Olympus WS-550M, WS-560M, WS-450S, WS-570M Instructions Manual [ar]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

ﻞﺠﺴﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

.Olympus ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

AR

www.olympus-consumer.com/register ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍ ﻞﺠﺳ

ﺱﻮﺒﻤﻟﻭﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍﻭ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •

،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ •

ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

International Business ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ PC/ATﻭ IBM •

Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴ

.Thomsonﻭ Fraunhofer IIS ﻦﻣ MPEG Layer-3 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ •

.NEC Corporation

ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺺﺨﺗ ﺔﻠﺠﺴ

ُ

ﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft •

ُ

SRS Labs, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ } ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ SRSﻭ SRS WOW XT •

SRS Labs, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ SRS WOW XT ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ •

.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻝﺎﻤﺘﺣﻻﺍ

Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ iTunesﻭ Macintosh •

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ

.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

ﺪﻴﻌﺑ ﺮﻣﺃ ﻮﻫﻭ

.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

.Machines Corporation

.Corporation

ءﺎﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ •

ً

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ

AR

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

36............................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

38............................ File Menu

38............................Rec Menu

40........................... Play Menu

43................LCD/Sound Menu

44....................... Device Menu

1

45......... [Replace] ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

46.................. [Format] ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

2

3

4

5

6

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 5

48......................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

50.......................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

51.................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ

52........ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

53......... Windows Media Player

53........................... ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

54... ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ

55........... ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

58...ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

60..................... iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

60........................... ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

61... ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ

62........... ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

63...ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﻞﺠﺴ

64..............................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ

65..............................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

66.....................ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

68......................... ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

68.............................(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

69....................................... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ 4

+
,

­.
/

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ُ

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 6

ﺔﻣﺪﻘﻣ

4.......................... ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ 1

6..................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

7.............................. ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

8......................... (LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

10.............................. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

10............................. ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ

12..........................USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ

13.................. ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

14............................................ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

15....[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

16........................ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

17....... [MUSIC] ﻊﺿﻭﻭ [VOICE] ﻊﺿﻭ

18........................ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

18............ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

19................. ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

20....................... ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 2

21.......................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

23......................... ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

24......................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

25.......................... ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ 3

27...........................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

31....ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ

32.......... ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

34............................................ ﺢﺴﻤﻟﺍ

AR

3

ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺜﻣ) ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ

.(ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺮﻴﺴﺗ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻰﺻﻮ

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ

ﺔﻳﺃ Olympus ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ
ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ

ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ

ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ Olympus

<ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ>

.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ

ﻳ ،ﺍﺬﻟ

ُ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

:ﺮﻄﺧ f

ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ

ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ

ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺎﺤﻟ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺪﻘﻓ .ﺎًﻌﻣ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻭﺃ

ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ

.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ f

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺄﺑ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •

ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﺎ

ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ

ً

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺜﻣ

.ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺔﺿﺮﻌ

ُ

.ﺔﻔﻴﺜﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ

ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ

ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺠﺴ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ

•

ﻉﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ

ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ُ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ

.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ

ﺍًﺪﻴﻌﺑ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ

AR

4

ﻢﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎﻣ ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ

ﻞﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺍﺰﻳﻻ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ءﺎﻤﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻢﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺎﻬﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ •

ﺮﻤﻋ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺍﺬﻟ .ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺮﺼﻗﺃ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻫﻮﺸﺗ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ

.ﻒﻴﻈﻧ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ f

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ

ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺐﻨﺠﺗ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺸﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋﻭ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻨﺠﺗ •

،ﻚﻴﻨﻴﻌﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻲﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻑﻼﻏ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2

ﺲﻣﻼﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽ

.ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ •

.(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺙﺪﺤﺗ

ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺪﻗ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ =

ﺭﻮﻓ ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ

ً

.ﻝﺎﺤﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻕﻮﻘﺷ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺰﻤﺗ ﻪﺑ

:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ

؛ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﺮﻌُﺗ ﻻ •

ﱢ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ

AR

5

ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ s

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺩﺆﻳ s

ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ

ﻭﺃ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،USB 2.0 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ USB ﻦﻳﺰﺨﺗ

،USB ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ☞) USB ﻦﺤﺷ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ s

.(42 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺔﺠﻣﺪﻣ SRS WOW XT ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ

.(40 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(41 ﺔﺤﻔﺻﻭ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

ﺔﺌﻓ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ s

.(64 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻣﻭ ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺠﺴﻤﻛ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ s

s

ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ s

s

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .(21 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

*MP3 (MPEG-1/MPEG-2 ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ

ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ☞) *WAVﻭ (Audio Layer-3

WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ *

،ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗﻭ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻢﻋﺪﻳ s

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ﺕﻮﺻ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﻮﻘﻳ s

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ (40 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻰﻠﻋ (40 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍﻭ 36 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ☞) ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻞﺜﻣ

ﺓءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺕﺍﺫ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺩﻭﺰﻣ s

32 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ☞) ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ s

ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﺗﺰﻴﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ s

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻲﻤﻗﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

WMA (Windows ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻁﺎﻐﻀﻧﻻﺍ

ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ (Media Audio

.(60ﻭ 53ﻭ 27

ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ

(ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ s

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺠﻣﺪﻣ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

.(39 ﺔﺤﻔﺻﻭ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ

ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ

.(39 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ s

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،WMA ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ s

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺘﺳ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ

.(8 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (LCD ﺔﺣﻮﻟ)

.(41 ﻭ 36 ﻭ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﻂﻘﻓ

.ﻲﻘﻨﻟﺍ

1

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

AR

6

1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

*
&
^

%

8

9

0

!
@
#
$

1
2

3

4

5

6

7

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

(

)

-

=

q

INDEX/ERASE ﺭﺯ %

1

*(VOICE/MUSIC) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ -

2

*MIC SENSE CONF/DICT ﺡﺎﺘﻔﻣ

WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ 1*

AR

USB ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ =

.ﻂﻘﻓ WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

7

MENU ﺭﺯ #

– ﺭﺯ $

OK` ﺭﺯ ^

0 ﺭﺯ &

STOP(4)ﺭﺯ *

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ (

HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ )

USB ﻞﺻﻮﻣ q

.ﻂﻘﻓ

(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ) EAR ﺲﺒﻘﻣ 1

(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) MIC ﺲﺒﻘﻣ 2

(ﺮﺴﻳﺃ) ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 3

(ﻦﻤﻳﺃ) ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ 4

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 5

LIST ﺭﺯ 6

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ 7

(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ 8

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 9

+ ﺭﺯ 0

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) REC(s) ﺭﺯ !

9 ﺭﺯ @

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

[VOICE] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 2

[MUSIC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 4

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

:[VOICE] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1

2

:[MUSIC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

:[VOICE] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1

2

"

:[MUSIC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

3
4

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

"

1

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

3

4

1

2

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

AR

8

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

:[MUSIC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

0
!
@

1

#
$

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

1
2

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

3

4
5

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 2
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 3

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺖﻗﻭ 4

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ [?] 5

ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺮﺷﺆﻣ [!]

(VCVA)

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺮﺷﺆﻣ [%]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ [$]

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ [0]

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ 6

AR

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

%

^
&

1

2

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

6

7
8

9

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

:[VOICE] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

1
2

3

4
5

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 2
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 3

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 4

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

"

6

7
8

9

9

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ءﺎﻄﻏ ﻙّﺮﺣﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ 1

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،AAA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ 2

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ -ﻭ = ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﺿﻭ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(BR401) ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﻪﺤﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

"

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺎﻬﺋﻼﺘﻣﺍ ﻰﺘﺣ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 7

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ 8

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

:ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ 9

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ 0

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ !

ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ @

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ #

SRS WOW XT ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺷﺆﻣ [#] $

ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ["]

ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ %

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ^

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ &

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ/ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

AR

10

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﺪﻘﻓ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﺕﺪﻔﻧ ﺍﺫﺇ .ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻞﺜﻣ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ

ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻴﺴﻓ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺱﺃﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﺭﺬﻌﺘﻴﺳ ﻪﻧﻷ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻳﺅﺭ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ •

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

1

ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ •

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ [8]

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺔﻬﺟ

.ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ/ﺕﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻙﺎﺒﺷ

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ءﺎﻨﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ً

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ

•

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3

.Bﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺛ ،A ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

ﺮﻈﻧﺎﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ "ﺔﻋﺎﺳ" ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ •
"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ"

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

: } 9 } 8

ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،[:] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ

ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،[Battery Low]ﻭ [ ] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ •

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ AAA ﺱﺎﻘﻣ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.Olympus ﻦﻣ

.ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

AR

11

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،STOP(4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ 3

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ STOP (4) ﺭﺯ

.[Wait a moment]

ﺮﺷﺆﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ 4

.[<] ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ *

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺓﺪﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ .ﺎ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟ ﺎ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻨﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ

*ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺙﻼﺛ :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ

ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ً

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ

ً

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ

USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ USB ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙ

USB ﻞﺻﻮﻣ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ

"

.(10 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺮﺣ

ّ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ

1

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

2

AR

12

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﺝﺭﺎﺧ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

ﺃﺪﺻ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ
ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﻢﻗﻭ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

1

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻜﻟﻭ .ﺎﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ

ﺓﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ

ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،(ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻬﺷ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ

ﻦﻣ

ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺎ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﺐﻨﺠﺘﻓ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ) GRS ﻊﻣ ﺍًﺪﻘﻋ Olympus ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺮﺑﺃ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ

.ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺗﺮﻣ

،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ

:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻤﺋﺍﺩ

ً

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،[Cannot charge] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ •

ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺍًﺭﻮﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

،ﺍﺬﻟ .2*[=] ﻭﺃ 1*[;] ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •

ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :[;] 1*

.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :[=] 2*

ﻰﺘﺣ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

ﻥﺈﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ USB ﻞﺻﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ USB ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﻞﺠﺴ

ﺮﻴﺼﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ً

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻞﺠﺴ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

.ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ

ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35

ﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ

ُ

ﻤﻟﺍ

ُ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳُ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺗﺍﺫ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺍﺬﻟ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ

ﺪﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻩﺬﻬﻓ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42 ﻰﻟﺇ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 20– ﻦﻣ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺏﺬﺑﺬﺘﺗ

:ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

:ﻦﺤﺸﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 5 ﻦﻣ

:ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

AR

13

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺯﺮﺒﺗﻭ .ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

.ﺐﻴﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

HOLD ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙّﺮﺣ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ HOLD

ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Hold] ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •

.HOLD ﻊﺿﻭ

HOLD ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﻩﺎﺠﺗﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙّﺮﺣ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙ

ﺮﺣ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ّ

.ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ HOLD

ﺮﺣ

ّ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻆﻔﺤﺗ •

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ

ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ ﻞﺠﺴ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ (ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ) ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •

ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ/ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ُ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺭﺯ ﻱﺃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

،HOLD ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR

14

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

ﻭ "ﻡﺎﻋ"ﻭ "ﺔﻘﻴﻗﺩ" ﻭ "ﺔﻋﺎﺳ" ﻦﻣ ﺍًﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻀﻣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﺍﺫ ﻥﻮﻜﻳ "ﻡﻮﻳ" ﻭ "ﺮﻬﺷ"

1

.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺗﺍ •

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9

ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ءﺎﻨﺛﺃ LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 24

10:38 PM 22:38

(ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)

"

ﺮﻬﺷ

" ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ "

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ/ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

4M 15D 2009Y (ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)

D 4M 2009Y

15

2009Y 4M 15D

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ OK` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻂﺒﻀﻠﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ءﺎﺴﻣ 10:38 :ﻝﺎﺜﻣ

ً

ﻡﺎﻋ

.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ

"ﻭ "

2009 ﻞﻳﺮﺑﺃ 15 :ﻝﺎﺜﻣ

ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ HOLD ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺪﻨﻋ) (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ

•

.(ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

[Time & Date]

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺢﻴﺘﻳ .ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻪﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .[Set Time & Date] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻡﻮﻳ

"ﻭ

.ﻞﻬﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺍ

ءﺪﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،"ﺔﻋﺎﺳ" ﺾﻴﻣﻭ

ً

LIST ﺭﺯ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ

ﻑﻮﺳ

AR

15

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

.[Device Menu]

ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ 9 ﻭﺃ OK` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Device Menu] ﺮﻬﻈﺗ •

.9 ﻭﺃ OK` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Time & Date] ﺮﻬﻈﺗ •

ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﺔﻋﺎﺳ" ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ •

ﻰﻟﺇ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻲﻓ 3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﻹ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

.ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ •

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺎًﻘﻓﻭ OK` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ

.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

[Time & Date] ﺽﺮﻌﻟ STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .[Remain]ﻭ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿﺎﻓ ،ﻦﻴﺤﻴﺤﺻ

−+ﺭﺯ

9 ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ
MENUﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳﻭ •

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

1

[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

1

AR

16

[MUSIC] ﻊﺿﻭﻭ [VOICE] ﻊﺿﻭ

.[MUSIC] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙّﺮﺣ

1

ﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ" ﺮﻈﻧﺍ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻤﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ •

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻨﻟ "ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

[MUSIC] ﻊﺿﻭﻭ [VOICE] ﻊﺿﻭ

:[MUSIC] ﻊﺿﻭ

.(19 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﺠﺴُﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟﻭ .[VOICE]

:[VOICE] ﻊﺿﻭ

.[VOICE] ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙ

.(IC) ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻱﺫ ﻞﺠﺴﻤﻛ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ •

ﺔﻬﺟﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ "ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ" ﺮﻈﻧﺍ

.(18 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

"

.[MUSIC] ﻰﻠﻋ

ﺮﺣ

ّ

AR

17

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ؛ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﺘﻳ

.ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﻋﺮﻔﺘﻣ ﺓﺮﺠﺷ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﺩﺪﺣ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻫ [E ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ] - [A ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ]

001

002

003

004

200

.ﻒﻠﻣ 200 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻢﺳﺍ ﻮﻫ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻢﻗﺭ ﻮﻫ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

.WAV * ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻲﻄﺧ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.MP3 * ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.WMA ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ •

.ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

A ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

B ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

C ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

D ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

E ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

:ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ 1

:ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ 2

:ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ 3

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ

ﻤﻟﺍ

ﻞﺠﺴ

ُ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

WS550001.WMA

123

1

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

AR

18

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ "

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ

ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ،Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻴﻨﺒﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1

.(45 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

AR

19

001

01 ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ

002

003

004

02 ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ

03 ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ

200

ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﻠﻣ 200 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ

،[Music] ﺪﻠﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺍًﺪﻠﺠﻣ 128 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

.[Music] ﻞﻤﺸﺗ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

01 ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

02 ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ

03 ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ

A

:ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

،Windows Media Player 10 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ [Start Sync] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ A ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ

.(57 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.(19 ﺔﺤﻔﺻﻭ 18 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ

:ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ "

OK ` ﺭﺯ

ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

− ﻭﺃ + ﺭﺯ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

(ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ)

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

LIST ﺭﺯ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﻠﻋﻷ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﻮﻌﻳ

.0 ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.9 ﺭﺯ

ﺔﻴﻣﺮﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ LIST ﺭﺯ
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺓﺩﻮﻋ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻤﻛ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ

(ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ)

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺰﻟﺍ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

1

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

AR

20

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

[7] ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ •

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ •

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ) ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ e

ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [Rec Mode] ﺮﻬﻈﺗ •

ﻑﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺍﺬﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ STOP(4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ b

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ c

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ d

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [4] ﺮﻬﻈﺗ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ a

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ f

ﻦﻜﻤﻳﻭ .[*]ﻭ [&] ﻦﻴﺑ ﺍًﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻉﻮﻧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

[&] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

['] ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

b
c
d
e

a

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ءﺎﻨﺛﺃ REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

،[MUSIC] ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.[Music Mode] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺘﺳ

ﻞﺒﻗ [VOICE] ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 1

f

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺩﻮﻌﺘﺴﻓ ،ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻰﻟﺇ LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ 2
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﻒﻠﻣ ﺮﺧﺂﻛ ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﻞﱠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ •

.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ

STOP (4) ﺭﺯ

REC (s) ﺭﺯ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(20 ﺔﺤﻔﺻ

:ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

"

1

AR

21

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻠّﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.OK ` ﺭﺯ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﺠﺴ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [6] ﺮﻬﻈﺗ •

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺍًﻮﺗ

ﻤﻟﺎﺑ EAR

ُ

.− ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ EAR ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ

EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳﺅﺭ ﺪﻌﺑ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ •

ﺃﺪﺒﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺓﺪﻣ ﺺﻗﺎﻨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 10ﻭﺃ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ [Folder Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ •

ﻑﺬﺣﺍ

ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ

ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ [Memory Full ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ] •

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣﺍ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

.ﺎًﺌﻴﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

.ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ

ً

ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.REC(s)ﺭﺯ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ •

."Rec Pause" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [5] ﺮﻬﻈﺗ •

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ •

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ •

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ

AR

22

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿﺍ •
.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

2

MIC SENSE CONF/DICT ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻪﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺩﺪﺣ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻯﺪﺣﻹ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ ﻞﺜﻣ ﺎ

،ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

MIC SENSE CONF/DICT ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ [DICT] ﻰﻠﻋ

10 - 5 ﻦﻣ) ﺙﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

.[DICT] ﻭﺃ [CONF] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ

ﺮﺣ

ّ

:[CONF]

:[DICT]

ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

ً

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﻢﺳ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

"

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

ﺪﻘﻓ ؛ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ •

ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

•

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺓﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

AR

23

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺋﺍﺮﺷ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ [ST XQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺪﺒﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ

(39 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺘﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

23 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

(38 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ﻭﺃ

[On]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

[Off]

[CONF]

[Conference]

[DICT]

[Dictation]

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ

(38 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻭﺃ

ﻭﺃ

.ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺮﺘﺧﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

[ST XQ]

[ST XQ]
[ST HQ]

[ST SP]

[ST XQ]
[ST HQ]

[ST XQ]

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ

ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺎﺑ

ﺕﺎﺿﻭﺎﻔﻣﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ

ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺩﺪﻋ ﻊﻣ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ

[HQ]

ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

ﺔﻤﺣﺩﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ

.ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﺋﺩﺎﻫ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ءﻼﻣﻹﺍ

ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻊﻣ ءﻼﻣﻹﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻄﻗ ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ

.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺔﻳﺮﺑ ﺭﻮﻴﻃ ءﺎﻨﻏ

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR

24

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ME15 :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ) ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

.ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﻲﻔﺨﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻮﻫﻭ

ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ

.ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ •

2

ﺹﺎﺨﻟﺍ MIC ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ •

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Mode]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

TP7 :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻗﻻ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺠﺴ

.(38 ﺔﺤﻔﺻ ﻭ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ

ﺎﻬﻠﺼﻓﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

:ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ MIC ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻤﻟﺎﺑ

ُ

•

MIC ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻭﺫ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ

ME30W :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ) ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻩﺬﻫﻭ

ﺎﻤﻛ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ME52W :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻦﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

(68 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)

ME51S :ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

.ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃ

ً

AR

25

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

:ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﺲﺒﻘﻣﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ)

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ EAR

EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﺠﺴ

36 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ☞) EAR ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﺠﻠﺑﺪﻠﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) KA333

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

ُ

.(41 ﻭ 40ﻭ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

:ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

،ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ MIC ﺲﺒﻘﻣﻭ

ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

MIC

ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﺠﻠﺑﺪﻠﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) KA333

ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR

26

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

+ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ 2

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ

ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ •

.ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [6] ﺮﻬﻈﺗ •

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳﺃ ﺪﻨﻋ STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﺷﺆﻣ c

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ d

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺢﻳﺮﻤﻟﺍ

.[30] ﻰﻟﺇ [00]

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [4] ﺮﻬﻈﺗ •

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ a

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ b

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ e

ﻭ *MP3ﻭ *WAV ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .WMA

.ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

a

b
c

d
e

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ (ﻪﺨﺴﻧ) ﻪﻠﻘﻧ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ

،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

[VOICE] ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1

.(20 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ LIST ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ 1

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺩﻮﻌﺘﺴﻓ ،ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ

.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ LIST ﺭﺯ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ 2

ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ

.9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

STOP (4) ﺭﺯ

−+ ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ

ً

ﻘﻓﻭ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

:ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

*

"

AR

27

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،0 ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [4 ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ] •

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،0 ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ

ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ

ُ

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.0 ﺭﺯ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.0 ﺭﺯ

ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •

ﻞﺠﺴ

ُ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [3 ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ] •

ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،9 ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •

ُ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴ

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ
ﺮﻤﺘﺳﺍ ،ﺍﺬﻟ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •

ﻤﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،9 ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ

ُ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

AR

28

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ

ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺯﺮﺒﺗﻭ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺵﻮﺸﺗ

3

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻢﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ

ﻦﻜﻤﺘﺘﺴﻓ ،ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻡءﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.[

MUSIC

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻘﻨﺑ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫﻭ ،SRS WOW XT
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

ﺓﺩﻮﺟ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻞﺻﺎﻓ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻂﻘﻓ [VOICE] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ 1*
.ﻂﻘﻓ [MUSIC] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ 2*

] ﻊﺿﻭﻭ [

VOICE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(32 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

[Replace]

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

(45 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

1*[Noise Cancel]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(40 ﺔﺤﻔﺻﻭ

1*

[Voice Filter]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(40 ﺔﺤﻔﺻﻭ

2*

[WOW]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(40 ﺔﺤﻔﺻﻭ

2*

[Equalizer]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(41 ﺔﺤﻔﺻﻭ

3*

[Play Mode]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(41 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Play Speed]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(42 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Skip Space]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(43 ﺔﺤﻔﺻﻭ

] ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

"

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Skip Space] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﻴﺟﺮﺗ/ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻄﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳ ،[File Skip]

.(43 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ EAR ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﺪﻌﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ •

ﻕﺎﻫﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ٍﻝﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ

3*

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ •

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

EAR

.ﻦﻴﺗﺮﻣ 0 ﺭﺯ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

.ﻞﺠﺴ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻑﺎﻌﺿﺇﻭ

•

ﻤﻟﺍ

ُ

AR

29

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﻮﺣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ

ﻞﻘﻧ ﺕﻻﺪﻌﻣﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ

:MPEG1 Layer3

ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 8 ﻦﻣ ﺍًًءﺪﺑ

ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 5 ﻦﻣ ﺍًًءﺪﺑ

ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ

:MPEG2 Layer3

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05

WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ *

ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻞﻘﻨﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ

ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،WAV ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ •

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ .ﻂﻘﻓ ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ

Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ DRM9 ﻊﻣ ﻞﺠﺴ

.DRM10 ﻊﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻂﻘﻓ

ﺩﺩﺮﺗ

ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1ﺖﺑ 16

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 24

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 11

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16ﻭ

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22
ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32

ﻭ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ WAV

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ •

ُ

Corporation

ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻖﻴﺴﻨﺗ

*WAV

ﻖﻴﺴﻨﺗ

*MP3

ﻖﻴﺴﻨﺗ

WMA

.ﻂﻘﻓ

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ

ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺯﺮﺒﺗﻭ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍﻭ

ﻢﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ

ﻡءﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻞﺻﺎﻓ ﻝﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻘﻨﺑ

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ

ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

(32 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

[Replace]

(45 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

[Voice Filter]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(40 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Play Mode]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(41 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Play Speed]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(42 ﺔﺤﻔﺻﻭ

[Skip Space]

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

(43 ﺔﺤﻔﺻﻭ

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

AR

30

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﺪﺣ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

3

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ •

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ

.INDEX/ERASE ﺭﺯ

ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ

1

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

2

ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،Olympus ﻦﻣ (IC) ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ

OK ` ﺭﺯ
INDEX/ERASE ﺭﺯ

ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1

.INDEX/ERASE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ •

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ

ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ •

.ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ

.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻲﻓ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ؛ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ •

AR

ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

31

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1

ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

+ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ •

.ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﻏﺮﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [w] ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ •

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ
REC(s) ﺭﺯ

.(20 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ

.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ

ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ 16 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻣﻼﻋ 16 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

[Index Full] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ

.ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ [Temp Mark Full]

ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻪﻨﻣ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ،ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻭﺃ ﻦﱠﻣﺆﻣ ﻒﻠﻣ

2

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ [w]

ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

.(28 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ

AR

32

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ

ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ٍﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟﺇ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ

STOP (4) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ b

.ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻭ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ

9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c

0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ d

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

،[w] ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺒﺼﺘﺳ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

REC(s)

.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻩﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ •

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ •

36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ .(42 ﺔﺤﻔﺻﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ

.ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳﻭ ﻊﻄﻘﻤﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

5

AR

33

ﺢﺴﻤﻟﺍ

.[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6

.OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 7

.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ [Erase!] ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ •

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻨﻋ [Erase Done ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ] •

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻨ

ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﻴﺴﻓ ،ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﻝﻼﺧ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ

ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺭﺬﻌﺘﻳ •

ﱠ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ

OK ` ﺭﺯ
INDEX/ERASE ﺭﺯ

ﻦﻣ ☞) ﻪﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1

.(20 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ

+ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

.ﻪﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ

ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ •

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 0

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.INDEX/ERASE ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

Erase in] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

.[File Erase] ﻭﺃ [Folder

.OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

2

3

5

3

ﺢﺴﻤﻟﺍ

AR

34

3

ﺢﺴﻤﻟﺍ

ﺢﺴﻤﻟﺍ

.ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

[Music] ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .[MUSIC] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺔﻳﺃ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ُ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

:ﻂﻘﻓ

ﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ

ُ

.[VOICE]

:ﻂﻘﻓ WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ •

.ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ُ

•

AR

35

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ 9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

.ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ

.9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ •

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6
.(44 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 38 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞)

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺍﺬﻟ ،ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ

ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ًﻻﻭﺃ ﺩﺪﺣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻄﺒﻀﻟ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ
MENU ﺭﺯ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ

.(44 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 38 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﻪﻄﺒﺿ

ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.(37 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

4

1

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

AR

36

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

4

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ 4

ﺮﺼﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻰﻟﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ 4

ﺮﺼﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻰﻟﺇ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ 1*

ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ 3*

.([VOICE] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

.([VOICE] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

.([MUSIC] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

Mic Sense

Low Cut Filter

VCVA

Backlight

LED

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

Property

1*Noise Cancel

2*Voice Filter

3*WOW

3*Equalizer

Play Mode

Play Speed

Skip Space

Backlight

LED

.WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 7

ﺮﺒﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻪﻧﺄﺑ ﻚﻣﻼﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ •

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﻹ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 8

ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
MENU ﻭﺃ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﻙﺮُﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ •

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻯﺪﺣﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ •

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ ٍﻥﺍﻮﺛ 8 ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺇ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

AR

37

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

Rec Menu

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

،[Rec Menu] ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ •

[VOICE] ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

Mic Sense

,

"

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﻦﻣ ﻪﻨّﻜﻤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺩﺪﺣ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻯﺪﺣﻹ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ ﻞﺜﻣ ﺎ

،ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻊﺿ

ﻢﺛ ،[Dictation] ﻰﻠﻋ [Mic Sense] ﻂﺒﺿﺍ

ﺙﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻓ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ)

ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻰﻠﻋ ًﺓﻭﻼﻋ .ﺎﻬﻗﻮﻔﻳ ﻭﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺊﻓﺎﻜﻳ

.WMA ﻭ MP3 ﻲﻘﻴﺴﻨﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻢﻋﺪﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ

.(23 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

:[Conference]

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

:[Dictation]

ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

ً

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﻢﺳ 10-5 ﻦﻣ)

Rec Mode

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ 1

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺗﻮﺻ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻯﺪﺣﺇ ﻪﺗﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ MPEG ﻞﺜﻤﻳ

ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ) ISO ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

.(ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ

:[PCM]

.ﻚﻟﺫ

:[MP3]

File Menu

Erase Lock

ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻨّﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻴﻤﺤﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻪﺤﺴﻤﺑ ﺢﻤﺴﻳﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

"[Replace] ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻦﻜﻤﻳ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Name] ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

ﻭ (ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ) [Size]ﻭ (ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ) [Date]ﻭ

(ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ) 2*[Artist]ﻭ (ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ) 1*[Bit Rate]

ﺽﺮﻌﺗ ،ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ [Bit Rate] ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻥﺈﻓ ،ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﻤﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ 2*

ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻭ [Artist] ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ ،[VOICE] ﺪﻳﺪﺤﺗ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Name] ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) 2*

ﻰﻠﻋ [Folder] ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ ،[VOICE] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 1*

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ 2*

ﻞﺠﺴ

ُ

ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Album]

[File]ﻭ (ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ) 1*[Folder]ﻭ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

:ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.(ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ) 2*[Album]ﻭ

:ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻘﺒﺴُﻣ

+

:[On]

:[Off]

Replace

.(45 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

Property

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

1*

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

4

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

AR

38

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

b

:ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ REC(s) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻰﻠﻋ [Standby] ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻰﻀﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻂﺒﺿﺍﻭ 0 ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ 15 ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ VCVA

ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺩﺍﺯ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ •

ﻞﺠﺴ

ُ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋﻭ .ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ

.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻒﻌﺿﺃ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ

4

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺎ

ﺎ

ﻌﺒﺗ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ/ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﻳ

ً

ﻌﺒﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻚﻟﺬﻛ •

ﺎ

ً

ﻭﺃ 23 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻊﺿﻮﻟ

ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻝﻼﺧ ءﺪﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺎﻤﻀﻟ •

ﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ a

ً

ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ً

.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟ ﺎ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻦﻴﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

AR

39

a

(ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

) ءﺪﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ b

(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ

.(38 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ

ﻌﺒﺗ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ

ً

1

ﻂﻐﻀﻟ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Corporation

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ 2

[44.1kHz/16bit] :*[PCM]

[128 kbps]ﻭ [256 kbps] :*[MP3]

[ST SP]ﻭ [ST HQ]ﻭ [ST XQ] :[WMA]

ﻱﺃ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺢﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼﺑ ﺓﺮﺿﺎﺤﻣﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴ

ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ (VCVA)

ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ (VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ

ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﻙﺮﺤﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳﻭ .(VCVA)

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳﻭ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

[LP]ﻭ [SP]ﻭ [HQ]ﻭ

.ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

.[Rec Mode] ﻲﻓ [LP] ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

Low Cut Filter

ﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ

ً

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﺘﻣﺎﺼﻟﺍ

.(VCVA) ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

:[WMA]

ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ُ

:[On]

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

:[Off]

VCVA

:[On]

:[Off]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

Noise Cancel

،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺵﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ .ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺩﻮﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻮﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ [Low] ﻰﻠﻋ [Noise Cancel] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ [Voice Filter] ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،[High]

ﻂﺒﺿﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ

:[Low] [High]

:[Off]

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.[Off] ﻰﻠﻋ [Noise Cancel]

Voice Filter

ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺠﺴ

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻘﻨﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ءﻲﻄﺒﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،[On] ﻰﻠﻋ [Voice Filter] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .[Noise Cancel] ﺔﻔﻴﻇﻭ

.[Off] ﻰﻠﻋ [Voice Filter] ﻂﺒﺿﺍ

ﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ

ُ

:[On]

:[Off]

WOW ﺔﻴﻨﻘﺗ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫﻭ ،SRS WOW XT ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ

(SRS 3D) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﺒﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ (TruBass) ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣﻭ

.ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 4

.[TruBass] ﻭﺃ [SRS 3D] ﺩﺪﺣ 1

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺟﺭﺩ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻌﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

:[SRS 3D]

.ﻪﺣﻮﺿﻭ

:[TruBass]

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

Play Menu

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ﻢﺘﻳ.،[Play Menu] ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •

ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺽﺮﻋ

:[VOICE] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

(41 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Play Mode]
(42 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Play Speed]
(43 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Skip Space]

:[MUSIC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

(41 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Equalizer]

(41 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Play Mode]
(42 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Play Speed]
(43 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Skip Space]

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

(41 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Play Mode]
(42 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Play Speed]
(43 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Skip Space]

-

"

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

[Noise Cancel]

[Voice Filter]

4

[WOW]

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

[Voice Filter]

AR

40

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

.[MUSIC] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ

:ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﺪﺣ

.[All] ﻭﺃ [Folder]ﻭ [File] ﺩﺪﺣ 2

4

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺩﺪﺤﻳ

:ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

.[Random] ﻭﺃ [Repeat] ﺩﺪﺣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

Play Mode

"

.[Play Area] ﺩﺪﺣ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

:[Folder]

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

1

:[File]

:[All]

1

:[Repeat]

:[Random]

.[Off] ﻭﺃ [On] ﺩﺪﺣ 2

:[On]

:[Off]

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ 2

.ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ

.ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 3 ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ SRS WOW XT ﺮﺛﺆﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻢﺘﻴﺳ

ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺣﻷ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ

SRS WOW XT

ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇﻭ .ﺎًﺷﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﺑﺭﻭ

ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ [Off] ﻰﻠﻋ [WOW] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ •

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﻰﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺴﻓ ،ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

:[Low] [Middle] [High]

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﺮﺛﺆﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ ﺎ

.SRS WOW XT ﺮﺛﺆﻣ

.(42 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻊﻣ

:[Off]

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ

Equalizer

ﻌﺒﺗ •

ً

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺩﺪﺣ 1

.ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

:[Jazz] [Pop] [Rock]

.ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺤﻟ [User] ﺩﺪﺣ

.2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،[User] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:[Off]

:[User]

.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﺪﺣ 2

[4 kHz] [1 kHz] [250 Hz] [60 Hz]

.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ

.[12 kHz]

.ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ 3

.ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 1 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ [+6] ﻰﻟﺇ [6–]

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺭﺍ ،ﻞﺒﻴﺴﻳﺪﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺎﻤﻠﻛ •

ﻭﺃ 9 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •

ﻦﻣ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺍ

ءﺪﺑ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺮﻛ ﻢﺛ ،

ً

0

•

AR

41

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻭﺃ [Slow Playback] ﺩﺪﺣ 1

.[Fast Playback]

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ

[x0.75 Play] [x0.625 Play] [x0.5 Play]

[x2.0 Play] [x1.5 Play] [x1.375 Play]

:[Slow Playback] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

[

:[Fast Playback] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

[x1.25 Play] [x1.125 Play]

x0.875 Play]

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

،OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •

ﺔﻋﺮﺳ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ •

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ .ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ :ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﻮﺳﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ :ءﻰﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻣ 0.75 ﺔﻋﺮﺴﺑ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

،ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺢﺒﺼﺗ :ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻋﺮﺴﺑ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [1] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻭ

ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟ ﺎ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺳﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻭﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺲﻔﻨﺑ

ﻰﻠﻋ [2] ﺮﻬﻈﻳ

.(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ

.(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻣ 1.5

:ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ

ﻌﺒﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ً

.ﺎًﻔﻌﺿ 1.5 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ءﻰﻄﺒﻟﺍ

:WS-550M/WS-560M/WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

2

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴ

1

ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ

،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑﻭ ،[All] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻥﻭﺩ ﻲﻤﻗﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ

.[VOICE] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ

:WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ "

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[File] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •

ﺓﺪﻤﻟ [End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ

.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴ

[End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻑﺎﻌﺿﺃ 2ﻭ 0.5 ﻦﻴﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺪﺣﺃ ﻯﻮﺘﺤﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ

ُ

ﻤﻟﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،[Folder] ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ [End] ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ُ

.ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﻭﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

ُ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

.ﻞﺠﺴ

ُ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ

"

:[File]

:[Folder]

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳ

ُ

Play Speed

4

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

AR

42

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

LCD/Sound Menu

(ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.[Brightness]ﻭﺃ [Lighting Time] ﺩﺪﺣ

[30seconds] [10seconds] [5seconds]

4

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻳ

.[12] ﻰﻟﺇ [01] ﻦﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.LED ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ .ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺍ 2

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ 3

:[Low] [High]

.ﻯﻮﺘﺴﻣ 12 ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ

.LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ

ﺮﻴﻔﺻ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ

.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

Backlight

:[Off]

:[1minutes]

.ﺔﺌﻴﻀﻣ

Contrast

LED

Beep

ً

ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﻰﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ •

.

[Equalizer] ﻭﺃ [Voice Filter] ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ

ﻰﺘﺣ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﻰﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ •

[WOW] ﻭﺃ [Noise Cancel] ﺮﺛﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﻮﻌﺘﺳ •

.(41 ﺔﺤﻔﺻﻭ 40 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

1

ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻲﻄﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗﻭ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ (ﻊﻴﺟﺮﺗ)

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ

.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ

ﻭﺃ [Forward Skip] ﺩﺪﺣ 1

.[Reverse Skip]

.ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﺿﺍ

[30sec. Skip] [10sec. Skip] [File Skip]

[10min. Skip] [5min. Skip] [1min. Skip]

[5sec. Skip] – [1sec. Skip] [File Skip]

:[On]

:[Off]

ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻳﺪﻘﺗ) ﻲﻄﺨﺘﺑ ﻞﺠﺴ

ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﻋ/ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴ

:[On]

:[Off]

.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ءﺍﺭﻮﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ

:[Forward Skip] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:[Reverse Skip] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

[30sec. Skip] [10sec. Skip]

[5min. Skip] [1min. Skip]

[10min. Skip]

:ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.0ﻭﺃ 9ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻣ (ﻊﻴﺟﺮﺗ)

ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺰﻴﻤﻣ

ُ

.(40 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

Skip Space

ﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ •

ُ

2

1

AR

43

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

:LCD/Sound Menu

[10seconds] [Lighting Time]

[Low] [Brightness]

[On] [LED]
[On] [Beep]

[English] [Language(Lang)]

ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ 1*

ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ 3*

.([VOICE] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

.([VOICE] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

.([MUSIC] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ)

[Backlight]

[Contrast]

[Level 06]

.ﻂﻘﻓ WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 2*

Format

.(46 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "[Format] ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

ُ

System Info.

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍ) [Model] ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳﻭ

[Version]ﻭ ( ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻢﺠﺣ) [Capacity]ﻭ

.(ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) [Serial No.]ﻭ (ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ)

ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ُ

.

Language(Lang)

.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[Italiano] [Deutsch] [Français] [English]

Device Menu

"[Time & Date] ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

Reset Settings

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ •

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[Conference] [Mic Sense]

.(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﺟﺮﺗ

.[Device Menu] ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺩﻮﻌﻳ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻦﻟﻭ

[ST XQ] [Rec Mode]

[Off] [Low Cut Filter]
[Off] [VCVA]

[Off] 1*[Noise Cancel]
[Off] 2*[Voice Filter]

[Off] [SRS 3D]
[Off] [TruBass]
[Off] 3*[Equalizer]

[Folder] [Play Area]

[Off] [Repeat]
[Off] [Random]

[File] 2*[Play Mode]

[x0.75 Play] [Slow Playback]

[x1.5 Play] [Fast Playback]

[File Skip] [Skip Space]

3*[Play Mode]

:[Español]

Time & Date

.(15 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

:[Start]

:[Cancel]

:(ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ

:Rec Menu

: Play Menu

3*[WOW]

[Play Speed]

/

4

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

,

-

AR

44

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 7

.ﻪﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳ •

ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 8

.ﻪﻴﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻴﺳ

4

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 9

،ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺩ 0 ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ •

ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.8 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻜﻓ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

[Replace] ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺩﺪﺣ ،ًﻻﻭﺃ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (ﻒﻠﻤﻟﺍ) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ
MENU ﺭﺯ

ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 1

.(20 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﻪﻴﻓ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ •

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ 9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.[Replace] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ - ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6

.ﻪﻠﻘﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

2

4

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻕﻼﻏﻹ MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 10

AR

45

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6

.OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 7

[Data will be cleared] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ •

.[Cancel]ﻭ [Start] ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ

.[Start] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 8

[Format] ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻊﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻓﺎﻛ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻘﻧﺍ .ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

.(36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ •

ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2

ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ

.9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3

.[Format] ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ − ﻭﺃ + ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4

.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ

−+ ﺭﺯ

09 ﺭﺯ
OK ` ﺭﺯ
MENUﺭﺯ

ﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ُ

.MENU ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.[Device Menu]

1

4

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.9 ﻭﺃ OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Format] ﺮﻬﻈﺗ •

AR

46

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

4

.OK ` ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 9

[Format !] ﺾﻣﻮﻳﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ [Format Doneﺮﻬﻈﻳ] •

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

AR

47

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎ

ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ

ﻞﺠﺴ

ُ

ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻧﺰﺨ

.[0001] ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ءﺎﻤﺳﺃ ﺃﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺎﻬﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺪﻨﻋ •

.(44 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [Reset Settings]

ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺔﻨ

ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ً

.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ •

ُ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻣﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ

ّ

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

Windows

Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7

ﺩﻭﺰﻣ Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ Apple Macintosh ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ •

ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ

،ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •

ﺔﺌﻴﺑﻭ ﺎﻬﺘﻴﻗﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻢﻋﺪﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧﺈﻓ

ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ

(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ) Mac OS X 10.2.8 - 10.6

:ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ USB ﺬﻔﻨﻣ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

(ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ)

Macintosh

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

ُ

.USB ﺔﻠﺻﻭ ﻝﻼﺧ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ

iTunes ﻭﺃ Windows Media Player

.*WAVﻭ *MP3ﻭ WMA ﺔﻐﻟ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ
WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ *

ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻱﺫ ﻞﺠﺴ

ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣﻭ (IC)

ُ

ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ

52 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.(60 ﺔﺤﻔﺻﻭ 53 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻤﻛ ﻪﺗﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ •

ُ

.ﻂﻘﻓ

.(64 ﺔﺤﻔﺻﻭ

•

5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

AR

48

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ) ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺓﺰﻴﻣﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ

((DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ

ﺔﻳﺃ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺔﻳﺃ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ/ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺎﻬﻨﻋ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﺎﻬﻨﻋ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺗ
WMAﻭ WAV ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﻥﺫﺇ ﻥﻭﺩ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﺑ MP3 ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺍًﺩﻭﺰﻣ WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ .ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻰﻠﻋ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺪﺣﺃ ﻦﻣ (ﺎﻬﺨﺴﻧ) ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭﺃ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍﻭ WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻘﻨﻟ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

،ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .Player

ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﻞﺜﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ

5

Microsoft ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ DRM9 ﻊﻣ ﻞﺠﺴ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

ُ

.DRM10 ﻊﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻂﻘﻓ Corporation

.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺎﻣ

.ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ُ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ •

ُ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ USB ﻞﺑﺎﻛ

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ

ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇﻭ .51 ﺔﺤﻔﺻ ☞

.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻙﺮﺤﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺫﺇ .ﻞﺠﺴ

ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺠﻨﺑ

ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻲﻓ [Format] ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ُ

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻬﻈﺗ

ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ (ﺽﺮﻌﺘﺴﻤﻟﺍ) Explorer ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ءﺎﻤﺳﺃ ﻦﻋ Microsoft Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ

ﻭﺃ ﻞﺠﺴ

ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،(ﺽﺮﻌﺘﺴﻤﻟﺍ) Explorer

ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﺠﺴ

،ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﻪﻧﺃ ﻞﺠﺴ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ

ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻛﺎﻌﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻥﻷ ﺍ

ﻤﻟﺍ

ﻞﺠﺴ

ُ

ﻲﺘﻟﺍ (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ •

ﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

.ﻞﺠﺴ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ُ

.

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑﺭ ﻭﺃ

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻜﻤﻳ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺭﺎﻬﻇﺇ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻞﺼﻓﺍ ،ﻞﺠﺴ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ُ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

ﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ُ

.(46 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﺮﻈﻧ •

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ

ً

AR

49

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،[My Computer] ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،Mac OS

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ

ﻥﺄﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •

ﻥﺈﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

.ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ USB ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ .ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ [Remote] ﺮﻬﻈﻳ •

ُ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﻞﺠﺴ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

:Windows

:Macintosh

.USB

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ

ُ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ USB ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙّﺮﺣ 2

USB ﻞﺻﻮﻣ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ

ُ

.ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ُ

5

3

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR

50

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ 2

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺼﻓ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

5

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ

Windows

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﺑ [ ] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 1

ﺮﻘﻧﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ

Safely remove USB Mass] ﻕﻮﻓ

.[Storage Device

ﻌﺒﺗ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺮﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻑﻮﺳ •

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎ

ً

ﺮﻘﻧﺍ ،ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﻃﺇ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ 2

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺼﻓ ﺎ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺰﻣﺭ ﻞﻘﻧﺍ 1

ﺔﻠﺳ ﻰﻟﺇ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ

.ﻪﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

.[O K] ﻕﻮﻓ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ُ

ﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ •

ً

Macintosh

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

3

51

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ [Busy] ﺮﻬﻈﻳ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺼﻓ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ،Mac OS ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ •

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ

.WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺲﻤﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

[DSS_FLDC]ﻭ [DSS_FLDB]ﻭ [DSS_FLDA]

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،[DSS_FLDE]ﻭ [DSS_FLDD]ﻭ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

Windows

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ُ

.Explorer ﺭﺎﻃﺇ ﺢﺘﻓﺍ 2

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ 3

ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،[My Computer] ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ 4

.(51 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ُ

Macintosh

1

5

5

.(50 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺎ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ

ً

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

.(51 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ُ

1

2

3

4

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

AR

52

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،(54 ﺔﺤﻔﺻ ☞) (ﺎﻬﺨﺴﻧ) ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.WMAﻭ MP3ﻭ WAV ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻮﻬﻓ .ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.(58 ﺔﺤﻔﺻﻭ 55 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

Windows Media Player 11

1

68 04

579

32

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ 1

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ 2

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ 0

5

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

3
4

5

Windows Media Player 10

12

68 0

7

9

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺯ 2

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ 1

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ 3

ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺭﺯ 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ 6

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺯ 7

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺯ 8

ﻢﺘﻜﻟﺍ ﺭﺯ 9

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ 0

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ/ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ !
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺭﺯ @

@

!

ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ 3

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺭﺯ 4

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ 5

ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺯ 6

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 7

ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺯ 8

ﻢﺘﻜﻟﺍ ﺭﺯ 9

AR

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،Windows 2000 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

53

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

Windows Media Player 11

243

Windows Media Player 10

432

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

.Windows Media Player

.[Rip] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ

View ] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،[Rip] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ •

Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ [Album Info

،Windows Media Player 10 ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ Player 10

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ 3

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ •

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ .WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍﻭ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀُﺗ ﻢﺛ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻪﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.[Start Rip] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.[Rip Music] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

2

4

•

5

AR

54

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

ُ

ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(54 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

Windows Media Player 11

5

AR

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

3 ،2

ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ

.[Sync] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [Sync] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 3

[Advanced Options] } [DVR]

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،[Set Up Sync] }

Create folder hierarchy on] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ •

ﻢﺳﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ •

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ،ﻩﺭﻭﺪﺑ .ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

Create folder hierarchy] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ 1*

ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ [on device

ءﺎﺸﻧﺇ

ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴ

ﺖﻓﺬﺣ ﺍﺫﺇﻭ ."WMPInfo.xml" ﻢﺳﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﻒﻠﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 1* ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

2* 1* .ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [device

.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ 2*

ُ

3

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ُ

.Player

1

2

55

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [Library] ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺩﺪﺣ 4
ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﺪﺣﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [Sync List] ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇﻭ

54

ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

.[Start Sync] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ُ

5

243

Windows Media Player 10

ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ

.[Sync] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ 3

ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﺪﺣ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ

.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﻦﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ

ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ 4

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﺩﺪﺣ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﺹﺮﻘﻛ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ُ

.Player

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻤﻟﺍ

ُ

.ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ

5

1

2

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR

56

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﺛ ،ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ [ ] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 5

56

Create folder hierarchy on] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ •

ﻢﺳﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ •

ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ ،ﻩﺭﻭﺪﺑ .ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺩﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

Create folder hierarchy] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ 1*

ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﻹ ﺮﻘﻧﺎﻓ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ [on device

.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻗﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ

ءﺎﺸﻧﺇ

ﻢﺘﻳ ،ﻞﺠﺴ

ﺖﻓﺬﺣ ﺍﺫﺇﻭ ."WMPInfo.xml" ﻢﺳﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﻒﻠﻣ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ 1* ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿﺍ

2* 1 * .ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [device

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ 2*

ُ

.[Start Sync] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 6

5

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻞﺠﺴ

ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﺑﻭ •

ُ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻣ

ُ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻨﻋ

6

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •

.Olympus ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،Windows Media Player 9 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ •

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [Can’t make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file]

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ) ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﻞﺠﺴ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻌﺳ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺰﻠﻴﺳ) .ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻠﻤﻟ (ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﺠﺣﻷ ﺎ

AR

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻭ ﻰﺘﺣ

57

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ

.ﻞﺠﺴ

ُ

ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •

ُ

ﻌﺒﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻤﻟﺍ

ً

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺍﺪﺣﻭ

.(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ

ُ

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(52 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

Windows Media Player 11

4 ،2

3

ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،CD-R/RW ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

.Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.[Burn] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [Library] ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺩﺪﺣ 3

ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﺪﺣﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﺛ ،CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

5

[Burn List] ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ

ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [Burn] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.[Data CD] ﻭﺃ [Audio CD]

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺨﺴﻧﻭ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ •

.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

:[Audio CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:[Data CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.[Start Burn] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 5

1

2

5

4

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR

58

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

3254

5

Windows Media Player 10

ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ 1

ﻢﺛ ،CD-R/RW ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻣ

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ [Burn] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ •

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ 3

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﻘﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺨﺴﻧﻭ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ •

.[Edit Playlist] ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳ

:[Audio CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:[Data CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.[Start Burn] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 5

.Player

.[Burn]

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.[Start Burn]

2

4

Windows Media Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ (DRM) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺰﻴﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •

AR

Windows Media ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •

ﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ

.ﻞﺠﺴ

ُ

59

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.Player

1

2
3

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷﺍ

5

4 5 6 7

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺭﺯ 6

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺯ 7

ﺹﺮﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﺭﺯ 8

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺭﺯ 9

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺭﺯ 0

890

ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ 1

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﺭﺯ 2

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ 3

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺭﺯ 4

ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR

60

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

2

5

5

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

3 4

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1

.iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.[Preferences] } [iTunes] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.[Advanced] ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 3

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﻀﻟ [Importing] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 4

ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻨﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﻭ

.[OK] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

WAV ﻭ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻮﻬﻓ •

ﻱﺃ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﻀﻳ

ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻨﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ 5

.(30 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

:[Import Using]

.ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ

:[Setting]

.ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻱﺃ

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.[Impor t CD] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

2

6

AR

61

6

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ

ُ

ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(61 ﺔﺤﻔﺻ ☞)"ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ

2

ﻁﺎﻘﺳﺇﻭ ﺐﺤﺳ

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻢﺛ ،ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﺪﺣ

ُ

ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺐﺤﺳ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻕﻮﻓ ﺎًﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ 3

.[Music] ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ ،ﻞﺠﺴ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ

ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴ

ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻴﻣﺮﻫ ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

128 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ 200 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺎﻬﻃﺎﻘﺳﺇﻭ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ 4

.iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

ﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻤﻟﺍ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

ﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ [Music] ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻧﺍ •

ُ

.[Music] ﺪﻠﺠﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺍًﺪﻠﺠﻣ

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺎﻤﻛ .[Music]

.[Music] ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ

2

5

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR

62

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(52 ﺔﺤﻔﺻ ☞) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ" ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﺧﺩﺃ 1

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ ﻢﺛ ،CD-R/RW ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.[Preferences] } [iTunes] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

.[Advanced] ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 3

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﻀﻟ [Burning] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ 4

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻴﻟ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.[OK] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ﻢﺛ ،CD-R/RW

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺨﺴﻧﻭ ﻒﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻛ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.CD-R/RW ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﺪﺣ 5

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

:[Audio CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

:[MP3 CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ

:[Data CD] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

.CD-R/RW ﺹﺮﻘﻟﺍ

.[Burn Disc] ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

5

iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

2

3 4

2

6

AR

63

56

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳﻭ [Busy] ﺮﻬﻈﻳ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ •

ﺾﻴﻣﻭ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﻞﺼﻓ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ

(IC) ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻱﺫ ﻞﺠﺴُﻤﻛ ﻪﺗﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻐﺸﻣﻭ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗﻭ

ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

Windows

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ُ

.Explorer ﺭﺎﻃﺇ ﺢﺘﻓﺍ 2

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ 3

ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،[My Computer] ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

•

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ 4

.(51 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ

.(50 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،Mac OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻢﺳﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺎ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ُ

Macintosh

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ُ

ﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ •

ُ

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ

ً

.ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

.(51 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ُ

1

5

1

2

3

4

5

ُ

ﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﻞﺠﺴ

AR

64

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ ☞) [VOICE]

ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣﺍ

ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺪﻌﺗ

ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ًﻼﻄﻋ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ
ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ

ﻪﺣﻼﺻﻹ Olympus ﺔﻣﺪﺧ

6

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞) ﺮﺧﺁ ﺍًﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ

.(46 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻋﺃ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ ﻢﺛ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻂﺒﺿﺍ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(68 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞)

.(20 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

:ﻂﻘﻓ WS-550M, WS-560M, WS-570M ﺯﺮﻄﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.[MUSIC] ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ءﻰﻠﺘﻤﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ

.(ﺔﻣﻼﻋ 16 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)

ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ءﻰﻠﺘﻤﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ

.(ﺔﻣﻼﻋ 16 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)

ﺪﺤﻟﺍ) ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺎﺑ

ءﻰﻠﺘﻤﻣ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

.(ﻒﻠﻣ 200 ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺗ

ﺮﻈﻧ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺭﺬﻌﺗ

ﻡﺪﻌﻟ ﺍ

.

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ

ً

.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺔﻳﺎﻔﻛ

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﺙﺪﺣ

.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.[MUSIC ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ]

[Licence Mismatch].ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺥﻮﺴﻨﻣ ﻒﻠﻣ

.ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻒﻠﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﺭﺬﻌﺗ

system file. Connect

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻰﻨﻌﻤﻟﺍﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

[Battery Low].ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ.ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺃﺪﺑ

[File Protected].ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺪﺿ ﻦّﻣﺆﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ.ﻦّﻣﺆﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻙﺎﻨﻫ

[Music Mode]

[Index Full].ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ

[Temp Mark Full].ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ

[Folder Full].ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ءﻼﺘﻣﺍ

[Memory Error].ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

[Memory Full].ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ

[No File].ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

[Format Error].ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

[Can’t make the

to PC and delete

unnecessary file]

AR

65

- ﻭ = ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.(14 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

.(34 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

ﻭﺃ 23 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ Conference

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(10 ﺔﺤﻔﺻ

☞) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ

.(13 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ

ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞)

.(21 ﺔﺤﻔﺻ

.(27 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﺍ

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ [Rec Mode] ﻂﺒﺿﺍ

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ

.(21 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ 18 ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ☞)

--------

.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ

.ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺃﺪﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ

.ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺃﺪﺑ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ

.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺺﻘﻧ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺗ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻓﺍ

.[00] ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ

ﺽﺎﻔﺨﻧﻻ ﺍًﺮﻈﻧ ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ .[Rec Mode] ﻂﺒﺿ

ﻭﺃ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻨﺳﻭﺭﻮﻠﻓ ﺡﺎﺒﺼﻣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺪﻠﺠﻣ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺰﺘﻫﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

ﻢﺗ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺬﻌﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﺭﺬﻌﺘﻳ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

6

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

AR

66

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻥﻮﻜﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺓﺮﻃﺎﺨﻣ ﻙﺎﻨﻫ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻓ ﻞﺜﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻊﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

.(38 ﺔﺤﻔﺻﻭ 36 ﺔﺤﻔﺻ ☞) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻂﻘﻓ

ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

6

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

.ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻋ

.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

(50

ﺔﺤﻔﺻ ☞) .ﺪﻠﺠﻣ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻒﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻙﺎﻨﻫ

.ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺗ

.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻞﺤﻟﺍ

ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺭﺬﻌﺗ

ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺭﺬﻌﺗ

ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻂﺒﺿ ﺭﺬﻌﺗ

AR

67

ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

.Olympus ﻦﻣ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﺕﻼﺠﺴُﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻨﺳ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ s

ﺍﺪﻨﻛﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ s

1-888-553-4448

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ s

[e-mail]

ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍﻭ ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍﻭ ﺍﺪﻨﻟﻮﻫﻭ ﺝﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇﻭ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃﻭ ﺎﺴﻧﺮﻓﻭ ﺍﺪﻨﻠﻨﻓﻭ ﻙﺭﺎﻤﻧﺪﻟﺍﻭ ﺎﻜﻴﺠﻠﺑﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ

00800 67 10 83 :ﻲﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺪﻳﻮﺴﻟﺍﻭ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃﻭ

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻝﻭﺩ ﻲﻗﺎﺒﻟ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻘﺤﺘﺴﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

+ 49 180 567 1083

+ 49 40 23773 4899

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ s

[e-mail]

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ s

(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ) BC400 :ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ

TP7 :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻗﻻ s

Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ BC400 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ 4ﻭ (BU-400) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ (BR401) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ Ni-MH

Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ

ﻦﻣ AA ﻭﺃ AAA ﺱﺎﻘﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ Olympus

:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ s

BR401

ﺰﻴﻤﺘﺗﻭ ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻲﻫ

.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ

KA333 :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ s

ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ .ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻣ (ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ)

ﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺮﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

ﻞﺠﺴ

ُ

ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻟﺇ

PA331/) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﻕﺎﻓﺭﺇ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ (PA231

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ (ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ) ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(ﻢﻠﻣ 2.5 ﺮﻄﻘﺑ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻭﺫ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ

ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻳﺩﺎﺣﺃ ﻦﻴﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﻲﺗﺄﻳ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ME30 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻩﺬﻫﻭ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎ

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s

:(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ

ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ME15 :(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ) ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s

.ﻚﺒﺸﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﻲﻔﺨﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻮﻫﻭ

ME51S :ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s

:(ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ) ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ s

.ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳﻭﺰﺗ

ً

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ

ME30W

6

ME52W

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ/ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ

AR

68

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

:(ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ)

MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ ،WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻭﺃ

(EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 150

ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺎﺑ ﺓﺰﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ 4

(EN 50332-2 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﻓﻭ)

6

ﻢﻠﻣ 16 ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 2 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 8 ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻭ ﻢﻠﻣ 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

Olympus ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 107.6 ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 32 ﻦﻣ

.ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ *

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 80 ﻦﻣ

(.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 20 ﻦﻣ

:ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ 4

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

(ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻡﻭﺃ 8) ﻁﺍﻭﺎﺠﻴﻣ 60

:ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺨﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ 4

ﺔﺠﻣﺪﻣ NAND ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ

/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8 :WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 :WS-560M ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 :WS-550M ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 :WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ

:ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ 4

:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ 4

ﻭﺃ AAA ﺱﺎﻘﻣ (LR03) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

/ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 42 ﻰﻟﺇ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ

:ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ 4

ﻢﻠﻣ 11 × ﻢﻠﻣ 38 × ﻢﻠﻣ 94.8

(ﺓﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ)

(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻢﺟ 46

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ 4

AR

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ)

_

≥

:ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ

_

≥

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 75

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ 4

:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ 4

ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ

:ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ 4

:ﻥﺯﻮﻟﺍ 4

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ

ﻲﻄﺨﻟﺍ (ﺕﺎﻀﺒﻨﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﻳﺪﻌﺗ) *PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ

(MPEG-1 Audio Layer3) *MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ

(Windows Media Audio) WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :[44.1 kHz/16 bit] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :[256 kbps] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :[128 kbps] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :[ST XQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :[ST HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 :[ST SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :[HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 :[SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 :[LP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[44.1 kHz/16 bit] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 17 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 19 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[ST XQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 15 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[ST HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[ST SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 13 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 7 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 3 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 50 ﻦﻣ :[LP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ 4

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ 4

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 70 -

:ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ 4

*ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ

*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

:ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ 4

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

:(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ)

*ﻲﻄﺨﻟﺍ PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 21

*MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ
:[256 kbps] ﻊﺿﻮﻟﺍ
:[128 kbps] ﻊﺿﻮﻟﺍ

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

69

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ) .ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟﺩﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ •

.(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﺼﻗﺃ ﻥﺇ •

2 ﻲﻟﺍﻮﺣﻭ ،MP3 ﻭ WMA ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.(WAV) ﻲﻄﺨﻟﺍ
ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ •
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻒﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻒﻠﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 3

PCM ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ

(ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ

(ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ) MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 26

[44.1 kHz/

16 bit]

[256 kbps]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 10 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 37
[128 kbps]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 74

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

[ST XQ]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 26

[ST HQ]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 26

[ST SP]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 53

[HQ]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

[SP]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 53

[LP]ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 40 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 148

ﺖﻳﺎﺑﺎﺤﻴﺟ 2 ﺔﻌﺳ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ

2 ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻄﺨﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻞﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳﻭ •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻛ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻬﺑﻭ

ﺩﺪﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺔﻌﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ

.PCM ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

ﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻦﻟﻭ .ﺎًﻔﻠﻣ 200 ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ُ

ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﻪﻴﻠﻳ ﺎﻣﻭ 201 ﻒﻠﻤﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺠﺴ

ﻤﻟﺍ

ُ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﻌﺳ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ) WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ 4

:(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 8

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 50 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 12

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 142 :[128 kbps] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 139 :[ST XQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 278 :[ST HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 556 :[ST SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 556 :[HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 1,090 :[SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 2,170 :[LP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

:[44.1 kHz/16 bit] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 71 :[256 kbps] ﻊﺿﻮﻟﺍ

PCM ﻖﻴﺴﻨﺗ

MP3 ﻖﻴﺴﻨﺗ

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻌﺳ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ) WS-560M ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ 4

:(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 69 :[ST XQ ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 139 :[ST HQ ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 278 :[ST SP ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 278 :[HQ ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 547 :[SP ﻊﺿﻮﻟﺍ]

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 1,088 :[LP ﻊﺿﻮﻟﺍ]

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻌﺳ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ) WS-550M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 4

:(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 34 :[ST XQ ﻊﺿﻮﻟﺍ]

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 69 :[ST HQ ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 139 :[ST SP ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 139 :[HQ ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 274 :[SP ﻊﺿﻮﻟﺍ]
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 544 :[LP ﻊﺿﻮﻟﺍ]

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻌﺳ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺵﻼﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ) WS-450S ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 4

:(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 17 :[ST XQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 34 :[ST HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 69 :[ST SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 69 :[HQ] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 137 :[SP] ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 272 :[LP] ﻊﺿﻮﻟﺍ

WMA ﻖﻴﺴﻨﺗ

6

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR

70

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﺔﻴﻨﻏﺃ 2,000 :WS-570M
ﺔﻴﻨﻏﺃ 1,000 :WS-560M

ﺔﻴﻨﻏﺃ 500 :WS-550M

(ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 4 ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 128 ﺔﻋﺮﺴﺑ)

.ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻰﻟﺇ "CE" ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ

6

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

WS-570M/WS-560M/WS-550M/WS-450S

ﻙﺪﻠﺒﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ
،(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [4 ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﺳ] ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﻥﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ

ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [II ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ،EC/2006/66

ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻏﺃ 250 :WS-450S

.ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ

:ﻖﺒﺳ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ

ﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻟﺩﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ

ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.Olympus ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ •

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎ

1*2*

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 14ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 14
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 15ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 15

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

1*2*

1*2*

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 19ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 17

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 2*

.ﻂﻘﻓ WS-570M ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ 3*

ﻌﺒﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻮﻫﻭ

ً

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻋﺎﺳ 14ﺔﻋﺎﺳ 14

[128 kbps] *3

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻓﺎﻛ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻋﺎﺳ 10ﺔﻋﺎﺳ 10

[128 kbps] *3

ﺔﻋﺎﺳ 12ﺔﻋﺎﺳ 12
ﺔﻋﺎﺳ 12ﺔﻋﺎﺳ 12
ﺔﻋﺎﺳ 12ﺔﻋﺎﺳ 12

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[44.1 kHz/

[128 kbps] *3

ﺔﻋﺎﺳ 25ﺔﻋﺎﺳ 21
ﺔﻋﺎﺳ 26ﺔﻋﺎﺳ 22
ﺔﻋﺎﺳ 26ﺔﻋﺎﺳ 22

ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ 1*

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ

[44.1 kHz/

16 bit] *3

[ST XQ]

[LP]ﺔﻋﺎﺳ 21ﺔﻋﺎﺳ 21

[44.1 kHz/

16 bit] *3

[ST XQ]

[LP]

16 bit] *3

[ST XQ]

[LP]

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

AR

71

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK Tel. [phone]

AR-BD2379-04
AP0911

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

http://www.olympus.co.uk