Olympus WS-300M, WS-310M, WS-320M Instructions Manual [it]

DIGITAL VOICE

RECORDER

WS-320M
WS-310M
WS-300M

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

Two Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. [phone]

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.

2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom, Tel. [phone]

http://www.olympus.com/

Tested To Comply
With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Klientidele Euroopas Klientams Europoje Klientiem Eiropā

„CE“ märk näitab, et see toode
vastab Euroopa nõuetele
ohutuse, tervise, keskkonna ja
kliendi kaitse kohta.

See sümbol (läbi kriipsutatud
prügikast WEEE Lisa IV)
tähistab EL riikides elektrilise
ja elektroonilise prügi eraldi
kogumist. Palun ära viska
seadet kodusesse prügikasti.
Palun kasuta toote
äraviskamiseks oma riigis
kehtivaid tagastus- ja
kogumissüsteeme.

Kehtib toodetele:
WS-320M/WS-310M/WS-300M

„CE“ ženklas rodo, kad šis
gaminys atitinka Europos
saugos, sveikatos, aplinkos
ir vartotojo apsaugos
reikalavimus.

Šis simbolis [perbrauktas
konteineris ant ratų WEEE, IV
priedas] rodo, jog Europos
Sąjungos šalyse elektrinių ir
elektroninių įrenginių atliekos
surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio
į buitinių atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą
naudoti, nereikalingą gaminį
Jūsų šalyje esantiems šios
rūšies atliekų surinkėjams.

Gaminys:
WS-320M/WS-310M/WS-300M

„CE“ marējums norāda, ka šī
ierīce atbilst Eiropas drošības,
veselības, apkārtējās vides un
patērētāju aizsardzības
prasībām.

Šis simbols [pārsvītrota
atkritumu tvertne ar riteni WEEE
pielikums IV] norāda ES valstīs
īstenoto izlietoto elektrisko un
elektronisko ierīču atdalītu
savākšanu. Lūdzu, neizmetiet
ierīci mājsaimniecības
atkritumos. Lai atbrīvotos no
ierīces, lūdzam izmantot Jūs
valstī pieejamo izlietotas
tehnikas savākšanas sistēmu.

Piemērojams ierīcēm:
WS-320M/WS-310M/WS-300M

KASUTUSJUHISED

EE

INSTRUKCIJOS

LT
LV

INSTRUKCIJAS

Printed in Germany · OE · 4 · 12/05 · Hab. · E0450446

3 4 EE LV 117

Ekraan diktofonirežiimis (VOICE)

Diktofono režimo langas

Uzrāde VOICE režīmā

Ekraan pleierirežiimi (MUSIC)

Muzikos režimo langas

Uzrāde MUSIC režīmā

Kuva ilmub salvestades.

Šis langas matomas įrašymo metu.

Parādās ieraksta laikā.

Kuva ilmub faili tuvastamisel.

Šis langas atsiranda, kai rodoma rinkmena.

Parādās, norādot failu.

4
5
6

7

8

3

^

&

*

1

2

)

(

-

=

w

q

%
$

#

0
!

@

9

Akulahter
Baterijos skyrelis
Bateriju nodalījums

Seadme põhiosa
Pagrindinis įrenginys
Pamatbloks

INSTRUKCIJOS

LT

Dėkojame, kad nusipirkote „Olympus“ skaitmeninį diktofoną. Šiose instrukcijose nurodyta, kaip tinkamai ir saugiai naudoti
gaminį. Išsaugokite instrukcijas, kad prireikus galėtumėte jomis pasinaudoti.
Kad galėtumėte sėkmingai įrašinėti, įrašymo funkciją ir garsumą rekomenduojame išbandyti prieš pradedant naudoti diktofoną.

Dalių aprašymas

1 EAR (ausinių) lizdas
2 MIC (mikrofono) lizdas
3 Vidinis stereofoninis mikrofonas (D)
4 REC (įrašymo) mygtukas
5 STOP (sustabdymo) mygtukas
6 PLAY (atkūrimo) mygtukas
7 Vidinis garsiakalbis
8 USB jungtis
9 VOL (+) (pagarsinimo) mygtukas
0 9 mygtukas
! VOL (–) (pritildymo) mygtukas
@ FOLDER / INDEX (aplanko / indekso) mygtukas
# ERASE (trynimo) mygtukas

Displėjus (skystųjų kristalų ekranas)

1 Aplanko indikatorius
2 Baterijos indikatorius
3 Mikrofono jautrumo indikatorius
4 VCVA (balsu reguliuojamo paleidimo) indikatorius
5 Stereofoninis indikatorius
6 Likusios atminties indikatorius (E / F juosta)
7 Įrašymo režimo indikatorius
8 Apsaugos nuo ištrynimo indikatorius
9 Bendras į aplanką įrašytų rinkmenų skaičius

$ OK (patvirtinimo) mygtukas
% 0 mygtukas
^ Displėjus (skystųjų kristalų ekranas)
& Vidinis stereofoninis mikrofonas (K)
* Įrašymo / atkūrimo indikatoriaus lemputė
( Skylutė dirželiui
) USB naudojimo indikatoriaus lemputė

- HOLD (užrakinimo) jungiklis
= Režimo (diktofono / muzikos) jungiklis

(VOICE / MUSIC)

q Baterijos dangtelis
w RELEASE (atpalaidavimo) mygtukas

0 Naudojamos rinkmenos numeris
! Simbolių informacijos langas
@ Aplanko pavadinimo indikatorius
# Kūrinio ir atlikėjo vardo indikatorius
$ Atkūrimo padėties indikavimo juosta
% Pasirinktos muzikinės rinkmenos numeris
^ Bendras į aplanką įrašytų muzikinių rinkmenų

skaičius

& Simbolių informacijos langas

42 LT

Turinys

Dalių identifikavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Displėjus (skystųjų kristalų ekranas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Turinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Saugus ir tinkamas naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bendrieji nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1 Nuo ko pradėti

Pagrindinės funkcijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Baterijos įdėjimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Maitinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Laiko / datos nustatymas („Time&Date“) . . . . . . . . . . . . . . .47

Perjungimas iš diktofono į muzikos grotuvą ir atvirkščiai . . .47

2 Kai naudojate įrašomąjį grotuvą

kaip diktofoną

Įrašymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Balsu reguliuojamo paleidimo funkcija („VCVA“) . . . . . . . . .49

Įrašymo režimai („Rec Mode“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Mikrofono jautrumas („Mic Sense“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Įrašymas naudojant išorinį mikrofoną arba iš kitų įrenginių .51

Atkūrimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Nuoseklus atkūrimas („All Play“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Atkūrimo kartojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Automatinis fragmento pakartojimas („Back Space“) . . . . .54

Indeksavimo žymės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Rinkmenų užrakinimas („Lock“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Informacija skystųjų kristalų ekrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Meniu sąrašas (balso režimu „VOICE“) . . . . . . . . . . . . . . . . .58

3 Įrašomojo įrenginio naudojimas su

kompiuteriu

Rinkmenų išsaugojimas kompiuteryje . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Veikimo sąlygos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Prijungimas prie kompiuterio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

4 Įrenginys – muzikos grotuvas

Įrenginys – muzikos grotuvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

„Windows Media Player“ naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Muzikos kopijavimas iš CD disko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Muzikinių rinkmenų perrašymas į grotuvą . . . . . . . . . . . . . . .62

Apie muzikinius aplankus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Muzikos atkūrimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Atkūrimo režimo pasirinkimas („Play Mode“) . . . . . . . . . . . .66

Atkūrimo kartojimas („Repeat“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Atsitiktinis atkūrimas („Random“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

„WOW“ efekto naudojimas („WOW“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Vienodintuvo pasirinkimas („EQ“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Įrašų perkėlimas („Move“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Meniu sąrašas (muzikos režimu – „MUSIC“) . . . . . . . . . . . .70

5 Bendros diktofono ir muzikos

grotuvo funkcijos

Ištrynimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Mygtukų užrakinimas („Hold“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Meniu nustatymo būdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Sistemos garsas („Beep“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ekrano apšvietimas („Backlight“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Skystųjų kristalų ekrano kontrastiškumo reguliavimas

(„Contrast“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Grotuvo formavimas („Format“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

6 Kitos praktinio panaudojimo galimybės

Grotuvas – kompiuterio išorinės atminties įrenginys . . . . . .75

7 Kita informacija

Perspėjamųjų pranešimų sąrašas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Problemų sprendimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Priedai (įsigyjami atskirai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Techninė pagalba ir aptarnavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

1

2

3

4

5

6

7

LT 43

Saugus ir tinkamas naudojimas

Prieš naudodami savo naująjį įrašomąjį grotuvą atidžiai
perskaitykite šį aprašymą ir įsitikinkite, kad žinote, kaip
juo saugiai ir tinkamai naudotis. Išsaugokite šį
aprašymą, kad prireikus visada galėtumėte juo

1

pasinaudoti.

Pagrindinės funkcijos

• Įspėjamieji simboliai žymi su saugumu susijusią informaciją.

Bendrieji nurodymai

● Nepalikite įrenginio karštose, drėgnose vietose,
pavyzdžiui, saulėkaitoje stovinčiame uždarytame
automobilyje arba paplūdimyje vasaros metu.

● Nelaikykite įrenginio vietose, kur yra drėgna ar
dulkėta.

● Nenaudokite organinių tirpiklių, tokių kaip spiritas ir
lako skiediklis, įrenginiui valyti.

● Nestatykite įrašomojo grotuvo ant arba greta elektros
įrenginių, tokių kaip televizorius arba šaldytuvas.

● Stenkitės neįrašinėti arti mobiliųjų telefonų arba kitos
radijo bangas skleidžiančios įrangos, nes ji gali
sukelti trikdžius ir triukšmą. Jei atsiranda trikdžių,
perkelkite grotuvą į kitą vietą arba patraukite jį toliau
nuo anksčiau minėtų įrenginių.

● Saugokite, kad nepatektų smėlio ir nešvarumų. Jie
gali sukelti nepataisomų gedimų.

● Saugokite nuo stiprios vibracijos ir smūgių.

● Neardykite, neremontuokite ir nebandykite

perdarinėti įrenginio patys.

1. Nuo ko pradėti

Pagrindinės funkcijos

Šiame gaminyje yra tokios funkcijos:

● Dviejų paskirčių įrašomasis grotuvas, naudojamas kaip

skaitmeninis diktofonas ir skaitmeninis muzikos grotuvas.
(☞ psl. 48, 62)

● Šis grotuvas gali būti tiesiogiai sujungiamas su kompiuteriu

per USB jungtį. Duomenys gali būti perrašomi arba
išsaugomi be USB laido ir papildomų tvarkyklių.
(☞ psl. 61)

● Nenaudokite įrenginio vairuodami transporto
priemonę (pavyzdžiui, dviratį, motociklą arba
automobilį).

● Laikykite įrenginį vaikams neprieinamoje vietoje.

< Perspėjimas dėl duomenų praradimo >
Į atmintį įrašyti duomenys gali būti sugadinti arba ištrinti

dėl naudojimo klaidų, įrenginio gedimų arba remonto
metu.
Rekomenduojama perrašyti ir svarbią informaciją į kitas
laikmenas, pavyzdžiui, kompiuterio kietąjį diską.

Baterija

Perspėjimas

• Baterijų niekada negalima mesti į ugnį, kaitinti,

trumpai sujungti arba ardyti.

• Nebandykite įkrauti šarminių, ličio ar kitokių

neįkraunamų baterijų.

• Niekada nenaudokite baterijų su nuplėšta arba

pažeista viršutine danga.

• Laikykite baterijas vaikams neprieinamoje vietoje.

• Jei naudodami įrenginį pastebėjote ką nors neįprasta,

pavyzdžiui, nenormalų garsą, kaitimą, dūmus arba
degėsių kvapą:

1 nedelsdami išimkite bateriją, saugodamiesi, kad

nesusižeistumėte.

2 paskambinkite savo pardavėjui arba vietiniam „Olympus“

atstovui dėl aptarnavimo.

● Grotuvo palaikomas USB atminties tipas leidžia naudoti jį

kaip išorinę atmintį duomenų nuskaitymui ir išsaugojimui.
(☞ psl. 75)

• Prijungus prie kompiuterio, turinčio USB jungtį, galima

saugoti ir įrašyti nuotraukas, tekstinius duomenis,
paveikslėlius ir t.t.

● Jis turi apšviečiamą visiškai rastrinį ekraną (skystųjų

kristalų ekranas). (☞ psl. 42)

44 LT

Pagrindinės skaitmeninio diktofono
funkcijos

● Įrašomasis grotuvas stipriai suspaustus WMA formato

balso įrašus išsaugo vidinėje pastovioje atmintyje
(☞ psl. 48).

● Naudojant vidinį stereofoninį mikrofoną galima pasirinkti

stereofoninį įrašymo ręžimą, įrašomąjį ST HQ kokybe
(aukšta stereo- kokybė) ir 3 monofoninio įrašymo režimus
– HQ (aukšta kokybė), SP (standartinis atkūrimas) ir LP
(pailgintas atkūrimas) (☞ psl. 50).

Įrašo trukmė

• WS-320M (1 GB)*
ST HQ režimas: 35 valandos 25 minutės

HQ režimas: 70 valandų 50 minučių
SP režimas: 139 valandos 30 minučių
LP režimas: 277 valandos 20 minučių

• WS-310M (512 MB)*
ST HQ režimas: 17 valandų 40 minučių

HQ režimas: 35 valandos 20 minučių
SP režimas: 69 valandos 30 minučių
LP režimas: 138 valandos 15 minučių

• WS-300M (256 MB)*
ST HQ režimas: 8 valandos 45 minutės

HQ režimas: 17 valandų 30 minučių
SP režimas: 34 valandos 35 minutės
LP režimas: 68 valandos 45 minutės

● Kiekviename iš 5 aplankų galima saugoti po 199

rinkmenas, taigi bendras maksimalus įrašų skaičius 995
(☞ psl. 48).

● Jame įrengta reguliuojamo jautrumo įjungimo balsu (VCVA)

funkcija (☞ psl. 49).

● Galite įterpti arba panaikinti indeksavimo žymes*

(☞ psl. 55).

● Atkūrimo greitis gali būti reguliuojamas pagal pageidavimą

(☞ psl. 52).

1

1

1

2

Pagrindinės skaitmeninio muzikos
grotuvo funkcijos

● Galite atkurti WMA ir MP3 formato muzikines rinkmenas

(☞ psl. 65).

Atkūrimo laikas

WS-320M (1 GB): nuo 13 valandų 20 minučių iki

WS-310M (512 MB): nuo 6 valandų 40 minučių iki

WS-300M (256 MB): nuo 3 valandų 20 minučių iki

● WOW režimas (☞ psl. 68).

● Galite pakeisti atkūrimo vienodintuvo nustatymus

(☞ psl. 68).

*1 Galimas įrašymo laikas gali būti trumpesnis, jei padaroma

daug trumpų įrašų. (Rodomas įrašymui likęs laikas ir
įrašytas laikas yra apytiksliai.)

*2 WMA rinkmenoms šios funkcijos galimos tik įrašams,

padarytiems šiuo įrenginiu arba „Olympus“ skaitmeniniais
diktofonais.

IBM ir PC / AT yra „International Business Machines“
korporacijos prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.

„Microsoft“, „Windows“ ir „Windows Media“ yra „Microsoft“
korporacijos registruotieji prekių ženklai.

WOW, SRS ir simbolis yra „SRS Labs, Inc.“ prekių
ženklai.

WOW technologija yra naudojama pagal „SRS Labs, Inc.“
licenciją.

„MPEG Layer-3“ garso kodavimo technologija licencijuota
„Fraunhofer IIS“ ir „Thomson“.

Kiti čia paminėtų gaminių ir firmų pavadinimai taip pat gali
būti atitinkamų kompanijų prekių ženklai arba registruotieji
prekių ženklai.

45 valandų 20 minučių

22 valandų 40 minučių

11 valandų 20 minučių

1

Pagrindinės funkcijos

LT 45

Baterijos įdėjimas

Spustelėkite rodykle

1

pažymėtą vietą ir stumdami
atidarykite dangtelį.

Įdėkite AAA tipo šarminę

1

Baterijos įdėjimas / Maitinimo šaltinis

Baterijos keitimas

Baterijos indikatorius ekrane keičiasi eikvojantis baterijai.

Kai ekrane pasirodo , kuo greičiau pakeiskite bateriją.
Kai baterija išsieikvoja, įrenginys išsijungia, ir ekrane atsiranda
užrašas „Battery Low“ („Baterija išsieikvojusi“).
Rekomenduojame naudoti AAA tipo šarmines baterijas.

2

bateriją laikydamiesi
poliškumo.

Sandariai uždarykite

3

baterijos dangtelį.

➜➜

Maitinimo šaltinis

Kai įrenginys nenaudojamas, nustačius jį užrakinimo režimu
„HOLD“, įrenginys išsijungia. Tokiu būdu iki minimumo
sumažinamas baterijų eikvojimas.
Net išjungus maitinimą esantys duomenys, nustatyti
parametrai ir laikrodžio nustatymai išliks. Norėdami įjungti
maitinimą, išjunkite užrakinimo jungiklį „HOLD“.

Maitinimo išjungimas

Perstumkite „HOLD“ jungiklį į padėtį
„HOLD“, kai nenaudojate įrenginio.

Užrašas „Hold“ 2 sekundes mirksės
ekrane, po to ekranas išsijungs.

Šiame įrenginyje galima naudoti atskirai įsigyjamą
„Olimpus“ Ni-MH įkaunamą bateriją (☞ psl. 77).

Pastabos

• Prieš keisdami bateriją būtinai išjunkite įrenginį. Išėmus
bateriją veikiant grotuvui galima sugadinti rinkmeną. Jei
įrašinėjant rinkmeną išsieikvojo baterija, tuo metu
įrašinėjama rinkmena dings, nes rinkmenos antraštė
negalės būti išsaugota. Jei baterijos indikatoriuje matoma
tik viena padala, būtina pakeisti bateriją.

• Jeigu baterijos keitimas užtruks ilgiau nei 1 valandą, įdėjus
naują bateriją gali tekti iš naujo nustatyti laiką (☞ psl. 47).

• Išimkite bateriją, jei nesiruošiate naudoti grotuvo ilgesnį
laiką.

Ni-MH įkraunama baterija

Maitinimo įjungimas

Išjunkite įrenginio užrakinimo jungiklį „HOLD“.

Parengties režimas ir ekrano išsijungimas

Jei įrenginys sustabdytas ir po įjungimo nenaudojamas
daugiau nei 5 minutes, jis persijungia į parengties
(energijos taupymo) režimą, ir ekranas išsijungia.
Norėdami išeiti iš parengties režimo ir įjungti ekraną,
paspauskite bet kurį mygtuką.

46 LT

Laiko / datos nustatymas (Time&Date)

Jei iš anksto nustatysite datą ir laiką, informacija apie
rinkmenos įrašymo laiką bus išsaugoma kiekvienoje
rinkmenoje. Iš anksto nustačius datą ir laiką bus lengviau
tvarkyti įrašus.

Valandų indikatorius automatiškai
ims mirksėti, kai įdėsite bateriją prieš
pradėdami naudoti pirmą kartą arba
jei ilgą laiką nenaudojote įrenginio.
Atlikite veiksmus nuo 1 žingsnio.

Spausdami mygtuką 9 arba 0 pasirinkite

1

nustatomą parametrą.

Mirksinčiu žymekliu galite pasirinkti valandas („hour“),
minutes („minute“), metus („year“), mėnesį („month“) ir
dieną („day“).

Spausdami mygtuką + arba – nustatykite reikšmę.

2

Tęskite tuos pačius veiksmus mygtuku 9 arba 0
pasirinkdami kitą parametrą ir mygtuku + arba –
nustatydami reikšmes.

Paspaudę mygtuką „OK“ išeikite iš nustatymų lango.

3

Laikrodis pradės eiti nuo nustatytos datos ir laiko.
Paspauskite mygtuką „OK“ kartu su tikslaus laiko signalu.

ñ Galite pasirinkti 12 arba 24 valandų laikrodžio formatą

nustatinėjant valandas ir minutes paspausdami mygtuką
FOLDER / INDEX.

Pavyzdys: 5:45 PM

5:45 PM ↔ 17:45
(Pradiniai nustatymai)

ñ Galite pasirinkti metų, mėnesio ir dienos rodymo tvarką

nustatinėjant jų reikšmes paspausdami mygtuką
FOLDER / INDEX.

Pavyzdys: August 14, 2005

8M 14D 2005Y ➞ 14D 8M 2005Y ➞ 2005Y 8M 14D

(Pradiniai nustatymai)

Norėdami uždaryti meniu, paspauskite „STOP“

4

mygtuką.

Pastaba

ñ Jei paspausite mygtuką „OK“ atlikdami nustatymą, įrenginys

išsaugos iki to momento nustatytas parametrų reikšmes.

Laiko / datos keitimas

Rodant papildomo meniu langą spausdami mygtuką

1

+ arba – pasirinkite „Time&Date“ („Laikas ir data“).

Apie papildomą meniu žiūrėkite psl. 58, 70, 73.

Paspauskite „OK“ arba 9 mygtuką.

2

Pasirodys laiko / datos langas. Laiko indikatorius mirksės,
pranešdamas apie prasidėjusį laiko / datos nustatymą.

Atlikite tuos pačius veiksmus, pradedant 1 žingsniu, kaip ir
„Laiko / datos nustatyme“ (☞ psl. 47).

Diktofono perjungimas į muzikos grotuvą ir atvirkščiai

Šį įrenginį galite naudoti kaip diktofoną arba kaip muzikos
grotuvą.

Režimų perjungimo mygtuku pasirinkite
„VOICE“ (balsas) arba „MUSIC“
(muzika).

„VOICE“: įrašymui arba atkūrimui.
„MUSIC“: muzikinių rinkmenų klausymui.

Piktogramų reikšmės šiame aprašyme

Prieš naudodami įrenginį nustatykite režimų
perjungimo mygtuką į padėtį „VOICE“.

Prieš naudodami įrenginį nustatykite režimų
perjungimo mygtuką į padėtį „MUSIC“.

Patogios funkcijos, kurias galite naudoti tiek
diktofono, tiek muzikos grotuvo režimu.

1

Laiko / datos nustatymas (Time & Date) / Diktofono perjungimas į muzikos grotuvą ir atvirkščiai

LT 47

2. Kai įrašomąjį grotuvą naudojate kaip diktofoną

Įrašymas

Įrenginys turi penkis aplankus A, B, C, D ir E ir
kiekvienas į aplanką įrašytas pranešimas išsaugomas kaip
„Windows Media Audio“ (WMA) rinkmena. Šie penki aplankai
gali būti pasirinktinai naudojami, kad patogiau būtų atskirti
įrašų pobūdį; pavyzdžiui, aplanką A galite naudoti asmeninei

2

informacijai, tuo tarpu aplankas B gali būti skirtas verslo
informacijos saugojimui. Į kiekvieną aplanką galima įrašyti iki

Įrašymas

199 žinučių.

Mygtuku „FOLDER“,

1

pasirinkite aplanką.

a dabartinis aplankas
b dabartinės rinkmenos numeris
c bendras aplanke įrašytų

rinkmenų skaičius

Norėdami pradėti įrašymą,

2

paspauskite „REC“ mygtuką.

Įrašymo / atkūrimo indikatorius
pradės šviesti raudonai. Nukreipkite
vidinį stereofoninį mikrofoną tą
kryptimi, iš kur norite įrašyti. Vaizdas
ekrane skirsis priklausomai nuo
įrašymo režimo (☞ psl. 50).

d Dabartinis įrašymo režimas
e Øra‰ymo laikas
f Likusios atminties indikatorius

(E / F juosta)

(Juosta rodo likusios atminties
kiekį)

g Lygio matuoklis (kinta

priklausomai nuo ∞ra‰inòjamo garso stiprumo)

Norėdami sustabdyti įrašymą, paspauskite mygtuką

3

„STOP“.

Galite pakeisti ekrano vaizdą (☞ psl. 56). Šiame aprašyme
rodomas ekrano vaizdas yra nustatytas gamykloje.

Pastabos

• Kad įrašas prasidėtų nuo pradžių, kalbėti pradėkite po to,
kai užsidegs raudonas įrašymo / atkūrimo indikatorius.

• Kai likęs įrašymo laikas lygus 60 sekundžių, 30 sekundžių ir
10 sekundžių, pasigirsta pyptelėjimai.

Ekrano vaizdas
stereofoniniu
įrašymo režimu

Ekrano vaizdas
monofoniniu
įrašymo režimu

• Kai likęs įrašymo laikas mažesnis nei 60 sekundžių,
įrašymo / atkūrimo indikatorius ims mirksėti raudonai.
Kai įrašui skirtas laikas sumažės iki 30 arba 10 sekundžių,
lemputė ims mirksėti greičiau.

• Kai atmintis arba aplankas užsipildys, ekrane bus rodomas
užrašas „Memory Full“ („Atmintis užpildyta“) arba „Folder
Full“ („Aplankas užpildytas“). Norėdami įrašinėti toliau,
išmeskite nereikalingas rinkmenas (☞ psl. 72).

Pauzė

Paspauskite mygtuką REC įrašymo metu.
➥ Ekrane ims mirksėti užrašas

„Rec Pause“ („Įrašymo pauzė“).

• Diktofonas automatiškai išsijungs praėjus
1 valandai, jei paliksite jį įrašymo pauzės
būsenoje.

Įrašymo tęsimas

Dar kartą paspauskite „REC“ mygtuką.
➥ Įrašymas bus atnaujintas nuo tos vietos,

kur jis buvo pertrauktas.

Perklausymas garso įrašymo metu

Jei prieš pradėdami įrašymą į diktofono ausinių lizdą įjungsite
ausines, galėsite klausytis įrašomo garso. Įrašomo garso
stiprumą galėsite reguliuoti mygtukais „VOL (+)“ ir „VOL (–)“.

Įjunkite ausines į įrenginio ausinių lizdą „EAR“

➥ Prasidėjus įrašymui įrašomą garsą galėsite girdėti per

ausines. Kai prijungtos ausinės, per garsiakalbį garsas
nebus girdimas.

Pastabos

• Įrašymo lygis negali būti reguliuojamas garso stiprumo
mygtuku.

• Naudodami ausines nenustatykite per didelio garso lygio.
Klausymas labai dideliu garsu gali pakenkti klausai.

48 LT

Balsu reguliuojamo paleidimo funkcija („VCVA“)

Kai mikrofonas aptinka, kad garso lygis pasiekė nustatytą
reikšmę, grotuve įrengta balsu reguliuojamo paleidimo
funkcija („VCVA“) automatiškai paleidžia įrašymą ir sustabdo
jį, kai garso lygis nukrinta žemiau nustatytos reikšmės.
„VCVA“ funkcija pailgina įrašymo laiką ir taupo atmintį,
sustabdydama įrašymą tylos periodais, be to, tai leidžia
efektyviau perklausyti įrašus.

Paspauskite „OK“ mygtuką ir palaikykite 1 sekundę

1

ar ilgiau.

Atsidarys meniu langas (☞ psl. 58, 73).

Mygtuku + arba – pasirinkite

2

„VCVA“.
Paspauskite „OK“ arba 9

3

mygtuką.

Prasidės „VCVA“ nustatymas.

Mygtuku +arba – pasirinkite „On“

4

(įjungta) arba
„Off“ (išjungta).

„On“: paleis įrašymą „VCVA“ režimu.
„Off“: grąžins įrašymą normaliu
režimu.

Paspaudę „OK“ arba 0 mygtuką, uždarykite

5

nustatymų langą.
Paspauskite STOP arba 0

6

mygtuką, uždarykite meniu langą.

Pasirinkus „On“, ekrane bus rodomas
„VCVA“ indikatorius.

a „VCVA“ (balsu reguliuojamas

paleidimas) indikatorius

Norėdami įrašyti, paspauskite „REC“

7

mygtuką.

Kai garso lygis yra žemesnis nei
nustatyta reikšmė, apytiksliai po 1
sekundės įrašymas automatiškai liausis ir ekrane ims
mirksėti užrašas „Standby“ („Parengtis“). Prasidėjus
įrašymui, įrašymo / atkūrimo indikatorius švies raudonai, o
pauzės metu jis ims mirksėti.

Įrašymo / sustabdymo lygio nustatymas

Mygtuku 9 arba 0 nustatykite
įsijungimo garso lygį įrašymo metu.

Galima pasirinkti bet kurią iš 15 skirtingų
„VCVA“ lygio reikšmių. Kuo didesnė
reikšmė, tuo diktofonas jautresnis garsui.
Nustačius aukščiausią reikšmę net nuo
mažiausio garso prasidės įrašymas.

„VCVA“ garso lygis gali būti nustatomas priklausomai nuo

aplinkos (fono) triukšmo.
a Lygio matuoklis (kinta priklausomai nuo įrašinėjamo

garso stiprumo)

b Paleidimo lygis (juda į dešinę / į kairę priklausomai

nuo nustatyto lygio)

Pastabos

• Paleidimo / sustabdymo lygis taip pat kinta priklausomai
nuo pasirinkto mikrofono jautrumo režimo (☞ psl. 50).

• Jei paleidimo lygis nepradedamas nustatinėti per
2 sekundes, ekranas persijungia į ankstesnį.

• Jei aplinkos triukšmas didelis, „VCVA“ paleidimo lygis gali
būti nustatomas pagal esamą įrašymo situaciją.

• Kad įrašymas būtų sėkmingas, prieš pradedant
rekomenduojame atlikti bandomąjį įrašą ir paleidimo /
sustabdymo lygio derinimą.

2

Reguliuojama įjungimo balsu funkcija („VCVA“)

LT 49

Įrašymo režimai („Rec Mode“)

Galima pasirinkti vieną iš šių įrašymo režimų: „ST HQ“
(aukštos kokybės stereo- garso įrašymas), „HQ“ (aukštos
kokybės garso įrašymas), „SP“ (standartinis įrašymas) ir
„LP“ (ilgai trunkantis įrašymas).

Paspauskite „OK“ mygtuką

1

ir palaikykite 1 sekundę ar ilgiau.

Ekrane bus rodomas užrašas

2

„Rec Mode“ („Įrašymo režimas“)
(☞ psl. 58, 73).

Įrašymo režimai („Rec Mode“) / Mikrofono jautrumas („Mic Sense“)

Paspauskite „OK“ arba 9

2

mygtuką.

Prasidės įrašymo režimo nustatymo procedūra.

Mygtuku + arba – pasirinkite „ST

3

HQ“, „HQ“, „SP“ arba „LP“.

Mikrofono jautrumas („Mic Sense“)

Mikrofono jautrumas gali būti reguliuojamas priklausomai
nuo poreikių.

Paspauskite „OK“ mygtuką ir palaikykite 1 sekundę

1

ar ilgiau.

Atsidarys meniu (☞ psl. 58, 73).

Mygtuku + arba – pasirinkite

2

„Mic Sense“ („Mikrofono
jautrumas“).

Paspauskite „OK“ arba 9

3

mygtuką.

Prasidės mikrofono jautrumo nustatymo procedūra.

Mygtuku + arba – pasirinkite

4

„Conf“ arba „Diet“.

„Conf“: didelio jautrumo režimas, kai

įrašomas iš visų pusių
sklindantis garsas.

„Diet“: mažo jautrumo režimas, skirtas diktavimui.

Paspausdami „OK“ arba 0 mygtuką, uždarykite

4

nustatymų langą.
Paspausdami „STOP“ arba 0

5

mygtuką, uždarykite meniu.
a Įrašymo režimo indikatorius

Pastabos

• Jei norite susirinkimą arba paskaitą įrašyti aiškiai,
pasirinkite ne LP, o kurį nors kitą režimą.

• Jei į mikrofono lizdą įjungtas monofoninis mikrofonas,
įrašinėjant ST HQ režimu įsirašys tik kairysis garso kanalas.

Paspauskite „OK“ arba 0 mygtuką, uždarykite

5

nustatymų langą.
Paspausdami „STOP“ arba 0

6

mygtuką, uždarykite meniu.
a Rodomas mikrofono jautrumas

Pastabos

• Kai norite aiškiai įrašyti kalbančiojo balsą, įjunkite „Diet“
(diktavimo) režimą ir įrašinėkite laikydami vidinį stereofoninį
mikrofoną arti kalbančiojo burnos (nuo 5 iki 10 cm / nuo 2
iki 4 colių).

• Jei aplinkos (fono) triukšmas per didelis, norint padaryti
aiškų įrašą net įrašinėjant „Diet“ (diktavimo) režimu
rekomenduojame naudoti ME12 vienkryptį mikrofoną
(parduodamas atskirai).

50 LT

Įrašymas naudojant išorinį mikrofoną arba iš kitų įrenginių

Įrašinėti galima prijungus išorinį mikrofoną arba kitus
įrenginius. Sujunkite su įrenginiu, kurį ruošiatės naudoti.

Įrašymas naudojant išorinį mikrofoną

Įjunkite išorinį mikrofoną į diktofono mikrofono lizdą.

Prie diktofono mikrofono lizdo prijungus išorinį mikrofoną
vidinis mikrofonas neveikia.

Rekomenduojami naudoti išoriniai mikronai

● Triukšmus sumažinantis monofoninis mikrofonas:

ME12 (diktavimo mikrofonas)

Šis mikrofonas skirtas įrašinėti savo balsą sumažinant
aplinkos triukšmus ir tinka balso atpažinimui.

● Kaklaraiščio segtuko tipo mikrofonas:

ME15 (monofoninis)

Mažas, nepastebimas mikrofonas su segtuku.

● Telefono priedėlis: TP7 (monofoninis)

Į ausį įstatomo tipo mikrofonas gali būti Jūsų ausyje, kol
kalbate telefonu. Balsas arba telefono pokalbis gali būti
aiškiai įrašytas.

● Stereofoninis mikrofonas: ME51S

Didelis įrašo tikslumas, kurį gali perteikti tik stereo- įrašas.
Be to, jis derina aukštą garso kokybę su mažesniu
triukšmų lygiu. Stereofoninis įrašas gali būti padarytas tik
naudojant ST HQ režimą.

(įsigyjami atskirai)

Garso įrašymas iš kitų įrenginių

Galima įrašyti garsą sujungus kito įrenginio garso išėjimo
jungtį (ausinių lizdą) su diktofono mikrofono lizdu
jungiamuoju laidu (atskirai įsigyjamu KA333) (☞ psl. 77) ir
tokiu būdu padarant įrašo kopiją.

Garso įrašymas iš šio grotuvo į kitus
įrenginius

Garsas iš šio diktofono gali būti perrašomas į kitus įrenginius,
sujungus kito įrenginio įėjimo jungtį (mikrofono lizdą) su šio
diktofono ausinių lizdu jungiamuoju laidu (atskirai įsigyjamu
KA333) ir tokiu būdu padarant įrašo kopiją.

Pastabos

• Šis diktofonas neleidžia reguliuoti įėjimo lygio. Kai jungiate
diktofoną prie išorinio įrenginio, padarykite bandomąjį įrašą
ir, jei reikia, pareguliuokite išorinio įrenginio išėjimo lygį.

• Galima naudoti mikrofoną, kuris per jungtį maitinamas iš šio
diktofono.

• Negalima įkišti / ištraukti jungiamojo laido iš šio įrenginio
lizdo, kai vyksta įrašymas.

• Kai prijungtas stereofoninis mikrofonas ir įrašymas vyksta
HQ, SP, arba LP režimais, garsas įsirašys tik iš kairiojo
kanalo mikrofono.

• Jei į mikrofono lizdą įjungtas monofoninis mikrofonas,
įrašinėjant ST HQ režimu įsirašys tik kairysis garso kanalas.

2

Įrašymas naudojant išorinį mikrofoną arba iš kitų įrenginių

LT 51