Olympus VN-7800 User guide [sk]

Download

Page 1

DIGITÁLNY HLASOVÝ REKORDÉR

VN-7800/VN-7600

POKYNY

Zaregistrujte svoj produkt na stránke www.olympus-consumer.com/register

azískajteďalšie výhody od firmy Olympus!

Page 2

Úvod

Ďakujem e, že ste si zakúpil i digitálny diktafón Olympus. Prečítaj te si tieto poky ny, kde nájdete aj i nformácie o pou žívaní výrob ku správnym abez pečným spôsob om. Tieto pok yny si odložte ako zdroj in formácií v budúcn osti. Odporúčame pred používaním vyskú šať funkciu a hlasit osť nahrávan ia. Zabezpeč íte tak úspešnénahrávky.

• Obsah toh to dokumentu sa vbudúcno sti môže zmeniť b ez predchádzajúceho upozornenia. Najnovši e informácie o náz voch výrob koch a číslach mod elov získate v ce ntre zákazníck ej podpory.

• Menu a vz hľad rekordéra vyobr azené v tomto návode sa môžu lí šiť od skutočnos ti. Vynalo žili sme maximáln e úsilie vzáujme z aručenia integr ity tohto dokume ntu, no ak predsa nat rafíte na spornú v ec, chybu alebo vyne chanie údajov, obráť te sa nacentrum z ákazníckej po dpory.

• Spoloč nosť Olympus ni e je zodpove dná za žiadne pas ívne škody ani z a žiadne škody, kto ré vznik li v dôsledku stra ty údajov spôsobenej chybou výrobku, opravou vykonanou treťou stranou inou ako spoločnosťou Olympu s alebo servis ným miestom autorizovaným spoločnosťou Olympu s, ani z ľubovoľných inýchdôvodov.

Bezpečnostné upozornenia

Pred používaním rekordéra si pozorne prečítajte tento návod. Sú v ňom uvedené informácie obezpečnej a správnej obsluhe. Tento návod si odložte na dostupnom mieste ako zdroj informácií do budúcnosti.

• Výstražné symboly označujú dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti. V záujme ochrany seba aj iných pred zranením alebo poškodením majetku je veľmi dôležité, aby ste si vždy prečítali výstrahy a súvisiace informácie.

f Nebezpečenstvo

Ak výro bok používate b ez toho, aby ste dba li na informácie uveden é pri tomto symbol e, môže dôjs ť k vážnemu zrane niu alebo smrti.

f Výstraha

Ak výro bok používat e bez toho, aby ste dba li na informácie uveden é pri tomto symbo le, môžedôjs ť k zraneniu aleb o smrti.

f Upozornenie

Ak výro bok používate b ez toho, aby ste dba li na informácie uveden é pri tomto symbol e, môže dôjs ť k zraneniu osôb, poškodeniu zariadenia alebo strate cen ných dát.

Upozornenie týkajúce sa okolitých podmienok pri používaní

• Aby ste ochránili presné

technológie, ktoré tento produkt obsahuje, nikdy nenechávajte rekordér na dole uvedených miestach, či už pri používaní prístroj alebo jeho skladovaní:

• Miesta s vysokou alebo značne sa meniacou teplotou a/alebo vlhkosťou. Priame slnečné svetlo, pláže, uzamknuté vozidlá, alebo v blízkosti tepelných zdrojov (sporák, radiátor, a pod.) či zvlhčovačov vzduchu.

• Na miestach s výskytom piesku alebo prachu.

• V blízkosti horľavých alebo výbušných látok.

• V vlhkých miestach, ako napríklad v kúpeľni alebo na daždi. Pri používaní vodeodolných zariadení si rovnako prečítajte návod na používanie.

• Na miestach vystavených silným vibráciám.

• Nenechajte rekordér spadnúť

a nevystavujte ho značným nárazom alebo vibráciám.

• Pri používaní rekordéra na

miestach so silným magnetickým/ elektromagnetickým poľom, rádiovými vlnami alebo vysokým napätím, napríklad v blízkosti TV prijímača, mikrovlnnej rúry, videohier, reproduktorov, veľkých monitorov, TV/rádiových stožiarov alebo vysielačov rekordér nemusí pracovať správne. V takom prípad rekordér pred ďalším použitím vypnite a znovu zapnite.

• Vyhýbajte sa nahrávaniu

alebo prehrávaniu v blízkosti mobilných telefónov alebo iných bezdrôtových zariadení, pretože to môže spôsobiť rušenie a šum. V prípade výskytu šumu sa presuňte na iné miesto alebo presuňte rekordér ďalej od takéhoto zariadenia.

• Na čistenie zariadenia

nepoužívajte organické rozpúšťadlá, ako napríklad alkohol alebo riedidlá.

Výstraha o hrozbe straty údajov

• Obsah nahratý v pamäti sa môže zničiť alebo vymazať pri chybnej prevádzke, funkčnej poruche zariadenia alebo počas opravy.

• Obsah dôležitých nahrávok vám odporúčame prepísať do písomnej podoby.

• Spoločnosť Olympus nie je zodpovedná za žiadne pasívne škody ani za žiadne škody, ktoré vznikli z dôvodu straty údajov spôsobenej chybou výrobku, opravou vykonanou treťou stranou inou ako spoločnosťou Olympus alebo autorizovaným servisným strediskom spoločnosti Olympus, ani z akýchkoľvek iných dôvodov.

Manipulácia s rekordérom

f Výstraha:

• Nepoužívajte rekordér v blízkosti

horľavých alebo výbušných plynov.

• Rekordér udržujte mimo dosahu malých detí a batoliat.

Rekordér vždy používajte askladujte mimo dosahu malých detí a batoliat, aby ste predišli nasledujúcim nebezpečným situáciám, ktoré by mohli mať za následok vážne zranenie: 1 Zamotanie sa do remienka,

čomôže spôsobiť uškrtenie.

2 Náhodné prehltnutie batérie,

pamäťových kariet alebo iných malých častí.

3 Náhodné zranenie pohyblivými

časťami rekordéra.

• Nepoužívajte a neuskladňujte

rekordér na prašných alebo vlhkých miestach.

• Zariadenie sami nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte.

• Zariadenie nepoužívajte počas vedenia dopravného prostriedku (ako je napríklad bicykel, motocykel alebo automobil).

Page 3

f Upozornenie:

• Ak si všimnete neobvyklý zápach,

hluk alebo dym v okolí rekordéra, okamžite ho prestaňte používať.

Batérie nikdy nevyberajte holými rukami, mohlo by dôjsť k požiaru alebo popáleninám.

• S remienkom manipulujte

opatrne.

Pri prenášaní rekordéra dávajte pozor na remienok. Mohol by sa ľahko zachytiť o vyčnievajúce predmety a spôsobiť vážne poškodenie.

• S rekordérom manipulujte

opatrne, aby ste sa vyhli popáleniu.

• Ak rekordér obsahuje kovové časti, ich prehriatie môže spôsobiť popálenie. Dávajte pozor na nasledovné:

• Pri dlhodobom používaní rekordéra sa rekordér môže zahriať. Ak ho v takom stave uchopíte do ruky, môžete sa popáliť.

• Na miestach vystavených extrémne nízkym teplotám môže teplota tela rekordéra dosiahnuť ešte nižšie hodnoty, ako teplota okolia. Ak je to možné, pri manipulácii s rekordérom vnízkych teplotách noste rukavice.

Upozornenia týkajúce sa manipulácie s batériou

Aby ste zabránili vytečeniu, prehriatiu, vzplanutiu, výbuchu batérií, zásahu elektrickým prúdom a popáleninám, postupujte podľa týchto dôležitých pokynov:

f Nebezpečenstvo:

• Batérie nevystavujte ohňu,

nezahrievajte ich, neskratujte ani nerozoberajte.

• Batérie nikdy nezahrievajte

anespaľujte.

• Pri nosení a uskladňovaní batérií

buďte opatrní, aby ste zabránili ich kontaktu s akýmikoľvek kovovými predmetmi, ako napríklad šperkami, špendlíkmi, sponami a pod.

• Batérie nikdy neskladujte na

miestach, kde by boli vystavené priamemu slnečnému svetlu alebo vysokým teplotám, ako napríklad v rozhorúčenom automobile, v blízkosti vykurovacích telies a podobne.

• Aby ste zabránili vytečeniu

batérie alebo poškodeniu jej kontaktov, dôkladne postupujte podľa pokynov týkajúcich sa používania batérií. Nikdy sa nepokúšajte rozberať batériu alebo ju akokoľvek upravovať, spájkovať, a pod.

• Ak sa dostane tekutina z batérie

do očí, okamžite ich vypláchnite čistou, studenou tečúcou vodou aihneď vyhľadajte lekára.

f Výstraha:

• Batérie za každých okolností

udržujte suché.

• Nepoužívajte prasknuté alebo

poškodené batérie.

• Nikdy nevystavujte batérie silným

nárazom alebo nepretržitým vibráciám.

• Ak batéria počas prevádzky

vytečie, zmení farbu, deformuje sa, alebo sa akýmkoľvek iným spôsobom zmení z normálneho stavu, prestaňte rekordér používať.

• Ak z batérie vytečie tekutina na

váš odev alebo pokožku, odev okamžite vyzlečte a zasiahnutú oblasť ihneď opláchnite čistou, studenou tečúcou vodou. Akdôjde k popáleniu pokožky tekutinou, okamžite vyhľadajte lekára.

• Batériu udržujte mimo

dosahudetí.

• Ak pri používaní tohto produktu

spozorujete niečo neobyčajné, ako napríklad neobvyklý zvuk, zahriatie, dym alebo zápach spáleniny:

1 okamžite vyber te batériu, pričom

si dávajte pozor, aby ste sa nepopálili a;

2 zavolajte predajcovi alebo

miestnemu zástupcovi spoločnosti Olympus so žiadosťou o servis.

f Upozornenie:

• Batérie recyklujte, aby ste

pomohli chrániť zdroje našej planéty. Pri likvidácii starých batérií nezabudnite zakryť ich konektory a vždy sa riaďte miestnymi zákonmi a predpismi.

Začíname

Odstrá ňte ochrannú fól iu zdispleja.

Identifikácia súčastí

5 6

7 8

1 Vstavaný mikrofón 2 Konektorová zásuvka

(mikr ofón)

3 Prepínač

POWER

4 Svetelný i ndikátor na hrávania 5 Tlačidlo

STOP ERASE

6 Tlačidlo 7 Tlačidlo 0 8 Tlačidlo ` 9 Tlačidlo

FOLDER/IND EX

0 Konektorová zásuvka

(slúch adlá)

! Disple j (LCD panel) @ Tlačidlo

REC

# Tlačidlo

$ Tlačidlo 9

DISP/MENU

% Tlačidlo ^ Tlačidlo

–

& Vstavaný reproduk tor

MIC

(4)

EAR

(s ) (nahrávanie)

# $

% ^

Page 4

Vloženie batérií

▼

Otvor n a remienok (Remi enok nie je súčasťou príslušenstva.)

Keď sa na dis pleji zobrazí in dikátor [

], čo najskôr v ymeňte batér ie. Keď sú batér ie príliš slabé, n a displeji sa zobra zí indikátor [ a[bATT] a rekord ér sa vypne.

• Ak rekord ér nebudete dlhší č as

použív ať, vyberte z n eho batérie.

], [LO]

Zapnutie prístroja

Posuňte prep ínač POWER do polohy[ON].

OFF

Vypnu tie prístr oja:

Keď je rekor dér zastavený, posuň te prepínač POWER do polohy [OFF/ HOLD].

Úsporný režim:

Ak je rekord ér zapnutý a je z astavený 5 minút ale bo dlhšie, disple j sa vypne a rekordé r sa prepne do úspo rného režimu. St lačením ktoréh okoľvek tlačidla s a úsporný režim u končí.

Blokovanie tlačidiel (HOLD):

Ak prepínač POWER posuniete do polohy [OFF/HOLD], aktuálny stav sa zachov á a všetky tlačid lá sa zablokuj ú.

Nastavenie času a dátumu [dATE]

Ak dátum a čas n astavíte vopred , pri nahráv aní sa automatick y uložia informá cie o čase nahratia s úboru. Táto funkcia uľa hčuje správu súborov.

" Po prvom vložení ba térií a pri

každej v ýmene batér ií začne blikať úd aj „hodiny“. Ak blik á údaj „ho diny“, vykonajte nastaven ie od kroku 4.

1 Keď je r ekordér v rež ime

zasta venia, podr žte stlačen é tlačidlo

DISP/MENU

2 Tlačidlom + alebo − vyberte

dATE

položk u [

3 Stlačte tlačidlo `

• Na disple ji bude blikať úda j „hodiny“.

4 Pomocou tlačidiel + a − upr avte

nastavenie položky.

5 Tlačidlom `

vykonajte nastavenie.

• Opakova ním krokov 4 a 5 nastavte „minúty“, „rok“, „mesiac “ a„deň“. Po nastavení údaja „de ň“ začnú hodiny vrekordéri ísť.

• Ak chcete pr epnúť medzi 12a24-hodino vým formátom času, poč as nastavovania ho dín alebo min út stlačte tlači dlo DISP/MENU.

alebo 9

• Ak chcete zm eniť poradie úd ajov „mesiac “, „d eň“ a „rok“, počas nastavova nia týchto položi ek stlačt e tlačidlo DISP/MENU.

6 Stlačením tlačidla

zatvorte obrazovku ponuky.

STOP

(4)

Režim

Rekordé r má štyri prie činky: [&], ['], [(] a [ )]. Stláčaním tlačidla FOLDER/ INDEX pri zastavenom rekordéri môžete z voliť iný priečinok . Tieto štyri p riečinky môž ete používať na rozlíšenie rôznych druhov nahrávok. Napríklad priečinok [&] sa môž e použív ať na ukladanie súk romných informá cií a priečinok [ '] môže byť určený na ukladanie pracovných informácií.

1 Pomocou tlačidla

zvoľte požadovaný priečinok.

• Novonahr atý zvuk sa ul oží ako posled ný súbor do vybra nej zložky.

2 Stlačením tlačidla

nahrávanie.

• Indikát or nahrávania sa roz svieti.

• Otočt e mikrofón v smere z droja, ktor ý chcete nahrať.

3 Stlačením tlačidla

zastav te nahrávanie.

Pozastaven ie:

Ak je rekor dér v režime nahráv ania, stlačením tlačidla REC (s) sa nahrávani e pozastaví. Op ätovným stlačením tlačidla REC (s) sa nahrávanie obnoví.

• Aby ste ma li istotu, že nahráv ate od začia tku, začnite nah rávať, až keď sa roz svieti displej ai ndikátor nahrávania.

FOLDER/IND EX

REC

(s ) spustite

Režim nahrávania

Aktuálny priečinok Číslo súboru

Citliv osť mikro fónu

Uplynu tý čas nah rávania

STOP

(4)

Page 5

• Ak už v prie činku na nahrávani e existu je 200 súborov aleb o je plná pamäť, ni e je možné ďalej nahr ávať a na disple ji sa zobrazuje in dikátor [FULL]. Pred ďal ším nahrávaním zvoľ te iný priečinok al ebo odstráňte nepotrebný súbor.

• Keď je zost ávajúci čas nahráva nia kratší a ko 60 sekúnd, kontr olka nahrávan ia začne blikať. K eď sa čas nahráv ania zníži na 30 aleb o 10 sekúnd, in dikátor bude bli kať rýchlejšie.

• Ak veľko sť súboru presia hne pri nahráv aní hodnotu 2 GB, nahrávan ie sa automatick y zastaví.

Nahráv anie z exter ných mikro fónov alebo iných zariadení:

K rekordé ru je možné pripoj iť externé mikrof óny a iné zariaden ia a nahrávať z nich zv uk. Je možné použ iť aj aktívne napájané mikrofóny.

• Zariad enia nepripájaj te ani neodpá jajte počas nahr ávania.

• Po pripoj ení externéh o mikrofónu do konektorovej zásuvky MIC na rekordéri bude vstavaný mikrofón nefunkčný.

Prehrávanie

1 V pož adovanom pr iečinku si

vybe rte súbor, kt orý chcet e prehrať.

• Pomocou tlačidla FOLDER/

INDEX zvoľte priečinok

apomoco u tlačidla 9 alebo0 zvoľte súbor.

2 Stlačením tlačidla `OK spustite

prehrávanie.

Aktuálny priečinok Číslo súboru

Uplynutý čas prehrávania

3 Tlačidlami + a − nastav te vhodnú

úroveň hlasitosti.

• Hlasitos ť je možné nastaviť

vrozsahu o d [00] do [30].

4 Stlačením tlačidla

môžete p rehrávani e kedykoľ vek zastaviť.

STOP

(4)

Prehr ávanie cez slú chadlá:

Súbor y môžete počúvať a j po pripojení slúchadiel do zdierky EAR na rekordéri.

• Pred vlož ením slúchadla znížte h lasitosť. Predíd ete tým podráž deniu sluchu. Pri p očúvaní so slúchad lami nenastavuj te príliš vysok ú hlasitosť. Moh lo by to spôsob iť poruchu sluchu a z nížiť citlivos ť sluchu.

Posun do predu a doza du:

Keď je reko rdér v režime preh rávania, stlačt e a podržte stl ačené tlačidlo 9 alebo 0 .

• Po uvoľnení tlačidla bude rekordé r pokračovať v nor málnom prehrávaní.

• Ak sa v súbo re nachádza inde xová značka, r ekordér sa po dos iahnutí daného miesta zastaví.

Vyhľa danie zači atku súbor u:

Keď je rekor dér v režime zast avenia alebo pr ehrávania, stla čte tlačidlo9.

• Rekordé r preskočí na začia tok ďalšieho súboru.

Keď je reko rdér v režime preh rávania, stlačt e tlačidlo 0.

• Rekordé r preskočí na začia tok aktuálneho súboru.

Keď je rekor dér v režime zast avenia, stlačt e tlačidlo 0.

• Rekordé r preskočí na začia tok predchá dzajúceho súb oru. Ak už prebi eha prehrávanie sú boru, rekordé r sa vráti na začiat ok daného súboru.

Keď je reko rdér v režime preh rávania, dvakrá t stlačte tlačid lo 0.

• Rekordé r preskočí na začia tok predchádzajúceho súboru.

• Ak počas p rehrávania vy konáte funkciu pr eskočenia na zači atok súboru, ktorý obsahuje indexovú značku, p rehrávanie sa spu stí od najbliž šej indexovej zna čky.

• Keď sa poč as prehrávania p okúsite preskoči ť na začiatok súbo ru, pričom je p oložka [SKIP] nastaven á na možnos ť [ON], rekordér preskočí dopredu o10sekúnd, resp. doz adu o3 sekundy.

Zmena r ýchlosti p rehrávani a

a − nastavte

REC

(s ).

REC

spustite

(s ).

1 Stlačením tlačidla `

prehrávanie.

2 Opä tovným stla čením tlači dla `

otvor te menu nast avenia rýc hlosti prehrávania.

3 Tlačidlami

4 Stlačením tlačidla `OK dokonč ite

• Zvolená r ýchlosť prehráv ania

• Ak funkci u redukcie šumu nas tavíte

Spuste nie opakovan ého prehráv ania úseku: (len na modeli VN-7800)

1 Stlačením tlačidla `OK spustite

2 Na mi este, na ktor om chcete za čať

3 Na mieste, na ktorom chcete skončiť

požadovanú rýchlosť prehrávania.

[1.0 PLAy]: prehrávanie normálnou rýchlosťou.

[0.5 PLAy] – [0.9 PLAy]: spomale né prehrávanie.

[1.1 PLAy] – [2.0 PL Ay]: Zvýši sa rýchlosť prehrávania.

nastavenia.

• Ak 3 seku ndy nevykoná te na rekordér i žiadny úkon, nast avenie sa uloží a di splej sa vráti do pôvodného stavu.

zostane n astavená aj po zas tavení prehrávania. Po opätovnom spustení bude prehrávanie pokračovať rovnakou rýchlosťou.

na možnos ť [ON], nebudete môcť meniť rýchlosť prehrávania.

prehrávanie.

opakov ané prehráv anie úseku, stlač te tlačidl o

• [A] bude blik ať na displeji.

• Ak sa súbo r počas blikania symbo lu [A] prehrá do konca, koniec súboru bude považovaný za konie c úseku aspustí sa opakované prehrávanie úseku.

opakov ané prehráv anie úseku, znova st lačte tlač idlo

• [A-b] sa zobraz í na displeji.

• Rekordé r opakovane prehr áva daný úsek až d o zrušenia funkci e opakovaného prehrávania úseku.

• Podobne a ko pri normálnom prehráv aní, môžete meniť rýchlo sť aj v nastavenej opakovanej časti.

Page 6

Zrušen ie funkcie o pakovanéh o prehrávania úseku:

Ak chcete zr ušiť opakované prehráv anie úseku, stla čte tlačidlo

STOP(4), REC( s), 9, alebo 0 . "

• Ak podr žíte tlačidlo 0 arý chlym posunom dozadu prejdete pred začiato k úseku, alebo po držíte tlačidlo 9 arýchly m posunom dopredu prejdete za koniec úseku, opakovan é prehrávanie ús eku sazruší.

Mazanie

1 V yberte s úbor, ktor ý chcete ods trániť. 2 Keď je r ekordér vrež ime

zasta venia, stlač te tlačid lo

• Na disple ji bude blikať čísl o

súboru a m ožnosť [NO] (nie).

3 Stlačením tlačidla 0 zvoľte

položk u [

4 Stlačte tlačidlo `

• Spustí sa m azanie a na displ eji

Vymaz anie všetk ých súbor ov vprieč inku:

1 Vyb erte prie činok, kt orý chcete

vymazať.

2 Keď je r ekordér vrež ime

zasta venia, stlač te tlačid lo

3 Znov a stlačte t lačidlo

• Na disple ji budú blikať možn osti

4 Stlačením tlačidla 0 zvoľte

položk u [

5 Stlačte tlačidlo `

• Spustí sa m azanie a na displ eji

• Uzamkn uté súbory nie je m ožné vymazať.

• Ak v prieb ehu 8 sekúnd nevyb eriete úkon, reko rdér sa vráti do režimu z astavenia.

• Dokonče nie formátovani a môže trvať vi ac než 10 sekúnd. Počas tejto doby n evyberajte b atérie, inak môže d ôjsť k poškodeniu d át. Okrem to ho starostlivo s kontrolujte zvyš nú úroveň batérie, a by sa zaruči lo, že počas sprac úvania sa neminie e nergia vbatérii .

• Prostre dníctvom reko rdéra sa nedajú ma zať priečink y.

bliká hlá senie [ERASE].

[ALL] (všetko) a [NO] (nie).

bliká hlá senie [ERASE].

ERASE

Nastave nie indexove j značky

1 Keď je r ekordér v re žime nahráv ania

alebo p rehrávani a, stlačte t lačidlo

FOLDER/IND EX

• Po umiestn ení indexovej značky bude nahrávanie alebo pr ehrávanie pokr ačovať amôžete na in é miesta vklad ať ďalšie zna čky podobným spôsobom.

Odstr ánenie inde xovej značk y:

Keď sa na dis pleji zobrazuj e číslo indexove j značky počas p ribližne 2sekúnd , stlačte tlačid lo ERASE.

• Indexové z načky za vy mazanou indexovo u značkou sa automa ticky posunú nahor.

• Do súbor u môžete uložiť až 16indexov ých značiek. Ak sa pokús ite vložiť viac ako 16indexov ých značiek, na di spleji sa zobra zí upozornenie [ FULL].

• Do uzamk nutého súboru n ie je možné vk ladať ani z neho vyma závať indexové zna čky.

Inform ácie na LCD disp leji

Keď je rekor dér v režime zast avenia, podrž aním tlačidla STOP( 4) vyvoláte postupné zobrazovanie informá cií v tomto poradí:

• Aktuálny dátum ➔ Aktuálny čas ➔ Zostávaj úci čas na nahrávani e ➔ Aktuálny dátum…

Keď je reko rdér v režime nahr ávania, podržaním tlačidla DISP/MENU vyvoláte postupné zobrazovanie informá cií v tomto poradí:

• Uplynu tý čas nahrávania ➔ Zostávaj úci čas na nahrávani e ➔ Uplynu tý čas nahrávan ia…

Keď je rekor dér v režime zast avenia alebo prehráv ania, pri stláčaní tlačidla DISP/MENU sa budú postupne zobraz ovať informácie v t omto poradí:

• Uplynu tý čas prehrávan ia ➔ Zostávaj úci čas prehrávani a ➔ Dátum vy tvorenia nah rávky ➔ Čas vytvorenia nahrávky ➔ Uplynut ý čas prehrávania…

Číslo in dexovej zna čky

Postup nastavenia ponuky

Nasledu júci postup v ysvetľuje spô sob nastaven ia každej polož ky ponuky.

1 Keď je r ekordér v rež ime

zasta venia, podr žte stlačen é tlačidlo

DISP/MENU

2 Tlačidlom + alebo − sa pre suňte na

položk u, ktorú ch cete nastav iť.

3 Pomocou tlačidiel 9 a 0

zmeňte požadované nastavenie.

4 Tlačidlom `

vykonajte nastavenie.

5 Stlačením tlačidla

zatvorte obrazovku ponuky.

• Na disple ji sa zobrazí ikon a menu nastavenia.

1 2

3 4 5 6 7 8 9

1 Uzamknutie súboru 2 Režim nahrávania 3 Citlivosť mikrofónu 4 VCVA 5 Časovanie nahrávania 6 Redukcia šumu 7 Nepretržité prehrávanie 8 Funkcia alarmu 9 Opakované prehrávanie

• Ak sa poča s nastavovania pol ožiek ponuk y 3 minúty nedot knete žiadneh o tlačidla, rekor dér sa vypn e a vybratá pol ožka sa nepoužije.

Režim nahrávania [MODE]

[HQ]: Nahráva nie zvuku vo vy sokej kvalite.

[SP]: Nahrávanie v štandardnej kvalite. [LP]: Dlhotrvajúce nahrávanie.

• Ak chcete zí skať čistú nahráv ku zo schôdz e alebo prednášk y, zvoľte iný režim ne ž [LP].

alebo +/−

STOP

(4)

Page 7

Citlivosť mikrofónu [MIC]

[HI]: Vysok á citlivosť pri nahr ávaní, vhodná na nahrávanie konferencií aprednáš ok.

[LO]: Štandar dná citlivosť vho dná pre vlastné komentáre.

• Ak chcete čis to nahrať hlas rečn íka, nastav te citlivosť mikro fónu [MIC] na [LO] adržte vs tavaný mikrofón rekordé ra vblízkosti úst re čníka (5– 10cm).

Funkcia spúšťania nahrávania pri voliteľnej sile zv uku [VCVA]

Funkcia Vari able Control Voice Actuato r (VCVA) umožňuje automati cky spustiť nah rávanie v okamihu , keď zvuk snímaný mikrofónom dosiahne zvolenú úroveň a auto maticky pozas taviť nahrávan ie v čase, keď hladin a snímané ho zvuku klesn e pod zvole nú úroveň. Funkcia VCVA pozast aví nahrávanie po čas ticha, čím predl žuje nahrávací ča s a šetrí miestom v p amäti, vďaka čomu je a j prehrávanie omnoho praktickejšie.

[ON]: Aktivuj e funkciu VCVA. [OFF]: Vypnutie t ejto funkcie.

Nastavenie úrovne spúšťania/ zastavovania nahrávania:

Pokiaľ je o kolitý hluk vy soký, môže byť spúš ťacia citlivosť f unkcie VCVA nastaven á podľa aktuálne j situácie nahrávania.

1 Stlačením tlačidla

nahrávanie.

• Ak je hla sitosť zvuku n ižšia ako

je nastave ná úroveň, nahrávan ie bude približne po 2 sekundách automati cky ukončené a na displeji bude blikať hlásenie [STANd-By]. Indiká tor nahrávania sa zobra zí po spustení na hrávania a bliká pr i pozastavení nah rávania.

2 Tlačidlom + alebo − uprav te

úroveň spúšťania/zastavovania nahrávania.

• Prahovú úr oveň funkcie VCVA

môžete nas taviť v 15 úrovniach.

• Čím v yššia je hodnota , tým je

rekordé r citlivejší na zv uk. Pri najvy ššej hodnote sa na hrávanie aktiv uje aj pri veľmi slab om zvuku.

REC

(s ) spustite

• Úroveň, pr i ktorej sa nahráv anie spustí /pozastaví sa t iež mení podľa zvolenej citlivosti mikrofónu.

• Ak spúšťa ciu úroveň nenastav íte v priebe hu 2 sekúnd, obnov í sa predchádzajúce zobrazenie.

• Aby bolo na hrávanie úspešn é, odporú čame pred tým v yskúšať nastavenú ú roveň spustenia/ pozastavenia nahrávania.

Časovanie nahrávania [TIMER]

[ON]: Aktivuj e funkciu časovan ia nahrávania.

[OFF]: Vypnutie t ejto funkcie.

1 Zvoľte možnosť [ON] a stlač te

tlačidlo `

• Na disple ji bude blikať úda j

2 Pomocou tlačidiel + a − upr avte

nastavenie položky.

3 Tlačidlom `

vykonajte nastavenie.

• Opakova ním krokov 2 a 3

4 Pomocou tlačidla + alebo − vy berte

možnosť [

[ONCE]: Nahráva iba r az vurčenýčas .

[DAILy]: Nahrávani e sa spustí každý de ň vo zvolenom čas e.

5 Tlačidlom `OK alebo 9

vykonajte nastavenie.

• Pomo cou tejto funkcie môž ete nastavi ť iba čas začiatku a č as konca nahrávania. Pri nahrávaní sa použij e režim nahrávani a, citlivosť mikrofónu, nastavenie funkcie VCVA a prieči nok nastavený pred aktivovaním časovaného nahrávania.

• Ak nastaví te časované nahráv anie, ktoréh o trvanie by moh lo prekročiť voľnú kap acitu rekordéra , na 2sekund y sa rozbliká indi kátor [FULL]. Nastav enie sa uloží, ale nahrávan ie sa preruší. Vy mažte nepotrebný súbor.

• Ak sa poč as načasované ho nahrávania vybijú batérie, nahrávanie sa zastaví. Pred začiatkom načasovaného nahrávania skontrolujte stav batérií.

„hodiny“.

alebo 9

nastavte „minútu“ spustenia a„hodin u“ a „minútu“ ukonče nia nahrávania.

ONCE

] alebo [

DAILy].

Redukcia šumu [NOISE-C]

Ak je zázn am zle zrozumiteľ ný kvôli vysok ej hladine šumu, up ravte úroveň fun kcie redukcie šumu .

[ON]: Počas prehrávania bude potlače ný šum kvôli zlepše niu kvali tyzvuku.

[OFF]: Vypnutie t ejto funkcie.

Nepretržité prehrávanie [ALL PL Ay] (len na mode li

VN-7800)

[ON]: Súvislé pre hratie súborov vaktuál nom priečinku a ž po posledný súbor a pot om zastavenie pr ehrávania.

[OFF]: Zastaveni e po prehratí aktuálneho súboru.

Opakované prehrávanie [REPEAT] (len na modeli

VN-7800)

[ON]: Opakované prehrávanie aktuálneho súboru.

[OFF]: Vypnutie t ejto funkcie.

Interval preskočenia [SKIP]

(len pre model VN-7800)

Táto funkcia je u žitočná, ak chcet e rýchlo p reskočiť na inú poz íciu prehráv ania alebo opakov ať prehráv anie krátkych p asáží.

[ON]: Keď je rekord ér v režime prehrávania, po stlačení tlačidla 9 rekordé r preskočí o 10 sekúnd dopredu a po stlačení tlačidla 0 preskočí o 3 s ekundy dozadu .

[OFF]: Rekordér bude preskakovať dopredu alebo dozadu o celý súbor.

• Ak sa pred m iestom, na ktor é má prehrávanie preskočiť, nachádza indexová značka, rekordér preskočí na túto pozíciu.

Funkcia alarmu [ALARM]

Funkcia al armu umožňuje vnastaven om čase spustiť 5-minútové prehrávanie tónu alarmu. Keď poča s týchto 5 minút stla číte akékoľv ek tlačidlo okre m prepínača POWER, rekord ér začne prehráv ať predvol ený súbor. Pomocou fun kcie alarmu mo žno prehrávať len j eden súbor. Súbo r pre túto funkciu z voľte pred nastavením času aktivovania.

Page 8

[ON]: Aktivuj e funkciu alarmu. [OFF]: Vypnutie t ejto funkcie.

1 Zvoľte možnosť [ON] a stlač te

tlačidlo `

• Na disple ji bude blikať úda j

2 Pomocou tlačidiel + a − upr avte

nastavenie položky.

3 Tlačidlom `

vykonajte nastavenie.

• Opakova ním krokov 2 a 3

4 Pomocou tlačidla + alebo − vy berte

možnosť [

[ONCE]: Alarm sa spu stí iba raz, vozvole nom čase.

[DAILy]: Alarm sa sp ustí každý deň vo zvole nom čase.

5 Tlačidlom `OK alebo 9

vykonajte nastavenie.

• Ak do 5 minút o d spustenia alarm u nestlač íte žiadne tlačid lo, tón alarmu sa a utomaticky v ypne. Vtom prípa de sa súbor nepre hrá.

• Ak je čas za čiatku načasovan ého nahrávania rovnaký ako čas spustenia alarmu, prioritu bude mať načasované nahrávanie.

„hodiny“.

alebo 9

nastavte „minúty“.

ONCE

] alebo [

DAILy].

LED kontrolka [LED]

[ON]: LED kontrolk a sa bude rozsvecovať.

[OFF]: LED kontrolk a bude neaktív na.

Systémové zv uky [BEEP]

Rekordé r bude pípať pri st láčaní tlačidi el a pri chybách.

[ON]: Aktivova nie zvukovej signalizácie.

[OFF]: Vypnutie t ejto funkcie.

• Ak je nastav ená funkcia alarmu, tó nalarmu začne zn ieť vnastaven om čase, aj keď sú systém ové zvuky vy pnuté.

Uzamknutie súboru [LOCK]

Uzamkn utím súboru sa chr ánia dôleži té údaje pred náhod ným vyma zaním. Súbor, kto rý chcete uzamk núť, zvoľte eš te pred aktivovaním uzamknutia.

[ON]: Uzamknu tie súboru azabrán enie jeho vym azaniu.

[OFF]: Zrušenie uz amknutia súbo ru amožnosť v ymazania.

Rozdeľovani e súborov [DIVIdE]

(len pre model VN-7800)

Súbor y s veľkým obj emom dát adlhým zá znamom možno rozd eliť, aby sa ľahšie o rganizovali. Za stavte prehráv anie súboru na mies te, na ktoro m ho chcete rozdeli ť, avykona jte nastavenie.

[yES]: Rozdelenie súboru. [NO]: Zrušenie te jto funkcie.

1 Zvoľte možnosť [

tlačidlo `

• Spustí sa d elenie súboru a n a displej i bliká hlásenie [ DIVIdE].

• Rekordé r nemôže vykon ať rozdele nie súboru, ak je už vpriečin ku 200 súborov.

• Uzamkn uté súbory nie je m ožné rozdeliť.

• Počas rozd eľovania súboru nevyb erajte batériu . Mohli by satým p oškodiť uložené ú daje.

] a stlač te

Presúvanie súborov [MOVE]

Súbor y uložené v prieči nkoch [&], ['], [(] a [)] môže te presunúť do iných prie činkov. Presunutý sú bor sa uloží na kon iec cieľového pr iečinka. Súbor, kto rý chcete presun úť, zvoľte ešte pred a ktivovaním pre súvania.

[yES]: Presunuti e súboru. [NO]: Zrušenie te jto funkcie.

1 Zvoľte možnosť [

tlačidlo `

• Na disple ji bude blikať ak tuálny

priečin ok a číslo súboru.

2 Stlačením tlačidla 9 alebo

0 zvoľ te cieľov ý priečino k.

3 Stlačte tlačidlo `

• Na disple ji sa zobrazí cie ľový

priečin ok a číslo presunut ého súboru, a p resúvanie je dokončené.

] a stlač te

• Ak je už cieľ ový priečinok p lný (200súbo rov), na displeji sa zo brazí hlásenie [FULL] a presun súb oru do danéh o priečinka sa nev ykoná.

• Súbor nie j e možné presunúť do toho istého priečinka.

• Počas pres úvania súborov nevyb erajte batérie z r ekordéra. Mohli by sa t ým poškodiť ul ožené údaje.

Formátovanie rekordéra [FORMAT]

Naformátovaním rekordéra sa odstrá nia všetky súbo ry a nastavenia všetk ých funkcií okre m dátumu a času sa vrátia n a počiatočné ho dnoty. Pred formátovaním rekordéra odporúčame prepísať obsah dôležitých nahrávok do písomnej podoby.

[yES]: Spustenie formátovania rekordéra.

[NO]: Zrušenie te jto funkcie.

1 Zvoľte možnosť [

tlačidlo `

• [NO] bude blik ať na displeji.

2 Zvoľ te znova mo žnosť [

astlač te tlačidl o `

• Spustí sa f ormátovanie a na

displej i bliká hlásenie [ FORMAT].

• [END] sa zobraz í po dokončení

formátovania.

• Dokonče nie formátovania m ôže trvať v iac než 10 sekúnd. Poča s tejto doby n evyberajte b atérie, inak môže d ôjsť k poškodeniu d át. Okrem to ho vymeňte baté rie za nové, aby sa z aručilo, že poč as spracúv ania sa neminie en ergia vbatériá ch.

• Naform átovaním sa vym ažú všetk y údaje v rekordéri v rátane uzamknutých súborov.

] a stlač te

]

Riešenie problémov

Q1: Rekordér nemožno zapnúť. A1: • Skontrolujte, či nie sú vybité

batérie.

• Skontrolujte, či sú batérie

správne vložené.

Pred vložením batérií skontrolujte

značky = a -.

• Nie sú kontakty batérií znečistené?

Ak áno, vyčistite ich pomocou

suchej utierky.

Page 9

Q2: Rekordér nereaguje na stláčanie

tlačidiel.

A2: • Skontrolujte, či nie je prepínač

POWER v polohe [OFF/HOLD].

Posuňte prepínač POWER do

polohy [ON].

Q3: Pri prehrávaní jez reproduktora

počuť len slabý alebo žiadny zvuk.

A3: Presvedčte sa, či k rekordéru nie

sú pripojené slúchadlá.

Skontrolujte, či nie je nastavená

minimálna hlasitosť.

Q4: Nie je možné nahrávať. A4: Po stlačení tlačidla REC (s):

• Skontrolujte, či sa na displeji nezobrazí [FULL].

Pred ďalším nahrávaním zvoľte

iný priečinok alebo odstráňte nepotrebný súbor. Do jedného priečinka je možné nahrať najviac 200 súborov.

Q5: Nahrávky sa prehrávajú príliš

rýchlo (pomaly).

A5: Skontrolujte, či nie je nastavený

režim zrýchleného (spomaleného) prehrávania.

Nastavte rýchlosť prehrávania

[1.0PLAy].

Technické údaje

Nahrávacie médium:

Vstavaná pamäť flash VN-7800 (4 GB)/VN-7600 (1 GB)

Vstupná úroveň:

-70 dBv

Maximálny výkon slúchadiel:

3 mW (pri záťaži 8 )

Reproduktor:

Vstavaný kruhový dynamický

reproduktor ø 28 mm

Konektor MIC:

Konektor typu mini ø 3,5 mm,

impedancia 2 k

Konektor EAR:

Konektor typu mini ø 3,5 mm,

impedancia 8 Ω alebo viac

Maximálny pracovný výkon:

190 mW (reproduktor 8 Ω)

Celkový frekvenčný rozsah:

Režim HQ: 150 Hz až 7,9 kHz Režim SP: 300 Hz až 4,7 kHz Režim LP: 300 Hz až 2,9 kHz

Informácie o dostupných časoch na nahrávanie:

VN-7800 Režim HQ: približne 155 h Režim SP: približne 400 h Režim LP: približne 2270 h

VN-7600 Režim HQ: približne 39 h Režim SP: približne 100 h Režim LP: približne 573 h

Nároky na napájanie:

Dve batérie veľkosti AAA (LR03)

Informácie o výdrži batérií:

V režime nahrávania (vstavaný mikrofón) Režim HQ: približne 68 h Režim SP: približne 86 h Režim LP: približne 57 h V režime prehrávania (vstavané reproduktory) Režim HQ: približne 20 h Režim SP: približne 21 h Režim LP: približne 21 h (slúchadlo) Režim HQ: približne 49 h Režim SP: približne 53 h Režim LP: približne 57 h

Vonkajšie rozmery:

104 (D) mm x 37 (Š) mm x 19,1 (V ) mm

(bez vyčnievajúcich častí)

Hmotnosť: 66 g (vrátane batérie) Prevádzková teplota:

0 °C – 42 °C

• V prípade mnohých krátkych nahrávok môže byť maximálna súhrnná dĺžka nahrávok kratšia.

• Hodnoty životnosti batérií sú namerané spoločnosťou Olympus. Tieto hodnoty sa podstatne líšia vzávislosti od používaných batérií apodmienok používania.

• Nahrávky smiete používať len na súkromné účely a zábavu. Zákon na ochranu autorských práv je zakazuje nahrávať materiál chránený autorskými právami bez povolenia vlastníkov autorských práv.

• Dizajn atechnické parametre sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia za účelom zlepšovania vlastností.

Príslušenstvo (voliteľné)

s Kompaktný zoom mikrofón

(smerov ý): ME34

s Vysoko citli vý monofónny

mikrof ón s potlačením šumu (smerov ý): ME52W

s Klipov ý mikrof ón

(všesme rový): ME15

s Telefónny mikr ofón: TP8 s Prepojovac í kábel: KA333

Značka „CE“ zn amená, žetento v ýrobok spĺňa

požiadavky európskych noriem p re bezpečnosť a o chranu zdravia, životného prostredia apoužív ateľov. Výrobky s o značením CE sú určené na p redaj v Európe.

Tento symbol [prečiarknutá

smetná nádoba na

kolieskach podľa

prílohy4smernice WEEE]

upozorňuje na separovaný

zber odpadu z elektrických aelektronických zariadení v krajinách EÚ. Zariadenie nevyhadzujte do domáceho odpadu. Na likvidáciu výrobku použite vratné a zberné systémy dostupné vo vašej krajine.

Tento symbo l

[prečia rknutá smetná

nádoba na kolieskach

podľa pr ílohy II smernice 2006/66/ EC] upozorňuj e na separovaný zber opotrebovaných batérií k rajinách EÚ. Batéri e nevyh adzujte do domáce ho odpadu. Na likv idáciu opotrebo vaných batérií použite v ratné a zberné s ystémy dostupné vo vašej krajine.

Page 10

OLYMPUS CORPORATION

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tok yo 192-8507, Japan.

Sídlo: Consumer Product Division Wende nstrasse 14 - 18, 20097 Hamb urg, Nemecko. Tel. :+49 40 -23 77 3 -0 / Fax: +49 40 - 23 07 61 Zásielk y: Modul H, W illi-Bleich er Str. 36, 52353 Düren, Neme cko. Poštová adr esa: Postfa ch 10 49 08, 20034 Hamburg , Nemecko.

Európska technická podpora zákazníkov:

Navštív te naše domovské s tránky http://www.olympus-europa.com alebo z avolajte na ZELENÚ LIN KU*: 00800 - 67 10 83 00

Rakúsko, B elgicko, Českú re publiku, Dánsk o, Fínsko, Francúzs ko, Nemecko, Luxem bursko, Holan dsko, Nórsko, Po ľsko, Portugalsko, R usko, Španielsko, Švé dsko, Švajčiarsko, Veľ ká Británia . * Po zor: niektorí o perátori (mobil ných) telefónnych sie tí nepovoľujú vola nie čísel +800, al ebo pred nimi

vyžadujú zvláštnu predvoľbu.

Pre všetk y ostatné európ ske krajiny alebo v p rípade, keď sa ne môžete dovolať na v yššie uvedené čí slo, použite, prosím, nasledujúce PLATENÉ ČÍSLO: + 49 40 - 2 37 73 899.

OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.

Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Austrália PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113

Tel: +61 2 9886 3992 http://www.olympus.com.au

Centrum zákazníckej podpory:

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG

Austrália Olympus Imaging Australia Pty Ltd. Tel: 1300 659 678 Fax: +61 2 9889 7988 http://www.olympus.com.au

Nový Zéland Dictation Distributors Ltd. Tel: 0800 659 678 Fax: +64 9 303 3189 http://www.dictation.co.nz

SK-BS1621-01

AP1501

Olympus VN-7800 User guide [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual