Olympus VN-8700PC, VN-8600PC, VN-8500PC Instructions Manual [tr]

DİJİTAL SES KAYIT CİHAZI

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OL YMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

OL YMPUS IMAGING CORP.

VN-8700PC
VN-8600PC
VN-8500PC

TR

TÜRKÇE TANITIM VE KULLANIM

KILAVUZU

Bir Oly mpus Dijital Ses Kayıt Ci hazı satın aldığınız için teşekk ür ederiz.

Ürünün doğru ve güve nli bir şekilde kullanılmas ıyla ilgili olan bu talimatla rı okuyun.

İleride başvurabilmek için bu talimatları kolay erişebileceğini z bir yerde tutun.

Başarılı kayıtların elde edilmesi için, kullanı m öncesinde

kayıt fonksiyo nunu ve ses seviyesi ni test etmeniz önerilmekte dir.

Olympus'tan ek imkanlar için ürününüzü www.olympus-consumer.com/register

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH, Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany,

Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Servis A.Ş, Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17,

34742 Kozyatağı İstanbul, Tel: [phone] Fax:[phone], [e-mail]

Avrupa’daki müşteriler için

«CE» işareti bu ürünün Avrupa güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri koruma gerekliliklerine
uygun olduğunu gösterir.

Bu sembol [crossed- out wheeled bin WEEE Annex IV ] AB ülkelerindeki elektrikli ve
elektronik cihazların ayrı şekilde toplandığını gösterir. Lütfen cihazı evsel atıklar içinde
elden çıkarmayın. Bu ürünü elden çıkartmak için ülkenizde mevcut olan iade ve toplama
sistemlerini kullanın.
Uygulanabilir Ürün: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu 2006/66/EC Annex II Direktifi], AB
ülkelerinde atık pillerin toplanmasının ayrı şekilde yapıldığını belirtir. Lütfen pilleri
evsel atıklar içinde elden çıkarmayın. Pillerin elden çıkar tılmasıyla ilgili olarak ülkenizde
mevcut olan iade ve toplama sistemlerini kullanın.

adresine kayıt ettiriniz.

ÜRETICI FIRMA:

Tel:+49 40 – 23 77 3-0/ Fax:+49 40 – 23 07 61

İTHALATÇI FIRMA:

http://www.olympus.com.tr

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Giriş

• Bu dokümanın içeriği önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Ürün isimleri
ve model numaraları hakkındaki en son bilgiler için Müşteri Destek Merkezimizle
temasa geçin.

•

Bu kılavuzdaki ekran ve kayıt cihazı resimleri geliştirme aşamalarında
oluşturulmuştur ve gerçek üründen farklılık gösterebilir. Bu dokümanın doğruluğunu
sağlamak için büyük titizlik gösterilmiştir. Görülme ihtimali az da olsa bir şüpheli öğe,
hata veya ek siklik bulunduğunda lütfen Müşteri Destek Merkezimizle temasa geçin.

• Ürün hatası sonucunda oluşan pasif hasarlar veya Olympus veya Olympus
tarafından yetkilendirilmiş bir servis istasyonu haricindeki bir üçüncü şahıs
tarafından yapılan onarım veya farklı diğer sebeplerden kaynaklanan veri kaybı
sonucunda ortaya çıkabilecek herhangi bir hasar Olympus’un yükümlülükleri
kapsamında değildir.

Ticari markalar veya tescilli ticari markalar

• IBM ve PC/AT, International Business Machines Corporation’ın ticari markaları
veya tescilli ticari markalarıdır.

• Microsoft, Windows ve Windows Media, Microsoft Corporation’ın tescilli ticari
markalarıdır.

• Macintosh, Apple Inc.'ın bir ticari markasıdır.

• MPEG Layer-3 ses kodlama teknolojisinin lisansı Fraunhofer IIS ve Thomson
kuruluşlarından alınmıştır.

Burada adı geçen diğer ürün ve marka isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları
veya tescilli ticari markaları olabilir.

h Güvenlik önlemleri

Yeni kayıt cihazınızı kul lanmadan önce, kayıt cihazınızı güve nli ve doğru bir biçimde na sıl
kullan acağınızı öğ renmek için bu k ılavuzu dikk atle okuyun. İleride başvur mak için bu kılav uzu
kolayca eri şebileceğiniz bir yer de saklayın.

• Uyarı sembolleri, güvenlikle ilgili önemli bilgileri ifade eder. Kendinizi ve diğerlerini kişisel

yaralanmalardan veya maddi zararlardan korumak için uyarıları ve belirtilen bilgileri okumak
her zaman zorunludur.

--

1

TR-BD2717-01

AP1006

Başlarken

h Parçal arın açık laması

%

1
2

3

6

7
8
9

0

1
2

$
#
@

!

EAR
MIC

(Kulaklık) jakı
(Mikrofon) jakı

3 Dahili mikrofon
4 Kaydetme

gösterge ışığı

5 Dahili hoparlör
6

+

düğmesi

7

REC

(s ) (Kaydetme)

8 9düğmesi
9

0
!

@ `
#

0 düğmesi

4

5

FOLDER/INDEX /SCENE

düğmesi

–

düğmesi

ERASE

(Silme)

düğmesi

OK/MENU

düğmesi

*

(

$

STOP

(Durdurma) (4)

düğmesi

% Ekran (LCD paneli)
^

POWER/HOLD

Kapama) anahtarı

& USB konektörü
* Pil kapağı
(

Kayış deliği

^

&

(Açma/

düğmesi

Ekran (LCD paneli):

Karakterlerin ekranda görüntülenme boyutu değiştirilebilir.
(lütfen «Font Size (Karakter Boyutu)» bölümüne bakın ☞ S.13)

[Font Size] öğesi [Large] olarak ayarlandığında. [Font Size] öğesi [Small] olarak ayarlandığında.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

!

2
8

3

9

5

7

6
1

@

4

#

0

1 Geçerli dosya

numarası/ Klasörde
toplam kaydedilmiş
dosya sayısı

2 Klasör göstergesi
3 Kayıt cihazı durum

göstergesi

4 Kaydetme modu

sırasında:

Kayıtta geçen süre

Çalma modu

sırasında:

Geçen çalma süresi

5

[?] Mikrofon
Hassasiyeti göstergesi

[!] VCVA

göstergesi

h Pilleri n takılm ası

[0] Low Cut Filtresi

göstergesi

[$] Ses Filtresi

göstergesi

*1

6 Dosya kilidi

göstergesi

7 Pil göstergesi
8 Kayıt modu

göstergesi

9 Kaydetme modu

sırasında:

Kalan kayıt süresi

Çalma ya da
durdurma modu
sırasında

Dosya uzunluğu

:

0 Çalma modu göstergesi
! Dosya adı
@ Kaydetme modu

sırasında:

Kalan bellek çubuk
göstergesi

Çalma ya da durdurma
modu sırasında:

Çalma konumu çubuk
göstergesi

# Kayıt tarihi ve saati

*1 Yalnızca VN-8700PC/VN-

8600PC için.

*2 Bu öğe yalnızca [Font Size]

öğesi [Small] olarak
ayarlandığında görüntülenir.

1 Ok yönüne doğru hafifçe bastırın

ve pil kapağını kaydırarak açın.

• Manganez piller bu kayıt cihazında
kullanılamayabilir.

• Pilleri değiştirmeden önce kayıt cihazını
durdurduğunuzdan emin olun. Kayıt cihazı
çalışıyorken pillerin çıkartılması dosyanın zarar
görmesi vb. gibi sorunlara yol açabilir.

*2

*2

*2

*2

- -

2

2 AAA boyutunda alkalin pil takın,

C

A

B

doğru = ve - kutuplara dikkat edin.

3 Pil kapağını A yönünde bastırarak

ve ardından B

yönünde kaydırarak

tamamen kapatın.

Pil göstergesi:

[ ]simgesi ekranda görüntülendiğinde pilleri olabildiğince çabuk bir şekilde değiştirin.
Piller çok zayıfladığında, ekranda [s] ve [Battery Low] görüntülenir ve kayıt cihazı kapanır.

• Uzun bir süre boyunca kayıt cihazını kullanmayacaksanız pilleri çıkar tın.

• Pilleri değiştirirken, AAA alkalin piller veya Olympus Ni-MH şarj edilebilir piller önerilir.

h Cihazı açma/kapama

Cihazı açma:
Cihaz kapalıyken

okla gösterilen yöne kaydırın.

• Ekran ve cihaz açık konuma gelecektir.

POWER/HOLD

Cihazı kapama:

POWER/HOLD

yöne 1 saniye veya daha uzun süreyle itin.

• Ekran kapanır ve cihaz kapatılır.

• Devam etme fonksiyonu kayıt cihazı kapatılmadan
önceki durdurulma noktasını hatırlar.

anahtarını okla gösterilen

anahtarını

Güç tasarrufu modu

Kayıt cihazı durdurulmuşsa/açıldıktan sonra 5 dakikadan fazla süre kullanılmazsa,
bekleme (güç tasarrufu) moduna girer ve ekran kapanır.

• Bekleme modundan çıkmak ve ekranı açmak için herhangi bir tuşa basın.

h HOLD

Kayıt cihazını HOLD modunda (A) getirin:

POWER/HOLD

• Ekranda [Hold] yazısı belirdikten sonra, kayıt cihazı

HOLD moduna geçer.

düğmesini HOLD konumuna getirin.

HOLD modundan (B) çıkış:

POWER/HOLD

Notlar:

• HOLD modunda herhangi bir düğmeye bastığınızda saat ekranı 2 saniye boyunca yanıp söner.

• Çalma (kaydetme) sırasında HOLD uygulanırsa, çalma (kaydetme) durumu değişmeden kalır ve
işlem kullanılmaz hale gelir (çalma sona ererse veya yetersiz bellek sonucu kaydetme biterse
kayıt cihazı durur).

düğmesini C konumuna getirin.

h Saat ve tarihin ayarlanması [Time & Date]

Saati ve tarihi önceden ayarladıysanız, dosya kaydedildiği sıradak i bilgi otomatik olarak her dosyaya
kaydedilir. Saati ve tarihi önceden ayarlamak dosya yönetiminin daha kolay yapılmasını sağlar.

Pille ri ilk kez tak tığınız da ya da her değ iştirdi ğinizde, «Ho ur» göste rimi yanı p
sönecektir.

- -

3

1 Ayarlanacak öğeyi

seçmek için 9 veya
0 düğmesine basın.

• «hour», «minute», «year»,
«month» ve «day» arasından
seçiminizi yapın.

2 Ayarlamak için + veya

–

düğmesine basın.

• Sonraki öğeyi seçmek için 9 ya da 0 düğmesine
basarak aynı adımları izleyin ve ayarlamak için
da

−

düğmesine basın.

• Saati ve dakikayı ayarlarken FOLDER/INDEX/SCENE
düğmesine basarak 12 ve 24 saatlik düzen arasında seçim
yapabilirsiniz.

•

«month», «day» ve «year» sırasını, bunları ayarlarken
FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basarak seçebilirsiniz.

3 Ayarı tamamlamak için `

düğmesine basın.

• Saat, ayarlanmış olan tarih ve saat ten başlayacaktır.
Saat sinyaline göre ` OK/MENU düğmesine basın.

• Kayıt cihazı durma modundayken, [Time & D ate] ve
[Remain] seçeneklerini görüntülemek için STOP (4 )
düğmesini basılı tutun.

Saati ve tarihi değiştirme

[Device M enu]

(lütfen «Menü ayarlama» ☞ S.9, «Time & Date (Saat ve
Tar ih)» bölümüne bakın ☞ S.14)

menüsündeki

h Klasörlerle ilgili Bilgiler

Kayıt cihazı beş klasör bulundurmak tadır: [F], [G], [H], [I] ve [W].
Klasör seçimini değiştirmek için kayıt cihazı durdurulduğu sırada
FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basın.

a Klasör göstergesi

OK/MENU

[Time & D ate]

a

+

ya

öğesi ni seçin.

Not:

• Her bir klasöre 200'e kadar dosya kaydedilebilir.

Kaydetme hakkında

h Kayıt

Kaydetmeye başlamadan önce, [&] – [*] arasından klasör seçimi yapın. Bu beş klasör, kayıt tipini
ayırt etmek üzere seçimli olarak kullanılabilir; örneğin, Klasör [&] özel bilgileri, Klasör ['] ise iş
bilgilerini saklamak için kullanılabilir.

1 İstenilen klasörü seçmek

için

FOLDER/INDEX /SCENE

düğmesine basın.

a Klasör göstergesi

• Yeni kaydedilmiş ses, seçili
klasör içerisinde en son dosya
olarak kaydedilecektir.

2 Kayıt işlemini

başlatmak için

REC

(s)

düğmesine basın.

• Mikrofonu kaydedilecek ses
kaynağına doğru çevirin.

b Kaydetme modu/
c Kayıtta geçe süre/
d Kalan Kayıt süresi

•

[Rec Mode], kaydetme bekleme
modunda veya kaydetme
sırasında değiştirilemez. Bu
yapılandırmayı kayıt cihazı
durdurulmuşken yapın.

3 Kayıt işlemini

durdurmak için

STOP

düğmesine basın.

eDosya uzunluğu

(4)

a

b

c

d

e

Not:
Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için

• Stereo modlarında ([192 k bps] veya [12 8 kbp s]) bir kayıt yapılıyorsa, dahili mikrofon üzerinden

bir mono kayıt yapılır ve sol kanaldan (Lch) ve sağ kanaldan (Rch) aynı ses gelir.

4

--

h Duraklatma

Kayıt cihazı kaydetme modundayken
düğmesine basın.

• Kayıt cihazı «Rec Pause» modunda 60 dakikadan fazla
bırakıldığında zaman aşımına uğrar.

Kaydetmeye devam etme:

REC

(s) düğmesine tekrar basın.

• Kayıt, kesilme noktasından devam edecektir.

REC

(s)

h Kaydedilmiş içeriği hızlıca kontrol etme

Kayıt cihazı kayıt modundayken, `
düğmesine basın.

• Kaydetmeyi durdurun; en son kaydedilen dosya
çalınacaktır.

OK/MENU

h Mikrofon hassasiyeti

Mikrofon hassasiyeti kaydetme gereksinimlerini karşılamak için ayarlanabilir.

[

Rec Menu

(lütfen «Menü ayarlama» ☞ S.9, «Mi c Sense (Mikrofon Hassa siyeti)» ☞ S.11 bölümlerine bakın)

] menüsündeki [

Mic Sense

] öğes ini seç in.

h Harici mikrofon veya diğer cihazlardan kaydetme

Harici mik rofon ve diğer cihazlar bağlanıp ses kaydı yapılabilir.
Kullanılacak cihaza göre aşağıdaki şekillerde bağlayın.

• Kayıt sırasında kayıt cihazına başka cihazlar bağlamayın

veya bunları kayıt cihazından ayırmayın.

MIC jakına

Notlar:

• En başından kaydetmeyi sağlamak için, ekranı gördükten ve kaydetme göstergesi yandıktan
sonra kaydetmeye başlayın.

• Kalan kaydetme süresi 60 saniyeden az olduğunda, kaydetme göstergesi yanıp sönmeye başlar.
Kalan kaydetme süresi 30 veya 10 saniyeye düştüğünde ışık daha hızlı yanıp sönmeye başlar.

• [Folder Full] yazısı, daha fazla kayıt yapmak mümkün olmadığında görüntülenir. Daha fazla
kaydetmeden önce ya başka bir k lasör seçin ya da gereksiz dosyaları silin.

• [Memory Full] yazısı bellek dolduğunda görüntülenir. Daha fazla kaydetmeden önce gereksiz
dosyaları silin.

• Bir harici cihaz bağlandığında bir test kaydı yapın ve ardından harici cihazın çıkış seviyesini
ayarlayın.

• Çalmayla ilgili çeşitli ses kalitesi ayarlarını yaptığınızda EAR jakından gönderilen ses sinyali
de değişir.

Harici mikrofonla kaydetme:

Bir harici mikrofonu kayıt cihazının

Notlar:

• Harici mikrofonu kayıt cihazının MIC jakına bağlandığında

dahili mikrofon devre dışı kalır.

• Bağlantı gücünden desteklenen mikrofonlar da kullanılabilir.

• [Rec Mode] öğesi bir mono kayıt moduna ayarlanmışken

harici stereo mikrofon kullanıldığında, ses yalnızca L k analına
kaydedilir

• [Rec Mode] öğesi bir stereo kaydetme moduna ayarlanmışken

bir harici mono mikrofon kullanıldığında, yalnızca L kanalı
mikrofonuna kayıt yapılır

*

Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.

*

.

*

.

MIC jakına bağlayın.

- -

5

Çalma hakkında

h Çalma

1 İstenilen klasörü seçmek

için

FOLDER/INDEX /SCENE

a

düğmesine basın.

a Klasör göstergesi

2 Çalınacak dosyayı

seçmek için 9 ya da
0 düğmesine basın.

3 Çalmayı başlatmak

için `

OK/MENU

düğmesine basın.

b Çalmada geçen süre/
c Dosya uzunluğu

b

c

4 Konforlu bir dinleme seviyesine ayarlamak

için + ya da − düğmesine basın.

• Ses seviyesi [00] ila [30] arasında bir aralıkta ayarlanabilir.

5 Çalmayı durdurmak istediğiniz herhangi

bir noktada

• Bu, çalınan dosyayı o noktada durdurur. Devam etme
fonksiyonu devredeyse, cihaz kapatılsa bile durdurulma
noktası hatırlanır. Cihaz tekrar açıldığında, çalma işlemine
kaydedilen durdurulma nok tasından devam edilir.

STOP

(4) düğmesine basın.

h İleri ve Geri Alma

Kayıt cihazı durma modundayken, 9 veya
0 düğmesine basın ve basılı tutun.

• Düğmeyi bırakırsanız duracaktır. Çalma işlemine
durdurduğunuz yerden başlamak için `
düğmesine basın.

Kayıt cihazı çalma modundayken, 9 veya
0 düğmesine basın ve basılı tutun.

• Düğmeyi bıraktığınızda, kayıt cihazı normal çalma işlemini
sürdürecektir.

• Dosyanın içinde bir indeks işareti ya da geçici işaret varsa,
kayıt cihazı bu konumda duracak tır.

• 9: Kayıt cihazı dosyanın sonuna geldiğinde durur.

9 düğmesine basmaya devam ederek bir
sonraki dosyanın başlangıcından devam edin.

0: Kayıt cihazı dosyanın başlangıcına geldiğinde

durur. 0 düğmesine basmaya devam ederek
bir önceki dosyanın sonundan devam edin.

h Dosyanın başlangıcını bulma

Kayıt cihazı durma veya çalma modundayken 9
düğmesine basın.

• Kayıt cihazı bir sonraki dosyanın başlangıcına atlar.

Kayıt cihazı çalma modundayken 0 düğmesine basın.

• Kayıt cihazı o an çalınan dosyanın başlangıcına atlar.

Kayıt cihazı durma modundayken 0 düğmesine basın.

• Kayıt cihazı bir önceki dosyanın başlangıcına atlar. Kayıt cihazı
dosyanın ortasından durmuşsa dosyanın başlangıcına döner.

Kayıt cihazı çalma modundayken 0 düğmesine
iki kez basın.

• Kayıt cihazı bir önceki dosyanın başlangıcına atlar.

OK/MENU

Notlar:

• Çalma sırasında dosyanın başlangıcını atlarsanız , kayıt cihazı bir indeks işaretinin ve geçici
işaretin olduğu konumdan çalmaya başlayacaktır. İşlemi durma modunda yaptığınızda indeks
işareti ve geçici işaret atlanacaktır.

• [Skip Space] öğesi [File Skip] dışında bir ayara getirildiğinde, kayıt cihazı belirtilen zaman
kadar ileri/geri atlayacak, ardından çalmayı başlatacak tır.

6

- -