ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
ﺪﻘﻓ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ
ﻞﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ءﺎﺿﻮﺿ ﻉﺎﻤﺳ
ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺢﺴﻤﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﺣﺇ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ
.ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ،(ﺮﻨﺘﻟﺍ) ﻪﻴﻛﻼﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ
:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ
،ﺔﻠﺠﺴُﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ •
.ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻲﺻﻮُﻳ
ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •
ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ Olympus
ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ
ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ
ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ
،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻲﻓ ﻙﺎﺒﺘﺷﻻﺍ 1
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ 2
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﺐﺒﺴﺑ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ 3
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛﺭ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ)
:ﺮﻳﺬﺤﺗ f
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
:ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ
.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.(ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ f
ﺮﻄﺧ f
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ •
ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ •
ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ
ﺊﻃﺍﻮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ .ﺓﺪﻳﺪﺷ
ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎ
ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ •
ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
ﺃﺮﻗﺍ ،ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺗ
.ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ •
ﺪﻬﺟ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ
ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻛ ،ٍﻝﺎﻋ ﻲﺑﺮﻬﻛ
ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ
ﻲﻓﻭ .ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺝﺍﺮﺑﺃ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ/ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺝﺮﺑ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ
ً
ﺒﻳﺮﻗ ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ
.ﺔﺑﺮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ •
.ﺕﺍﺮﺠﻔﺘﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ
.ﺍًﺪﻴﺟ
.ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ
/ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﺎﺠﻤﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﻭﺃ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ
ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .Olympus
ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ
ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺠﻧ
ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻭ .ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﻊﺿﻮﻣ ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻭﺃ
ﺔﻳﺃ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﺗ •
ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ
ﺪﺣﺃ ﻭﺃ Olympus ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ
ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ •
ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﻭﺩ
.ﺯﺮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﺤﺻ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﻚﺸﻠﻟ
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ Olympus ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
.ﺮﺧﺁ
ﺐﺒﺳ ﻱﻷ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺠﺴُﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻚﺘﻓﺮﻌﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺢﻴﺤﺻﻭ ﻦﻣﺁ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ •
ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﻭ .ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
AR
2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ 1
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ) MIC ﺲﺒﻘﻣ 2
POWER ﺡﺎﺘﻔﻣ 3
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ 4
(LED ﺮﺷﺆﻣ)
STOP (4) ﺭﺯ 5
ERASE ﺭﺯ 6
FOLDER/INDEX ﺭﺯ 9
(ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ) EAR ﺲﺒﻘﻣ 0
(LCD ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ !
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) REC (s) ﺭﺯ @
DISP/MENU ﺭﺯ %
ﺞﻣﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ &
0
!
@
#
$
%
^
&
0 ﺭﺯ 7
`OK ﺭﺯ 8
+ ﺭﺯ #
9 ﺭﺯ $
– ﺭﺯ ^
ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ •
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻒﻠﺗ
ﻚﻓ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻭﺃ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
،ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺩﺭﺎﺑﻭ ﻒﻴﻈﻧ ٍﺭﺎﺟ ءﺎﻤﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻠﺴﻏﺍ
.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ﻭﺃ ﺔﻗﻮﻘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ •
ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻫﺭﺍﻮﻃﺃ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺎﻓ ،ﺪﻠﺠﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻧﻭ ﺩﺭﺎﺑ ٍﺭﺎﺟ ءﺎﻤﺑ
ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻕﺍﺮﺣﺇ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
ﺪﻨﻋ ﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﺜﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻭﺃ
ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﻊﻣ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ 1
Olympus ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ 2
ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ •
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﺪﻨﻋ .ﺎﻨﺒﻛﻮﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ
ﺪﻴﻘﺗﻭ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺎﺤﻟ
.
ﺍًﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ f
.ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ
.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ
؛ﻕﻭﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺎﺑ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺍًﺭﻮﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ •
ﺮﻴﻏ ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ
ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻦﻴﺗﺩﺮﺠﻣ
ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ
ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻗﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﺒﺘﺸﻳ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺹﺮﺤﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ
،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻦﺨﺴﻴﺳ •
ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺏﺎﺼﺗ
ﻢﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ
،ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻋ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﺪﺗﺭﺍ
•
ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ
.ﺎﻬﻗﺮﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺬﺨﺗﺍ •
ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ
ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺖﻜﺴﻣﺃ ﺍﺫﺇﻭ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ •
.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻭﺃ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ •
ﻭﺃ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﻷ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ
.ﻪﻟﻮﺣ ﺩﺎﺘﻌﻣ
.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ
.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ •
.ﺍًﺮﻴﻄﺧ ﺎًﻔﻠﺗ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺮﺣ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ f
ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ
.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ
:ﺮﻄﺧ f
.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ
ﺭﺪﺼﻣ
•
AR
3