Olympus WS-300M, WS-320M, WS-310M Instructions Manual

80 PL

1 WejÊcie EAR (S∏uchawkowe) 2 WyjÊcie MIC (Mikrofonowe) 3 Wbudowany mikrofon stereofoniczny (R) 4 Przycisk REC (Nagrywania) 5 Przycisk STOP 6 Przycisk PLAY 7 Wbudowany g∏oÊnik 8 Terminal USB 9 Przycisk VOL (+) (regulacji g∏oÊnoÊci) 0 Przycisk 9 ! Przycisk VOL (–) (regulacji g∏oÊnoÊci) @ Przycisk FOLDER / INDEX

# Przycisk ERASE $ Przycisk OK % Przycisk 0 ^ WyÊwietlacz (Panel LCD) & Wbudowany mikrofon stereofoniczny (L) * Lampka wskaênika nagrywania / odtwarzania ( Zaczep paska ) Lampka wskaênika dost´pu do USB

- Prze∏àcznik HOLD = Prze∏àcznik trybu (VOICE / MUSIC) q Pokrywa baterii w Przycisk RELEASE (Zwalniania)

1 Wskaênik folderu 2 Wskaênik baterii 3 Wskaênik czu∏oÊci mikrofonu 4 Wskaênik VCVA (Funkcji aktywacji nagrywania

g∏osem)

5 Wskaênik nagrania Stereo 6 Wskaênik pozosta∏ej wielkoÊci pami´ci (belka E / F) 7 Wskaênik trybu zapisu 8 Wskaênik ochrony przed kasowaniem

9 Ca∏kowita liczba plików zapisanych w folderze 0 Numer bie˝àcego pliku ! WyÊwietlacz znaków informacyjnych @ Wskaênik nazwy folderu # Wskaênik tytu∏u oraz nazwy wykonawcy $ Belka wskazujàca pozycj´ odtwarzania % Bie˝àcy numer pliku muzycznego ^ Ca∏kowita liczba plików muzycznych w folderze & WyÊwietlacz znaków informacyjnych

Nazwy elementów

WyÊwietlacz (Panel LCD)

Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. Prosimy o zapoznanie si´ z zamieszczonymi tu informacjami odnoÊnie prawid∏owej obs∏ugi produktu oraz bezpieczeƒstwa. Prosimy o pozostawienie instrukcji, by zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà. Aby zapewniç udane nagrania, zalecamy, by przed w∏aÊciwym u˝yciem przetestowaç funkcje dyktafonu oraz poziom g∏oÊnoÊci.

Instrukcja obs∏ugi

PL 81

Nazwy elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Spis treÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bezpieczne i prawid∏owe u˝ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ogólne ostrze˝enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1 Informacje wst´pne

Podstawowe cechy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Umieszczanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ustawianie daty i godziny (Time & Date) . . . . . . . . . . . . . . 85

Prze∏àczanie pomi´dzy

dyktafonem, a odtwarzaczem muzycznym . . . . . . . . . . . . . 85

2 Gdy urzàdzenie jest wykorzystywane

w roli dyktafonu

Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Korzystanie z funkcji aktywacji nagrywania g∏osem (VCVA) 87

Tryby nagrywania (Rec Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Czu∏oÊç mikrofonu (Mic Sense) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Nagrywanie

z zewn´trznego mikrofonu lub innych urzàdzeƒ . . . . . . . . .89

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ciàg∏e odtwarzanie (All Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Powtarzanie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Automatyczne cofanie (Back Space) . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Znaki indeksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ochrona plików (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Informacje na wyÊwietlaczu LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Lista Menu (Tryb VOICE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3 Wspó∏praca dyktafonu z komputerem

osobistym

Zapisywanie plików w komputerze osobistym . . . . . . . . . . 98

Ârodowisko u˝ytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Pod∏àczanie do komputera osobistego . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Korzystanie z urzàdzenia w roli

odtwarzacza muzyki

Korzystanie z urzàdzenia w roli odtwarzacza muzyki . . . . 100

Korzystanie z Windows Media Player . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kopiowanie muzyki z p∏yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Transferowanie plików muzycznych do dyktafonu . . . . . . 100

Informacje na temat folderów muzycznych . . . . . . . . . . . . 102

Odtwarzanie muzyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wybieranie trybu odtwarzania (Play Mode) . . . . . . . . . . . 104

Powtarzanie odtwarzania (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Odtwarzanie w kolejnoÊci losowej (Random) . . . . . . . . . . 105

Zwi´kszanie efektu WOW (WOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Wybór korektora barwy dêwi´ku (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . 106

Przenoszenie Êcie˝ek muzycznych (Move) . . . . . . . . . . . 107

Lista menu (Tryb MUSIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Cechy wspólne dla dyktafonu

i odtwarzacza muzycznego

Kasowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Funkcja Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Metoda wprowadzania ustawieƒ w menu . . . . . . . . . . . . . 111

Dêwi´ki systemowe (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

PodÊwietlanie (Backlight) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Regulacja kontrastu wyÊwietlacza LCD (Contrast) . . . . . . 112

Formatowanie dyktafonu (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6 Inne praktyczne zastosowania

Wykorzystywanie dyktafonu

w roli zewn´trznej pami´ci komputera osobistego . . . . . . 113

7 Dodatkowe informacje

Lista komunikatów ostrzegawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Akcesoria (opcjonalne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Specyfikacja techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Wsparcie oraz pomoc techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Spis treÊci

82 PL

Bezpieczne i prawid∏owe u˝ytkowanie

Przed rozpocz´ciem korzystania z dyktafonu prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, aby zapewniç prawid∏owe i bezpieczne u˝ytkowanie sprz´tu. Prosimy te˝ o zachowanie instrukcji obs∏ugi, by zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà.

• Symbole ostrzegawcze wskazujà istotne informacje odnoszàce si´ do bezpiecznego u˝ytkowania.

Ogólne ostrze˝enia

● Nie nale˝y pozostawiaç dyktafonu w miejscach o

wysokiej temperaturze, w miejscach wilgotnych takich jak zamkni´ty samochód stojàcy w nas∏onecznionym miejscu, ani te˝ na pla˝y w bezpoÊrednim s∏oƒcu.

● Nie nale˝y przechowywaç dyktafonu w miejscach

nara˝onych na nadmiernà wilgoç i kurz.

● Do czyszczenia dyktafonu nie nale˝y stosowaç

rozpuszczalników organicznych takich jak alkohol, czy te˝ rozpuszczalniki do lakierów.

● Nie nale˝y umieszczaç dyktafonu w pobli˝u urzàdzeƒ

elektrycznych takich jak lodówki oraz odbiorniki telewizyjne.

● Nale˝y unikaç nagrywania lub odtwarzania w pobli˝u

telefonów komórkowych lub innych urzàdzeƒ bezprzewodowych, gdy˝ mogà one powodowaç interferencje i zak∏ócenia. JeÊli wystàpià tego rodzaju zak∏ócenia, nale˝y przenieÊç si´ w inne miejsce lub odsunàç dyktafon od urzàdzeƒ, o których tu mowa.

● Nale˝y uwa˝aç na piasek i kurz. JeÊli piasek lub kurz

dostanà si´ do wn´trza dyktafonu mogà spowodowaç uszkodzenia niemo˝liwe do naprawienia.

● Nale˝y unikaç nara˝ania dyktafonu na silne wibracje

i wstrzàsy.

● Nie nale˝y demontowaç dyktafonu, naprawiaç go, ani modyfikowaç we w∏asnym zakresie.

● Nie nale˝y obs∏ugiwaç dyktafonu w czasie kierowania pojazdem (rower, motocykl, samochód, itp.).

● Urzàdzenie nale˝y trzymaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci.

<Ostrze˝enie odnoÊnie utraty danych> Zarejestrowana zawartoÊç pami´ci mo˝e zostaç

uszkodzona lub zniszczona w wyniku nieprawid∏owej obs∏ugi, b∏´du w dzia∏aniu urzàdzenia lub podczas jego naprawy. Z tego wzgl´du zalecamy tworzenie kopii zapasowych oraz zapisywanie szczególnie istotnych danych na innych noÊnikach takich jak np. twardy dysk komputera osobistego.

Baterie

Ostrze˝enie

• Nigdy nie nale˝y nara˝aç baterii na dzia∏anie otwartego

ognia, podwy˝szonych temperatur, nie nale˝y demontowaç baterii, ani zwieraç ze sobà ich ogniw.

• Nie nale˝y ∏adowaç baterii alkalicznych, litowych ani ˝ad-

nych innych ogniw, które nie sà do tego przeznaczone.

• Nigdy nie nale˝y u˝ywaç baterii, które majà zniszczone

lub porwane zewn´trzne pow∏oki.

• Baterie nale˝y trzymaç w miejscach niedost´pnych dla

dzieci.

• JeÊli zaobserwujesz nieprawid∏owe funkcjonowanie

produktu, na przyk∏ad niecodzienny dêwi´k, wydobywanie si´ dymu lub dziwnego zapachu, czy te˝ przegrzewanie si´ dyktafonu

1 nale˝y natychmiast wyjàç z niego baterie uwa˝ajàc,

aby nie poparzyç si´;

2 skontaktowaç si´ ze sprzedawcà lub lokalnym serwisem

Olympus.

Niniejszy produkt charakteryzuje si´ nast´pujàcymi w∏aÊciwoÊciami.

● Urzàdzenie posiada podwójnà funkcjonalnoÊç i mo˝e

pe∏niç rol´ zarówno cyfrowego dyktafonu, jak równie˝ cyfrowego odtwarzacza muzyki. (☞ str. 86, 100)

● Pod∏àczenie bezpoÊrednio do portu USB zapewnia

komunikacj´ z komputerem osobistym. Dane mogà byç transferowane i zapisywane bez dodatkowego kabla USB, czy tez specjalnych sterowników. (☞ str. 99)

Podstawowe cechy

1. Informacje wst´pne

● Obs∏uga przez dyktafon standardu USB storage class

sprawia, ˝e mo˝e byç on wykorzystywany jako zewn´trzny noÊnik pami´ci do odczytu i zapisywania danych. (☞ str. 113)

● Pod∏àczajàc urzàdzenie do komputera poprzez interfejs

USB mo˝na w nim zapisywaç zdj´cia, tekst oraz inne dane i w ten sposób przenosiç je np. do innego komputera.

● Urzàdzenie posiada pe∏ny podÊwietlany wyÊwietlacz

(ekran LCD). (☞ str. 80)

Podstawowe cechy

PL 83

Podstawowe cechy cyfrowego odtwarzacza muzycznego

● Mo˝na odtwarzaç pliki muzyczne zapisane w formatach

WMA oraz MP3. (☞ str. 103)

Czas odtwarzania

WS-320M (1 GB): 13 godzin 20 minut do

45 godzin 20 minut

WS-310M (512 MB): 6 godzin 40 minut do

22 godzin 40 minut

WS-300M (256 MB): 3 godziny 20 minut do

11 godzin 20 minut

● Posiada zintegrowanà funkcj´ WOW. (☞ str. 106)

● Przy odtwarzaniu mo˝na zmieniaç ustawienia korektora

barwy dêwi´ku. (☞ str. 106)

*1 Dost´pny czas nagrywania mo˝e byç krótszy w przypadku

wykonywania wi´kszej iloÊci nagraƒ. (WyÊwietlany dost´pny czas nagrywania oraz czas dotychczasowych nagraƒ podawane sà w przybli˝eniu.)

*2 JeÊli chodzi o pliki WMA, to funkcje te sà dost´pne dla

plików zarejestrowanych w niniejszym dyktafonie lub w innych dyktafonach IC firmy Olympus.

IBM oraz PC / AT sà znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi International Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows oraz Windows Media sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft Corporation.

WOW, SRS oraz symbol sà znakami handlowymi SRS Labs, Inc.

Technologia WOW zosta∏a wykorzystana na podstawie licencji udzielonej przez SRS Labs, Inc.

Technologia kodowania audio MPEG Layer-3 zosta∏a wykorzystana na podstawie licencji udzielonej przez Fraunhofer IIS oraz Thomson.

Inne nazwy produktów oraz nazwy marek wymienione w niniejszej dokumentacji mogà byç znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

Podstawowe cechy

Podstawowe cechy cyfrowego dyktafonu

● Niniejszy dyktafon zapisuje pliki poszczególnych

wiadomoÊci w formacie wysokiej kompresji WMA wykorzystujàc do tego zintegrowanà pami´ç pó∏przewodnikowà. (☞ str. 86)

● Korzystajàc z wbudowanego mikrofonu stereofonicznego

mo˝na rejestrowaç nagrania stereofoniczne, które sà zapisywane w trybie ST HQ (wysoka jakoÊç Stereo), jak równie˝ mo˝na rejestrowaç trzy rodzaje nagraƒ monofonicznych, zapisywanych w trybach HQ (wysokiej jakoÊç), SP (standardowego odtwarzania) oraz LP (wyd∏u˝onego odtwarzania). (☞ str. 88)

Czas nagrywania

• WS-320M (1 GB)*

Tryb ST HQ: 35 godzin 25 minut Tryb HQ: 70 godzin 50 minut Tryb SP: 139 godzin 30 minut Tryb LP: 277 godzin 20 minut

• WS-310M (512 MB)*

Tryb ST HQ: 17 godzin 40 minut Tryb HQ: 35 godzin 20 minut Tryb SP: 69 godzin 30 minut Tryb LP: 138 godzin 15 minut

• WS-300M (256 MB)*

Tryb ST HQ: 8 godzin 45 minut Tryb HQ: 17 godzin 30 minut Tryb SP: 34 godzin 35 minut Tryb LP: 68 godzin 45 minut

● Dost´pnych jest pi´ç folderów, z których ka˝dy mieÊci do

199 plików, co pozwala na nagranie maksymalnie 995 oddzielnych wiadomoÊci. (☞ str. 86)

● Dyktafon posiada funkcj´ aktywacji nagrywania g∏osem

(VCVA). (☞ str. 87)

● Mo˝na wstawiaç i kasowaç znaki indeksu.*

(☞ str. 93)

● Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç odtwarzania stosownie do

w∏asnych preferencji. (☞ str. 90)

84 PL

Lekko naciÊnij w miejscu strza∏ki i przesuƒ pokryw´ baterii, aby jà otworzyç.

UmieÊç bateri´ alkalicznà formatu AAA zwracajàc uwag´ na prawid∏owe ustawienie biegunów.

Zamknij ca∏kowicie pokryw´ baterii.

Wskaênik stanu baterii znajdujàcy si´ na wyÊwietlaczu zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:

➜ ➜

Gdy na wyÊwietlaczu pojawi si´ wskazanie , to nale˝y mo˝liwie szybko wymieniç bateri´. Gdy bateria jest zbyt s∏aba, to dyktafon mo˝e wy∏àczyç si´ i na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat »Bartery Low«. Zalecamy korzystanie z baterii alkalicznych AAA.

Wymiana baterii

UUwwaaggii

• Wyj´cie baterii w czasie u˝ywania dyktafonu mo˝e staç si´ przyczynà uszkodzenia pliku. Gdy w przypadku nagrywania do pliku wyczerpie si´ bateria, to utracony zostanie aktualnie nagrywany plik, gdy˝ nie ma mo˝liwoÊci zamkni´cia nag∏ówka pliku. Z tego te˝ wzgl´du jest bardzo istotne, aby wymieniaç baterie, gdy tylko pojawi si´ znak krzy˝yka przy wskaêniku baterii oznaczajàcy jej roz∏adowywanie si´.

• JeÊli proces wymiany baterii na nowà b´dzie trwa∏ d∏u˝ej ni˝ godzin´, to po umieszczeniu nowej baterii mo˝e istnieç koniecznoÊç ponownego ustawiania godziny (☞ str. 85).

• JeÊli dyktafon nie b´dzie u˝ytkowany przez d∏u˝szy okres czasu, to nale˝y pami´taç, aby wyjàç z niego baterie.

Do zasilania dyktafonu mo˝na stosowaç akumulatory Ni-MH firmy Olympus (☞ str. 115).

Akumulatory Ni-MH

Umieszczanie baterii / Zasilanie

Umieszczanie baterii

Zasilanie

Gdy dyktafon nie jest u˝ywany, ustawienie funkcji HOLD ca∏kowicie wy∏àcza dyktafon, sprowadzajàc do minimum zu˝ycie baterii. Nawet jeÊli zasilanie jest wy∏àczone, to zapisane dane, ustawienia dyktafonu oraz ustawienia zegara nie b´dà kasowane. Aby ponownie w∏àczyç zasilanie, nale˝y zwolniç prze∏àcznik HOLD.

Wy∏àczanie zasilania

Gdy dyktafon nie wykonuje ˝adnych funkcji, przestaw prze∏àcznik HOLD do pozycji HOLD.

Po wyÊwietleniu komunikatu przez 2 sekundy miga komunikat »Hold«, po czym wyÊwietlacz wy∏àcza si´.

W∏àczanie zasilania

Zwolnij prze∏àcznik HOLD dyktafonu.

JeÊli w∏àczony dyktafon jest zatrzymany / nieu˝ywany przez 5 minut, to przechodzi on do trybu oczekiwania (oszcz´dzanie energii) i wy∏àcza si´ wyÊwietlacz. Aby wyjÊç z trybu oczekiwania i w∏àczyç wyÊwietlacz, naciÊnij dowolny przycisk.

Tryb oczekiwania oraz wy∏àczanie wyÊwietlacza

PL 85

JeÊli uprzednio zostanie ustawiona aktualna godzina i data, to razem z plikiem zostanie zapisana informacja o czasie, w którym wykonano nagranie. W ten sposób prawid∏owo ustawiona data i godzina u∏atwia zarzàdzanie plikami.

NaciÊnij przycisk 9 lub 0, aby wybraç pozycj´, która ma byç ustawiana.

Wybierz spoÊród pozycji »godziny«, »minut«, »roku« »miesiàca« oraz »dnia« – ustawiana pozycja b´dzie migaç.

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wprowadziç ˝àdane ustawienie.

Wykonaj ten sam krok naciskajàc przycisk 9 lub 0, aby wybraç kolejnà ustawianà pozycj´, a nast´pnie ustaw jej wartoÊç przyciskami + lub –.

NaciÊnij przycisk OK, aby wyjÊç z ekranu ustawieƒ.

Zegar rozpocznie dzia∏anie od ustawionej daty i godziny. NaciÊnij przycisk OK stosownie do emitowanego sygna∏u czasu.

ñ Naciskajàc przycisk FOLDER / INDEX w trakcie

ustawiania godziny oraz minut mo˝esz prze∏àczaç pomi´dzy 12 i 24 godzinnym trybem wyÊwietlania godziny.

Przyk∏ad: 5:45 PM

5:45 PM ↔ 17:45 (Ustawienie domyÊlne)

Gdy przed pierwszym u˝yciem dyktafonu (lub jeÊli nie by∏ on u˝ywany przez d∏u˝szy okres czasu) zostanie umieszczona w nim bateria, to automatycznie zaczyna migaç wskazanie daty i godziny. Nale˝y wtedy przejÊç do kroku 1 poni˝szej procedury.

• Naciskajàc przycisk FOLDER / INDEX w trakcie ustawiania roku, miesiàca i dnia mo˝esz wybraç kolejnoÊç wyÊwietlania tych pozycji. Przyk∏ad: 14 sierpnia, 2005

NaciÊnij przycisk STOP, aby zamknàç menu.

Uwaga

ñ JeÊli podczas operacji ustawieƒ zostanie naciÊni´ty przycisk

OK, to dyktafon zapisze te pozycje, które zosta∏y ustawione do tego momentu.

Zmiana godziny / daty 1

Na ekranie sub-menu naciÊnij przycisk + lub – i wybierz pozycj´ »Time&Date«.

Wi´cej na temat sub-menu, patrz ☞ str. 96, 108, 111.

NaciÊnij przycisk OK lub przycisk 9.

Pojawi si´ ekran daty / godziny. Wskazanie godziny zacznie migaç, co oznacza, ˝e rozpoczà∏ si´ proces ustawiania godziny i daty.

Wykonaj poczàwszy od pierwszego kroki przedstawione w procedurze »Ustawianie daty i godziny« (☞ str. 85).

8M 14D 2005Y ➞ 14D 8M 2005Y ➞ 2005Y 8M 14D

(Ustawienie domyÊlne)

Ustawianie daty i godziny (Time & Date) / Prze∏àczanie pomi´dzy dyktafonem, a odtwarzaczem muzycznym

Ustawianie daty i godziny (Time & Date)

Prze∏àczanie pomi´dzy dyktafonem, a odtwarzaczem muzycznym

Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç u˝ywane zarówno jako cyfrowy dyktafon, jak równie˝ mo˝e pe∏niç rol´ cyfrowego odtwarzacza muzyki.

Korzystajàc z prze∏àcznika trybów wybierz pomi´dzy opcjà VOICE oraz MUSIC.

VOICE: Pozwala na nagrywanie plików

dêwi´kowych oraz ich odtwarzanie.

MUSIC: S∏u˝y do s∏uchania plików

muzycznych.

Znaczenie ikon stosowanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

Przed przystàpieniem do obs∏ugi dyktafonu ustaw prze∏àcznik trybów w pozycji VOICE.

Przed przystàpieniem do obs∏ugi dyktafonu ustaw prze∏àcznik trybów w pozycji MUSIC.

Dogodne funkcje, które majà zastosowanie zarówno do dyktafonu, jak i odtwarzacza muzyki.

Niniejszy dyktafon udost´pnia pi´ç folderów A, B, C, D oraz E i ka˝de nagranie rejestrowane w folderze zapisywane jest w formie pliku Windows Media Audio (WMA). Dost´pne pi´ç folderów mo˝na wykorzystaç do klasyfikowania ró˝nych rodzajów nagraƒ; na przyk∏ad, folder A mo˝e byç u˝ywany do zapisywania prywatnych informacji, natomiast folder B mo˝e s∏u˝yç do przechowywania informacji biznesowych. W ka˝dym folderze mieÊci si´ do 199 oddzielnych nagraƒ.

NaciÊnij przycisk FOLDER w celu wybrania folderu.

Bie˝àcy folder

Numer bie˝àcego pliku

Ca∏kowita liczba plików w folderze

NaciÊnij przycisk REC, aby rozpoczàç nagrywanie.

Wskaênik nagrywania / odtwarzania zaÊwieci si´ w kolorze czerwonym. Skieruj wbudowany mikrofon stereofoniczny w stron´ êród∏a dêwi´ku, jakie ma byç nagrywane. WyÊwietlacz zmienia si´ w zale˝noÊci od trybu nagrywania (☞ str. 88).

Bie˝àcy tryb nagrywania.

Czas nagrywania

Wskaênik pozosta∏ej pami´ci (belka E / F)

(Belka ta wskazuje pozosta∏à dost´pnà iloÊç pami´ci)

Wskaênik poziomu (Zmienia si´ w zale˝noÊci od g∏oÊnoÊci nagrywanego dêwi´ku)

NaciÊnij przycisk STOP, aby zatrzymaç nagrywanie.

Istnieje mo˝liwoÊç zmiany wzorca wyÊwietlania informacji (☞ str. 94). W niniejszej instrukcji przedstawiane sà domyÊlne uk∏ady wyÊwietlania informacji.

Uwagi

• Aby mieç pewnoÊç, ˝e nagrywanie b´dzie realizowane od poczàtku, zacznij mówiç dopiero, gdy zobaczysz, ˝e zaczà∏ si´ Êwieciç wskaênik nagrywania / odtwarzania.

WyÊwietlacz w trybie nagrywania monofonicznego.

WyÊwietlacz w trybie nagrywania stereofonicznego.

86 PL

Nagrywanie

• Gdy do koƒca nagrania b´dzie pozostawa∏o odpowiednio 60 sekund, 30 sekund oraz 10 sekund, to dyktafon emituje sygna∏ dêwi´kowy.

• Gdy pozosta∏y czas nagrywania jest krótszy ni˝ 60 sekund, wskaênik nagrywania / odtwarzania zaczyna migaç w kolorze czerwonym. Gdy dost´pny czas nagrywania spadnie do 30 lub 10 sekund wskaênik zaczyna migaç szybciej.

• Gdy pe∏na jest pami´ç dyktafonu lub folder, to wyÊwietlane sà odpowiednio komunikaty »Memory Full« lub »Folder Full«. Przed przystàpieniem do dalszego nagrywania, nale˝y skasowaç te pliki, które nie b´dà ju˝ potrzebne (☞ str. 110).

Pauza

W czasie nagrywania naciÊnij przycisk REC. ➥ Na wyÊwietlaczu zacznie migaç

wskazanie »Rec Pause«.

• Dyktafon pozostawiony w takim stanie – »Rec Pause« – przez ponad 1 godzin´ wy∏àczy si´.

Wznawianie nagrywania

NaciÊnij ponownie przycisk REC.

➥ Nagrywanie zostanie wznowione

w punkcie, w którym zosta∏o przerwane.

Ods∏uchiwanie w trakcie nagrywania (Monitorowanie nagrywania)

JeÊli rozpoczniesz nagrywanie po pod∏àczeniu s∏uchawek do z∏àcza EAR, to b´dziesz móg∏ monitorowaç dêwi´k nagrywania. Poziom g∏oÊnoÊçi monitorowania nagrania mo˝na regulowaç naciskajàc przyciski VOL (+) lub VOL (–).

Pod∏àcz s∏uchawki do z∏àcza EAR w dyktafonie

➥ Po rozpocz´ciu nagrywania, us∏yszysz dêwi´k nagrania

przez s∏uchawki. Gdy s∏uchawki sà pod∏àczone, to z g∏oÊnika nie b´dzie emitowany dêwi´k.

Uwagi

• Poziom nagrywania nie mo˝e byç regulowany przyciskami g∏oÊnoÊci.

• W przypadku korzystania z s∏uchawek nie nale˝y ustawiaç zbyt wysokiego poziomu g∏oÊnoÊci. S∏uchanie przez s∏uchawki ze zbyt wysokim poziomem g∏oÊnoÊci mo˝e prowadziç do utraty lub pogorszenia s∏uchu.

2. Gdy urzàdzenie jest wykorzystywane w roli dyktafonu

Nagrywanie

PL 87

Korzystanie z funkcji aktywacji nagrywania g∏osem (VCVA)

Gdy do mikrofonu dobiegnie dêwi´k przekraczajàcy ustawionà wartoÊç progowà, to funkcja aktywacji nagrywania g∏osem (VCVA) automatycznie rozpoczyna nagrywanie, zaÊ zatrzymuje je, gdy poziom dêwi´ku spadnie poni˝ej tej wartoÊci progowej. Funkcja VCVA przyczynia si´ do wyd∏u˝enia czasu nagrywania i oszcz´dza miejsce w pami´ci, gdy˝ zatrzymuje nagrywanie w okresach ciszy. Tak zrealizowane nagranie ods∏uchuje si´ równie˝ bardziej efektywnie.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk OK na co najmniej 1 sekund´.

Otworzy si´ menu (☞ str. 96, 111).

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wybraç pozycj´ »VCVA«.

NaciÊnij przycisk OK lub 9.

Rozpocznie si´ proces ustawiania funkcji VCVA.

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wybraç pomi´dzy ustawieniem »On« oraz »Off«.

On: Rozpocznie nagrywanie w trybie

VCVA.

Off: Przywraca normalny tryb nagrywania.

NaciÊnij przycisk OK lub 0, aby zamknàç ekran ustawieƒ.

NaciÊnij przycisk STOP lub 0, aby zamknàç menu.

Gdy wybrana zosta∏a opcja »On«, na wyÊwietlaczu b´dzie widnia∏o wskazanie VCVA.

Wskazanie VCVA (Funkcji aktywacji nagrywania g∏osem)

NaciÊnij przycisk REC, aby rozpoczàç nagrywanie.

Gdy poziom dêwi´ku jest ni˝szy ni˝ ustawiona wartoÊç progowa nagrywanie zatrzyma si´ automatycznie po 1 sekundzie i na wyÊwietlaczu b´dzie miga∏ komunikat »Standby«. Gdy rozpoczyna si´ nagrywanie, wskaênik nagrywania / odtwarzania Êwieci si´ w kolorze czerwonym, zaÊ w czasie przerwy w nagrywaniu wskaênik ten miga.

Regulacja poziomu dla startu i zatrzymywania

NaciÊnij przycisk 9 lub 0, aby ustawiç poziom dêwi´ku, przy którym b´dzie przerywane nagrywanie.

Dla poziomu VCVA mo˝na wybraç jednà z 15 dost´pnych wartoÊci. Im wy˝sza wartoÊç tym mikrofon b´dzie bardziej czu∏y na dêwi´ki. Przy najwy˝szej wartoÊci nawet najmniejszy dêwi´k b´dzie uaktywnia∏ nagrywanie. Poziom dêwi´ku, przy którym funkcja VCVA przerywa nagrywanie mo˝na ustawiç w zale˝noÊci od poziomu szumów z t∏a nagrania.

Wskaênik poziomu (zmienia si´ w zale˝noÊci od poziomu dêwi´ku, jaki jest nagrywany)

Poziom startowy (Przesuwa si´ w lewo lub w prawo,

zale˝nie od ustawionego poziomu)

Uwagi

• Poziom graniczny, przy którym nast´puje rozpocz´cie / zatrzymanie nagrania zmienia si´ równie˝ w zale˝noÊci od wybranej czu∏oÊci mikrofonu (☞ str. 88).

• JeÊli poziom startowy nie zostanie ustawiony w ciàgu dwóch sekund, to na wyÊwietlaczu zostanie przywrócony poprzedni ekran.

• JeÊli szumy dochodzàce z otoczenia sà stosunkowo g∏oÊne, to nale˝y ustawiç poziom startowy VCVA stosownie do sytuacji nagrywania.

• Aby zapewniç sobie pomyÊlnà realizacj´ nagrania, zalecamy przeprowadzenie uprzednich testów sprawdzajàcy poziom graniczny dla startu i zatrzymywania nagrywania.

Korzystanie z funkcji aktywacji nagrywania g∏osem (VCVA)

88 PL

Tryby nagrywania (Rec Mode) / Czu∏oÊç mikrofonu (Mic Sense)

Czu∏oÊç mikrofonu mo˝na ustawiç w ten sposób, aby odpowiada∏a bie˝àcym potrzebom nagrywania.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk OK na co najmniej 1 sekund´.

Otworzy si´ menu (☞ str. 96, 111).

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wybraç pozycj´ »Mic Sense«.

NaciÊnij przycisk OK lub 9.

Rozpocznie si´ proces ustawiania czu∏oÊci mikrofonu.

NaciÊnij przycisk + lub –, aby prze∏àczyç pomi´dzy ustawieniem »Conf« oraz »Dict«.

Conf: Tryb wysokiej czu∏oÊci, przy

którym nagrywany jest dêwi´k ze wszystkich kierunków.

Dict: Tryb niskiej czu∏oÊci odpowiedni dla wi´kszoÊci

nagraƒ.

NaciÊnij przycisk OK lub 0, aby zamknàç ekran ustawieƒ.

NaciÊnij przycisk STOP lub 0, by zamknàç menu.

WyÊwietlacz czu∏oÊci mikrofonu

Uwagi

• JeÊli g∏os osoby mówiàcej ma byç wyraênie nagrany, wybierz tryb Dict (dyktowania) i przy nagrywaniu przysuƒ wbudowany mikrofon stereofoniczny mo˝liwie blisko ust mówiàcej osoby (5 do 10 cm).

• JeÊli ogólny szum i zak∏ócenia z t∏a nagrania sà zbyt g∏oÊne, by uzyskaç wyraêne nagranie nawet w trybie Dict (dyktowania), to zalecamy skorzystanie z jednokierunkowego mikrofonu ME12 (sprzedawany oddzielnie).

Czu∏oÊç mikrofonu (Mic Sense)

Tryby nagrywania (Rec Mode)

Istnieje mo˝liwoÊç wybrania nast´pujàcych trybów nagrywania: ST HQ (stereofoniczna wysoka jakoÊç nagrywania), HQ (wysoka jakoÊç nagrywania), SP (standardowe nagrywanie), oraz LP (wyd∏u˝ony czas nagrywania).

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk OK na co najmniej 1 sekund´.

Na ekranie zostanie wyÊwietlona pozycja »Rec Mode« (☞ str. 96, 111).

NaciÊnij przycisk OK lub 9.

Rozpocznie si´ proces ustawiania trybu nagrywania.

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wybraç spoÊród opcji »ST HQ«, »HQ«, »SP« oraz »LP«.

NaciÊnij przycisk OK lub 0, aby zamknàç ekran ustawieƒ.

NaciÊnij przycisk STOP lub 0, by zamknàç menu.

Wskaênik trybu nagrywania

Uwagi

• JeÊli spotkanie lub wyk∏ad majà byç wyraênie nagrane, wybierz inny tryb nagrywania ni˝ LP.

• Gdy ustawiony jest tryb ST HQ i do wejÊcia mikrofonowego pod∏àczony jest monofoniczny mikrofon, to nagrywany jest wy∏àcznie dêwi´k z kana∏u L.

PL 89

Nagrywanie z zewn´trznego mikrofonu lub innych urzàdzeƒ

Mo˝na pod∏àczyç zewn´trzny mikrofon lub inne urzàdzenie i nagrywaç z tego êród∏a dêwi´ku. Pod∏àczenia nale˝y dokonaç w przedstawiony poni˝ej sposób, w zale˝noÊci od u˝ytego urzàdzenia.

Nagrywanie z zewn´trznego mikrofonu

Pod∏àcz zewn´trzny mikrofon do gniazda mikrofonowego dyktafonu.

Gdy zewn´trzny mikrofon jest pod∏àczony do gniazda mikrofonowego dyktafonu, to wbudowany mikrofon nie dzia∏a.

● Mikrofon monofoniczny eliminujàcy zak∏ócenia: ME12

(Mikrofon kierunkowy)

Mikrofon ten mo˝e byç u˝ywany do nagrywania w∏asnego g∏osu minimalizujàc zak∏ócenia p∏ynàce z otoczenia, dzi´ki czemu sprawdza si´ przy obs∏udze funkcji rozpoznawania mowy.

● Przypinany mikrofon z klipsem: ME15 (monofoniczny)

Ma∏y nierzucajàcy si´ w oczy mikrofon z klipsem umo˝liwiajàcym przypi´cie go.

● Przystawka telefoniczna: TP7 (Monofoniczny)

Mikrofon w formie dousznej s∏uchawki mo˝na za∏o˝yç na ucho w trakcie prowadzenia rozmowy telefonicznej. G∏os lub rozmowa przez telefon zostanà wtedy wyraênie zarejestrowane.

● Mikrofon stereofoniczny: ME51S

Zapewnia du˝à wiarygodnoÊç nagrania, jakà mo˝e daç tylko tryb stereofoniczny. Ponadto, zapewnia on wyraêny dêwi´k z mniejszà iloÊcià zak∏óceƒ. Nagrania stereofoniczne mo˝liwe sà tylko wtedy, gdy zostanie wybrany tryb ST HQ.

Mo˝liwe do wykorzystania zewn´trzne

mikrofony (opcjonalne)

Nagrywanie w dyktafonie dêwi´ku, którego êród∏em sà inne urzàdzenia

Mo˝na nagrywaç dêwi´k z innych urzàdzeƒ pod∏àczajàc wyjÊcie audio (z∏àcze s∏uchawkowe) danego urzàdzenia do z∏àcza mikrofonowego dyktafonu specjalnym kablem po∏àczeniowym (opcjonalny KA333) (☞ str. 115), np. dla wykonania dubbingu.

Nagrywanie dêwi´ku z niniejszego dyktafonu na inne urzàdzenia

Dêwi´k nagraƒ z niniejszego dyktafonu mo˝na zarejestrowaç w innych urzàdzeniach pod∏àczajàc terminal wejÊciowy audio (z∏àcze mikrofonowe) danego urzàdzenia do z∏àcza s∏uchawkowego dyktafonu specjalnym kablem po∏àczeniowym (opcjonalny kabel KA333), np. dla wykonania dubbingu.

Uwagi

• Niniejszy dyktafon nie pozwala na ustawienie poziomu wejÊciowego. Przy pod∏àczaniu dyktafonu do zewn´trznego urzàdzenia wykonaj nagranie testowe i ustaw poziom wyjÊciowy dêwi´ku w zewn´trznym urzàdzeniu.

• Mo˝na korzystaç te˝ z zewn´trznego mikrofonu, który czerpie zasilanie z niniejszego dyktafonu.

• Podczas nagrywania prosimy, by nie pod∏àczaç, ani nie roz∏àczaç kabli po∏àczeniowych.

• Gdy przy ustawionych trybach HQ, SP oraz LP pod∏àczony jest zewn´trzny mikrofon stereofoniczny, to mo˝liwe jest tylko nagrywanie poprzez kana∏ L.

• Gdy zaÊ przy ustawionym trybie ST HQ do dyktafonu pod∏àczony jest zewn´trzny mikrofon monofoniczny, to równie˝ b´dzie nagrywany tylko dêwi´k z kana∏u L.

90 PL

Odtwarzanie

NaciÊnij przycisk FOLDER, aby wybraç folder.

NaciÊnij przycisk 9 lub 0, aby wybraç plik, który ma byç odtwarzany.

JeÊli przy zatrzymanym dyktafonie wciÊni´ty zostanie przycisk 9 lub 0, to dyktafon b´dzie w sposób ciàg∏y przeskakiwa∏ do poczàtków kolejnych plików.

NaciÊnij przycisk PLAY, aby rozpoczàç odtwarzanie.

Wskaênik nagrywania odtwarzania zaÊwieci si´ w kolorze zielonym.

Belka wskazujàca pozycj´ odtwarzania

Bie˝àcy czas odtwarzania

Ca∏kowity czas nagrania odtwarzanego pliku

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wybraç odpowiedni poziom g∏oÊnoÊci.

Na wyÊwietlaczu zostanie pokazany poziom g∏oÊnoÊci. Mo˝na wybraç ustawienie w zakresie od 0 do 30.

Graficzne przedstawienie poziomu g∏oÊnoÊci

NaciÊnij przycisk STOP w dowolnym punkcie, w którym chcesz zatrzymaç nagranie.

Odtwarzanie mo˝na wznowiç naciskajàc ponownie przycisk PLAY.

Mo˝na te˝ zmieniç uk∏ad wyÊwietlania informacji (☞ str. 94). W niniejszej instrukcji obs∏ugi przedstawiane sà domyÊlne uk∏ady wyÊwietlacza.

Zmiana pr´dkoÊci odtwarzania (Zwolnione odtwarzanie / przyspieszone odtwarzanie)

Podczas odtwarzania pliku naciÊnij jeden raz przycisk PLAY. ➥ Pozwala to na zmian´ pr´dkoÊci

odtwarzania.

• Tak jak w przypadku normalnego odtwarzania, przy zwolnionym i przyspieszonym odtwarzaniu mo˝na zatrzymywaç odtwarzanie, przeszukiwaç plik, czy te˝ wstawiaç znaki indeksu (☞ str. 93).

• Gdy wybrany jest tryb zwolnionego odtwarzania, na wyÊwietlaczu pozbawia si´ wskazanie »S.Play«, natomiast w trybie przyspieszonego odtwarzania na wyÊwietlaczu dyktafonu pojawia si´ komunikat »F.Play«.

Normalna ➞ Zwolnione ➞ Przyspieszone

pr´dkoÊç odtwarzanie odtwarzanie

(–25%) (+50%)

• W przypadku odtwarzania w trybie zwolnionym / przyspieszonym odtwarzanie zatrzymuje si´ po naciÊni´ciu przycisku STOP, lub te˝ gdy nagranie osiàgnie koniec pliku. JeÊli raz naciÊniesz przycisk STOP i ponownie rozpoczniesz odtwarzanie, to dyktafon odtworzy plik z normalnà pr´dkoÊcià.

• Podczas przyspieszonego / zwolnionego odtwarzania, nagranie b´dzie odtwarzane w formie monofonicznej nawet je˝eli plik zosta∏ nagrany w trybie ST HQ.

Przewijanie do przodu i do ty∏u

Podczas odtwarzania pliku naciÊnij i przytrzymaj przycisk 9. ➥ Po zwolnieniu przycisku 9,

dyktafon wznowi normalne odtwarzanie.

• JeÊli w Êrodku pliku pojawi si´ znak indeksu, to dyktafon na chwil´ zatrzyma si´ w pozycji znaku indeksu.

• Dyktafon zatrzyma si´ po dojÊciu do koƒca pliku. Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku 9 powoduje przewijanie poczàwszy od poczàtku kolejnego pliku.

W trakcie odtwarzania pliku naciÊnij i przytrzymaj przycisk 0. ➥ Po zwolnieniu przycisku 0 dyktafon

powróci do normalnego odtwarzania.

• JeÊli w Êrodku pliku pojawi si´ znak indeksu, to dyktafon na chwil´ zatrzyma si´ w pozycji znaku indeksu.

• Dyktafon zatrzyma si´ po dojÊciu do poczàtku pliku. Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku 0 powoduje przewijanie do ty∏u poczàwszy od koƒca poprzedniego pliku.

Lokalizowanie poczàtku pliku

NaciÊnij przycisk 9 podczas odtwarzania, zwolnionego odtwarzania lub przyspieszonego odtwarzania. ➥ Zlokalizowany zostanie nast´pny plik i rozpocznie si´

odtwarzanie z oryginalnà pr´dkoÊcià.

NaciÊnij przycisk 0 podczas odtwarzania, zwolnionego odtwarzania lub przyspieszonego odtwarzania. ➥ Odtwarzany plik zostanie cofni´ty do poczàtku

i rozpocznie si´ odtwarzanie z oryginalnà pr´dkoÊcià.*

NaciÊnij dwukrotnie przycisk 0 podczas odtwarzania, zwolnionego odtwarzania lub przyspieszonego odtwarzania. ➥ Zlokalizowany zostanie poprzedzajàcy plik i rozpocznie si´

odtwarzanie z oryginalnà pr´dkoÊcià.*

• Gdy w Êrodku pliku pojawi si´ znak indeksu, to odtwarzanie rozpocznie si´ od pozycji danego znaku indeksu.

* JeÊli ustawione jest poprzednie odtwarzanie (☞ str. 92),

dyktafon cofnie si´ o ustawiony czas.

Przewijanie do ty∏u

Przewijanie do przodu

PL 91

Odtwarzanie / Ciàg∏e odtwarzanie (All Play)

Funkcja ta pozwala na odtworzenie wszystkich nagraƒ z jednego folderu bez zatrzymywania dyktafonu pomi´dzy poszczególnymi plikami.

NaciÊnij przycisk + lub – na ekranie sub-menu i wybierz pozycj´ »All Play«.

Informacje na temat sub-menu patrz ☞ str. 96, 111.

NaciÊnij przycisk OK lub 9.

Rozpocznie si´ proces ustawiania ciàg∏ego odtwarzania.

NaciÊnij przycisk + lub –, aby wybraç opcj´ »On« bàdê »Off«.

On: Ciàg∏e odtwarzanie. Off: Powrót do odtwarzania

z zatrzymywaniem pomi´dzy poszczególnymi plikami.

NaciÊnij przycisk OK lub przycisk 0, aby powróciç do ekranu ustawieƒ.

NaciÊnij przycisk STOP, aby zamknàç menu.

Uwaga

• Po odtworzeniu ostatniego pliku na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat »End« i odtwarzanie automatycznie zatrzyma si´.

Gdy dyktafon dojdzie do koƒca ostatniego pliku, przez 5 sekund miga wskazanie »End« i dyktafon zatrzyma si´ w pozycji poczàtkowej ostatniego pliku. W czasie gdy miga komunikat »End« Mo˝na wykonaç nast´pujàce operacje.

• JeÊli naciÊniesz przycisk 0 dyktafon rozpoczyna odtwarzanie cofajàc si´ do pozycji, która jest bli˝sza, poczàtek ostatniego pliku lub znak indeksu. JeÊli funkcja »Back Space« jest w∏àczona – »On«, to cofni´cie nastàpi tylko o liczb´ sekund ustawionà dla poprzedniego odtwarzania.

• JeÊli naciÊniesz i przytrzymasz przycisk 0, dyktafon rozpocznie przewijanie od koƒca ostatniego pliku i rozpocznie odtwarzanie od punktu, w którym przycisk zosta∏ zwolniony.

• JeÊli naciÊniesz przycisk 9 dyktafon przeskoczy do pozycji poczàtkowej pierwszego pliku i zatrzyma si´.

• JeÊli naciÊniesz i przytrzymasz przycisk 9, dyktafon przejdzie do pozycji poczàtkowej pierwszego pliku i zatrzyma si´ w pozycji, w której zostanie zwolniony przycisk.

W przypadku odtwarzania lub szybkiego

przewijania do koƒca ostatniego pliku

Odtwarzanie przez s∏uchawki

W celu ods∏uchania nagraƒ mo˝na równie˝ pod∏àczyç s∏uchawki do z∏àcza EAR w dyktafonie. ➥ Po pod∏àczeniu s∏uchawek nie jest emitowany dêwi´k

z wbudowanego g∏oÊnika dyktafonu.

Uwagi

• Aby uniknàç nieprzyjemnych wra˝eƒ s∏uchowych przed umieszczeniem s∏uchawek nale˝y zmniejszyç poziom g∏oÊnoÊci.

• W przypadku ods∏uchiwania nagrania przez s∏uchawki, nie nale˝y ustawiaç zbyt wysokiego poziomu g∏oÊnoÊci. Zbyt du˝a g∏oÊnoÊç mo˝e przyczyniç si´ do uszkodzenia s∏uchu lub gorszego s∏yszenia.

Ciàg∏e odtwarzanie (All Play)

+ 25 hidden pages