Olympus WS-300M, WS-320M, WS-310M Instructions Manual [tr]

80 TR

KKuullaakkll››kk ggiirriiﬂﬂ ii

MMiikkrrooffoonn gg iirriiﬂﬂii

DD aa hh iillii sstteerreeoo mmiikkrrooffoonn ((RR))

RREECC KKaayy››tt ddüü¤¤mmeessii

SSTTOOPP ddüü¤¤mmee ssii

ÇÇ AALL ddüü¤¤mmeessii

DD aahhiillii hhooppaarrllöörr

UU SSBB tteerrmmiinnaallii

VVOOLL ((++)) ddüü¤¤mmeessii

0 9

dd üü¤¤mmeessii

VVOOLL ((––)) ddüü¤¤mmeessii

FFOOLLDDEERR // IINNDDEEXX ddüü¤¤mmeessii

EERRAASSEE ddüü¤¤mmeessii

OOKK ddüü¤¤mmeessii

% 0

dd üü¤¤mmeessii

EEkkrraann ((LLCCDD PPaanneell))

DD aahhiillii sstteerreeoo mmiikkrr oo ffoonn ((LL))

KKaayy››tt // DDiinnlleemmee ssiimmggee ››ﬂﬂ››¤¤››

(

KKaayy››ﬂﬂ dd ee llii¤¤ii

)

UU SSBB eerriiﬂﬂiimmii ssiimmggee ››ﬂﬂ››¤¤››

HH OOLLDD ddüü¤¤mmeessii

((VVOOIICCEE // MMUUSSIICC)) ddüü¤¤mmeessii

PPiill kkaappaa¤¤››

((BB››rraakk)) DDüü¤¤mmeessii

DD iizziinn ssiimmggeessii

PPiill ssiimmggeessii

MMiikkrrooffoonn hhaassssaassll››kk ssiimmggeessii

VVCCVVAA SSiimmggee ssii

SStteerreeoo ssiimmggeessii

KKaallaann bbeelllleekk ssiimmggeessii ((EE // FF bbaarr))

KKaayy››tt mmoodd uu ssiimmggeessii

SSiillmmee kkiilliiddii ssiimmggeessii

KKaayyddeeddiillmmiiﬂﬂ ddoossyyaallaarr››nn ttooppllaamm ssaayy››ss››

GGeeççeerrllii ddoossyyaa ssaayy››ss››

KKaarraakktteerr bbiillggii gg öö rrüünnttüüssüü

DD iizziinn iissiimm ssiimmggeessii

BBaaﬂﬂll››kk vvee aarrttiisstt iissmmii ssiimmggeessii

ÇÇ aallmmaa kkoonnuummuu ççuubbuukk ssiimmggeess ii

GGeeççeerrllii mmüüzziikk ddoossyyaa ssaayy››ss››

DD oo ssyyaaddaa kkaayyddeeddiillmmiiﬂﬂ mmüüzziikk ddoossyyaallaarr››nn››nn ssaayy››ss››

KKaarraakktteerr bbiillggii gg öö rrüünnttüüssüü

CCiihhaazz››nn PPaarrççaallaarr››

EEkkrraann ((LLCCDD PPaanneell))

Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz› ald›¤›n›z için teﬂekkür ederiz. Ürünü düzgün ve güvenle kullanmak için kullan›m k›lavuzu dikkatle okuyunuz. Kullan›m k›lavuzunu saklay›n›z. Baﬂar›l› kay›tlar için, kay›t ve ses ayarlar›n› test edin.

KKuullllaann››mm KK››llaavvuuzzuu

TR 81

Ürünün parçalar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

‹çerik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Güvenli ve düzgün kullan›m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Genel Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

11 BBaaﬂﬂllaanngg››çç

Genel Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pil Takmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Güç Kayna¤› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tarih / Zaman Ayarlamak (Time&Date) . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ses Kay›t ve MP3 Çalma Aras›nda Mod De¤iﬂtirmek . . . . . . 85

22 DDiijjiittaall KKaayy››tt CCiihhaazz›› oollaarraakk kkuullllaann››rrkkeenn

Kay›t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

De¤iﬂken Kontrollü Ses Devirici (VCVA) . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Kay›t Modlar› (Rec Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Mikrofon Hassasl›¤› (Mic Sense) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Harici Mikrofon ve Di¤er Cihazlardan Kay›t . . . . . . . . . . . . . 89

Çalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Devaml› Çalma (All Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tekrarl› Çalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Otomatik Geri Sarma (Back Space) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

‹ndeks ‹ﬂaretleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Dosyalar› Kitlemek (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

LCD Görüntü Bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Menu Listesi (VOICE modu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

33 CCiihhaazz›› PPCC iillee KKuullllaannmmaakk

PC’ye Kay›t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Çal›ﬂma Ortam› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

PC’ye Ba¤lant› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

44 KKaayy››tt CCiihhaazz››nn›› MMPP33 ÇÇaallaarr OOllaarraakk

KKuullllaannmmaakk

Cihaz› MP3 Çalar Olarak Kullanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Windows Media Player Kullanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Müzi¤i CD’den Kopyalamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Müzik Dosyalar›n› Cihaza Aktarmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Müzik Dizinleri Hakk›nda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Müzik Çalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Çalma Modunu Seçmek (Play Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tekrar (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Rastlant›sal Çalma (Random) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

WOW Efektini Artt›rmak (WOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ekolayzer Seçmek (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kay›tlar› Taﬂ›mak (Move) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Menu Listesi (MUSIC mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

55 OOrrttaakk ÖÖzzeelllliikklleerr

Silme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Menü Ayar Metodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Sistem Sesleri (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ayd›nlatma Iﬂ›¤› (Backlight) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

LCD Kontrast Ayar› (Contrast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Cihaz› S›f›rlama (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

66 DDii¤¤eerr PPrraattiikk KKuullllaann››mmllaarr

Harici Bellek Olarak Kullanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

77 DDii¤¤eerr BBiillggiilleerr

Alarm Mesaj Listesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Sorun Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Aksesuarlar (opsiyonler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Teknik Yard›m ve Destek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

‹‹ÇÇ‹‹NNDDEEKK‹‹LLEERR

82 TR

GGüüvveennllii vvee DDüüzzggüünn KKuullllaann››mm

YYeennii kkaayy››tt cciihhaazz››nn››zz›› kkuullllaannmmaaddaann öönnccee,, bbuu kk››llaavvuuzzuu dd iikkkkaattllee ookkuuyyuunnuuzz.. DDaa hh aa ssoonnrraa bbaaﬂﬂvvuurrmmaa kk iiççiinn bbuu kk››llaavvuuzzuu ssaakkllaayy››nn››zz..

• Uyar› sembolleri güvenlikle ilgili bilgileri iﬂaret eder.

GGeenneell UUyyaarr››llaarr

●

KKaayy››tt cciihhaazz››nn ›› ss››cc aakk nneemmllii oorrttaammllaarrddaa bb››rraakkmmaayy››nn..

●

CCiihhaazz›› aaﬂﬂ››rr›› bbuuhhaarr vvee ttoozzlluu oorrttaammllaarrddaa ssaakkllaammaayy››nn..

●

CC iihhaazz›› tteemmiizzlleemmeekk iiççiinn aallkkooll vveeyyaa öözzeell ççöözzüüccüülleerr kkuullllaannmmaayy››nn..

●

CCiihhaazz›› TTVV vveeyyaa bbuuzzddoollaabb›› üüzzeerriinnee kkooyymmaayy››nn››zz..

●

CC eepp tteelleeffoonnuu vveeyyaa wwiirreelleessss cciihhaazzllaarr yyaann››nnddaa kkaayy››tt yyaappmmaayy››nn,, ggiirriiﬂﬂiimm oolluu ﬂﬂaabbiilliirr..

●

TToozz vvee kkuummddaann uuzzaakk ttuuttaann.. BBuunnllaarr ttaammiirr eeddiillmmeeyyeenn aa rr››zzaallaarraa yyooll aaççaabbiilliirr..

●

CC iiddddii ssaarrss››nntt›› vveeyyaa ççaarrppmmaallaa rrddaann kkoorruuyyuunn..

●

CCiihhaazz›› ssöökkmmeeyyiinniizz,, ttaammiirraatt yyaappmmaayy››nn››zz..

●

MMoottoorrlluu aarraaçç kkuullllaann››rrkkeenn kkuullllaannmmaayy››nn››zz..

●

ÇÇ oo ccuukkllaarr››nn eerriiﬂﬂeemmeeyyeeccee¤¤ii yyeerrddeenn uuzzaakk ttuuttuunnuu zz..

<<VVeerrii KKaayybb›› HHaakkkk››nnddaa UUyyaarr››>> KKaayyddeeddiillmmiiﬂﬂ iiççeerr iikk kkuullllaann››mm hhaattaall aarr›› ggiibbii nneeddeennlleerrddeenn

ssiilliinneebbiill iirr.. ÖÖnneemmllii kkaayy››ttllaarr›› llüüttffeenn bbaaﬂﬂkkaa bbiirr oorrttaammaa kkooppyyaallaa mmaayy›› iihhmmaall eettmmeeyyiinn..

PPiill UUyyaarr››

UUyyaarr››

•• PPiill aassllaa aatteeﬂﬂ iiççiinnee aatt››llmmaammaall››,, kk››ssaa ddeevvrree yyaapp››llmmaammaall›› vveeyyaa ssöökküü llmmeemmeelliiddiirr..

•• AAssllaa ﬂﬂaarrjj eeddiillmmeeyyeenn bbiirr ppiillii ﬂﬂaarrjj eettmmeeyyee ççaall››ﬂﬂmmaayy››nn..

•• AAssllaa dd››ﬂﬂ kkaabb ›› kk ››rr››llmm››ﬂﬂ bbiirr ppiill ii kkuullllaannmmaayy››nn..

•• PPiillii ççooccuukkllaarr››nn eerriiﬂﬂeemmeeyyeeccee¤¤ii yyeerrddee ssaa kkllaayy››nn..

•• EE¤¤eerr ppiill kkuullllaann››rrkkeenn yyaann››kk kkookkuussuu vveeyyaa ››ss›› nn mmaa gg iibbii bbiirr pp rroobblleemmllee kkaarrﬂﬂ››llaaﬂﬂ››rrss››nn››zz ..

1 dikkatli ﬂekilde pili ç›kar›n. 2 teknik servisi aray›n.

Bu ürün aﬂa¤›daki özelliklere sahiptir.

● Çift fonksiyonlu Dijital Ses Kay›t Cihaz› ve MP3 Çalar

(☞ S. 86, 100)

● Cihaz› USB portu takarak harici bellek olarak kullanbilirsiniz.

Veri USB kablo veya yaz›l›m olmadan aktar›labilir. (☞ S. 99)

AAnnaa ÖÖzzeelllliikklleerr

11.. BBaaﬂﬂllaanngg››çç

● USB depolama s›n›f› ile veri kaydetmek için harici bellek

olarak kullan›l›r (☞ S. 113)

• USB ba¤lant›s› ile resim metin gibi veri aktar›labilinir.

● Geri ayd›nlatmal› ekran (LCD ekran). (☞ S. 80)

AAnnaa ÖÖzzeelllliikklleerr

TR 83

MMPP33 ÇÇaallaarr››nn AAnnaa ÖÖzzeelllliikklleerrii

● WMA ve MP3 format›nda müzik dosyalar›n› çalabilirsiniz.

(☞ S. 103)

ÇÇaallmmaa SSüürreelleerrii WS-320M (1 GB): 13 saat 20 dk – 45 saat 20 dk WS-310M (512 MB): 6 saat 40 dk – 22 saat 40 dk WS-300M (256 MB): 3 saat 20 dk – 11 saat 20 dk

● Dahili WOW. (☞ S. 106)

● Ekolayzer seçeneklerini de¤iﬂtirebilirsiniz. (☞ S. 106)

**11

Kay›t alan› birçok kay›t yap›ld›¤›nda azal›r. (Görüntülenen de¤erler yaklaﬂ›kt›r.)

**22

WMA dosyalar› için, bu fonksiyonlar sadece Olympus marka ses kay›t cihaz› ile yap›lan kay›tlara uygulanabilir.

IBM ve PC / AT I.B.M firmas›n›n tescilli markas›d›r. Microsoft, Windows ve Windows Media Microsoft

Corporation’›n tescilli markalar›d›r. WOW, SRS ve SRS Labs Inc. firmas›n›n tescilli

markalar›d›r. WOW, SRS ve sembolleri SRS Inc. firmas›n›n tescilli

markalar›d›r. MPEG Layer-3 teknolojisi Fraunhofer IIS ve Thomson

firmas›ndan lisanslanm›ﬂt›r. Di¤er markalar›n ilgili firmalar›n tescilli markalar›d›r.

AAnnaa ÖÖzzeelllliikklleerr

DDiijjiittaall SSeess KKaayy››tt cciihhaazz››nn››nn aannaa öözzeelllliikklleerrii

● Cihaz ses kay›tlar›n› dahili flaﬂ belle¤inde WMA format›nda

saklar (☞ S. 86)

● Dahili mikrofonu kullanarak, bir stereo modu ST HQ, 3 mono

kay›t modu (HQ, SP, LP) seçilebilir. (☞ S. 88)

KKaayy››tt SSüürreelleerrii

• WS-320M (1 GB)*

ST HQ modu: 35 saat 25 dakika HQ modu: 70 saat 50 dakika SP modu: 139 saat 30 dakika LP modu: 277 saat 20 dakika

•WS-310M (512 MB)*

ST HQ modu: 17 saat 40 dakika HQ modu: 35 saat 20 dakika SP modu: 69 saat 30 dakika LP modu: 138 saat 15 dakika

•WS-300M (256 MB)*

ST HQ modu: 8 saat 45 dakika HQ modu: 17 saat 30 dakika SP modu: 34 saat 35 dakika LP modu: 68 saat 45 dakika

● 5 klasör farkl› 199 kay›t toplamda 995 kay›t içerebilir.

(☞ S. 86)

● Dahili Variable Control Voice Actuator (VCVA) fonksiyonuna

sahiptir (☞ S. 87)

● ‹ndeks iﬂaretleri ekleyebilirsiniz.*

(☞ S. 93)

● Çalma h›z› ayarlanabilir. (☞ S. 90)

84 TR

YYaavvaaﬂﬂççaa ookk ssiimmggeessiinnee bbaass››nn vvee kkaayydd››rraarraakk ppiill kkaappaa¤¤››nn›› aaçç››nn..

AAAAAA aallkkaalliinn pp iillii ddoo¤¤rruu ﬂﬂeekkiillddee ttaakk››nn..

PPiill kkaappaa¤¤››nn›› kkaappaatt››nn..

Ekranda gözüktü¤ü zaman, pili mümkün oldu¤u kadar çabuk de¤iﬂtirin.

➜➜

Pil zay›flad›¤›nda

, cihaz kapan›r ve «Pil Düﬂük» simgesi

ekranda ç›kar. AAAAlkalin pil önerilir.

EEkkrraannddaakkii ppiill ggöösstteerrggeessii dduurruummaa ggöörree ddee¤¤iiﬂﬂiirr..

NN oottllaarr

• Kullan›mda iken pili ç›karmak kay›t› bozabilir. Pilin zay›f oldu¤u belirten simgeyi gördü¤ünüz anda de¤iﬂtirin.

• Bitmiﬂ pili 1 saat boyunca de¤iﬂtirmezseniz yeni pil takt›¤›n›zda cihaz›n tarih ayar›n› yeniden yapman›z gerekebilir. (☞ S. 12).

• E¤er cihaz› uzun süre kullanmayacaksan›z pili ç›kar›n›z.

Opsiyonel Olympus Ni-MH ﬂarj edilebilir pil kullanabilirsiniz (☞ S. 115).

NNii--MMHH ﬁﬁaarrjj EEddiilleebbiilliirr PPiill

PPiill TTaakkmmaakk // GGüüçç KKaayynnaa¤¤››

PPiill TTaakkmmaakk

GGüüçç KKaayynnaa¤¤››

Kullan›lmad›¤›nda HOLD dü¤mesi cihaz› kapat›r ve pil tüketimini en minimuma indirir. Güç kapal› oldu¤unda, veriler, ayarlar ve saat ayarlar› saklanacakt›r. Açmak için HOLD dü¤mesini iptal edin.

GGüüccüü KKaappaattmmaakk

HH OOLLDD ddüü¤¤mmeessiinnii HHOOLLDD kkoonnuummuunnaa

gg eettiirriinn.. «Hold» görüntülendikten 2 saniye sonra ekran kapanacakt›r.

GGüüccüü AAççmmaakk

HHOOLLDD ddüü¤¤mmeessiinnii bb››rraakk››nn››zz..

E¤er cihaz 5 dakika süresince kullan›lmaz otomatik uyku moduna geçer ve ekran› açmak için herhangi bir tuﬂa bas›n.

BBeekklleemmee vvee EEkkrraann KKaappaattmmaa MMoodduu

TR 85

E¤er tarih ve saat ayar› yaparsan›z, her dosya için bu bilgi kay›t edilecektir. Bu daha kolay arﬂivleme sa¤lar.

vveeyyaa 0dd üü¤¤mmeessiinnee bbaassaarraakk aayyaarrllaayyaaccaa¤¤››nn››zz öö ¤¤rreeyyii sseeççiinn.. «hour», «minute», «year» «month» ve «day» aras›nda istedi¤iniz ö¤eyi seçin.

vveeyyaa –ttuuﬂﬂuu iillee aayyaarr yyaapp››nn.. 9vveeyyaa 0ttuuﬂﬂllaarr››nnaa

bbaassaarraakk aayynn›› aadd››mmllaarr›› ttaakkiipp eeddiinn,,

–

vvee +ttuuﬂﬂllaarr›› iillee

aayyaarrllaayy››nn..

OOKK ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk aayyaarr eekkrraann››nn›› kkaappaatt››nn.. Saat ayarlanan tarih ve zamandan baﬂlar. Zaman sinyaline göre OK tuﬂuna bas›n.

ñ Ayar yaparken FOLDER / INDEX tuﬂu ile 12 veya 24 saat

aras›nda de¤iﬂiklik yapabilirsiniz. Örnek: 5:45 PM

5:45 PM ↔ 17:45 (‹lk Ayar)

SSaaaatt ssaayyaacc cciihhaazz›› iillkk kkuullllaanndd››¤¤››nn››zzddaa vveeyyaa yyeennii ppiill kkuullllaanndd››¤¤››nn››zzddaa ffllaaﬂﬂ yyaappaaccaakktt››rr.. AAdd››mm 11 ddeenn ddeevvaamm eeddiinn..

ñ Ayar yaparken FOLDER / INDEX tuﬂuna basarak y›l-ay-

gün s›ralamas›n› de¤iﬂtirebilirsiniz. Örnek: August 14, 2005

SSTTOOPP ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk mmeennüüyyüü kkaappaatt››nn..

NNoott ñ Ayar s›ras›nda OK tuﬂuna basarsan›z, o ana kadar yap›lan

ayarlar saklanacakt›r.

TTaarriihh // SSaaaatt DDee¤¤iiﬂﬂttiirrmmee 11

vveeyyaa –ttuuﬂﬂllaa rr››nnaa bbaassaarraakk aalltt mmeennüüyyee eerriiﬂﬂiinn vvee ««TTiimmee&&DDaattee»» sseeççiinn.. Bkz ☞ S. 96, 108, 111 alt menü için.

OOKK vveeyyaa 9ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn.. Tarih / Saat ekran› belirir. Saat iﬂaretçisi yan›p söner, ayar›n baﬂlad›¤›n› belirtir.

Ad›m 1’den baﬂlayarak ayn› iﬂlemyi yap›n (☞ S. 85).

8M 14D 2005Y ➞ 14D 8M 2005Y ➞ 2005Y 8M 14D

(‹lk Ayar)

TTaarriihh // SSaaaatt AAyyaarrllaammaakk ((TTiimmee&&DDaattee)) // SSeess KKaayy››tt vvee MMPP33 ÇÇaallmmaa AArraass››nnddaa MM oodd DDee¤¤iiﬂﬂttiirrmmee

TTaarriihh // SSaaaatt AAyyaarrllaammaakk ((TTiimmee&&DDaattee))

SSeess KKaayy››tt vvee MMPP33 ÇÇaallmmaa AArraass››nnddaa MMoodd DDee¤¤iiﬂﬂttiirrmmee

Bu cihaz hem ses kay›t hem de mp3 çalar olarak kullan›labilir.

MMoodd kkaaddrraann›› iillee VVOOIICCEE vvee MMUUSSIICC ooppssiiyyoonnllaarr›› aarraass››nnddaa sseeççiimm yyaapp››nn..

VOICE: Ses kayd› yap›p dinlemek için. MUSIC: Müzik dosyalar›n› dinlemek için.

BBuu kk››llaavvuuzzddaakkii ssiimmggeelleerriinn aann llaammllaarr››

Cihaz› kullanmadan önce mod kadran›n› VOICE konumuna getirin.

Cihaz› kullanmadan önce mod kadran›n› MUSIC konumuna getirin.

Hem Ses Kay›t hem MP3 Çalar ile kullan›labilecek ortak özellikler.

86 TR

KKaayy››tt

Bu kay›t cihaz› beﬂ ayr› klasör A, B, C, D ve E imkan› sa¤lar ve kaydedilen her mesaj bir WMA dosyas› olarak kaydedilir. Bu klasörlerler farkl› kay›tlar› ay›rt etmek için kullan›labilir. Örne¤in, Klasör A kiﬂisel kay›tlar için, Klasör B iﬂ görüﬂmeleri için kullan›labilir. Klasör baﬂ›na 199 farkl› kay›t yap›labilir.

FFOOLLDDEERR ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk kkllaassöörr ss ee ççiinn..

OO aannkkii kkllaassöörr

OO aannkkii ddoossyyaa nnuummaarraass››

KKllaassöörrddee kkaayyddeeddiillmmiiﬂﬂ ttooppllaamm dd oossyyaa ssaayy››ss››

RREECC ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk kkaayydd›› bb aaﬂﬂllaatt››nn.. Kay›t / Çalma ›ﬂ›¤› k›rm›z› olarak yanar. Dahil mikrofonu kay›t yapt›¤›n›z tarafa çevirin. Ekran kay›t moduna göre de¤iﬂecektir. (☞ S. 20).

OOnn AAnnkkii KKaa yy››tt MMoodduu

KKaayy››tt SSüürreessii

KKaallaann BBeelllleekk MMiikkttaarr›› ((EE // FF bbaarr)) (Bar geri kalan miktar› simgeler)

DDüüzzeeyy MMeettrreessii (Kaydedilen sesin yüksekli¤ine göre de¤iﬂir.)

SSTTOOPP ttuuﬂﬂuu iillee kkaayy››tt›› bbiittiirriinn..

Görüntü ﬂeklini de¤iﬂtirebilirsiniz (☞ S. 94). Bu k›lavuzda gösterilenler standartt›r.

NN oottllaarr

• Düzgün kay›t için, k›rm›z› kay›t ›ﬂ›¤›n› gördükten sonra konuﬂmaya baﬂlay›n.

• Kalan kay›t süresi 60sn, 30sn ve 10sn oldu¤unda bir beep sesi duyulacakt›r.

• Kay›t süresi 60 saniyeden azald›¤›nda, kay›t ›ﬂ›¤› yan›p sönmeye baﬂlar. 30 ve 10sn oldu¤unda yan›p sönme h›zlanacakt›r.

• «Memory Full» ve «Folder Full» uyar›lar› bellek doldu¤unda ekranda görüntülenecektir. Gereksiz dosyalar› siliniz (☞ S. 70).

Stereo mod kay›tta ekran görüntüsü

DD uu rraakkllaattmmaa

Kay›t s›ras›nda

RREECC

tuﬂuna bas›n.

➥ «Rec Pause» ekranda yan›p sönecektir.

• Cihaz 1 saatten fazla «Rec Pause» durumunda kal›rsa kapan›r.

KKaayy››ttaa DDeevvaamm

RREECC

tuﬂuna tekrar bas›n.

➥ Kay›t kalan noktadan itibaren devam

edecektir.

KKaayy››tt SS››rraass››nnddaa DDiinnlleemmee

E¤er kay›da baﬂlamadan önce kulakl›¤› kulakl›k soketine takarsan›z, kaydedilen sesi duyabilirsiniz. Kay›t s›ras›nda ses ﬂiddetini VOL (+) ve VOL (–) tuﬂlar› ile ayarlabilirsiniz.

KKuullaakkll››¤¤›› cciihhaazzddaakkii EEAARR ssookkeettiinnee ttaakk››nn.. ➥ Kay›t baﬂlad›ktan sonra, kaydedilen sesi kulakl›ktan

duyabilirsiniz. E¤er kulakl›k ba¤l› ise, hoparlörden ses gelmeyecektir.

NN oottllaarr

• Ses kay›t ﬂiddeti volume dü¤mesi ile kontrol edilemez.

• Kulakl›¤› kullan›rken, sesi çok açmay›n. Kulaklar›n›za zarar verebilirsiniz.

22.. CCiihhaazz›› SSeess KKaayy››tt aammaacc›› iillee kkuullllaann››rrkkeenn

KKaayy››tt

Mono mod kay›tta ekran görüntüsü

TR 87

VVaarrii aabbllee CCoonnttrrooll VVooiiccee AAccttuuaattoorr KKuullllaannmmaakk ((VVCCVVAA))

Mikrofon daha önceden belirlenmiﬂ bir eﬂi¤i geçti¤inde otomatik olark kay›ta baﬂlar ve belli bir eﬂi¤in alt›na düﬂtü¤ünde otomatik durur. VCVA özelli¤i bellekten tasarruf sa¤lar.

OOKK ttuuﬂﬂuunnaa 11 ssaanniiyyeeddeenn ffaazzllaa bbaass››ll›› ttuuttuunn.. Menü aç›l›r (☞ S. 96, 111).

vveeyyaa –ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk ««VVCCVVAA»»

sseeççiinn..

OOKK vveeyyaa 9ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn.. VCVA özelli¤i aktif olur.

vveeyyaa –ttuuﬂﬂllaarr›› iillee ««OOnn»» vvee ««OOffff»» dd uurruummuu aarraass››nnddaa sseeççiimm yyaapp››nn.. On: VCVA özelli¤ini aktif hale getirir.

Off: Kay›da normal modda devam edilir.

OOKK vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunn aa bbaassaarraakk aayyaarr ssaayyffaass››nn›› kkaappaatt››nn..

SSTTOOPP vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaass aarraakk mmeennüüddeenn çç››kk››nn.. «On» seçildi¤inde, VCVA simgesi ekranda belirecektir.

VVCCVVAA ((VVaarriiaabbllee CCoonnttrrooll VVooiiccee AAccttuuaatt oo rr)) ssiimmggeessii

RREECC ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk kkaayy››ddaa bbaaﬂﬂllaayy››nn.. Ses ﬂiddeti eﬂik de¤erinin alt›nda düﬂütü¤ünde kay›t 1sn sonra duracak ve «Standby» simgesi ekranda belirecektir. Kay›t s›ras›nda bu simge k›rm›z› yanarak duraklatmada yan›p söner.

BBaaﬂﬂllaattmmaa // DDuurrdduurrmmaa AAccttuuaattiioonn DDüüzzeeyyii

vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk dd uurraakkllaattmmaa uuyyaarr››ss››nn››nn ss ee ssiinnii bbeelliirrlleeyyiinn.. VCVA düzeyini 15 farkl› hassasl›¤a ayarlanabilir. De¤er artt›kça, cihaz seslere daha duyarl› olacakt›r. En yüksek de¤erde en düﬂük ses bile cihaz› aktif hale getirecektir. VCVA ses düzeyi arkaplan gürültüsüne göre ayarlanabilir.

DD üüzzeeyy MMeettrree ((kkaayyddeeddiilleenn sseessiinn ddüüzzeeyyiinnee ggöörree ddee¤¤iiﬂﬂiirr))

BBaaﬂﬂllaanngg›› DDüüzzeeyyii ((ddüüzzeeyyee ggöörree ssaa¤¤aa // ssoollaa hhaarreekkeett eeddeerr))

NN oottllaarr

• Baﬂlatma / durdurma düzeyi seçilen mikrofon hassasl›k

düzeyine göre de¤iﬂir (☞ S. 88).

• E¤er düzey 2 saniye içinde ayarlanmazsa, görüntü bir önceki

haline dönecektir.

• E¤er arkaplan gürültüsü yüksek ise, VCVA baﬂlang›ç

hassasl›¤› kay›t durumuna göre ayarlanabilir.

• Baﬂar›l› kay›tlar için, daha önce deneme yapman›z› tavsiye

ederiz.

VVaarriiaabbllee CCoonnttrrooll VVooiiccee AAccttuuaattoorr KKuullllaannmmaakk ((VVCCVVAA))

88 TR

KKaayy››tt MMooddllaarr›› ((RReecc MMooddee)) // MMiikkrrooffoonn HHaassssaassll››¤¤›› ((MMiicc SSeennssee))

Mikrofon hassasl›¤› istenildi¤i gibi ayarlanabilir.

OOKK ttuuﬂﬂuunnaa 11 ssaanniiyyeeddeenn ffaazzllaa bbaass››ll›› ttuuttuunn.. Menü aç›l›r. (☞ S. 96, 111).

vvee –ttuuﬂﬂllaarr›› iillee hhaassssaassll››¤¤›› sseeççiinn..

OOKK vveeyyaa 9ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn.. Mikrofon hassasl›k ayar› baﬂlar.

vveeyyaa –ttuuﬂﬂllaarr››nnaa bbaassaarraakk ««CCoonnff»» vvee

«« DDiicctt»» mmoodduu aarraass›› nnddaa sseeççiimm yyaapp››nn.. Conf: Bütün yönlerden gelen sesi

kaydeden çok hassas mod.

Dict: Dikte için uygun az hassas mod.

OOKK vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk aayyaarr›› bbiitt iirriinn..

SSTTOOPP vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaass aarraakk mmeennüüyyüü kkaappaatt››nn..

MMiikkrr oo ffoonn HHaassssaassll››kk GGöösstteerrggeessii

NN oottllaarr

• Konuﬂmac›n›n sesini Dict (dikte) modunda kaydetmek istiyorsan›z, cihaz› konuﬂmac›n›n a¤z›na 10 cm kadar yak›nlaﬂt›r›n.

• E¤er arkaplan gürültüsü fazla ise opsiyonel ME12 mikrofon kullanman›z› tavsiye ederiz.

MMiikkrrooffoonn HHaassssaassll››¤¤›› ((MMiicc SSeennssee))

KKaayy››tt MMooddllaarr›› ((RReecc MMooddee))

Kay›t modlar› ST HQ (stereo ses kalitesi), HQ (yüksek kalite ses kalitesi), SP (standart kalite) ve LP (uzun süreli kay›t) aras›ndan seçilebilir.

OOKK ttuuﬂﬂuunnaa bbiirr ssaanniiyyeeddeenn ffaazzllaa bb aa ss››ll›› tt uuttuunn.. «Rec Modu» ekranda görüntülenecektir. (☞ S. 96, 111)

OOKK vveeyyaa 9ttuuﬂﬂuu bbaass››nn.. Kay›t mod ayar› baﬂlayacakt›r.

vveeyyaa –ttuuﬂﬂ›› iillee ««SSTT HHQQ»»,, ««HHQQ»»,, ««SSPP»» vvee ««LLPP»»

mmooddllaarr››nnddaann bb iirriinnii sseeççiinn..

OOKK vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk sseeççiimmii mmoodduu aarraass››nnddaa sseeççiimm yyaapp››nn..

SSTTOOPP vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaass aarraakk mmeennüüyyüü kkaappaatt››nn..

KKaayy››tt mmoodd uu ssiimmggeessii

NN oottllaarr

• Bir toplant› ve karﬂ›l›k bir ropörtaj yap›laca¤› zaman modu LP’dan baﬂka bir moda al›n.

• Mono mikrofon ST HQ modunda cihaza tak›ld›¤›nda sadece sol taraftan kay›t yap›l›r.

TR 89

HH aarriiccii MMiikkrrooffoonnddaann vveeyyaa DDii¤¤eerr CCiihhaazzllaarrddaann KKaayy››tt

HHaarriiccii MMiikkrrooffoonnddaann vveeyyaa DDii¤¤eerr CCiihhaazzllaarrddaann KKaayy››tt

Harici mikrofon veya di¤er cihazlardan ses kay›t edilebilir. Cihaz› aﬂa¤›daki ﬂekilde ba¤lay›n.

HHaarriiccii MMiikkrrooffoonnllaa KKaayy››tt

HH aarriiccii mmiikkrrooffoonnuu cciihhaazz››nn mmiikkrrooffoonn ssookkeettiinnee ttaakk ››nn››zz.. Harici mikrofon tak›ld›¤› zaman dahili mikrofon çal›ﬂmaz.

●

NN oo iissee--ccaanncceellllaa ttiioonn mmoonnaauurraall mmiiccrroopphhoonnee:: MMEE1122 DD iikkttee MMiikkrrooffoonnuu Bu mikrofon arkaplan sesini minimize ederek kendi sesinizi Kaydetmenizi sa¤lar, dijital dikte için uygundur.

●

TTiiee cclliipp mm iiccrroopphhoonnee:: MMEE1155 ((mmoonnaauurraall)) Yakaya tak›lan özel gürültü azalt›c› mikrofon.

●

TTeelleepphhoonnee ppiicckkuupp:: TTPP77 ((mmoonnaauurraall)) Kula¤a tak›labilen telefon aktarma için kullan›lan bir mikrofon.

●

SStteerreeoo mmiiccrroopphhoonnee:: MMEE5511SS Stere kay›t için uygun hassas ses ay›rt edebilen mikrofon. Sadece ST HQ Modunda kullan›n.

KKuullllaann›› llaabb iilliirr MMiikkrrooffoonnllaarr ((ooppssiiyyoo nn eell))

BBaaﬂﬂkkaa CCiihhaazzllaarrllaa SSeess KKaayy››tt YYaappmmaakk

Ses verici cihaz›n ç›k›ﬂ› bu cihaz›n mikrofon giriﬂine kablo ile ba¤lanarak ses kay›t yap›labilir. Opsiyonel KA333 kablosu kullan›labilir.

BBuu CCiihhaazz››nn SSeessiinnii BBaaﬂﬂkkaa CCiihhaazzllaarrllaa KKaayyddeettmmeekk

Bu cihaz›n sesi mikrofon ç›k›ﬂ›na ba¤land›¤›nda baﬂka cihazlar taraf›ndan kay›t edilebilir. Bu iﬂlem için (opsiyonel KA333) kablo kullan›n.

NN oottllaarr

• Giriﬂ ses ﬂiddeti cihaz üzerinden ayarlanmaz. Önceden bir deneme kayd› yap›n›z.

• Güç çeken bir mikrofon (gücü cihazdan çeken) kullan›labilir.

• Kay›t s›ras›nda kabloyu soketinden ç›karmay›n›z.

• Harici STEREO mikrofon HQ, SP ve LP modlar›nda sadece L kanal›nda kay›t yapar.

• Mono mikrofon ST HQ modunda sadece L kanal›nda kay›t yapar.

90 TR

ÇÇaallmmaa

FFOOLLDDEERR ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk bbiirr ççeekkmmeeccee sseeççiinn..

vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuu iillee ççaallmmaakk iisstteeddii¤¤ii nn iizz ppaarrççaayy›› sseeççiinn.. E¤er duraklatma modunda 9 veya 0 tuﬂlar›na basaran›z cihaz bir sonraki parçaya atlar.

ÇÇ aallmmaayy›› bbaaﬂﬂllaattmmaakk iiççiinn PPLLAAYY ttuuﬂﬂuunnaa ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn.. Kay›t ›ﬂ›¤› yeﬂil olarak yanar.

ÇÇ aallmmaa kkoonnuumm ssiimmggeessii

OO aannkkii ççaallmmaa ssüürreessii

ÇÇ aall››nnaann ppaarrççaann››nn ttooppllaamm kkaayy››tt ss üürreessii

vveeyyaa –ttuuﬂﬂllaarr›› iillee sseess ddüüzzeeyyiinnii sseeççiinn.. Ekran ses düzeyini gösterir. 0 ila 30 aras›nda seçim yapabilirsiniz.

SSeess DDüüzzeeyy MMeettrreessii

‹‹sstteeddii¤¤iinniizz zzaammaann SSTTOOPP ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn.. PPLLAAYY

tuﬂuna tekrar basarak çalmaya devam edebilirsiniz.

Görüntü ekran›n› de¤iﬂtirebilirsiniz. (☞ S. 94). Buradaki ekranlar standartt›r.

ÇÇaallmmaa HH››zz››nn›› DDee¤¤iiﬂﬂttiirrmmeekk ((YYaavvaaﬂﬂ // HH››zzll››))

Çalarken

PPLLAAYY

tuﬂuna bas›n.

➥ H›z› de¤iﬂtirebilirsiniz.

• Normalde mümkün oldu¤u gibi yavaﬂ veya h›zl› çalmada index iﬂaret gibi fonksiyonlar kullan›labilir. (☞ S. 93)

• Yavaﬂ çalarken «S.Play», h›zl› çalarken «F.Play» simgesi ekranda belirir.

• Cihaz yavaﬂ / h›zl› modda STOP dü¤mesine bast›¤›n›zda ve dosya sonu geldi¤inde çalma durur. E¤er STOP dü¤mesine bir kere basarsan›z ve yeniden çalmaya baﬂlat›rsan›z normal h›zla çal›ﬂacakt›r.

• H›zl› / yavaﬂ çalmada dosya ST HQ modunda kaydedilmiﬂ ise bile mono çal›nacakt›r.

Normal h›z ➞ Yavaﬂ Çalma ➞ H›zl› Çalma

(–25%) (+50%)

‹‹lleerrii vvee GGeerrii SSaarrmmaa

Çalma s›ras›nda 9 tuﬂuna bas›l› tutun. ➥ 9 tuﬂunu b›rakt›¤›n›z zaman normal

çalma devam edecektir.

• Indeks iﬂareti dosyan›n ortas›nda ise, bu indeks iﬂaretinde otomatik olarak duracakt›r.

• Cihaz dosyan›n sonuna geldi¤inde duracakt›r. 9 tuﬂuna basarak bir sonraki kay›ttan devam edin.

Çalma s›ras›nda 0 tuﬂuna bas›l› tutun. ➥ 0 tuﬂunu b›rakt›¤›n›z zaman normal

çalma devam edecektir.

• Indeks iﬂareti dosyan›n ortas›nda ise, bu indeks iﬂaretinde otomatik olarak duracakt›r.

• Cihaz dosyan›n sonuna geldi¤inde duracakt›r. 0 tuﬂuna basarak bir sonraki kay›ttan devam edin.

DD oossyyaann››nn BBaaﬂﬂllaanngg››cc›› BBeelliirrlleemmee

Çalma esnas›nda 9 tuﬂuna bas›n. ➥ Bir sonraki dosyan›n baﬂlang›c›na gidilir.

Çalma s›ras›nda 0 tuﬂuna bas›n. ➥ Çal›nan dosya s›raya sokulur ve dosya orjinal h›z›nda

çalmaya devam eder.*

0 tuﬂuna iki kere bas›n. ➥ Bir önce dosya s›raya sokulur ve çalma normal h›z›nda

devam eder.*

• Indeks iﬂareti dosyan›n ortas›nda ise çalma o noktadan baﬂlar.

* E¤er önceki çalma seçilmiﬂse (☞ S. 92). Ters çalmada bu

atlanacakt›r.

GGeerrii SSaarrmmaa

‹‹lleerrii SSaarrmmaa

TR 91

ÇÇaallmmaa // DDeevvaammll›› ÇÇaallmmaa ((AAllll PPllaayy))

Bu fonksiyon sayesinde bütün kay›tlar› kesintisiz ﬂekilde bir kerede dinleyebilirsiniz.

vveeyyaa –ttuuﬂﬂuu iillee aalltt mmeennüüddee «« AAllll PPllaayy»» sseeççeennee¤¤ii sseeççiinn.. Alt menü için bkz ☞ P. 96, 111.

OOKK vveeyyaa 9ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn››zz.. Devaml› çalma özelli¤i baﬂlayacakt›r.

««OOnn»» vveeyyaa ««OOffff»» aarraass››nnddaa sseeççiimm

yyaappmmaakk iiççiinn

vveeyyaa –ttuuﬂﬂuunnaa bbaass››nn.. On: Devaml› çalma Off: Tek tek çalmaya devam eder.

OOKK vveeyyaa 0ttuuﬂﬂuunnaa bbaassaarraakk aayyaarr ssaayyffaa ss››nn›› ssoonnllaanndd››rr››nn..

SSTTOOPP ttuuﬂﬂuu ii llee mm ee nn üüyyüü kkaappaatt››nn..

NNoott

• Son dosyan›n çal›nmas›ndan sonra «End» iﬂareti ekranda gösterilir ve çalma durur.

Son dosyan›n bitimine yaklaﬂ›ld›¤›nda «End» simgesi 5 saniye için yan›p sönecektir. «End» simgesi yan›p söndü¤ünde aﬂa¤›daki iﬂlemler yap›labilir:

• 0 tuﬂuna basarsan›z, cihaz bir önceki dosyan›n baﬂlang›c›na ve bir önceki indeks iﬂaretinden çalmaya baﬂlayacakt›r.

• E¤er 0 tuﬂuna bas›l› tutarsan›z, cihaz son dosyan›n sonuna ileri saracakt›r ve tuﬂ b›rak›ld›¤›nda çalmaya devam edecektir.

• E¤er 9 tuﬂuna basarsan›z, cihaz baﬂ dosyan›n baﬂlang›c›na gidecek ve duracakt›r.

SSoonn ddoossyyaann››nn bbiittiimmiinnee ddoo¤¤rruu çç aa llaa rrkkeenn

vveeyyaa iilleerrii ssaarraakkeenn

KKuullaakkll››kkttaann KKaayy››tt DDiinnlleemmee

EAR slotuna dinleme amac› ile bir kulakl›k tak›labilir. ➥ Kulakl›k tak›ld›¤›nda, cihaz›n hoparlörü kapanacakt›r.

NN oottllaarr

• Rahats›z olmamak için, ses düzeyini düﬂürdükten sonra kulakl›¤› kula¤›n›za tak›n›z.

• Kulakl›kla dinlerken, sesi çok açmay›n. Geçici duyma kayb›na u¤rayabilirsiniz.

DDeevvaammll›› ÇÇaallmmaa ((AAllll PPllaayy))

+ 25 hidden pages