Olympus VN-7800PC, VN-6800PC, VN-6500PC, VN-5500PC, VN-3500PC Instructions Manual [et]

DIGITAALNE DIKTOFON

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. [phone]

http://www.olympus.co.uk

VN-7800PC
VN-6800PC
VN-6500PC
VN-5500PC
VN-3500PC

EE

JUHISED

Täname te id, et ostsite Olympu se digitaalse d iktofoni.

Teabe saamiseks toote õige ja tur valise kasutamise kohta

teil salvestusfunk tsiooni ja hel itugevust enne kasut amist katseta da.

lugege palun lä bi need juhised.

Hoidke juhised tulevi kus sirvimis eks käepärast.

Õnnestunud salvestuste jao ks soovitame

Euroopa klientidele:

„CE“ märgis viitab sellele, et see toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna-

ja tarbijakaitsenõuetele.

See sümbol [läbikriipsutatud ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab
elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides. Palun ärge
visake seadet olmeprügi hulka. Selle toote kõrvaldamiseks kasutage palun teie
riigis olemasolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme.

Kohaldatav toode: VN-7800PC/VN-6800PC/VN-6500PC/VN-5500PC/VN-3500PC

See sümbol [läbikriipsutatud ratastel prügikast, direktiivi 2006/66/EÜ II lisa]
tähistab kasutatud patareide eraldi kogumist ELi riikides. Palun ärge visake
patareisid olmeprügi hulka. Kasutatud patareide kõrvaldamiseks kasutage
palun teie riigis olemasolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme.

Sissejuhatus

• Selle dokumendi sisu võib tulevikus ilma ette teatamata muutuda. Tootenimede
ja mudelinumbritega seotud uusima teabe saamiseks võtke ühendust meie
klienditoega.

• Selle dokumendi sisu on hoolikalt kontrollitud. Juhul kui siiski leiate vaieldava
elemendi, vea või tegematajätmise, võtke palun ühendust meie klienditoega.

• Tootja ei võta vastutust passiivse kahjustuse või mistahes kahjustuse eest, mis
on tingitud tooteveast tulenevast andmekaotusest, muu osapoole kui Olympus
või Olympuse poolt volitatud teeninduskoht, poolt teostatud parandusest või
muust põhjusest.

Kaubamärgid ja registreeritud kaubamärgid:

• Microsoft, Windows ja Windows Media on Microsoft
Corporationi registreeritud kaubamärgid.

• Macintosh on Apple Inc.’i kaubamärk.

Teised siinkohal mainitud toote- ja brändinimetused
võivad olla nende vastavate omanike kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.

h Ohutu ja õige kasutus

Selleks et diktofoni õige sti ja ohutult k asutada, lugege kõig epealt hooli kalt käesolevat
juhend it. Hoidke kasutusju hendit käepärases kohas, et seda vajadusel u uesti lugeda.

• Hoiatussümbolid tähistavad ohutuse kohta käivat olulist teavet. Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks

on oluline, et tutvute alati hoiatuste ja muu teabega.

1

- -

EE-BD2245- 03

AP0904

Alustamine

1

2

3

5

6
7

4

8

1
2

3

5

4

6
7

9

0

!

#

$
%
^

&

*

@

(

h Osade ja funktsioonide nimetused

1 Sisseehitatud

mikrofon

2

MIC

-pesa (mikrofon)

3

HOLD

4 USB-pesa
5
6
7 0 nupp

8 Patareipesa kaas
9

lüliti

STOP

(4) nupp

PLAY/OK

(tagasikerimine)

FOLDER/INDEX

nupp

(`) nupp

Ekraan (LCD-kuvar):

0

EAR

-nupp

(kõrvaklapid)

! Ekraan (LCD-kuvar)
@ Salvestuse/esituse

signaallamp

#

REC

(s ) nupp

$ + nupp
% 9 nupp (kiire

edasikerimine)

^ – nupp
&

DISP/MENU

*

ERASE

( Paela ava

• Pael tuleb eraldi juurde
hankida. Kasutage
lisavarustusse kuuluvat
paela.

nupp

(s ) nupp

1 Kaustanäidik
2 [X] Mikrofoni

tundlikkusenäidik

Y] LowCut filtri näidik*

[
[Z] Hääletugevuse abil

[
[K] Kiire taasesituse näidik
[
[[] Lõigu kordusesituse näidik*

juhtimise funktsooni
Variable Control Voice
Actuator näidik

_] Salvestusrežiimi näidik

J] Aeglase taasesituse näidik

h Patareide sisestamine

3 Juhisenäidik
4 Kirjaga teabekuvar

Salvestamise tasememõõtja

5 Patareinäidik
6 Kustutuskaitse näidik
7 Valitud faili number

* Ainult VN-7800PC/ VN-6500PC puhul.

1 Vajutage kaant kergelt noole suunas

alla ja lükake patareipesa kaas lahti.

2 Sisestage kaks AAA-suuruses

leelispatareid, pidades silmas
õiget polaarsust.

3 Sulgege patareipesa kaas täielikult.

• Kui lül iti HO LD asu b noole suuna pool,
lülitata kse ekraan pä rast [ HOLD] kuv amist
välja. Järgige jä rgmist samm u sell ele
täh elepa nu pöö ramata.

Dikto fonis võib kasutada Ol ympuse
lisavarustusse kuuluvaid Ni -MH taaslae tavaid
akusid ( BR401).

2

- -

Patareide asendamine:

Time & Date

12:00 AM

1. 1‘08

12:00 AM

1. 1‘08

3:00 PM

7.25‘08

Kui ekraanile ilmub [N], vahetage patareid niipea kui võimalik uute vastu. Soovitatavad on
AAA-suuruses leelispatareid. Kui patareid on tühjaks saanud, ilmub ekraanile [O] ja dik tofon
lülitub välja.

• Patarei asendamiseks lük ake esmalt lüliti

HOLD noole suunale vastupidisesse asendisse.

hToide

Toite sisselülitamine

noole suunale vastupidisesse asendisse.

Toite väljalülitamine

diktofoni mittekasutamise ajal noole
suunas.

Ooterežiim ja ekraani väljalülitus:

Kui diktofoni töö peatatak se salvestamise või taasesituse
ajal 5 minutiks või kauem, lülitub see ooterežiimile ja
ekraan kustub. Ooterežiimilt väljumiseks ning ekraani
sisselülitamiseks vajutage suvalist nuppu.

: libistage lüliti

: libistage lüliti

HOLD

HOLD

hHold

Lüliti HOLD libistamine noole suunas lukustab valitud oleku ning kõik nuppude abil teostatavad
toimingud tühistatakse. Pidage meeles, et diktofoni kasutamisek s tuleb HOLD lüliti vabastada.

hKellaaja ja kuupäeva seadistamine [

Kui olete seadistanud kellaaja ja kuupäeva, salvestatakse iga helifailiga koos automaatselt ka
salvestamisaeg.

Kui paiga ldate patareisid esimest kor da või kui asendat e patareisid, vilgub näidik
„Mont h“. Sellisel juhul sea distage kellaaeg ja kuupäev, järgides allpool kirjeldatud
samme 4 ku ni 6.

Time & Date

1 Vajutage ja hoidke vähemalt 1 sekund

all nuppu

DISP/MENU

, et siirduda

peamenüüsse.

2 Vajutage nuppu 9

või 0, et valida
[

Sub Menu

3 Vajutage nuppu

OK

(`).

• [Time & Date] ilmub

ekraanile ning [
vilgub.

].

\^]

PLAY

]

/

4 Vajutage seadistatava

üksuse valimiseks
nuppe 9 või 0.

• Valige vilkuva punk tiga

väljad „Kuu“, „Päev“, „Aasta“,
„Tund“ ja „Minu t“.

]

5 Vajutage seadistamiseks

nuppu + või – .

• Järgige neid samme, vajutades
järgmise üksuse valimiseks
nuppe 9 või 0 ning
seadistamiseks nuppe + või – .

6 Vajutage nuppu

OK

(`) seadistusekraani

PLAY

/

lõpuleviimiseks.

• Kell alustab ajaar vamist
seadistatud kuupäevast
ja kellaajast.

• Vajutage vastavalt
ajamärguandele nuppu
PLAY/OK ( `).

7 Menüürežiimi sulgemiseks vajutage nuppu

STOP

(4).

• Sellega lõpetatakse kellaaja ja kuupäeva seadistamine.

Märkus e:

• Kui vajutate tundide ja minutite määramisel nuppu
kuva vahel.

• Kuupäeva näidu järjekorda saate muuta, kui vajutate aasta, kuu või päeva seadistamisel
nuppu

DISP/MEN U.

DISP/MEN U, saate valida 12- ja 24-tunnise

3

- -

Salvestamine

15m15s 14m15s

15m15s 14m15s

a

15m15s 14m15s

c db

e

Remain 22h52m46s

f

Rec Pause

h Kaustade nimetused

Diktofon pakub kasutamiseks viit kausta: [F], [G], [H], [ I] ja [W].
Kausta valiku muutmiseks vajutage mittesalvestamise olekus

FOLDER /INDEX.

nuppu

Märkus :

• Igasse kausta saab salvestada kuni 200 faili.

h Salvestamine

1 Soovitud kausta

valimiseks vajutage
nuppu

FOLDER

INDEX

.

a Valitud kaust

2 Salvestamise

alustamiseks vajutage
nuppu

REC

• Salvestuse/esituse signaallamp
muutub punaseks ning algab
salvestamine.

• Kui ühendate enne
salvestamist dik tofoni
kõrvak lappide pistikupesaga
kõrvak lapid, saate kuulata
salvestatavat heli.
Salvestamisekraanil kuvatavat
helitugevust saate regule erida
nuppude + ja – abil.

b Valitud salvestusrežiim
c Valitud faili number
d Salvestusaeg
e Järelejäänud salvestusaeg
f Salvestamise tasememõõtja

/

(s).

Valitud k aust

3 Salvestamise lõpetamiseks vajutage

nuppu

STOP

• Uued salvestused talletatakse kausta viimase failina.

(4).

h Salvestamise pausile lülitamine

Pausile lülitamine:

Vajutage salvestusrežiimil
nuppu

REC

• [Rec Pause] ilmub ekraanile.

(s )

Salvestuse jätkamine:

Vajutage uuesti nuppu

• Salvestust jätkatakse katkestamiskohast.

REC

(s ).

h Teave LCD-ekraani kohta

Te saate diktofoni ekraani jaok s seadistada valiku. See hõlbustab erinevate diktofoni seadete ja
failiandmete vaatamist ja kinnitamist.

Diktofoni olek Toiming Ekraan

Kui diktofon on
stopprežiimil

Kui diktofon on
salvestusrežiimil

Kui diktofon on
salvestus- või
taasesitusrežiimil

Vajutage ja
hoidke all
nuppu STOP (4 )

Vajutage nuppu
DISP/MENU

Vajutage nuppu
DISP/MENU

Nuppu alla vajutades kuvatakse
„Jär elejäänud salvestusaeg“ ja
„Jär elejäänud mäl umaht“.

Iga vajutusega muutub ekraan järgmiselt:
„Salvestamiseks kulunud aeg“,
„Värgijään ud salvestusa eg“ ja
„Salvestustaseme mõõdik“.

Iga vajutusega muutub ekraan järgmiselt:
„Taasesituseks kulunud ae g“,
„Jär gijäänud esit usaeg“, „Salves tuskuupäev“ ja
„Salvestuse tegemise aeg “.

4

- -

Taasesitus

15m15s 14m25s

ba

h Taasesitus

1 Soovitud kausta valimiseks vajutage

nuppu

FOLDER/INDEX

.

2 Taasesitatava faili valimiseks vajutage

nuppe 9 või 0.

3 Taasesituse

alustamiseks vajutage
nuppu

PLAY/OK

• Salvestuse/esituse
signaallamp muutub
roheliseks ja ekraanil
kuvatak se möödunud
esitusaeg.

a Valitud faili number
b Esitusaeg

(`)

4 Sobiva helitugevuse valimiseks vajutage

nuppe + või – .

• Ekraanil kuvatakse helitugevuse tase. Valimisvahemik
on [

00] kuni [30].

h Taasesituse tühistamine

Peatamine:

Vajutage nuppu

• Diktofon peatab esitatava faili ajal töö.

STOP

(4).

Taasesituse jätkamine:

Vajutage uuesti nuppu

• Taasesitust jätkatakse katkestamiskohast.

PLAY/OK

(`) .

hEdasi- ja tagasikerimine

Kiire edasikerimine:

Vajutage taasesitusrežiimil nuppu 9 ning hoidke
seda all.

• Nupu 9 vabastamisel jätkub tavaline taasesitus.

Tagasikerimine:

Vajutage taasesitusrežiimil nuppu 0 ning hoidke seda all.

• Nupu 0 vabastamisel jätkub tavaline taasesitus.

Märkus ed:

• Diktofon lülitub pausile, kui jõuab k iirel edasikerimisel või tagasikerimisel faili lõppu.
Seda vajutades ja all hoides jätkub kiire edasikerimine või tagasikerimine.

• Kui faili keskel on indeksmärgis või ajutine märgis, peatub diktofon selles kohas.

hFaili alguse asukoha määramine

Vajutage taasesitusrežiimil (taasesitusrežiimiil
või aeglasel/kiirel taasesitusrežiimil) nuppu
9 või 0.

• Dik tofon hüppab jär gmise faili või taasesi tatava fail i
alg usesse.

Märkus :

• Kui faili keskel on indeksmärgis või ajutine märgis, peatub diktofon selles kohas.

- -

5

h Taasesituskiiruse muutmine

15m15s 02m15s

Repeat End ?

a

Erase: Start

File Erase!

Taasesituskiiruse muutmiseks vajutage
taasesitusrežiimil nuppu

Tavaline kiirus

Märkus ed:

• Aeglase taasesitusrežiimi valimisel kuvatakse ek raanile [
puhul [

K].

• Valitud taasesitusk iirus säilib ka siis, kui taasesitus peatatak se.

• Järgmine taasesitus toimub sellel kiirusel.

h

Lõigu kordusesitus (Ainult VN-7800PC/VN-6500PC puhul)

1 Vajutage

taasesitusrežiimil
nuppu

REC

(s) kohas,
kust soovite alustada
lõigu kordusesitust.

• [Repeat End?] vilgub

ekraanil.

2 Vajutage uuesti

nuppu

REC

(s)
kohas, kus soovite
lõigu kordusesituse
lõpetada.

• Lõigu kordusesitus jätkub

kuni selle tühistamiseni.

PLAY/OK

Aeglane

taasesitus

(-25%)

J], ning kiire taasesitusrežiimi

(`).

Kiire taasesitus

(+50%)

Lõigu kordusesituse funktsiooni tühistamine:

1 Vajutage nuppu
2 Vajutage nuppu
3 Vajutage nuppu 9 .
4 Vajutage nuppu 0 .

REC
STOP

(s ).

(4).

Kustutamine

Mittevajalikud failid saate hõlpsalt kustutada. Uued järjekorranumbrid antakse failidele automaatselt.

hFailide kustutamine ükshaaval

1 Kausta valimiseks vajutage nuppu

INDEX

.

2 Kustutatava faili

valimiseks vajutage
nuppe 9 või 0.

a Kustutatav fail

3 Vajutage nuppu

ERASE

(s).

FOLDER

/

4 Vajutage nuppu 9, et valida [
5 Vajutage nuppu

6

- -

PLAY/OK

(`).

Start

].

h Kõikide failide kustutamine kaustast

Ekraan Main menu

Ekraan Sub menu

Rec Mode

VCVA

Mic Sense

Voice

*

LowCut

*

Lock

Language

LED

Contrast

Beep

Format

Main Menu

System

Time & Date

Sub Menu

tähisega menüüelementi saab seadistada ka salvestamise ajal.

REC

PLAY

REC

REC

2. samm

Valige ekraanilt main menu või sub menu menüüelement.

3. samm

Tühistage seadistus.

Valige seadistusekraanilt
seadistuselement.

tähisega menüüelementi saab seadistada ka taasesituse ajal.

*

Vaid mudelile

VN-7800PC/VN-6500PC

REC

PLAY

1. samm

Seadke diktofon režiimi
menu mode.

4. samm

Lõpetage menu mode
(menüürežiim) seadistus.

a

Erase: Cancel

All Erase!

Erase Done

1 Kustutatava kausta

valimiseks vajutage
nuppu

FOLDER

INDEX

.

a Kustutatav kaust

2 Vajutage kaks korda

nuppu

ERASE

/

(s).

3 Vajutage nuppu 9, et valida [
4 Vajutage nuppu

Märkus ed:

• Kustutatud faili ei ole võimalik taastada.

• Kustutusvastase lukustusega faili ei kustutata.

• Kui toimingut 8 sekundi jooksul pärast seadistamist ei sooritata, naaseb see stopp- olekusse.

• Kustutamiseks võib kuluda mitu sekundit. Ärge üritage selle aja jooksul diktofonist patareid
eemaldada, seda asendada võid muid toiminguid sooritada, kuna see võib andmeid
kahjustada.

PLAY/OK

(`).

Start

].

Menüürežiim

h Menüüekraani tasemed ja juhtnupud

[

Main Menu/Sub Menu

Seadistust saab muuta, lülitades diktofoni menüürežiimile.

]

DISP/MENU

0 või 9

Dikto foni lülitamis eks
menüüre žiimile vajut age ja
hoidke nu ppu vähemalt üh e
sekund i jooksul all.

Liikug e peamenüü või
alamme nüü ekraani
seadis tusekraanil
elemen tide hulgas.

- -

PLAY/OK

(`)

STOP

(4) võ i

REC

(s )

7

Siirdug e peamenüü või
alamme nüü ekraanilt
seadis tusekraanil e. Kinnitage
seadis tusekraanil v alitud elemen t
ja minge t agasi peamenüü v õi
alamme nüü ekraanile.

Lõpeta ge menüürežii mi
seadis tus. (Nupu vajut amisel
seadis tusekraani ku vamise ajal
valitu d elementi ei sea distata.)

h Menüürežiimi põhitoimingud

Menu

Rec Mode

ba

Mode: HQ

05m35s 00m00s

05m35s 00m00s

05m35s 00m00s

1 Vajutage stopprežiimiil

nuppu

DISP/MENU

hoidke seda vähemalt
1 sekund all.

ja

2 Vajutage nuppe 9

või 0, et valida
menüüelement.

• Minge valitud
menüüelemendi
seadistusekraanile.

• Alammenüü valimiseks
valige peamenüü ekraanil
[Sub Menu]. Seejärel valige
ja seadistage samal viisil
alammenüü element.

a [^]: Vajutage nuppu

ekraan).

b [\] või []]: Vajutage nuppe 9 või 0 (muudetakse

valitud elementi).

3 Vajutage nuppu

PLAY/OK

PLAY/OK

Juhti koon: näita b teile
vilkud es järgmist nupp u,
mida kasu tada.

(`) (kuvatakse järgmine

(`).

4 Vajutage nuppe 9

või 0, et valida
seade.

• Pärast alammenüü seadete
kasutamist peamenüüsse
siirdumiseks valige
alammenüü ekraanil
[Main Me nu].

5 Seadistuse kinnitamiseks vajutage nuppu

PLAY/OK

6 Menüü sulgemiseks vajutage nuppu

Märkus :

• Kui jätate dik tofoni menüü seadistamise ajal 3 minutiks jõudeolekusse ilma valitud elementi
lõpuni seadistamata, lülitub diktofon stopprežiimile.

(`).

STOP

(4).

h Salvestusrežiimid [

Salvestusrežiimi valikud on [HQ] (kõrgekvaliteetne helisalvestus), [SP] (standardsalvestus) ja
[LP] (kauakestev salvestus).

Menüürežiimi valikus:

Rec Mode

]

Valitud s alvestusreži im

Režiim: HQ Režiim: SP Režiim: LP

VN-7800PC
VN-6800PC

VN-6500PC
VN-5500PC

VN-3500PC

Märkus ed:

• Ülalmärgitud salvestusaeg kehtib ühe pideva faili kohta. Saadaolev salvestusaeg võib olla

ülalmärgitust lühem, kui salvestatakse mitu faili (vastava teabe saamiseks vaadake ainult
järelejäänud aega ja salvestatud aega).

• Ülalnimetatud salvestusajad märgivad aegu pärast diktofoni salvestatud juhendi kustutamist.

Ligika udu
70 t 55 min

Ligika udu
35 t 20 min

Ligika udu
8 t 40 min

h Mikrofoni tundlikkus [

Mikrofoni tundlikkust saate vastavalt oma salvestamisvajadusele
reguleerida.

Ligika udu
139 t 35 min

Ligika udu
69 t 35 min

Ligika udu
17 t 10 min

Mic Sense

Ligikaudu
444 t

Ligika udu
221 t 30 min

Ligika udu
54 t 40 min

]

Mikrof oni
tundlik kusenäidik

Menüürežiimi valikus:

Tundlikkus:

Konf. (g)

Märkus:

• Salvestuse õnnestumisek s viige enne salvestamist läbi
testsalvestus, et valida sobiv mikrofoni tundlikkus.

h

Hääletugevuse abil juhtimise funktsooni VCVA

(Variable Control Voice Actuator) kasutamine [

Kui mikrofon tuvastab, et heli on saavutanud eelseadistatud
helitugevuse taseme, alustab sisseehitatud hääletugevuse abil
juhtimise funktsoon Variable Control Voice Actuator (VCVA)
automaatselt salvestamist ning lõpetab salvestamise, kui
helitugevus langeb.

Tundlikkus:
Dikt. (i)

Häälet ugevuse abil juh timise

VCVA

funkt sooni VCVA näidi k

Menüürežiimi valikus:

VCVA: Off VCVA: On

]

- -

8

Reguleerige alustamise/lõpetamise taset:

05m35s 00m00s

a

b

05m35s 00m00s

05m35s 00m00s

Beep: On

Voice: On

LED: On

Contrast:Level06

Lang. : English

1 Vajutage salvestusrežiimil nuppe 9 või 0,

et reguleerida peatamise helitaset.

• VCVA taset saab seadistada 15 erinevale tasemele.

a VCVA tase
b Alustamise tase (liigub vastavalt seadistatud tasemele

paremale või vasakule)

Märkus :

• Salvestuse/esituse signaallamp süttib salvestamise ajal põlema.
Kui diktofon on ooterežiimil, siis salvestuse/esituse signaallamp
vilgub ja [ VCVA] vilgub ekraanil.

h

LowCut filtri [LowCut] seadistamine

(ainult VN-7800PC/VN-6500PC puhul)

Diktofonil on madala sagedusega helide vähendamiseks ja häälte
selgemaks salvestamiseks Low Cut f iltri funktsioon. See funktsioon
suudab vähendada õhukonditsione eridest, prožek toritest ning
muudest sarnastest müraallikatest tulenevat müra.

Menüürežiimi valikus:

LowCut: Off LowCut: On

h

Häälefiltri [Voice] seadistamine

(ainult VN-7800PC/VN-6500PC puhul)

Diktofonil on häälefiltri funk tsioon, et vähendada tavalise, kiire
ja aeglase taasesituse ajal madala ja kõrge sagedusega helisid
ning pakkuda heli selget taasesitust.

Menüürežiimi valikus:

Voice: Off Voice: On

LowCut f iltri näidik

h Failide lukustamine [

Faili lukustamine hoiab ära oluliste andmete juhusliku kustutamise.
Lukustatud faile ei kustutata ka juhul, kui valite kaustast kõikide
failide kustutamise funk tsiooni.

Menüürežiimi valikus:

Lock: Off Lock: On

h Süsteemi helid [

Teavitab heli abil nupu tööst või dik tofoni valest toimimisest.
Süsteemi helid võib välja lülitada.

Menüürežiimi valikus:

Beep: Off Beep: On

h Indikaatortuli [

Te saate selle seadistada nii, salvestuse/esituse signaallamp ei sütti.

Menüürežiimi valikus:

LED: Off LED: On

LED

Beep

]

Lock

]

]

h LCD-kuvari kontrastsuse reguleerimine [

Kuvari kontrastsust saab reguleerida 12 tasemel.

Menüürežiimi valikus:

Kustutu skaitse näidi k

Contrast

]

LCD-kuvari kontrastsustaseme
valikud on [01] kuni [12].

h

Kuvamiskeele

Te saate diktofonile valida teile sobiva kuvamiskeele

Menüürežiimi valikus:

Lang.: English Lang.: Français

Sprache: Deutsch

seadistamine [

Lingua: Italiano

Language

Idioma: español

9

- -

]

h Diktofoni vormindamine [

Format: Cancel

Format!

Format Done

Version : 1.00

Index 06 Set

Index 02

Index 02 Clear

Sure?: Cancel

Diktofoni vormindamisel kustutatakse kõik failid ja kõik funktsiooniseaded, v.a kuupäeva ja kellaaja
seaded, naasevad vaikeseadetele. Laadige olulised failid enne diktofoni vormindamist arvutisse.

Format

]

1 Avaneb Sub Menu.
2 Vajutage nuppe 9

või 0, et valida
[

Format

3 Vajutage nuppu

OK

• [^]] ja [Cancel ] vilguvad

].

(`).

vaheldumisi.

PLAY

/

4 Vajutage nuppu 9,

et valida [

5 Vajutage nuppu

OK

• Pärast seda, kui kahe sekundi
jooksul kuvatakse teade
[Data All Cleare d], lülitub
sisse [Sure? Cancel

(`).

Start

].

PLAY

].

/

6 Vajutage uuesti nuppu 9, et valida [
7 Vajutage nuppu

• Vormindamine algab ja vormindamise lõppedes kuvatak se
[Format Done].

Märkus ed:

• Lähtestamisek s võib kuluda kuni minut aega. Selle aja jooksul ärge eemaldage dik tofonist
patareid ega avage patareipesa kaant. Vastasel juhul võite andmeid kahjustada.

• Ärge kunagi vormindage diktofoni ar vutist.

• Pärast dik tofoni vormindamist kustutatakse kõik sinna salvestatud andmed, sealgulhas
lukustatud failid.

h Süsteemi andmete vaatamine

[

System

Diktofoni andmeid saate vaadata menüüekraanilt.

]

PLAY/OK

(`).

Dikto foni versioon

Start

Muud funktsioonid

h Indeksmärgised

Indeksmärgiste lisamisel saate kiirel edasi- ja tagasikerimisel ning faili valmisseadmisel kiirelt üles
leida koha, mida soovite kuulata.

Indeksmärgise seadistamine:

].

1 Indeksmärgise

seadistamiseks vajutage
salvestusrežiimil (lülitage
salvestamine pausile) või
taasesitusrežiimil nuppu

FOLDER/INDEX

.

Indeksmärgise kustutamine:

1 Leidke üles

indeksmärgise asukoht,
mida soovite kustutada.

2 Vajutage nuppe 9 või

0, et valida

kustutatav
indeksmärgis.

3 Vajutage nuppu

(s).

Märkus ed:

• Indeksmärgiseid ei saa lisada failidele, mis on loodud muude seadmetega kui Olympuse
diktofonid. Ajutisi märgiseid saab aga lisada soovitud asukohtade ajutiseks meeles pidamiseks.

• Ajutised märgised on ajutised, mistõt tu kustutatakse need automaatselt, kui siirdute muu faili
juurde või ühendate diktofoni arvutiga.

• Ühele failile saab lisada kuni 16 indeksmärgist ja ajutist märgist.

• Indeksmärgiseid või ajutisi märgiseid ei saa lisada lukustatud faili ega neid sealt kustutada.

10

- -

ERASE

h Arvutiga ühendamine

Remote

PC

PC

Peale diktofonina kasutamise võite seadet kasutada oma arvuti mäluseadmena.

• Selle dik tofoniga salvestatud helifaile saate arvutis taasesitada Windows Media Playeri abil.

Samuti võite Windows Media Playeri abil alla laaditud WMA-faile diktofoni laadida ja sealt
kuulata (välja arvatud autoriõigusega kaitstud faile).

1 Ühendage diktofoni

USB-terminal arvuti
USB-pordi või
USB-jaoturiga.

• Pärast [Remote] kuvamist saate

andmeid salvestada ja lugeda.

USB-p esa

2 Laadige helifailid oma arvutisse.

• Ühendage diktofon arvutiga ja käivitage Explorer.

• Diktofon tuvastatakse irdket tana.

• Viie kausta nimed on DSS_FLDA, B, C, D ja E . Helifailid on
neisse kaustadesse salvestatud.

• Kõik selle diktofoniga salvestatud helifailid on WMA­vormingus.

nt: VN-7800PC: VN780001.WMA
VN-6800PC: VN680001.WMA
VN-6500PC: VN650001.WMA
VN-5500PC: VN550001.WMA
VN-3500PC: VN350001.WMA

• Kui kasutate operatsioonisüsteemi Windows 20 00, peab
arvutisse olema installitud Windows Media Player.

3 Klõpsake [ ] tegumiribal ekraani paremas

allnurgas. Klõpsake [

eemaldamine

Riistvara ohutu

].

Andmete s aatmine

Andmete v astuvõtmine

h Diktofoni kasutamine arvutis

Windows

Macintosh

Tugiteenus ei aita teid juhul, kui teie arvuti on värskendatud operatsioonisüsteemilt Windows 95
või 98 operatsioonisüsteemile Windows 2000/XP/Vista. Ise muudetud arvuti mittetoimimiste puhul
kasutusgarantii ei kehti.

Märkus ed:

• Ärge KUNAGI ühendage USB-d, kui salvestuse/esituse signaallamp vilgub punaselt. Vastasel
juhul võivad teie andmed hävineda.

• Oma arvuti USB-pordi või USB-jaoturi kohta saate teavet arvuti kasutusjuhendist.

• Kuna müral võib olla dik tofoni läheduses elektroonikaseadmetele soovimatu mõju, eemaldage
diktofoni küljest selle arvutiga ühendamisel kõrvaklapid.

• Kasutage ainult kaasasolevat USB- ühenduskaablit.

Operatsioonisüsteem:

Microsoft Windows 2000/XP/Vista (standardinstall)

Ühilduvad arvutid:

Windowsi arvutid, millel on rohkem kui üks vaba USB-port

Operatsioonisüsteem:

Mac OS X 10.2.8 – 10.5 (standardinstall)

Ühilduvad arvutid:

Apple Macintoshi seeriad, millel on rohkem kui ük s vaba USB-por t

Üldised ettevaatusabinõud

Lugege see juhe nd hoolikalt läbi, et teaksite, kui das diktofon i ohutult ja õigesti kasutada.
Hoidke kasutusjuhen dit käepärase s kohas, et seda vajaduse l uuesti luged a.

• Hoiatussümbolid tähistavad ohutuse kohta käivat olulist teavet. Vigastuste ja kahjustuste
vältimiseks on oluline, et tutvute alati hoiatuste ja muu teabega.

Hoiatus andmete kadumise kohta.

• Mälusse salvestatud andmed võivad hävida või kustuda väärkasutuse või seadme rikke tõttu või
parandusöö käigus.

• Oluliste salvestatud andmete puhul soovitame teil need kuhugi üles kirjutada või teha failist
arvutisse varukoopia.

• Olympus ei vastuta andmete kadumisest tingitud kahju eest, mis on tekkinud toote defekti,
Olympuse volitatud esinduses või mujal tehtud parandustööde tõttu või muudel põhjustel.

Ohutu ja õige kasutuse nimel

• Vähendage kindlasti enne kõrvaklappide kasutamist helitugevust, kuna muidu võib kõr vakuulmine
kahjustuda ja/või kuulmishäired tekkida.

• Ärge kasutage kõrvaklappe pikka aega suurel helitugevusel, kuna kõrvakuulmine võib kahjustuda
ja/või kuulmishäired tekk ida.

• Enne akude vahetamist seadistage diktofon stopprežiimile. Patareide eemaldamine diktofoni
kasutamise ajal võib faili rikkuda.

11

- -

• Ärge jätke diktofoni sellisesse kuuma ja niiskesse kohta, nagu otsese päikese käes seisev auto või
suvel rand.

• Ärge hoidke diktofoni liiga niiskes või tolmuses kohas.

• Ärge kasutage korpuse puhastamiseks orgaanilisi lahuseid, nagu alkohol või vär vilahusti.

• Ärge asetage diktofoni elektriseadmete (nt teler või külmik) peale ega nende lähedusse.

• Vältige salvestamist või taasesitamist mobiiltelefonide või teiste juhtmeta seadmete läheduses,
sest need võivad häireid või müra põhjustada. Kui müra siiski tekib, minge kaugemale või asetage
diktofon seadmest eemale.

• Vältige liiva ja mustust. Need võivad põhjustada parandamatut kahju.

• Vältige tugevat vibratsiooni ja põrutusi.

• Ärge korpust ise lahti võtke, parandage ega muutke.

• Ärge kasutage seadet sõiduki (nt jalgratta, mootorratta või kartauto) juhtimise ajal.

• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

Patarei

V Hoiatus

• Mitte ühelgi juhul ärge sisestage patareipessa muid asju kui patarei. Vastasel juhul võib võib
tagajärjeks olla patarei lekkimine, ülekuumenemine, süttimine või plahvatus.

• Patareid ei tohi kunagi tulle asetada, kuumutada, lahti võt ta ega selles lühist tekitada.

• Ärge püüdke leelis-, liitium- ega teisi mittelaetavaid patareisid uuesti laadida.

• Ärge kasutage kunagi patareid, mille väliskest on rebenenud või pragunenud.

• Hoidke patareid lastele kättesaamatus kohas.
Kui märkate seadme kasutamisel midagi ebatavalist, näiteks ebatavaline heli, kuumus, suits või kõrbemislõhn,

•

1 eemaldage kohe ettevaatlikult patarei ning
2 kui seade vajab hooldust, pöörduge edasimüüja või kohaliku Olympuse esinduse poole.

Rikkeotsing

K1: Nupule vajutamisel ei toimu midagi.
V1: Lüliti

Patareid võivad olla tühjaks saanud.
Patareid võivad olla valesti sisestatud.

K2: Taasesitusel ei kosta kõlarist heli või kostab vaikne heli.
V2: Kõrvaklappide pistik võib olla diktofoniga ühendatud.

Helitugevus võib olla seatud madalaimale tasemele.

K3: Pole võimalik salvestada.
V3: Vajutades diktofoni peatumise ajal korduvalt nuppu

• Järelejäänud salvestusaeg valitud kaustas võib olla jõudnud näiduni [

• Failide arv on 200.

Kontrollige, kas ekraanil kuvatakse [

K4: Taasesituskiirus on liiga kiire/ aeglane.
V4: Diktofon võib olla seatud kiirele/ aeglasele taasesitusrežiimile.

HOLD

võib olla asendis [

kas ekraanil kuvatakse:

HOLD

].

Memor y Full

STOP

(4) kontrollige,

], vajutades nuppu

00:00

REC

( s).

].

Täpsustused

Salvestusmeedium:

Sisemälu

Üldine sagedus :

Režiim HQ: 200 kuni 13 000 Hz
Režiim SP: 200 kuni 7 000 Hz
Režiim LP: 200 kuni 3 000 Hz

Salvestusaeg :

VN-7800PC, VN-6800PC: 1 GB

Režiim HQ: ligikaudu 70 t 55 min
Režiim SP: ligikaudu 139 t 35 min
Režiim LP: ligikaudu 444 t

VN-6500PC, VN-5500PC: 512 MB

Režiim HQ: ligikaudu 35 t 20 min
Režiim SP: ligikaudu 69 t 35 min
Režiim LP: ligikaudu 221 t 30 min

VN-3500PC: 128 MB

Režiim HQ: ligikaudu 8 t 40 min
Režiim SP: ligikaudu 17 t 10 min
Režiim LP: ligikaudu 54 t 40 min

Mikrofon:

Elektreetmikrofon (mono)

Kõlar:

Sisseehitatud ø 23 mm ümar
dünaamiline kõlar

• Ülalnimetatud salvestusajad märgivad aegu pärast diktofoni salvestatud juhendi kustutamist.

• Juhendi saab kustutada, kui ühendate diktofoni arvutiga ja seejärel kustutate või vormindate

diktofoni ümber. Üksikasjadega tutvumiseks vaadake palun lõiku „Diktofoni vo rmindamine
[

Format

• Enne andmete kustutamist tehke juhendi PDF-andmetest varufail.

• Patarei eluiga on mõõdetud O lympuse poolt. See sõltub suuresti patareide tüübist

• Teie salvestatud sisu on ainult teie isiklikuks kasutamiseks või nautimisek s. Vastavalt autoriõiguse

• Tehnilised andmed ja disain võivad täiustamise käigus ette teatamata muutuda.

]“.

ja kasutustingimustest.

seadusele on keelatud autoriõigusega kaitstud materjalide salvestamine autoriõiguse omaja loata.

Maksimumtoide:

250 mW

Maksimaalne kõrvaklappide väljund :

≤

150 mV

−

(vastavalt standardile EN 50332-2)

Kõrvaklapipesa (mono):

ø 3,5 mm diameeter, takistus 8 Ω

Mikrofonipesa (mono):

ø 3,5 mm diameeter, takistus 2 kΩ

Toide:

Kaks AAA (LR03) patareid või kaks
NI-MH korduvlaetavat akut

Patareide kestvus:

Leelispatareid: ligikaudu 37 t
Ni-MH korduvlaetavad akud:
ligikaudu 25 t

Mõõtmed:

102 (pikkus) mm x 37 (laius) mm x
18,8 (paksus) mm
(ilma väljaulatuvate osadeta)

Kaal:

64,8 g (kaasa arvatud patareid)

h Lisatarvikud (müüakse eraldi):

Ni-MH korduvlaetavate akude laadija:

BU-400 (ainult Euroopas)

Ni-MH korduvlaetav aku : BR401
Ühenduskaabel (kõrvaklapipesa ↔

mikrofonipesa): KA333

12

- -

Müratasandusega mikrofon: ME52

Elektreetmikrofon: ME15
Monokõrvaklapid: E20
Telefoniandur: TP7
Kaelapael: ST26