Olympus VN-7800PC, VN-6800PC, VN-6500PC, VN-5500PC, VN-3500PC Instructions Manual [de]

DIGITALER VOICE-RECORDER

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. +44 (0)1923 831000

http://www.olympus.co.uk

VN-7800PC VN-6800PC VN-6500PC VN-5500PC VN-3500PC

BEDIENUNGSANLEITUNG

Danke, dass Sie sic h für einen digi talen Voice-Record er von Olympus entschieden hab en.

Bewahren Sie die B edienungsanleitu ng zum späteren Nachsc hlagen sorgfä ltig auf.

die Aufnahmefunktio n und die Lautst ärkeeinstellung vor de m Gebrauch zu testen.

Bitte lesen Sie d iese Bedienungsanl eitung mit Informationen

zum rich tigen und sicheren Gebrauch des Gerät s aufmerksam durch.

Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erz ielen, empf iehlt es sich

Für Kunden in Europa:

Das „CE“-Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Produktsicherheit, Gesundheitsanforderungen und Umweltschutz übereinstimmt.

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die separate Sammlung von als Industriemüll anfallenden elektrischen und elektronischen Geräten in den EU-Ländern hin. Bitte geben Sie solche Geräte nicht in den Hausmüll. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung dieser Produkte die Rücknahme- und Sammelsysteme in Ihrem Land. Anwendbares Produkt: VN-7800PC/VN-6800PC/VN-6500PC/VN-5500PC/VN-3500PC

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach Richtlinie 2006/66/EC Anhang II] weist auf die separate Sammlung verbrauchter Batterien und Akkus in den EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die Rücknahme- und Sammelsysteme in Ihrem Land.

Einführung

• Inhaltliche Änderungen an dieser Bedienungsanleitung ohne Ankündigung vorbehalten. Die neuesten Informationen zu Produktbezeichnungen und Modellnummern erhalten Sie bei unserem Kundendienst.

• Bei dieser Bedienungsanleitung wurde mit äußerster Sorgfalt vorgegangen, um die Richtigkeit des Inhalts sicherstellen zu können. Sollte es dennoch zweifelhafte Angaben, Fehler oder Auslassungen geben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Es wird keine Haftung übernommen für passive oder sonstige Schäden aufgrund von Datenverlusten, die auf einen Defekt des Produkts, eine nicht von Olympus oder einem von Olympus autorisierten Kundendienst, sondern von Dritten durchgeführte Reparatur oder eine andere Ursache zurückzuführen sind.

Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen:

• Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation.

• Macintosh ist ein Markenzeichen der Apple Inc.

Alle anderen erwähnten Produkt- oder Firmennamen können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

h Sicherer und sachgemäßer Umgang mit dem Gerät

Lesen Sie diese An leitung vor Inb etriebnahme Ihres neuen Reco rders sorgfältig durch, so da ss Sie ihn si cher und sachgemäß bed ienen können. B ewahren Sie die Anleitu ng zum späteren Nachschlagen griff bereit auf.

• Die Warnsymbole weisen auf wichtige Sicherheitsinformationen hin. Um Sachschäden zu

vermeiden und sich und andere vor Verletzungen zu schützen, lesen Sie bit te unbedingt immer die mitgelieferten Warnhinweise und Informationen.

- -

DE-BD2245- 03

AP0904

Vorbereitungen

6 7

1 2

6 7

$ % ^

(

h Bezeichnung der Teile

1 Integriertes

Mikrofon

MIC

-Mikrofonbuchse

HOLD

4 USB-Anschluss 5 6 7 0-Taste (Rücklauf) 8 Batteriefachdeckel 9

-Schalter

STOP

(4)-Taste

PLAY/OK

FOLDER/INDEX

Taste

(`)-Taste

Display (LCD-Anzeigen):

EAR

-Ohrhörerbuchse

! Display

(LCD-Anzeigen)

@ Aufnahme-/

Wiedergabeanzeige

REC

(s )-Taste

$ +-Taste % 9-Taste

(Schneller Vorlauf)

^ –-Taste &

DISP/MENU

ERASE

( Öse für Riemen

• Ein Riemen wird nicht mitgeliefert. Verwenden Sie gesondert erhältliches Zubehör.

-Taste

(s )-Taste

1 Ordneranzeige 2 [X] Mikrofonempfindlich-

keitsanzeige

Y] Hochpassfilteranzeige*

[ [Z] Anzeige für Variable

[ [K] Anzeige für schnelle Wiedergabe [ [[] Anzeige für wiederholte

Control Voice Actuator (sprachgesteuerte Aufnahme)

_] Aufnahmemodusanzeige

J] Anzeige für langsame Wiedergabe

Wiedergabe einer Passage*

h Einlegen von Batterien

3 Bedienanweisung 4 Zeichenanzeigebereich

Aufnahmepegel

5 Batterieladungsanzeige 6 Löschschutzanzeige 7 Aktuelle Dateinummer

* Nur beim VN-7800PC/ VN-6500PC .

1 Drücken Sie leicht auf den

Pfeil und schieben Sie den Batteriefachdeckel auf.

2 Legen Sie zwei Alkalibatterien der

Größe AAA polaritätsrichtig ein.

3 Schließen Sie den

Batteriefachdeckel ganz.

• Wenn de r HOLD -Schalter i n Pfeilrichtung ste ht, wird [ HOLD] angezeig t und d ann schaltet s ich da s Display aus . Führen S ie den nächsten Schrit t ohne Displ ay-Anzei ge aus.

Für den Recorder kö nnen Sie auch ein en gesond ert erhältlichen Ni-MH -Akku (BR401) von Olym pus verwenden .

- -

Austauschen der Batterien:

12:00 AM

1. 1‘08

12:00 AM

1. 1‘08

3:00 PM

7.25‘08

Zeit & Datum

Wenn [N] im Display erscheint, tauschen Sie die Batterien möglichst bald aus. Zu empfehlen sind Alkalibatterien der Größe AAA. Wenn die Batterien erschöpft sind, erscheint [O] im Display und der Recorder schaltet sich aus .

• Wenn Sie die Batterien austauschen wollen, vergewissern Sie sich zuvor, dass der entgegen der Pfeilrichtung steht.

HOLD-Schalter

h Stromversorgung

Einschalten

entgegen der Pfeilrichtung.

Ausschalten

in Pfeilrichtung, wenn der Recorder nicht in Betrieb ist.

Bereitschaftsmodus und Ausschalten des Displays:

Wenn sich der Recorder beim Aufnehmen oder Wiedergeben mindestens 5 Minuten lang im Stoppmodus befindet, schaltet er in den Bereitschaftsmodus (Energiesparmodus) und das Display schaltet sich aus. Zum Beenden des Bereitschaftsmodus und Einschalten des Displays drücken Sie eine beliebige Taste.

: Schieben Sie den

HOLD

-Schalter

hTastensperre

Wenn der HOLD-Schalter in Pfeilrichtung steht, wird der aktuelle Status beibehalten und alle Tasten werden deaktiviert. Sie müssen den HOLD -Schalter wieder deaktivieren, um den Recorder benutzen zu können.

Einstellen von Uhrzeit und Datum [Zeit&Datum]

Wenn Sie Uhrzeit und Datum eingestellt haben, werden mit einer Audiodatei automatisch Informationen zum Aufnahmezeitpunk t der Datei gespeichert.

Wenn Sie zu m ersten Mal Bat terien einlegen bzw. je des Mal, wenn Sie die Batterien austau schen, blink t die Anzeige „Monat “. Stell en Sie in diesem Fal l wie in den Schrit ten

4 bis 6 unten beschrieben d ie Uhrzeit und da s Datum ein.

1 Halten Sie die

DISP/MENU

-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um das Hauptmenü aufzurufen.

2 Wählen Sie mit der 9-

oder 0-Taste die Option [

3 Drücken Sie die

• [Zeit & Da tum] erscheint im

Untermenü

(`)-Taste.

Display und [

\^]

PLAY

] blinkt.

4 Wählen Sie mit der

9- oder 0-Taste die einzustellende Angabe aus.

• Wählen Sie eine der Angaben

„Monat“, „Tag“, „Jahr“, „Stunde“, und „Minute“, so dass sie blinkt.

5 Drücken Sie zum

Einstellen die +- oder –-Taste.

• Gehen Sie wie oben erläutert

vor und wählen Sie mit der 9- oder 0-Taste die nächste Angabe aus, die Sie dann mit der +- oder – -Taste einstellen.

6 Drücken Sie die

(`)-Taste, um

PLAY

den Einstellbildschirm zu schließen.

• Die Uhr beginnt mit dem

eingestellten Datum und der Uhrzeit zu laufen.

• Drücken Sie die

Zeitsignal.

7 Beenden Sie mit der

PLAY/OK (`)-Taste zeitgleich mit einem

STOP

(4)-Taste den

Menümodus.

• Damit ist das Verfahren zum Einstellen von Uhr zeit und

Datum abgeschlossen.

Hinweise:

• Sie können beim Einstellen von Stunden und Minuten mit der 12- und 24-Stunden-Format wechseln.

• Sie können beim Einstellen von Jahr, Monat und Tag mit der der Datumsangabe wechseln.

- -

DISP/MEN U-Taste zwischen dem

DISP/MEN U-Taste die Reihenfolge

Aufnahme

15m15s 14m15s

c dbfe

Rest 22h52m46s

Aufnahmepause

h Hinweise zu den Ordnern

Der Recorder verfügt über fünf Ordner: [F], [ G], [H], [I] und [W]. Zum Ändern des ausgewählten Ordners drücken Sie die FOLDER/ INDEX-Taste, während sich der Recorder im Stoppmodus befindet.

Hinweis:

• In jedem Ordner können bis zu 200 Dateien aufgezeichnet werden.

h Aufnahme

1 Wählen Sie mit der

FOLDER/INDEX

den gewünschten Ordner aus.

a Aktueller Ordner

2 Starten Sie mit der

REC

(s)-Taste die

Aufnahme.

• Die Aufnahme-/ Wiedergabeanzeige leuchtet rot und die Aufnahme beginnt.

• Wenn Sie die Aufnahme starten, nachdem Sie den Ohrhörer in die Ohrhörerbuchse am Recorder eingesteckt haben, können Sie den aufgenommenen Ton überprüfen. Die Lautstärke für das Überprüfen der Aufnahme lässt sich mit der +- oder –-Taste einstellen.

b Ak tueller Aufnahmemodus c Ak tuelle Dateinummer d Aufnahmedauer e Restliche Aufnahmedauer f Aufnahmepegel

3 Stoppen Sie mit der

die Aufnahme.

• Eine neue Aufnahme wird als letz te Datei im Ordner gespeichert.

-Taste

STOP

Aktue ller Ordner

(4)-Taste

h So unterbrechen Sie die Aufnahme

So schalten Sie in den Pausemodus:

Drücken Sie im Aufnahmemodus die

REC

(s)-Taste.

• [Aufnahmepause] erscheint im Display.

So setzen Sie die Aufnahme fort:

Drücken Sie die

• Die Aufnahme wird an der Stelle for tgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.

REC

(s )-Taste erneut.

h Informationen im LCD-Display

Sie können verschiedene Anzeigen im Display des Recorders anzeigen lassen. Damit können Sie unterschiedliche Recordereinstellungen und Dateiinformationen abrufen und überprüfen.

Status des Recorders

Im Stoppmodus Halten Sie die

Im Aufnahmemodus Drücken Sie die

Im Stoppmodus oder Wiedergabemodus

Vorgehen Display

STOP (4 ) -Taste gedrück t.

DISP/MENU-Taste.

Drücken Sie die DISP/MENU-Taste.

Solange Sie die Taste gedrückt halten, werden „Restliche Aufnahmedauer“ und „Restlicher Speicher“ angezeigt.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display in der Reihenfolge „Aufnahmedauer “, „Rest liche Aufnahmedauer “ und „Aufnahmepe gel“.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Display in der Reihenfolge „Wiedergabezeit“, „Restliche Wiedergabezeit“, „Aufnahmedatum“ und „Uhrzeit der Aufnahme“.

- -

+ 8 hidden pages