Olympus WS-200 S, WS-100 Instructions Manual

WS-100/WS-200S

DIGITAL VOICE RECORDER

CZ

NÁVOD........................................................... 2

DK

BETJENINGSVEJLEDNING........ 20

NL

HANDLEIDING........................................ 38

PT

INSTRUÇÕES.......................................... 56

SK

NÁVOD........................................................... 74

74

SK

Zaãíname

 Názvy dielov

• Priestor pre akumulátor je moÏné od prístroja oddeliÈ.

• Prístroj je moÏné k PC pripojiÈ na port USB alebo cez USB rozboãovaã.

Poznámka

Nepokú‰ajte sa do priestoru pre akumulátor zasúvaÈ iné predmety ako prístroj. Inak hrozí únik elektrolytu,
prehriatie, vznietenie alebo v˘buch akumulátora.

Prístroj

Konektor slúchadiel

Kontrolka záznamu/

prehrávania

Displej (LCD panel)

Tlaãidlo zloÏky/

menu FOLDER/MENU

Tlaãidlo mazania ERASE

Tlaãidlo INDEX

Zabudovan˘ reproduktor

USB konektor

Kryt priestoru pre batérie

Konektor mikrofónu

Zabudovan˘ mikrofón*

Tlaãidlo záznamu REC (Record)

Tlaãidlo zastavenia STOP
Tlaãidlo prehrávania PLAY

Tlaãidlo FF (prevíjanie vpred)
Tlaãidlo REW (prevíjanie vzad)
Tlaãidlo hlasitosti VOL (+)
Tlaãidlo hlasitosti VOL (–)

* Mikrofón zabudovan˘ do prístroja

WS-100 je iba na jednej strane
a záznam zvuku je monofónny.

Priestor pre akumulátor

ëakujeme Vám za zakúpenie digitálneho záznamníka Olympus.

V záujme správneho a bezpeãného pouÏívania produktu si preãítajte tieto informácie.

Návod uschovajte pre budúce pouÏitie.

V záujme úspe‰ného záznamu odporúãame najskôr vyskú‰aÈ funkciu záznamu a hlasitosÈ.

NÁVOD

SK

75

SK

Zaãíname

 VloÏenie akumulátora

Jemne zatlaãte na veko priestoru pre
akumulátor v smere ‰ípky a vytiahnite ho.

VloÏte dve alkalické batérie AAA,
dodrÏte správnu polaritu.

OdsuÀte kryt akumulátora v smere ‰ípky A
a potom ho zdvihnite v smere ‰ípky B.

Objaví sa displej nastavenia ãasu/dátumu. Rozbliká sa údaj
hodín, ão signalizuje zaãiatok postupu nastavenia ãasu/dátumu.
(Podrobnosti viì »Nastavenie ãasu/dátumu«.)

1

2

3

Záznamník je moÏné napájaÈ voliteºn˘m Ni-MH akumulátorom (BR401) firmy Olympus.

V˘mena akumulátora

Pokiaº sa na displeji objaví , ão najskôr vymeÀte batérie. Odporúãame pouÏívaÈ alkalické batérie veºkosti
AAA. Pri vybití batérií sa na displeji objaví a záznamník sa vypne.

• Pred v˘menou batérie dajte vypínaã POWER do polohy OFF.

• Pokiaº je záznamník ponechan˘ dlh‰ie ako 15 minút bez batérií, môÏe dôjsÈ k vymazaniu údaja dátumu/ãasu.

 Napájací zdroj

Zapnutie … Prístroj zapnite vypínaãom POWER do polohy ON.

Pokiaº je vypínaã POWER na zadnej strane záznamníka v
polohe OFF, nefunguje Ïiadna z funkcií záznamníka.

Pred pouÏívaním prístroj zapnite vypínaãom POWER do polohy ON.

Vypnutie … Vypnite prístroj vypínaãom POWER do polohy OFF.

ReÏim Standby a vypnutie displeja

Pokiaº je záznamník poãas záznamu alebo prehrávania dlh‰ie ako 10 minút
zastaven˘, prejde do reÏimu Standby (reÏim úspory energie) s vypnut˘m displejom.
ReÏim Standby opustíte a displej znova zapnete stlaãením ºubovolného tlaãidla.

Vypínaã

POWER

A

B

76

SK

 Blokovanie tlaãidiel

Prepínaã HOLD presuÀte do polohy HOLD.
V‰etky ovládacie tlaãidlá sú blokované. To sa hodí, pokiaº má byÈ záznamník prená‰an˘ v kabelke alebo
ta‰ke. Pred ìal‰ím pouÏitím záznamníka nezabudnite vrátiÈ prepínaã HOLD do pôvodnej polohy.

Poznámky

• Pokiaº je prepínaã HOLD v polohe HOLD, funguje záznamník takto:
– Pokiaº záznamník hrá, po skonãení prehrávania aktuálneho súboru displej zhasne.
– Pokiaº záznamník nahráva, po skonãení nahrávania zaplnením pamäte displej zhasne.

 Ako pouÏívaÈ remienok

Zaãíname

Oãko pre remienok

Aktuálna zloÏka

 Poznámky ku zloÏkám

Záznamník ponúka päÈ zloÏiek A, B, C, D a E.
Pokiaº chcete vybraÈ inú zloÏku, stlaãte pri zastavenom prehrávaní
tlaãidlo FOLDER. KaÏdá nahrávka sa uloÏí do zloÏky. Triedením súborov
do zloÏiek uºahãíte neskor‰ie hºadanie súborov, ktoré chcete prehraÈ.
Do kaÏdej zloÏky je moÏné uloÏiÈ aÏ 199 nahrávok.

 Nastavenie ãasu /dátumu (TIME)

Pokiaº nastavíte ãas a dátum, ukladajú sa s vytvoren˘mi zvukov˘mi súbormi automaticky aj informácie o
ãase/dátumu zhotovenia.

Pri vloÏení batérií pred prv˘m pouÏitím záznamníka alebo pokiaº bola dlh‰iu dobu vybratá batéria, sa údaj
dátumu/ãasu rozbliká. V tom prípade nastavte ãas a dátum prevedením niωie popísan˘ch krokov 4 aÏ 7.

77

SK

Zaãíname

1

2

3
4

5

6

7

Stlaãte a pridrÏte na dlh‰ie ako 1 s
tlaãidlo MENU.

Stlaãením a pridrÏaním tlaãidla FF
alebo REW rozblikajte na displeji
»TIME«.

Stlaãte tlaãidlo PLAY.

Bliká údaj hodín.

Stlaãením tlaãidla FF alebo REW
nastavte hodinu.

Stlaãením tlaãidla PLAY nastavte
minútu.

Rozbliká sa indikátor minút.

Stlaãením tlaãidla FF alebo REW
nastavte minútu.

Opakovaním krokov 5 a 6 nastavte rok, mesiac a
deÀ.

Po nastavení dátumu stlaãte tlaãidlo
PLAY.

T˘m je nastavenie ãasu/dátumu dokonãené.

• Stlaãením tlaãidla FOLDER/MENU pri nastavovaní hodiny alebo minúty je moÏné prepnúÈ medzi
12 hodinov˘m a 24 hodinov˘m formátom ãasu.

• Stlaãením tlaãidla FOLDER/MENU pri nastavovaní roka, mesiaca alebo dÀa je moÏné zmeniÈ poradie
jednotliv˘ch zloÏiek dátumu.

(Príklad: 14. február 2005)

78

SK

Záznam

1

2

3

Stlaãením tlaãidla FOLDER vyberte
poÏadovanú zloÏku.

Stlaãením tlaãidla REC spustíte
nahrávanie.

Kontrolka nahrávania/prehrávania sa rozsvieti
ãerveno a spustí sa nahrávanie.

• Pokiaº spustíte záznam po zasunutí slúchadiel do
konektora slúchadiel na záznamníku, môÏete
zaznamenávan˘ zvuk kontrolovaÈ v slúchadlách.
HlasitosÈ odposluchu je moÏné meniÈ tlaãidlami
VOL (+) alebo VOL (–).

ëal‰ím stlaãením tlaãidla STOP
záznam zastavte.

Nové záznamy sú v zloÏke uloÏené ako posledné.

a

c

e

d

b

a

c

e

d

b

 Pozastavenie záznamu

Pozastavenie

Stlaãte tlaãidlo REC poãas nahrávania.

➥ Na displeji sa zobrazí nápis »PAUSE« a rozbliká sa kontrolka záznamu/prehrávania.

Pokraãovanie záznamu

Znova stlaãte tlaãidlo REC.

➥ Záznam pokraãuje od miesta preru‰enia.

 Záznam z vnútorného mikrofónu alebo iného zariadenia

K záznamníku je moÏné pripojiÈ vnútorn˘ mikrofón a ìal‰ie zariadenie a
zaznamenávaÈ zvuk z nich.

• Pokiaº je k mikrofónnemu vstupu záznamníka pripojen˘ vnútorn˘ mikrofón,
mikrofón zabudovan˘ do prístroja nefunguje.

• Pri pripojení vnútorného mikrofónu alebo iného vnútorného zariadenia k
mikrofónnemu vstupu pouÏite vhodné zariadenie, napr. monofónny mikrofón
(voliteºn˘).

Aktuálna zloÏka
Aktuálny reÏim
záznamu
Aktuálne ãíslo súboru
Doba záznamu
Zostávajúca doba
záznamu (REMAIN)

K zvuko­vému
vstupu
iného
zariadenia

79

SK

Záznam

Poznámky

• Pokiaº sa na displeji objaví »FULL«, nie je moÏné nahrávaÈ. V tom prípade zmaÏte nepotrebné súbory alebo
dáta preneste do PC.

• Pokiaº je záznamník pri nahrávaní schôdzky poloÏen˘ priamo na stole, sú v zázname veºmi viditeºné vibrácie
stola. PoloÏte záznamník na blok alebo in˘ mäk‰í predmet, a kvalita záznamu sa zlep‰í.

• Pokiaº zostáva iba 5 minút záznamu alebo menej, displej nezobrazí dæÏku záznamu ani pokiaº stlaãíte tlaãidlo
FOLDER/MENU.

• Pokiaº uÏ zostáva iba 60, 30 a 10 sekúnd záznamu, ozve sa pípnutie.

• Pokiaº zostáva iba 1 minúta záznamu alebo menej, zaãne ãerveno blikaÈ kontrolka záznamu/prehrávania.
Pokiaº zostáva iba 30 alebo 10 sekúnd záznamu alebo menej, kontrolka zaãne blikaÈ r˘chlej‰ie.

• Pokiaº je záznamník pozastaven˘ na 60 minút alebo dlh‰ie, prehrávanie/záznam sa vypne.

• Pokiaº je akustika miestnosti zlá alebo reãník hovorí potichu, odporúãame záznam v reÏime HQ alebo
HQ. Kvalitu nahrávok tieÏ môÏe zlep‰iÈ vnútorn˘ mikrofón (predáva sa zvlá‰È).

• Tento záznamník neumoÏÀuje nastavenie vstupnej úrovne. Pokiaº záznamník pripájate k vnútornému
zariadeniu, preveìte sku‰obn˘ záznam a nastavte v˘stupnú úroveÀ na vnútornom zariadení.

 Informácie na LCD displeji

MôÏete vybraÈ, aké informácie má záznamník zobrazovaÈ. To pomáha skontrolovaÈ a overiÈ nastavenie
záznamníka a údaje o súboroch.

Stav záznamníka PouÏívanie Displej

V reÏime
zastavenia

Stlaãte a pridrÏte
tlaãidlo STOP

Pokiaº tlaãidlo pridrÏíte, postupne sa zobrazuje celkov˘ poãet
súborov, zostávajúca doba záznamu a zostávajúca kapacita
pamäte.

V reÏime
záznamu

Stlaãte tlaãidlo
FOLDER/MENU

Na displeji sa prepína aktuálna dæÏka záznamu a zostávajúci ãas
záznamu.

V reÏime
prehrávania

Stlaãte tlaãidlo
FOLDER/MENU

Aktuálna hracia doba ➝ Zostávajúca hracia doba ➝ Dátum
vytvorenia súboru ➝ Hracia doba súboru ➝ Aktuálna hracia
doba …

80

SK

Prehrávanie

1

2

3

4

Stlaãením tlaãidla FOLDER vyberte
poÏadovanú zloÏku.

Stlaãením tlaãidla FF alebo
REW zv˘raznite súbor, ktor˘ chcete
prehraÈ.

Stlaãením tlaãidla PLAY spusÈte
prehrávanie.

Kontrolka záznamu/prehrávania sa rozsvieti zeleno
a na displeji sa zobrazí uplynulá hracia doba.

Stlaãením tlaãidla VOL (+) alebo
VOL (–) nastavte poÏadovanú
hlasitosÈ.

Na displeji sa objaví indikátor hlasitosti.
MôÏete nastaviÈ hlasitosÈ v rozsahu 0 aÏ 30.

Aktuálne ãíslo
súboru
Doba prehrávania

a

b

a

b

 Zru‰enie prehrávania

Zastavenie

Stlaãte tlaãidlo STOP.

➥ Záznamník zastaví prebiehajúce prehrávanie.

Pokraãovanie prehrávania

Znova stlaãte tlaãidlo PLAY.

➥ Prehrávanie pokraãuje od miesta preru‰enia.

 Prevíjanie vpred a vzad

Prevíjanie vpred

Poãas prehrávania súboru stlaãte a pridrÏte tlaãidlo FF.

➥ Pri uvoºnení tlaãidla FF záznamník obnoví normálne prehrávanie.

Prevíjanie vzad

Poãas prehrávania súboru stlaãte a pridrÏte tlaãidlo REW.

➥ Pri uvoºnení tlaãidla REW záznamník obnoví normálne prehrávanie.

81

SK

Prehrávanie

• Záznamník sa zastaví, pokiaº narazí na koniec súboru. PridrÏaním tlaãidla FF pokraãujte v prevíjaní od
zaãiatku ìal‰ieho súboru.

• Záznamník sa zastaví, pokiaº narazí na zaãiatok súboru. PridrÏaním tlaãidla REW pokraãujte v prevíjaní od
konca predchádzajúceho súboru.

• Pokiaº je v súbore znaãka indexu, záznamník sa na nej poãas prevíjania pozastaví.

 Zmena r˘chlosti prehrávania

R˘chlosÈ prehrávania môÏete zmeniÈ stlaãením tlaãidla PLAY poãas prehrávania.

• Pokiaº je vybrané spomalené prehrávanie, objaví sa nápis »S.PLAY« a pokiaº je vybrané zr˘chlené
prehrávanie, objaví sa nápis »F.PLAY«.

• Záznamník zastaví prehrávanie, pokiaº stlaãíte tlaãidlo STOP poãas zr˘chleného/spomaleného prehrávania
alebo pokiaº dospeje na koniec súboru. Pokiaº raz stlaãíte tlaãidlo STOP a znova spustíte prehrávanie,
záznamník prehráva súbory normálnou r˘chlosÈou.

 Vyhºadanie zaãiatku súboru

Pokiaº stlaãíte tlaãidlo FF alebo REW poãas prehrávania, záznamník prejde na zaãiatok predchádzajúceho
resp. nasledujúceho súboru. Pokiaº záznamník poãas prechodu narazí na znaãku indexu, spustí sa prehrávanie
od tejto znaãky. (Podrobnosti »Znaãky indexu«.)

 Poãúvanie na slúchadlá

Po pripojení slúchadiel ku konektoru pre slúchadlá môÏete poãúvaÈ na slúchadlá.
V prípade pripojenia slúchadiel sa vypne reproduktor.
Pri pripojení stereofónnych slúchadiel je prehrávanie stereofónne. (Iba pokiaº je
prehrávan˘ stereo záznam.)

• V záujme predchádzania podráÏdenia u‰í zasúvajte slúchadlo do zvukovodu
vÏdy aÏ po zníÏení hlasitosti.

• Pri poãúvaní na slúchadlá príli‰ nezvy‰ujte hlasitosÈ. Hrozí po‰kodenie sluchu.

Normálna

r˘chlosÈ

Spomalené

prehrávanie (–25%)

Zr˘chlené

prehrávanie (+50%)

82

SK

Mazanie

 Mazanie

Nepotrebné súbory môÏete jednoducho vymazaÈ. Súbory automaticky obdrÏia nové ãísla, ktorá vÏdy nadväzujú.

Mazanie jednotliv˘ch súborov

1

2

3

4

Stlaãením tlaãidla FOLDER vyberte
poÏadovanú zloÏku.

Stlaãením tlaãidla FF alebo
REW vyberte súbor, ktor˘ chcete
vymazaÈ.

Stlaãte a pridrÏte tlaãidlo ERASE
najmenej na 3 sekundy.

Na displeji striedavo blikajú nápisy »ERASE«
a »YES«.

Znova stlaãte tlaãidlo ERASE.

Na displeji dve sekundy bliká nápis »DONE«
a potom je vymazanie dokonãené.

Súbor, ktor˘
chcete vymazaÈ

83

SK

Mazanie

Mazanie v‰etk˘ch súborov v zloÏke

1

2

3

Stlaãením tlaãidla FOLDER vyberte
poÏadovanú zloÏku.

Stlaãte a pridrÏte na dlh‰ie ako 3 s
tlaãidlo ERASE.

Na displeji striedavo blikajú nápisy »ERASE«
a »YES«.

Znova stlaãte tlaãidlo ERASE.

Na displeji dve sekundy bliká nápis »DONE«
a potom je vymazanie dokonãené.

ZloÏka, ktorú
chcete vymazaÈ

Poznámky

• Zmazan˘ súbor nie je moÏné obnoviÈ.

• Súbory zabezpeãené zámkom nebudú vymazané.

• Pokiaº poãas nastavovania po dobu 8 sekúnd neprevediete Ïiadnu operáciu, záznamník sa vráti do reÏimu
zastaveného prehrávania.

• Dokonãenie mazania môÏe trvaÈ aj niekoºko desiatok sekúnd. Poãas mazania nevyberajte akumulátor ani od
záznamníka neodpájajte priestor pre akumulátor. Hrozí poru‰enie dát.

 Displej (LCD panel)

Q

W
E
R

T

Y

Q
W
E
R
T
Y

U
I
O

P

U
I
O
P

Indikátor zloÏky
Kontrolka reÏimu záznamu
Zobrazenie citlivosti záznamníka
Kontrolka VCVA (Aktivácia hlasom s nastaviteºnou spú‰Èacou úrovÀou)
Kontrolka ochrany proti mazaniu
Aktuálny dátum/ãas, dátum záznamu (REC DATE), zostávajúca
doba záznamu (REMAIN), zobrazenie menu, dæÏka súboru
Indikátor stavu akumulátora
Indikátor indexu
Indikátor sterea
âíslo aktuálneho súboru

84

SK

Menu

 V˘pis menu

• HQ je k dispozícii iba pri modeli WS-200S.

• WS-200S má v˘chodzie nastavenie na HQ.

• WS-100 má v˘chodzie nastavenie na HQ.

 Základné ovládanie menu

Pomocou menu môÏete rad nastavení prispôsobiÈ vlastn˘m preferenciám.

HQ

SP

HILOOFF

On

nO

yES

OFF

On

On

OFF

OFF

On

LP

HQ

➜: Stlaãte tlaãidlo FF alebo REW./➞: Stlaãte tlaãidlo PLAY./: V˘chodzie nastavenie.

1

2

3

Pri zastavenom prehrávaní stlaãte
a pridrÏte na dlh‰ie ako 1 s tlaãidlo
MENU.

Stlaãením tlaãidla FF alebo
REW vyberte, ão chcete nastavovaÈ.

Stlaãením tlaãidla PLAY vyberte
poloÏku, ktorú chcete nastavovaÈ.

➜

AM/PM

Month/Day/Year

85

SK

Menu

4

5

6

Stlaãením tlaãidla FF alebo
REW zmeÀte nastavenie.

Stlaãením tlaãidla PLAY nastavenie
potvrìte.

Stlaãením tlaãidla STOP opusÈte
menu.

• Záznamník sa zastaví, pokiaº ho pri otvorenom nastavovacom menu celé 3 minúty neovládate, pokiaº vybraná
voºba nie je potvrdená.

• Pokiaº poãas nastavovania menu stlaãíte tlaãidlo STOP alebo REC, záznamník prejde do reÏimu zastaveného
prehrávania a v‰etky prevedené zmeny vstupujú do platnosti.

 ReÏimy záznamu (MODE)

Je moÏné vybraÈ reÏimy záznamu HQ (stereo vo vysokej kvalite) a
HQ (mono vo vysokej kvalite), SP (‰tandardn˘ záznam) a LP (dlhohrajúci záznam).

V menu v˘beru reÏimu … HQ, HQ, SP, LP

Aktuálny
reÏim záznamu

Model

ReÏim

HQ HQ SP LP

WS-200S

WS-100

Pribl. 4 hodiny 20 minút Pribl. 8 hodín 50 minút Pribl. 17 hodín 40 minút Pribl. 56 hodín 40 minút

– Pribl. 4 hodiny 20 minút Pribl. 8 hodín 40 minút Pribl. 27 hodín 20 minút

• Vy‰‰ie uvedená doba záznamu platí pri zaplnení celej pamäte jedin˘m súborom. V prípade niekoºk˘ch
nahrávok môÏe byÈ celková doba záznamu krat‰ia. (Údaj zostávajúcej doby záznamu a dæÏky záznamu je
iba orientaãn˘.)

• HQ je k dispozícii iba pri modeli WS-200S.

 CitlivosÈ mikrofónu (MIC)

CitlivosÈ mikrofónu je moÏné nastaviÈ tak, ako vyhovuje Va‰im potrebám.

V menu v˘beru reÏimu … HI, LO

HI: Vysoká citlivosÈ, záznam zvuku prichádzajúceho zo v‰etk˘ch smerov.
LO: Nízka citlivosÈ, reÏim vhodn˘ pre diktát.

• Pred záznamom overte vhodnosÈ nastavenia citlivosti sku‰obnou nahrávkou.

• Pokiaº vyberiete citlivosÈ »HI«, odporúãame v záujme najlep‰ieho vyuÏitia zv˘‰enej
citlivosti nastaviÈ reÏim nahrávania HQ alebo HQ.

• Pokiaº vyberiete reÏim »HI«, môÏe byÈ podºa konkrétnych podmienok pri zázname
poãuÈ v˘razn˘ hluk pozadia.

 Uzamknutie súborov (LOCK)

DôleÏité súbory je moÏné pred vymazaním chrániÈ nastavením zámku.
Zamknuté súbory nie sú vymazané ani pri vymazaní v‰etk˘ch súborov v zloÏke.

V menu v˘beru reÏimu … ON, OFF

ON: Nastavenie zámku, takÏe súbor nie je moÏné vymazaÈ.
OFF: Odomknutie súboru, takÏe ho je moÏné vymazaÈ.

 Formátovanie záznamníka (FORMAT)

Pri formátovaní záznamníka sa obnoví v˘chodzie nastavenie v‰etk˘ch funkcií.
V‰etky súbory uloÏené v záznamníku budú vymazané.
Pokiaº máte dôleÏité súbory, ktoré chcete uloÏiÈ, pripojte záznamník k poãítaãu a pred formátovaním
záznamníka ich preneste do poãítaãa.

Stlaãte tlaãidlo MENU.
Stlaãením tlaãidla FF alebo REW vyberte voºbu »FORMAT«.
Pri stlaãení tlaãidla PLAY sa zobrazí nápis »NO«.
Stlaãením tlaãidla FF alebo REW vyberte voºbu »YES« a
potom stlaãte tlaãidlo PLAY.

Po zobrazení nápisu »ARE YOU SURE« sa zobrazí nápis »NO«.

Stlaãením tlaãidla FF alebo REW vyberte voºbu »YES« a
potom stlaãte tlaãidlo PLAY.

Po dokonãení formátovania sa zobrazí nápis »DONE«.

• Dokonãenie formátovania môÏe trvaÈ aj niekoºko desiatok sekúnd. Poãas formátovania vyberajte akumulátor
ani od záznamníka neodpájajte priestor pre akumulátor. Hrozí poru‰enie dát.

• Záznamník nikdy neformátujte z PC.

• Pri formátovaní pamäte záznamníka sú vymazané v‰etky uloÏené dáta vrátane zamknut˘ch súborov.

86

SK

1
2
3
4

5

Menu

Zobrazenie
citlivosti mikrofónu

Kontrolka ochrany
proti mazaniu

87

SK

Menu

 Prehrávanie v‰etk˘ch záznamov (All PLAY)

Táto funkcia umoÏÀuje prehraÈ úplne bez medzier v‰etky záznamy uloÏené v
jednej zloÏke.

V menu v˘beru reÏimu … On, OFF

On: NepretrÏité prehrávanie.
OFF: Obnovenie normálneho prehrávania.

• Po prehraní posledného súboru v zloÏke sa zobrazí nápis »END« a prehrávanie
sa automaticky zastaví.

 Systémové zvuky (bEEP)

Záznamník môÏe pípaÈ pri ovládaní tlaãidiel alebo pokiaº nastane chyba.
Systémové zvuky je moÏné vypnúÈ.

V menu v˘beru reÏimu … On, OFF

 PouÏitie VCVA (Aktivácia hlasom s nastaviteºnou

spú‰Èacou úrovÀou)

Pokiaº mikrofón zistí prednastavenú hlasitosÈ zvuku, zabudovan˘ hlasov˘ aktivátor
s nastaviteºnou spú‰Èacou úrovÀou (VCVA) automaticky spustí záznam, a pri poklese
hlasitosti pod túto úroveÀ záznam automaticky ukonãí.
Tento reÏim je zvlá‰È vhodn˘ pre dlhé nahrávky, kedy VCVA nielen ‰etrí pamäÈ
záznamníka vypnutím záznamu v pauzách reãi, ale tieÏ zefektívÀuje prehrávanie.

V menu v˘beru reÏimu … On, OFF

• Pomocou tlaãidiel FF a REW je moÏné úroveÀ aktivácie VCVA nastaviÈ v 15 krokoch.

• Poãas nahrávania svieti ãervená kontrolka nahrávania/prehrávania. Pokiaº je záznamník
v reÏime Standby, kontrolka nahrávania/prehrávania bliká a na displeji bliká »VCVA«.

Kontrolka
VCVA

88

SK

Ostatné funkcie

 Pripojenie k PC

Okrem pouÏitia prístroja ako záznamníka ho môÏete pouÏiÈ ako vnútornú pamäÈ poãítaãa na uloÏenie dát.

• Diktáty zhotovené záznamníkom je moÏné zálohovaÈ uloÏením do PC.

• Do záznamníka môÏete ukladaÈ obrázky, texty a iné dáta.

• Záznamník pracuje s formátom WMA (Windows Media Audio).

• Zvukové nahrávky z tohoto záznamníka je moÏné prehrávaÈ na poãítaãi programom Windows Media Player.
Súbory WMA stiahnuté programom Windows Media Player môÏete tieÏ nahrávaÈ do záznamníka a prehrávaÈ
si ich (nie je moÏné prehraÈ súbory s nastavenou ochranou autorsk˘ch práv).

Pred odpojením záznamníka od PC dajte
vypínaã POWER do polohy OFF a skontrolujte,
ãi zhasol displej.

Pokiaº záznamník odpojíte od PC skôr ako zhasne displej,
hrozí po‰kodenie dát.

Pripojte USB konektor záznamníka k USB portu
PC alebo k USB rozboãovaãu.

Poãas pripojenia k PC sa zobrazuje blikajúci nápis »PC«.
Po zobrazení nápisu »PC LINK« môÏete ukladaÈ alebo ãítaÈ dáta.
Poãas prenosu dát sa zobrazuje nápis »bUSy« a bliká kontrolka záznamu/prehrávania.

Preneste zvukové nahrávky do PC.

Pripojte záznamník k poãítaãu a spusÈte program Explorer (Prieskumník).
Záznamník je zobrazen˘ ako ikona v˘menného disku.
PäÈ zloÏiek má názvy DSS_FLDA, B, C, D a E.
Do t˘chto zloÏiek sa ukladajú zvukové nahrávky.
V‰etky zvukové nahrávky zhotovené t˘mto záznamníkom majú formát WMA.
(napr. V_200001.WMA)
MôÏete ich skopírovaÈ do ºubovolnej zloÏky na poãítaãi. Po poklepaní na zvukov˘
súbor sa spustí program Windows Media Player a spustí sa prehrávanie.
Pokiaº máte Windows 2000, musí byÈ na PC nain‰talovan˘ program Windows Media Player.

Pred odpojením záznamníka od PC preveìte postup »Odpojenie
v˘menného zariadenia« a skontrolujte, ãi zhasol displej.

1

2

3

4

USB konektor

➜

89

SK

PouÏívanie záznamníka s PC

PC: IBM PC/AT zluãiteºné poãítaãe
Operaãn˘ systém: Microsoft Windows Me/2000 Professional/XP Professional, Home Edition
USB port: Jeden voºn˘ port

Na‰a podpora Vám nepomôÏe, pokiaº máte PC s aktualizáciou systému Windows 95 alebo 98 na systém
Windows Me/2000/XP. Záruka sa nevzÈahuje na doma postavené alebo upravené PC.

Poznámky

• Neodpájajte kábel USB, pokiaº bliká kontrolka záznamu/prehrávania. Hrozí zniãenie dát na karte.

• Konektory zasuÀte aÏ na doraz. Inak záznamník nemusí fungovaÈ správne.

• ·pecifikácie USB portu PC alebo USB rozboãovaãa viì návod k PC.

• Podºa konkrétnej situácie pouÏite predlÏovací kábel USB dodávan˘ so záznamníkom.

 Znaãky indexu

Znaãky indexu je moÏné do súboru vkladaÈ poãas záznamu alebo prehrávania a umoÏniÈ tak r˘chle a
jednoduché vyhºadávanie dôleÏit˘ch ãastí súboru.

Stlaãením tlaãidla INDEX poãas nahrávania (alebo pozastaveného
nahrávania) alebo prehrávania vytvoríte znaãku indexu.

Na displeji sa zobrazí ãíslo indexu.

Vymazanie indexovej znaãky

• Stlaãte tlaãidlo ERASE v dobe, kedy sa na displeji zobrazuje ãíslo indexu.

• V jednom súbore je moÏné nastaviÈ aÏ 16 indexov˘ch znaãiek.

• âísla indexov˘ch znaãiek sú automaticky preorganizované a vÏdy na seba nadväzujú.

• V zamknutom súbore nie je moÏné meniÈ alebo mazaÈ indexové znaãky.

• Znaãky indexu je moÏné umiestÀovaÈ iba do zvukov˘ch nahrávok zhotoven˘ch t˘mto záznamníkom alebo
záznamníkom Olympus IC.

Ostatné funkcie

1

90

SK

V‰eobecné upozornenia

V záujme bezpeãného a správneho pouÏívania záznamníka si dôkladne preãítajte tento návod.
Návod uschovajte na ºahko dostupnom mieste pre budúce pouÏitie.

• Bezpeãnostné symboly upozorÀujú na dôleÏité informácie súvisiace s bezpeãnosÈou. V záujme ochrany Vás
i okolit˘ch osôb pred úrazom alebo ‰kodou na majetku vÏdy ãítajte upozornenia a s prístrojom poskytované
informácie a re‰pektujte ich.

Upozornenie na moÏnú stratu dát

Obsah pamäte môÏe byÈ zniãen˘ alebo vymazan˘ chybou pri ovládaní záznamníka, pri poruche alebo oprave.
DôleÏité nahrávky odporúãame prepísaÈ alebo zálohovaÈ na PC.

Bezpeãné a správne pouÏitie

• Záznamník nenechávajte na horúcich, vlhk˘ch miestach, napr. v zamknutom aute na priamom
slneãnom svetle, alebo v lete na pláÏi.

• Záznamník nenechávajte na miestach vystaven˘ch nadmernej vlhkosti alebo pra‰nosti.

• Na ãistenie nepouÏívajte organické rozpú‰Èadlá, napr. alkohol alebo riedidlo.

• Záznamník neodkladajte na elektrické spotrebiãe, napr. televízory alebo chladniãky, ani do ich blízkosti.

• Záznamník chráÀte pred pieskom a prachom. Hrozí nevratné po‰kodenie.

• Záznamník chráÀte pred vibráciami a nárazmi.

• Záznamník sami nerozoberajte, neupravujte a neopravujte.

• Záznamník nepouÏívajte pri riadení auta (bicykla, motorky, motokáry).

• Záznamník chráÀte pred deÈmi.

Batérie

Upozornenie

• Nepokú‰ajte sa do priestoru pre akumulátor zasúvaÈ iné predmety. Inak hrozí únik elektrolytu,
prehriatie, vznietenie alebo v˘buch akumulátora.

• Batérie nevystavujte ohÀu, teplu, neskratujte a nerozoberajte ich.

• Nepokú‰ajte sa nabíjaÈ alkalické, lítiové alebo iné batérie, ktoré na to nie sú urãené.

• NepouÏívajte batérie s odtrhnut˘m alebo prasknut˘m vnútorn˘m povrchom.

• Batérie chráÀte pred deÈmi.

• Pokiaº si pri pouÏívaní v˘robku v‰imnete ãokoºvek neobvyklé, napr. nenormálny hluk, teplo,
dym alebo zápach spáleniny:

Q

okamÏite vyberte batérie, pritom pozor na popálenie a

W

poÏiadajte predajcu alebo miestneho zástupcu firmy Olympus o kontakt na servis.

Rie‰enie problémov

Otázka 1 Po stlaãení tlaãidla sa niã nestane.

Odpoveì 1 • Prepínaã HOLD je v polohe HOLD.

• Batérie sú vybité.

• Batérie sú nesprávne vloÏené.

Otázka 2 Pri prehrávaní nie je poãuÈ zvuk z

reproduktora alebo je slab˘.

Odpoveì 2 • Sú pripojené slúchadlá.

• HlasitosÈ je nastavená na minimum.

Otázka 3 Nahrávanie nefunguje.

Odpoveì 3 Opakovane stlaãte tlaãidlo STOP a

skontrolujte, ãi sa na displeji zobrazí:

• Zostávajúca doba záznamu vo
vybranej zloÏke je »00:00«.

• Bol dosiahnut˘ poãet 199 súborov.
Skontrolujte, ãi sa po stlaãení tlaãidla
REC na displeji zobrazí »FULL«.

Otázka 4 Prehrávanie je príli‰ r˘chle (alebo

pomalé).

Odpoveì 4 Bol nastaven˘ reÏim zr˘chleného

(spomaleného) prehrávania.

91

SK

Technické údaje

Záznamové médium: Zabudovaná pamäÈ flash
Doba záznamu: WS-200S: 128 MB

ReÏim HQ: Pribl. 4 hodiny 20 minút
ReÏim HQ: Pribl. 8 hodín 50 minút
ReÏim SP: Pribl. 17 hodín 25 minút
ReÏim LP: Pribl. 54 hodín 50 minút
WS-100: 64 MB
ReÏim HQ: Pribl. 4 hodiny 20 minút
ReÏim SP: Pribl. 8 hodiny 40 minút

ReÏim LP: Pribl. 27 hodiny 20 minút
Mikrofón: Elektretov˘ kondenzátorov˘ (monofónny)
Reproduktor: Zabudovan˘ guºat˘, priemer 16 mm, dynamick˘
Maximálny v˘kon: 100 mW
Konektor slúchadiel (monofónny): Priemer 3,5 mm, impedancia 8 Ohm.
Mikrofónny konektor (monofónny): Priemer 3,5 mm, impedancia 2 kOhm.
Napájanie: AAA batéria (LR03 alebo R03) alebo Ni-MH akumulátor
Doba prevádzky na jedno nabitie: Alkalická batéria: pribl. 13 hodín, Ni-MH akumulátory: pribl. 12 hodín
Rozmery: 94 (d) x 40 (‰) x 15,1 (t) mm
HmotnosÈ: WS-200S: 54 g (vrátane batérie) / WS-100: 54 g (vrátane batérie)

• Meranie Ïivotnosti batérií previedla firma Olympus. Veºmi závisí od typu batérií a prevádzkov˘ch podmienok.

• Zhotovené nahrávky sú iba pre Va‰e osobné úãely alebo pre zábavu. Autorské zákony zakazujú nahrávaÈ

obsah chránen˘ autorsk˘mi zákonmi bez dovolenia drÏiteºov autorsk˘ch práv.

• V záujme v˘voja produktov sa technické údaje a kon‰trukcia môÏu meniÈ bez predchádzajúceho upozornenia.

Príslu‰enstvo (voliteºné)

Nabíjaãka Ni-MH akumulátorov: BU-400 (iba Európa)
Ni-MH akumulátor: BR401
Prepájací kábel (konektor slúchadiel ↔ konektor mikrofónu): KA333
Monofónny mikrofón s potlaãením hluku okolia: ME51S
Elektretov˘ kondenzátorov˘ mikrofón: ME12
Náhlavná súprava: ME15
Telefónny snímaã: TP7

Znaãka »CE« symbolizuje, Ïe tento produkt vyhovuje v‰etk˘m európskym normám pre bezpeãnosÈ,
ochranu zdravia, Ïivotného prostredia a zákazníka.

Ochrana pred elektromagnetick˘m ru‰ením v USA

Toto zariadenie bolo testované a bola overená jeho zhoda s limitmi platn˘mi pre digitálne zariadenie triedy B, v súlade s ãasÈou
15 predpisov FCC. Tieto limity boli navrhnuté tak, aby zaistili rozumnú mieru ochrany pred ‰kodliv˘m ru‰ením v bytovom
prostredí. Toto zariadenie vytvára, pouÏíva a môÏe vyÏarovaÈ rádiofrekvenãnú energiu a pokiaº nie je in‰talované a pouÏívané
v súlade s návodom, môÏe ru‰iÈ rádiovú komunikáciu. Nie je ale zaruãené, Ïe sa pri konkrétnej in‰talácii ru‰enie neobjaví.
Pokiaº toto zariadenie ru‰í rádiov˘ alebo televízny príjem, ão je moÏné overiÈ vypnutím a zapnutím zariadenia, odporúãame
uÏívateºovi, aby ru‰enie odstránil jedn˘m z nasledujúcich opatrení:

• Premiestnite alebo otoãte anténu prijímaãa.

• Zväã‰ite vzdialenosÈ medzi zariadením a prijímaãom.

• Zapojte zariadenie do zásuvky na inom elektrickom okruhu, ako z ktorého je napájan˘ prijímaã.

• ObráÈte sa so ÏiadosÈou o pomoc na skúseného rádiového/televízneho technika.

Ochrana pred elektromagnetick˘m ru‰ením v Kanade

Toto digitálne zariadenie neprekraãuje limity triedy B pre rádiové vyÏarovanie digitálnych zariadení stanovené predpismi pre
rádiové ru‰enie vypracovan˘mi kanadsk˘m ministerstvom komunikácií.

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan

Tel. [phone]

OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY, 11747-9058, U.S.A.

Tel. [phone]

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

OLYMPUS UK LTD.

2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom

Tel. [phone]

http://www.olympus.com

Printed in Germany · OE · 6 · 4/05 · Hab. · E0450429