Olympus WS-100, WS-200 S Instructions Manual [et]

EE

JUHISED ...................................................... 2

FI

KÄYTTÖOHJE......................................... 20

LT

INSTRUKCIJOS.................................... 38

LV

INSTRUKCIJA......................................... 56

SE

INSTRUKTIONER ................................ 74

WS-100/WS-200S

DIGITAL VOICE RECORDER

2

EE

Alustamine

 Osade nimekiri

• Patareilahtrit saab kere küljest eemaldada.

• Keret saab arvutiga ühendada USB pordi või USB jaoturi kaudu.

Tähelepanu

Mitte mingil tingimusel ei tohi patareilahtrisse sisestada muid osi kui keret. Vastasel juhul võib järgneda
akuleke, ülekuumenemine, tulekahju või plahvatus.

Kere

Kõrvaklappide pistik

Salvestuse/

taasesituse tuluke

Ekraan (LCD)

FOLDER/MENU nupp

ERASE nupp

INDEX nupp

Sisse-ehitatud kõlar

USB ühendus

Patarei kate

Mikrofoni pistik

Sisse-ehitatud mikrofon*

REC (Salvestuse) nupp

STOP nupp
PLAY nupp

FF (Kiirkerimise) nupp
REW (Tagasikerimise) nupp

VOL (+) nupp

VOL (–) nupp

* WS-100 sisse-ehitatud mikrofon

asub ainult ühel pool ja salvestab
monoheli.

Patareilahter

Täname, et ostsid Olympuse digitaalse diktofoni. Palun loe neid

juhiseid selleks, et saada informatsiooni toote korrektseks ja ohutuks kasutuseks.

Hoia juhiseid tuleviku tarbeks käepärast.

Eduka salvestamise tagamiseks soovitame sul enne kasutamist

testida salvestusfunktsiooni ja helitugevust.

JUHISED

EE

3

EE

Alustamine

 Patarei sisestamine

Vajuta õrnalt noolele ja libista patarei kate
lahti.

Sisesta AAA-suuruses leelispatarei, jälgides
korrektset polaarsust.

Sulge patarei kate täielikult, vajutades seda
suunas A ja seejärel libistades seda suunas B.

Ilmub kellaaja/kuupäeva ekraan. Tunni indikaator vilgub,
näidates Kellaaja/Kuupäeva seadistusprotsessi algust.
(Vaata „Kellaaja/Kuupäeva seadistamine [TIME]“ detailsemaks
kirjelduseks.)

1

2

3

Diktofonis võib kasutada valikulist Olympuse Ni-MH taaslaetavat akut (BR401).

Patarei vahetamine

Kui ekraanile ilmub , vaheta patarei nii kiiresti kui võimalik. Soovitatav on kasutada AAA-suuruses
patareid. Kui patarei on tühi, ilmub ekraanile ja diktofon lülitub välja.

• Patareid vahetades veendu, et lülitasid TOITE (POWER) lüliti VÄLJA (OFF) enne patarei vahetamist.

• Kui tühja patarei vahetamiseks kulub rohkem kui 15 minutit, pead sa võib-olla peale uue patarei sisestamist

uuesti kellaaega sisestama.

 Toide

Voolu sisselülitamiseks ... Lülita TOITE (POWER) lüliti SISSE (ON).

Kui diktofoni tagaküljel olev TOITE (POWER) lüliti on VÄLJAS (OFF),
ei ole võimalik ühtegi funktsiooni kasutada. Lülita TOIDE (POWER)
lüliti enne kasutust SISSE (ON).

Voolu väljalülitamiseks... Lülita TOITE (POWER) lüliti VÄLJA (OFF).

Ooterežiim ja ekraani välja lülitamine

Kui diktofon on peatatud salvestamise või taasesituse ajal 5 minutiks või
kauemaks, läheb ta Ooterežiimi (toite säästmiseks) ja ekraan lülitub välja.
Ooterežiimist väljumiseks ja ekraani sisselülituseks vajuta ükskõik millist nuppu.

TOITE lüliti (POWER)

A

B

4

EE

 Ootel

OOTE (HOLD) lüliti asetamine HOLD asendisse.
Kõigi nuppude kasutus on takistatud. See omadus on kasulik siis, kui diktofoni tuleb kanda käekotis või taskus.
Ära unusta diktofoni kasutades OOTE (HOLD) lülitit ümberlülitada.

Märkused

• Kui OOTE (HOLD) lüliti on HOLD asendis, on diktofoni funktsioonid järgnevad:

– Kui diktofon taasesitab, läheb ekraan pimedaks peale seda, kui praeguse faili taasesitus on lõppenud.
– Kui diktofon salvestab, läheb ekraan pimedaks peale seda, kui diktofon lõpetab salvestamise automaatselt

peale vaba mälu otsa lõppedes.Kuidas rihma kasutada.

 Kuidas rihma kasutada

Alustamine

Rihma auk

Praegune kaust

 Märkusi kaustade kohta

Diktofonil on viis kausta, A, B, C, D ja E.
Kausta valiku muutmiseks vajuta KAUSTA (FOLDER) nuppu siis, kui diktofon on
peatatud. Igat salvestatud faili hoitakse kaustas. Kaustade kasutamine failide
klassifitseerimiseks lubab sul hiljem faile mugavalt üles leida. Igasse kausta saab
salvestada kuni 199 faili.

 Kellaaja/Kuupäeva seadistamine

Kui sa oled kellaaja ja kuupäeva paika pannud, salvestatakse iga failiga automaatselt informatsioon selle kohta,
millal fail salvestati.

Kui kasutad diktofoni esimest korda või kui diktofonis pole pikka aega patareid sees olnud, hakkab tunni
indikaator vilkuma. Sellisel juhul pane kellaaeg ja kuupäev uuesti paika vastavalt allpool kirjeldatud
etappidele 4 – 7.

5

EE

Alustamine

1

2

3
4

5

6

7

Vajuta ja hoia MENÜÜ (MENU)
nuppu all 1 sekundi jooksul või
kauem.

Vajuta FF või REW nuppu, kuni
ekraanil vilgub „TIME“.

Vajuta PLAY nuppu.

Tunni indikaator hakkab vilkuma.

Vajuta FF või REW nuppu tunni
määramiseks.

Vajuta PLAY nuppu, et valida
minuteid.

Minuti indikaator hakkab vilkuma.

Vajuta FF või REW nuppu minuti
määramiseks.

Korda etappe 5 ja 6, et seadistada samamoodi
aastat, kuud ja kuupäeva.

Peale kuupäeva seadistamist vajuta
PLAY nuppu.

Sellega on kellaaja/kuupäeva seadistusprotsess
lõppenud.

• Sa saad valida kellaaja esitusviisi 12-tunnise süsteemi ja 24-tunnise süsteemi vahel, kui vajutad tunni või
minuti seadistamise ajal FOLDER/MENU nuppu.

• Sa saad muuta kuupäeva järjekorda, kui vajutad aasta, kuu või kuupäeva seadistamise ajal FOLDER/MENU
nuppu.

(Näiteks: 14. veebruar, 2005)

6

EE

Salvestus

1

2

3

Vajuta KAUSTA (FOLDER) nuppu,
et valida kausta.

Vajuta REC nuppu, et alustada
salvestust.

Salvestuse/taasesituse tuluke läheb punaselt
põlema ja salvestus algab.

• Kui sa alustad salvestust peale kõrvaklapi
sisestamist diktofoni kõrvaklapi pistikusse, võid
kuulata salvestatavat heli. Diktofoni helitugevust
saab korrigeerida, vajutades VOl (+) või VOL (–)
nuppu.

Vajuta STOP nuppu, et peatada
salvestust.

Uued salvestused salvestatakse kausta viimase
failina.

a

c

e

d

b

a

c

e

d

b

 Salvestuse pausiks

Pausi kasutamiseks

Vajuta salvestamise ajal REC nuppu.

➥ Ekraanile ilmub „PAUSE“ ja salvestuse/taasesituse tuluke hakkab vilkuma.

Salvestamise jätkamiseks

Vajuta uuesti REC nuppu.

➥ Salvestus jätkub pausi kohalt.

 Salvestus väliste mikrofonide või muude seadmetega

Diktofoni külge saab ühendada välist mikrofoni ja muid seadmeid ning niiviisi
heli salvestada.

• Kui väline mikrofon on ühendatud diktofoni mikrofonipistikusse, ei salvesta
sisse-ehitatud mikrofon heli.

• Kui ühendad mikrofonipistikusse välist mikrofoni või muid väliseid seadmeid,
vali selleks adekvaatne tehnika, nagu näiteks monomikrofon (valikuline).

Praegune kaust
Praegune
salvestusrežiim
Praegune failide arv
Salvestusaeg
Allesjäänud salve­stusaeg (REMAIN)

Teiste
seadmete
audio­sisendisse

7

EE

Salvestus

Märkused

• Kui ekraanile ilmub „TÄIS“ (FULL), siis sa ei saa salvestada. Sellisel juhul kustuta ebavajalikke faile või kanna

need arvutisse üle.

• Kui diktofon asetatakse kohtumise salvestamiseks lauale, kipub ta salvestama ka laua värinat. Aseta
paremaks salvestuseks laua ja diktofoni vahele märkmik või muu ese.

• Kui allesjäänud salvestusaega on 5 minutit või vähem, ei näita ekraan hetkelist salvestusaega isegi siis,
kui sa FOLDER/MENU nuppu vajutad.

• Kui allesjäänud salvestusaega on jäänud 60 sekundit, 30 sekundit ja 10 sekundit, kostab salvestuse ajal
helisignaal.

• Kui allesjäänud salvestusaega on jäänud vähem kui 60 sekundit, hakkab salvestuse/taasesituse tuluke
punaselt vilkuma. Kui salvestusaega on jäänud 30 või 10 sekundit, hakkab tuluke kiiremini vilkuma.

• Diktofon läheb stopprežiimi, kui ta on olnud pausi all 60 minutit või kauem.

• Rasketes akustilistes tingimustes või kõneleja madala hääle puhul on soovitav lindistada HQ või HQ

režiimis. Lisaks võib välise mikrofoni (eraldi müügil) kasutus salvestiste kvaliteeti parandada.

• Sellel diktofonil ei saa sissetuleva heli taset muuta. Kui ühendad diktofoni välise seadmega, tee testsalvestus
ja korrigeeri välise seadme väljundi taset.

 LCD ekraani informatsioon

Sa saad valida diktofoni ekraanil kuvatavat. See aitab erinevaid diktofoni seadeid ja failiinfot üle vaadata ja
kinnitada.

Diktofoni seisund Kasutus Kuva

Stopprežiimis Vajuta ja hoia

STOP nuppu all

Nuppu all hoides süttib ekraanil kõikide failide arvu number ja
kordamööda kuvatakse allesjäänud salvestusaega ja allesjäänud
mäluruumi.

Salvestusrežiimis Vajuta FOLDER/

MENU nuppu

Kuva näitab kordamööda hetkelist salvestusaega ja allesjäänud
salvestusaega.

Taasesitusrežiimis Vajuta FOLDER/

MENU nuppu

Taasesituse aeg ➝ Allesjäänud taasesituse aeg ➝
Faili salvestuskuupäev ➝ Faili salvestusaeg ➝ Taasesituse aeg …

8

EE

Taasesitus

1

2

3

4

Vajuta KAUSTA (FOLDER) nuppu,
et valida kausta.

Vajuta FF või REW nuppu, et valida
faili, mida soovid taasesitada.

Vajuta PLAY nuppu, et alustada
taasesitust.

Salvestuse/taasesituse tuluke läheb roheliselt põlema
ja ekraanil näidatakse kulunud taasesitusaega.

Vajuta VOL (+) või VOL (–) nuppu,
et valida õiget helitugevuse taset.

Ekraan näitab helitugevuse taset. Sa saad valida 0 ja
30 vahel.

Praegune failide arv
Taasesituse aeg

a

b

a
b

 Taasesituse katkestamine

Peatamiseks

Vajuta STOP nuppu.

➥ Diktofon peatab mängitava faili.

Taasesituse jätkamiseks

Vajuta uuesti PLAY nuppu.

➥ Diktofon jätkab peatatud kohast.

 Edasi- ja tagasikerimine

Kiirkerimine

Vajuta ja hoia faili mängides all FF nuppu.

➥ Kui vabastad FF nupu, jätkab diktofon normaalset taasesitust.

Tagasikerimine

Vajuta ja hoia faili mängides all REW nuppu.

➥ Kui vabastad REW nupu, jätkab diktofon normaalset taasesitust.

9

EE

Taasesitus

• Diktofon peatub siis, kui ta jõuab faili lõppu. Jätka FF nupu vajutamist, et jätkata järgmise faili algusest.

• Diktofon peatub siis, kui ta jõuab faili lõppu. Jätka REW nupu vajutamist, et jätkata eelmise faili lõpust.

• Kui faili keskel on indeksmärk, peatub diktofon korraks indeksmärgi kohal.

 Taasesituse kiiruse muutmine

Sa saad muuta taasesituse kiirust, vajutades taasesituse ajal PLAY nuppu.

• Kui valitud on aeglase taasesituse režiim, ilmub ekraanile taaasesituse ajal „S.PLAY“ ja kui on valitud kiire
režiim, ilmub „F.PLAY“.

• Diktofon lõpetab taasesituse, kui vajutad aeglases/kiires taasesitusrežiimis STOP nuppu või kui fail jõuab
lõpuni. Kui vajutad korraks STOP nuppu ja alustad seejärel uuesti taasesitusega, esitab diktofon failid ka
normaalse kiirusega.

 Faili alguse leidmine

Kui diktofon on taasesituse re,iimis viib FF või REW nupu vajutamine vastavalt eelmise või järgmise faili
algusesse. Kui keskel kohatakse indeksmärki, algab taasesitus sellest kohast. (Vaata detailsemaks
kirjelduseks „Indeksmärke“.)

 Kõrvaklappidega kuulamine

Sa võid kuulata faile kõrvaklappidega, ühendades need kõrvaklappide pistikusse.
Kui kõrvaklapid on ühendatud, ei tule kõlarist heli.
Stereokõrvaklappide ühendamisel on taasesitus stereos. (Ainult stereofaile taasesitades.)

• Kõrva ärritamise vältimiseks sisesta kõrvaklapid peale helitugevuse taseme alla viimist.

• Kui sa kuulad taasesitust kõrvaklappidega, ära tõsta helitugevuse taset liigselt.

See võib põhjustada kuulmishäireid ja kuulmiskadu.

Normaalne kiirus

Aeglane taasesitus

(–25%)

Kiire taaasesitus

(+50%)

10

EE

Kustutamine

 Kustutamine

Sa saad kergelt kustutada mittevajalikke faile. Järjestikused failinumbrid jagatakse automaatselt ümber.

Kustutamine üks fail korraga

1

2

3

4

Vajuta KAUSTA (FOLDER) nuppu,
et valida kausta.

Vajuta FF või REW nuppu, et valida
faili, mida soovid kustutada.

Vajuta KUSTUTA (ERASE) nuppu
vähem kui 3 sekundi jooksul.

„ERASE“ indikaator hakkab vilkuma.

Vajuta uuesti KUSTUTA (ERASE)
nuppu.

„DONE“ vilgub kaks sekundit ja kustutamine on
lõppenud.

Kustutatav fail

11

EE

Kustutamine

Kõigi failide kustutamine kaustast

1

2

3

Vajuta KAUSTA (FOLDER) nuppu,
et valida kausta.

Vajuta ja hoia KUSTUTA (ERASE)
nuppu vähem kui 3 sekundi jooksul.

„ERASE“ indikaator hakkab vilkuma.

Vajuta uuesti KUSTUTA (ERASE)
nuppu.

„DONE“ vilgub kaks sekundit ja kustutamine on
lõppenud.

Kustutatav kaust

Märkused

• Kustutatud faili ei saa taastada.

• Faili, millele on pandud kustutuslukk, ei saa kustutada.

• Kui tegevust ei sooritata seade ajal 8 sekundi jooksul, läheb see tagasi stopp-staatusesse.

• Kustutamise lõpetamine võib võtta aega mitukümmend sekundit. Ära eemalda sel ajal diktofonist patareid

ega patareilahtrit. Vastasel juhul võib andmestik saada kahjustada.

 Ekraan

Q

W
E
R

T

Y

Q
W
E
R
T
Y

U
I
O

P

U
I
O
P

Kausta indikaator
Salvestusrežiimi indikaator
Mikrofoni tundlikkuse kuva
VCVA (Variable Control Voice Actuator) indikaator
Kustutusluku indikaator
Praegune kellaaeg/kuupäev, salvestupäev (REC DATE),
järelejäänud salvestusaeg (REMAIN), menüü kuva, faili pikkus
Patarei indikaator
Indeksi indikaator
Stereo kuva
Praegune failide arv

12

EE

Menüü

 Menüü nimekiri

• HQ on saadaval ainult WS-200S mudelile.

• WS-200S mudelil on vaikimisi määratud HQ.

• WS-100 mudelil on vaikimisi määratud HQ.

 Menüü režiimi põhitegevused

Kasutades menüüfunktsiooni, saad muuta erinevaid seadeid vastavalt oma eelistustele.

HQ

SP

HILOOFF

On

nO

yES

OFF

On

On

OFF

OFF

On

LP

HQ

➜: Vajuta FF või REW nuppu./➞: Vajuta PLAY nuppu./:Esialgne seade

1

2

3

Vajuta ja hoia MENÜÜ (MENU)
nuppu 1 sekundi jooksul või kauem
sel ajal, kui diktofon on peatatud.

Vajuta FF või REW nuppu, et valida
seda, mida soovid seadistada.

Vajuta PLAY nuppu, et valida
elementi, mida soovid seadistada.

➜

AM/PM

Kuu/Päev/Aasta

13

EE

Menüü

4

5

6

Vajuta FF või REW nuppu, et muuda
seadet.

Vajuta PLAY nuppu, et kinnitada
muudatust.

Vajuta STOP nuppu, et menüüd
sulgeda.

• Diktofon peatub, kui sa jätad ta 3 minuti jooksul menüü seadistamise ajal tegevuseta ja ei ole viinud valitud

muudatust ellu.

• Kui vajutad menüü seadistuse ajal STOP või REC nuppu, diktofon peatub ja viib ellu tolle hetkeni tehtud
muudatused.

 Salvestusrežiimid (MODE)

Salvestusrežiimi saab valida HQ (kõrge kvaliteediga stereosalvestuse) ja HQ
(kõrge kvaliteediga salvestuse), SP (standardsalvestuse) ja LP (pikaajalise salvestuse)
vahelt.

Menüü režiimivalikus … HQ, HQ, SP, LP

Praegune
salvestusrežiim

Mudel

Režiim

HQ HQ SP LP

WS-200S

WS-100

Umbes 4 tundi 20 min. Umbes 8 tundi 50 min. Umbes 17 tundi 25 min. Umbes 54 tundi 50 min.

– Umbes 4 tundi 20 min. Umbes 8 tundi 40 min. Umbes 27 tundi 20 min.

• Eelpool toodud salvestusaeg kehtib ühele, katkematule failile. Olemasolev salvestusaeg võib olla määratust
lühem, kui salvestatakse mitmeid faile. (Kasuta allesjäänud aja ja salvestusaja numbreid ainult ettekujutuse
saamiseks.)

• HQ on saadaval ainult WS-200S mudelile.

14

EE

1
2

3
4

5

Menüü

 Mikrofoni tundlikkus

Mikrofoni tundlikkust saab korrigeerida, et see vastaks sinu salvestusvajadustele.

Menüü režiimivalikus … HI, LO

HI: Kõrge tundlikkusega režiim, mis salvestab heli igast suunast.
LO: Madala tundlikkusega režiim, mis sobib dikteerimiseks.

• Eduka salvestamise tagamiseks tee testsalvestus, et valida enne salvestamist sobivat
mikrofoni tundlikkust.

• Kui valid „HI“, soovitame määrata salvestusrežiimiks HQ või HQ, kui soovid
kõrgemast tundlikkusest maksimumi võtta.

• Kui valid „HI“, võib salvestustingimustest olenevalt olla suur taustamüra.

 Failide lukustamine (LOCK)

Faili lukustamine kaitseb olulisi andmeid kogemata kustutamise eest.
Lukustatud faile ei kustutata, kui sa kõiki kaustas olevaid faile kustutad.

Menüü režiimivalikus … Sees (On), VÄLJAS (OFF)

Sees (On): Lukustab faili ja takistab selle kustutamist.
VÄLJAS (OFF): Teeb faili lukust lahti ja lubab seda kustutada.

 Diktofoni vormindamine (FORMAT)

Kui sa diktofoni vormindad, lähevad kõikide funktsioonide seaded tagasi tehase seadeteks.
Kõik diktofoni salvestatud failid kustutatakse.
Kui sul on tähtsaid faile, mida soovid alles hoida, ühenda diktofon arvutiga ja kanna need failid diktofonist
arvutisse üle enne diktofoni vormindamist.

Vajuta MENÜÜ nuppu.
Vajuta FF või REW nuppu, et valida „VORMINDA“
(„FORMAT“).
Kui PLAY nuppu vajutada, ilmub ekraanile „EI“ („nO“).
Vajuta FF või REW nuppu, et valida „JAH“ („yES“) ja
vajuta PLAY nuppu.

Peale seda, kui on kuvatud „OLED SA KINDEL“ („ARE yOU SURE“),
kuvatakse „EI“ („nO“).

Vajuta FF või REW nuppu, et valida „JAH“ („yES“) ja
vajuta PLAY nuppu.

Vormindamise lõppedes ilmub ekraanile „VALMIS“ („DONE“).

• Vormindamise lõpetamiseks võib minna mitukümmend sekundit. Ära eemalda sel ajal diktofonist patareid
ega patareilahtrit. Vastasel juhul võib andmestik saada kahjustada.

• Ära kunagi vorminda diktofoni arvutist.

• Kui diktofoni vormindatakse, kustutatakse kogu salvestatud andmestik, sealhulgas lukustatud failid.

Mikrofoni

tundlikkuse kuva

Kustutusluku
indikaator

15

EE

Menüü

 Pidev taasesitus (All PLAY)

See funktsioon lubab sul kuulata kõiki ühe kausta salvestusi ühekorraga, ilma failide
vahel pausi pidamata.

Menüü režiimivalikus … Sees (On), VÄLJAS (OFF)

Sees (On): Pidev taasesitus.
VÄLJAS (OFF): Läheb tagasi normaalse taasesituse režiimi.

• Peale seda, kui viimane fail on kaustas esitatud, ilmub ekraanile „LÕPP“ („END“)
ja taasesitus lõpeb automaatselt.

 Süsteemi helid (bEEP)

Süsteem piiksub, et teatada sulle nuppude kasutusest või vigadest. Süsteemi helisid
saab välja lülitada.

Menüü režiimivalikus … Sees (On), VÄLJAS (OFF)

 Variable Control Voice Actuator (VCVA) režiimi kasutamine

Kui mikrofon tunnetab, et helid on jõudnud eelhäälestatud helitugevuse tasemeni,
alustab sisse-ehitatud Variable Control Voice Actuator (VCVA) andur automaatselt
salvestamist ja peatab salvestuse siis, kui helitugevuse tase langeb.
See on eriti abiks pikaajalisel salvestamisel, kuna VCVA mitte ainult ei säästa mälu,
lülitades salvestamise vaiksetel perioodidel välja, vaid teeb taasesituse ka efektiivsemaks
ja mugavamaks.

Menüü režiimivalik … Sees (On), VÄLJAS (OFF)

• FF ja REW nuppe kasutades saab VCVA taset seadistada 15 tasemele.

• Salvestamise ajal põleb salvestuse/taasesituse tuluke. Kui diktofon on Ooterežiimis,

salvestuse/taasesituse tuluke vilgub ja ekraanil vilgub „VCVA“.

VCVA
indikaator

16

EE

Muud funktsioonid

 Sinu arvutiga ühendamine

Lisaks diktofonina kasutamisele saab seadet kasutada ka sinu arvuti välise mäluseadme ehk
salvestusseadmena.

• Sa saad selle diktofoniga salvestatud helifaile salvestada varukoopiatena oma arvutisse.

• Sa saad selle diktofoniga salvestada pilte, tekstiandmestikku jne.

• Diktofon salvestab WMA (Windows Media Audio) formaadis.

• Selle diktofoniga salvestatud helifaile saab arvutis esitada Windows Media Player programmi kasutades.

Sa saad ka Windows Media Player programmiga tõmmatud WMA faile kanda üle oma diktofoni ja neid seal
nautida (välja arvatud autorikaitsega failide puhul).

Enne diktofoni lahti ühendamist lülita TOITE (POWER)
lüliti VÄLJA (OFF) ja veendu, et ekraan on kustunud.

Kui ühendad diktofoni lahti enne, kui ekraan on kustunud, võib andmestik
kahjustada saada.

Ühenda diktofoni USB ühendus arvuti USB pordi või
USB jaoturiga.

Arvuti külge ühendades hakkab ekraanil vilkuma „PC“.
Kui ekraanile ilmub „PC LINK“, saab andmeid salvestad või lugeda.
Andmeid edastades kuvatakse „TEGEVUSES“ („bUSy“) ja salvestuse/
taasesituse tuluke vilgub.

Kanna helifailid oma arvutisse üle.

Ühenda diktofon oma arvutiga ja pane käima Explorer programm.
Diktofon tuntakse ära kui eemaldatav ketas.
Igaüks viiest kaustast nimetatakse DSS_FLDA, B, C, D ja E.
Helifaile saab salvestada nendesse kaustadesse.
Kõik selle diktofoniga salvestatud helifailid saavad olema .WMA formaadis.
(nt. V_200001.WMA)
Sa võid neid kopeerida ükskõik millisesse kausta oma arvutis. Tee helifailil
topeltklõps ja Windows Media Player läheb käima ning alustab faili taasesitust.
Kui kasutad Windows 2000 operatsioonisüsteemi, tuleb Windows Media Player
arvutisse installeerida.

Enne diktofoni arvutist lahti ühendamist vii läbi
„Eemalda eemaldatav meediaseade" protseduur ja veendu,
et ekraan on kustunud.

1

2

3

4

USB pordi

➜

17

EE

Diktofoni arvutiga kasutamine

Arvuti: IBM PC/AT ühilduv arvuti
Operatsioonisüsteem: Microsoft Windows Me/2000 Professional/XP Professional, Home Edition
USB port: Üks vaba port

Tehniline tugi ei kata seda, kui sinu arvuti operatsioonisüsteem on Windows 95 või 98 uuendus Windows Me/
2000/XP süsteemiks. Igasugune tõrge, mis esineb ise kokkupandud arvutis, ei ole tegevusgarantiiga kaetud.

Märkused

• Ära KUNAGI ühenda USB kaablit lahti siis, kui salvestuse/taasesituse tuluke vilgub. Kui sa seda teed, lähevad

andmed kaduma.

• Veendu, et kaabliühendus on täielikult sisse lükatud. Vastasel juhul ei pruugi diktofon korralikult töötada.

• Vaata oma arvuti kasutusjuhendit USB pordi või jaoturi kohta.

• Kasuta olukorrast olenevalt kaasasolevat USB pikenduskaablit.

 Indeksmärgid

Indeksmärke saab panna faili nii salvestuse kui taasesituse ajal, et faili tähtsaimaid osasid saaks kiirelt ja
mugavalt üles leida.

Vajuta salvestuse (paneb salvestusele pausi) või taasesituse ajal
INDEKSI (INDEX) nuppu, et määrata indeksmärki.

Ekraanile ilmub indeksi number.

Indeksmärgi kaotamine

Vajuta KUSTUTA (ERASE) nuppu siis, kui indeksi number ilmub ekraanile.

• Faili saab määrata kuni 16 indeksmärki.

• Järjestikuseid indeksmärkide numbreid jaotatakse aotumaatselt ümber.

• Indeksmärke ei saa määrata ega kustutada lukustatud failist.

• Indeksmärke saab panna ainult failidesse, mida on salvestatud selle diktofoni või Olympus IC diktofoniga.

Muud funktsioonid

1

18

EE

Üldised ohutusnõuded

Loe seda juhendit hoolikalt, et tagada see, et sa tead diktofoni ohutut ja korrektset kasutust.
Hoia seda juhendit tuleviku tarbeks kergesti kättesaadavas kohas.

• Hoiatussümbolid näitavad tähtsat ohutusega seotud informatsiooni. Selleks, et kaitsta ennast ja teisi

kehaliste vigastuste ja varalise kahju eest, tuleb kindlasti alati lugeda hoiatusi ja kaasasolevat infot.

Andmekaoga seotud hoiatus

Mällu salvestatud andmed võivad hävida või kustuda kasutusvigade, seadme rikke tõttu või parandustööde
käigus. Tähtsa salvestatud sisu puhul soovitame sul selle kuhugi üles kirjutada või sellest arvutisse varukoopia
teha.

Ohutuks ja korrektseks kasutuseks

• Ära jäta diktofoni kuuma, niiskesse kohta, nagu näiteks suletud autosse otsese päikesevalguse
kätte või suvel rannale.

• Ära hoiusta diktofoni kohtades, kus võib esineda liigset niiskust või tolmu.

• Ära kasuta orgaanilisi lahusteid, nagu näiteks alkoholi või lakivedeldit, et seadet puhastada.

• Ära aseta diktofoni elektriseadmete, nagu TV ja külmkapi, peale või lähedale.

• Väldi liiva või pori, sest need võivad põhjustada pöördumatuid kahjustusi.

• Väldi tugevaid vibratsioone või lööke.

• Ära monteeri seadet ise lahti ega paranda või modifitseeri seda.

• Ära kasuta seadet sõidukit (nagu ratast, mootorratast või hobikarti) juhtides.

• Hoia väljaspool laste käeulatust.

Patareid

Hoiatus

• Mitte mingil juhul ei tohi patareilahtrisse sisestada muid osi kui diktofoni keret. Vastasel juhul võib
järgneda patareileke, ülekuumenemine, tulekahju või plahvatus.

• Patareisid ei tohiks kunagi viia kokkupuutesse tuleleegi, kuumutamise, lühise või teiste laetamatute
patareidega.

• Ära kunagi kasuta ühtegi rebenenud või pragunenud väliskestaga patareid.

• Hoia patareisid väljaspool laste käeulatust.

• Kui sa märkad seda toodet kasutades midagi ebatavalist, nagu näiteks ebanormaalset müra,
kuumust, suitsu või põlemislõhna:

Q

eemalda koheselt patareid, olles samas ettevaatlik, et sa ennast ei põleta, ja;

W

helista hoolduse osas oma edasimüüjale või kohalikule Olympuse esindusele.

Probleemilahendus

K1 Nuppu vajutades ei juhtu midagi.

A1 • OOTE (HOLD) nupp võib olla seatud OOTE

(HOLD) asendisse.

• Patareid võivad olla tühjad.

• Patareid võivad olla valetpidi sisestatud.

K2 Taasesituse ajal ei kostu kõlaritest mingit

heli või heli on vaikne.

A2 • Diktofoni võib olla sisestatud klõrvaklappide

pistik.

• Helitugevus võib olla viidud miinimumtasemele.

K3 Salvestus ei ole võimalik.

A3 Kui diktofon on peatunud, vajuta korduvalt STOP

nuppu ja uuri, kas ekraanil on:

• Valitud kausta allesjäänud salvestusajaks
märgitud „00:00“.

• Failide arvuks on 199.
Kontrolli, kas ekraan ütleb „TÄIS“ („FULL“),
kui sa vajutad REC nuppu.

K4 Taasesituse kiirus on liiga suur (väike).

A4 Diktofon võib olla Kiire (Aeglase) Taasesituse

režiimis.

19

EE

Tehnilised andmed

Salvestusmeedium: Sisse-ehitatud flash mälu
Salvestusaeg: WS-200S: 128 MB

HQ režiimis: Umbes 4 tundi 20 minutit
HQ režiimis: Umbes 8 tundi 50 minutit
SP režiimis: Umbes 17 tundi 25 minutit
LP režiimis: Umbes 54 tundi 50 minutit
WS-100: 64 MB
HQ režiimis: Umbes 4 tundi 20 minutit
SP režiimis: Umbes 8 tundi 40 minutit
LP režiimis: Umbes 27 tundi 20 minutit

Mikrofon: Elektreetkondensaator mikrofon (mono)
Kõlar: Sisse-ehitatud Ø 16 mm ümar dünaamiline kõlar
Maksimaalne vool: 100 mW
Kõrvaklappide pistik (stereo): Ø 3,5 mm diameeter, impedants 8 Ω
Mikrofoni pistik: Ø 3,5 mm diameeter, impedants 2 kΩ (WS-200S: stereo) (WS-100: mono)
Toide: AAA (LR03 või R03) patarei või NiMH taaslaetav aku
Pidev patarei kasutusaeg (LP): Leelispatarei: Umbes 13 tundi

Ni-MH taaslaetav patarei: Umbes 12 tundi

Mõõtmed: 94 (pikkus) x 40 (laius) x 15,1 (paksus) mm
Kaal: WS-200S: 54 g (koos patareiga)/WS-100: 54 g (koos patareiga)

• Patarei kasutusaega mõõdab Olympus. See erineb suuresti, sõltuvalt kasutatavate patareide tüübist ja
kasutustingimustest.

• Sinu salvestatud sisu on vaid sinu isiklikuks kasutuseks või naudinguks. Autoriõigustega kaitstud materjali
lindistamine ilma autoriõiguste omaniku loata on keelatud vastavalt autoriõiguste seadustele.

• Tehnilised andmed ja disain võivad tulemuste parandamiseks ilma ette teatamata muuta.

Tarvikud (valikulised)

Ni-MH taaslaetava aku laadija: BU-400 (ainult Euroopas) Müra tühistav monomikrofon: ME12
Ni-MH taaslaetav aku: BR401 Elektreetkondensaator mikrofon: ME15
Ühendusjuhe (Kõrvaklappide pistik ↔ Mikrofoni pistik): KA333 Telefoniandur: TP7
Stereomikrofon: ME51S (WS-200S mudelile)

„CE” märk näitab, et see toode vastab Euroopa nõuetele ohutuse, tervise, keskkonna ja kliendi kaitse kohta.

USA RFI

Seda seadet on testitud ja leitud olevat vastava Klass B digitaalseadme piirangutele nagu sõnastatud FCC reeglite osas 15.
Need piirangud on loodud selleks, et pakkuda mõistlikku kaitset kahjuliku interferentsi vastu elamispiirkonnas. See seade loob,
kasutab ja kiirgab raadio sagedusega energiat ning võib, ebakorrektselt installeerituna ja instruktsioonide järgi mitte kasutatuna,
põhjustada kahjulikku interferentsi raadiosidele. Ent ei eksisteeri garantiid, et kindlas paigas interferentsi ei esine. Kui antud
seade tõesti põhjustab raadio või televisiooni vastuvõtjatele kahjulikku interferentsi, mida saab kontrollida seadme sisse ja välja
lülitamisega, on kasutajal soovitatav proovida interferentsi korrigeerida ühe või mitme järgneva abinõuga:

• Kohendage vastu võtvat antenni või asetage see teise kohta.

• Suurendage distantsi seadme ja vastuvõtja vahel.

• Ühendage seade soklisse, mis asub vastuvõtja vooluringist erineval vooluringil.

• Konsulteerige oma edasimüüjaga või kogenud raadio/teletehnikuga abi osas.

Kanada RFI

See digitaalne seade ei ületa Klass B piiranguid digitaalsete seadmete raadiomüra edastamisele vastavalt Kanada
Kommunikatsiooniministeeriumi raadio interferentsi regulatsioonidele.

Klientidele Euroopas