Olympus WS-310M, WS-300M, WS-320M Instructions Manual [de]

DIGITAL VOICE

RECORDER

WS-320M
WS-310M
WS-300M

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI

IT

ИНСТРУКЦИЯ

RU

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus-Produkte, das Sie

uns mit dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben.

Machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser

Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist.

Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets

griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

Im Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt

sich stets zuvor eine Testaufnahme.

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ...................................... 2

Sicherer und korrekter Gebrauch.............. 4

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen ............ 4

1 Allgemeines

Hauptmerkmale ......................................... 6

Bezeichnung der Teile ............................... 8

Einlegen der Batterie ............................... 10

Stromversorgung ......................................11

Einstellung von

Uhrzeit/Datum (Time&Date).............. 12

Umschalten zwischen Sprachrecorder

und Musikspieler ............................... 14

2Verwenden des Recorders als

Sprachrecorder

Aufnahme ................................................ 15

VCVA-Aufnahme

(Variable Control Voice Actuator)...... 18

Aufnahmemodus (Rec Mode) ................. 20

Mikrofonempfindlichkeit (Mic Sense) ...... 21

Aufnahmen von einem externen Mikrofon

oder anderen Audiogeräten .............. 22

Wiedergabe ............................................. 24

Dauerwiedergabe (All Play) .................... 28

Wiederholte Wiedergabe ......................... 29

Kurzrücklauf (Back Space)...................... 31

Indexmarken ............................................ 32

Sperren des Zugriffs auf Dateien

(Lock) ................................................ 34

LCD-Anzeigen ......................................... 36

Menüverzeichnis (Sprachmodus) ........... 38

3Verwenden des Recorders

mit Ihrem PC

Speichern von Dateien auf dem PC........ 40

PC Anforderungen ................................... 41

Anschliessen des Recorders an Ihren

PC ...................................................... 42

4Verwenden des Recorders mit

Musikspieler

Verwenden des Recorders als

Musikspieler ...................................... 44

Verwenden des Windows Media Player .... 44

Fensterbezeichnungen ............................ 45

2

Musik kopieren von CD ........................... 47

Übertragen von Musikdateien auf

den Recorder .................................... 48

Näheres zu Musikordnern ....................... 51

Musikwiedergabe..................................... 53

Auswählen des Wiedergabemodus

(Play Mode) ....................................... 58

Wiederholte Wiedergabe (Repeat) ......... 59

Zufallswiedergabe (Random) .................. 60

Erhöhen des WOW-Effekts (WOW) ........ 61

Wahl des Equalizers (EQ) ....................... 63

Verschieben der Musiktitel (Move).......... 66

Menüverzeichnis (Musikmodus) ............. 68

6 Sonstige praktische

Anwendungen

Verwendung als externer Speicher eines

PC ...................................................... 81

7 Zusätzliche Informationen

Verzeichnis der Warnmeldungen ............ 82

Fehlersuche ............................................. 83

Sonderzubehör (optional) ........................ 84

Technische Daten .................................... 85

Technische Hilfe ...................................... 87

1

2

3

4

5

5 Gemeinsame Funktionen des

Sprachrecorders und des

Musikspielers

Löschfunktionen ...................................... 70

Tastensperre (HOLD) .............................. 73

Menüeinstellungen .................................. 74

Systemton (Beep) .................................... 76

LCD-Beleuchtung (Backlight) .................. 77

LCD-Kontrasteinstellung (Contrast) ........ 78

Formatierung des Recorders (Format) ... 79

6

7

3

Sicherer und

Allgemeine

korrekter Gebrauch

Damit stets ein sicherer und korrekter
Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sich
bitte vor der Inbetriebnahme des Recor­ders gründlich mit dem Inhalt dieser Be­dienungsanleitung vertraut. Bewahren Sie
außerdem die Bedienungsanleitung stets
griffbereit für späteres Nachschlagen auf.

• Die nachstehend aufgeführten Warn- und Hin-

weissymbole bezeichnen wichtige Sicherheits­informationen. Zum Schutz der eigenen Person
und anderer vor Verletzungen und Sachschäden
ist es ausschlaggebend, dass Sie stets die Warn­hinweise und Vorsichtsmaßnahmen beachten.

Vorsichtsmaßnahmen

● Lassen Sie den Recorder keinesfalls an
heißen und feuchten Orten zurück wie
etwa in einem geschlossenen Pkw bei
direkter Sonneneinstrahlung oder am
Strand im Sommer.

● Bewahren Sie den Recorder keinesfalls
an Orten mit übermäßiger Feuchtigkeits­oder Staubbelastung auf.

● Reinigen Sie den Recorder keinesfalls
mit organischen Lösungsmitteln wie
Alkohol oder Farbverdünner.

● Legen Sie den Recorder keinesfalls auf
oder in die Nähe von Elektrogeräten wie
Fernsehgeräten oder Kühlschränken.

● Vermeiden Sie die Aufnahme oder Wie­dergabe in der Nähe von elektronischen
Geräten wie etwa Handys, da sonst Stö­rungen oder Rauschen möglich ist. Bei
Rauschen wechseln Sie den Ort oder stel­len den Recorder weiter entfernt von sol­chen Geräten auf.

●

Vermeiden Sie die Berührung mit Sand
oder Schmutz. Andernfalls drohen irre­parable Schäden.

● Vermeiden Sie starke Vibrationen oder
Stöße.

● Versuchen Sie keinesfalls, selbst das
Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu
modifizieren.

4

● Benutzen Sie das Gerät nicht beim

Steuern eines Fahrzeuges (z. B. Fahr­rad, Motorrad oder Auto).

● Sorgen Sie dafür, dass der Recorder
dem Zugriff von Kindern entzogen ist.

<Warnung vor Datenverlust>
Durch Bedienfehler, Gerätestörungen oder

Reparaturmaßnahmen werden u.U. die
gespeicherten Aufzeichnungen zerstört
oder gelöscht.
Daher empfiehlt sich für wichtige Inhalte
in jedem Fall die Erstellung einer
Sicherungskopie auf PC-Festplatte.

Batterie

Vorsicht

• Die Batterie darf niemals offenem Feu­er ausgesetzt, erhitzt, kurzgeschlos­sen oder zerlegt werden.

•Versuchen Sie keinesfalls Trocken­zellen wie Alkali- oder Lithium-Batte­rien oder sonstige Einwegbatterien
wiederaufzuladen.

•

Verwenden Sie keine Batterie mit einer
beschädigten oder rissigen Hülle.

•Bewahren Sie die Batterie für Kinder
unzugänglich auf.

•

Wenn beim Betrieb des Produkts unge­wöhnliche Geräusche, Wärme, Rauch
oder durchdringender Geruch entstehen,
gehen Sie wie folgt vor.

1 Entnehmen Sie sofort die Batterie,

achten Sie dabei darauf sich nicht zu
verletzen.

2 Geben Sie den Recorder bei Ihrem

Händler oder der Olympus-Vertretung
vor Ort zur Reparatur.

5

1 Allgemeines

Hauptmerkmale

1

Hauptmerkmale

Dieses Produkt ist mit folgenden Funktionen
ausgestattet.

● Der Recorder ermöglicht digitale Sprach-

aufnahmen und funktioniert auch als digi­taler Musikspieler. (☞ S.15, 44)

● Ein direkter Anschluss dieses Recorders

an den USB-Port erstellt eine Verbindung
zu Ihrem PC. Die Daten können ohne USB­Kabel oder Treibersoftware übermittelt oder
gespeichert werden. (☞ S.42)

● Dieser USB-Stick kann als externer

Speicher zum Transport von verschie­denen Dateittypen verwendet werden.
(☞ S.81)

• Durch Verbinden des Recorders mit dem USB,
können Bilder, Textdaten usw. ganz einfach
transferiert werden.

● Der Recorder verfügt über einen hoch auf-

lösenden Bildschirm mit Hintergrund­beleuchtung (LCD-Bildschirm). (☞ S.9)

6

Hauptmerkmale des
Sprachrecorders

● Die Sprachmitteilungen werden im integrierten

Flash-Speicher im hochkomprimierten WMA
Format gespeichert.

● Durch Verwendung des eingebauten Ste-

reo-Mikrofons können ein Stereo­Aufnahmemodus, nämlich ST HQ (Stereo
High Quality) und 3 verschiedene monau­rale Aufnahmemodi, nämlich HQ (High
Quality), SP (Standard-Wiedergabe) und
LP (Zeit-Wiedergabe) ausgewählt werden.
(☞ S.20)

Aufnahmezeit

• WS-320M (1 GB)*

ST HQ-Modus: 35 Stunden 25 Minuten
HQ-Modus: 70 Stunden 50 Minuten
SP-Modus: 139 Stunden 30 Minuten
LP-Modus: 277 Stunden 20 Minuten

• WS-310M (512 MB)*

ST HQ-Modus: 17 Stunden 40 Minuten
HQ-Modus: 35 Stunden 20 Minuten
SP-Modus: 69 Stunden 30 Minuten
LP-Modus: 138 Stunden 15 Minuten

• WS-300M (256 MB)*

ST HQ-Modus: 8 Stunden 45 Minuten
HQ-Modus: 17 Stunden 30 Minuten
SP-Modus: 34 Stunden 35 Minuten
LP-Modus: 68 Stunden 45 Minuten

(☞ S.15)

1

1

1

● In den fünf Ordnern können jeweils bis zu

199 Dateien abgelegt werden, mit max. 995
Dateien insgesamt. (☞ S.15)

● Er verfügt über die eingebaute Variable

Control Voice Actuator (VCVA) Funktion.
(☞ S.18)

● Sie können Indexmarken einfügen oder

löschen.*2 (☞ S.32)

● Die Wiedergabegeschwindigkeit kann nach

Belieben reguliert werden. (☞ S.25)

Hauptmerkmale des
Musikspielers

● Wiedergabe von Musikdateien im WMA-

und MP3-Format. (☞ S.53)

Speicherkapazität

WS-320M (1 GB): 13 Stunden 20 Minuten bis

WS-310M (512 MB): 6 Stunden 40 Minuten bis

WS-300M (256 MB): 3 Stunden 20 Mi5nuten bis

● Eingebautes WOW. (☞ S.61)

● Sie können die Equalizer-Einstellungen für

die Wiedergabe ändern. (☞ S.63)

45 Stunden 20 Minuten

22 Stunden 40 Minuten

11 Stunden 20 Minuten

*1 Die mögliche Aufnahmezeit ist u.U. kürzer,

wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht
werden. (Die Zeitangaben beziehen sich auf die
kontinuierliche Aufnahme einer Datei.)

*2 Für WMA-Dateien sind diese Funktionen nur

verfügbar, wenn sie mit diesem Recorder oder
mit IC Recordern von Olympus aufgenommen
wurden.

IBM und PC/AT sind Warenzeichen oder eingetra­gene Warenzeichen von International Business
Machines Corporation.

Microsoft, Windows und Windows Media sind
eingetragene Warenzeichen von Microsoft Cor­poration.

WOW, SRS und das
chen von SRS Labs, Inc.

WOW Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs,
Inc. mit eingeschlossen.

MPEG Layer-3 Audio-Coding-Technologie lizensiert
durch Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Andere hier genannte Produkt- und Markennamen
sind u.U. Warenzeichen oder eingetragene Waren­zeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

Symbol sind Warenzei-

1

Hauptmerkmale

7

Bezeichnung der Teile

1

Bezeichnung der Teile

%
$

#

1 EAR-Buchse (Ohrhörer)
2 MIC-Buchse (Mikrofon)
3 Eingebautes Stereo Mikrofon (R)
4 REC-Taste (Aufnahme)
5 STOP-Taste (Stopp)
6 PLAY-Taste (Wiedergabe)
7 Integrierter Lautsprecher
8 USB-Anschluss
9 VOL (+)-Taste
0 9-Taste
! VOL (–)-Taste
@ FOLDER/INDEX-Taste

*

&

^

9

0
!

@

Batteriefach

8

1

2

3
4

5
6

7

8

Hauptgerät

w

q

# ERASE-Taste (Löschen)
$ OK-Taste
% 0-Taste
^ Display (LCD-Anzeige)
& Eingebautes Stereo Mikrofon (L)
* Aufnahme/Wiedergabe-

Kontrollleuchte

( Befestigung für Handschlaufe
) USB-Zugriffskontrollleuchte

- Sperreschalter (HOLD)
= Modusschalter (VOICE/MUSIC)
q Batteriefachdeckel
w RELEASE-Taste (Entrieglungs)

=

(

)

-

Display (LCD-Anzeige)

Sprachmodusanzeige Musikmodusanzeige

1

Bezeichnung der Teile

Die Anzeige erscheint während der

Aufnahme.

1 Ordneranzeige
2 Batteriekapazitätsanzeige
3 Mikrofonempfindlichkeit
4 VCVA-Anzeige (Variable Control

Voice Actuator)

5 Stereoanzeige
6 Restspeicheranzeige (E/F-Balken)
7 Aufnahmemodusanzeige
8 Sperranzeige
9 Gesamtzahl der aufgenommenen

Dateien im Ordner

Die Anzeige erscheint wenn eine Datei

angezeigt wird.

0 Aktuelle Dateinummer
! Textanzeige
@ Ordneranzeige
# Anzeige des Titels und Interpreten
$ Laufzeitanzeige
% Aktuelle Musik-Dateien-Nummer
^ Gesamtanzahl der gespeicherten

Musikdateien im Ordner

& Textanzeige

9

Einlegen der Batterie

Drücken Sie leicht auf den Pfeil und schieben Sie den

1

1

Einlegen der Batterie

Batteriefachdeckel vom Recorder.

1

Legen Sie die Batterie (Format AAA) richtig gepolt ein.

2

Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er hörbar
einrastet.

2

3

......................................................................................................................................................

Hinweise

•Vergewissern Sie sich vor dem Austausch der Batterie, dass der Recorder ausgeschaltet ist. Bei einer

Entnahme der Batterie während der Recorder in Gebrauch ist, kann u. U. der Dateiinhalt verloren gehen.
Falls bei der Aufnahme einer Datei die Batteriekapazität nachlässt, kann die Datei ganz verloren gehen.
Daher müssen Sie die Batterie sofort austauschen, sobald nur noch ein Segment der Batterienanzeige zu
sehen ist.

• Falls der Batterieaustausch länger als 1 Stunde dauert, müssen Sie beim Einlegen einer neuen Batterie u.

U. die Uhrzeit neu einstellen (☞ S.12).

• Entnehmen Sie die Batterie, wenn der Recorder längere Zeit nicht in Gebrauch ist.

3

Austausch der Batterie

Die Batteriekapazitätsanzeige auf dem Display wechselt mit abneh­mender Batterieleistung.

➜ ➜

Erscheint auf dem Bildschirm, so tauschen Sie die Batterie
baldmöglichst aus.
Sobald die Batterie zu schwach ist, schaltet sich der Recorder aus,
und die Anzeige „Battery Low“ erscheint auf dem Display. Empfeh­lenswert ist eine Alkali-Mikrozelle.

Wiederaufladbare Ni-MH Batterie

Eine optional erhältliche wiederaufladbare Ni-MH Batterie kann
ebenso verwendet werden (☞ S.84).

10

Stromversorgung

Wenn der Recorder nicht gebraucht wird, kann er auf HOLD geschaltet werden, womit der
Batterieverbrauch auf ein Minimum reduziert wird.
Wenn der Recorder ausgeschaltet wird, werden die existierenden Daten, Einstellungen der ein­zelnen Modi, sowie die Uhreinstellung gespeichert. Bitte geben Sie den HOLD-Schalter frei, um
den Recorder wieder einzuschalten.

Ausschalten des Recorders

Schieben Sie den HOLD-Schalter
auf die HOLD-Position, wenn der
Recorder im Stopp Modus ist.

Nachdem „Hold“ angezeigt wurde
und 2 Sekunden blinkte, schaltet
sich das Display ab.

Einschalten des Recorders

Geben Sie den HOLD-Schalter am
Recorder frei.

Betriebsbereitschaft und Displayausschaltung

Wenn der Recorder nach Inbetriebnahme länger als 5 Minuten angehalten wird, schaltet er
auf den Betriebsbereitschaftsmodus (Energiesparbetrieb) um, und das Display wird abge­schaltet. Drücken Sie eine beliebige Taste, um aus dem Betriebsbereitschaftsmodus zu ge­hen und das Display einzuschalten.

1

Stromversorgung

11

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time&Date)

Nach der Einstellung von Uhrzeit und Datum werden mit der Aufnahme jeder Audiodatei auto­matisch die entsprechenden Zeitdaten abgespeichert. Durch die Einstellung von Uhrzeit und

1

Datum wird die Verwaltung der Audiodateien vereinfacht.

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time&Date)

Die Stundenanzeige blinkt automatisch, wenn Sie vor der ersten
Benutzung des Recorders eine Batterie einlegen, oder nachdem Sie
den Recorder längere Zeit nicht mehr benutzt haben. Fahren Sie
mit Schritt 1 fort.

Drücken Sie die 9- oder 0-
Taste um die einzustellende Zeitein-

1

heiten zu wählen.

1

2

3

Wählen Sie die aufblinkende Zeiteinheit
aus „Stunde“, „Minute“, „Jahr“, „Monat“
und „Tag“.

Drücken Sie die +- oder
um eine Einstellung vorzunehmen.

2

Um die nächste Zeiteinheit auszuwählen
drücken Sie ebenfalls die 9- oder 0-
Taste und nehmen die Einstellung mit der

+- oder

Drücken Sie die OK-Taste zum
Abschluss des Einstellvorgangs.

3

Die Uhr beginnt von dem eingestellten
Datum und der eingestellten Zeit an zu lau­fen. Stellen Sie die Zeit entsprechend ein
und drücken Sie die OK-Taste.

• Durch drücken der FOLDER/INDEX­Taste während der Stunden- und Minuten­einstellung können Sie zwischen 12- und
24-Stundenanzeige wählen.

Beispiel: 5:45 P.M. (P.M. = Nachmittag)

-Taste vor.

–

5:45 PM ←→ 17:45

(Werkseitige Einstellung)

–

-Taste

12

• Durch Drücken der FOLDER/INDEX-Taste während der
Datumseinstellung können Sie das Datumsformat (Reihenfol­ge von Jahr, Monat, Tag) festlegen.

Beispiel: Der August 14, 2005

8M 14D 2005Y 2005Y 8M 14D14D 8M 2005Y

(Werkseitige Einstellung)

Drücken Sie die STOP-Taste zum Schließen des
Menüs.

4

4

.....................................................................................................................................................

Hinweis

•Wird die OK-Taste während der Einstellung gedrückt, so gelten die bis zu diesem Zeitpunkt eingestellten
Parameter.

Ändern von Uhrzeit und Datum

1

Einstellung von Uhrzeit/Datum (Time&Date)

1

Drücken Sie die +- oder
im Submenü Bildschirm, und wäh-

1

len Sie „Time&Date“.

Siehe ☞ S.38, 68, 75 bezüglich des
Submenüs.

Drücken Sie die OK- oder 9-
Taste.

2

2

Das Uhrzeit-/Datum-Display erscheint.
Die Stundenanzeige blinkt als Hinweis
darauf, dass die Uhrzeit/Datum einge­stellt werden kann.

Die folgenden Schritte sind identisch mit denen aus Schritt 1 bei
„Einstellung von Uhrzeit/Datum“ (☞ S.12).

-Taste

–

13

Umschalten zwischen Sprachrecorder und
Musikspieler

1

Das Gerät kann als Sprachrecorder oder als Musikspieler verwendet werden.

Umschalten zwischen Sprachrecorder und Musikspieler

Stellen Sie vor dem Betrieb des Recorders den Modusschalter auf VOICE.

Stellen Sie vor dem Betrieb des Recorders den Modusschalter auf MUSIC.

Praktische Funktionen, die sowohl mit dem Sprachrecorder als auch mit dem Musik­spieler verwendbar sind.

Mit dem Modusschalter stellen Sie die Betriebsart VOICE
und MUSIC ein.

VOICE : Für Aufnahme und Wiedergabe von Sprachdateien.
MUSIC: Zum Anhören von Musikdateien.

Bedeutung der Symbole in diesem Handbuch

14

2 Verwenden des Recorders als Sprachrecorder

Aufnahme

Der Recorder verfügt über fünf Ordner, A, B, C, D und E, und jede in einem Ordner aufge-
nommene Mitteilung wird als Windows Media-Audio-Datei (WMA) gespeichert.
Diese Ordner können Sie nach der Art der Aufzeichnungnen umbenennen, z.B. Ordner A könnte
genutzt werden, um private Informationen zu speichern, während Ordner B für geschäftliche
Informationen vorbehalten sein könnte. Es können bis zu 199 Dateien pro Ordner gespeichert
werden.

Wählen Sie einen Ordner mit der
FOLDER-Taste.

1

a Aktueller Ordner
b Aktuelle Dateinummer

1

2
3

c Gesamtzahl der aufgenommenen Datei-

en im Ordner

Drücken Sie die REC-Taste zum
Starten der Aufnahme.

2

Die Aufnahme/Wiedergabe-Kontrollleuchte
leuchtet rot. Richten Sie das eingebaute
Stereo Mikrofon auf die Klangquelle. Die
Anzeige ändert sich je nach Aufnahme­modus (☞ S.20).

d Aktueller Aufnahmemodus
e Aufnahmezeit
f Restspeicheranzeig (E/F-Balken) (Der Bal-

ken zeigt den restlichen Speicherplatz an)

g Pegelmesser (variiert entsprechend der

aufgenommenen Lautstärke)

Drücken Sie die STOP-Taste zum
Stoppen der Aufnahme.

3

Anzeige im Stereo
Aufnahmemodus

Anzeige im monauralen
Aufnahmemodus

2

Aufnahme

Sie können zwischen verschiedenen Displayanzeigen wählen (☞ S.36).
Die in dieser Gebrauchsanweisung abgebildeten Displays sind vor­gegeben.

15

Aufnahme

Hinweise

• Um unvollständige Aufnahmen zu vermeiden, beginnen Sie mit dem Sprechen erst wenn die rote Aufnah­me/Wiedergabe-Kontrollleuchte leuchtet.

• Sobald die verbleibende Aufnahmezeit 60, 30 und 10 Sekunden erreicht, ist jeweils ein Ton zu hören.

•Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 60 Sekunden beträgt, fängt die Aufnahme/Wiedergabe-

2

Kontrollleuchte rot zu blinken an. Wenn die Aufnahmezeit auf 30 oder 10 Sekunden sinkt, blinkt die Leuchte.

Aufnahme

• Die Anzeige „Memory Full“ oder „Folder Full“ erscheint, sobald die Speicher- oder Dateiaufnahmekapazität
erschöpft ist. Vor der Aufzeichnung weiterer Daten sind nicht mehr benötigte zu löschen (☞ S.70).

Aufnahmepause

Drücken Sie die REC-Taste während der Auf­nahme.

„Rec Pause“ blinkt auf dem Display.

➥

• Der Recorder stoppt, wenn er mindestens eine Stun­de auf „Rec Pause“ geschaltet bleibt.

Fortsetzen der Aufnahme

Drücken Sie erneut die REC-Taste.

Die Aufnahme wird von der Unterbre-

➥

chungsstelle an fortgesetzt.

16

Zur EAR­Buchse
(Ohrhörer)

Mithörmöglichkeit bei Aufnahme (Recording Monitor-Funktion)

Wenn der Ohrhörer angeschlossen ist, können Sie während der
Aufnahme den Ton mithören. Die Lautstärke kann geregelt wer­den durch Drücken der VOL (+)- oder VOL (–)-Tasten.

Schließen Sie den Ohrhörer an die EAR-Buchse am Re­corder an

Während der Aufnahme können Sie durch den Ohrhörer den

➥

Ton mithören. Wenn ein Ohrhörer angeschlossen ist, kommt
kein Ton mehr aus dem Lautsprecher.

..........................................................................................................

Hinweise

• Der Aufnahmepegel kann nicht durch die Lautstärketaste kontrolliert
werden.

•Wenn Sie Ohrhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch.
Eine sehr hohe Lautstärke kann zu Hörschäden führen.

2

Aufnahme

17

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice
Actuator)

Sobald das Mikrofon Geräusche einer bestimmten Lautstärke (Auslösepegel) erfasst, beginnt
automatisch die VCVA-Aufnahme und stoppt wieder, sobald die Lautstärke unter den Auslöse­pegel sinkt.

2

Diese besonders für Daueraufnahmen nützliche Funktion spart nicht nur Speicherplatz durch
Stoppen der Aufnahme, wenn kein Ton ausgegeben wird, sondern sorgt auch für eine effizi-

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice Actuator)

entere Wiedergabe.

Halten Sie die OK-Taste minde­stens 1 Sekunde lang gedrückt.

1

1

Das Menü öffnet sich (☞ S.38, 74).

Drücken Sie die +- oder
zur Wahl des „VCVA“.

2

–

-Taste

2

18

6

5

3

6

4

Drücken Sie die OK- oder 9-
Taste.

3

Die VCVA-Einstellung beginnt.

Drücken Sie die +- oder
zur Wahl zwischen „On“ und „Off“.

4

On: Aufnahme im VCVA-Modus.
Off: Aufnahme wird im normalen Modus

fortgesetzt.

Drücken Sie die OK- oder 0-
Taste zum Abschluss des Einstell-

5

vorgangs.

Drücken Sie die STOP- oder 0-
Taste zum Schließen das Menü.

6

Ist „On“ gewählt, so erscheint VCVA
rechts oben auf dem Display.

a VCVA-Anzeige (Variable Control Voice

Actuator)

–

-Taste

Drücken Sie die REC-Taste zur
Erstellung einer neuen Datei.

7

Ist die Lautstärke niedriger als der vor­eingestellte Auslösepegel, setzt die Auf-

7

nahme automatisch nach ca. 1 Sekunde
aus, und die Anzeige „Standby“ blinkt auf
dem Display. Die Aufnahme/Wiedergabe­Kontrollleuchte leuchtet Rot beim
Aufnahmestart und blinkt während der
Aufnahmepausen.

Einstellen des Start/Stopp-Auslösepegels

Drücken Sie die 9- oder 0 -
Taste zur Anpassung des Auslöse­pegels während der Aufnahme.

Der Auslösepegel kann auf 15 verschiedene
Werte eingestellt werden. Je höher der Wert,
desto höher die Mikrofonempfindlichkeit. In der
höchsten Einstellung genügt ein ganz leises
Geräusch, um die Aufnahme zu starten.
Der VCVA-Auslösepegel kann je nach
Hintergrundgeräusch geändert werden.

a Pegelmesser (variiert entsprechend der auf-

genommenen Lautstärke)

b Startpegel (bewegt sich nach rechts/links, ent-

sprechend dem eingestellten Pegel)

......................................................................................................................................................

Hinweise

• Der Auslösepegel für Start/Stopp richtet sich außerdem auch nach der gewählten Mikrofonempfindlichkeit
(☞ S.21).

• Falls der Auslösepegel nicht innerhalb von 2 Sekunden reguliert wird, kehrt die Anzeige zurück zum Vorherigen.

• Falls hohe Umgebungsgeräusche herrschen, kann die Auslösesensibilität des VCVA an die Aufnahmeum­stände angepasst werden.

• Im Interesse gelungener Aufnahmen empfehlen sich Testaufnahmen mit verschiedenen Auslösepegeln.

2

VCVA-Aufnahme (Variable Control Voice Actuator)

19

Aufnahmemodus (Rec Mode)

Beim Aufnahmemodus können Sie zwischen ST HQ (Stereo High Quality-Tonaufnahme), HQ
(High Quality-Tonaufnahme), SP (Standard-Aufnahme) und LP (Langzeit-Aufnahme) wählen.

Halten Sie die OK-Taste minde­stens 1 Sekunde lang gedrückt.

1

2

5

5

1

„Rec Mode“ erscheint auf dem Display
(☞ S.38, 74).

Drücken Sie die OK- oder 9 -
Taste.

2

Der Einstellprozess der Aufnahme­modus beginnt.

Drücken Sie die +- oder
Tasten, um aus „ST HQ“, „HQ“,

3

„SP“ und „LP“ auszuwählen.

Drücken Sie die OK- oder 0 -
Taste zum Abschluss des Einstell-

4

vorgangs.

Drücken Sie die STOP- oder 0-
Taste zum Schließen das Menü.

5

a Aufnahmemodusanzeige

-

–

2

Aufnahmemodus (Rec Mode)

3

4

......................................................................................................................................................

Hinweise

• Für eine klare Aufzeichnung einer Besprechung oder eines Vortrags sollten Sie nicht im LP-Modus aufnehmen.

•Wenn ein monaurales Mikrofon an die Mikrofonbuchse im ST HQ-Modus angeschlossen ist, kann der Ton
nur im L-Kanal aufgenommen werden.

20

Mikrofonempfindlichkeit (Mic Sense)

Die Mikrofonempfindlichkeit ist auf die Aufnahmeerfordernisse einstellbar.

Halten Sie die OK-Taste mindestens
1 Sekunde lang gedrückt.

1

1

Das Menü öffnet sich (☞ S.38, 74)

Drücken Sie die +- oder
zur Wahl des „Mic Sense“.

2

-Taste

–

2

2

Mikrofonempfindlichkeit (Mic Sense)

3

5

6

4

66

......................................................................................................................................................

Hinweise

• Für eine klare Aufzeichnung der Stimme eines Sprechers schalten Sie auf Dict (Diktaten)-Modus um, und
platzieren Sie das eingebaute Stereo Mikrofon nahe (5 bis 10 cm) beim Sprecher.

•

Ist das Umgebungsgeräusch (Hintergrund) so laut, dass auch im
möglich ist, empfehlen wir die Verwendung eines unidirektionalen ME12-Mikrofons (gesondert erhältlich).

Drücken Sie die OK- oder 9-
Taste.

3

Daraufhin beginnt die Empfindlichkeits­einstellung des Mikrofons.

Drücken Sie die +- oder
Wahl zwischen „Conf“ und „Dict“.

4

Conf: Hochempfindliche Einstellung, bei

der der Schall aus allen Einfalls­richtungen aufgezeichnet wird.

Dict: Weniger empfindliche Einstellung,

die sich besonders zum Diktieren
eignet.

Drücken Sie die OK- oder 0-
Taste zum Abschluss des Ein-

5

stellvorgangs.
Drücken Sie die STOP- oder 0-

Taste zum Schließen das Menü.

6

a Mikrofonempfindlichkeit

-Taste zu

–

Dict (Diktaten)

r

-Modus keine klare Aufnahme

21

Aufnahmen von einem externen Mikrofon
oder anderen Audiogeräten

Ein externes Mikrofon und andere Audiogeräte können angeschlossen, und deren Ton aufge­nommen werden.

2

Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder anderen Audiogeräten

Zur MIC­Buchse
(Mikrofon)

Aufnahme mit einem externen Mikrofon

Stecken Sie das externe Mikrofon in die Mikrofonbuchse
am Recorder.

Wenn ein externes Mikrofon an die Buchse des Recorders ange­schlossen ist, ist das eingebaute Mikrofon deaktiviert.

Anwendbare externe Mikrofone (optional)

● Monaurales Rauschunterdrückungs-Mikrofon: ME12

(Diktat-Mikrofon)

Dieses Mikrofon wird genutzt, um Ihre eigene Stimme aufzunehmen, wäh­rend umgebende Geräusche minimiert werden.

● Krawattenmikrofon: ME15 (monaural)

Kleines, unauffälliges Mikrofon mit Krawattenhalter.

● Telephone-Pick-Up: TP7 (monaural)

Mikrofon in Ausführung eines Ohrhörers, das während des Telefonierens
in das Ohr gesteckt werden kann. Die Stimme oder die Konversation über
das Telefon können deutlich aufgezeichnet werden.

● Stereo-Mikrofon: ME51S

Hochqualitative Aufnahmen können nur durch Stereo erzielt werden. Fer­ner erhalten Sie klare Tonaufnahmen mit weniger Rauschen. Stereo-Auf­nahmen sind nur möglich, wenn Sie ST HQ einstellen.

22

Zur MIC-

E

E

A

R

Buchse
(Mikrofon)

Zur Audio OUT
Buchse von
anderen Geräten

Aufnehmen des Tons von anderen
Audiogeräten

Sie können den Ton aufnehmen, indem Sie, mit Hilfe
des Verbindungskabels(optionales KA333)(☞ S.84), die
Audio OUT Buchse (Ohrhörerbuchse) des anderen Ge­rätes mit der Mikrofonbuchse des Recorders verbinden.

E

AR

V
O

L

U

M

E

Aufnehmen des Tons des Recorders

Zur Audio IN Buch
se von anderen
Geräten

Zur EAR -Buchse
(Ohrhörer)

....................................................................................................................................................

Hinweise

• Der Input-Pegel kann am Recorder nicht reguliert werden. Wenn Sie ein externes Gerät anschließen, füh­ren Sie eine Testaufnahme durch, und regulieren Sie den Output-Pegel am externen Gerät.

• Es kann auch ein Plug-in Mikrofon verwendet werden, welches die Stromversorgung durch den Recor­der erhält.

• Während der Aufnahme niemals das Verbindungskabel einstecken oder abziehen.

•Wenn ein externes Stereo Mikrofon angeschlossen wird, während auf HQ-, SP- oder LP-Modus geschaltet
ist, ist eine Aufnahme nur mit dem L-Kanal Mikrofon möglich.

•Wenn ein monaurales Mikrofon an die Mikrofonbuchse im ST HQ-Modus angeschlossen ist, kann der Ton
nur im L-Kanal aufgenommen werden.

mit anderen Audiogeräten

Der Ton des Recorders kann mit anderen Geräten auf­genommen werden, wenn die Ohrhörerbuchse des Re­corders mittels des Verbindungskabels (optionales
KA333) mit der Audio IN Buchse (Mikrofonbuchse) des
anderen Gerätes verbunden ist.

2

Aufnahmen von einem externen Mikrofon oder anderen Audiogeräten

23

2

Wiedergabe

Wiedergabe

Wählen Sie einen Ordner mit der
FOLDER-Taste.

1

Wählen Sie mit der 9- oder 0-
Taste die wiederzugebende Datei.

2

Halten Sie im Stopp-Modus die 9-
oder 0-Taste gedrückt, so springt der

3

2
1

Recorder kontinuierlich zu den Anfängen
der entsprechenden Dateien weiter.

Drücken Sie die PLAY-Taste zum
Starten der Wiedergabe.

3

Daraufhin leuchtet die Aufnahme/Wieder­gabe-Kontrollleuchte Grün.

a Laufzeitanzeige
b Bisherige Wiedergabezeit
c Gesamtaufnahmezeit der aktuell wieder-

gegebenen Datei

24

Drücken Sie die +- oder
Tasten um die angemessene

4

5

4

Lautstärke auszuwählen.

Die Anzeige zeigt den Lautstärkepegel an.
Sie können zwischen 0 und 30 wählen.

d Lautstärkeregler

Stoppen Sie mit der STOP-Taste
die Wiedergabe an der gewünsch-

5

ten Stelle.

Durch erneutes Drücken der PLAY-Taste
wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Sie können zwischen verschiedenen Displayanzeigen wählen (☞ S.36).
Die in dieser Gebrauchsanweisung abgebildeten Displays sind vor­gegeben.

-

–

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
(Langsame Wiedergabe/Schnelle Wiedergabe)

Drücken Sie die PLAY-Taste noch einmal wäh-
rend des Abspielens.

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann ver-

➥

ändert werden.

Normale

Geschwindigkeit

• In allen drei Wiedergabegeschwindigkeiten sind die Bedienungen, wie Stopp,
Schnellvorauf und Indexmarken einfügen (☞ S.32) möglich.

•Wenn der langsame Wiedergabe-Modus gewählt ist, leuchtet die Anzeige „S.Play“
und wenn der schnelle Wiedergabe-Modus gewählt ist, leuchtet die Anzeige „F.Play“
bei der Wiedergabe.

•Wenn Sie die langsame/schnelle Wiedergabe mit Stopp beenden und dann die
Wiedergabe erneut starten, wird die Datei wieder in der normalen Geschwindig­keit abgespielt.

• Während der schnellen/langsamen Wiedergabe wird in monaural wiedergege­ben, selbst wenn die Datei im ST HQ aufgenommen wurde.

Schnellvorlauf und Rücklauf

Schnellvorlauf

Halten Sie die 9-Taste bei Wiedergabe der
Datei gedrückt.

Sobald die 9-Taste freigegeben wird,

➥

schaltet der Recorder auf Normalwiedergabe
zurück.

•Wenn sich in der Datei eine Indexmarkierung befindet, wird an dieser Stelle
vorübergehend angehalten.

• Der Recorder stoppt am Ende der Datei. Halten Sie weiterhin die 9-Taste
gedrückt, damit die Schnellvorlauf-Funktion am Anfang der nächsten Datei ein­setzt.

Langsame

Wiedergabe ( -25%)

Schnelle

Wiedergabe (+50%)

2

Wiedergabe

25

Wiedergabe

2

Wiedergabe

Rücklauf

Halten Sie die 0-Taste bei Wiedergabe der
Datei gedrückt.

Sobald die 0-Taste freigegeben wird,

➥

schaltet der Recorder auf Normal­wiedergabe zurück.

•Wenn sich in der Datei eine Indexmarkierung befindet, wird an dieser Stelle
vorübergehend angehalten.

•

Der Recorder stoppt am Anfang der Datei. Halten Sie weiterhin die 0-Taste
gedrückt, wird die Abhörkontrolle ab dem Ende der vorherigen Datei fortgesetzt.

Auffinden des Dateianfangs

Drücken Sie die 9-Taste während der Wiedergabe, der schnellen Wie­dergabe oder der langsamen Wiedergabe.

Die nächste Datei wird aufgesucht, und die Wiedergabe setzt in Original-

➥

geschwindigkeit ein.

Drücken Sie die 0-Taste während der Wiedergabe, der schnellen
Wiedergabe oder der langsamen Wiedergabe.

Die Wiedergabe startet am Anfang der jeweiligen Datei in Original-

➥

geschwindigkeit.*

Drücken Sie die 0-Taste 2mal während der Wiedergabe, für schnelle
oder langsame Wiedergabe.

Die vorherige Datei wird aufgerufen, und die Wiedergabe star-

➥

tet in Originalgeschwindigkeit.*

•Wenn sich in der Datei eine Indexmarkierung befindet, beginnt die Wiedergabe
an dieser Stelle.

* Wenn die bisherige Wiedergabe eingestellt ist (☞ S.31); erfolgt eine Wiederga-

be im Rückwärtssprung während der eingestellten Zeit.

26

Wiedergabe oder Schnellvorlauf bis zum Ende der letzten Datei

Wenn das Ende der letzten Datei erreicht wird, blinkt 5 Sekunden
lang „End“ auf, und der Recorder stoppt am Beginn der letzten
Datei. Während „End“ aufblinkt kann folgende Funktion ausge­führt werden.

•Wenn Sie die 0-Taste drücken, beginnt der Recorder mit einer Wiedergabe im Rückwärtssprung bis
zum Beginn der letzten Datei oder zur Indexmarke – je nach dem welches Ziel näher liegt. Wenn die
vorherige Wiedergabe auf „On“ eingestellt ist, so findet eine Wiedergabe im Rückwärtssprung nur wäh­rend der eingestellten Zeit der bisherigen Wiedergabe statt.

•Wenn Sie die 0-Taste gedrückt halten, beginnt der Recorder mit einem Schnellrücklauf vom Ende
der letzten Datei und beginnt an der Stelle mit der Wiedergabe, an der die Taste losgelassen wurde.

•Wenn Sie die 9-Taste drücken, springt der Recorder zum Beginn der Hauptdatei und stoppt.

•Wenn Sie die 9-Taste gedrückt halten, springt der Recorder zum Beginn der Hauptdatei und stoppt
an der Stelle, an der die Taste losgelassen wurde.

Hören durch einen Ohrhörer

Ein Ohrhörer kann an die EAR-Buchse des Recorders angeschlos­sen werden.

Der interne Lautsprecher ist dann ausgeschaltet.

Zu EAR -Buchse
(Ohrhörer)

➥

.......................................................................................................

Hinweise

• Um Gehörschäden zu vermeiden, verwenden Sie den Ohrhörer erst, nach­dem Sie die Lautstärke verringert haben.

• Achten Sie während des Gebrauchs des Ohrhörers darauf, dass die Laut­stärke nicht zu hoch ist, da dies dauerhafte Gehörschäden verursachen
kann.

2

Wiedergabe

27