
muuta (☞ s. 34).

• [Memory Full] -merkkivalo syttyy,
kun muisti on täynnä. Poista kaikki
tarpeettomat tiedostot ennen kuin
äänität kansioon mitään muuta (☞ s. 34).

Tauk o

Paina

REC

(s)-painiketta laitteen

ollessa äänitystilassa.

• [5] tulee näyttöön.

• Tallennin pysähtyy 60 minuutin kuluttua,
kun se on asetettu “Rec Pause“ -tilaan.

Äänityksen jatkaminen:

Paina

REC

(s)-painiketta uudelleen.

• Äänitys jatkuu siitä, mihin se keskeytettiin.

Äänityksen sisällön nopea tarkistaminen

Paina

OK

`-painiketta laitteen

ollessa äänitystilassa.

• [6] tulee näyttöön.

• Kun lopetat äänittämisen, laite soit taa
juuri äänitetyn tiedoston.

Kuunteleminen ään itettäessä

Jos aloitat tallennuksen liitettyäsi
korvakuulokkeen tallentimen EAR-liittimeen,
voit kuulla tallennettavan äänen.
Äänityksenseurantavoimakkuutta voi
säätää painamalla painiketta + tai −.

Liitä kuulokkeet tallentimen

EAR

-liittimeen.

EAR-liittimeen

• Kun tallennus on alkanut, kuulet
tallennettavan äänen kuulokkeista.

22

FI