Olympus WS-320M, WS-310M, WS-300M Instructions Manual [it]

DIGITAL VOICE

RECORDER

WS-320M
WS-310M
WS-300M

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

Two Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. [phone]

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.

2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom, Tel. [phone]

http://www.olympus.com/

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Klientidele Euroopas Klientams Europoje Klientiem Eiropā

„CE“ märk näitab, et see toode
vastab Euroopa nõuetele
ohutuse, tervise, keskkonna ja
kliendi kaitse kohta.

See sümbol (läbi kriipsutatud
prügikast WEEE Lisa IV)
tähistab EL riikides elektrilise
ja elektroonilise prügi eraldi
kogumist. Palun ära viska
seadet kodusesse prügikasti.
Palun kasuta toote
äraviskamiseks oma riigis
kehtivaid tagastus- ja
kogumissüsteeme.

Kehtib toodetele:
WS-320M/WS-310M/WS-300M

„CE“ ženklas rodo, kad šis
gaminys atitinka Europos
saugos, sveikatos, aplinkos
ir vartotojo apsaugos
reikalavimus.

Šis simbolis [perbrauktas
konteineris ant ratų WEEE, IV
priedas] rodo, jog Europos
Sąjungos šalyse elektrinių ir
elektroninių įrenginių atliekos
surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio
į buitinių atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą
naudoti, nereikalingą gaminį
Jūsų šalyje esantiems šios
rūšies atliekų surinkėjams.

Gaminys:
WS-320M/WS-310M/WS-300M

„CE“ marējums norāda, ka šī
ierīce atbilst Eiropas drošības,
veselības, apkārtējās vides un
patērētāju aizsardzības
prasībām.

Šis simbols [pārsvītrota
atkritumu tvertne ar riteni WEEE
pielikums IV] norāda ES valstīs
īstenoto izlietoto elektrisko un
elektronisko ierīču atdalītu
savākšanu. Lūdzu, neizmetiet
ierīci mājsaimniecības
atkritumos. Lai atbrīvotos no
ierīces, lūdzam izmantot Jūs
valstī pieejamo izlietotas
tehnikas savākšanas sistēmu.

Piemērojams ierīcēm:
WS-320M/WS-310M/WS-300M

KASUTUSJUHISED

EE

INSTRUKCIJOS

LT
LV

INSTRUKCIJAS

Printed in Germany · OE · 4 · 12/05 · Hab. · E0450446

3 4 EE LV 117

Ekraan diktofonirežiimis (VOICE)

Diktofono režimo langas

Uzrāde VOICE režīmā

Ekraan pleierirežiimi (MUSIC)

Muzikos režimo langas

Uzrāde MUSIC režīmā

Kuva ilmub salvestades.

Šis langas matomas įrašymo metu.

Parādās ieraksta laikā.

Kuva ilmub faili tuvastamisel.

Šis langas atsiranda, kai rodoma rinkmena.

Parādās, norādot failu.

4
5
6

7

8

3

^

&

*

1

2

)

(

-

=

w

q

%
$

#

0
!

@

9

Akulahter
Baterijos skyrelis
Bateriju nodalījums

Seadme põhiosa
Pagrindinis įrenginys
Pamatbloks

1 EAR (kõrvaklapi) sokkel
2 MIC (mikrofoni) sokkel
3 Sisseehitatud stereomikrofon (R)
4 REC (salvestuse) nupp
5 STOP nupp
6 PLAY (taasesituse) nupp
7 Sisseehitatud kõlar
8 USB ühendus
9 VOL (helitugevus +) nupp
0 9 nupp
! VOL (helitugevus –) nupp
@ FOLDER / INDEX (kausta / indeksi) nupp

# ERASE (kustutuse) nupp
$ OK nupp
% 0 nupp
^ Kuva (LCD paneel)
& Sisseehitatud stereomikrofon (L)
* Salvestuse / taasesituse indikaatortuluke
( Rihma aas
) USB ühenduse indikaatortuluke

- HOLD (ootel) lüliti
= Režiimi (VOICE / MUSIC, hääle / muusika) lüliti
q Akulahtri kate
w RELEASE (päästiku) nupp

1 Kausta indikaator
2 Aku indikaator
3 Mikrofoni tundlikkuse indikaator
4 VCVA (häälaktiveerimise) indikaator
5 Stereo indikaator
6 Allesjäänud mälu indikaator (E / F riba)
7 Salvestusrežiimi indikaator
8 Kustutusluku indikaator
9 Kokku salvestatud faile kaustas

0 Praeguse faili number
! Infokuva
@ Kausta nime indikaator
# Pealkirja ja esitaja nime indikaator
$ Taasesituse asendi indikaatorriba
% Praeguse muusikafaili number
^ Kokku salvestatud muusikafaile kaustas
& Infokuva

Osade nimekiri

Kuva (LCD paneel)

Täname, et ostsid Olympuse digitaaldiktofoni. Palun loe neid juhiseid, et saada infot selle kohta, kuidas seda toodet
korrektselt ja ohutult kasutada. Hoia juhiseid tuleviku tarbeks käepärast.
Eduka salvestuse tagamiseks soovitame sul enne kasutust kontrollida salvestusfunktsiooni ja helitugevust.

EE

KASUTUSJUHISED

Sisukord

Osad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sisukord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ohutu ja korrektne kasutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Üldised ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Alustamine

Põhiomadused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Patarei sisestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Toide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kellaja / kuupäeva määramine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Diktofoni ja pleieri vahel valimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Diktofoni kasutamine diktofonina

Salvestus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Häälaktiveerimise (VCVA) kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Salvestusrežiimid (Rec Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mikrofoni tundlikkus (Mic Sense) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Välistest mikrofonidest või muudest seadmetest salvestus .13

Taasesitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pidev taasesitus (All Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kordusega taasesitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automaatne tagasivõtt (Back Space) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indeksmärgid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Failide lukustamine (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

LCD ekraani info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menüüde nimekiri (VOICE režiimis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Diktofoni kasutamine arvutiga

Failide salvestamine arvutisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kasutuskeskkond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Arvutiga ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Diktofoni kasutamine pleierina

Diktofoni kasutamine pleierina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Windows Media Player programmi kasutamine . . . . . . . . . . 24

Muusika kopeerimine CD-plaadilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Muusikafaili kandmine diktofoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Muusikakaustadest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Muusika taasesitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Taasesitusrežiimi valimine (Play Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kordusega taasesitus (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Juhuslik taasesitus (Random) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

WOW efekti suurendamine (WOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ekvalaiseri valik (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lugude liigutamine (Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menüüde nimekiri (MUSIC režiimis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Diktofonile ja pleierile ühised

omadused

Kustutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ooterežiim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menüü seadistusmeetod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Süsteemi helid (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tagantvalgus (Backlight) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

LCD kontrasti korrigeerimine (Contrast) . . . . . . . . . . . . . . . 36

Diktofoni vormindamine (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Muud praktilised kasutusviisid

Arvuti välise mäluna kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Muu info

Hoiatusteadete nimekiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Probleemilahendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tarvikud (valikulised) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehniline abi ja tugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1

2

3

4

5

6

7

EE 1

Ohutu ja korrektne kasutus

Loe seda juhendit hoolikalt enne oma uue diktofoni
kasutust, et sa teaksid seda, kuidas diktofoni ohutult ja
korrektselt kasutada. Hoia juhendit kergesti
kättesaadavas kohas, et seda tulevikus vajadusel üles

1

leida.

Põhiomadused

• Ohumärgid tähistavad tähtsat ohutusega seotud
informatsiooni.

● Ära monteeri, paranda ega modifitseeri toodet.

● Ära kasuta toodet sõidukit (nt. jalgratast,

mootorratast, autot) juhtides.

● Hoia toodet väljaspool laste käeulatust.

<Hoiatus andmekao kohta >
Kasutusvead, toote tõrked või parandustööd võivad

hävitada või kustutada mällu salvestatud sisu.
Tähtsaid andmeid on soovitav varundada ja salvestada
teistele meediumitele, nagu näiteks arvuti kõvakettale.

Üldised ohutusnõuded

● Ära jäta diktofoni kuuma, niiskesse kohta, näiteks

suletud autosse otsese päiksevalguse kätte või suvel
rannale.

● Ära hoia diktofoni kohtades, kus võib esineda liigset

niiskust või tolmu.

● Ära kasuta toote puhastamiseks orgaanilisi lahusteid

nagu alkoholi või lakivedeldit.

● Ära aseta diktofoni elektriliste seadmete, nagu

näiteks televiisorite või külmikute, peale või lähedale.

● Ürita mobiiltelefonide või muude traadita seadmete

läheduses mitte salvestada ega taasesitada, kuna
need seadmed võivad põhjustada interferentsi ja
müra. Kui sul esineb müra, liigu teise kohta või pane
diktofon seadmest kaugemale.

● Väldi liiva või pori, kuna need võivad põhjustada

pöördumatuid kahjustusi.

● Väldi tugevat vibratsiooni või lööke.

1. Alustamine

Põhiomadused

Sellel tootel on järgmised omadused:

● Diktofon on kahe kasutusviisiga – seda saab kasutada nii

digitaalse diktofonina kui digitaalse pleierina
(☞ lk. 10, 24).

● Diktofoni ühendamine otse USB porti ühendab ta otse

arvutiga. Andmeid saab kanda üle või salvestada ilma USB
kaabli või draiveri tarkvarata (☞ lk. 23).

Patarei

Hoiatus

• Patareid ei tohiks kunagi viia kokkupuutesse leegiga
või seda kuumutada, lühisesse viia või lahti
monteerida.

• Ära ürita laadida leelis-, liitium- või muud patareid.

• Ära kunagi kasuta rebitud või katkise väliskestaga
atareid.

• Hoia patareid väljaspool laste käeulatust.

• Kui märkad toote kasutamisel midagi imelikku,
näiteks ebanormaalset müra, kuumust, suitsu või
põlemislõhna:

1 eemalda patarei koheselt ja ole ettevaatlik, et sa ennast

ei vigastaks.

2 helista teeninduse osas oma edasimüüjale või kohalikule

Olympuse esindajale.

● Seda USB salvestusklassi toega diktofoni saab kasutada

välise mäluna, et andmeid lugeda ja salvestada (☞ lk. 37).

• Ühendades diktofoni USB kaudu arvutiga, saab
salvestada pilte, teksti, andmeid ja diktofoni saab
kasutada ka andmete kandmiseks.

● Diktofonil on tagantvalgustatud, täispunktiline ekraan

(LCD ekraan) (☞ lk. 4).

2 EE

Digitaaldiktofoni põhiomadused

● Diktofon salvestab tihedalt kokkupakitud, WMA vormingus

häälesõnumeid sisseehitatud välkmällu (☞ lk. 10).

● Kasutades sisseehitatud stereomikrofoni, saab kasutada

stereosalvestuse režiimi, milleks on ST HQ (Stereo High
Quality) ja 3 monosalvestuse režiimi, milleks on HQ (High
Quality), SP (Standard Playback) ja LP (Long Playback)
(☞ lk. 12).

Salvestusaeg

• WS-320M (1 GB)*
ST HQ režiim: 35 tundi 25 minutit

HQ režiim: 70 tundi 50 minutit
SP režiim: 139 tundi 30 minutit
LP režiim: 277 tundi 20 minutit

• WS-310M (512 MB)*
ST HQ režiim: 17 tundi 40 minutit

HQ režiim: 35 tundi 20 minutit
SP režiim: 69 tundi 30 minutit
LP režiim: 138 tundi 15 minutit

• WS-300M (256 MB)*
ST HQ režiim: 8 tundi 45 minutit

HQ režiim: 17 tundi 30 minutit
SP režiim: 34 tundi 35 minutit
LP režiim: 68 tundi 45 minutit

● Viiest kaustast igaühes saab olla kokku kuni 199 faili ja

kõigi kaustade peale kokku kuni 995 salvestust (☞ lk. 10).

● Diktofonil on sisseehitatud häälaktiveerimise (VCVA)

funktsioon (☞ lk. 11).

● Sa saad sisestada ja kustutada indeksmärke*

● Taasesituse kiirust saab muuta oma suva järgi (☞ lk. 14).

1

1

1

2

(☞ lk. 17).

Digitaalpleieri põhiomadused

● Sa saad mängida WMA ja MP3 vormingus muusikafaile

(☞ lk. 27).

Taasesituse kestvus

WS-320M (1 GB): 13 tundi 20 minutit kuni

WS-310M (512 MB): 6 tundi 40 minutit kuni

WS-300M (256 MB): 3 tundi 20 minutit kuni

● Sisseehitatud WOW režiim (☞ lk. 30).

● Sa saad muuta taasesituse ekvalaiseri seadeid (☞ lk. 30).

*1 Kasutatav salvestusaeg võib olla lühem, kui tehtud on

palju lühikesi salvestusi. (Kasutatava salvestuse ja tehtud
salvestuse kogupikkuse numbrid on umbkaudsed.)

*2 WMA failide puhul saab neid funktsioone kasutada ainult

selle diktofoni või Olympuse IC diktofonidega salvestatud
failidega.

IBM ja PC/AT on International Business Machines
Corproration’i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

Microsoft, Windows ja Windows Media on Microsoft
Corporation’i registreeritud kaubamärgid.

WOW, SRS ja sümbol on SRS Labs, Inc. kaubamärgid.
WOW tehnoloogia on lisatud SRS Labs, Inc litsentsi alusel.
MPEG Layer-3 heli kodeerimistehnoloogia on litsentseeritud

Fraunhofer III ja Thomson’ilt.
Muud käesolevas dokumendis mainitud toote- ja

brändinimetused võivad olla nende vastavate omanike
kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

45 tundi 20 minutit

22 tundi 40 minutit

11 tundi 20 minutit

1

Põhiomadused

EE 3

Patarei sisestamine

Vajuta õrnalt noole peale ja

1

lükka patarei kate lahti.
Sisesta AAA suuruses

2

1

Patarei sisestamine / Toide

Patarei asendamine

Vooluindikaator ekraanil muutub vastavalt sellele, kui palju
patareis voolu on.

Kui ekraanile ilmub , vaheta patarei esimesel võimalusel
välja.
Kui patareis on liiga vähe voolu, lülitub diktofon välja ja
ekraanile ilmub kiri „Patarei tühi“ („Battery Low“). Soovitav on
kasutada AAA leelispatareid.

leelispatarei, jälgides õiget
polaarsust.

Sulge patarei kate täielikult.

3

➜➜

Toide

Kui diktofoni ei kasutata, lülitab selle ootele (HOLD) minek
diktofoni välja ja viib voolutarbimise miinimumini.
Isegi kui toide on välja lülitatud, jäävad olemasolevad
andmed, iga režiimi seaded ja kellaaeg alles. Toite sisse
lülitamiseks vabasta HOLD lüliti.

Toite välja lülitamine

Liiguta HOLD lüliti OOTE (HOLD)
asendisse, kui sa diktofoni ei kasuta.

Kui ekraanile ilmub „Ootel“ („Hold“) ja
see kiri on 2 sekundit vilkunud, lülitub
diktofon välja.

Diktofonis saab soovi korral kasutada ka Olympuse Ni-MH
taaslaetavat akut (☞ lk. 39).

Märkused

• Peata enne patarei vahetamist kindlasti diktofoni töö.
Diktofoni kasutamise ajal patarei eemaldamine võib faili
rikkuda. Kui sa salvestad faili ja patarei saab tühjaks, kaotad
salvestatava faili, sest diktofon ei jõudnud faili lõplikult
valmis kirjutada. Seetõttu on ülimalt oluline, et sa vahetaks
patarei välja kohe, kui vooluindikaatoris on ainult üks pulk.

• Kui tühja patarei vahetus toimub hiljem kui 1 tunni pärast,
pead uue patarei sisestamise järel võib-olla uuesti
kellaaega ja kuupäeva määrama (☞ lk 9).

• Eemalda patarei, kui sa ei kavatse diktofoni pikka aega
kasutada.

Ni-MH taaslaetav aku

Toite sisse lülitamine

Vabasta diktofoni HOLD lüliti.

Kui diktofoni töö on peatatud / diktofoni pole 5 minutit
peale sisse lülitamist kasutatud, läheb diktofon ooterežiimi
(voolu säästmiseks) ja ekraan kustub. Ooterežiimi
lõpetamiseks ja ekraani sisse lülitamiseks võid vajutada
ükskõik millist nuppu.

Ooterežiim ja ekraani väljalülitus

4 EE

Kellaaja/kuupäeva seadistamine (Time&Date)

Kui sa oled eelnevalt määranud kuupäeva ja kellaaja,
salvestatakse see info automaatselt iga failiga. Kuupäeva
ja kellaaja määramine muudab hiljem failide haldamise
lihtsamaks.

Tunniindikaator hakkab automaatselt
vilkuma, kui sa paned esmakordselt
diktofoni kasutades patarei sisse või
kui diktofoni pole kaua aega
kasutatud. Jätka 1. sammust.

Vajuta 9 või 0 nuppu, et valida määratavat

1

elementi.

Vali vilkuva punktiga kas „tund“, „minut“, „aasta“, „kuu“
või „päev“.

Vajuta määramiseks +või –nuppu.

2

Kasuta järgmise elemendi määramiseks uuesti 9 või
0 nuppu ja vajuta määramiseks + või – nuppu.

Vajuta OK nuppu, et lõpetada seadistust.

3

Aeg läheb käima alates määratud kuupäevast ja kellaajast.
Vajuta vastavalt ajasignaalile OK nuppu.

ñ Kui sa vajutad tunni ja minuti määramise ajal FOLDER /

INDEX nuppu, saad valida 12 ja 24 tunnise kellaaja
näitamise vahel.

Näiteks: 5:45 PM

5:45 PM ↔ 17:45
(Algne seadistus)

ñ Aasta, kuu ja päeva järjekorra valimiseks saad vajutada

nende määramise ajal FOLDER / INDEX nuppu.
Näiteks: August 14, 2005

8M 14D 2005Y ➞ 14D 8M 2005Y ➞ 2005Y 8M 14D

(Algne seadistus)

Vajuta STOP nuppu, et menüüd sulgeda.

4

Märkus

ñ Kui sa oled seadistuse ajal vajutanud OK nuppu, salvestab

diktofon seaded sellisena, nagu nad selleks hetkeks olid
määratud.

Kellaaja / kuupäeva muutmine

Vajuta alammenüü ekraanil olles +või –nuppu ja vali

1

„Time&Date“.

Vaata alammenüü kohta ka ☞ lk. 20, 32, 35.

Vajuta OK või 9 nuppu.

2

Ilmub kellaaja / kuupäeva ekraan. Tunniindikaator vilgub,
näidates seda, et kellaaja / kuupäeva seadistus on alanud.

Kasuta seadistamiseks samu samme (alates 1. sammust),
mis on „Kellaaja / kuupäeva seadistamise“ lõigus (☞ lk. 9).

Diktofoni ja pleieri vahel valimine

Seda seadet saab kasutada nii diktofoni kui
muusikapleierina.

Vali HÄÄLE (VOICE) ja MUUSIKA
(MUSIC) vahel, kasutades režiimilülitit.

HÄÄL: Häälefailide salvestuseks või

MUUSIKA: Muusikafailide kuulamiseks.

taasesituseks.

Käesoleva juhendi ikoonide seletus

Pane enne diktofoni kasutamist režiimilüliti asendisse
VOICE.

Pane enne diktofoni kasutamist režiimilüliti asendisse
MUSIC.

Mugavad omadused, mida saab kasutada nii
diktofoni- kui pleierirežiimis.

1

Kellaaja/kuupäeva seadistamine (Time&Date) / Diktofoni ja pleieri vahel valimine

EE 5

2. Diktofoni kasutamine diktofonina

Salvestus

Diktofonil on viis kausta, A, B, C, D ja E, ja iga sõnum
salvestatakse kausta Windows Media Audio (WMA)
vormingus failina. Neid kaustasid saab oma suva järgi
kasutada, et salvestusi eristada; näiteks võib kausta A
kasutada privaatse info säilitamiseks, kausta B aga ärialase

2

info säilitamiseks. Igasse kausta saab salvestada kuni 199
sõnumit.

Salvestus

Vajuta FOLDER nuppu,

1

et kausta valida.

a Praegune kaust
b Praegune failinumber
c Kokku salvestatud faile

kaustas

Vajuta salvestamise

2

alustamiseks REC nuppu.

Salvestuse / taasesituse indikaator
süttib punaselt põlema. Keera
sisseehitatud stereomikrofon
salvestatava heli suunda. Ekraan
muutub vastavalt salvestusrežiimile
(☞ lk. 12).

d Praegune salvestusrežiim
e Salvestusaeg
f Allesjäänud mälu indikaator

(E / F riba)
(riba näitab allesjäänud mälu)

g Helitugevuse mõõdik

(muutub vastavalt salvestatava
heli tugevusele)

Vajuta salvestamise lõpetamiseks STOP nuppu.

3

Sa saad muuta ka ekraani välimust (☞ lk. 18). Käesolevas
juhendis kasutatud ekraanipildid on vaikimisi seadistusega.

Märkused

• Selleks, et heli algusest peale lindistada, alusta rääkimist
alles peale punase salvestuse / taasesituse indikaatori
süttimist.

• Salvestamise ajal kõlab piiks, kui allesjäänud salvestusaega
on 60 sekundit, 30 sekundit ja 10 sekundit.

Ekraan
stereosalvestuse
režiimis

Ekraan
monosalvestuse
režiimis

• Kui allesjäänud salvestusaega on vähem kui 60 sekundit,
hakkab salvestuse / taasesituse tuluke punaselt vilkuma.
Kui salvestusaeg on vähenenud 30 ja 10 sekundini, hakkab
indikaator järjest kiiremini vilkuma.

• Ekraanile ilmub kiri „Mälu täis“ („Memory Full“) või „Kaust
täis“ („Folder Full“), kui mälu või kaust on saanud täis.
Kustuta enne edasist salvestust kõik ebavajalikud failid
(☞ lk. 34).

Paus

Vajuta salvestamise ajal REC nuppu.
➥ Ekraanil vilgub kiri „Rec Pause“.

• Diktofon lõpetab salvestamise, kui ta on
jäetud rohkem kui 1 tunniks „Rec Pause“
režiimi.

Salvestuse jätkamine

Vajuta uuesti REC nuppu.
➥ Salvestus jätkub katkestuse kohalt.

Heli kuulamine salvestamise ajal

Kui sa sisestad diktofoni EAR soklisse enne salvestuse
alustamist kõrvaklapid, saad kuulata salvestatavat heli.
Salvestusekraanil olevat helitugevust saab korrigeerida VOL
(+) või VOL (–) nuppe vajutades.

Ühenda kõrvaklapid diktofoni EAR soklisse

➥ Kui salvestamine on alanud, kuuled kõrvaklappides

salvestatavat heli. Kui kõrvaklapid on ühendatud diktofoni
külge, ei tule kõlarist mingit heli.

Märkused

• Salvestuse helitaset ei saa helinupuga muuta.

• Kui sa kasutad kõrvaklappe, ÄRA PANE heli liiga valjuks.
Väga valju heli kuulamine võib kahjustada kuulmist.

6 EE

Häälaktiveerimise (VCVA) kasutamine

Kui mikrofon tajub helisid, mis on ületamas eelnevalt
määratud helitugevuse läve, hakkab sisseehitatud
häälaktiveerimise süsteem (VCVA) automaatselt heli
salvestama. Salvestus lõpetatakse siis, kui helitugevus
langeb alla eelnevalt määratud helitugevuse läve. VCVA
pikendab salvestusaega ja säästab mälu, jättes vaikuse
lindistamata ja muutes sellega ka taasesituse tõhusamaks.

Vajuta ja hoia OK nuppu all vähemalt 1 sekundi

1

jooksul.

Avaneb menüü (☞ lk. 20, 35).

Vajuta +või –nuppu,

2

et valida valikut „VCVA“.
Vajuta OK või 9 nuppu.

3

Algab VCVA seadistusprotsess.

Vajuta +või –nuppu,

4

et valida aktiveerimise („On“) ja
deaktiveerimise („Off“) vahel.

On: Võimaldab VCVA režiimis salvestuse.
Off: Taastab normaalse salvestusrežiimi.

Vajuta OK või 0 nuppu, et lõpetada seadistust.

5

Vajuta STOP või 0 nuppu,

6

et menüüst lahkuda.

Kui valitud on „On“, ilmub ekraanile
VCVA indikaator.

a VCVA (häälaktiveerimise)

indikaator

Vajuta REC nuppu,

7

et alustada salvestust.

Kui helitugevus jääb alla eelnevalt
määratud helitugevuse läve, lõpeb
salvestus automaatselt 1 sekundi pärast
ja ekraanile ilmub kiri „Ootel“ („Standby“).
Kui salvestamine algab, läheb salvestuse / taasesituse
indikaator punaselt põlema ja kui salvestamine peatub,
hakkab indikaator vilkuma.

Alustamise / lõpetamise helitugevuse
määramine

Vajuta 9 või 0 nuppu, et määrata
salvestamise ajal salvestuse
lõpetamise helitugevust.

VCVA tasemeks saab määrata ükskõik
millist 15 seadest. Mida kõrgem seade,
seda tundlikum on diktofon. Kõige
kõrgema seade puhul hakkab diktofon ka kõige nõrgemate
helide peale salvestama.
VCVA helitaset saab määrata vastavalt ümbritseva keskkonna
mürale (ehk taustamürale).
a Helitugevuse mõõdik (muutub vastavalt salvestatava heli

tugevusele)

b Alustamise tase (liigub vasakule / paremale, vastavalt

määratud tasemele)

Märkused

• Alustamise / lõpetamise helitugevus sõltub ka valitud
mikrofoni tundlikkuse režiimist (☞ lk. 12).

• Kui 2 sekundi jooksul ei ole helitugevust muudetud, naaseb
diktofon uuesti eelmise kuva juurde.

• Kui taustamüra on vali, saab VCVA alustustugevust määrata
vastavalt salvestusolukorrale.

• Selleks, et tagada edukat salvestust, on soovitav eelnevalt
katsetada ja korrigeerida alustuse / lõpetamise
helitugevust.

2

Häälaktiveerimise (VCVA) kasutamine

EE 7

Salvestusrežiimid (Rec Mode)

Salvestusrežiimiks saab valida kas ST HQ (kõrgekvaliteedilise
stereosalvestuse), HQ (kõrgekvaliteedilise salvestuse),
SP (standardsalvestuse) või LP (pikema salvestuse).

Vajuta ja hoia OK nuppu all

1

kauem kui 1 sekund.

Ekraanile ilmub „Rec Mode“
(☞ lk. 20, 35).

2

Vajuta OK või 9 nuppu.

2

Algab salvestusrežiimi seadistusprotsess.

Salvestusrežiimid (Rec Mode) / Mikrofoni tundlikkus (Mic Sense)

Vajuta +või –nuppu, et valida

3

„ST HQ“, „HQ“, „SP“ või „LP“ vahel.
Vajuta OK või 0 nuppu,

4

et seadistust lõpetada.

Mikrofoni tundlikkus (Mic Sense)

Mikrofoni tundlikkust saab muuta vastavaks
salvestusvajadustele.

Vajuta ja hoia OK nuppu all kauem kui 1 sekund.

1

Ilmub menüü (☞ lk. 20, 35).

Vajuta +või –nuppu,

2

et valida elementi „Mic Sense“.
Vajuta OK või 9 nuppu.

3

Algab mikrofoni tundlikkuse
seadistusprotsess.

Vajuta +või –nuppu, et valida

4

„Conf“ ja „Dict“ režiimide vahel.

Conf: kõrge tundlikkusega režiim,

mis salvestab igast suunast
tulevat heli.

Dict: vähese tundlikkusega režiim,

mis sobib dikteerimiseks.

Vajuta STOP või 0 nuppu,

5

et menüüd sulgeda.
a Salvestusrežiimi indikaator

Märkused

• Kui koosolekut või loengut on vaja selgelt jäädvustada,
vali ükskõik milline režiim peale LP.

• Kui ST HQ režiimis on mikrofoni soklis monomikrofon,
salvestatakse ainult vasaku (L) kanali heli.

Vajuta OK või 0 nuppu, et seadistust lõpetada.

5

Vajuta STOP või 0 nuppu,

6

et menüüd sulgeda.
a Mikrofoni tundlikkuse

ekraanIevērojiet

Märkused

• Kui kõneleja häält on vaja selgelt jäädvustada, määra
režiimiks Dict (dikteerimisrežiim), vii diktofoni sisseehitatud
stereomikrofon kõneleja suu lähedale (5 kuni 10 cm
kaugusele) ja salvesta.

• Kui taustamüra on liiga vali, et isegi Dict (dikteerimise)
režiimis salvestada, soovitame kasutada ME12 suunatud
mikrofoni (müüakse eraldi).

8 EE

Välistest mikrofonidest või muudest seadmetest salvestus

Väliseid mikrofone ja muid seadmeid on võimalik diktofoniga
ühendada. Seadme kasutamiseks ühenda ta järgnevate
juhiste järgi.

Välise mikrofoniga salvestus

Ühenda väline mikrofon diktofoni mikrofonisoklisse.

Kui diktofoni mikrofonisoklisse on ühendatud väline mikrofon,
et tööta enam diktofoni sisseehitatud stereomikrofon.

Kasutatavad välised mikrofonid (valikulised)

● Müra tühistav monomikrofon: ME12

(dikteerimismikrofon)

Seda mikrofoni kasutatakse oma hääle lindistamiseks ja
taustamüra vähendamiseks ning ta sobib
hääletuvastuseks.

● Klõpsuga mikrofon: ME15 (mono)

Väike, peidetav mikrofon, mida saab riietele kinnitada.

● Telefonimikrofon: TP7 (mono)

Kõrvatropi tüüpi mikrofon, mille saab helistamise ajaks
kõrva panna ja mis salvestab selgelt kogu telefonivestluse.

● Stereomikrofon: ME51S

Loomutruuks salvestuseks, mida saab anda ainult
stereosalvestus. Lisaks on tulemuseks selge helikvaliteet
ja vähenenud müra. Stereosalvestus on võimalik ainult
ST HQ režiimis.

Selle diktofoniga teiste seadmete heli
salvestamine

Välist heli saab salvestada siis, kui ühendada (valikulise
KA333) (☞ lk. 39) ühendusjuhtmega teise seadme
heliväljundi sokkel (kõrvaklapisokkel) ja diktofoni
mikrofonisokkel.

Selle diktofoni heli salvestamine teiste
seadmetega

Diktofoni heli saab salvestada siis, kui ühendada (valikulise
KA333) ühendusjuhtmega teiste seadmete helisisendi sokkel
(mikrofonisokkel) ja diktofoni kõrvaklapisokkel.

Märkused

• Diktofoni sisendi helitugevust ei saa korrigeerida. Kui sa
ühendad diktofoni välise seadme külge, tee enne
testsalvestus ja korrigeeri välise seadme väljundi
helitugevust.

• Diktofoni küljes saab kasutada mikrofoni, mis võtab voolu
diktofoni toitest.

• Palun ära sisesta / eemalda juhet soklisse / soklist
salvestamise ajal.

• Kui HQ, SP või LP režiimis olles ühendatakse väline
stereomikrofon, võimaldab see salvestamist ainult vasakust
(L) kanalist.

• Kui ST HQ režiimis olles ühendatakse monomikrofon,
salvestatakse heli ainult vasakust (L) kanalist.

2

Välistest mikrofonidest või muudest seadmetest salvestus

EE 9