Olympus VR-330, VR-320, VR-310, D-725VR-320, D-730VR-330 User Manual

VR-330/D-730
VR-320/D-725
VR-310/D-720

CÁMARA DIGITAL

VR-330/D-730
VR-320/D-725
VR-310/D-720

Manual de
instrucciones

● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente
estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.

● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso
de su cámara.

● Con el fi n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modifi car la información
incluida en este manual.

● Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de
desarrollo y pueden diferir del producto real.A menos que se especifi que de otra manera, la explicación sobre estas
ilustraciones se da para VR-330/D-730.

Paso

Índice

Comprobación de los contenidos de la caja

1

o

Cámara digital Correa Cable AVAdaptador USB de

Otros accesorios no mostrados: tarjeta de garantía.
Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.

Paso

“Preparación de la cámara” (p. 12)

Paso

“Ajustes de la cámara” (p. 3)

Índice

¾

¾

¾

¾

¾

¾

2

ES

Preparación de la cámara

2

Cómo usar la cámara

4

Nombres de las piezas .................................. 8

Preparación de la cámara............................ 12

Toma, visualización y borrado .................... 19

Uso de los modos de toma ......................... 26

Uso de las funciones de toma .................... 30

Menús de funciones de toma ...................... 34

Batería de ion de

litio LI-42B

CA F-2AC

Paso

“Toma, visualización y borrado” (p. 19)

Paso

“Impresión directa (PictBridge)” (p. 48)
“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 52)

Menús para las funciones de reproducción,

¾

edición e impresión ..................................... 38

¾

Menús para otros ajustes de cámara ......... 41

¾

Impresión ...................................................... 48

¾

Consejos de manejo .................................... 55

¾

Apéndice ....................................................... 60

Cable USB OLYMPUS

Toma y reproducción de imágenes

3

Impresión

5

Setup

CD-ROM

Ajustes de la cámara

Uso de los botones directos

Uso de los botones directos

A las funciones usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos.

Palanca de zoom (p. 21, 24)

Botón disparador (p. 20)

Botón R (grabar películas) (p. 20)
Botón q (cambia entre toma y reproducción)

(p. 20, 22)

Botón m (p. 5)

Botón E (guía de menús) (p. 25)

Teclas de control

H (izquierda)

F (arriba) /

Botón INFO (cambiar pantalla de
información) (p. 22, 24)

I (derecha)

Botón Q (p. 17)

G (abajo) /
Botón D (borrar) (p. 23)

Los símbolos FGHI visualizados para realizar
ajustes y selecciones de la imagen nos indican la
necesidad de utilizar las teclas de control.

X

MD

AHora

MENU

Impr.1C.

A/M/DA/M/D

Acept.

4/304/30

OK

14

M

ORM

ORM

N

N

FILE

100 0004100 0004

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

OK

Imprimir

Mas

02 26 12 30:..2011

Cancel.

ES

3

Uso del menú

Menú de funciones

PP

Uso del menú

Utilice el menú para modifi car ajustes de la cámara, como el modo de toma.

Puede haber menús no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o del modo s (p. 26).

Menú de funciones

Presione H durante la toma para visualizar el menú de funciones. El menú de funciones se utiliza para
seleccionar el modo de toma y permite el acceso a ajustes de toma utilizados con frecuencia.

Modo de toma

Elemento seleccionado

Progr. AutoProgr. Auto

14

M

44

ORM

N

Toma

Para seleccionar el modo de toma

Use HI para seleccionar un modo de toma y presione el botón Q.

Para seleccionar el menú de funciones

Use FG para seleccionar un menú y seleccione un elemento del menú con HI.
Presione el botón Q para ajustar el menú de funciones.

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

AUTO

AUTO

ISO

Menú de funciones

Menú de confi guración (p. 5)

4

ES

Menú de confi guración

Menú de confi guración

Presione el botón m durante la toma o reproducción para visualizar el menú de confi guración. El menú de
confi guración permite el acceso a una variedad de ajustes de la cámara, incluidas opciones que no se muestran
en el menú de funciones, opciones de visualización, fecha y hora.

1 Presione el botón m.

Aparecerá el menú de confi guración.

●

1

RestaurarRestaurar

2

Tamaño 14M
Compresión
Modo AF Rostros/iESP

1

Zoom Dig. Off
Estabil Imag On

2

3

Iluminador AF On

Salir

MENU

2 Presione H para marcar las fi chas de

página. Use FG para seleccionar la fi cha
de página que desee y presione I.

Ficha de página

1

Mapeo Píx.

2

TV Out
Salvapant. Off

1

2

Hora

Salir

3 Use FG para seleccionar el submenú 1

1

Mapeo Píx.

2

TV Out
Salvapant.

1

2

Hora

Salir

Brillante

Español

MENU

que desee y, a continuación, presione el
botón Q.

MENU

Acept.

Brillante

OffSalvapant. Off

Español

Acept.

OK

OK

Submenú 1

1

Mapeo Píx.Mapeo Píx.

2

TV Out
Salvapant. Off

1

2

Hora

Salir

MENU

1

Mapeo Píx.

2

TV Out

Salvapant.Salvapant.

1

W English

2

Hora

Atrás

MENU

Brillante

Español

Submenú 2

Salvapant.

4 Use FG para seleccionar el submenú 2

que desee y, a continuación, presione el
botón Q.

Una vez realizado algún ajuste, la presentación

●

Normal

Acept.

Acept.

Bright

OffOff
On

Acept.

Acept.

OK

OK

OK

OK

regresa a la pantalla anterior.

Puede haber operaciones adicionales. “Ajustes de

menú” (p. 34 a 47)

5 Presione el botón m para completar la

confi guración.

1

Mapeo Píx.

2

TV Out

Salvapant. OnOn

Salvapant.

1

2

Hora

Salir

MENU

Brillante

Español

Acept.

ES

OK

5

Índice de menús

Menús de funciones de toma

Progr. AutoProgr. Auto

14

M

44

ORM

N

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

1

9

1

2
3
4
5
6
7
8

Restaurar

2

Tamaño 14M
Compresión Normal
Modo AF Rostros/iESP

1

Zoom Dig. Off
Estabil Imag On

2

Iluminador AF On

Salir

MENU

Acept.

1

Tamaño VGA

2

Frecuencia 30fps
Modo Vídeo IS O ff

1

2

3

Salir

OK

MENU

On

Acept.

OK

1 Modo de toma

P (Progr. Auto) .................p. 19

M

(iAUTO) ...................p. 26

s (Modo Escena)........p. 26

P

(Filtro Mágico)

~ (Panorama)..................p. 28

D (Foto 3D)*1 ...................p. 25

2 Flash .................................p. 30

3 Macro ...............................p. 30

4 Disparador automático .....p. 31

5 Compensación de la

exposición ........................p. 31

*1

VR-330/D-730 solamente

6

ES

..........p. 27

6 Balance del blanco ...........p. 32

7 ISO ...................................p. 32

8 Unidad ..............................p. 33

9 # (Confi guración) X

p (Menú de toma 1)

Restaurar.....................p. 34

Tamaño........................p. 34

Compresión .................p. 34

Modo AF ......................p. 35

Zoom Dig. ....................p. 36

Estabil Imag.................p. 36

Iluminador AF ..............p. 37

q (Menú de toma 2)

Icono Guía ...................p. 37

Añadir Fecha ...............p. 37

A (Menú del vídeo)

Tamaño .......................p. 35

Frecuencia...................p. 35

Modo Vídeo IS.............p. 36

R (Grabación de sonido

en la película) ............p. 37

Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión

1 q (Menú de reproducción)

Diapos. ......................... p. 38

Edicion .................... p. 38, 39

Borrar ........................... p. 39

Orden Impres. ..............p. 40

? (Proteger) .................p. 40

y (Rotar) .....................p. 40

OK

1

1

Diapos.

2

Edicion
Borrar
Orden Impres.

1

?

y

2

Salir

MENU

Acept.

Menús para otros ajustes de la cámara

1

Formatear

2

Backup
Conexión USB Guardado
q Encender Sí

K

1

1

Guardar
Pw On Setup On

2

2

Sonido

Salir

MENU

*1

VR-330/D-730 solamente

*2

VR-320/D-725 y VR-310/D-720 solamente

Si

Acept.

1 r (Ajustes 1)

Formatear ..................... p. 41

Backup ......................... p. 41

Conexión USB .............. p. 41

q Encender ................ p. 42

Guardar K .................. p. 42

Pw On Setup ................p. 42

Sonido .......................... p. 42

OK

2 s (Ajustes 2)

Mapeo Píx. ................... p. 42

s (Monitor) ................ p. 43

TV Out*1 ........................ p. 43

Salida Víd.*2 .................. p. 46

Salvapant. .................... p. 47

W (Idioma) ................. p. 47

X (Fecha/hora) .......... p. 47

Hora .............................. p. 47

7

ES

Nombres de las piezas

Nombres de las piezas

Cámara

1
2

3

4

5

1 Tapa del conector

6

2 Conector mini HDMI

7

3 Enganche para correa ....p. 9

4 Multiconector

8

............p. 14, 16, 44, 46, 48

5 Tapa del compartimento

9

de la batería/tarjeta .....p. 12

6 Flash .............................p. 30

7 Luz del disparador

automático ..................p. 31

Iluminador AF ...............p. 37

8 Micrófono ................p. 37, 39

10

9 Objetivo ..................p. 60, 73

10

Rosca de trípode

11

Altavoz

11

*1

VR-330/D-730 solamente

*1

.......p. 44

*1

...p. 44

8

ES

1 4

Colocación de la correa de la cámara

2

3

Colocación de la correa de la cámara

Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.

1 Botón n ........p. 17, 19

2 Botón disparador ..........p. 20

3 Monitor ...................p. 19, 55

4 Palanca de zoom ...p. 21, 24
5 Botón R

(grabar películas) ........ p. 20

6 Indicador de luz ......p. 14, 16

7

Botón q (cambia entre

5
6

7
8
9

10
11

toma y reproducción)

..............................p. 20, 22

8 Botón Q (OK) ..............p. 17

9 Teclas de control ............p. 3

Botón INFO (cambiar

pantalla de información)

..............................p. 22, 24

Botón D (borrar) ..........p. 23

10

Botón E (guía de menús)

....................................p. 25

11

Botón m ...................p. 5

ES

9

Monitor

Pantalla del modo de toma

Pantalla del modo de toma

1 2

23

22
21
20
19
18

VGA

0:340:34

14

M

44

ORM

N

ONON

151617 13 12 11

14

1/100 F3.0F3.0

1/100

zz

PP

0.00.0

PP

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

##

DATE

2425

1 Comprobación de batería

....................................p. 16

2 Modo de toma ........p. 19, 26

3

3 Flash .............................p. 30

4

Espera de fl ash/carga de

5
6
7
8
9
10

fl ash ............................p. 55

4 Macro ...........................p. 30

5

Disparador automático

6 Compensación de la

exposición ...................p. 31

7 Balance del blanco .......p. 32

8 ISO ...............................p. 32

9

Unidad

10

Menú de confi guración

11

Grabación de

sonido(vídeos) ............p. 37

12

Añadir Fecha

13

Alternativas ...................p. 47

14

Estabilización de imagen

....................................p. 36

...p. 31

...........................p. 33

.....p. 5

.................p. 37

15

Compresión

(imágenes fi jas) ..........p. 34

16

Tamaño de imagen

(imágenes fi jas) ...........p.34

17

Número de fotografías

almacenables

(imágenes fi jas) ..........p. 19

18

Memoria actual .............p. 62

19

Icono de grabación de

película .......................p. 20

20

Duración de la grabación

continuada (vídeos) ....p. 20

21

Tamaño de imagen

....................................p. 35

22

Marca de destino AF ....p. 20

23

Aviso de movimiento de

cámara

24

Valor de apertura ..........p. 20

25

Velocidad del obturador

....................................p. 20

(vídeos)

10

ES

Pantalla del modo de reproducción

Pantalla del modo de reproducción

Visualización normal●

1 765432

DD

1010

Imagen fi ja Vídeo

Visualización detallada●

1 7 98 10 12116543

2

DD

1010

4/30

4/30

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

ISO

P

ORM

N

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

AUTOWB100

14

1

16

M

7

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F3.0 2.0

WB

ISO

P

AUTO

100

14M

ORM

N

FILE

100 0004

’11/02/26 12:30

17

1 Comprobación de batería

....................................p. 16

2 Imagen en 3D
3 Reserva de impresión/

número de impresiones

...........................p. 52/p. 50

4 Proteger ........................p. 40

5 Grabación de sonido

18

13

14

15

16

....................................p. 39

6 Memoria actual .............p. 62

7 Número de fotograma/

número total de imágenes

(imágenes fi jas) ..........p. 22

Tiempo transcurrido/

tiempo total de grabación

(vídeos) .......................p. 23

8 Modo de toma ........p. 19, 26

9 Velocidad del obturador

....................................p. 20

10

Valor de apertura ..........p. 20

11

ISO ...............................p. 32

12

Compensación de la

exposición ...................p. 31

13

Balance del blancos .....p. 32

14

Tamaño de imagen

15

Número de archivo

16

Fecha y hora ................p. 17

17

Compresión

(imágenes fi jas) ..........p. 34

Frecuencia (vídeos) ......p. 35

18

Volumen .......................p. 42

*1

VR-330/D-730 solamente

*1

.............p. 25

...p. 34, 35

ES

11

Preparación de la cámara

Preparación de la cámara

Colocación de la batería y de la tarjeta
de memoria SD/SDHC (vendida aparte)

Utilice siempre tarjetas de memoria SD/SDHC con esta
cámara. No inserte tarjetas de memoria de otro tipo.

1

2

12

ES

2

11

Tapa del
compartimento
de la batería/
tarjeta

Botón de
bloqueo
de la
batería

Botón de protección
de escritura

Inserte la batería con el símbolo B en el mismo lado

que el botón de cierre de la batería. Si se daña el
exterior de la batería (rozaduras, etc.), ésta puede
recalentarse o explotar.

Inserte la batería al tiempo que desliza el botón de

bloqueo de la batería en la dirección de la fl echa.

Deslice el botón de bloqueo de la batería en la

dirección de la fl echa para desbloquear la batería, y a
continuación extráigala.

Apague la cámara antes de abrir la tapa del

compartimento de la batería/tarjeta.

Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la cubierta del

compartimento de la batería/tarjeta.

Insértela derecha hasta que encaje en su posición

con un chasquido.

No toque el área de contacto con las manos.

3

Esta cámara permite al usuario tomar fotos usando

la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta
de memoria SD/SDHC (vendida aparte) insertada.
“Utilización de una tarjeta de memoria SD/SDHC”
(p. 61)

“Número de fotografías almacenables (imágenes

fi jas)/ duración de la grabación continuada (vídeos)
en la memoria interna y en las tarjetas de memoria
SD/SDHC” (p. 63)

11

2

Para extraer la tarjeta de memoria SD/
SDHC

Windows

Para extraer la tarjeta de memoria SD/
SDHC

21

Presione la tarjeta hasta que emita un chasquido y

sea parcialmente expulsada, y luego agarre la tarjeta
para extraerla.

Carga de la batería y confi guración
utilizando el CD suministrado

Conecte la cámara al ordenador para cargar la batería y
utilizar el CD suministrado para la confi guración.

El registro de usuario utilizando el CD suministrado

y la instalación del software [ib] sólo está disponible
para ordenadores de Windows.

La batería de la cámara puede cargarse mientras la
cámara está conectada a un ordenador.

●

El indicador de luz se ilumina durante la carga y se

apaga cuando se ha completado la carga.
Se tarda unas 3 horas en completar la carga.
Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la

cámara no se haya conectado correctamente o
que la batería, cámara, ordenador o cable USB no
funcionen como se esperaba.

Le recomendamos que utilice un ordenador equipado

con Windows XP (Service Pack 2 o posterior),
Windows Vista o Windows 7. Consulte el apartado
“Carga de la batería con el adaptador USB de CA
suministrado” (p. 16) si está utilizando un ordenador
distinto o si desea cargar la batería sin utilizar un
ordenador.

Windows

Inserte el CD suministrado en una unidad de

1

CD-ROM.

Windows XP

Aparecerá el cuadro de diálogo “Confi guración”.

●

Windows Vista/Windows 7

Aparecerá el cuadro de diálogo Autorun. Haga clic

●

en “OLYMPUS Setup” para mostrar el cuadro de
diálogo “Confi guración”.

Si no aparece el cuadro de diálogo “Confi guración”,

seleccione “Mi PC” (Windows XP) o “Equipo”
(Windows Vista/Windows 7) desde el menú de inicio.
Haga doble clic en el icono del CD-ROM (OLYMPUS
Setup) para abrir la ventana “OLYMPUS Setup” y, a
continuación, haga doble clic en “Launcher.exe”.

Si aparece el cuadro de diálogo “User Account

Control” (Control de cuentas de usuario), haga clic en
“Yes” (Sí) o “Continue” (Continuar).

ES

13

Conecte la cámara al ordenador.

Conexión de la cámara

2

Si no aparece nada en la pantalla de la cámara

ni siquiera después de conectar la cámara al
ordenador, es posible que la batería esté agotada.
Deje la cámara conectada al ordenador hasta que
la batería se cargue y a continuación desconecte y
vuelva a conectar la cámara.

Conexión de la cámara

Indicador de luz

Ordenador
(encendido y en
funcionamiento)

Registre su producto Olympus.

3

Haga clic en el botón “Registro” y siga las

●

instrucciones en pantalla.

Instale OLYMPUS Viewer 2 y el software [ib].

4

Compruebe los requisitos del sistema antes de

●

iniciar la instalación.
Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” o

●

“OLYMPUS ib” y siga las instrucciones en pantalla
para instalar el software.

Multiconector

Cable USB (suministrado)

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operativo

Procesador Pentium 4 1,3 GHz o superior

RAM

Espacio libre
en el disco
duro

Ajustes del
monitor

[ib]

Sistema
operativo

Procesador

RAM

Espacio libre
en el disco
duro

Ajustes del
monitor

Gráfi cos

* Consulte la ayuda en línea para obtener información

sobre la utilización del software.

Instale el manual de la cámara.

5

Windows XP (Service Pack 2 o posterior) /
Windows Vista / Windows 7

1 GB o superior (se recomienda 2 GB o
superior)

1 GB o superior

1024 × 768 píxeles o superior
Mínimo 65 536 colores (se recomienda
16 770 000 colores)

Windows XP (Service Pack 2 o posterior) /
Windows Vista / Windows 7

Pentium 4 1,3 GHz o superior
(se necesita Pentium D 3,0 GHz o
superior para visualizar películas)

512 MB o superior (se recomienda 1 GB
o superior)
(se necesita 1 GB o superior para
visualizar películas—se recomienda 2 GB
o superior)

1 GB o superior

1024 × 768 píxeles o superior
Mínimo 65 536 colores (se recomienda
16 770 000 colores)

Un mínimo de 64 MB de vídeo RAM con
DirectX 9 o posterior.

Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de

●

la cámara” y siga las instrucciones en pantalla.

14

ES

Macintosh

Macintosh

Inserte el CD suministrado en una unidad de

1

CD-ROM.

Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS

●

Setup) del escritorio.

Haga doble clic en el icono “Setup” para mostrar el

●

diálogo de “Confi guración”.

Instale OLYMPUS Viewer 2.

2

Compruebe los requisitos del sistema antes de

●

iniciar la instalación.
Haga clic en el botón “OLYMPUS Viewer 2” y

●

siga las instrucciones en pantalla para instalar el
software.

Puede registrar a usuario mediante “Registro” en

OLYMPUS Viewer 2 “Ayuda”.

OLYMPUS Viewer 2

Sistema
operativo

Procesador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superior

RAM

Espacio libre
en el disco
duro

Ajustes del
monitor

* Se pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable.

Para obtener información sobre la utilización del
software, consulte la ayuda en línea.

Copie el manual de la cámara.

3

Mac OS X v10.4.11–v10.6

1 GB o superior (se recomienda 2 GB o
superior)

1 GB o superior

1024 × 768 píxeles o superior
Mínimo 32 000 colores (se recomienda
16 770 000 colores)

Haga clic en el botón “Manual de instrucciones de

●

la cámara” para abrir la carpeta que contiene los
manuales de la cámara. Copie el manual de su
idioma en el ordenador.

ES

15

Carga de la batería con el adaptador

Cuándo cargar las baterías

USB de CA suministrado

El adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelante

denominado adaptador de USB de CA) varía según
la región en la que se adquirió la cámara.

El adaptador de CA-USB suministrado sólo se utiliza

para cargar y reproducir. No tome fotografías cuando
el adaptador de CA-USB esté conectado a la cámara.
La cámara no puede reproducir sin la batería, incluso
si está conectada al adaptador USB de CA.

1

Conector

USB

Tomacorriente de CA Tomacorriente de CA

Cable USB

(suministrado)

MulticonectorMulticonector

Cable USB
(suministrado)

Conector
USB

2

Indicador de luz
Iluminado: Cargándose
Apagado: Carga completada

La batería no está totalmente cargada en el momento

de la compra. Antes de usarla, asegúrese de
cargar totalmente la batería hasta que se apague el
indicador de luz (hasta 3 horas).

Si el indicador de luz no se ilumina, puede que la

cámara no se haya conectado correctamente o
que la batería, cámara o adaptador USB de CA no
funcionen como se esperaba.

Para obtener detalles sobre la batería y el adaptador

USB de CA, consulte el apartado
“Batería y adaptador USB de CA” (p. 60).

La batería puede cargarse mientras la cámara está

conectada al ordenador. La duración de la carga
varía según el rendimiento del ordenador. (Puede
haber casos en los que se tarde unas 10 horas.)

Cuándo cargar las baterías

Cargue la batería cuando aparezca el siguiente mensaje
de error.

Parpadea en rojo

VGA

0:340:34

14

M

44

Esquina superior
izquierda del monitor

Bater. Agotada

Mensaje de error

16

ES

Guía de operaciones

Las guías de operación visualizadas en la parte inferior
de la pantalla indican que el botón m, el botón Q, o
debería utilizar la palanca del zoom.

1

Restaurar

2

Tamaño 14M
Compresión Normal
Modo AF Rostros/iESP

1

Zoom Dig. Off
Estabil Imag On

2

Iluminador AF On

Salir

MENU

Guía de operaciones

Acept.

Sel. Imagen

OK

OK

Acept.

Borrar/Cancel.

MENU

OK

Fecha, hora, zona horaria e idioma

La fecha y la hora confi guradas aquí se guardan en los
nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y
otros datos. De igual manera, puede seleccionar el idioma
de los menús y de los mensajes mostrados en el monitor.

Presione el botón n para encender la

1

cámara.

Cuando la fecha y la hora no están confi guradas,

●

aparece la pantalla de confi guración
correspondiente.

X

AMDHora

-- -- -- --

--------

MENU

Cancel.

Pantalla de confi guración de fecha y hora

Use FG para seleccionar el año [A].

2

X

AMDHora

-- -- -- --

20112011

MENU

Cancel.

A/M/D

:..

A/M/D

:..

ES

17

Presione I para guardar la confi guración de [A].

3

X

AHora

MD

-- -- --

----

:..2011

MENU

Cancel.

Como en los Pasos 2 y 3, use FGHI y el

4

botón Q para establecer [M] (mes), [D] (día),
[Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de
fecha).

Para una confi guración más precisa, presione el

botón Q cuando la señal horaria alcance los 00
segundos mientras ajusta los minutos.

Los menús pueden utilizarse para cambiar la fecha y

hora seleccionadas. [X] (Fecha/hora) (p. 47)

Use H I para seleccionar la zona horaria y

5

presione el botón Q.

Use FG para activar o desactivar el horario de

●

verano ([Verano]).

’11.02.26 12:30

Seoul

Seoul
Tokyo

Tokyo

A/M/D

Verano

Los menús pueden utilizarse para cambiar la zona

horaria seleccionada. [Hora] (p. 47)

Use FGHI para seleccionar el idioma, y

6

presione el botón Q.

Los menús pueden utilizarse para cambiar el idioma

seleccionado. [W] (Idioma) (p. 47)

18

ES

Acept.

OK

Toma, visualización y borrado

Toma, visualización y borrado

Toma con valor de apertura y
velocidad de obturador óptimas
[Progr. Auto]

En este modo, se activan los ajustes de disparo
automáticos, a la vez que es posible modifi car una gran
variedad de funciones del menú de disparo como la
compensación de la exposición, equilibrio del blanco, etc.

Presione el botón n para encender la

1

cámara.

Número de imágenes fi jas almacenables (p. 63)

Si no se visualiza el indicador [Progr. Auto],

presione H para mostrar el menú de funciones y, a
continuación ajuste el modo de toma en P.
“Uso del menú” (p. 4)

Indicador [Progr. Auto]

VGA

0:340:34

14

M

44

Monitor

(pantalla del modo de espera)

2

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

##

Visualización vigente del modo de toma

Progr. AutoProgr. Auto

14

M

44

ORM

N

Pulse el botón n de nuevo para apagar la

cámara.

PP

Apunte la cámara y encuadre la toma.

Monitor

Empuñadura horizontal

Empuñadura vertical

Cuando sujete la cámara, tenga cuidado de no cubrir

el fl ash con los dedos, etc.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

ES

19

Presione el botón disparador hasta la mitad

Para ver las imágenes durante la toma

0:00

RECREC

0:34

0:00

0:34

3

de su recorrido para enfocar el objeto.

Cuando la cámara enfoca el objeto, se fi ja la

●

exposición (se muestran la velocidad del obturador
y el valor de apertura), y la marca de destino AF
cambia de color al verde.

Si la marca de destino AF parpadea en rojo,

●

signifi ca que la cámara no se ha podido enfocar.
Intente volver a enfocar.

Presione hasta

la mitad

“Enfoque” (p. 57)

Para tomar la fotografía, presione el botón

4

disparador suavemente hasta el fi nal de
su recorrido con cuidado de no mover la
cámara.

Presione

completamente

Marca de destino AF

1/4001/400 F3.0F3.0

Velocidad del

Pantalla de revisión de imágenes

obturador

1/4001/400 F3.0F3.0

Valor de
apertura

Para ver las imágenes durante la toma

Al presionar el botón q se habilita la reproducción de
imágenes. Para regresar a la toma, o bien presione de
nuevo el botón q o bien presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido.

Toma de vídeos

Pulse el botón R para comenzar la

1

grabación.

PP

0:34

0:34

RECREC

0:00

0:00

También se grabará el sonido.

PP

El modo de disparo seleccionado para fotografía fi ja

se aplica a los vídeos (algunos modos de disparo no
tienen efecto).

Pulse de nuevo el botón R para fi nalizar la

2

grabación.

Durante la grabación de audio, sólo se puede usar el

zoom digital. Para grabar el vídeo con el zoom óptico,
ajuste [R] (Grabación de sonido en la película) (p. 37)
en [Off].

Iluminada de rojo cuando la toma

Duración actual

Duración de
la grabación
continuada
(p. 63)

20

ES

Uso del zoom

Toma de imágenes de mayor tamaño
[Zoom Dig.]

Girando la mando de zoom se ajusta el campo de la
cámara.

W Cara T Cara

[Off] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño de

imagen

14M

Barra Zoom

Intervalo de zoom óptico

Barra de zoom

PP

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

VGA

0:340:34

14

M

44

AUTO

####

VGA

0:340:34

14

M

44

Nº de modelo Zoom óptico Zoom digital

VR-330/D-730
VR-320/D-725
VR-310/D-720

Toma de imágenes de mayor tamaño
[Zoom Dig.]

El tipo y la cantidad de zoom pueden identifi carse
mediante el aspecto de la barra del zoom. La pantalla
varía dependiendo de las opciones seleccionadas
para [Zoom Dig.] (p. 36) y [Tamaño] (p. 34).

12.5 × 4 ×

12.5 × 4 ×
10 × 4 ×

Otras

PP

[On] seleccionado para [Zoom Dig.]:

Tamaño de

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

imagen

14M

Otras

*1

Si el tamaño de una imagen es menor que la resolución
completa después de alcanzar el zoom óptico máximo,
la camara cambiará el tamaño automáticamente y
recortará la imagen al tamaño seleccionado e introducirá
el intervalo de zoom digital si [Zoom Dig.] está en [On].

Las fotografías tomadas cuando la barra de zoom

aparece en rojo pueden mostrar un aspecto
“granulado”.

Imagen con zoom y recortada.

Barra Zoom

Intervalo de zoom digital

Imagen con zoom y

*1

recortada.

Intervalo de zoom digital

ES

*1

21

Cambio de la visualización de la

Para reproducir grabaciones de sonido

Para reproducir vídeos

información de la toma

La visualización de la información en pantalla puede
cambiarse para adaptarse mejor a la situación, como
por ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un
encuadre preciso mediante el uso del cuadriculado.

Presione F (INFO).

1

La información de toma mostrada cambia conforme

●

al orden indicado a continuación cada vez que se
pulsa el botón. “Pantalla del modo de toma” (p. 10)

Normal

0:340:34

14

44

VGA

M

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

Sin información

Use HI para seleccionar una imagen.

2

Muestra

la imagen

anterior

Mantenga presionado I para avance rápido y H

para retroceso rápido.

El tamaño de las imágenes en pantalla puede

cambiarse. “Vista de índice y vista de cerca” (p. 24)

Para reproducir grabaciones de sonido

Para reproducir sonido grabado con una imagen,
seleccione la imagen y presione el botón Q. Aparece el
icono ! en las imágenes en las que se ha grabado sonido.

[R] (Imágenes fi jas) (p. 39)

PP

Muestra
la imagen
siguiente

Detallada

VGA

0:340:34

14

M

44

ORM

N

PP

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

Visualización de imágenes

Presione el botón q.

1

22

Número de fotogramas/Número total de imágenes

Imagen reproducida

ES

Pulse FG para ajustar el volumen.

Para reproducir vídeos

Seleccione un vídeo y presione el botón Q.

4/30

4/30

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

Durante la reproducción de audio

4/30

4/30

OK

Rep. VideoRep. Video

Vídeo

12:30’11/02/26’11/02/26 12:30

Operaciones durante la reproducción de
vídeos

Operaciones durante el pausado de la
reproducción

Para detener la reproducción del vídeo

Operaciones durante la reproducción de
vídeos

Durante la reproducción

Hacer una

pausa y

reanudar la

reproducción

Avance

rápido

Rebobinado

Ajuste del

volumen

Operaciones durante el pausado de la
reproducción

Tiempo de grabación total

Presione el botón Q para hacer
una pausa en la reproducción. Para
reanudar la reproducción durante la
pausa, avance rápido o rebobinado,
presione el botón Q.

Presione I para avanzar rápidamente.
Presione de nuevo I para aumentar la
velocidad del avance rápido.

Presione H para rebobinar. La
velocidad del rebobinado aumenta cada
vez que se presiona H.

Use FG para ajustar el volumen.

Tiempo transcurrido/

00:14/00:3400:14/00:34

Durante la pausa

Localización

Avance y

rebobinado

fotograma a

fotograma

Reanudación de

la reproducción

Para detener la reproducción del vídeo

Presione el botón m.

Presione F para visualizar el
primer fotograma y presione G
para visualizar el último fotograma.

Presione I o H para avanzar o
rebobinar fotograma a fotograma.
Mantenga presionado I o H
para un avance o rebobinado
continuado.

Presione el botón Q para
reanudar la reproducción.

Borrado de imágenes durante la
reproducción (Borrado de una imagen)

Visualice la imagen que desea borrar y

1

presione G (D).

Borrar

Borrar

Cancelar

Cancelar

MENU

Cancel.

Presione FG para seleccionar [Borrar], y

2

presione el botón Q.

Para borrar múltiples imágenes a la vez, consulte

“Borrado de imágenes [Borrar]” (p. 39).

Acept.

OK

ES

23