Olympus WS-110, WS-210S Instruction Manual [fr]

ENREGISTREUR

VOCAL NUMÉRIQUE

WS-110/WS-210S

FR

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir porté votre choix sur cet

Lisez ce mode d’emploi pour les informations

concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.

Conservez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.

Nous vous recommandons de tester le volume et la fonction

d’enregistrement avant l’utilisation pour obtenir de bons

enregistreur vocal numérique.

enregistrements.

For customers in North and South America

USA RFI

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen­erates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor­dance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. How­ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian RFI

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Depart­ment of Communications.
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la Catégorie B pour les émissions de
bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur
l’Interférence Radio du Département Canadien des Communications.

For customers in Europe

L’indication « CE » signifie que ce produit est conforme aux exigences
concernant la sécurité, la santé, l’environnement et la protection du
consommateur.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une
collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les
pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A
utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes
de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Produit applicable : WS-110/WS-210S

U1-BS0002-01

AP0707

-

1

-

Introduction

● Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Veuillez

contacter notre centre de service après-vente pour obtenir les dernières infor­mations concernant les noms de produits et les numéros de modèles.

● Le plus grand soin a été pris afin d’assurer l’intégrité du contenu de ce docu-

ment. Dans le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une
erreur ou une omission, veuillez contacter notre centre de service après-vente.

● Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque na-

ture que ce soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut
du produit, réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service
agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de
Olympus.

Marques commerciales

IBM et PC/AT sont des marques de fabrique ou des marques
de fabrique déposées par International Business Machines
Corporation.

Microsoft, Windows et Windows Media des marques de
fabrique déposées par Microsoft Corporation.

Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

Pour un emploi sûr et correct

Avant d’utiliser votre nouvel enregistreur, lisez attentivement ce manuel pour
savoir comment l’utiliser de manière sûre et correcte. Conservez ce manuel à un
endroit facilement accessible pour toute référence ultérieure.

• Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes liées à

la sécurité. Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures
ou contre les dégâts matériels, il est essentiel que vous preniez toujours en
compte les avertissements et informations fournis.

Précautions générales

● Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud, comme dans une voiture fermée en plein

soleil ou sur une plage en été.

● Ne rangez pas l’enregistreur dans un endroit trop exposé à l’humidité ou à la poussière.

● N’utilisez pas de solvant organique, tel qu’alcool ou diluant pour vernis, pour nettoyer

l’appareil.

● Ne placez pas l’enregistreur sur ou près d’un autre appareil électrique tel que téléviseur

ou réfrigérateur.

● Evitez d’effectuer un enregistrement ou une lecture près d’un téléphone cellulaire ou de

tout autre appareil sans fil, car ils risquent de provoquer des interférences et des para­sites. En cas de parasites, installez-vous ailleurs, ou éloignez davantage l’enregistreur de
ces appareils.

● Evitez le sable ou la saleté. Ils peuvent causer des dommages irréparables.

● Evitez les vibrations ou chocs violents.

● Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-même.

● N’utilisez pas cet appareil pendant la conduite d’un véhicule (tel que bicyclette,

motocyclette ou voiture).

● Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

<Avertissement relatif aux pertes de données>
Les données enregistrées dans la mémoire risquent d’être détruites ou effacées

en cas d’erreur de procédure, d’anomalie de l’appareil, ou pendant des travaux
de réparation.
Nous vous recommandons d’enregistrer et de sauvegarder toutes les données
importantes sur un autre support, par exemple un disque.
Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature
que ce soit survenus à cause d’une perte de données causée par un défaut du
produit, réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agréé
par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus.

Piles

Avertissement

• Dans aucune circonstance n’insérez d’autres pièces que l’unité principale dans

le logement des piles. Ceci pourrait provoquer une fuite, une surchauffe, un
incendie ou une explosion.

• Les piles ne doivent jamais être exposées à une flamme, chauffées, court-

circuitées ou démontées.

• N’essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-

rechargeables.

• N’utilisez jamais une piles à couvercle extérieur éventré ou fissuré.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Si vous notez quelque chose d’inhabituel à l’utilisation de ce produit, par

exemple un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé:

1 retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler, et;
2appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision.

-

2 --

Préparatifs

Identification des éléments

Unité principale

Logement des piles

1 Prise EAR (écouteur)
2 Prise MIC (microphone)
3 Voyant d’enregistrement/lecture
4 Microphone intégré*
5 Affichage (panneau LCD)
6 Commutateur HOLD
7 Touche VOL (
8 Touche STOP (
9 Touche REW (recul rapide) (
0 Touche FOLDER/INDEX ( )
! Touche ERASE (

*Le microphone intégré au WS-110 se trouve seulement sur un seul côté, et le son sera enregistré en mono.

s Le logement des piles peut se séparer de l’unité principale.
s L’unité principale peut se brancher au port USB d’un PC ou à un connecteur USB.
s Sangle non fournie. Utilisez l’accessoire en option.

Remarque

Dans aucun cas insérez d’autres pièces que l’unité principale dans le logement des piles.
Ceci pourrait provoquer une fuite, une surchauffe, un incendie ou une explosion.

+

)

5

1

)

9)

)

@ Touche REC (enregistrement) (
# Touche PLAY/OK (
$ Touche FF (avance rapide) (9)
% Touche VOL (
^ Touche DISP.(Display)/MENU (
& Terminal PC (USB)
* Trous de courroie
( Haut-parleur intégré
) Touche Release (déverrouillage)

- Couvercle du logement de la pile

–

)

t

)

4

)

)

Insertion des piles

Appuyez légèrement sur la flèche et faites
coulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir.

1

Insérez deux piles alcalines AAA en
respectant les polarités.

2

Fermez complètement le couvercle du
logement des piles en appuyant dans la

3

direction A puis faites glisser dans la
direction B.

Lorsque le commutateur HOLD est réglé dans la direction
indiquée par la flèche, l’écran s'éteint après l’affichage de
«HOLD». Passez à l’étape suivante sans vous en préoccuper.

Les piles rechargeables Ni-MH (BR401) en option de la marque Olympus peuvent s’utiliser avec
l’enregistreur.

Remplacement des piles

Quand s’affiche, remplacez les piles le plus tôt possible. Des piles alcalines AAA sont
recommandées. Quand les piles sont usées,
s Avant de remplacer les piles, assurez-vous que le commutateur HOLD est réglé dans la direction

opposée à celle indiquée par la flèche.

s Si le remplacement des piles usées prend plus 15 minutes, il vous faudra peut-être remettre

l’appareil à l’heure au chargement des nouvelles piles.

s’affiche et l’enregistreur s’éteint.

3

-

Alimentation

Glissez le commutateur HOLD dans la direction opposée

Allumer
l’alimentation

Couper
l’alimentation

Mode d’attente et coupure de l’affichage

Si l’enregistreur est arrêté/n’est pas utilisé pendant 5 minutes ou plus après avoir été
allumé, il passe au mode d’attente (économie d’énergie) et l’affichage se coupe. Pour
quitter le mode d’attente et réactiver l’affichage, appuyez sur n’importe quelle touche.

à celle indiquée par la flèche.

➜

L’écran et l’alimentation s’allument.
La fonction de reprise remet l’enregistreur à la position d’arrêt
en mémoire avant la mise hors tension.

Glissez le commutateur HOLD dans la direction indiquée
par la flèche lorsque l’enregistreur n’est pas en marche.

➜

L’écran s’éteint et l’alimentation est coupée.
La fonction de reprise se souvient de la position d’arrêt avant
la mise hors tension de l’appareil.

HOLD

Commutateur
HOLD

Maintien

Si vous glissez le commutateur HOLD dans la direction indiquée par la flèche, l’appareil
reste dans l’état actuel et le fonctionnement des touches est désactivé. Cette fonction
est utile lorsque vous transportez l’enregistreur dans un sac à main ou une poche.
N’oubliez pas de libérer le commutateur HOLD pour utiliser l’enregistreur.

Remarques

s Si vous glissez le commutateur HOLD dans la direction indiquée par la flèche pendant

la lecture, l’écran s’éteindra à la fin de la lecture du fichier actuel.

s Si vous glissez le commutateur HOLD dans la direction indiquée par la flèche pendant

l’enregistrement, l’écran s'éteindra et l’enregistrement s’arrêtera lorsque le temps
d’enregistrement restant sera à zéro.

Réglage de l’heure/date (Time & Date)

Si vous avez réglé l’heure et la date, les informations concernant l’enregistrement du
fichier audio sont automatiquement mémorisées dans ce fichier.

Si vous utilisez l’enregistreur pour la première fois ou si les piles ont été retirées
pendant une longue période, l’indicateur «année» clignotera. Dans ce cas, réglez
bien l’heure et la date en suivant les étapes 4 à 6 ci-dessous.

Appuyez sur la touche 2 (MENU) et

1

maintenez-la enfoncée pendant une seconde
ou plus pour accéder au menu principal.

Appuyez sur 9 ou 0 pour sélectionner le

2

«Sub Menu», puis appuyez sur t.

«Time & Date» s’affiche et clignote.

Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour

3

sélectionner l’élément à configurer.

Sélectionnez l’élément parmi «année»,«mois»,«jour»,
«heure» et «minute» avec un point clignotant.

Appuyez sur la touche + ou – pour configurer

4

l’élément.

Suivez la même procédure en appuyant sur la touche

ou 0 pour sélectionner l’élément suivant, puis sur la

9

touche

Appuyez sur la touche t pour fermer l’écran de

5

configuration.

L’horloge démarrera à partir de la date et de l’heure configurées.
Appuyez sur la touche t en fonction du signal horaire.

ou – pour le configurer.

+

Appuyez sur la touche 5 pour refermer le menu.

6

La procédure d’implantation de l’heure/date est maintenant terminée.

s Vous pouvez choisir l’affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la

touche

s Vous pouvez choisir l’ordre de l’année, du mois et du jour en appuyant sur la touche

2

s Si vous laissez le logement de piles sans connexion à l’enregistreur pendant une

période prolongée ou si vous retirez plusieurs fois le logement de piles à intervalles
courts, il vous faudra peut-être remettre l’appareil à l’heure.

(Exemple: juin 14, 2007)

(DISP.) pendant que vous réglez les heures et les minutes.

2

(DISP.) pendant que vous les réglez.

-

4

-

Enregistrement

Remarques sur les dossiers

L’enregistreur possède cinq dossiers, ABCDE.
Pour commuter entre les dossiers, appuyez sur la touche
(FOLDER) quand l’enregistreur est à l’arrêt. Chaque fichier
enregistré est stocké dans un dossier. L’emploi des dossiers pour
le classement des fichiers facilite la recherche des fichiers auxquels
vous voulez accéder par la suite. Jusqu’à 200 messages sont
enregistrables par dossier.

2

Enregistrement

Appuyez sur la touche 2 (FOLDER) pour

1

choisir un dossier.

Appuyez sur la touche 4 pour démarrer

2

l’enregistrement.

Le voyant d’enregistrement/lecture s’allume en
rouge.
sSi vous commencez à enregistrer après avoir
branché l’écouteur sur la prise d’écouteur de
l’enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est en
cours d’enregistrement. Vous pouvez régler le
volume sonore du contrôle d’enregistrement en
appuyant sur les touches VOL (

Appuyez sur la touche 5 pour arrêter

3

l’enregistrement.

Les nouveaux enregistrements sont sauvegardés
comme dernier fichier dans le dossier.

) ou VOL (–).

+

Dossier actuel

a Dossier actuel
b Mode

d’enregistrement
actuel

c Numéro du fichier

actuel

d Temps

d’enregistrement

e Temps

d’enregistrement
restant (Remain)

f Mesure du niveau

d'enregistrement

Pause d’enregistrement

Pour faire
une pause

Pour reprendre
l’enregistrement

➜

Appuyez sur
la touche 4.

Appuyez à nouveau

➜

sur la touche 4.

«Rec Pause» s’affiche à

➜

l’écran.

L’enregistrement reprend à partir du

➜

point d’interruption.

Enregistrement à partir d’un microphone externe ou

d’autres dispositifs

Vous pouvez brancher le microphone externe et d’autres dispositifs
et enregistrer du son.

s Pour connecter l’enregistreur à un dispositif externe, utilisez le

cordon de raccordement KA333 en option et la fiche intermédiaire
de conversion stéréo/mono fournie avec le KA333.
Lorsque le microphone externe est branché sur la prise microphone

s

de l’enregistreur, le microphone intégré ne fonctionne plus.

s

Lors de la connexion à un microphone externe ou tout autre
équipement externe à la prise du microphone, choisissez l’équipement
approprié comme par exemple un microphone mono (en option).

Remarques

s Si «Folder FULL» ou «Memory FULL» s’affiche, vous ne pouvez pas enregistrer. Dans ce cas,

effacez les fichiers inutiles avant de commencer l’enregistrement.

s Si l’enregistreur est placé directement sur la table pour l’enregistrement d’une réunion, les

vibrations de la table créeront un bruit de fond. Placez un cahier ou un autre article entre la table
et l’enregistreur pour obtenir un enregistrement plus net.

s Même si vous appuyez sur la touche 2(DISP.) l’affichage ne passera pas au temps

d’enregistrement actuel si le temps d’enregistrement restant est de 1 minute ou moins.

s Un bip sonore retentira quand le temps restant atteint 60 secondes, 30 secondes et 10 secondes

pendant l’enregistrement.

s Lorsque le temps d’enregistrement restant est inférieur à 60 secondes, le témoin d’enregistrement/

lecture commence à clignoter en rouge. Lorsque le temps d’enregistrement atteint 30 ou 10
secondes, le témoin clignote plus vite.

s L’enregistreur passe en mode d’arrêt s’il est laissé en pause 60 minutes ou plus.
s En cas de conditions acoustiques difficiles ou si le locuteur a une voix faible, l’enregistrement en

mode Stéréo XQ, Stéréo HQ, Stéréo SP ou HQ est recommandé; l’emploi d’un microphone
extérieur (vendu séparément) peut aussi améliorer la qualité des enregistrements.

s Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d’entrée sur cet enregistreur. Lorsque vous connectez le

dispositif externe, effectuez un test d’enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif
externe.

-

5

-

Vers la prise
de sortie
audio des
autres
dispositifs

Fiche
intermédiaire
de conversion
du KA333

Lecture

Lecture

Appuyez sur la touche 2 (FOLDER) pour

1

choisir un dossier.

Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour

2

choisir le fichier, puis appuyez sur la
touche t.

Le voyant d’enregistrement/lecture s’allume en vert,
et la durée de lecture écoulée s’affiche.

Appuyez sur la touche + ou – pour

3

choisir le volume sonore qui convient.

L’affichage montre le niveau du volume.
Vous pouvez choisir de 0 à 30.

Annulation de la lecture

a Numéro du fichier

actuel

b Temps de lecture

Pour arrêter

Pour reprendre
la lecture

Appuyez sur

➜

la touche

➜➜

5.

Appuyez sur
la touche

L’enregistreur s’arrête au milieu du fichier

➜

en cours de lecture.

La lecture reprendra à partir du

t.

point d’interruption.

Avance rapide et Retour rapide

Appuyez sur la touche 9 ou
0 et maintenez-la enfoncée

pendant la lecture.

s L’enregistreur fait une pause lorsqu’il arrive à la fin du fichier pendant l’avance rapide

ou le retour rapide. Si vous maintenez la touche enfoncée, l’avance rapide ou le
retour rapide se poursuit.

s S’il y a une marque index ou une marque temp au milieu d’un fichier, l’enregistreur

s’arrête à cette position.

A la libération de la touche, l’enregistreur

➜

reprendra la lecture normale.

Localisation du début d’un fichier

Lecture

Lecture rapide

Lecture lente

Appuyez sur la touche

➜

9 ou 0.

Permet d’atteindre le début du
fichier suivant ou du fichier en

➜

cours de lecture.

S’il y a une marque index ou une marque temp au milieu d’un fichier, l’enregistreur
s’arrête à cette position.

Ecoute avec des écouteurs

Vous pouvez écouter des fichiers en raccordant des écouteurs à la
prise d’écouteurs. Si un écouteur est raccordé, aucun son ne sort
du haut-parleur.
Lors de la connexion d’écouteurs stéréo, la lecture sera stéréo.
(Seulement en lecture de fichiers stéréo).

s Afin d’éviter toute irritation de l’oreille, introduisez l’écouteur après

avoir baissé le volume.

s Lorsque vous écoutez avec l’écouteur pendant la lecture,

n‘augmentez pas trop le volume. Cela pourrait entraîner une
dégradation de l’audition et diminuer votre ouïe.

-

6

-

Effacement

Effacement

Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles. Les numéros de fichiers séquentiels
seront automatiquement réassignés.

Effacement d’un fichier à la fois

Appuyez sur la touche 2 (FOLDER) pour

1

choisir un dossier.

Appuyez sur 9 ou 0 pour

2

sélectionner le fichier à effacer, puis
appuyez sur la touche

« Cancel» et «Erase » clignotent alternativement.

Appuyez sur la touche 9.

3

L’indicateur des «1File Erase?» clignote.

Appuyez sur la touche t.

4

Le processus d'effacement est terminé lorsque «File
Erase!» clignote et «Erase DONE » s'affiche.

(ERASE).

1

Fichier à effacer

Effacement de tous les fichiers d’un dossier

Appuyez sur la touche 2 (FOLDER) pour

1

choisir un dossier.

Appuyez deux fois sur la touche 1 (ERASE).

2

« Cancel» et «Erase » clignotent alternativement.

Appuyez sur la touche 9.

3

L’indicateur des «All File Erase?» clignote.

Appuyez sur la touche t.

4

Le processus d'effacement est terminé lorsque «All
Erase!» clignote et «Erase DONE» s'affiche.

Remarques

sUn fichier effacé ne peut pas être récupéré.
sUn fichier réglé sur verrouillage d’effacement ne sera pas effacé.
sSi l’opération n’est pas effectuée dans les 8 secondes que dure le réglage, il revient

à l’état d’arrêt.

sL’effacement peut prendre plusieurs dizaines de secondes. Ne retirez pas les piles ni

détachez le logement des piles de l’enregistreur pendant ce temps-là. Sinon les
données pourraient s’endommager.

Dossier à effacer

Affichage (panneau LCD)

1 Indicateur de

mode d’enregistrement

2 Indicateur de sensibilité

du microphone

3 Indicateur des informations

en caractères

4 Indicateur de capacité

des piles

5 Indicateur de dossier
6 Numéro du fichier actuel

Témoin de filtre vocal
Indicateur de F. Play
Indicateur de S. Play

Indicateur VCVA
(Variable Control Voice
Actuator)

Témoin de filtre LowCut
Indicateur de verrouillage

Informations de affichage LCD

Vous pouvez sélectionner une option pour l’affichage de l’enregistreur. Ceci permet de revoir et
ainsi confirmer les informations du fichier ainsi que les différents réglages de l’enregistreur.

Stop

➜

Stop
Lecture

Effacement

Appuyez et maintenez
la touche 5.

Appuyez sur la

➜

touche 2 (DISP.).

Appuyez sur la

➜➜

touche

(DISP.).

2

Lorsque vous maintenez la touche enfoncée, «temps

➜

d’enregistrement restant» et «mémoire restante»
s’affichent.

À chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’affichage est alterné dans l’ordre suivant : «temps de

➜

lecture écoulé», «temps de lecture restant», «date
d’enregistrement» et «heure d’enregistrement».

À chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’affichage est alterné dans l’ordre suivant : «temps
d’enregistrement écoulé», «temps d’enregistrement
restant» et «mesure du niveau d’enregistrement».

-

7

-

Mode menu

Niveaux de l'écran de menu et touches de commande
(Main Menu/Sub Menu)

Vous pouvez modifier le réglage en mettant l'enregistreur en mode menu.

Les éléments de menu portant l'indication
peuvent être réglés même pendant la lecture.

(MENU)

2

9 ou 0

t

ou

5

4

s L’enregistreur s’arrêtera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une

opération de réglage de menu, quand un article sélectionné n’est pas appliqué.

: Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant une seconde ou plus pour mettre l’enregistreur

en mode menu.

: Permet d’alterner les éléments de l’écran de réglage

dans le menu principal ou le sous-menu.

: Permet d’accéder à l’écran de réglage à partir du menu

principal ou du sous-menu.

Permet de confirmer l’élément sélectionné dans l’écran de

réglage et de revenir au menu principal ou au sous-menu.

: Permet d’effectuer le réglage du mode menu. (Si vous

appuyez sur ces touches pendant l’affichage de l’écran

de réglage, l’élément sélectionné ne sera pas réglé.)

PLAY

Fonctionnement de base du mode menu

Appuyez sur la touche 2 (MENU) et

1

maintenez-la enfoncée pendant une seconde
ou plus lorsque l’enregistreur est arrêté.

Appuyez sur 9 ou 0 pour

2

sélectionner l’élément de menu, puis
appuyez sur

Allez sur l'écran de réglage de l'élément de menu
sélectionné.
sPour régler le sous-menu, sélectionnez le «Sub
Menu» dans le menu principal. Ensuite, sélectionnez
et réglez l’élément du sous-menu de la même manière.

Icône guide : vous indique la prochaine touche à utiliser en

clignotant.

a

: Utilisez t. (Permet d’accéder à l’écran suivant.)

b ou : Utilisez 9 ou 0. (Permet de modifier

l’élément.)

Appuyez sur 9 ou 0 pour sélectionner

3

l’élément de réglage, puis appuyez sur

Pour accéder au menu principal après le réglage du sous­menu, sélectionnez «Main Menu» dans le sous-menu.

Appuyez sur la touche 5 pour quitter le mode menu.

4

t

.

t

-

8

-

Icône guide

.

Modes d’enregistrement (Rec Mode)

Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement parmi Stéréo XQ
(enregistrement sonore stéréo d’ultra haute qualité), Stéréo HQ (stéréo
de haute qualité), Stéréo SP (enregistrement standard stéréo), HQ (haute
qualité), SP (lecture standard), et LP (lecture longue).

Indicateur de
mode
d’enregistrement

WS-210S

Stéréo XQ: Environ 8 h 50 min.
Stéréo HQ: Environ 17 h 40 min.
Stéréo SP: Environ 35 h 25 min.
HQ: Environ 35 h 25 min.
SP: Environ 69 h 40 min.
LP: Environ 138 h 30 min.

WS-110
HQ: Environ 17 h 35 min.

SP: Environ 34 h 40 min.
LP: Environ 69 h 00 min.

s WS-210S est réglé sur Stéréo HQ par défaut.
s WS-100 est réglé sur HQ par défaut.

s Le temps d’enregistrement disponible indiqué ci-dessus est celui pour un fichier continu.

Le temps d’enregistrement disponible peut être plus court que spécifié si plusieurs fichiers
sont enregistrés. (Utilisez le temps restant et le temps d’enregistrement seulement à titre
de référence.)

s Stéréo XQ, Stéréo HQ et Stéréo SP n’est disponible que sur le modèle WS-210S.

Sensibilité du microphone (Mic Sense)

Affichage de la
sensibilité du
microphone

La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins
d’enregistrement.

Sélection de mode dans menu Conferences( ), Dictation( )

➜

: Mode haute sensibilité qui enregistre les sons dans toutes les directions.
: Mode basse sensibilité adapté à la dictée.

s Pour réussir l’enregistrement, faites un enregistrement d’essai pour choisir la sensibilité

correcte avant l’enregistrement.

s Si vous choisissez «Conferences», nous vous recommandons de régler le mode

d’enregistrement sur Stéréo XQ, Stéréo HQ, Stéréo SP ou HQ pour profiter au mieux de la
sensibilité accrue.

s Si vous choisissez «Conferences», les bruits de fond peuvent être importants selon les

conditions d’enregistrement.

Utilisation du déclenchement à la voix (VCVA)

Quand le microphone détecte un son au niveau préréglé, le déclenchement
à la voix (VCVA (Variable Control Voice Actuator)) intégré démarre
automatiquement l’enregistrement, et s’arrête quand le volume baisse.
Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le déclenchement à
la voix (VCVA) non seulement économise la mémoire en éteignant
l’enregistrement pendant les périodes de silence, rendant ainsi
l’enregistrement plus efficace.

Sélection de mode dans menu VCVA OFF, VCVA ON

1

Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour ajuster le niveau sonore.

Vous pouvez régler le niveau de déclenchement sur l’une des 15 valeurs
disponibles. Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité sonore est é
levée. Si vous réglez le niveau de déclenchement sur la valeur la plus
élevée, un bruit infime suffira pour activer l’enregistrement. Le niveau
de déclenchement VCVA peut être ajusté en fonction des bruits de fond.

a VCVA Niveau
b Niveau de démarrage (se déplace vers la gauche ou vers la droite

en fonction du niveau spécifié)

s Le voyant d’enregistrement/lecture est allumé pendant l’enregistrement. Quand l’enregistreur

est en mode d’attente, le témoin d’enregistrement/lecture clignote et

s Le niveau d’activation de démarrage/arrêt varie aussi selon le mode de sensibilité du microphone

sélectionné.

s Si le niveau de déclenchement n’est pas ajusté dans les 2 secondes, l’écran revient au précédent.

➜

Réglez le filtre Low Cut (LowCut)

L’enregistreur possède une fonction LowCut pour réduire les sons de basse
fréquence et enregistrer les voix de manière encore plus claire. Cette fonction
peut réduire le bruit de la climatisation, des projecteurs et autres bruits similaires.

Indicateur VCVA
(Variable Control
Voice Actuator)

Affichage en mode
d’enregistrement
stéréo

clignote sur l’affichage.

Indicateur de filtre
LowCut

Sélection de mode dans menu LowCut OFF, LowCut ON

➜

Réglez le filtre vocal (Voice Filter)

L’enregistreur possède une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes
et basses fréquences pendant une lecture normale, rapide ou lente et permet
une lecture audio nette.

Sélection de mode dans menu Voice OFF, Voice ON

➜

-

9 -- 9

-

Indicateur de filtre
vocal

Modification de la vitesse de lecture (Slow Speed/Fast Speed)

La vitesse de lecture du fichier audio peut être modifiée par un facteur de 0,5 fois à 1,5
fois, ajustable tous les 0,125 fois. Changez la vitesse en fonction de vos besoins comme
écouter rapidement le contenu d’une conférence, ou repasser lentement certains points
d’un cours de langue que vous n’arriviez pas à saisir. La tonalité sera modifiée
numériquement de manière automatique sans changer le timbre de la voix pour avoir une
écoute naturelle.

Changement de la vitesse de lecture

Appuyez sur la
touche t pendant
la lecture.

En lecture

normale

Même si la lecture est arrêtée, la vitesse de lecture modifiée sera maintenue.
La lecture suivante se fera à cette vitesse.

A chaque fois que vous appuyez sur la

➜

touche t, la vitesse de lecture change.

Lecture lente

(-25%)

Lecture rapide

(+50%)

Changement du réglage de la vitesse de lecture

Vous pouvez modifier le réglage de la vitesse de lecture entre «Slow Speed» et «Fast Speed»
dans le réglage du menu. Le réglage peut être réglé aussi bien en mode arrêt que pendant
la lecture.

1 Appuyez sur la touche

enfoncée pendant une seconde ou plus pour accéder au
menu principal.

(MENU) et maintenez-la

2

Réglage pendant la
lecture

2 Appuyez sur 9 ou 0 pour sélectionner «Slow

Speed» ou «Fast Speed», puis appuyez sur t.

Le réglage de «Slow Speed» ou «Fast Speed» débute.

➜

3 Appuyez sur 9 ou 0 pour sélectionner la vitesse

de lecture à régler, puis appuyez sur t.

➥ Slow Speed: x0.5, x0.625, x0.75, x0.875
➥ Fast Speed: x1.125, x1.25, x1.375, x1.5

Vous revenez ensuite à l’écran de réglage de «Slow Speed»
ou «Fast Speed».

4 Appuyez sur la touche

pour quitter le mode menu.

5

s Lorsque le mode de lecture lente est sélectionné, s’allume et, pour le mode de lecture

rapide, s’allume à l’affichage lorsque l’enregistreur lit.

s Si l’enregistreur passe à l’écran du menu pendant la lecture, déplacez le curseur pour

changer la vitesse de lecture en conséquence.

Lecture continue (All Play)

Tous les fichiers contenus dans le dossier peuvent être lus en continu
également après la lecture du fichier actuel.

Sélection de mode dans menu AllPlay OFF, AllPlay ON

s Pour lire tous les fichiers contenus dans le dossier, sélectionnez «AllPlay ON». Quand la

lecture du dernier fichier est terminée, «File End» s'affiche et la lecture s'arrête.

➜

Verrouillage de fichiers (File Lock)

Le verrouillage d’un fichier empêche l’effacement accidentel des
données importantes.
Les fichiers verrouillés ne sont pas effacés quand vous décidez d’effacer
tous les fichiers d’un dossier.

Sélection de mode dans menu Lock OFF, Lock ON

➜

Affichage de
verrouillage

-

10

-

Avertissements sonores (Beep)

L’enregistreur émet des bips sonores pour vous signaler les
opérations de touche ou vous avertir en cas d’erreur. Les
avertissements sonores peuvent être coupés.

Sélection de mode dans menu Beep OFF, Beep ON

➜

DEL (LED)

Vous pouvez la régler de sorte que le témoin lumineux d’enregistrement/
lecture ne s’allume pas.

Sélection de mode dans menu LED OFF, LED ON

➜

Réglage du contraste de l’écran ACL (Contrast)

Le contraste de l’écran se règle sur 12 niveaux au choix.

Sélection de mode dans menu

Vous pouvez régler le niveau
du contraste de l’écran ACL

➜

entre 1 et 12.

Informations du système de visualisation (System Ver.)

Vous pouvez vérifier les informations concernant l’enregistreur sur
l’écran du menu.

Informations système Version de l’enregistreur

➜

Formatage de l’enregistreur (Format)

Si vous formatez l’enregistreur, tous les fichiers seront effacés et tous les réglages des
fonctions reviennent à leurs valeurs par défaut à l’exception des réglages de la date et de
l’heure. Transférez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater
l’enregistreur.

1 Le sous-menu s’ouvre.

2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour choisir «Format»,

et appuyez sur la touche t.

« Cancel» et «Format » clignotent alternativement.

3 Appuyez sur la touche 9.

Une fois que le message «Data All Cleared» est affiché pendant
deux secondes, «Sure? Start» s’affiche.

4 Appuyez sur la touche

Le formatage débute et «Format DONE» s’affiche lorsque le
formatage est terminé.

s L’achèvement de l’initialisation peut prendre plusieurs dizaines de secondes. Ne retirez

pas les piles ni séparez le logement des piles de l’enregistreur pendant ce temps-là. Sinon
les données pourraient s’endommager.

s Ne formatez jamais l’enregistreur à partir d’un PC.
s Lorsque l’enregistreur est formaté, toutes les données sauvegardées, y compris les fichiers

verrouillés et les fichiers en lecture seule, sont effacées.

t

.

-

11

-

Autres fonctions

Marques index

Si des marques index sont placées, vous pouvez trouver rapidement l’endroit que
vous souhaitez écouter en avance rapide et en retour rapide.

Réglage d’une marque index

1 Appuyez sur la touche

l’enregistrement ou la lecture.

Un numéro s’affiche à l’écran et une marque index est
placée. Même lorsqu’une marque index est posée,
l’enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous
pouvez poser d’autres marques index de manière similaire.

Effacement d’une marque index

1 Repérez la marque index ou une marque temp que vous

souhaitez effacer.

2

A

ppuyez sur 9 ou 0 pour sélectionner la marque

index à effacer, puis appuyez sur la touche 1 (ERASE).

Appuyez sur la touche 1 (ERASE) pendant environ 2
secondes sur l’affichage du numéro d’index ou d’une marque
temp.

sVous ne pouvez pas placer de marques index sur des fichiers créés par des appareils

différents des enregistreurs IC Olympus, mais à la place, vous pouvez placer des
marques temp pour rappeler temporairement les positions souhaitées.
La procédure est la même que pour la marque index.

sLes marques temp sont des marques temporaires, se sorte que si vous allez à un

autre fichier, elles sont automatiquement effacées.

sVous pouvez poser jusqu’à 16 marques index et temp dans un fichier.
sLa marque index ou d’une marque temp est effacée.
sDes marques index ou temp ne peuvent pas être posées ou effacées dans un fichier

verrouillé

(INDEX) pendant

2

➜

Connecter l’enregistreur à votre PC

En plus d’utiliser cette unité comme enregistreur, vous pouvez l’utiliser comme une
mémoire externe de votre ordinateur, ou comme un dispositif de stockage de masse.

s Vous pouvez sauvegarder des fichiers vocaux enregistrés avec cet enregistreur sur

votre PC comme une copie de sauvegarde.

s Vous pouvez sauvegarder des images, des données texte, etc. sur cet enregistreur.
s L’enregistreur enregistre au format WMA (Windows Media Audio).
s Les fichiers son enregistrés avec cet enregistreur peuvent se lire sur votre ordinateur

avec Windows Media Player. Vous pouvez aussi transférer des fichiers WMA
téléchargés avec Windows Media Player à votre enregistreur et les écouter (excepté
les fichiers avec protection des droits d’auteur).

1 Avant de débrancher l’enregistreur, glissez le

commutateur HOLD dans la direction indiquée par
la flèche et assurez-vous que l’écran est éteint.

Si vous séparez l’enregistreur avant que l’affichage ne
soit éteint, les données pourraient s’endommager.

Terminal
USB

2 Branchez le terminal USB de l’enregistreur au port

USB du PC ou à un concentrateur USB.

Une fois que «Remote (à distance)» s’affiche, vous pouvez
enregistrer ou lire les données.
« PC» est affiché pendant l’envoi des données. « PC»
est affiché et le voyant d’enregistrement/lecture clignote
pendant la réception des données.

➜

Envoi des données

3 Transférez les fichiers audio à votre ordinateur.

Connectez l’enregistreur à votre ordinateur et lancez
l’Explorer. L’enregistreur sera reconnu comme un disque
amovible. Les cinq dossiers s’appellent respectivement
DSS_FLDA, B, C, D et E. Les fichiers audio sont
sauvegardés dans ces fichiers. Tous les fichiers audio
enregistrés par cet enregistreur seront au format .WMA.
(par ex. WS_110001.WMA)
Vous pouvez les copier dans n’importe quel dossier sur
votre ordinateur. Double-cliquez sur le fichier audio et
Windows Media Player se lancera et démarrera la
lecture. Sous Windows 2000, vous devrez installer le
logiciel utilitaire Windows Media Player.

Réception des
données

4 Cliquez sur le de la barre de tâches située dans

le coin inférieur droit de l’écran. Cliquez sur [Retirer
le périphérique en toute sécurité].

-

12

-

Utilisation de l’enregistreur avec votre PC

PC: Windows IBM PC/AT compatible PC

Système­d’exploitation: Windows Microsoft Windows 2000/XP/Vista

Port USB: un port libre

Le service d’aide ne vous couvrira pas si votre PC n’a pas été mis à jour de Windows
95 ou 98 à Windows 2000/XP/Vista. Tout problème sur un PC modifié par vous-même
ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement.

Remarques

s Ne débranchez JAMAIS l’USB tant que les voyants d’enregistrement/lecture et

d’accès USB clignotent en rouge. Sinon, les données pourraient être détruites.

s Assurez-vous que la clé USB est inséré à fond. Sinon, l’enregistreur ne pourra pas

fonctionner correctement.

s Voir le manuel de votre PC pour de plus amples détails sur le port USB ou le

concentrateur USB de votre PC.

s Utilisez le câble de rallonge USB fourni en fonction des situations.
s Veuillez remarquer que des données peuvent être écrites et lues sur l’enregistreur

même si l’attribut de la mémoire de l’enregistreur est réglé sur lecture seule lors d’un
travail sur un PC.

s Puisque le bruit peut provoquer des effets indésirables sur les dispositifs électroniques

à proximité de l’enregistreur, débranchez le microphone externe et l’écouteur lorsque
vous connectez l’enregistreur à un ordinateur.

Macintosh Processeur de classe de Power Mac G3 233 MHz ou

plus rapidement

iMac/ iBook/ eMac/ Power Mac/ PowerBook

Macintosh Mac OS X 10.2 ou plus

Précautions générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi pour pouvoir manipuler correctement et
sûrement. Conservez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.

• Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes liées à la sécurité.
Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégâts
matériels, il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et
informations fournis.

Avertissement relatif aux pertes de données

Les données enregistrées dans la mémoire risquent d’être détruites ou effacées en
cas d’erreur de procédure, d’anomalie de l’appareil, ou pendant des travaux de
réparation. Pour les enregistrements importants, nous vous recommandons de les écrire
quelque part ou de faire une sauvegarde en les téléchargeant sur un ordinateur.

Dépannage

Q1 Rien ne se produit lorsqu’une touche est pressée.

A1 • L’enregistreur est peut-être réglé sur HOLD.

• Les piles sont peut-être usées.

• Les piles sont peut-être mal introduites.

Q2 Aucun son ou un son assourdi est audible du haut-parleur pendant la lec-

ture.

A2 • La fiche de l’écouteur peut être branchée dans l’enregistreur.

• Le volume est peut-être réglé au minimum.

Q3 L’enregistrement n’est pas possible.

A3 En appuyant sur la touche

vérifier que ce qui suit s’affiche:

• La durée limite d’enregistrement restante dans le dossier sélectionné est peut­être atteinte «00:00».

• Le nombre de messages enregistrés dans le dossier sélectionné est peut-être
arrivé à 200.
Vérifiez que «Memory FULL» s’affiche quand vous appuyez sur la touche

Q4 La vitesse de lecture est trop rapide (lente).

A4 Il est possible que l’enregistreur soit réglé sur Fast (slow) Playback (Lecture rapide

(lente)).

à plusieurs reprises quand l’enregistreur est arrêté,

5

4.

-

13

-

Spécifications

Support d’enregistrement: Mémoire flash intégrée

Durée d’enregistrement: WS-210S: 512 Mo

Microphone intégré: Microphone Electret condensateur

Haut-parleur: Haut-parleur dynamique rond intégré ø 16 mm

Sortie max. utile: 70 mW

Prise de l’écouteur (stéréo): ø 3,5 mm diamètre, impédance 8 Ω

Prise pour microphone:

Source d’alimentation: Piles AAA (LR03 ou ZR03) ou des

Durée d’utilisation continue
des piles

Piles alcalines: WS-210S

Mode Stéréo XQ: Environ 8 h 50 min.
Mode Stéréo HQ: Environ 17 h 40 min.
Mode Stéréo SP: Environ 35 h 25 min.
Mode HQ: Environ 35 h 25 min.
Mode SP: Environ 69 h 40 min.
Mode LP: Environ 138 h 30 min.

WS-110: 256 Mo

Mode HQ: Environ 17 h 35 min.
Mode SP: Environ 34 h 40 min.
Mode LP: Environ 69 h 00 min.

(WS-210S: stéréo) ø 3,5 mm diamètre, impédance 2 kΩ
(WS-110: monauraux) ø 3,5 mm diamètre, impédance 2 kΩ

Piles rechargeables Ni-MH.

Mode Stéréo XQ: Environ 13 h.
Mode Stéréo HQ: Environ 14 h.
Mode Stéréo SP: Environ 15 h.
Mode HQ: Environ 16 h.
Mode SP: Environ 17 h.
Mode LP: Environ 19 h.

WS-110

Mode HQ: Environ 18 h.
Mode SP: Environ 18 h.
Mode LP: Environ 21 h.

Piles rechargeables Ni-MH: WS-210S

Dimensions: 94.7 (L) × 37 (P) × 10 (H) mm (sans protubérance)

Poids: WS-210S: 47 g (avec les piles)

* La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le

type de batteries et les conditions d’utilisation.

* Le contenu de vos enregistrements est uniquement destiné à votre usage ou plaisir

personnel. Il est interdit, d’après la loi sur les droits d’auteur, d’enregistrer des matériaux
protégés sans la permission du propriétaire de ces droits.

* Les spécifications et la conception peuvent changer sans préavis dans un but

d’amélioration des performances.

Accessoires (vendus séparément)

Chargeur de piles rechargeables Ni-MH: BU-400 (Europe uniquement)
Piles rechargeables Ni-MH: BR401
Cordon de raccordement (Prise d’écouteur ↔ Prise de microphone): KA333
Microphone pour la dictée: ME51S (pour WS-210S)
Microphone mono à suppression de bruit: ME12
Microphone condensateur à électrets: ME15
Adaptateur sur répondeur automatique: TP7
Câble de rallonge USB: KP19

Mode Stéréo XQ: Environ 11 h.
Mode Stéréo HQ: Environ 12 h.
Mode Stéréo SP: Environ 12 h.
Mode HQ: Environ 14 h.
Mode SP: Environ 14 h.
Mode LP: Environ 16 h.

WS-110

Mode HQ: Environ 15 h.
Mode SP: Environ 15 h.
Mode LP: Environ 17 h.

WS-110: 46 g (avec les piles)

-

14

-