Olympus VN-7700 User Manual [ru]

Download

Page 1

ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН

VN-7700/VN-7600

ИНСТРУКЦИЯ

Зарегистрируйте свою техник у на сайте www.olympus-consumer.com/register и

получите дополнительные преимущества от Olympus!

Page 2

Введение

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и звук перед использованием.

• Содержа ние данного док умента может из меняться в буд ущем без предв арительного у ведомления . За посл едней инфор мацией о наимен ованиях и ном ерах моделе й изделий обра щайтесь в наш Цент р технической по мощи и обслу живания.

• Иллюстрации с изображением экранов диктофона в этом руководстве могут отличаться от таковых в реальном изделии. При разработке настоящего документа самое пристальное внимание уделялось полноте и точности приводимой информации, однако, если вы обнаружите сомнительные сведения, ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

• Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего вследствие pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или автоpизиpованного сеpвиса Olympus.

Меры предосторожности

Перед использованием нового диктофона внимательно прочтите эту инструкцию и удостоверьтесь, что Вы знаете, как безопасно и правильно пользоваться диктофоном. Чтобы в будущем обращаться к инструкции за информацией, держите ее в доступном месте.

• Знаками внимания отмечена важная информация о безопасном пользовании. Во избежание травм и порчи имущества важно всегда соблюдать указания по пользованию диктофоном и безопасности.

f Опасно

Невыполнение ре комендаций, обозначенных этим симв олом, при использовании дан ного изделия может привест и к серьезным травмам или смерт ельному исходу.

f Осторо жно

Невыпо лнение реком ендаций, обозначе нных этим символ ом, при использ овании данно го изделия может пр ивести к трав мам или смерте льному исход у.

f Предупр еждение

Невыпо лнение реком ендаций, обозначе нных этим симв олом, при испо льзовании дан ного издели я может привес ти к травма м низкой степе ни тяжести , повре ждению оборуд ования или потере ц енных данных.

Предупреждение касательно среды эксплуатации

• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте диктофон в нижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:

• Места, где температура и/или

влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Под прямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла (печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или

взрывчатыми веществами.

• В местах с повышенной

влажностью типа ванной комнаты или под дождем. При использовании влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.

• В местах, подверженных

сильным вибрациям.

Не роняйте диктофон и не

•

подвергайте его воздействию сильных ударов или вибраций. Диктофон может работать с

•

неполадками в том случае, если он используется в местах с повышенными магнитными/ электромагнитными полями,

радиоволнами, или высоким напряжением, например, вблизи телевизора, СВЧ-печи, игровой приставки, громкоговорителей, больших мониторных блоков, теле- и радио-башен, линий электропередач. В таких случаях, выключите и снова включите устройство для дальнейшей эксплуатации.

• Не производите запись и воспроизведение вблизи мобильных телефонов и других беспроводных устройств, так как они могут создавать помехи и шум. Если Вы слышите шум, переместитесь в другое место или передвиньте диктофон дальше от указанных устройств. Не применяйте органические и

•

химические растворители, такие как спирт и средства полировки, для чистки данного устройства.

Предупреждение относительно возможной утраты данных:

• Запись, хранящаяся в памяти, может быть повреждена или уничтожена в результате ошибок управления, ошибок в работе или во время работы по ремонту аппарата.

• Рекомендуем сделать заметки по содержимому важных записей, прежде чем форматировать диктофон. Olympus не несет ответственность

• за пассивный ущерб и любой другой ущерб причиненный потерей данных из-за дефекта продукта, возникшего вследствие ремонта, выполненного третьим лицом, вместо оригинального или авторизованного сервиса Olympus.

Обращение диктофоном

f Осторожно:

Нельзя использовать диктофон

•

рядом с горючими или взрывоопасными газами. Не давайте диктофон детям и

• младенцам. Всегда используйте и храните диктофон вне пределов досягаемости для маленьких детей и младенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить серьезные травмы: 1 Ребенок может запутаться

в ремешке диктофона, что приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно

Page 3

проглотить аккумулятор, карты

% ^

5 6

памяти или другие мелкие детали.

3 Ребенок может получить

травму от движущихся деталей диктофона.

Нельзя хранить диктофон

•

в пыльных или влажных помещениях. Не разбирайте, не чините и

•

не вносите модификаций в диктофон самостоятельно. Не пользуйтесь диктофоном,

•

когда управляете транспортным средством (таким как велосипед, автомобиль).

f Предупреждение:

Немедленно прекратите

•

использование диктофона при появлении необычного запаха, шума или дыма.

Не трогайте аккумулятор голыми руками - Вы можете обжечься. Следите за ремешком.

• Следите за ремешком, на котором висит диктофон. Он может легко зацепиться за различные выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы.

Во избежание

•

низкотемпературных ожогов, обращайтесь с диктофоном осторожно.

• Поскольку диктофон содержит

металлические детали, его перегрев может привести к низкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:

• При продолжительном

использовании диктофон нагревается. Держа диктофон в этом состоянии, можно получить низкотемпературный ожог.

• При крайне низких

температурах окружающей среды корпус диктофона может охладиться до температуры ниже окружающей. При низких температурах, по возможности, держите диктофон в перчатках.

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при его использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.

f Опасно:

Никогда не подвергайте

•

батарейки воздействию огня, нагреванию или короткому замыканию, не разбирайте их. Нельзя нагревать аккумуляторы

•

или бросать их в огонь. При использовании или

•

хранении батарей соблюдайте меры предосторожности и следите, чтобы они не касались металлических предметов вроде ювелирных украшений, булавок, застежек и т.п. Нельзя хранить батареи в местах,

•

где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п. Во избежание протекания батарей

•

или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям по эксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п.

• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной водой и срочно обратитесь к врачу.

f Осторожно:

Постоянно держите батареи

•

сухими. Не используйте аккумулятор,

•

если он треснул или сломан. Не подвергайте аккумуляторы

•

воздействию ударов или продолжительной вибрации. Если во время использования

•

аккумулятор протек, потерял нормальную окраску, деформировался или приобрел другие анормальные особенности, прекратите использовать диктофон. Если жидкость, вытекшая из

•

аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если от жидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте, недоступном для детей. Если Вы заметите что-либо

•

необычное при использовании диктофона, например, необычный шум, выделение тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки

– будьте осторожны, чтобы не обжечься;

2 позвоните дилеру или местному

представителю Olympus для сервисного обслуживания.

f Предупреждение:

Утилизируя аккумуляторы, вы

•

помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы и правила.

Начало работы

Снимит е защитную пле нку с диспле я.

Названия составных частей

1 Встро енный микро фон 2 Гнездо

MIC

3 Перек лючатель 4 Индика тор записи (LED) 5 Кнопка 6 Кнопка 7 Кнопка 0 8 Кнопка ` 9 Кнопка 0 Гнездо ! Диспле й (ЖК-экран) @ Кнопка # Кнопка $ Кнопка 9 % Кнопка

(внешний м икрофон)

POWER

STOP

(4)

ERASE

FOLDER/ INDEX

EAR

(наушники)

REC

(s ) (запис ь)

DISP/MENU

Page 4

^ Кнопка

OFF

–

& Встро енный динами к

Установка батареек

▼

Прорез ь для ремешка ( Ремешок не входит в ко мплект пос тавки.)

Когда на дисплее появится знак [ ], замените батарейки как можно скорее. Если заряд батареек слишком низок, на экране отобразится сообщение [ ], [LO] и [bATT] , и диктофон отключится.

• Выньте бата рейки, если В ы не собира етесь использ овать дикто фон длитель ное время.

Включение питания

Передв иньте переклю чатель POWER в по ложение [ON].

Выключ ение питани я:

Когда дик тофон находи тся в режим е остановки , передвиньте перек лючатель POWE R в положе ние [OFF/HOLD].

Режим эне ргосбереже ния:

Когда дик тофон включ ен и остаетс я в режим е остановки в т ечение 5 мину т и более, п роисходит от ключение диспле я и устройст во переходит в режим э нергосбере жения. Чтобы выйти из р ежима энерго сбережения , нажми те любую кнопк у.

HOLD:

Если вы пе редвинете перек лючатель POWE R в положе ние [OFF/HOLD], те кущее состоя ние будет зафикси ровано и все кнопк и будут откл ючены.

Установка времени и даты [dATE]

Если вы ус тановите вре мя и дату з аранее, инфор мация о них автома тически сохран яется во врем я записи к аждого файл а. Эта функция облегч ает управле ние файлами.

" Индикатор “час” мигает при

установке элем ентов питания в первый раз или при каждой замене элемен тов питания. Когда мигает “час”, выполните установк у, начиная с шага 4.

1 Когда диктофон наход ится в

режиме остановки, нажм ите и удерживайте кнопку

2 Наж атием кнопки + и ли −

выбери те позицию [

3 Наж мите кнопк у `OK.

• На диспл ее появится мигающ ее сообщение “ча с”.

4 Наж атием кнопки + и ли − для

перемещ ения к пункт у, который Вы хотите ус тановить.

5 Дл я установки н ажмите кноп ку

`OK или 9.

• Повтор ите шаги 4 и 5, чтобы устано вить “минут ы”, “год”, “месяц ” и “день”. После то го как уста новлен “день”, часы дикто фона начнут ра ботать.

• Вы может е выбрать 12- или 24-часо вую систему на жатием кнопки D ISP/MENU во вр емя устано вки часов и мину т.

• Вы может е выбрать поряд ок

DISP/MENU

dATE

отобра жения параме тров “месяц ”, “день” и “год”, нажимая на кнопк у DISP/MENU в хо де настр ойки.

6 Зак ройте меню на жмите кнопк у

STOP

(4).

Запись

Дикто фон имеет чет ыре папки: [&], ['] , [(] и [)] . Чтобы выбрать д ругую папку, на жмите кнопк у FOLDER/ INDE X когда работа дик тофона прекра щена. Эти папк и могут использ оваться дл я разделени я записей п о их характеру ; например, Папка [ &] может быть и спользована для хра нения частн ой информации , в то врем я как папка ['] может бы ть использ ована для пом ещения в нее делово й информации .

1 Наж мите кнопк у

для выб ора нужной п апки.

• Вновь за писываемые аудиодан ные сохраняютс я в качест ве последн его файла в выбран ной папке.

2 Наж мите кнопк у

подгото вьтесь к записи .

• Светово й индикатор за писи

включ ится.

• Поверн ите встроен ный микро фон в направле нии для записи .

3 Дл я остановки з аписи нажм ите

кнопк у

Пауза:

Если дик тофон наход ится в режиме записи и н ажата кнопка R EC (s), запись п риостанав ливается. Ес ли нажать к нопку REC ( s) снова, запись в озобновляе тся.

• Чтобы запись получилась с самого начала, начните записывать после того, как вы увидите, что дисплей и индикатор записи загорелись.

• Если количество файлов внутри папки для записи достигнет 200 или память заполнится, вы больше не сможете ничего записать, и на

Режим за писи

Текуща я папка Номер тек ущего фай ла

Чувст вительн ость микроф она

Истек шее время з аписи

STOP

(4).

FOLDER/ INDEX

REC

(s ) и

Page 5

дисплее появится надпись [FULL]. Прежде чем приступать к записи, выберите другую папку или удалите ненужные файлы.

• Если ос тавшееся в ремя записи не превы шает 60 секун д, индика тор записи начне т мигать. Когда вре мя записи умен ьшится до 30 или 10 сек унд индикатор начнет ми гать чаще.

Запись с в нешнего мик рофона или других ус тройств:

Могут быть подсоединены внешний микрофон или другие устройства, с помощью которых может быть записан звук. Можно также использовать микрофоны с питанием от разъема.

•

Не подсоединяйте и не отсоединяйте никак ус тройств к гнезду дикто фона во время записи.

• Когда к гнез ду MIC дикто фона подкл ючен внешний м икрофон, встро енный микроф он отклю чается.

Воспроизведение

1 Выбе рите в папке фай л, который

нужно в оспроизве сти.

• Нажмите кнопку FOLDER/INDEX

для выбора нужной папки и 9 или 0 для выбора файла.

2 Наж мите кнопк у `OK, чтобы

начать вос произведе ние.

Текуща я папка Номер тек ущего фай ла

Истек шее время

3 Наж мите кнопк у + или − чтобы

задать у ровень гром кости просл ушивания.

• Его можно з адать в диапаз оне

от [00] до [30 ].

4 Наж мите кнопку

остан овить воспро изведение в любой мом ент.

Просл ушивание чер ез наушники:

Наушники могут быть подсоединены для прослушивания к гнезду EAR.

• Для пре дотвращения раздр ажающего возд ействия на уши вст авляйте наушн ики после снижен ия уровня гром кости. При просл ушивании зап исей через наушник и не устанавли вайте

воспр оизведен ия

STOP

(4), что бы

слишко м высокую гром кость. Это может по вредить или у худшить слу х.

Ускоренная прокрутка вперед и назад:

Когда диктофон находится в режиме воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку 9 или 0.

• Когда Вы отп устите кнопк у, дикто фон возобнов ит норма льное воспрои зведение.

• Если в сер едине файла им еется индексн ая пометка, д иктофон остан овится в позиц ии устано вленной пом етки.

Переход к н ачалу файла:

Когда дик тофон находи тся в режим е остановки и ли воспро изведения, на жмите и удержив айте кнопку 9 .

• Дикто фон переходи т к началу след ующего файла.

Когда диктофон находи тся в режиме воспро изведения, нажмите и удерживайте кнопк у 0.

• Дикто фон переходи т к началу текущ его файла.

Когда дик тофон находи тся в режим е остановки , нажмите и удержив айте кнопку 0 .

• Дикто фон переходи т к началу предыд ущего файла. Ес ли дикто фон останов лен в середине файла, в ернитесь в начало ф айла.

Когда дик тофон находи тся в режим е остановки , дважды нажми те кнопку 0.

• Дикто фон переходи т к началу предыд ущего файла.

• Если в ре жиме воспрои зведения вы осущ ествляет е переход к началу фа йла, который сод ержит индексн ую пометку, ди ктофон начнет во спроизведе ние с ближай шей индексной п ометки.

• Если во вр емя воспрои зведения вы попыт аетесь осущ ествить перехо д к началу следу ющего файла, т о при выборе дл я опции [SKIP] зн ачение [ON], дик тофон будет дела ть пропуск впер ед на 10 секунд ил и назад на 3 секун ды.

Изменен ие скорости воспро изведения

1 Наж мите кнопк у `OK, чтобы

начать вос произведе ние.

2 Наж мите кнопк у `OK снова,

чтобы отк рыть меню ус тановки

скорос ти воспроиз ведения.

3 Наж мите кнопк у + или −

для уст ановки скор ости воспро изведения.

[1.0 PLAy]: Воспро изведение на норма льной скорост и.

[0.5 PLAy] – [0.9 PLAy]: Скорос ть воспро изведения за медляетс я.

[1.1 PLAy] – [2.0 PL Ay]: Скорос ть воспро изведения уско ряется.

4 Наж мите кнопк у `OK для

подтвер ждения уста новки.

• Если в теч ение 3 минут не произ водится ника ких операц ий, диктофо н примет устано вленные нас тройки и меню зак роется.

•

Установленная скорость воспроизведения сохраняется, даже если диктофон был остановлен. В следующий раз воспроизведение начнется с этой скоростью.

• Если вы вы берите для фу нкции шумоп одавления зн ачение [ON], вы н е сможете измен ить скорос ть воспроизв едения.

Как начат ь повторное воспро изведение от резка: (Только дл я VN-7700)

1 Наж мите кнопк у `OK, чтобы

начать вос произведе ние.

2 Наж мите кнопк у

в позиции , с которой Вы хотите нач ать повторно е воспро изведение от резка.

• На диспл ее появится

мигающ ее сообщение [A].

• Достижение кон ца файла, когда

продолжает мигат ь [A], делает эту точку конечно й позицией, после чего начинаетс я повтор воспроизвед ения.

3 Наж мите кнопк у

раз в позиц ии, в которой Вы хотите за вершить повт орное воспро изведение от резка.

• На дисплее отобража ется [A-b].

• Дикто фон будет повтор но

воспро изводить отре зок до тех пор, п ока повторно е воспро изведение отр езка не будет отме нено.

• Так же как и в режиме

нормального воспроизве дения, Вы можете изменять скоро сть

REC

(s )

(s ) еще

Page 6

воспроизвед ения во время

1 2

3 4 5 6 7 8 9

выполнения повт орного воспроизвед ения отрезка.

Отмена фу нкции повто рноговоспр о изведен ия отрезка:

Для отм ены повторно го воспро изведения сег мента нажми те кнопку STO P (4), REC ( s),

9 или 0. "

• Если вы на жмете и будете

удержив ать 0 и выполнять перем отку назад до н ачальной позиции , или нажмете и б удете удержив ать 9 и выполнять перем отку вперед д о конечной позиции , воспроизве дение сегмен та будет отменен о.

Удаление

1 Выбе рите файл, кот орый

необходи мо удалить.

2 Когда д иктофон на ходится в

режиме ос тановки, н ажмите кнопк у

ERASE

• На диспл ее будет мигать но мер

файла и [N O].

3 Наж атием кнопки 0 в ыберите

позицию [yES

4 Наж мите кнопк у `OK.

• Начнетс я удаление и на

диспле е будет мигать [E RASE].

Удаление в сех файлов в пап ке:

1 Выбе рите папку, кот орую

необходи мо удалить.

2 Когда д иктофон на ходится в

режиме ос тановки, н ажмите кнопк у

3 Снов а нажмите кн опку

• На диспл ее будет мигать [ALL] и [NO].

4 Наж атием кнопки 0 в ыберите

позицию [yES

5 Наж мите кнопк у `OK.

• Начнетс я удаление и на диспле е будет мигать [E RASE].

• Заблок ированные фа йлы стереть нельзя .

• Если в теч ение 8 секунд не выполн яется никака я операция, дикто фон возвращае тся в состоя ние останов ки.

• Для завершения обработки может понадобиться более 10 секунд. Никогда не вынимайте батарейки в течение этого времени,

ERASE

поскольку это может привести к потере данных. Кроме того, тщательно проверьте оставшийся уровень заряда батареи, чтобы удостовериться, что батарея не закончится во время работы.

• Вы не може те удалять папк и с дикто фона.

Создан ие индексной п ометки

1 Когда д иктофон на ходится

в режиме з аписи или воспро изведения, н ажмите кнопк у

FOLDER/ INDEX

Индекс ный номер

• Даже после установки

индексной пометки запись или воспроизведение продолжится, и вы сможете поставить новые индексные пометки в других позициях аналогичным образом.

Удаление и ндексной пом етки:

Когда на дис плее приблиз ительно в течение 2 с екунд будет отобра жаться индек сный номер, нажми те кнопку ER ASE.

• Удаление и ндексной поме тки привод ит к автоматиче скому увелич ению следую щего за ней индексн ого номера.

• В файл мож но поставит ь до 16 индексн ых пометок. При п опытке поста вить свыше 16 индек сных или пом еток на экране по явится

сообще ние [FULL].

• В защище нных файлах соз дание и удалени е индексных по меток невозм ожно.

Информа ция на ЖК-диспл ее

Когда диктофон находится в режиме остановки, нажатие и удержание кнопки STOP (4) приводит к переключению отображаемой информации в следующем порядке:

• Текущая д ата ➔ Дост упное время з аписи ➔ Текущая д ата …

Когда диктофон находится в режиме записи, нажатие и удержание кнопки DISP/MENU приводит к переключению отображаемой информации в следующем порядке:

➔ Текущее в ремя

• Истек шее время зап иси ➔ Дост упное время з аписи ➔ Истек шее время зап иси …

Когда диктофон находится в режиме остановки или воспроизведения, нажатие и удержание кнопки DISP/ MENU приводит к переключению отображаемой информации в следующем порядке:

• Прямой о тсчет отсчет ➔ Д ата записи ➔ Врем я записи ➔ П рямой отсчет …

Метод настройки меню

Каждый из пунктов можно настроить следующим способом.

1 Когда диктофон наход ится в

режиме остановки, нажм ите и удерживайте кнопку

2 Нажмите кнопку + или −, чтобы

перейти к закладке, содержащей пункт, который Вы хотите настроить.

3 Наж атием кнопки 9 и ли

0 для пер емещения к пун кту,

который В ы хотите устан овить.

4 Дл я установки н ажмите кноп ку

`OK или +/−.

5 Зак ройте меню на жмите кнопк у

STOP

• Значок ме ню настроек

включ ает дисплей.

1 Б локировка фа йла 2 Ре жимы записи 3 Ч увствител ьность микр офона 4 VC VA (Голосова я активация

записи)

5 З апись по тайме ру 6 П одавление шу ма 7 Непрерывное воспроизведение 8 Си гнальное воспроизведения 9 П овторное вос произведени е

•

Диктофон ос тановится, если в течение 3 мин во время устано вки меню не будет производитьс я

(4).

➔ Обратн ый

DISP/MENU

Page 7

никаких операци й, если выбранная позиция не применяе тся.

Режим записи [MODE]

[HQ]:

Высококачественная запись звука.

[SP]: Стандар тная запись. [LP]: Прод олжительная з апись.

• Если вы хо тите получить разбор чивую запись вс тречи или лекции , не используйт е [LP].

Чувствительность микрофона [MIC ]

[HI]: Реж им высокой чувст вительнос ти записи подхо дит для зап иси на конфере нциях и учебн ых занятиях.

[LO]: Режим с тандартно й чувст вительнос ти подходит дл я дикто вки.

• Если вы хо тите получить запись го лоса без поме х, устано вите чувств ительност ь микро фона [MIC] в пол ожение [LO] и во врем я записи держи те встро енный микроф он вблизи губ гов орящего (5-10 см).

Голосовая активация записи [VCVA]

Когда микрофон определяет, что уровень звука достиг предварительно установленного уровня, встроенная функция голосовой активации записи (VCVA) автоматически начнет запись и остановит ее, когда уровень звука станет ниже. Функция VCVA увеличивает время записи и экономит память, останавливая диктофон в периоды молчания, что делает воспроизведение более эффективным.

[ON]: Вк лючает функцию VC VA. [OFF]: О тключает эт у функцию.

Настро йка запуска /прекращен ия уровня с рабатыван ия:

Если ок ружающим шум с лишком громк ий, чувстви тельность VC VA можно на строить в соот ветствии с ситуа цией записи.

1 Наж мите кнопк у

начала за писи.

•

Когда уро вень звука ста нет ниже уст ановленно го значения, запись а втоматическ и перейдет в режим п аузы приблизи тельно через 2 сек унд, и на дисп лее появит ся сообщение [S TANd-

REC

(s ) для

By]. Сигнал и ндикации зап иси

загорае тся, когда начин ается запись, и м игает в режим е паузы.

Нажимая кнопки + и −, отрегулируйте уровень звука, при котором запись должна начинатьс я или прекращатьс я.

• Уровень з вука для пауз ы может ус танавливат ься на 15 различ ных значений.

• Чем боль ше это значение, тем выше ч увствител ьность к звуку. Пр и самом большо м значени и запись начнетс я даже при о чень слабом з вуке.

• Уровень з вука актива ции начала/ окончан ия записи так же зависит от выбра нной чувств ительности микро фона.

• Если ур овень актив ации не будет отре гулирован в т ечение 2 секун д, дисплей ве рнется к предыд ущему уровн ю.

•

Рекомендуетс я предварите льно проверить рабо ту функции и настроить уро вень звука активации для обеспечен ия успешной записи.

Запись по таймеру [TIMER]

[ON]: Вк лючает запись п о таймеру. [OFF]: О тключает эт у функцию.

1 Выбе рите [ON] и нажми те кнопку

`OK.

• На диспл ее появится

мигающ ее сообщение “ча с”.

2 Наж атием кнопки + и ли − для

перемещ ения к пункт у, который Вы хотите ус тановить.

3 Дл я установки н ажмите кноп ку

`OK или 9.

• Повтор ите шаги 2 и 3, чтобы

устано вить “минут ы” начала и “час” и “мин уты” окончан ия.

4 Наж атием кнопки + и ли −

выбери те [

ONCE

] и [

[ONCE]: В ыполняет зап ись один раз в уста новленное в ремя.

[DAILy]: Выполняет запись кажды й день в установлен ное время.

5 Дл я установки н ажмите кноп ку

`OK или 9.

• Пpи помощи данной функции Вы можете установить только вpемя начала и окончания записи. Пеpед тем, как Вы установите запись под упpавлением таймеpа,

DAILy].

пpименяются текущие установки pежима записи, чувствительности микpофона, функции VCVA и папки.

•

Если вы установите за пись по таймеру так, что ее длин а будет превышать ост авшуюся емкость, в течение 2 секунд будет мигать [FUL L]. Эта установк а будет применена, но запись будет прервана. Удалите какой-нибудь нен ужный файл.

• Если заряд батареек закончится во время выполнения записи по таймеру диктофон остановит запись. Проверьте заряд батареек перед началом записи по таймеру.

Подавление шума [NOISE-C ]

Если зап исываемый зв ук плохо слыше н из-за шумной о бстановки , отрег улируйте уста новку уров ня подавл ения шумов.

[ON]: Шум буд ет снижен и качес тво звука фа йла будет улучше но.

[OFF]: О тключает эт у функцию.

Непрерывное воспроизведение [ALL PLAy]

(Только для VN-7700)

[ON]: Дик тофон выполн ит воспро изведение фай лов в текущ ей папке и останов ится после заверш ения воспрои зведения после днего файла.

[OFF]: Дик тофон оста новится пос ле заверш ения воспрои зведения текущ его файла.

Повторное воспроизведение [REPEAT]

(Только для VN-7700)

[ON]: Повтор ное воспроизведение текущего файла .

[OFF]: О тключает эт у функцию.

Пропуск [SKIP]

(Только для VN-7700)

Эта функция удобна, когда необход имо быстро перей ти на другую позици ю воспроизвед ения или повторно воспроизвес ти короткие фразы.

[ON]: Когда д иктофон нах одится в режим е воспроизве дения, после н ажатия кноп ки 9 будет выполн ена перемотк а на 10 секунд впере д, а после наж атия 0 – перем отка на 3 секунд ы назад.

[OFF]: Дик тофон выполнит быстрый переход на файл вперед или наза д.

• Если в сер едине файла им еется

Page 8

индексн ая пометка бл иже, чем инте рвал пропуск а, дикто фон выполнит п еремотку впере д/перемотк у назад до этой позиции .

Сигнальное воспроизведения [ALARM]

Вы можете использовать функцию сигнального воспроизведения для подачи оповещающего сигнала в течение 5 минут в предварительно установленное время. В течение этих 5 минут нажатие любой кнопки, кроме переключателя POWER, позволит диктофону начать воспроизведение предварительно установленного файла. При действии функции сигнального воспроизведения может быть воспроизведен только один файл. Выберите файл для этой функции перед установкой времени.

[ON]: Вк лючает функцию сигнал ьного воспроиз ведения.

[OFF]: О тключает эт у функцию.

1 Выбе рите [ON] и нажми те кнопку

`OK.

• На диспл ее появится мигающ ее сообщение “ча с”.

2 Наж атием кнопки + и ли − для

перемещ ения к пункт у, который Вы хотите ус тановить.

3 Дл я установки н ажмите кноп ку

`OK или 9.

• Повтор ите шаги 2 и 3, чтобы устано вить “минут ы”.

4 Наж атием кнопки + и ли −

выбери те [

ONCE

] и [

[ONCE]: Сигнальное воспроизведение будет выполнено только один раз в заданное время.

[DAILy]: Сигнал ьное воспро изведение буде т выполн яться в задан ное время кажд ый день.

5 Дл я установки н ажмите кноп ку

`OK или 9.

•

Оповещающи й сигнал автоматическ и прекратит звуча ние, если в течение 5 минут пос ле начала подачи сигнала не будет нажата ни одна кнопка. В этом случае фай л воспроизводи ться не будет.

• Если время начала запи си по таймеру и время сигнал ьного воспроизвед ения установлены на одинаковые значения , приоритет отдается записи по тайме ру.

DAILy].

Индикатор [LED]

[ON]: Подс ветка светоди ода будет включ ена.

[OFF]: Под светка светод иода будет выклю чена.

Системные звуковые сигналы [BEEP]

Сигнал ы оповещают о на жатии кнопо к и предупреж дают об ошибка х.

[ON]: Вк лючает функцию з вукового сигнал а.

[OFF]: О тключает эт у функцию.

• Если установлена функция сигнального воспроизведения, сигнал прозвучит в установленное время, даже если системные звуковые сигналы отключены.

Блокировка файла [LOCK]

Защита файла предотвращает непреднамеренное удаление нужной информации. Выберите файл для этой функции до блокировки.

[ON]: Защ ита файла и предот вращение его уда ления.

[OFF]: Сня тие защиты с фай ла и разреш ение на его удале ние.

Разделение файлов на фрагменты [DIVIdE]

(Только для VN-7700)

Файлы с большой емкост ью и большим времене м записи можно разделить, чтоб ы ими было легче манипулирова ть. Остановите воспроизвед ение файла в положении, в котором вы хотите разделить его, и примените уста новку.

[yES]: Вк лючает разде ление файла. [NO]: Отм еняет эту фун кцию.

1 Выбе рите [yES

кнопк у `OK.

• Начнется разделение файла и на

дисплее будет мигать [DIVIdE].

• Дикто фон не может

осуще ствлять ра зделение файлов , когда количест во файлов в п апке достигн ет 200.

• Заблок ированные фа йлы не

могу т быть разде лены.

• Не извле кайте батаре и во время

перем ещения или копи рования, это может п ривести к повре ждению данны х.

] и нажми те

Перемещение файлов [MOVE]

Вы может е перемещать ф айлы только ме жду папкам и [&], ['], [(] и [)]. Перене сенный файл добав ляется в новую п апку в конец списка фа йлов. Выбери те файл для этой функ ции до перемещ ения.

[yES]: Включает перемещение файла. [NO]: Отм еняет эту фун кцию.

1 Выбе рите [yES

кнопк у `OK.

• На диспл ее будет мигать текущ ая папка и номе р файла.

2 Наж атием кнопки 9 и ли 0

выбери те папку назн ачения.

3 Наж мите кнопк у `OK.

• Папка наз начения и номе р перене сенного файла п оявятся на диспл ее, и перемеще ние будет заве ршено.

•

Если папка назначения зап олнена (имеется максиму м – 200 файлов), на дисплее появитс я сообщение [FULL]. Файлы не могут быт ь перенесены в эту папк у.

• Файл не мо жет быть перем ещен в предел ах одной папки .

• Не извлекайте акк умуляторы во время переме щения. Это может привести к повре ждению данных.

] и нажми те

Форматирование диктофона [FORMAT]

В случа е выполнения формат ирования дик тофона все файлы б удут удалены и все уста новки функций буд ут переус тановлены н а значения по умолч анию, за исключ ением устано вок даты и врем ени. Рекомен дуем сделат ь заметки по содержи мому важных з аписей, преж де чем формати ровать дикто фон.

[yES]: Начин ается формат ирование дикто фона.

[NO]: Отм еняет эту фун кцию.

1 Выбе рите [yES

кнопк у `OK.

• На диспл ее появится

мигающ ее сообщение [N O].

2 Снов а выберите [yES

кнопк у `OK.

• Начнется форматирование и на

дисплее будет мигать [FORMAT].

] и нажми те

Page 9

• После о кончания формат ирования поя вится сообще ние [END].

• Для завершен ия обработки может понадоби ться более 10 секунд. Никогда не выним айте батарейки в течение этого времени, поскольк у это может привести к потере дан ных. Кроме того, вставьте новые батарейк и, чтобы заряд батарее к не закончился во врем я обработки.

•

Когда дик тофон форма тируется, все сохране нные данные, в том ч исле заблок ированные фа йлы, удаляютс я.

Устранение неполадок

Q1: Питание не включается. A1: •

Возможно, разрядились элементы питания.

• Возможно, неправильно

вставлены элементы питания.

Вставляя новые батарейки,

проверьте полярность = и -.

• Не загрязнены ли контакты

батареек?

Если загрязнены, очистите их

сухой тканью.

Q2:

При нажатии кнопки ничего не происходит.

A2: • Переключатель POWER можно

установить в положение [OFF/HOLD].

Передвиньте переключатель

POWER в положение [ON].

Q3:

Во время воспроизведения громкоговоритель не воспроизводит никаких громких или тихих звуков.

A3: Возможно, в диктофон вставлен

штекер наушников.

Возможно, громкость установлена

на минимальном уровне.

Q4:

Запись невозможна.

A4: Нажав кнопку REC (s):

• Проверьте, не отображается ли

на дисплее [FULL].

Прежде чем приступать к

записи, выберите другую папку или удалите ненужные файлы. В папке можно записать не более 200 файлов.

Q5:

Скорость воспроизведения слишком быстрая (медленная).

A5: Возможно, на диктофоне

установлен режим ускоренного (замедленного) воспроизведения.

Для скорости воспроизведения

выбрана установка [1.0 PLAy].

Спецификации

Носитель записи:

Встроенная флэш-память VN-7700 (2 ГБ)/VN-7600 (1 ГБ)

Уровень на входе:

— 70 dBv

Максимальная мощность на выходе головных телефонов:

3 мВт (при нагрузке 8 Ом)

Динамик:

Встроенный, круглый, диаметр ø 28 мм

Гнездо MIC:

ø 3,5 мм, cопротивление 2 кОм

Гнездо EAR:

ø 3,5 мм, сопротивление 8 Ом или

больше

Макс. мощность на выходе:

190 мВт (динамик на 8 Oм)

Частотный диапазон:

Режим HQ: от 150 Гц до 7,9 кГц Режим SP: от 300 Гц до 4,7 кГц Режим LP: от 300 Гц до 2,9 кГц

Памятка по времени записи:

VN-7700 Режим HQ: прибл. 78 ч. 30 мин. Режим SP: прибл. 202 ч. Режим LP: прибл. 1151 ч. VN-7600 Режим HQ: прибл. 39 ч. Режим SP: прибл. 100 ч. Режим LP: прибл. 573 ч.

Требования к питанию:

Два элемента питания типа AAA (LR03)

Памятка по ресурсу батареек:

В режиме записи (Встроенный микрофон) Режим HQ: прибл. 68 ч. Режим SP: прибл. 86 ч. Режим LP: прибл. 57 ч. В режиме воспроизведения (Встроенный динамик) Режим HQ: прибл. 20 ч. Режим SP: прибл. 21 ч. Режим LP: прибл. 21 ч. (через наушники) Режим HQ: прибл. 49 ч. Режим SP: прибл. 53 ч. Режим LP: прибл. 57 ч.

Размеры:

104 мм (длина) x 37 мм (ширина) x 19,1 мм (толщина) (без выступающих частей)

Масса: 66 г (с учетом батареек) Рабочая температура:

0°C - 42°C

•

Чистое время записи может быть меньше, если записано много коротких файлов.

•

Время работы от элемента питания измерено компанией Olympus. Оно значительно зависит от типа используемых элементов питания и условий эксплуатации.

• Записанное содержимое предназначено исключительно для личного пользования. Согласно закону об авторских правах запрещается записывать материалы, защищенные авторским правом, без разрешения владельцев авторского права.

•

Спецификация и конструкция могут быть изменены без уведомления с целью улучшения производительности.

Аксессуары (опционные)

s Компакт ный зум-мик рофон

(направ ленный) : ME32

s Высокочувс твительны й

моноф онический мик рофон с подавл ением шумов (направ ленный): ME52W

s Микрофон в виде булавки для

галстука (всенаправленный): ME15

s Устройст во приема вход ящих

телеф онных звонков : TP7

s Соедините льный шнур: KA 333

Знак “CE” ук азывает, что данный п родукт

соответ ствует европ ейским требо ваниям по безо пасности, ох ране здоро вья, окружаю щей среды и защит е потреб ителя.

Этот символ [перечеркнутый

мусорный бак на колесиках,

Директива ЕС об отходах

WEEE, приложение IV]

указывает на раздельный

сбор мусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации. Применимое изделие: VN-7700/VN-7600

Этот сим вол

[перече ркнутый мусор ный

бак на коле сиках,

Дирек тива ЕС об отход ах

2006/66 /EC, приложен ие II] указыв ает на раздель ный сбор использ ованных элем ентов питани я в стран ах ЕС. Пожалуй ста, не выбрас ывайте элеме нты питания вмес те с бытовыми от ходами. Пожалу йста, для у тилизации использ ованных элем ентов питани я пользуй тесь действу ющими в Вашей стран е системами в озврата и сбора д ля утил изации.

Page 10

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

RU-BS0752-01

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

AP1104