Olympus WS-100, WS-200 S Instructions Manual [da]

WS-100/WS-200S

DIGITAL VOICE RECORDER

CZ

NÁVOD........................................................... 2

DK

BETJENINGSVEJLEDNING........ 20

NL

HANDLEIDING........................................ 38

PT

INSTRUÇÕES.......................................... 56

SK

NÁVOD........................................................... 74

20

DK

Kom i gang

 Delenes betegnelser

• Batteribeholderen kan tages af diktermaskinen.

• Diktermaskinen kan sluttes til PC'ens USB stik eller en USB hub.

Bemærk

Sæt ikke andre ting i batteribeholderen end diktermaskinen. Det kan medføre batterilækage, overophedning,
brand eller eksplosion.

Diktermaskine

Hovedtelefonstik

Optage/gengivelampe

Display (LCD panel)

FOLDER/MENU knap

ERASE knap

INDEX knap

Indbygget højttaler

USB stik

Batteridæksel

Mikrofonstik

Indbygget mikrofon*

REC (Optage) knap

STOP knap
PLAY knap

FF (Hurtigt frem) knap
REW (Tilbage) knap

VOL (+) knap

VOL (–) knap

* Den indbyggede mikrofon i WS-100

sidder i den ene side og der optages
i mono.

Batteribeholder

Tak fordi du valgte en Olympus digital diktermaskine. Læs venligst denne

vejledning om brugen af produktet grundigt. Gem den til senere brug.

Vi anbefaler at afprøve optagefunktioner samt lydstyrke inden brugen.

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

21

DK

Kom i gang

 Isætning af batteri

Tryk let på pilen og åben batteridækslet.

Isæt et AAA alkalinebatteri og vend det
rigtigt.

Luk batteridækslet helt i ved at trykke mod A
og skubbe mod B.

Tid/datomenuen vises. Timesymbolet blinker som tegn på start af
tid/datoindstilling. (Se mere i »Indstilling af tid/dato [TIME]«.)

1

2

3

Man kan også bruge et genopladeligt batteri (BR401) fra Olympus til maskinen.

Udskiftning af batteriet

Når vises på displayet, bør batteriet udskiftes. Brug et AAA alkalinebatteri. Når batteriet er fladt,
vises på displayet og maskinen stopper.

• Sørg for at sætte POWER kontakten på OFF, når batteriet skiftes.

• Hvis der går mere end 15 minutter med at skifte batteri, skal tiden indstilles igen.

 Strømforsyning

Tænd ved at stille POWER kontakten på ON.

Hvis POWER kontakten bagpå maskinen står på OFF, er der ingen
funktioner der virker. Sæt derfor først POWER kontakten på ON.

Sluk ved at stille POWER kontakten på OFF.

Hvilefunktion og slukket display

Hvis maskinen stoppes i mere end 5 minutter i optage- eller gengivefunktion,
går den i hvile (strømspare) funktion og skærmen slukker. Tryk på en vilkårlig
knap for at starte igen.

POWER

kontakt

A

B

22

DK

 Hold

Sæt HOLD kontakten i HOLD position.
Alle funktioner afbrydes. Denne funktion er nyttig når maskinenskal transporteres i en taske eller lomme.
Husk at stille HOLD kontakten tilbage når maskinen skal bruges.

Bemærk

• Maskinen gør følgende når HOLD kontakten står i HOLD position:
– Hvis maskinen gengiver, slukker displayet når filen er færdig.
– Hvis maskinen optager, slukker displayet når der ikke er mere hukommelse og maskinen derfor stopper.

 Sådan bruges remmen

Kom i gang

Remholder

Aktuel mappe

 Vedrørende mapperne

Maskinen har fem mapper, A, B, C og E.
Man skifter mappe med FOLDER knappen med standset maskine.
Hver optaget fil gemmes i en mappe. Det er praktisk at lægge filerne i mapper,
og nemt efterfølgende at finde dem igen. Der kan være op til 199 beskeder i hver mappe.

 Indstilling af tid /dato (TIME)

Når tid og dato er indstillet, optages tidspunkt for optagelsen samtidig med lydfilen.

Timesymbolet blinker første gang maskinen bruges, eller hvis batteriet har været ude i længere tid.
Indstil da tid og dato som vist i trin 4 til 7.

23

DK

Kom i gang

1

2

3
4

5

6

7

Tryk på og hold MENU knappen
i mere end 1 sekund.

Tryk på FF eller REW knappen indtil
»TIME« blinker på displayet.

Tryk på PLAY knappen.

Indstil timer med FF eller
REW knappen.

Vælg minutter med PLAY knappen.

Minutsymbolet blinker.

Indstil minutter med FF eller
REW knappen.

År, måned og dag indstilles ved at gentage trin 5 og 6.

Når datoen er indstillet, trykkes der
på PLAY knappen.

Dette afslutter indstillingen af tid/dato.

• Tryk på FOLDER/MENU knappen ved indstilling af timer eller minutter, for at vælge mellem 12 og 24 timers

visning.

• Man kan ændre rækkefølgen af datovisningen med FOLDER/MENU knappen, medens man indstiller år, måned

eller dag.

(Eksempel 14. februar 2005)

24

DK

Optage

1

2

3

Vælg en mappe med FOLDER
knappen.

Start optagelsen med REC knappen.

Optage/gengivelampen lyser rødt og optagelsen
starter.

• Hvis man sætter en hovedtelefon i hovedtelefon­stikket inden optagelsen, kan man lytte med på
optagelsen. Man kan indstille lyden med VOL (+)
eller VOL (–) knappen.

Stop optagelsen med STOP knappen.

Optagelsen gemmes som nyeste fil i mappen.

a

c

e

d

b

a

c

e

d

b

 Pause i optagelsen

Pause

Tryk på REC knappen under optagelsen.

➥ »PAUSE« vises på displayet og optage/gengivelampen blinker.

Fortsæt optagelsen

Tryk atter på REC knappen.

➥ Optagelsen fortsætter fra hvor der blev holdt pause.

 Optagelse med ekstern mikrofon eller anden lydkilde

Man kan tilslutte en ekstern mikrofon eller anden lydkilde og optage derfra.

• Når der sættes en ekstern mikrofon i mikrofonstikket, afbrydes den
indbyggede mikrofon.

• Når man tilslutter en ekstern mikrofon eller anden lydkilde til mikrofonstikket,
skal der vælges dertil egnet udstyr f.eks. monomikrofon (tilbehør).

Aktuel mappe
Aktuel optage­funktion
Aktuelt filnummer
Optagetid
Resterende
optagetid (REMAIN)

Lydsignal fra
andet udstyr.

25

DK

Optage

Bemærk

• Hvis »FULL« vises på displayet, kan der ikke optages. Slet da uønskede filer eller overfør til PC.

• Hvis maskinen står direkte på et bord under optagelse af et møde, kan den opfange rystelser fra bordet.

Sæt da et eller andet blødt i mellem for at få bedre optagelse.

• Hvis der er mindre end 5 minutter tilbage af optagetiden, skifter displayet ikke til aktuel optagetid selv om der
trykkes på FOLDER/MENU knappen.

• Når der er 60, 30 og 10 sekunder tilbage af optagetiden, lyder der et bip under optagelsen.

• Optage/gengivelampen blinker rødt, når der er mindre end 60 sekunder tilbage af optagetiden. Lampen blinker

hurtigere, når der er 30 og 10 sekunder tilbage.

• Maskinen går i stop funktion hvis den står i pause i mere end 60 minutter.

• Det anbefales at optage i HQ eller HQ, hvis det er vanskelige akustiske forhold eller lav stemme fra den

talende. Det vil også forbedre optagelsen hvis der benyttes en ekstern mikrofon (købes separat).

• Maskinens indgangsniveau kan ikke indstilles. Hvis maskinen sluttes til en ekstern lydkilde, bør man udføre en
test og derefter indstille på det eksterne udstyr.

 LCD display information

Man kan vælge hvad maskinens display skal vise. Det er en hjælp til gennemsyn og bekræftelse af forskellige
indstillinger og filinformationer på maskinen.

Maskinens tilstand Betjening Display

I stop funktion Tryk på og hold

STOP knappen

Når knappen holdes nede, vises skiftevis antallet af alle filer og den
resterende optagetid og resterende hukommelse.

I optagefunktion Tryk på FOLDER/

MENU knappen

Displayet skifter mellem aktuel optagetid og resterende optagetid.

I gengivefunktion Tryk på FOLDER/

MENU knappen

Spilletid ➝ resterende spilletid ➝ filens optagedato ➝
filens optagetid ➝ spilletid …

26

DK

Gengive

1

2

3

4

Vælg en mappe med FOLDER
knappen.

Vælg den ønskede fil med FF eller
REW knappen.

Start gengivelsen med PLAY knappen.

Optage/gengivelampen lyser grønt og den forbrugte
gengivetid vises på displayet.

Vælg den ønskede lydstyrke med
VOL (+) eller VOL (–).

Displayet viser lydstyrken. Der kan vælges fra 0 til 30.

Aktuelt filnummer
Gengivetid

a

b

a
b

 Stop gengivelsen

Stop

Tryk på STOP knappen.

➥ Maskinen stopper der hvor man er nået til i filen.

Fortsæt gengivelsen

Tryk atter på PLAY knappen.

➥ Gengivelsen fortsætter fra hvor den blev afbrudt.

 Frem og tilbage

Hurtigt frem

Tryk på og hold FF knappen ved gengivelsen af en fil.

➥ Når FF knappen slippes, fortsætter maskinen gengivelsen.

Tilbage

Tryk på og hold REW knappen ved gengivelsen af en fil.

➥ Når REW knappen slippes, fortsætter maskinen gengivelsen.

27

DK

Gengive

• Maskinen stopper ved slutningen af en fil. Hold FF knappen nede for at gå til starten af næste fil.

• Maskinen stopper ved starten af filen. Hold REW knappen nede for at gå til slutningen af forrige fil.

• Når indeksmærket vises i midten af en fil, stopper den midlertidigt ved indeksmærket.

 Skift gengivehastighed

Gengivehastigheden kan ændres under gengivelse, med PLAY knappen.

• Ved langsom gengivelse vises »S.PLAY« og ved hurtig gengivelse vises »F.PLAY« i displayet.

• Maskinen stopper gengivelsen når der trykkes på STOP knappen ved langsom/hurtig gengivelse, eller når filen

er slut. Hvis man trykker på STOP knappen og derefter starter gengivelsen, vil det ske med normal hastighed.

 Find starten af en fil

Når maskinen gengiver, trykker man på FF eller REW knappen for at søge frem eller tilbage til starten af
forrige eller næste fil. Hvis der er et indeksmærke undervejs, starter gengivelsen derfra. (Se mere under
»INDEKSMÆRKER«.)

 Brug af hovedtelefoner

Man kan lytte til filerne med hovedtelefoner tilsluttet hovedtelefonstikket.
Højttaleren bliver da frakoblet.
Der kan lyttes i stereo med stereohovedtelefoner. (Ved gengivelse af stereofiler.)

• Skån ørerne ved at skrue ned før hovedtelefonerne tilsluttes.

• Skru ikke for højt op når der benyttes hovedtelefoner. Det kan skade hørelsen.

Normal speed Slow playback

(–25%)

Fast playback

(+50%)

28

DK

Slet

 Sletning

Det er nemt at slette unødvendige filer. Filnumrene justeres automatisk.

Sletning af en enkelt fil

1

2

3

4

Vælg mappe med FOLDER knappen.

Vælg filen der skal slettes med FF
eller REW knappen.

Tryk på ERASE knappen i højest
3 sekunder.

»ERASE« symbolet blinker.

Tryk atter på ERASE knappen.

»DONE« blinker i to sekunder og sletningen er færdig.

Filen der slettes

29

DK

Slet

Sletning af alle filer i en mappe

1

2

3

Vælg mappe med FOLDER knappen.

Tryk på og hold ERASE knappen i
mindst 3 sekunder.

»ERASE« symbolet blinker.

Tryk atter på ERASE knappen.

»DONE« blinker i to sekunder og sletningen er færdig.

Mappen der skal slettes

Bemærk

• En slettet fil kan ikke genskabes.

• Slettesikrede (låste) filer kan ikke slettes.

• Hvis opgaven ikke er udført inden 8 sekunder, går maskinen i stop funktion.

• Sletningen kan tage mange sekunder. Fjern ikke batteri eller batteribeholder under sletningen. Det kan

ødelægge data.

 Display (LCD panel)

Q

W
E
R

T

Y

Q
W
E
R
T
Y

U
I
O

P

U
I
O
P

Mappe
Optagekvalitet
Mikrofonfølsomhed
VCVA (varabel stemmestyring)
Slettesikring
Aktuel tid/dato, optagedato (REC DATE), resterende optagetid
(REMAIN), menu, fillængde
Batterisymbol
Indeks
Stereo
Aktuelt filnummer

30

DK

Menu

 Menuliste

• HQ kun med WS-200S.

• WS-200S står til HQ som standard.

• WS-100 står til HQ som standard.

 Grundlæggende betjening af menuen

Med menufunktionerne kan man foretage indstillinger efter ønske.

HQ

SP

HILOOFF

On

nO

yES

OFF

On

On

OFF

OFF

On

LP

HQ

➜: Tryk på FF eller REW knappen./➞: Tryk på PLAY knappen./ : Grundindstilling.

1

2

3

Tryk på og hold MENU knappen
i mindst 1 sekund med stoppet
maskine.

Vælg indstilling med FF eller
REW knappen.

Vælg punkt med PLAY knappen.

➜

AM/PM

Måned/Dag/År

31

DK

Menu

4

5

6

Foretag ændringerne med FF eller
REW knappen.

Bekræft indstillingen med PLAY
knappen.

Luk menuen med STOP knappen.

• Maskinen stopper hvis den ikke betjenes i 3 minutter i menuindstilling, uden der er valgt et punkt.

• Hvis der trykkes på STOP eller REC under indstilling af menuen, stopper maskinen og anvender det der er

valgt.

 Optagekvaliteter

Der kan vælges mellem optagefunktionerne HQ (stereooptagelse i høj kvalitet) og
HQ (optagelse i høj kvalitet), SP (standardkvalitet) og LP (langtidsoptagelse).

Menuvalg … HQ, HQ, SP, LP

Aktuel
optagekvalitet

Model

Kvalitet

HQ HQ SP LP

WS-200S

WS-100

Ca. 4 timer 20 minutter Ca. 8 timer 50 minutter Ca. 17 timer 25 minutter Ca. 54 timer 50 minutter

– Ca. 4 timer 20 minutter Ca. 8 timer 40 minutter Ca. 27 timer 20 minutter

• Den angivne optagetid er for en uafbrudt fil. Optagetiden kan være kortere ved flere filer. (Resterende tid og
forbrugt tid er kun vejledende.)

• HQ gælder kun for WS-200S.

32

DK

Menu

 Mikrofonfølsomhed

Mikrofonfølsomheden kan indstilles efter optagebehov.

I menuen vælges … HI, LO

HI: Høj følsomhed der opfanger lyd fra alle retninger.
LO: Lav følsomhed der er velegnet til diktering.

• Man får det bedste resultat ved først at foretage en prøveoptagelse før der
vælges følsomhed.

• Med indstillingen »HI«, anbefales det at benytte HQ eller HQ for at udnytte
den høje følsomhed.

• Når der vælges »HI«, kan der forekomme en del baggrundsstøj afhængig
af optageforholdene.

 Låsning af filer (slettesikring) (LOCK)

Låsning af filer sikrer vigtige data mod uønsket sletning.
Låste filer slettes ikke ved sletning af alle filer i en mappe.

I menuen vælges … On, OFF

On: Låser filen og sikrer mod sletning.
OFF: Låser filen op så den kan slettes.

 Formattering af maskinen (FORMAT)

Når maskinen formatteres, går alle indstillinger til fabriksindstilling.
Alle filer i maskinen slettes.
Hvis man har vigtige filer der skal gemmes, sluttes maskinen til en computer og filerne overføres til denne.

Tryk på MENU knappen.

Vælg »FORMAT« med FF eller REW knappen.

Når der trykkes på PLAY knappen, vises »nO«.

Vælg »yES« med FF eller REW og tryk på PLAY knappen.

Først vises »ARE YOU SURE« og derefter »nO«.

Vælg yES med FF eller REW og tryk på PLAY knappen.

»DONE« vises når formatteringen er slut.

• Det kan tage op til adskillige sekunder at formattere. Under forløbet må man ikke fjerne batteri eller batteri­beholder fra maskinen. Det kan ødelægge data.

• Maskinen må aldrig formatteres fra PC.

• Når maskinen formatteres, slettes alle data også slettesikrede filer.

Mikrofonfølsomhed
symbol

Slettesikrings­symbol

1

2

3

4

5

33

DK

Menu

 Kontinuerlig gengivelse (All PLAY)

Med denne funktion kan man gengive alle filer i en mappe uden stop imellem filerne.

I menuen vælges … On, OFF

On: Kontinuerlig gengivelse.
OFF: Går i normal gengivelse.

• Når den sidste fil i mappen er slut, vises »END« på displayet og maskinen
stopper automatisk.

 Systemlyde (bEEP)

Maskinen bipper ved tryk på knapper eller som advarsel om fejl. Systemlydene kan
afbrydes.

I menuen vælges … On, OFF

 Brug af den variable stemmestyring (VCVA)

Når mikrofonen registrerer lyd af en forvalgt styrke, startes maskinen automatisk
af den variable stemmestyring (VCVA) og stoppes når lyden atter kommer under
den forvalgte styrke.
Dette er især nyttigt til optagelser i længere tid, da maskinen stopper i de stille
perioder og gør samtidig gengivelsen mere effektiv og behagelig.

I menuen vælges … On, OFF

• VCVA følsomheden kan indstilles i 15 trin med FF eller REW knapperne.

• Optage/gengivelampen lyser under optagelse. Når maskinen står i standby,

blinker optage/gengivelampen og »VCVA« blinker i displayet.

VCVA symbol

34

DK

Andre funktioner

Tilslutning til PC

Ud over at fungere som optager, kan man bruge maskinen som en ekstern hukommelse til computer.

• Lydfiler optaget på denne maskine kan gemmes på en PC.

• Man kan gemme billeder, tekstfiler osv. på maskinen.

• Maskinen optager i WMA (Windows Media Audio) format.

• Lydfilerne der er optaget med denne maskine kan gengives på computeren med Windows Media Player.

Man kan også overføre WMA filer, der er hentet ind med Windows Media Player, til maskinen og gengive dem
der (undtagen filer med ophavsretslig beskyttelse).

Husk at sætte POWER kontakten på OFF og se
at displayet er slukket, før maskinen tages fra
batteribeholderen.

Hvis man ikke gør således, kan der mistes data.

Slut maskinens USB stik til PC’ens USB stik eller
en USB fordeler.

Når der tilsluttes med PC, vises »PC« blinkende. Når »PC LINK« vises
kan man læse eller gemme data. Når der overføres data, vises »bUSy«
og optage/gengivelampen blinker.

Overfør lydfiler til computer.

Slut maskinen til computeren og kør Explorer. Maskinen vises da som et
ikke-permanent drev.
De fem mapper hedder DSS Player_FLDA, B, C, D og E.
Lydfilerne gemmes i disse mapper.
Alle lydfiler der optages på denne maskine er i WMA format. (dvs. V_200001.WMA)
Man kan kopiere dem til en hvilken som helst mappe i computeren. Dobbeltklik på
lydfilen hvorefter Windows Media Player åbner og starter gengivelsen.
Hvis der benyttes Windows 2000, skal Windows Media Player installeres på PC'en.

Før maskinen fjernes fra PC’en, udføres »Tag hardwareenhedens
stik ud« og sørg for at displayet er slukket.

1

2

3

4

USB-kontakt

➜

35

DK

Brug af maskinen med PC

PC: IBM PC/AT compatible PC
Styresystem: Microsoft Windows Me/2000 Professional/XP Professional, Home Edition
USB stik: Et ledigt stik

Den tekniske service gælder ikke hvis PC'en er opgraderet fra Windows 95 eller 98 til Windows Me/ 2000/XP.
Alle fejl med en selvbygget PC er ikke omfattet af garantien.

Bemærk

• Man må aldrig tage USB kablet fra medens optage/gengivelampen blinker. Data kan ødelægges.

• Sørg for at kablet er sat helt i. Hvis ikke, fungerer maskinen ikke korrekt.

• Læs om USB stik eller USB fordeler i PC'ens vejledning.

• Brug det medfølgende USB forlængerkabel hvis det er nødvendigt.

 Indeksmærker

Der kan sættes indeksmærker i en fil under optagelse og gengivelse, til hurtig og nem søgning af vigtige steder
i en fil.

Tryk på INDEX knappen under optagelse (optagepause) eller gengivelse,
for at sætte et indeksmærke.

Der vises et indeksnummer på displayet.

Sletning af et indeksmærke

Tryk på ERASE knappen medens indeksnummeret vises på displayet.

• Der kan sættes op til 16 indeksmærker i en fil.

• Indeksmærkernes rækkefølge ændres automatisk.

• Der kan ikke sættes eller slettes indeksmærker i en låst fil.

• Der kan kun sættes indeksmærker i en fil der er optaget med denne maskine eller Olympus IC maskine.

Andre funktioner

1

36

DK

Almindelige forhold

Læs denne vejledning omhyggeligt for at sikre korrekt og sikker betjening.
Gem vejledningen til senere brug.

• Advarselssymbolerne henviser til vigtige sikkerhedsmæsige informationer. Det er vigtigt at læse og overholde

anvisningerne, for ikke at skade sig selv og andre.

Advarsel angående tab af data

Indholdet i maskinens hukommelse kan ødelægges eller slettes ved uheld, fejl på udstyr eller ved reparation.
Vi anbefaler derfor at have en kopi liggende på en PC.

Til sikker og korrekt brug

• Læg ikke maskinen i varme, fugtige omgivelser f.eks. i en lukket bil i solen eller ved stranden.

• Maskinen bør ikke opbevares hvor der er fugtigt og støvet.

• Brug ikke organiske væsker f.eks. sprit og fortynder til at rense maskinen med.

• Maskinen bør ikke anbringes tæt på elektrisk udstyr f.eks. TV eller køleskabe.

• Undgå sand og støv. Det kan ødelægge maskinen.

• Undgå kraftige rystelser og stød.

• Forsøg ikke selv at adskille, reparere eller ændre maskinen.

• Brug ikke maskinen under brugen af et køretøj (f.eks. cykel, motorcykel eller go-cart).

• Hold maskinen uden for børns rækkevidde.

Batterier

Advarsel

• Sæt aldrig andet end maskinens hoveddel i batteribeholderen. Det kan medføre batterilækage,
overophedning, brand eller eksplosion.

• Batterierne må ikke udsættes for ild, varme, kortslutning eller adskillelse.

• Forsøg ikke at oplade alkaline, lithium eller andre ikke genopladelige batterier.

• Brug aldrig et batteri der er revnet eller ødelagt.

• Hold baterier uden for børns rækkevidde.

• Hvis der under brugen bemærkes usædvanlig støj, varme, røg eller lugt af brand:

Q

fjern omgående batterierne, pas på ikke at brænde fingrene, og;

W

kontakt forhandleren eller Olympus.

Fejlfinding

Sp. Der sker ingenting når der trykkes på en

knap.

Sv. • HOLD kontakten står på HOLD.

• Batterierne er flade.

• Batterier forkert isat.

Sp. Der kommer ingen eller næsten ingen lyd fra

højttaleren ved gengivelse.

Sv. • Hovedtelefonen er sat i.

• Der er skruet helt ned.

Sp. Der kan ikke optages.

Sv. Når maskinen er stoppet trykkes der gentagne

gange på STOP knappenog der kontrolleres om
displayet viser:

• Resterende optagetid i den valgte mappe har
nået »00:00«.

• Der er 19 filer.
Kontroller om displayet viser »FULL« når der
trykkes på REC knappen.

Sp. Der gengives for hurtigt (langsomt).

Sv. Maskinen står på hurtig (langsom) gengivelse.

37

DK

Tekniske data

Optagemedie: Indbygget flash-hukommelse
Optagetid: WS-200S: 128 MB

HQ: Ca. 4 timer 20 minutter
HQ: Ca. 8 timer 50 minutter
SP: Ca. 1 timer 25 minutter
LP: Ca. 54 timer 50 minutter
WS-100: 64 MB
HQ: Ca. 4 timer 20 minutter
SP: Ca. 8 timer 40 minutter
LP: Ca. 27 timer 20 minutter

Mikrofon: Electret kondensatormikrofon (mono)
Højttaler: Indbygget 16 mm rund dynamisk højttaler
Udgangseffekt: 100 mW
Hovedtelefonstik (stereo): Diameter 3.5 mm, impedans 8 Ω
Mikrofonstik: Diameter 3.5 mm, impedans 2 kΩ (WS-200S: stereo) (WS-100: mono)
Strømforsyning: AAA (LR03 eller R03) batteri eller Ni-MH genopladeligt batteri
Batterilevetid (LP): Alkalinebatteri: Ca. 13 timer, Ni-MH genopladeligt batteri: Ca. 12 timer
Størrelse: 94 (L) x 40 (B) x 15.1 (H) mm
Vægt: WS-200S: 54 gr. (med batteri) WS-100: 54 gr. (med batteri)

• Batterilevetiden er målt af Olympus. Den kan variere meget afhængig af batteritype og brugsforhold.

• Dine optagelser er kun til personlig brug. Det er ikke tilladt at optage materiale der er ophavsretsligt beskyttet,

uden først at have fået de fornødne tilladelser af materialets indehavere.

• Ret til ændringer i tekniske data og design, uden varsel, forbeholdes.

Tilbehør (ekstra)

Lader til Ni-MH genopladeligt batteri: BU-400 (kun Europa)
Ni-MH genopladeligt batteri: BR401
Tilslutningskabel (hovedtelefonstik ↔ mikrofonstik): KA333
Stereomikrofon: ME51S (til WS-200S)
Støjundertrykkende monomikrofon: ME12
Electret kondensatormikrofon: ME15
Telefonpickup: TP7

»CE« mærket viser at dette produkt overholder de Europæiske krav vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt
brugerbeskyttelse.

USA RFI

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canadian RFI

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.