Olympus WS-110, WS-210S Instructions Manual [pl]

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: [phone], www.olympus.co.uk

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1404 Sofia, Bulgaria

Tel./Fax: [phone], Cell phone: [phone]

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: [phone]
Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: [phone]

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup, Tlf.: [phone]

94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: [phone]

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania, Tel.: [phone]

Vien¥bas gatve 87 b, LV-1004 R¥ga, TÇlr.: [phone]

REP. OFFICE OLYMPUS C&S

www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: [phone]

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

OLYMPUS DANMARK A/S

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee

Tel.: [phone], Hoolduse tel.: [phone]

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: [phone]

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. [phone]

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

E-Mail: [e-mail]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens

Tel. [phone], Fax [phone]

e-mail: [e-mail], www.aiko.gr

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: [phone]

POLYPHOTO S.P.A.

OLYMPUS LITHUANIA UAB

OLYMPUS LATVIA SIA

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: [phone], www.olympus.nl

Printed in Germany · OIME · 9/2007 · Hab. E0450004

®

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Tel.: [phone], Faks: [phone]

EFTAfi ELEKTRONIK FOTO⁄RAF TICARET VE

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: [phone], Faks: [phone]

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55

OLYMPUS NORGE AS

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel.: [phone]

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: [phone]

MGT EDUCATIONAL S.R.L

Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1,

013975 Bucuresti, Tel.: [phone]

Fax: [phone], www.mgt.ro

OОЛПФЫТ Cep‚ЛТ о‡ТЛОЛЪЛ PЫТ

„. еУТН‚‡, дУКВ‚МЛ˜ВТНЛИ Ф-3‰ 4, cЪ. 2

íÂÎ.: [phone]

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: [phone], Fax: [phone]

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

e-mail: [e-mail], [e-mail]

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: [phone], www.olympus.co.yu

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

[e-mail]

SANAYI A fi

[e-mail]

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

®

DIGITAL VOICE RECORDER

WS-110/WS-210S

EN

INSTRUCTIONS

BG

азCнкмдсаь бД
ЦдлигйДнДсаь

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

EE

JUHEND

ES

INSTRUCCIONES

FI

KÄYTTÖOHJE

FR

MODE D’EMPLOI

GR

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

HR

UPUTE ZA RUKOVANJE

HU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

IT

ISTRUZIONI

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LV

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

NL

HANDLEIDING

NO

BRUKSANVISNING

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT

INSTRUÇÕES

RO

MANUAL DE UTILIZARE

RU

PмдйЗйСлнЗй

SE

INSTRUKTIONSMANUAL

SI

NAVODILA

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

SR

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

TR

TÜRKÇE KILAVUZ

UA

ßHCTPìKñIü

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder.

Please read these instructions for information about using the product

correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference.

To ensure successful recordings, we recommend that you test

the record function and volume before use.

Благодарим Ви, че закупихте цифровия диктофон на Olympus. Моля,

прочетете тези инструкции за информация относно правилното и
безопасно използване на продукта. Съхранявайте инструкциите на
достъпно място за бъдещи справки. За да правите успешни записи,

препоръчваме да тествате записващата функция и звука преди употреба.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus. Před prvním

použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod, umožní vám to

používat přístroj bezpečně a správně. Návod pečlivě uschovejte pro

další použití. Před použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové

funkce přístroje a nastavit hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit

dem Kauf des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich

bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit

stets ein einwandfreier und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet

ist. Bewahren Sie außerdem die Bedienungsanleitung stets griffbereit

für späteres Nachschlagen auf. Im Interesse fehlerfreier Resultate

empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager.

Læs venligst denne vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette

produkt. Gem vejledningen til senere brug. For at sikre vellykkede

optagelser, anbefales det at lave en prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER.

Toote turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit.

información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad.

Lue ohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti.

Lisez ce mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil.

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ МИ·˜ жЛКИ·О‹˜ ™˘ЫОВ˘‹˜ ∫·Щ·БЪ·К‹˜
ºˆУ‹˜ ЩЛ˜ Olympus. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ·

Kérjük, hogy a rendeltetésszerı és biztonságos használat érdekében

Hoidke juhendit käepärast ka tulevikus.

Selleks et salvestamine hästi õnnestuks, soovitame enne kasutamist

testida salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz

Olympus Digital Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener

Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en

el futuro. Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer

un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta.

Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten.

Äänityksen onnistumisen takaamiseksi suosittelemme, että kokeilet

äänitystä ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista käyttöä.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique.

Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d’enregistrement et le

volume avant l’utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

ПЛЪФКfiЪЛЫЛ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ЫˆЫЩ¿ О·И МВ ·ЫК¿ПВИ·.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ОФУЩ¿ БИ· МВППФУЩИО‹ ·Ъ·ФМ‹.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ηٷÁڷʤ˜, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ

‰ФОИМ¿ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВББЪ·К‹˜ О·И ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЪИУ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ.

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona.

Molimo paÏljivo proãitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno

kori‰tenje ure∂aja. Upute spremite u sluãaju buduçih potreba.

Kako bi osigurali uspje‰no snimanje, preporuãamo testiranje funkcije

snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítŒt vásárolt.

olvassa el, és tartsa elérhetŒ helyen a kezelési útmutatót.

Sikeres hangfelvételek készítéséhez használat elŒttjavasolt

ellenŒrizni a felvételi funkciót és a hangerŒt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus.

Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie

per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza.
Conservare queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
Per garantire registrazioni corrette, si raccomanda di provare la funzione

di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną.

Perskaitykite šią instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį

tinkamai ir saugiai naudoti. Išsaugokite šią instrukciją,

Tam, kad būtų užtikrintas sėkmingas įrašymas, rekomenduojame

prieš naudojant išbandyti įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo

instrukciju, lai zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu.

Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces ekspluatācijas iesakām

veikt ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder.

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct

en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen.

Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om

de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo

i bezpiecznie użytkować niniejszy produkt. Zalecamy pozostawienie

instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą. Aby uzyskiwać udane

nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS.

Leia por favor estas instruções para obter informação sobre como

utilizar correctamente e em segurança este produto.

Mantenha as instruções em local acessível para futuras consultas.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un reportofon digital Olympus.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni pentru informaţii privind utilizarea
corectă şi sigură a produsului. Ţineţi instrucţiunile la îndemână pentru

a le consulta când aveţi nevoie. Pentru a vă asigura înregistrări
de calitate, vă recomandăm să testaţi funcţia de înregistrare şi

ЕО‡„У‰‡ЛП З‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ саокйЗйЙй СаднйойзД OLYMPUS.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛

У Ф‡‚ЛО¸МУП Л ·ВБУФ‡ТМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰ЛНЪУЩУМ‡. п‡МЛЪВ

ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‚ ‰УТЪЫФМУП ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚ ·Ы‰Ы˘ВП З˚ ПУ„ОЛ

ОВ„НУ ВВ М‡ИЪЛ. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ıУУ¯ВИ Б‡ФЛТЛ ВНУПВМ‰ЫВП

ФУ‚ВЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Б‡ФЛТЛ Л Б‚ЫН ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder.

Vänligen läs igenom denna manual för information om hur du

använder produkten på ett korrekt och säkert sätt. Spara manualen
på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi rekommenderar att du testar

fickminnets funktioner innan du börjar spela in viktiga filer.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega diktafona.

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o

pravilni in varni uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo

uporabo. Za uspešno snemanje priporo amo, da pred uporabo

preizkusite snemalno funkcijo in jakost zvoka.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder.

Prečítajte si prosím tento návod pre správne a bezpečné použitie

produktu. Návod si uložte pre budúce použitie.

Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste pred

prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti.

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon.

Molimo vas da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo

i bezbedno. Čuvajte ovo uputstvo na pristupačnom mestu.

Kako bi vaši snimci bili što uspešniji, preporučujemo da pre

upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Olympus Dijital Ses Kay›t Cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz.

Lütfen bu k›lavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklay›n›z.

En iyi sonuçlar› almak için lütfen önceden test kayd› yap›n›z.

СflНЫπПУ З‡П Б‡ ФЛ‰·‡ММfl саокйЗйЙй Саднйойзм OLYMPUS.

삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛, fl͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ

Ф‡‚ЛО¸МВ ¥ ·ВБФВ˜МВ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰ЛНЪУЩУМЫ.

б·В¥„‡ИЪВ ¥МТЪЫНˆ¥˛ Ы ‰УТЪЫФМУПЫ П¥Тˆ¥, ˘У· Ы П‡И·ЫЪМ¸УПЫ

ÇË ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ ªª Á̇ÈÚË. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl flÍ¥ÒÌÓ„Ó

Б‡ФЛТЫ ВНУПВМ‰ЫπПУ ФВВ‚¥ЛЪЛ ЩЫМНˆ¥˛ Б‡ФЛТЫ Ъ‡ „Ы˜М¥ТЪ¸

kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.

Saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai.

volumul înainte de a utiliza dispozitivul.

Á‚ÛÍÛ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.

1

U

I

O

P

{

}

q

w

e

r

2

1

Q
W

E
R

T

Y

`

t

1

3

HOLD

`

y

u

i

o

4

➜➜➜

2

`

5

3

EN

6

10

Q

W

E

13

R

T

Y

`

21

➜

27 31

`

28

14 17

Q

➜

11

`

➜➜

➜➜

22

7

1

2

23

W

`

8

`

12

1

`

➜

Q

`

18

24

29

30

`

15

9

`

19

25

➜

`

16

20

26

Getting Started

■

Identification of Parts (Fig. ¡)

Q

EAR (Earphone) jack

W

MIC (Microphone) jack

E

Record/Play indicator light

R

Built-in Microphone*

T

Display (LCD panel)

Y

HOLD switch

U

VOL (+) button

I

STOP button (5)

O

REW (Rewind) button (0)

P

FOLDER/INDEX button ( )

{

ERASE button (1)

}

REC (Record) button (4)

` Main unit 1 Battery compartment

* The microphone built in the WS-110 is located only on one side,

and the sound will be recorded with mono.

• The battery compartment can be detached from the main unit.

• The main unit can be connected to a PC USB port or a USB hub.

• Strap is not supplied. Use the optional accessory.

Note

Under no circumstances insert any other parts than the main unit
into the battery compartment. This may result in battery leakage,
overheating, fire or explosion.

■

Inserting a Battery (Fig. “)

1. Lightly press down on the arrow and slide the battery
cover open.

2. Insert size-AAA alkaline battery, observing the correct
polarity.

3. Close the battery cover completely by pressing to the
direction A, then sliding to the direction B.

When the HOLD switch is set to the direction of the arrow,
the display is turned off after “HOLD” is displayed.
Follow the next step without regard to it.

An optional Ni-MH Rechargeable battery (BR401) from
Olympus can be used for the recorder.

Replacing the Battery

When appears on the display, replace the battery as soon as
possible. Size-AAA alkaline battery is recommended. When the
battery is depleted, appears on the display, and the recorder
shuts off.

• To replace the battery, make sure that you set the HOLD switch

to the opposite direction of the arrow before replacing.

• If it takes longer than 15 minutes to replace the dead battery,

you may have to reset the time when you load a fresh battery.

■

Power Supply (Fig. ¶)

Power ON ➜ Slide the HOLD switch in the direction opposite
that indicated by the arrow. The display will turn on and the power

will be turned on. The resume function will bring the recorder
back to the stop position in memory before power was turned off.

Power OFF ➜ Slide the HOLD switch in the direction
indicated by the arrow while the recorder is not in operation.

The display shuts off and the power will be turned off.
The resume function remembers the stop position before the
power is turned off.

` HOLD switch

q

PLAY/OK button (

w

FF (Fast Forward)
button (9)

e

VOL (–) button

r

DISP. (Display)/
MENU button ( )

t

USB terminal

y

Strap hole

u

Built-in speaker

i

Release button

o

Battery cover

t)

EN6

Standby Mode and Display Shut Off

If the recorder is stopped for 5 minutes or longer during recording
or playing, it goes into Standby (power-save) mode, and the
display shuts off. To exit Standby mode and turn on the display,
press any button.

■

Hold

Setting the HOLD switch to the direction of the arrow holds the
current status, and all button operations are disabled. This feature
is useful when the recorder is carried in a handbag or pocket.
Remember to release the HOLD switch to use the recorder.

Notes

•

Setting the HOLD switch to the direction of the arrow during playback
will

turn off the display at the time when playback of the current file

ends.

• Setting the HOLD switch to the direction of the arrow during recording
will turn off the display and finish recording at the time when the
remaining recording time reaches to zero.

■

Setting Time/Date (Time & Date) (Fig. ¢)

If you have set the time and date, information as to when a sound
file was recorded is stored automatically with that file.

When using the recorder for the first time, or after the battery
has been taken out for a log period of time, the “year” indication
will flash. In such a case, be sure to set the time and date by
following steps 4 through 6 described below.

1. Press and hold the 2 (MENU) for 1 second or longer

to go to the mainmenu.

2. Press the 9 or 0 to select the “Sub Menu”,

and press

t.

“Time & Date” is displayed, and flashes.

3. Press the 9 or 0 button to select the item to set.

Select the item from “year”, “month”, “day”, “hour” and
“minute” with a flashing point.

4. Press the + or – button to set.

Follow the same steps by pressing the 9 or 0 button
to elect the next item, and press the + or – button to set.

5. Press the

t button to complete the setup screen.

The clock will start from the set date and time.
Press the

t button according to the time signal.

6. Press the 5 button to close the menu mode.

This completes the time/date setup procedure.

• You can choose between 12 and 24 hour display by pressing the
2 (DISP.) button while setting the hour and minute.

• You can change the order of the date indication by pressing the
2 (DISP.) button while you are setting the year, month, or day.

• If you leave the battery compartment disconnected from the recorder
for a longer period of time or if you remove the battery compartment
repeatedly at short intervals, you may have to reset the time.

(Example: June 14, 2007)

Recording

■

Notes on the Folders (Fig. [)

The recorder provides five folders, ABCDE. To change the
folder selection, press the 2 (FOLDER) button while the recorder
is stopped. Each recorded file is stored in a folder. Using folders to
classify files makes it convenient to find files you want to access
later. Up to 200 messages can be recorded per folder.

`

Current folder

Загальні запобіжні заходи

•

Не залишайте диктофон у гарячих, вологих місцях, наприклад у закритому
автомобілі під прямим сонячним світлом або на пляжі влітку.

•

Не зберігайте диктофон у занадто вологих або запорошених місцях.

•

Не використовуйте для чищення пристрою органічні розчинники, наприклад
спирт або розчинники лаку.

•

Не розташовуйте диктофон на поверхні або поблизу електричних
пристроїв, наприклад телевізорів або холодильників.

•

Уникайте записування або відтворення поблизу стільникових телефонів або
іншого безпроводового обладнання, оскільки вони можуть спричинити
перешкоди та шум. У разі виникнення шуму перейдіть на інше місце або
відсуньте диктофон подалі від такого устаткування.

•

Уникайте потрапляння піску або бруду. Вони можуть спричинити
невиправні несправності.

•

Уникайте сильних вібрацій або струсів.

•

Не розбирайте, не ремонтуйте та не змінюйте пристрій самостійно.

•

Не користуйтеся пристроєм під час керуванням транспортним засобом
(наприклад, велосипедом, мотоциклом або автомобілем).

•

Зберігайте пристрій у місцях, недосяжних для дітей.

<Попередження про втрату даних>

Записаний у пам’ять вміст може бути пошкоджений або стертий через
помилки в роботі, несправність пристрою або під час ремонту.
Рекомендовано зробити резервну копію важливого вмісту та зберегти її
на іншому носії, наприклад жорсткому диску комп’ютера.
Компанія Olympus не несе жодної відповідальності за побічні збитки або
будь-які інші збитки, спричинені втратою даних унаслідок дефектів
продукту, ремонту, виконаного третіми сторонами, крім самої компанії
Olympus або авторизованих нею станцій технічного обслуговування, та
інших причин.

Акумулятор

Попередження

•

У жодному разі не підключайте до акумуляторного відсіку нічого, крім
основного корпусу. Це може призвести до витікання батарейки,
перегрівання, загоряння або вибуху.

•

Батарейку не можна кидати в полум’я, нагрівати, замикати накоротко або
розбирати.

•

Не намагайтеся перезаряджати лужні, літієві або інші батарейки, які не є
акумуляторами.

•

Ніколи не використовуйте батарейки з обірваною або зламаною
зовнішньою оболонкою.

•

Зберігайте акумулятори в місцях, недосяжних для дітей.

•

Якщо під час використання продукту ви помітили щось незвичайне,
наприклад незвичний шум, нагрівання, дим або запах горілого,

Q

негайно вийміть батарейку та будьте обережні, щоб не обпектися.

W

Зателефонуйте своєму продавцю або в місцеве представництво
Olympus, щоб отримати обслуговування.

Знак «СE» підтверджує, що цей виріб відповідає європейським
вимогам щодо безпеки, охорони здоров’я, захисту довкілля і
прав споживача.

Цей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках,
Директива ЄС про відходи «WEEE», додаток IV] вказує на
роздільний збір відходів електричного і електронного
устаткування в країнах ЄС. Будь ласка, не викидайте цей
пристрій разом із побутовими відходами. Для утилізації цього
виробу користуйтесь чинними у вашій країні системами
повернення та збирання.
Відповідний продукт: WS-110/WS-210S

■

Технічна підтримка

Нижче наведено контактну інформацію служби технічної підтримки
виключно для диктофонів і програмного забезпечення Olympus.

•

Номер телефону гарячої лінії технічної підтримки в Європі
Безкоштовний номер 00800 67 10 83 00
доступний для Австрії, Бельґії, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини,
Італії, Люксембурґа, Нідерландів, Норвеґії, Портуґалії, Іспанії, Швеції,
Швейцарії, Великої Британії
Платні номери для інших європейських країн
[phone]
[phone]

•

Адреса електронної пошти служби підтримки користувачів у Європі
[e-mail]

199UA

PL

Pierwsze kroki

■

Identyfikacja części (Rys. ¡)

Q

Gniazdo EAR (słuchawka)

W

Gniazdo MIC (mikrofon)

E

Kontrolka nagrywania /
odtwarzania

R

Wbudowany mikrofon*

T

Monitor (panel LCD)

Y

Przełącznik HOLD

U

VOL (+)

I

5

)

STOP (

O

REW (Rewind) (

P

FOLDER / INDEX ( )

`

Urządzenie główne

* Mikrofon wbudowany w urządzeniu WS-110 znajduje się tylko z jednej

strony, a dźwięk jest rejestrowany w trybie mono.

•

Komora baterii może być odłączona od urządzenia głównego.

•

Urządzenie główne może być podłączone do portu USB komputera lub do
koncentratora USB.

•

Pasek do noszenia dyktafonu nie jest w zestawie. Należy używać
wyposażenia dodatkowego.

Uwaga

Pod żadnym warunkiem nie wolno wkładać do komory baterii innych
obiektów. Może to spowodować wyciek z baterii, przegrzanie, pożar lub
eksplozję.

■

Wkładanie baterii (Rys. “)

1. Lekko naciśnij na strzałkę i przesuń pokrywę baterii w celu jej
otwarcia.

2. Włóż baterie alkaliczne o rozmiarze AAA, zachowując
prawidłową biegunowość.

3. Zamknij całkowicie pokrywę baterii, wciskając ją w kierunku A,
a następnie przesuwając w kierunku B.

Gdy przełącznik HOLD jest ustawiony w kierunku strzałki, po
wyświetleniu napisu »HOLD« monitor zostanie wyłączony. Wykonaj
kolejne czynności bez względu na powyższe.

W dyktafonie można używać opcjonalnego akumulatora Ni-MH (BR401)
firmy Olympus.

Wymiana baterii

Po pojawieniu się na monitorze jak najszybciej wymień baterię.
Zaleca się używanie baterii alkalicznych o rozmiarze AAA. Po wyczer­paniu się baterii na monitorze pojawia się symbol i dyktafon
zostaje wyłączony.

•

Aby wymienić baterię upewnij się, że przełącznik HOLD został ustawiony
w przeciwnym kierunku do strzałki przed wymianą.

•

Jeśli wymiana rozładowanej baterii zajmuje dłużej niż 15 minut, po włożeniu
nowej baterii konieczne może być ponowne ustawienie czasu.

■

Zasilanie (Rys. ¶)

Power ON ➜Przesuń przełącznik HOLD w kierunku przeciwnym do
wskazywanego przez strzałkę. Zostanie włączony monitor oraz

zasilanie. Funkcja wznawiania przywróci dyktafon do pozycji
zatrzymania w pamięci przed wyłączeniem zasilania.

Power OFF
przez strzałkę, podczas gdy dyktafon nie jest używany.

Zostanie wyłączony monitor oraz zasilanie. Funkcja zatrzymania
zapamiętuje pozycję zatrzymania przed wyłączeniem zasilania.

`

Przełącznik HOLD

0

)

➜

Przesuń przełącznik HOLD w kierunku wskazywanym

{

1

)

ERASE (

}

REC (Record) (

q

PLAY / OK (

w

FF (Fast Forward) (

e

VOL (–)

r

DISP. (Display) / MENU ( )

t

Wejście USB

y

Otwór na pasek

u

Wbudowany głośnik

i

Przycisk Release

o

Pokrywa baterii

1

Komora baterii

4

t

)

)

9

Tryb gotowości i wyłączenie monitora

Jeśli dyktafon jest zatrzymany na co najmniej 5 minut podczas
nagrywania lub odtwarzania, przechodzi w tryb gotowości (oszczęd ­zania energii) i monitor zostaje wyłączony. Aby wyjść z trybu gotowości
i włączyć monitor, naciśnij dowolny przycisk.

■

Wstrzymanie

Przestawienie przełącznika HOLD w kierunku strzałki powoduje

)

wstrzymanie bieżącego stanu i nie można wykonywać żadnych
operacji za pomocą przycisków. Ta funkcja jest przydatna podczas
przenoszenia dyktafonu w torebce lub w kieszeni. Pamiętaj, aby
zwolnić przełącznik HOLD w celu korzystania z dyktafonu.

Wskazówki

•

Ustawienie przełącznika HOLD w kierunku strzałki podczas odtwarzania
powoduje wyłączenie monitora z chwilą zakończenia odtwarzania
bieżącego pliku.

•

Przestawienie przełącznika HOLD w kierunku strzałki podczas nagrywania
powoduje wyłączenie monitora i zakończenie nagrywania z chwilą, gdy
pozostały czas nagrywania osiągnie wartość zero.

■

Ustawianie godziny / daty (Godzina i data) (Rys. ¢)

Jeśli godzina i data zostaną ustawione, informacje o godzinie rejestracji
pliku dźwiękowego są zapisywane automatycznie wraz z tym plikiem.

Podczas korzystania z dyktafonu po raz pierwszy lub po wyjęciu baterii
na dłuższy czas, wskazanie »rok« będzie migać. W takim przypadku
pamiętaj o ustawieniu godziny i daty, wykonując czynności od 4 do 6
opisane poniżej.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
1 sekundę, aby przejść do menu głównego.

2. Naciśnij

Wyświetlona zostanie opcja »Godzina i data«, a będzie migać.

3.

Naciśnij przycisk 9 lub 0, aby wybrać pozycję do ustawienia.

Wybierz pozycję spośród: »rok«, »miesiąc«, »dzień«, »godzina«
i »minuty« za pomocą migającego punktu.

4. W celu dokonania ustawienia naciśnij przycisk + lub –.

Wykonaj te same czynności, naciskając przycisk
w celu wybrania kolejnej pozycji i naciśnij przycisk + lub – w celu
dokonania ustawienia.

5. Naciśnij przycisk
konfiguracji.

Zegar rozpocznie odliczanie począwszy od momentu ustawionej
daty i godziny. Naciśnij przycisk tzgodnie ze wskaźnikiem godziny.

6. Naciśnij przycisk 5, aby zamknąć tryb menu.

To kończy procedurę ustawiania godziny / daty.

•

Możesz wybrać pomiędzy 12- a 24-godzinnym wyświetlaniem godziny,
naciskając przycisk 2(DISP.) podczas ustawiania godziny i minut.

•

Możesz zmienić format wyświetlanej daty, naciskając przycisk 2(DISP.)
podczas ustawiania roku, miesiąca lub dnia.

•

Jeśli pozostawisz komorę baterii odłączoną od dyktafonu przez dłuższy
czas lub jeśli będziesz wielokrotnie wyjmować komorę baterii w krótkich
odstępach czasu, konieczne może być ponowne ustawienie godziny.

(Przykład: 14 czerwca 2007)

Nagrywanie

■

Uwagi dotyczące folderów (Rys. [)

W dyktafonie znajduje się pięć folderów:
nić folder, naciśnij przycisk
zatrzymany. Wszystkie nagrane pliki są zapisywane w folderze.
Używanie folderów do klasyfikowania plików ułatwia wyszukiwanie
żądanych plików w późniejszym czasie. W każdym folderze można
zapisać do 200 wiadomości.

2

(MENU) przez co najmniej

9

lub 0, aby wybrać »Sub Menu«, i naciśnij t.

9

t

, aby zakończyć ustawianie w ekranie

ABCDE

2

(FOLDER), podczas gdy dyktafon jest

`

Bieżący folder

lub

0

. Aby zmie-

129PL