Olympus VN-7800PC, VN-6800PC, VN-6500PC, VN-5500PC, VN-3500PC Instructions Manual [el]

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΦΩΝΗΣ

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. [phone]

http://www.olympus.co.uk

VN-7800PC
VN-6800PC
VN-6500PC
VN-5500PC
VN-3500PC

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαρ ιστούμε για την αγορά αυτού του ψηφιακού καταγραφέα φωνής Olympus.

Φυλάξτε τ ις οδηγίες σε εύχρηστη θέση για μελλοντικ ή αναφορά.

Για να διασφαλίσετε επιτυχημένες εγγρ αφές, σας συνιστού με να

ελέγ χετε τη λειτουργία και την έν ταση της εγγραφής πριν από τη χρήση.

Διαβά στε αυτές τις ο δηγίες για πληροφορίες

σχετ ικά με τη σωστ ή και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Για τους καταναλωτές της Ευρώπης:

Η ένδειξη «CE» σημαίνει ότι το παρόν προϊόν είναι σύμφωνο με τις ευρωπαϊκές
προδιαγραφές για την ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία
του καταναλωτή.

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων WEEE παράρτημα IV]
υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων στις χώρες της Ε.Ε. Παρακαλούμε μην πετάτε τον εξοπλισμό μαζί με τα
οικιακά σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής
και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη αυτού του προϊόντος.
Σχετικό προϊόν: VN-7800PC/ VN- 6800PC/VN-6500PC/ VN-5500PC/VN-3500PC

Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚ
παράρτημα II] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών
στις χώρες της Ε.Ε. Παρακαλούμε μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά
σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής
και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη των μπαταριών.

Εισαγωγή

• Τα περιεχόμενα αυτού του εγγράφου ενδέχεται να αλλάξουν στο μέλλον χωρίς
προειδοποίηση. Επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών για τις πιο
πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα προϊόν των και τους αριθμούς
μοντέλων.

• Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρότητα
των περιεχομένων αυτού του εγγράφου. Στην απίθανη περίπ τωση κατά την
οποία εντοπίσετε κάποιο αμφιλεγόμενο σ τοιχείο, σφάλμα ή παράλειψη,
επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών.

• Εξαιρείται κάθε ευθύνη για παθητική ζημία ή ζημία κάθε είδους που προέρχεται
από την απώλεια δεδομένων που προκλήθηκε από ελάττωμα του προϊόν τος,
επισκευή που εκτελέστηκε από τρίτους, εκτός της Olympus ή εξουσιοδοτημένου
κέντρου σέρβις της Olympus ή από άλλη αιτία.

Εμπορικά σήματα και σήματα κατατεθέντα:

• Τα Microsoft, Windows και Windows Media είναι
σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation.

• Η ονομασία Macintosh είναι το εμπορικό σήμα της
εταιρείας Apple Inc.

Άλλες επωνυμίες προϊόντων και εταιριών που
αναφέρονται σ το παρόν αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέν τα των
αντίστοιχων κατόχων τους.

h Ασφαλής και σωστή χρήση

Πριν χρησιμοποιήσε τε το νέο σας καταγρ αφέα, διαβάστε το πα ρόν εγχειρί διο προσεκτικά,
ώστε να σιγουρ ευτείτε ότι γ νωρίζετε πώς να τον χρησιμοποιήσε τε σωστά και με ασφάλε ια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ένα εύκολα προσβάσιμο σημ είο, για μελ λοντική ανα φορά.

Τα προειδοποιητικά σύμβολα δηλώνουν σημαντικές πληροφορίες που σχετίζον ται με την ασφάλεια. Για

•

να προστατέψετε τον εαυτό σας και τους άλ λους από προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία, είναι
απαραίτ ητο να διαβάζετε πάντα τις προειδοποιήσεις και τις πληροφορίες που παρέχον ται.

1

- -

GR-BD2245- 03

AP0904

Αρχίζοντας

1

2

3

5

6
7

4

8

1
2

3

5

4

6
7

9

0

!

#

$
%
^

&

*

@

(

h Προσδιορισμός των εξαρτημάτων

1 Ενσωματωμένο

μικρόφωνο

2 Υποδοχή

(μικροφώνου)

3 Διακόπτης
4 Ακροδέκτης USB
5 Κουμπί
6 Κουμπί
7 Κουμπί 0 (κίνησης

προς τα πίσω)

8 Κάλυμμα μπαταρίας
9 Κουμπί

INDEX

MIC

HOLD

STOP

(4)

PLAY/OK

FOLDER

(`)

/

Οθόνη (LCD):

0 Υποδοχή

(ακουστικού)

! Οθόνη (LCD)
@ Ενδεικτική

λυχνία εγγραφής/
αναπαραγωγής

# Κουμπί
$ Κουμπί
% Κουμπί 9

(γρήγορης κίνησης
προς τα μπρος)

^ Κουμπί
& Κουμπί
* Κουμπί
( Οπή λουριού

• Δεν συμπεριλαμβάνεται
το λουρί. Χρησιμοποιήσ τε
το προαιρε τικό αξεσουάρ.

EAR

REC

(s )

+

­DISP/MENU
ERASE

(s )

1 Ένδειξη φακέλου
2 [X] Ένδειξη ευαισθησίας μικροφώνου

Y] Ένδειξη φίλτρου LowCut*

[
[Z] Ένδειξη αυτοματισμού

[
[K] Ένδειξη γρήγορης αναπαραγωγής
[
[[] Ένδειξη επανειλημμένης

ενεργοποίησης με τη φωνή
(Variable Control Voice Actuator)

_] Ένδειξη λειτουργίας εγγραφής

J] Ένδειξη αργής αναπαραγωγής

αναπαραγωγής τμήματος αρχείου*

h Τοποθέτηση μπαταριών

3 Ένδειξη οδηγού
4 Οθόνη πληροφοριών

χαρακτήρων

Μέτρηση επιπέδου εγγραφής

5 Ένδειξη μπαταρίας
6 Ένδειξη κλειδώματος

διαγραφής

7 Τρέχων αριθμός αρχείου

* Για VN-7800PC/VN-650 0PC μόνο.

1 Πιέστε ελαφρώς στο βέλος και

σύρετε το κάλυμμα της μπαταρίας
για να ανοίξει.

2 Τοποθετήστε δύο αλκαλικές

μπαταρίες μεγέθους AAA,
προσέχοντας τον προσανατολισμό
των πόλων.

3 Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας

τελείως.

• Ότα ν ο διακόπτης H OLD βρ ίσκεται
στ ην κατεύθυνσ η του βέλους, η οθ όνη
απε νεργοποιείται α φότου εμφ ανισ τεί
η ένδειξη [
γεγονός κ αι συν εχίσ τε στο επόμενο βήμα.

Για τον κατα γραφέα μπορού ν να χρησιμοποι ηθούν
προαιρετικές επαναφορτιζόμενες μπατ αρίες Ni-MH
(BR401) της Oly mpus.

2

- -

HOLD]. Αγνοήστε αυτό το

Αντικατάσταση των μπαταριών:

Time & Date

12:00 AM

1. 1‘08

12:00 AM

1. 1‘08

3:00 PM

7.25‘08

Όταν η ένδειξη [N] εμφανίζεται στην οθόνη, αν τικαταστήσ τε τις μπαταρίες όσο το δυνατόν
πιο σύντομα. Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μεγέθους AAA. Όταν η μπα ταρία
εξαντληθεί, η ένδειξη [O] εμφα νίζεται στην οθόνη και ο καταγραφέας σβήνει.

• Για να αντικατασ τήσετε την μπαταρία, φροντίσ τε να τοποθετήσε τε το διακόπτη
προς την αν τίθετη κατεύθυνση του βέλους, πριν την αν τικατάσταση.

HOLD

h Τροφοδοσία

Ενεργοποίηση

αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που δείχνει το
βέλος.

Απενεργοποίηση

HOLD

βέλος ενώ ο καταγραφέας δεν λειτουργεί.

: Σύρετε το διακόπτη

: Σύρετε το διακόπτη

προς την κατεύθυνση που δείχνει το

HOLD

προς την

Λειτουργία αναμονής και απενεργοποίηση της οθόνης

Αν ο καταγραφέας σταματήσει για 5 λεπτά ή περισσότερο
κατά την εγγραφή ή την αναπαραγωγή, εισέρχεται στη
λειτουργία αναμονής (εξοικονόμηση ενέργειας) και η οθόνη
απενεργοποιείται. Για να βγείτε από τη λειτουργία αναμονής και
να ενεργοποιήσετε την οθόνη, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

hHold

Ρυθμίζον τας το διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση του βέλους, διατηρείται η τρέ χουσα
κατάσταση και όλες οι λειτουργίες κουμπιών απε νεργοποιούνται. Θυμηθεί τε να απασφαλίσετε
το διακόπτη

h Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας [

Εάν έχετε ρυθμίσει την ώρα και την ημερομηνία, πληροφορίες όπως ο χρόνος εγγραφής ε νός
αρχείου ήχου αποθηκεύον ται αυτόματα μαζί με το αρχείο.

Όταν το ποθετείτε μ παταρίες για πρ ώτη φορά ή κάθε φορ ά που αντικαθιστάτε τις μ παταρίες,
η ένδειξη «Mont h» αναβοσβήνει. Στην περίπτωση αυ τή, φροντίστε να ρυθμίσετε την ώ ρα και
την ημερομηνία ακολουθώντας τα βήματα 4 έ ως 6 που περιγράφ ονται παρακάτω.

HOLD για να χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα.

1

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
DISP/MENU επί 1 δευτερόλεπτο ή
περισσότερο, για να μεταβείτε στο κύριο μενού.

Time & Date

]

:

2 Πατήστε το κουμπί 9

ή 0 για να επιλέξετε
[

Sub Menu

].

3 Πατήστε το κουμπί

PLAY/OK

• Εμφανίζε ται η ένδειξη
[Time & D ate] και [
αναβοσβήνει.

(`).

\^]

]

4 Πατήστε το κουμπί 9

ή 0 για να επιλέξετε
το στοιχείο για ρύθμιση.

• Επιλέξτε το στοιχείο που
αναβοσβήνει από τις επιλογές
«Μήνας », «Ημέρα », «Έτος»,
«Ώρα» και «Λεπ τά».

5 Πατήστε το κουμπί + ή -

για να πραγματοποιήσετε
τη ρύθμιση.

• Ακολουθήστε τα ίδια βήματα
πατώντας το κουμπί 9
ή 0 για να επιλέξετε το
επόμενο στοιχείο και πατήστε
το κουμπί + ή – για ρύθμιση.

6 Πατήστε το κουμπί

PLAY/OK

(`) για να

ολοκληρώσετε τη
διαδικασία της οθόνης
ρύθμισης.

•

Το ρολόι θα ξεκινήσει από την
καθορισμένη ημερομηνία και ώρα.

•

Πατήσ τε το κουμπί PLAY/
OK ( `) σύμφωνα με την
ένδειξη χρόνου.

7 Πατήστε το κουμπί

STOP

(4) για να κλείσετε

το μενού.

• Εδώ ολοκληρώνεται η διαδικασία ρύθμισης ώρας και

Σημειώσεις:

• Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 12ωρης ή 24ωρης εμφάνισης της ώρας, πατώντας το κουμπί
DISP/MEN U ενώ ρυθμίζετε την ώρα και τα λε πτά.

• Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά εμφάνισης της ημερομηνίας πατώντας το κουμπί
ενώ ρυθμίζετε το έτος, το μήνα ή την ημέρα.

ημερομηνίας.

DISP/MEN U

- -

3

Εγγραφή

15m15s 14m15s

15m15s 14m15s

a

15m15s 14m15s

c db

e

Remain 22h52m46s

f

Rec Pause

h Σημειώσεις σχετικά με τους

φακέλους

Στον καταγραφέα υπάρχουν πέν τε φάκελοι, [F], [G], [H],
[I] και [W]. Για να αλλάξετε την επιλογή φακέλου, πατήσ τε το

FOLDER /INDEX όταν ο καταγραφέας είναι σ ταματημένος.

κουμπί

Σημείωση:

• Μέχρι και 200 αρχεία μπορούν να εγγραφούν σε κάθε φάκελο.

h Εγγραφή

1 Πατήστε το κουμπί

FOLDER/INDEX

να επιλέξετε το φάκελο
που επιθυμείτε.

a Τρέχων φάκελος

2 Πατήστε το κουμπί

REC

(s) για να

ξεκινήσει η εγγραφή.

• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής/
αναπαραγωγής ανάβει κόκκινη
και η εγγραφή ξεκινά.

• Αν ξεκινήσετε την εγγραφή
αφού έχετε τοποθετήσει το
ακουστικό στην υποδοχή
ακουστικών στον καταγραφέα,
μπορείτε να ακούσετε τον ήχο
που εγγράφεται. Η ένταση του
ήχου στην οθόνη εγγραφής
μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας
το κουμπί + ή –.

b Τρέχουσα λειτουργία

εγγραφής

c Τρέχων αριθμός αρχείου
d Χρόνος ε γγραφής
e

Υπολειπόμενος χρόνος
εγγραφής

f Μέτρηση επιπέδου ε γγραφής

3 Πατήστε το κουμπί

να σταματήσετε την εγγραφή.

• Οι νέες εγ γραφές αποθηκεύον ται ως το τελευταίο αρχείο
στο φάκελο.

για

STOP

Τρέχων φάκε λος

(4) για

h Παύση της εγγραφής

Παύση:

Ενώ ο καταγραφέας είναι
στη λειτουργία εγγραφής,
πατήσ τε το κουμπί

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Rec Pause].

REC

(s ).

Συνέχιση της εγγραφής:

Πατήσ τε ξανά το κουμπί

• Η εγγραφή θα συνεχιστεί από το σημείο της διακοπής.

REC

(s ).

h Πληροφορίες οθόνης LCD

Μπορείτε να κάνετε μια επιλογή για την οθόνη της συσκευής. Η οθόνη θα σας βοηθήσει να
ελέγξετε και να ε πιβεβαιώσετε διαφορε τικές ρυθμίσεις του καταγραφέα και στοιχεία αρχείων.

Κατάσταση

καταγραφέα

Στη λειτουργία
διακοπής

Στη λειτουργία
εγγραφής

Στη λειτουργία
διακοπής ή
στη λειτουργία
αναπαρα γωγής

Χειρισμός Οθόνη

Κρατήστε
πατημέ νο το
κουμπί STOP (4 )

Πατήσ τε το κουμπί
DISP/MEN U

Πατήσ τε το κουμπί
DISP/MEN U

Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί, στην οθόνη
εμφανίζονται οι ενδείξεις
«Εναπομείνας χρόνος εγγραφής» και
«Εναπομείνασα μνήμη».

Κάθε πάτημα εμφανίζει κατά σειρά τις οθόνες
«Παρερχό μενος χρόνος εγγρ αφής»,
«Εναπο μείνας χρόνος εγγρ αφής» και
«Μετρη τής επίπεδου ε γγραφής».

Κάθε πάτημα εμφανίζει κατά σειρά τις οθόνες
«Παρερχόμενος χρόνος αναπαραγωγής»,
«Εναπομείνας χρόνος αναπαραγωγής»,
«Ημερομηνία εγγραφής» και
«Χρόνος κατά την εγγραφή».

- -

4