Olympus WS-331M Instructions Manual [de]

DIGITAL VOICE

REKORDER

WS-331M

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI

ИНСТРУКЦИЯ

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie

uns mit dem Kauf des Digital Voice Rekorder erwiesen haben.

Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser

Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist.

Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets

griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt

sich stets zuvor eine Testaufnahme.

DE

Einführung

● Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung vorbehalten. Kontaktieren Sie

unseren Kundendienst, wenn Sie das Neueste über Produktbezeichnungen und
Modellnummern wissen möchten.

● Um die Richtigkeit des Inhalts dieser Bedienungsanleitung zu garantieren, wurde mit

größter Sorgfalt vorgegangen. Sollten dennoch fragliche Angaben, Fehler oder
Auslassungen existieren, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

● Von Olympus vom Garantieanspruch ausgeschlossen sind passive oder sonstige

Schäden aufgrund von Datenverlusten durch einen Defekt des Produktes, eine von
Olympus oder einer Olympus-Kundendienststelle unterschiedlichen Dritten
vorgenommene Reparaturen oder aus jeglichen sonstigen Gründen.

Warenzeichen

IBM und PC/AT sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von International
Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft
Corporation.

WOW XT, SRS und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs, Inc.
WOW XT Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs, Inc. mit eingeschlossen.
MPEG Layer-3 Audio-Coding-Technologie lizensiert durch Fraunhofer IIS und Thomson

Multimedia.
Das Produkt wurde auf der Grundlage der Rauschreduzierungstechnologie unter Lizenz der

NEC Corporation entwickelt.
Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

2

Stichwortverzeichnis

Inhaltsverzeichnis S. 4

Sicherer und korrekter Gebrauch S. 6

Allgemeines S. 8

Verwenden des Rekorders als Sprachrekorder S. 19

Verwenden des Rekorders mit Ihrem PC S. 44

Verwenden des Rekorders mit Musikspieler S. 48

Gemeinsame Funktionen des Sprachrekorders
und des Musikspielers

Sonstige praktische Anwendungen S. 94

Zusätzliche Informationen S. 95

S. 72

1

2

3

4

5

6

7

3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ............................................... 2

Stichwortverzeichnis................................ 3

Inhaltsverzeichnis .................................... 4

Sicherer und korrekter Gebrauch............ 6

Allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen ....................... 6

1 Allgemeines

Hauptmerkmale ....................................... 8

Bezeichnung der Teile ........................... 10

Einlegen der Batterie ............................. 12

Stromversorgung ................................... 13

Sprachmodus und Musikmodus ............ 14

Einstellung von Uhrzeit/Datum

(Time & Date) .................................. 17

2Verwenden des Rekorders

als Sprachrekorder

Aufnahme .............................................. 19

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice

Actuator) .......................................... 22

Aufnahmearten (Rec Mode) ..................24

Mikrofonempfindlichkeit (Mic Sense) .... 25

Einstellung des Low Cut-Filters

(Low Cut Filter)................................ 26

Aufnahmen von einem externen Mikrofon

oder anderen Audiogeräten ............ 28

Wiedergabe ........................................... 30

Rauschunterdrückung

(Noise Cancel) ................................ 34

Einstellung des Sprachfilters

(Voice Filter) .................................... 36

Dauerwiedergabe (All Play) .................. 38

Sperren des Zugriffs auf Dateien

(Lock)............................................... 40

Menüverzeichnis (Sprachmodus) ......... 42

3Verwenden des Rekorders mit

Ihrem PC

Speichern von Dateien auf dem PC...... 44

PC Anforderungen ................................. 45

Anschliessen des Rekorders an

Ihren PC .......................................... 46

4Verwenden des Rekorders

mit Musikspieler

Verwenden des Rekorders mit

Musikspieler .................................... 48

Verwenden des Windows

Media Player ................................... 48

4

Inhaltsverzeichnis

Importieren von Inhalten zur Wiedergabe

über den Rekorder .......................... 49

Fensterbezeichnungen .......................... 50

Musik kopieren von CD ......................... 51

Übertragen von Musikdateien auf den

Rekorder .......................................... 52

Musikwiedergabe................................... 55

Wahl des Wiedergabemodus

(Play Mode) ..................................... 59

Zufallswiedergabe (Random) ................ 61

Erhöhen des WOW-Effekts (WOW) ...... 63

Wahl des Equalizers (EQ) ..................... 66

Verschieben der Musiktitel (Move)........ 68

Menüverzeichnis (Musikmodus) .......... 70

5 Gemeinsame Funktionen des

Sprachrekorders und des
Musikspielers

Löschfunktionen .................................... 72

Tastensperre .......................................... 75

Index- und Zeitmarken .......................... 76

Wiederholung von bestimmten

Passagen ........................................ 78

Menüeinstellungen ................................ 80

Kurzrücklauf (Back Space).................... 82

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

(Play Speed) ................................... 84

Systemton (Beep) .................................. 87

LCD-Beleuchtung (Backlight) ................ 88

LCD-Kontrasteinstellung (Contrast) ...... 89

Leuchtdioden (LED) .............................. 90

Formatierung des Rekorders (Format) .... 91

Aufrufen der Systemkenndaten

(System Info.) .................................. 93

6 Sonstige praktische

Anwendungen

Verwendung als externer Speicher

eines PC .......................................... 94

7 Zusätzliche Informationen

Verzeichnis der Warnmeldungen .......... 95

Fehlersuche ........................................... 96

Sonderzubehör (optional)...................... 97

Technische Daten .................................. 98

Technische Hilfe und Support ............. 100

5

Sicherer und

Allgemeine

korrekter Gebrauch

Damit stets ein sicherer und korrekter
Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des
Rekorders gründlich mit dem Inhalt dieser
Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren
Sie außerdem die Bedienungsanleitung
stets griffbereit für späteres Nachschlagen
auf.

• Die nachstehend aufgeführten Warn- und
Hinweissymbole bezeichnen wichtige
Sicherheitsinformationen. Zum Schutz der
eigenen Person und anderer vor Verletzungen
und Sachschäden ist es ausschlaggebend,
dass Sie stets die Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen beachten.

Vo rsichtsmaßnahmen

● Lassen Sie den Rekorder keinesfalls
an heißen und feuchten Orten zurück
wie etwa in einem geschlossenen
Pkw bei direkter Sonneneinstrahlung
oder am Strand im Sommer.

Bewahren Sie den Rekorder keinesfalls

●

an Orten mit übermäßiger Feuchtigkeits­oder Staubbelastung auf.

●

Reinigen Sie den Rekorder keinesfalls
mit organischen Lösungsmitteln wie
Alkohol oder Farbverdünner.

●

Legen Sie den Rekorder keinesfalls auf
oder in die Nähe von Elektrogeräten wie
Fernsehgeräten oder Kühlschränken.

● Vermeiden Sie die Aufnahme oder
Wiedergabe in der Nähe von
elektronischen Geräten wie etwa
Handys, da sonst Störungen oder
Rauschen möglich ist. Bei Rauschen
wechseln Sie den Ort oder stellen
den Rekorder weiter entfernt von
solchen Geräten auf.

● Vermeiden Sie die Berührung mit
Sand oder Schmutz. Andernfalls
drohen irreparable Schäden.

● Vermeiden Sie starke Vibrationen
oder Stöße.

● Versuchen Sie keinesfalls, selbst das
Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder
zu modifizieren.

6

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

● Benutzen Sie den Rekorder nicht
beim Steuern eines Fahrzeugs (z.B.
Fahrrad, Motorrad oder Gocart).

● Sorgen Sie dafür, dass der Rekorder
dem Zugriff von Kindern entzogen
ist.

<Warnung vor Datenverlust>
Durch Bedienfehler, Gerätestörungen

oder Reparaturmaßnahmen werden u.U.
die gespeicherten Aufzeichnungen
zerstört oder gelöscht.
Daher empfiehlt sich für wichtige Inhalte
in jedem Fall die Erstellung einer
Sicherungskopie auf PC-Festplatte.
Von Olympus vom Garantieanspruch
ausgeschlossen sind passive oder
sonstige Schäden aufgrund von
Datenverlusten durch einen Defekt des
Produktes, einen von Olympus oder einer
Olympus-Kundendienststelle
unterschiedlichen Dritten vorgenommene
Reparaturen oder aus jeglichen sonstigen
Gründen.

Batterien

Vorsicht

• Batterie dürfen niemals offenen
Flammen ausgesetzt, erhitzt,
kurzgeschlossen oder zerlegt
werden.

Versuchen Sie keinesfalls Trockenzellen

•
wie Alkali- oder Lithium-Batterien
aufzuladen.

•Verwenden Sie keine Batterie mit
einer beschädigten oder rissigen
Hülle.

•Bewahren Sie Batterien für Kinder
unzugänglich auf.

•Wenn beim Betrieb des Produkts
ungewöhnliche Geräusche, Wärme,
Rauch oder durchdringender Geruch
entstehen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Entnehmen Sie sofort vorsichtig die

Batterien, damit Sie sich nicht
verbrennen.

2 Geben Sie den Rekorder bei Ihrem

Händler oder der Olympus-Vertretung
vor Ort zur Reparatur.

7

1 Allgemeines

Allgemeines

Hauptmerkmale

Dieses Produkt kann zur Aufnahme von Sitzungen oder Notizen, bei Kongressen und sonstigen
Geschäftsabwicklungen sowie zum Erlernen von Sprachen verwendet werden. Außerdem
eignet es sich als digitales Musikwiedergabegerät. Dieser Rekorder weist ein zweiteiliges
Design auf. Das Batteriefach ist vom Hauptgerät getrennt, damit dieses mit dem USB­Anschluss direkt an Ihren PC angeschlossen werden kann.

1

Hauptmerkmale

Hauptmerkmale des
Sprachrekorders

● Der Rekorder speichert stark komprimierte

Sprachmitteilungen im WMA -Format
(Windows Media Audio) im integrierten
Flash-Speicher. (☞ S. 19)
Die Wiedergabe von WMA- und MP3­Dateien (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer-3)
ist ebenfalls möglich. (☞ S. 30)

● Er verfügt über die eingebaute Variable Control

Voice Actuator (VCVA) Funktion. (☞ S. 22)

● Das Low Cut-Filter minimiert das

Betriebsgeräusch von Klimaanlagen und
vergleichbare unerwünschte Geräusche während
der Aufnahme. (☞ S. 26)

● Eine Rauschunterdrückungs-Funktion (☞ S. 34) und eine

Sprachfilter-Funktion (☞ S. 36) reduzieren Rauschen und
ermöglichen eine klare Audiowiedergabe.

● Sie können unter drei Stereo- und Monoaufnahmemodi wählen. (☞ S. 24)

Aufnahmearten Aufnahmezeit

ST XQ 35 Stunden 30 Minuten
ST HQ 71 Stunden 00 Minuten
ST SP 142 Stunden 05 Minuten
HQ 142 Stunden 05 Minuten
SP 279 Stunden 35 Minuten

8

LP 555 Stunden 45 Minuten

Externe Mikrofone
(optional) ☞ S. 97

Monaurales
Rauschunterdrückungs­Mikrofon

Krawatten-Mikrofon

Die mögliche Aufnahmezeit ist u.U.
kürzer, wenn zahlreiche kurze
Aufnahmen gemacht werden. (Die
Zeitangaben beziehen sich auf die
kontinuierliche Aufnahme einer Datei.)

Stereo­Mikrofon

Te lephone­Pick-Up

Hauptmerkmale

● Der Rekorder verfügt über einen hoch

auflösenden Bildschirm mit
Hintergrundbeleuchtung (LCD­Bildschirm). (☞ S. 11)

● Der Rekorder verfügt über

verschiedene Wiederholfunktionen.
(☞ S. 59, S. 78)

● Mithilfe von Index- und Zeitmarken

lassen sich gewünschte Stellen schnell
auffinden. (☞ S. 76)

● Die Wiedergabegeschwindigkeit kann

nach Belieben reguliert werden.
(☞ S. 84)

Hauptmerkmale des Musikspielers

● Wiedergabe von Musikdateien im WMA- und MP3-Format. (☞ S. 55)

• Dieser Rekorder kann mit ca. 500 Liedern bespielt werden.

(bei 128 kbps und 4 Minuten pro Lied)

● Eingebautes WOW XT. (☞ S. 63)

● Sie können die Equalizer-Einstellungen für die Wiedergabe

ändern. (☞ S. 66)

● Ein direkter Anschluss dieses Rekorders an den

USB-Port erstellt eine Verbindung zu Ihrem PC.
Die Daten können ohne USB-Kabel oder
Treibersoftware übermittelt oder gespeichert
werden. (☞ S. 46)

• Dieser Rekorder ist mit USB 2.0 kompatibel und ermöglicht

Wiederaufladbare
Ni-MH-Batterie und
Ladegerät
(optional)

☞ S. 97

so eine schnelle Datenübertragung an PC.

● Dieser Rekorder kann als externer Speicher zum

Transport von verschiedenen Dateittypen
verwendet werden. (☞ S. 94)

• Durch Verbinden des Rekorders mit dem USB, können
Bilder, Textdaten usw. ganz einfach transferiert werden.

1

Hauptmerkmale

9

Bezeichnung der Teile

1

*
&

^

9

0

!
@

Bezeichnung der Teile

%
$
#

1

1 EAR-Buchse (Ohrhörer)
2 MIC-Buchse (Mikrofon)
3 Eingebautes Stereo Mikrofon (R)
4 REC
5 STOP
6 PLAY

Taste (Aufnahme)

Taste (Stopp)

Taste (Wiedergabe)

7 Integrierter Lautsprecher
8 USB-Anschluss
9 VOL (+) Taste
0 9 Taste
! VOL (–) Taste
@ FOLDER/INDEX Taste

10

2

3

4
5
6

7

8

Hauptgerät

w

# ERASE

Taste (Löschen)

$ OK/MENU

Taste

q

% 0 Taste
^ Display (LCD-Anzeige)
& Aufnahme/Wiedergabe-

Kontrollleuchte

* Eingebautes Stereo Mikrofon (L)
( USB-Zugriffskontrollleuchte
) Befestigung für Handschlaufe

- Sperreschalter (HOLD)
= Modusschalter (VOICE/MUSIC)
q RELEASE

Taste (Entriegelung)

w Batteriefachdeckel

(

-

=

Batteriefach

)

Bezeichnung der Teile

Display (LCD-Anzeige)

Sprachmodusanzeige Musikmodusanzeige

765

8

1

2

HQ

3

E F

4

1 Ordneranzeige
2 VCVA-Anzeige (Variable Control

Voice Actuator)

3 Aufnahmemodusanzeige
4 Textanzeige
5 Mikrofonempfindlichkeit
6 Sperranzeige
7 Low Cut-Filter-Anzeige
8 Wiedergabeeffektanzeige

S

120

120

9
0

!
@

0!1

0Music 1/36

#

SONG A/Artist

8

9 Batteriekapazitätsanzeige
0 Aktuelle Dateinummer
! Gesamtzahl der

aufgenommenen Dateien im
Ordner

@ Restspeicheranzeige (E/F-

Balken)

# Anzeige des Titels und

Interpreten

$ Laufzeitanzeige

A

S

1

Bezeichnung der Teile

$
4

9

11

Einlegen der Batterie

Drücken Sie leicht auf den Pfeil und schieben Sie

1

1

2

Einlegen der Batterie

3

B

A

..................................................................................................................................................

Hinweise

•Verwenden Sie keine Manganbatterien in diesem Rekorder.

• Vor dem Austausch der Batterien muss der Rekorder ausgeschaltet werden. Bei einer Entnahme der
Batterien während der Rekorder in Gebrauch ist, kann u.U. der Dateiinhalt verloren gehen. Falls bei der
Aufnahme einer Datei die Batteriekapazität nachlässt, kann die Datei ganz verloren gehen. Daher müssen
Sie die Batterien sofort austauschen, sobald nur noch ein Segment der Batterieanzeige zu sehen ist.

•

Falls der Batterieaustausch länger als 15 Minuten dauert oder Sie die Batterie wiederholt in kurzen Zeitabständen
einlegen und herausnehmen, müssen Sie die Zeit nach dem Einlegen einer neuen Batterie einstellen (

12

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn der Rekorder länger nicht gebraucht wird.

den Batteriefachdeckel vom Rekorder.

1

Legen Sie die Batterie (Format AAA) richtig gepolt
ein.

2

Schließen Sie den Batteriefachdeckel vollständig,
indem Sie ihn in Richtung A drücken, und ihn dann

3

in Richtung B schieben.

Blinkt die Stundenanzeige auf dem Display, so gehen Sie gemäß
„Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time & Date)“ vor (☞ S. 17).

Austausch der Batterie

Die Batteriekapazitätsanzeige auf dem Display wechselt mit
abnehmender Batterieleistung.

➜ ➜ ➜

Erscheint auf dem Bildschirm, so tauschen Sie die Batterie
baldmöglichst aus.
Sobald die Batterien zu schwach sind, erscheint das
„Battery Low“ auf dem Display und der Rekorder schaltet sich
aus. Beim Batterieaustausch empfiehlt sich der Einsatz von
Alkalibatterien des Formats AAA oder Olympus Ni-MH-Batterien.

Wiederaufladbare Ni-MH-Batterie

Optionale Ni-MH-Batterien von Olympus können zum Betrieb
des Rekorders dienen. Sie sollten zusammen mit dem Ni-MH­Akkulader BU-400 von Olympus (nur für Europa) verwendet
werden (☞ S. 97).

☞

S.12).

Stromversorgung

Wird der Rekorder nicht gebraucht, so ist die Stromversorgung auszuschalten, damit die
Batterien weitestgehend geschont werden. Auch bei ausgeschalteter Stromversorgung bleiben
die vorhandenen Daten sowie Modus- und Uhrzeiteinstellungen erhalten.

Einschalten des Rekorders

Schieben Sie den HOLD-Schalter in die dem Pfeil
entgegengesetzte Richtung.

Das Display wird aktiviert und die Stromversorgung wird
eingeschaltet.
Die Fortsetzungsfunktion setzt den Rekorder zurück auf die
Stoppposition im Speicher vor dem Ausschalten der
Stromversorgung.

Ausschalten des Rekorders

Schieben Sie den HOLD-
Schalter bei gestopptem
Rekorder in Pfeilrichtung.

Daraufhin werden das Display und die
Stromversorgung ausgeschaltet.

Die Fortsetzungsfunktion registriert die
Stoppposition vor dem Ausschalten
der Stromversorgung.

Hold

1

Stromversorgung

Betriebsbereitschaft und Displayausschaltung

Wenn der Rekorder nach Inbetriebnahme länger als 5
Minuten angehalten wird, schaltet er auf den
Betriebsbereitschaftsmodus (Energiesparbetrieb) um,
und das Display wird abgeschaltet. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um aus dem Betriebsbereitschaftsmodus
zu gehen und das Display einzuschalten.

13

Sprachmodus und Musikmodus

M

Das Gerät kann als Sprachrekorder oder als Musikspieler verwendet werden. Stellen Sie zur
Aufnahme und Wiedergabe von Sprachdateien den Modusschalter auf VOICE. Stellen Sie
den Modusschalter zum Anhören von Musik auf MUSIC.

Sprachmodus

1

Sprachmodus und Musikmodus

Listenauswahl

Die aktuell in diesem Ordner aufgezeichneten Ordner
und Dateien werden angezeigt.

01.

WMA

/ 5

WS

330002.

WS

330003.

WS

330004.

Ausgewählte Datei (Der Dateiname wird hervorgehoben
und Dateiname, Datum und Uhrzeit der Aufnahme der
Datei laufen einmal über die Anzeige.)

M 24D A

WMA
WMA
WMA

Schieben Sie den Modusschalter auf die

Der Rekorder verfügt zum Speichern von Audiodaten über fünf
Ordner von A bis E. Von einem PC überspielte Dateien wie
aufgezeichnete Audio- oder Sprachdateien werden in diesen
Ordnern als einzelne Dateien gespeichert. In jedem Ordner
können bis zu 200 Dateien gespeichert werden.

Den mit diesem Rekorder aufgezeichneten Dateien werden
automatisch Namen zugeordnet.

WS

330001.

Aktueller Ordner

001/12

Scroll-Balken
(erscheint, wenn der
gesamte Inhalt nicht
angezeigt werden kann)

WMA

Erweiterung

Dateinummer: Eine vom Rekorder zugewiesene

laufende Nummer.

User ID: Die am Rekorder eingegebene Bezeichnung.

Dateienanzeige

Informationen zu den gewählten
Ordnern wird angezeigt.

HQ

00

01

M

18

VOICE

1

2

0 0

M

05

0

S
S

-Position.

Aktueller
Ordner

Dateilänge

14

Sprachmodus und Musikmodus

Artist A

Artist B

Artist C

Album 1

Album 2

Musikmodus

Schieben Sie den Modusschalter auf die MUSIC-
Position.

Dieser Rekorder kann die Musikdatei (WMA, MP3) vom PC in
die 2 Musikordner übertragen, den original „Root“-Ordner und
dessen Unterordner „Music“-Ordner.

Dieser Rekorder kann ebenfalls die 2 Ordner in bis zu 2 Ebenen
innerhalb des „Music“-Ordners anlegen. Es ist eine Erleichterung,
wenn verschiedene Alben mit dem selben Namen des Interpreten
verwaltet werden können. In jedem Ordner können bis zu 200
Dateien gespeichert werden.

1

Sprachmodus und Musikmodus

Root

Erste Ebene Zweite Ebene

Music

Artist A

Musikdatei A

Musikdatei B

Musikdatei C

A

..................................................................................................................................................

Hinweise

• Bis zu 128 Ordner einschließlich „Root“- und „Music“-Ordner von diesem Rekorder aus verwaltet werden.

•Wenn Sie einen Windows Media Player 10 verwenden, klicken Sie [Synchronisieren starten] anstatt
Synchronisierungsoptionen zu setzen. Alle Dateien werden auf den Teil A oben übertragen (☞ S. 52).

Artist B

Artist C

Musikdatei D

Musikdatei E

Album 1

Album 2

Musikdatei F

Musikdatei G

001

002

200

Ordner

Musikdatei

Speicherung
von bis zu 200
Dateien

15

Sprachmodus und Musikmodus

Wahl einer Datei

Aktueller Ordner Ausgewählter Ordner Ausgewählte Datei

R

oot

M

usic

SONG A.wma
SONG B.wma
SONG C.wma

1

Sprachmodus und Musikmodus

R

oot

M

usic

SONG A.wma

SONG B.wma
SONG C.wma

R

oot

M

usic
SONG A.wma

SONG B.wma

SONG C.wma

Die Wiedergabe der ausgewählten Datei

∗

erfolgt nach Drücken der OK Taste.

M

usic

A

rtist

A

A

rtist

B

A

rtist

C

SONG D.wma

M

usic

A

rtist

A

A

rtist

B

rtist

C

A
SONG D.wma

R

oot

∗

SONG B

Fld

Bedeutung der Symbole in diesem Handbuch

A

rtist

A

Album1

Album2
SONG E.wma
SONG

F

.wma

Titel (Name der Date)/Künstler

A

rtist

B

Best

SONG K.wma

L

.wma

SONG
SONG

M

.wma

Aktuelle Dateinummer/Gesamtzahl der aufgenommenen Dateien
im Ordner

01/06

03480000

oder – Taste: Bewegt den Cursor nach oben und

+

unten.
9 oder OK Taste: Öffnet den gewünschten

Ordner/die gewünschte Datei.
FOLDER Taste: Kehrt zurück zum übergeordneten

Ordner und es erscheint die Listenauswahl.

Album1 Album1

SONG G.wma

SONG H.wma
SONG I.wma
SONG J.wma

B

est

SONG N.wma

SONG O.wma
SONG

P

.wma

SONG Q.wma

∗

∗

SONG G / A

Fld

B

est

SONG N / A

Fld

rtist

rtist

01/11

A

05320000

01/16

B

04350000

16

Stellen Sie vor dem Betrieb des Rekorders den Modusschalter auf VOICE.

Stellen Sie vor dem Betrieb des Rekorders den Modusschalter auf MUSIC.

Praktische Funktionen, die sowohl mit dem Sprachrekorder als auch mit
dem Musikspieler verwendbar sind.

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time & Date)

Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der Aufnahme jeder Audiodatei
automatisch die entsprechenden Zeitdaten abgespeichert. Durch die Einstellung von Uhrzeit
und Datum wird die Verwaltung der Audiodateien vereinfacht.

Die Stundenanzeige blinkt automatisch, wenn Sie vor der ersten Benutzung
des Rekorders eine Batterie einlegen, oder nachdem Sie den Rekorder
längere Zeit nicht mehr benutzt haben. Fahren Sie mit Schritt 1 fort.

Drücken Sie die 9 oder 0
Taste um die einzustellende

1

1

2

Zeiteinheiten zu wählen.

Wählen Sie die aufblinkende Zeiteinheit aus
„Stunde“, „Minute“, „Jahr“, „Monat“ und „Tag“.

Drücken Sie die + oder – Taste um
eine Einstellung vorzunehmen.

2

Um die nächste Zeiteinheit auszuwählen
drücken Sie ebenfalls die 9 oder
0Taste und nehmen die Einstellung mit
der + oder – Taste vor.

• Durch drücken der FOLDER Taste während der Stunden-und
Minuteneinstellung können Sie zwischen 12 und 24
Stundenanzeige wählen.

Beispiel: 10:38 P.M.(P.M. = Nachmittag)

• Durch Drücken der FOLDER Taste während der
Datumseinstellung können Sie das Datumsformat (Reihenfolge
von Jahr, Monat, Tag) festlegen.

Beispiel: Januar 7, 2007

(Werkseitige Einstellung)

10:38 P.M. ←→ 22:38

(Werkseitige Einstellung)

1M 7D 2007Y

7D 1M 2007Y 2007Y 1M 7D

et

S

Time&M

Da t e

Time & Date

1M 7D 2007

4:38

Time & Date

1M 7D 2007

:

10

38

Y

PM

Y

PM

1

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time & Date)

17

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time & Date)

Drücken Sie die OK Taste zum Abschluss des
Einstellvorgangs.

3

4

1

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time & Date)

Ändern von Uhrzeit und Datum

Halten Sie die STOP Taste gedrückt, während sich der Rekorder im Stoppmodus befindet, um
„Time & Date“ (Uhrzeit/Datum) aufzurufen. Ist „Time & Date“ nicht korrekt, so sorgen Sie gemäß
dem nachstehenden Verfahren für die richtige Einstellung.

2

4

18

3

1
3

5

Die Uhr beginnt von dem eingestellten Datum und der eingestellten
Zeit an zu laufen. Stellen Sie die Zeit entsprechend ein und drücken
Sie die OK Taste.

Drücken Sie die STOP Taste zum Schließen des
Menüs.

4

.........................................................................................................

Hinweis

•Wird die OK Taste während der Einstellung gedrückt, so gelten die bis zu
diesem Zeitpunkt eingestellten Parameter.

Halten Sie bei Aufnahmestopp des Rekorders die
MENU Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

1

Die Anzeige „Menu“ erscheint (☞ S. 42).

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl des „Sub Menu“.

2

Drücken Sie die OK oder 9
Taste.

3

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl des „Time & Date“.

4

Drücken Sie die OK oder 9
Taste.

5

Die Stundenanzeige blinkt als Hinweis darauf,
dass die Uhrzeit/Datum eingestellt werden kann.

Die folgenden Schritte sind mit Schritt 1 bis 4 unter
„Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time & Date)“
identisch (☞ S. 17).

enuM

Rec Menu
Play Menu
Beep & Display

Sub Menu

ub MenuS

Lock

Time & Date

Format
System

Verwenden des Rekorders als Sprachrekorder

Aufnahme

Wählen Sie vor dem Aufnahmestart einen unter den Audio-Aufnahmeordnern A bis E.
Diese Ordner können Sie nach der Art der Aufzeichnungnen umbenennen, z.B. Ordner
könnte genutzt werden, um private Informationen zu speichern, während Ordner B für
geschäftliche Informationen vorbehalten sein könnte.
Neu aufgenommene Audiodaten werden als letzte Datei im gewählten Ordner gespeichert.

1

2
3

Wählen Sie mit der FOLDER Taste
den Zielordner für die Aufnahme.

1

Bei jedem Drücken der FOLDER Taste
werden die Ordner nacheinander zyklisch
aufgerufen.

a Aktueller Ordner

Drücken Sie die REC Taste zum
Starten der Aufnahme.

2

Die Aufnahme/Wiedergabe Kontrolllampe
leuchtet rot.
Richten Sie das eingebaute Stereo
Mikrofon auf die Klangquelle.
Die Anzeige ändert sich je nach
Aufnahmemodus (☞ S. 24).

b Aktueller Aufnahmemodus
c Bisherige Aufnahmezeit
d Restspeicheranzeige (E/F-Balken)

(Der Balken zeigt den restlichen
Speicherplatz an)

e Pegelmesser (variiert entsprechend der

aufgenommenen Lautstärke)

Bei jedem Drücken der OK Taste während
der Aufnahme erscheinen „Bisherige
Aufnahmezeit“ und „Restliche Aufnahmezeit“
abwechselnd an Anzeigeposition c.

Drücken Sie die STOP Taste zum
Stoppen der Aufnahme.

3

a

WS

330001.

WS

330002.

WS

330003.

WS

330004.

HQ

b

c

b

c

120

E F

35M12

L
R

Anzeige im Stereo
Aufnahmemodus

HQ

120

E F

35M12

Anzeige im monauralen
Aufnahmemodus

WMA

WMA
WMA
WMA

A

/ 5

120

120

901/11

2

Aufnahme

d

S

e

d

S

e

19

Aufnahme

Hinweise

• Um unvollständige Aufnahmen zu vermeiden, beginnen Sie mit dem Sprechen erst wenn die rote Aufnahme/
Wiedergabe Kontrolllampe leuchtet.

• Sobald die verbleibende Aufnahmezeit 60, 30 und 10 Sekunden erreicht, ist jeweils ein Bestätigungston
zu hören.

•Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 60 Sekunden beträgt, fängt die Aufnahme/Wiedergabe­Kontrollleuchte rot zu blinken an. Wenn die Aufnahmezeit auf 30 oder 10 Sekunden sinkt, blinkt die
Leuchte.

• Die Anzeige „Memory Full“ oder „Folder Full“ erscheint, sobald die Speicher- oder Dateiaufnahmekapazität
erschöpft ist. Vor der Aufzeichnung weiterer Daten sind nicht mehr benötigte zu löschen (☞ S. 72).

•Wird die REC Taste gedrückt, während der Modusschalter auf MUSIC steht, erscheint auf der Anzeige

2

blinkend „Music Mode“. Stellen Sie vor der Aufnahme den Modusschalter auf VOICE (☞ S. 14).

Aufnahme

Aufnahmepause

Drücken Sie die REC Taste während der
Aufnahme.

„Rec Pause“ blinkt auf dem Display.

➥

• Der Rekorder stoppt, wenn er mindestens eine
Stunde auf „Rec Pause“ steht.

Fortsetzen der Aufnahme

Drücken Sie erneut die REC Taste.

Die Aufnahme wird von der

➥

Unterbrechungsstelle an fortgesetzt.

HQ

E F

HQ

E F

L
R

120

35M12

Rec Pause

120

35M13

120

S

120

S

20

Zur EAR­Buchse
(Ohrhörer)

Aufnahme

Mithörmöglichkeit bei Aufnahme

Wenn der Ohrhörer angeschlossen ist, können Sie während der
Aufnahme den Ton mithören. Die Lautstärke kann geregelt werden
durch Drücken der VOL(+) oder VOL(–) Tasten.

Schließen Sie den Ohrhörer an die EAR-Buchse am
Rekorder an

Während der Aufnahme können Sie durch den Ohrhörer den

➥

Ton mithören. Wenn ein Ohrhörer angeschlossen ist, kommt
kein Ton mehr aus dem Lautsprecher.

............................................................................................................

Hinweise

• Der Aufnahmepegel kann nicht durch die Lautstärketaste kontrolliert werden.

•Wenn Sie Ohrhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch.
Eine sehr hohe Lautstärke kann zu Hörschäden führen.

•Wegen möglicher akustischer Rückkopplung dürfen Kopfhörer nicht neben
einem Mikrofon platziert werden.

2

Aufnahme

21

VCVA-Aufnahme (Variable Control
Voice Actuator)

Sobald das Mikrofon Geräusche einer bestimmten Lautstärke (Auslösepegel) erfasst, beginnt
automatisch die VCVA-Aufnahme und stoppt wieder, sobald die Lautstärke unter den
Auslösepegel sinkt.
Diese besonders für Daueraufnahmen nützliche Funktion spart nicht nur Speicherplatz durch
Stoppen der Aufnahme, wenn kein Ton ausgegeben wird, sondern sorgt auch für eine
effizientere Wiedergabe.

2

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice Actuator)

3

5

22

Halten Sie bei Aufnahmestopp des
Rekorders die MENU Taste mindestens

1

1 Sekunde lang gedrückt.

1
2

4

6

Die Anzeige „Menu“ erscheint (☞ S. 42).

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Die Anzeige „Rec Menu“ erscheint.

2

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl des „VCVA“.

3

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Die VCVA-Einstellung beginnt.

4

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl zwischen „On“ und „Off“.

5

On: Aufnahme im VCVA-Modus.
Off: Aufnahme wird im normalen Modus

fortgesetzt.

Drücken Sie die OK Taste zum
Abschluss des Einstellvorgangs.

6

Wird die 0 Taste gedrückt, so wird die
Einstellung abgebrochen und zur Anzeige
„Rec Menu“ zurückgeschaltet.

enuM

Rec Menu

Play Menu
Beep & Display
Sub Menu

ec MenuR

Rec Mode
Mic Sense

VCVA

Low Cut Filter

CVAV

On

ff

O

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice Actuator)

c

Drücken Sie die STOP Taste zum
Schließen des Menüs.

7

Bei Einstellung „On“ erscheint auf
dem Display.

a VCVA-Anzeige (Variable Control Voice

8
7

9

..................................................................................................................................................

Hinweise

• Der Auslösepegel für Start/Stopp richtet sich außerdem auch nach der gewählten Mikrofonempfindlichkeit
(☞ S. 25).

• Falls der Auslösepegel nicht innerhalb von 2 Sekunden reguliert wird, kehrt die Anzeige zurück zum
Vorherigen.

• Falls hohe Umgebungsgeräusche herrschen, kann die Auslösesensibilität des VCVA an die
Aufnahmeumstände angepasst werden.

• Im Interesse gelungener Aufnahmen empfehlen sich Testaufnahmen mit verschiedenen Auslösepegeln.

Actuator)

Drücken Sie die REC Taste zur
Erstellung einer neuen Datei.

8

Ist die Lautstärke niedriger als der voreingestellte
Auslösepegel, setzt die Aufnahme automatisch
nach ca. 1 Sekunde aus, und die Anzeige
„Standby“ blinkt auf dem Display. Die Aufnahme/
Wiedergabe- Kontrollleuchte leuchtet Rot beim
Aufnahmestart und blinkt während der
Aufnahmepausen.

Stellen Sie mit der 9 oder 0 Taste
zur Anpassung des Auslösepegels

9

während der Aufnahme.

Der Auslösepegel kann auf 15
verschiedene Werte eingestellt werden. Je
höher der Wert, desto höher die
Mikrofonempfindlichkeit. In der höchsten
Einstellung genügt ein ganz leises
Geräusch, um die Aufnahme zu starten.
Der VCVA-Auslösepegel kann je nach
Hintergrundgeräusch geändert werden.

b Pegelmesser (variiert entsprechend der aufgenommenen Lautstärke)
c Startpegel (bewegt sich nach rechts/links, entsprechend dem eingestellten Pegel)

a

HQ

120

00M00

HQ

121

E F

Standby

L
R

HQ

121

E F

VCVA Level

L

b

R

1

H 27M 53S

1

20

121

121

02

S

2

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice Actuator)

23

Aufnahmearten (Rec Mode)

Beim Aufnahmemodus können Sie zwischen ST XQ (Stereo extra high quality sound
recording), ST HQ (Stereo High Quality), ST SP (Stereo-Standard-Wiedergabe), HQ (High
Quality), SP (Standard-Wiedergabe), und LP (Langzeit-Wiedergabe) wählen.

Halten Sie bei Aufnahmestopp des

Taste mindestens

2

Aufnahmearten (Rec Mode)

4

1
2

Rekorders die MENU

1

1 Sekunde lang gedrückt.

Die Anzeige „Menu“ erscheint (☞ S. 42).

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Die Anzeige „Rec Menu“ erscheint.

2

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Der Einstellprozess der Aufnahmemodus

3

beginnt.

Drücken Sie die + oder – Taste, um
den Aufnahmemodus zu wählen.

4

3

Drücken Sie die OK Taste zum
Abschluss des Einstellvorgangs.

5

Wird die 0 Taste gedrückt, so wird die

6

5

..................................................................................................................................................

Hinweise

• Für eine klare Aufzeichnung einer Besprechung oder eines Vortrags sollten Sie nicht im LP-Modus
aufnehmen.

•Wenn bei auf den Modus ST XQ, ST HQ oder ST SP eingestelltem Rekorder ein externes monaurales
Mikrofon verwendet wird, kann der Ton nur im L-Kanal aufgenommen werden.

24

Einstellung abgebrochen und zur Anzeige
„Rec Menu“ zurückgeschaltet.

Drücken Sie die STOP Taste zum
Schließen des Menüs.

6

a Aufnahmemodusanzeige

Zum Aufruf der „Restlichen Speicherkapazität“
und der „Restlichen Aufnahmezeit“ im
gewählten Aufnahmemodus halten Sie bei
gestopptem Rekorder die STOP Taste gedrückt.

HQ

a

ec MenuR

Rec Mode

Mic Sense
VCVA
Low Cut Filter

ec ModeR

ST XQ

ST HQ

ST SP
HQ

120

00M00

1

H27M53S

1

20

S

Mikrofonempfindlichkeit (Mic Sense)

Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die Aufnahmeerfordernisse einstellbar.

Halten Sie bei Aufnahmestopp des
Rekorders die MENU

1

3

1
2

5

4

7

6

..................................................................................................................................................

Hinweis

• Für eine klare Aufzeichnung der Stimme eines Sprechers schalten Sie auf Dict (Diktat)-Modus um, und
platzieren Sie das eingebaute Stereo Mikrofon nahe (5 bis 10 cm) beim Sprecher.

1 Sekunde lang gedrückt.

Die Anzeige „Menu“ erscheint (☞ S. 42).

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Die Anzeige „Rec Menu“ erscheint.

2

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl des „Mic Sense“.

3

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Daraufhin beginnt die

4

Empfindlichkeitseinstellung des Mikrofons.

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl zwischen „Conf“ und „Dict“.

5

Conf: Hochempfindliche Einstellung, bei

der der Schall aus allen Einfallsrichtungen
aufgezeichnet wird.
Dict: Weniger empfindliche Einstellung,
die sich besonders zum Diktieren eignet.

Drücken Sie die OK Taste zum
Abschluss des Einstellvorgangs.

6

Wird die 0 Taste gedrückt, so wird die
Einstellung abgebrochen und zur Anzeige
„Rec Menu“ zurückgeschaltet.

Drücken Sie die STOP Taste zum
Schließen des Menüs.

7

a Mikrofonempfindlichkeit

Taste mindestens

Mic Sense

a

HQ

ec MenuR

Rec Mode

Mic Sense

VCVA
Low Cut Filter

Con f

Dic

t

120

00M00

1

H 27M 53S

1

20

2

Mikrofonempfindlichkeit (Mic Sense)

S

25

Einstellung des Low Cut-Filters (Low Cut Filter)

Der Rekorder verfügt über eine Low Cut-Filterfunktion, damit die niedrigen Frequenzen
minimiert und Stimmen klarer aufgezeichnet werden. Diese Funktion kann die
Betriebsgeräusche von Klimaanlagen, Projektoren und anderen vergleichbaren Rauschquellen
reduzieren.

Halten Sie bei Aufnahmestopp des

Taste mindestens

Low Cut Filter

a

HQ

2

Einstellung des Low Cut-Filters (Low Cut Filter)

26

3

5

1
2

4

7

6

Rekorders die MENU

1

1 Sekunde lang gedrückt.

Die Anzeige „Menu“ erscheint (☞ S. 42).

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Die Anzeige „Rec Menu“ erscheint.

2

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl des „Low Cut Filter“.

3

Drücken Sie die OK oder 9 Taste.

Die Low Cut-Filter-Einstellung beginnt.

4

Drücken Sie die + oder – Taste zur
Wahl zwischen „On“ und „Off“.

5

On: Low Cut-Filter aktiviert.
Off: Low Cut-Filter deaktiviert.

Drücken Sie die OK Taste zum
Abschluss des Einstellvorgangs.

6

Wird die 0 Taste gedrückt, so wird die
Einstellung abgebrochen und zur Anzeige
„Rec Menu“ zurückgeschaltet.

Drücken Sie die STOP Taste zum
Schließen des Menüs.

7

Bei Einstellung „On“ erscheint auf dem
Display.

a Low Cut-Filter-Anzeige

ec MenuR

Rec Mode
Mic Sense
VCVA

Low Cut Filter

On

ff

O

120

00M00

1

H 27M 53S

1

20

S

Einstellung des Low Cut-Filters (Low Cut Filter)

Empfohlene Einstellungen je nach Aufnahmebedingung

Empfohlene Einstellungen

Aufnahmebedingung

Veranstaltungen mit großem Publikum
und Vorträge in großen Räumen

Geschäftstermine und -verhandlungen
mit kleiner Teilnehmerzahl

Diktieren bei starken
Hintergrundgeräuschen

Musikwiedergabe, Vogelgesang und
vorbeifahrende Züge

Diktieren in ruhiger Umgebung

Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit gemäß der Aufnahmelautstärke ein.

∗

Aufnahmearten

ST XQ

ST XQ, ST HQ, ST SP

ST XQ, ST HQ, HQ

ST XQ

Keine spezielle Empfehlung. Eine Aufnahmeeinstellung
wählen.

Mikrofon-

empfindlichkeit

Conf

Dict

Mikrofon-

empfindlichkeit

∗

Low Cut Filter

On

Off

2

Einstellung des Low Cut-Filters (Low Cut Filter)

27

2

Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder anderen Audiogeräten

Aufnahmen von einem externen
Mikrofon oder anderen Audiogeräten

Aufnahme mit einem externen Mikrofon

Zur MIC-Buchse
(Mikrofon)

Stecken Sie das externe Mikrofon in die
Mikrofonbuchse am Rekorder.

Wenn ein externes Mikrofon an die Buchse des Rekorders
angeschlossen ist, ist das eingebaute Mikrofon deaktiviert.

Anwendbare externe Mikrofone (optional)

● Stereo-Mikrofon: ME51S

Das integriertes Mikrofon mit großem Durchmesser ermöglicht
empfindliche Stereoaufzeichnung. Stereoaufnahmen sind nur im Modus
ST XQ, ST HQ oder ST SP möglich.

● Hoch empfindliches monaurales Rauschunterdrückungs-

Mikrofon: ME52

Dieses Mikrofon dient zur Tonaufzeichnung aus großem Abstand bei
Minimierung der Umgebungsgeräusche.

● Rauschunterdrückungs-Mikrofon: ME12 (Diktat-Mikrofon)

Dient zur Erzielung transparenter Aufnahmen der eigenen Stimme durch
Reduzierung der Effekte von Umweltgeräuschen.

● Krawattenmikrofon: ME15 (monaural)

Kleines, unauffälliges Mikrofon mit Krawattenhalter.

● Telephone-Pick-Up: TP7 (monaural)

Mikrofon in Ausführung eines Ohrhörers, das während des Telefonierens
in das Ohr gesteckt werden kann. Die Stimme oder die Konversation
über das Telefon kann deutlich aufgezeichnet werden.

28

EAR

Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder anderen Audiogeräten

Aufnehmen des Tons von

Zur MIC­Buchse
(Mikrofon)

EAR

V

O

L

U
M

E

anderen Audiogeräten

Sie können den Ton aufnehmen, indem Sie, mit
Hilfe des Verbindungskabels (optionales
Anschlusskabel KA333) (☞ S. 97), die Audio
OUT Buchse (Ohrhörerbuchse) des anderen
Gerätes mit der Mikrofonbuchse des Rekorders
verbinden.

Zur Audio OUT
Buchse von
anderen Geräten

2

Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder anderen Audiogeräten

Zur EAR ­Buchse
(Ohrhörer)

Zur Audio IN
Buchse von
anderen
Geräten

Aufnehmen des Tons des
Rekorders mit anderen
Audiogeräten

Der Ton des Rekorders kann mit anderen
Geräten aufgenommen werden, wenn die
Ohrhörerbuchse des Rekorders mittels des
Verbindungskabels (optionales
Anschlusskabel KA333) mit der Audio IN Buchse
(Mikrofonbuchse) des anderen Gerätes
verbunden ist.

..................................................................................................................................................

Hinweise

• Zum Anschluss des Rekorders an andere Geräte brauchen Sie das als Sonderzubehör erhältliche
Anschlusskabel (KA333).

• Eine Feineinstellung der Eingangspegel ist mit diesem Rekorder nicht möglich.

•Es kann auch ein Plug-in Mikrofon verwendet werden, welches die Stromversorgung durch den Rekorder
erhält.

•Wenn ein externes Stereo Mikrofon angeschlossen wird, während auf HQ-, SP- oder LP-Modus geschaltet
ist, ist eine Aufnahme nur mit dem L-Kanal Mikrofon möglich.

•Wenn bei auf den Modus ST XQ, ST HQ oder ST SP eingestelltem Rekorder ein externes monaurales
Mikrofon verwendet wird, kann der Ton nur im L-Kanal aufgenommen werden.

29

Wiedergabe

2

Wiedergabe

30

4

1

2

3

Wählen Sie einen Ordner mit der
FOLDER Taste.

1

Bei jedem Drücken der FOLDER Taste werden
die Ordner nacheinander zyklisch aufgerufen.

Wählen Sie mit der + oder – Taste
die wiederzugebende Datei.

2

Schieben Sie den Cursor in der Listenauswahl
mit + und – auf die gewünschte Datei.
Drücken Sie die 9 Taste der Listenauswahl,
um die Dateienanzeige aufzurufen.
In der Dateianzeige lassen sich Dateien
mit der 9 oder 0 Taste wählen.
Wenn Sie von der Dateienanzeige zur
Listenauswahl zurückkehren möchten,
drücken Sie die FOLDER Taste.

Drücken Sie die PLAY oder OK
Taste zum Starten der Wiedergabe.

3

Daraufhin leuchtet die Aufnahme/
Wiedergabe Kontrolllampe Grün.

a Laufzeitanzeige
b Bisherige Wiedergabezeit
c Dateilänge

Durch das Drücken der PLAY Taste bei
laufendem Rekorder können Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit ändern (☞ S. 84).

Drücken Sie die + oder – Tasten
um die angemessene Lautstärke

4

auszuwählen.

Die Anzeige zeigt den Lautstärkepegel an.
Sie können zwischen 0 und 30 wählen.

d Lautstärkeregler

WS

330001.

WS

330002.

WS

330003.

WS

330004.

WS

330001.

WS

330002.

WS

330003.

WS

330004.

Listenauswahl

HQ

Dateienanzeige

HQ

a
b
c

HQ

Volume Level

d

WMA

/ 5

WMA
WMA
WMA

WMA
WMA

WMA

/ 5

WMA

03

00M00

22

M41S

03

1

05M10

22

M41S

03

120

1 5

001/12

003/12

1

20

S

20

S