Olympus VN-7800PC, VN-6800PC, VN-6500PC, VN-5500PC, VN-3500PC User Manual [sl]

DIGITALNI DIKTAFON

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. [phone]

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. [phone]

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. [phone]

http://www.olympus.co.uk

VN-7800PC
VN-6800PC
VN-6500PC
VN-5500PC
VN-3500PC

SI

NAVODILA

Zahvaljujemo se vam za nakup digit alnega dikt afona Olympus.

da boste l ahko izdelek uporabljali na pravilen in varen način.

Navodila shranite na prir očno mesto, saj jih boste m orda v prihodnje še potrebovali.

da pred uporabo p reskusite funkcijo za snemanje in glas nost.

Pazljivo prebe rite navodila,

Za uspe šno snemanje priporočamo,

Za stranke v Evropi:

Oznaka »CE« pomeni, da je ta izdelek skladen z evropskimi zahtevami glede
varnosti ter zaščite zdravja, okolja in uporabnika.

Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje ločeno
zbiranje odpadne električne in elektronske opreme v državah EU. Opreme ne
odvrzite med gospodinjske odpadke. Za odstranjevanje tega izdelka uporabite
sisteme za vračanje in zbiranje odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.
Velja za izdelek: VN-7800PC/VN-6800PC/VN-6500PC/VN-5500PC/VN-3500PC

Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, Direktiva 2006/66/ES Priloga II]
nakazuje ločeno zbiranje odpadnih baterij v državah EU. Baterij ne odvrzite med
gospodinjske odpadke. Za odstranjevanje odpadnih baterij uporabite sisteme
za vračanje in zbiranje odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.

Uvod

• Vsebina tega dokumenta se lahko v prihodnosti spremeni brez predhodnega
opozorila. Najnovejše podatke o imenih izdelkov in številkah modelov dobite
v našem centru za podporo strankam.

• V tem dokumentu smo največ pozornosti namenili zagotavljanju celovitosti
vsebine. Če naletite na nejasnosti v zvezi z izdelkom, na napako ali izpust,
se obrnite na naš center za podporo strankam.
Olympus ne odgovarja za pasivne poškodbe, do katerih pride zaradi izgube

•
podatkov, ki jo povzroči okvara na izdelku, popravilo kjer koli drugje kot
v Olympusovem ali pooblaščenem Olympusovem servisu ali kateri koli drug razlog.

Blagovne znamke in zaščitene blagovne znamke:

• Microsoft, Windows in Windows Media so zaščitene
blagovne znamke družbe Microsoft Corporation.

• Macintosh je blagovna znamka družbe Apple.

Drugi izdelki in blagovne znamke, omenjene v tem
uporabniškem priročniku, so lahko blagovne znamke
ali registrirane blagovne znamke njihovih lastnikov.

h Varna in pravilna uporaba

Pred upo rabo vašega novega dikt afona si skrbno preberite ta priročn ik, da se boste se znanili
z varno in pravilno uporabo n aprave. Ta priročnik hranite na dostopnem mestu za morebitno
prihod njo uporabo.

• Simboli za opozorila označujejo pomembne informacije, povezane z varnostjo. Da bi sebe in

druge zaščitili pred poškodbami in materialno škodo, je pomembno, da vedno preberete priložena
opozorila ter informacije.

1

- -

SI-BD2245- 03

AP0904

Prvi koraki

1

2

3

5

6
7

4

8

1
2

3

5

4

6
7

9

0

!

#

$
%
^

&

*

@

(

h Nazivi delov

1 Vgrajeni mikrofon
2 Vtičnica

3 Stikalo
4 Terminal USB
5 Gumb
6 Gumb
7 0 Gumb

8 Pokrov baterije
9 Gumb

0 Vtičnica

! Zaslon (LCD-plošča)

MIC

(mikrofon)

(previjanje nazaj)

INDEX

(slušalke)

HOLD

STOP

(4)

PLAY/OK

FOLDER

EAR

(`)

/

Zaslon (LCD-plošča):

@ Kontrolna lučka

snemanja/
predvajanja

# Gumb za snemanje

REC

(s )

$ Gumb
% Gumb 9 (hitro

^ Gumb
& Gumb
* Gumb za brisanje

( Luknjica za pašček

• Pašček ni priložen.

+

previjanje naprej)

–
DISP/MENU

ERASE

(s )

Uporabite dodatno
opremo.

1 Indikator zapolnjenosti map
2 [X]

Indikator občutljivosti mikrofona

[Y]

Indikator filtra za nizke frekvence*

[Z] Indikator vklopa ob

[
[K] Indikator hitrega predvajanja
[

[[] Indikator predvajanja

zaznavanju glasu

_] Indikator načina snemanja

J] Indikator počasnega

predvajanja

segmenta*

h Vstavljanje baterij

3 Indikator premika
4 Znakovni prikazovalnik

Merilnik ravni snemanja

5 Indikator napolnjenosti baterije
6 Indikator zaklepanja pred

brisanjem

7 Številka trenutne datoteke

* Le pri VN-7800PC/VN-6500PC.

1 Rahlo pritisnite na puščico in

potisnite pokrov baterije tako,
da se odpre.

2 Vstavite alkalni bateriji AAA, pri

čemer bodite pozorni na pravilno
polarnost.

3 Zaprite pokrov baterije.

• Ko j e stik alo HO LD potisnje no v sm er,

ki jo o značuj e pušč ica, s e zaslon izklopi ,
ko s e prik aže [
sle dite nasl ednjemu koraku .

Diktafon lah ko uporablja tudi Olympusovo
baterijo za polnjenje NiMH (BR4 01).

2

- -

HOLD]. Ne glede na to

Zamenjava baterij:

Time & Date

12:00 AM

1. 1‘08

12:00 AM

1. 1‘08

3:00 PM

7.25‘08

Ko se na zaslonu prikaže [N], čim prej zamenjajte baterije. Priporočamo alkalne baterije AA A.
Ko se baterije izpraznijo, se na zaslonu prikaže [O], diktafon pa se izključi.

• Pred zamenjavo baterije najprej potisnite stikalo

HOLD v obratno smer, kot kaže puščica.

h Napajanje

Vklop

: Potisnite stikalo

kot kaže puščica.

Izklop

: Ko diktafon ne deluje, potisnite

stikalo

HOLD

HOLD

v obratno smer,

v smer, kot kaže puščica.

Stanje pripravljenosti in izklop zaslona:

Če se diktafon med snemanjem ali predvajanjem ustavi
za 5 minut ali več, se preklopi v stanje pripravljenosti
(varčevanje z energijo), zaslon pa se izklopi. Če želite
zapustiti stanje pripravljenosti in vklopiti zaslon,
pritisnite katero koli tipko.

hHold

Če stikalo HOLD premaknete v smer puščice, ohranite trenutne nastavit ve, vendar pa gumbi
ne bodo delovali. Če želite spet uporabljati diktafon, ne pozabite izklopiti stikala

HOLD.

h Nastavljanje ure in datuma [

Če ste nastavili datum in uro, se bodo podatki o tem, kdaj je bila zvočna datoteka posneta,
samodejno shranili skupaj z datoteko.

Ko prvič vstavite baterij e ali ko jih zamenjate, na za slonu utripa »Month«. V tem prim eru
nastavite datum in uro, kot j e opisano v korak ih 4 do 6 spodaj.

Time & Date

]

1 Če želite v glavni meni, pritisnite in pridržite

gumb

DISP/MENU

vsaj 1 sekundo.

2 Za izbiro pritisnite

gumb 9 ali 0
[

Sub Menu

3 Pritisnite gumb

OK

(`).

• Na zaslonu se prikaže [Time
& Date] in utripa [

].

PLAY

/

].

\^]

4 Pritisnite gumb 9

ali 0 in izberite
element, ki ga želite
nastaviti.

• Z utripajočo puščico izberite
elemente »Mesec«, »Dan«,
»Leto«, »Ura« in »Minuta«.

5 Za nastavitev pritisnite

gumb + ali –.

• Sledite enakim korakom in
pritiskajte gumb 9 ali 0,
da izberete naslednji element,
nato pa za nastavitev pritisnite
gumb + ali –.

6 Pritisnite gumb

PLAY/OK

(`), če želite

zaključiti nastavitve.

• Ura bo začela delovati
z nastavljenim datumom
in časom.

• Pritisnite gumb
glede na časovni signal.

7 Pritisnite gumb

PLAY/OK (`)

STOP

menije.

• Tako zaključite nastavitev datuma in ure.

Opombe:

• Med 12- in 24- urnim prikazom časa lahko izbirate tako, da pritisnete gumb
ko nastavljate uro in minuto.

• Vrstni red datuma lahko spremenite tako, da pritisnete gumb
mesec ali dan.

3

- -

(4), če želite zapreti

DISP/MEN U,

DISP/MEN U, ko nastavljate leto,

Snemanje

15m15s 14m15s

15m15s 14m15s

a

15m15s 14m15s

c db

e

Remain 22h52m46s

f

Rec Pause

h Opombe o mapah

Diktafon ima pet map, [F], [G], [H], [I] in [W]. Če želite spremeniti
izbiro map, pritisnite gumb FOLD ER/INDEX, ko je diktafon
ustavljen.

Opomba:

• V posamezno mapo lahko shranite do 200 datotek.

h Snemanje

1 Pritisnite gumb

FOLDER/INDEX

če želite izbrati
želeno mapo.

a Trenutna mapa

2 Če želite začeti

snemati, pritisnite
gumb

REC

• Kontrolna lučka snemanja/
predvajanja zasveti rdeče
in snemanje se začne.

• Če začnete snemati,
potem ko slušalke vključite
v vtičnico za slušalke na
diktafonu, boste lahko slišali
zvok, ki se snema. Stopnjo
glasnosti funkcije nadzora
snemanja lahko prilagajate
z gumboma + in -.

b Trenutni način snemanja
c Številka trenutne datoteke
d Snemalni čas
e Preostali čas snemanja
f Merilnik ravni snemanja

,

(s).

Trenutna map a

3 Če želite ustaviti snemanje, pritisnite

gumb

STOP

• Novi posnetki se shranijo kot zadnja datoteka v mapi.

(4).

h Začasna prekinitev snemanja

Začasna prekinitev:

Ko je diktafon v načinu
snemanja, pritisnite
gumb

REC

• Na zaslonu se prikaže [Rec Pa use].

(s ).

Nadaljevanje snemanja:

Znova pritisnite gumb

• Snemanje se bo nadaljevalo tam, kjer je bilo prekinjeno.

REC

(s ).

h Podatki na zaslonu LCD

Izberete lahko možnost za zaslon diktafona. Tako lahko pregledujete in potrjujete različne
nastavit ve in podatke o datoteki.

Stanje

diktafona

Ko je diktafon
ustavljen

Ko je vključeno
snemanje

Ko je diktafon
ustavljen
ali v načinu
predvajanja

Delovanje Zaslon

Pritisnite in
pridržite gumb
STOP (4 )

Pritisnite gumb
DISP/MEN U

Pritisnite gumb
DISP/MEN U

Ko držite gumb, se na zaslonu pokaže
»Preostali čas snemanja« in »Preostali spomin«.

Z vsakim pritiskom se na zaslonu izmenično
pokaže »Porabljeni čas s nemanja«,
»Preostali čas snemanja« in
»Meril nik nivoja snemanja«.

Z vsakim pritiskom se na zaslonu izmenično pokaže
»Porabljeni čas ponovnega predvajanja«,
»Preostali čas ponovnega predvajanja«,
»Datum snemanja« in »Čas snemanja«.

4

- -

Predvajanje

15m15s 14m25s

ba

h Predvajanje

1 Pritisnite gumb

2 Pritisnite gumb 9 ali 0 in izberite

3 Pritisnite gumb

4 Pritisnite gumb + ali –, če želite nastaviti

h Preklic predvajanja

Ustavitev:

Pritisnite gumb

• Diktafon se ustavi med predvajanjem datoteke.

FOLDER/INDEX

, če želite

izbrati želeno mapo.

element za predvajanje.

PLAY

/

OK

(`), če želite začeti

predvajanje.

• Kontrolna lučka snemanja/
predvajanja zasveti zeleno
in na zaslonu se izpiše
potekel predvajalni čas.

a Številka trenutne datoteke
b Predvajalni čas

primerno glasnost.

• Na zaslonu je prikazana stopnja glasnosti. Izb erete lahko
od [00] do [30].

STOP

(4).

Nadaljevanje predvajanja:

Znova pritisnite

• Predvajanje se bo nadaljevalo tam, kjer je bilo prekinjeno.

PLAY/OK

(`).

h Previjanje naprej in nazaj

Hitro previjanje naprej:

Ko je predvajanje na diktafonu v teku, pritisnite in
pridržite gumb 9 .

• Ko spustite gumb 9, se bo predvajanje nadaljevalo.

Previjanje nazaj:

Ko je predvajanje na diktafonu v teku, pritisnite in pridržite gumb 0.

• Ko spustite gumb 0, se bo predvajanje nadaljevalo.

Opombe:

• Diktafon se začasno prekine, ko med previjanjem pride do konca datoteke. Če pritisnete in
pridržite gumb, se previjanje nadaljuje.

• Če ima datoteka indeksno ali začasno oznako, se diktafon na tem mestu ustavi.

h Določitev začetka datoteke

Ko je diktafon v načinu predvajanja (ali načinu
počasnega/hitrega predvajanja), pritisnite
gumb

9 ali 0.

• Skoči n a zače tek nasle dnje d atoteke ali n a pred vajano
datoteko.

Opomba:

• Če ima datoteka indeksno ali začasno oznako, se diktafon na tem mestu ustavi.

- -

5

h Sprememba hitrosti predvajanja

15m15s 02m15s

Repeat End ?

a

Erase: Start

File Erase!

Ko je diktafon v načinu predvajanja, pritisnite gumb

PLAY/OK

Opombe:

• Pri načinu počasnega predvajanja se na zaslonu prikaže [

• Tudi če predvajanje ustavite, se spremenjena hitrost predvajanja ohrani.

• Naslednji posnetek se bo predvajal s to hitrostjo.

(`), če želite spremeniti hitrost predvajanja.

Normalna

hitrost

Počasno

predvajanje

(–25%)

J], pri hitremu predvajanju pa [K].

Hitro

predvajanje

(+50%)

h Kako začeti ponavljajoče se predvajanje segmenta

(le pri VN-7800PC/VN-6500PC)

1 Ko je diktafon v

načinu predvajanja,
pritisnite gumb
(s) tam, kjer želite
začeti ponavljajoče se
predvajanje segmenta.

• Na zaslonu utripa

[Repeat End?].

2 Spet pritisnite gumb

REC

končati ponavljajoče se
predvajanje segmenta.

• Diktafon ponavlja izbrani
segment, dokler uporabnik
ne ustavi predvajanja.

Preklic ponavljanja segmenta:

1 Pritisnite gumb
2 Pritisnite gumb
3 Pritisnite gumb 9.
4 Pritisnite gumb 0.

(s) tam, kjer želite

REC

REC
STOP

(s ).

(4).

Erase

Datoteke, ki jih ne potrebujete, lahko preprosto zbrišete. Zaporedne številke datotek so
prerazporejene samodejno.

h Brisanje posameznih datotek

1 Pritisnite gumb

izbrati mapo.

2 Pritisnite gumb 9

ali 0 in izberite
datoteko, ki jo želite
zbrisati.

a Datoteka za brisanje

3 Pritisnite gumb

ERASE

(s).

4 Pritisnite gumb 9 , če želite izbrati [
5 Pritisnite gumb

FOLDER/INDEX

PLAY/OK

(`).

, če želite

Start

].

- -

6

h Brisanje vseh datotek v mapi

Rec Mode

VCVA

Mic Sense

Lock

LowCut

Language

LED

Contrast

Beep

Format

Main Menu

System

Time & Date

*

Sub Menu

Voice

*

REC

REC

REC

PLAY

Zaslon Main menu

Zaslon Sub menu

Menijski element z oznako lahko nastavite tudi med snemanjem.

1. korak

Odprite menijski način.

2. korak

Na zaslonu glavnega menija ali podmenija izberite menijski element.

3. korak

Prekličite nastavitev.

Izberite element
na zaslonu za nastavitev.

Menijski element z oznako lahko nastavite tudi med predvajanjem.

*

Samo za VN-7800PC/

VN-6500PC

REC

PLAY

Zaključite nastavitve
menijskega načina.

4. korak

a

Erase: Cancel

All Erase!

Erase Done

1 Pritisnite gumb

FOLDER/INDEX

izberite mapo, ki jo
želite izbrisati.

a Mapa za brisanje

2 Dvakrat pritisnite

gumb

ERASE

in

(s).

3 Pritisnite gumb 9 in izberite [
4 Pritisnite gumb

Opombe:

• Izbrisane datoteke ni možno obnoviti.

• Zaklenjena datoteka se ne bo izbrisala.

• Če med postopkom brisanja 8 sekund ne storite ničesar, se diktafon vrne v ustavljeno stanje.

• Postopek brisanja lahko traja nekaj sekund. Med tem časom ne odstranjuje in ne zamenjujte
baterij in ne aktivirajte drugih funkcij diktafona, saj bi lahko s tem poškodovali podatke.

PLAY/OK

(`).

Start

].

Meniji

h Nivoji menijskega zaslona in gumbi

[

Main Menu

Nastavitev lahko spremenite tako, da se prestavite v menije.

(glavni meni)/

Sub Menu

(podmeni)]

DISP/MENU

0 ali 9

Gumb pri tisnite in pridr žite
vsaj 1 sek undo, da se prest avite
v menije.

Pomikan je po elementih z aslona
za nast avitev v glavnem me niju
ali podm eniju.

- -

Iz glavne ga menija ali pod menija se
prestav ite na zaslon za n astavitev.

PLAY/OK

STOP

REC

7

Potrdite i zbrani eleme nt na zaslonu

(`)

za nast avitev in se vrnite v g lavni
meni ali p odmeni.

Zaklju čite nastavit ve. (Če gumb
držite , ko je prikazan z aslon za

(4) a li

nastavi tev, izbrani elem ent ne

(s )

bo nastav ljen.)

h Osnovna uporaba menijev

Menu

Rec Mode

ba

Mode: HQ

05m35s 00m00s

05m35s 00m00s

05m35s 00m00s

1 Ko je diktafon

ustavljen, za najmanj
1 sekundo pritisnite in
pridržite gumb

MENU

.

DISP

/

2 Pritisnite gumb 9

ali 0 in izberite

Indik ator premik a:

Z utripa njem pokaže, k ateri
je nasle dnji gumb.

element menija.

• Prestavite se na nastavitev
izbranega elementa menija.

• Če želite nastaviti podmeni,
v glavnem meniju izberite
[Sub Menu]. Na enak način
izberite in nastavite element
v podmeniju.

a [^]: Pritisnite gumb
b [\] ali []]: Pritisnite gumb 9 ali 0 (spremenite

element).

3 Pritisnite gumb

PLAY/OK

(`) (naslednji zaslon).

PLAY/OK

(`).

4 Za izbiro nastavitve

pritisnite gumb 9
ali

0.

• Če se želite vrniti v glavni
meni, v podmeniju izberite
[Main Menu].

5 Pritisnite gumb

PLAY/OK

(`), če želite

nastavitev potrditi.

6 Pritisnite gumb

STOP

(4), če želite meni

zapreti.

Opomba:

• Če med nastavitvijo menija na diktafonu v treh minutah ne opravite nobenega postopka
in izbrani element ni potrjen, se diktafon zaustavi.

h Snemalni načini [

Izberete lahko snemalni način [HQ] (visoka kakovost snemanja), [SP] (standardna kakovost)

LP] (dolgotrajno snemanje).

in [

Izbira v meniju:

Rec Mode

]

Trenutni nač in snemanja

Način: HQ Način: SP Način: LP

VN-7800PC
VN-6800PC

VN-6500PC
VN-5500PC

VN-3500PC

Opombe:

• Zgornji snemalni čas je za eno neprekinjeno datoteko. Snemalni čas je lahko krajši, če se

snema več datotek (prikazan preostanek snemalnega časa in dolžina že posnetega posnetka
sta zgolj približka).

• Zgoraj omenjeni snemalni časi so časi po izbrisu vseh p osnetih podatkov v dik tafonu.

Pribl.
70 h 55 min

Pribl.
35 h 20 min

Pribl.
8 h 40 min

h Občutljivost mikrofona [

Občutljivost mikrofona lahko prilagodite svojim potrebam snemanja.

Pribl.
139 h 35 min

Pribl.
69 h 35 min

Pribl.
17 h 10 min

Pribl. 444 h

Pribl.
221 h 30 min

Pribl.
54 h 40 min

Mic Sense

]

Indika tor občutljivos ti
mikrof ona

Izbira v meniju:

Sense: Conf. (g) Sense: Dict. (i)

Opomba:

• Za uspešno snemanje najprej naredite poskusen posnetek
in izberite ustrezno občutljivost mikrofona.

h Uporaba funkcije vklopa ob zaznavanju glasu [

Ko mikrofon zazna, da je zvok dosegel prednastavljeno mejo glasnosti,
začne vgrajena funkcija VCVA samodejno snemati, in se samodejno
ustavi, ko glasnost pade pod to mejo.

Izbira v meniju:

VCVA: Off VCVA: On

- -

8

VCVA

indika tor VCVA

]

Prilagoditev stopnje zaznavanja glasu:

05m35s 00m00s

a

b

05m35s 00m00s

05m35s 00m00s

Beep: On

Voice: On

LED: On

Contrast:Level06

Lang. : English

1 Ko je diktafon v snemalnem načinu, pritisnite

gumb 9 ali 0, če želite prilagoditi stopnjo
zaznavanja glasu.

• Stopnjo VCVA lahko nastavite na 15 različnih vrednosti.

a Stopnja VCVA
b Začetna stopnja (se premika desno/levo glede na nastavljeno

stopnjo)

Opomba:

• Med snemanjem je kontrolna lučka za snemanje/predvajanje
osvetljena. Ko je dik tafon v stanju pripravljenosti, kontrolna lučka
za snemanje/predvajanje utripa, na zaslonu pa utripa [VCVA].

h

Nastavitev filtra za nizke frekvence [LowCut]

(samo pri VN-7800PC/VN-6500PC)

Diktafon je opremljen s funkcijo filtra LowCut za zmanjšanje
nizkofrekvenčnih zvokov in razločnejše snemanje zvoka. Ta funkcija lahko
zmanjša hrup klimatskih naprav in projektorjev ter druge podobne zvoke.

Izbira v meniju:

LowCut: Off LowCut: On

h Nastavitev glasovnega filtra [Voice]
(samo pri VN-7800PC/VN-6500PC)

Diktafon je opremljen s funkcijo glasovnega f iltra, ki zmanjšuje
nizko- in visokofrekvenčne zvoke med normalnim, hitrim in
počasnim predvajanjem, ter omogoča razločno predvajanje.

Izbira v meniju:

Voice: Off Voice: On

Indika tor filtra za
nizke fre kvence

h Zaklepanje datotek [

Z zaklepanjem datoteke preprečite nenameren izbris pomembnih
podatkov. Ko izberete možnost za izbris vseh datotek v mapi,
se zaklenjene datoteke ne izbrišejo.

Izbira v meniju:

Lock: Off Lock: On

h Sistemski zvoki [

Diktafon vas s piskanjem opozarja na aktiviranje tipk ali na napake.
Sistemske z voke lahko po želji tudi izklopite.

Izbira v meniju:

Beep: Off Beep: On

h Kontrolna lučka [

Nastavite jo lahko tako, da se kontrolna lučka snemanja/predvajanja
ne vključi.

Izbira v meniju:

LED: Off LED: On

Beep

LED

Lock

]

]

]

h Prilagoditev kontrasta kontrolne lučke [

Za nastavitev kontrasta zaslona imate na izbiro 12 ravni.

Izbira v meniju:

Indika tor zaklepanj a

pred bri sanjem

Contrast

]

Kontrast zaslona LCD lahko
spreminjate od [01] do [12].

h

Nastavitev zaslonskega

Izberete lahko zaslonski jezik za ta diktafon.

Izbira v meniju:

Lang.: English Lang.: Français

Sprache: Deutsch

Lingua: Italiano

jezika [

- -

Language

Idioma: español

9

]

h Formatiranje diktafona [

Format: Cancel

Format!

Format Done

Version : 1.00

Index 06 Set

Index 02

Index 02 Clear

Sure?: Cancel

Če diktafon formatirate, se vse datoteke izbrišejo, nastavitve funkcij – razen nastavitev datuma in
ure – pa se ponastavijo na privzete. Pred formatiranjem diktafona prenesite morebitne pomembne
datoteke v računalnik.

Format

]

1 Odpre se podmeni.
2 Pritisnite 9 ali 0

in izberite [

3

Pritisnite gumb PLAY

Format].

/

OK (`).

• [^]] in [Cancel ] izmenično
utripata.

4 Pritisnite gumb 9 ,

če želite izbrati [

5 Pritisnite gumb

OK

(`).

• Po tem, ko se na zaslonu
za dve sekundi pokaže
sporočilo [Data All Clear ed],
se prikaže možnost
[Sure? Cancel].

6 Znova pritisnite gumb 9 in izberite [
7 Pritisnite gumb

• Formatiranje se začne, po koncu formatiranja pa se prikaže
[Format Done].

Start

].

PLAY

/

PLAY/OK

Start

(`).

].

Opombe:

• Inicializacija lahko traja tudi minuto. V tem času ne odstranjujte baterije ali predala za baterije.
V tem primeru se lahko poškodujejo podatki.

• Diktafona nikoli ne formatirajte z osebnim računalnikom.

• Ko je diktafon formatiran, se vsi shranjeni podatki, vključno z zak lenjenimi datotekami,
izbrišejo.

h Prikaz sistemskih informacij

[

System

Podatke o dik tafonu lahko preverite na zaslonu z menijem.

]

Različ ica diktafon a

Druge funkcije

h Indeksne oznake

Med previjanjem in označevanjem datotek lahko s pomočjo indeksnih oznak hitro najdete del,
ki ga želite poslušati.

Nastavitev indeksne oznake:

1 Ko je diktafon v načinu

snemanja (začasne
prekinitve snemanja) ali
predvajanja, pritisnite
gumb

FOLDER/INDEX

če želite nastaviti
indeksno oznako.

,

Brisanje indeksne oznake:

1 Poiščite indeksno

oznako, ki jo želite
izbrisati.

2 Pritisnite gumb 9 ali

0, če želite izbrati

indeksno oznako za
izbris.

3 Pritisnite gumb

ERASE

Opombe:

• Indeksne oznake lahko določite le v mapah, ki so jih ustvarili Olympusovi zapisovalniki zvoka,
lahko pa določite začasne oznake, ki si začasno zapomnijo želena mesta.

• Začasne oznake niso trajne, zato se te samodejno izbrišejo, če se premaknete na drugo
datoteko ali če diktafon priključite na računalnik.

• V posamezni datoteki lahko določite največ 16 indeksnih in začasnih oznak.

• V zaklenjeni datoteki indeksnih ali začasnih oznak ne morete določiti ali izbrisati.

(s).

10

- -

h Priklop na vaš računalnik

Remote

PC

PC

Diktafon lahko uporabite tudi kot zunanji pomnilnik osebnega računalnika.

• Zvočne datoteke, posnete s tem diktafonom, lahko predvajate v svojem računalniku

s programom Windows Media Player. Datoteke WMA, ki ste jih prenesli s programom
Windows Media Player, lahko kopirate v diktafon in jih uporabljate (samo datoteke,
ki niso zaščitene).

1 Terminal USB diktafona

povežite z vrati ali
zvezdiščem USB
osebnega računalnika.

• Ko se prikaže [Remo te], lahko

podatke shranite ali prebirate.

Terminal USB

2 Kopiranje zvočnih datotek v računalnik.

• Povežite dik tafon z računalnikom in odprite program
Explorer.

• Računalnik bo prepoznal diktafon kot odstranljivi disk .

• Mape se poimenujejo DSS_FLDA, B, C, D in E. Zvočne datoteke
se shranijo v te mape.

• Vse zvočne datoteke, ki jih posname ta diktafon,
so v zapisu WMA.

tj.: VN-7800PC: VN780001.WMA
VN-6800PC: VN680001.WMA
VN-6500PC: VN650001.WMA
VN-5500PC: VN550001.WMA
VN-3500PC: VN350001.WMA

• Če uporabljate operacijski sistem Windows 2000, mora biti
program Windows Media Player nameščen na računalniku.

3 V opravilni vrstici kliknite ikono [ ],

ki se nahaja v spodnjem desnem kotu
zaslona. Kliknite [

računalniške opreme

Varno odstranjevanje

].

Pošiljanj e podatkov

Prejema nje podatkov

h Uporaba diktafona z osebnim računalnikom

Windows

Macintosh

Ne podpiramo nadgrajenih računalnikov z operacijskega sistema Windows 95 ali 98 na
Windows 2000/XP/Vista. Napake v doma predelanih računalnikih niso vključene v garancijo.

Opombe:

• NIKOLI ne iz vlecite kabla USB, ko kontrolna lučka snemanja/predvajanja utripa rdeče. Če kabel
izvlečete, se utegnejo podatki uničiti.

• Informacije o vratih ali zvezdišču USB na računalniku najdete v navodilih za uporabo, ki ste jih
prejeli z osebnim računalnikom.
Ker lahko hrup neugodno vpliva na elektronske naprave v bližini diktafona, pred povezovanjem

•
diktafona z računalnikom iz taknite slušalke.

•

Uporabljajte samo priložene USB kabelske priključke.

Operacijski sistem:

Microsoft Windows 2000/ XP/V ista (standardna namestitev)

Združljivi osebni računalniki:

Osebni računalnik i z nameščenim operacijskim sistemom Windows,
ki imajo na razpolago več kot ena vrata USB

Operacijski sistem:

Mac OS X 10.2.8 ~ 10.5 (standardna namestitev)

Združljivi osebni računalniki:

Osebni računalnik i izdelovalca Apple Macintosh, ki imajo na razpolago
več kot ena vrata USB

Splošni varnostni ukrepi

Skrbno preberite ta priročnik, da se boste seznanili z varno in pravilno uporab o naprave.
Ta priročni k hranite na dosto pnem mestu za mo rebitno prihodnjo uporabo.

• Simboli za opozorila označujejo pomembne informacije, povezane z varnostjo. Da bi sebe in
druge zaščitili pred poškodbami in materialno škodo, je pomembno, da vedno preberete priložena
opozorila ter informacije.

Opozorilo glede izgube podatkov:

• Posneta vsebina, shranjena v pomnilniku, se lahko zaradi napačne uporabe, ok vare naprave ali med
popravilom naprave uniči ali izbriše.

• Priporočamo, da pomembne vsebine nekam zapišete ali pa jih kopirate v osebni računallnik.

• Olympus ne odgovarja za pasivne poškodbe, do katerih pride zaradi izgube podatkov, ki jo povzroči
okvara na izdelku, popravilo kjer koli drugje kot v Olympusovem ali pooblaščenem Olympusovem
servisu ali kateri koli drug razlog.

Varna in pravilna uporaba

• Pred uporabo slušalk dovolj zmanjšajte glasnost, da ne bi prišlo do zmanjšanja slušne sposobnosti
in/ali poškodbe sluha.

• Če dlje časa uporabljate slušalke pri velik i glasnosti, lahko pride do zmanjšanja slušne sposobnosti
in/ali poškodbe sluha.

• Pred zamenjavo baterij izklopite diktafon. Če odstranite baterije, ko je diktafon v rabi, lahko
pokvarite datoteko.

11

- -

• Diktafona ne puščajte na vročih, vlažnih mestih, kot na primer znotraj zaprtega avtomobila pod
neposredno sončno svetlobo ali poleti na plaži.

• Diktafona ne shranjujte na mestih, izpostavljenih prekomerni vlagi ali prahu.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte organskih topil, kot sta alkohol ali razredčilo.

• Diktafona ne odlagajte na vrh ali v bližino električnih pripomočkov, kot so televizije ali hladilniki.

• Diktafona ne uporabljajte za snemanje ali predvajanje v bližini mobilnih telefonov ali druge
brezžične opreme, ker lahko povzročijo motnje in šum. Če zaslišite šumenje, se prestavite na
drugo mesto ali pa dik tafon oddaljite od tovrstne opreme.

• Izogibajte se pesku ali umazaniji. Lahko namreč povzročita nepopravljivo škodo.

• Izogibajte se močnim vibracijam ali udarcem.

• Naprave sami ne razstavljajte, popravljajte ali spreminjajte.

• Enote ne uporabljajte med vožnjo (npr. kolesa, motorja ali gokar ta).

• Napravo shranjujte izven dosega otrok.

Baterija

V Opozorilo

• V nobenem primeru ne vstavljajte drugih predmetov v predal z a baterijo. To lahko povzroči razlitje
baterijske tekočine, pregretje, požar ali eksplozijo.

• Baterije ne smete nikoli izpostaviti ognju, je segrevati, kratko vezati ali razstavljati.

• Ne poskušajte polniti alkalne, litijeve ali druge baterije, ki ni predvidena za polnjenje.

• Nikoli ne uporabljajte baterije z uničeno ali počeno zunanjo plastjo.

• Baterijo shranjujte izven dosega otrok.
Če opazite kaj nenavadnega, ko uporabljate ta izdelek, kot je neobičajen zvok, toplota, dim ali vonj po zažganem:

•

1 takoj odstranite baterije, pri čemer pazite, da se ne opečete, in;
2 pokličite prodajalca ali Olympusovega zastopnika za servisiranje.

Odpravljanje težav

Q1: Ob pritisku gumba se nič ne zgodi.
O1: Morda je stikalo

v položaju [

HOLD

].

HOLD

Baterije so se izpraznile.
Baterije niso pravilno vložene.
V2: Med predvajanjem iz zvočnika ni slišati zvoka, ali pa je zvok zelo tih.
O2: Morda so priključene slušalke.
Morda je glasnost nastavljena na najnižjo stopnjo.

Snemanje ni mogoče.

V3:
O3: Ko je diktafon ustavljen, s pritiskanjem na gumb

STOP

(4) preverite, če je na

zaslonu prikazano naslednje:

00:00

• Morda je čas, ki je še na voljo za snemanje v izbrani mapi, [

].

• V mapi je že 200 datotek.

Preverite, če se ob pritisku gumba

(s ) prikaže napis [

Memor y Full

].

REC

V4: Predvajanje je prehitro (prepočasno).
O4: Morda ste vklopili pospešeno (upočasnjeno) predvajanje.

Tehnični podatki

Medij za snemanje:

Vgrajen bliskovni pomnilnik

Skupni frekvečni odziv:

način HQ: 200 do 13.000 Hz
način SP: 200 do 7.000 Hz
način LP: 200 do 3.000 Hz

Snemalni čas:

VN-7800PC, VN-6800PC: 1 GB

način HQ: približno 70 h 55 min
način SP: približno 139 h 35 min
način LP: približno 444 h

VN-6500PC, VN-5500PC: 512 MB

način HQ: približno 35 h 20 min
način SP: približno 69 h 35 min
način LP: približno 221 h 30 min

VN-3500PC: 128 MB

način HQ: približno 8 h 40 min
način SP: približno 17 h 10 min
način LP: približno 54 h 40 min

Mikrofon:

Kondenzatorski mikrofon (mono)

Zvočnik:

Vgrajen okrogel dinamični zvočnik
ø 23 mm

• Zgoraj omenjeni snemalni časi so časi po izbrisu vseh p osnetih podatkov v dik tafonu.

• Podatke lahko izbrišete tako, da povežete diktafon z računalnikom in jih izbrišete, ali pa diktafon

formatirate. Za več podrobnosti si preberite »Fo rmatiranje dik tafona [

• Preden izbrišete podatke, naredite varnostno kopijo priročnika.

• Trajanje baterije je izmerilo podjetje Olympus. Življenjska doba se močno razlikuje glede na

uporabljeno vrsto baterije in pogoje uporabe.

• Posneta vsebina je namenjena zgolj za osebno uporabo ali zabavo. V skladu z zakoni o avtorskih

pravicah je brez dovoljenja lastnika avtorskih pravic prepovedano snemati z aščitene vsebine.

• Specik acije in oblika se lahko zaradi izboljšav v delovanju spremenijo brez obvestila.

h Dodatna oprema (po izbiri):

Polnilec za baterije za polnjenje Ni-MH:

BU-400 (samo Evropa)

Baterija za polnjenje Ni-MH: BR401
Kabel (vtičnica za slušalke ↔ vtičnica za

mikrofon): KA333

Največja moč:

250 mW

Največja izhodna moč slušalk:

≤

150 mV (v skladu s EN 50332-2)

−

Vtičnica za slušalke (mono):

vtičnica ø 3,5 mm, upor 8 Ω

Vtičnica za mikrofon (mono):

vtičnica ø 3,5 mm, upor 2 kΩ

Napajanje:

Dve bateriji AAA (LR03) ali dve bateriji
Ni-MH za večkratno polnjenje

Trajanje baterij:

Alkalne baterije: pribl. 37 h
Bateriji Ni-MH za večkratno polnjenje:
pribl. 25 h

Mere:

102 (D) mm x 37 (Š) mm x 18,8 (G) mm
(brez izbočenih delov)

Teža:

64,8 g (vključno z baterijami)

Format

]«.

Mikrofon za izničevanje šumov: ME52
Kondenzatorski mikrofon: ME15
Dvojne mono slušalke: E20
Telefonski mikrofon: TP7
Jermen za nošnjo okoli vratu: ST26

12

- -