Olympus VN-7700, VN-7600 Instructions Manual [fa]
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
VN-7700/VN-7600
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
www.olympus-consumer.com/register ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻔﻄﻟ
!ﺪﻳﻮﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ Olympus ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻳﺍﺰﻣ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ
FA
ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻪﺑ ،ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻭ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﺗﺭﻭﺩ
یﺍﺮﺑ ﻼﺟ ﺮﻨﻴﺗ ﻭ
ﻞﮑﻟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺁ یﺎﻫ ﻝﻼﺣ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
:ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﻮﺘﺤﻣ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ ،ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ
.ﺩﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺎﻳ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻢﻬﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻲﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ
ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
ﺖﻠﻌﺑ ﻩﺩﺍﺩ
ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ یﺪﻤﻋﺮﻴﻏ
ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ
ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ
ﺕﺭﻮﺻ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﻻﺩ ﺎﻳ Olympus ﺯﺎﺠﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ Olympus ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﯽﮑﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •
ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ •
ﻪﭽﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺸﻴﻤﻫ
کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﺎﻫ
.ﯽﮕﻔﺧ ﻭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ 1
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ 3
ﺯﺍ ﺮﭘ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ (ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺖﻠﮑﻴﺳ ﺭﻮﺗﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ
ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺎﻬﺗﺭﺎﮐ ،یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ 2
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ
ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ •
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
،ﻪﺧﺮﭼﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
:ﺭﺍﺪﺸﻫ f
.ﺪﻳﺭﺍﺩ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺮﻳﺯ
:ﺪﻳﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
.ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﻳ یﺪﺟ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺑﺍﺮﺧ
ﺭﺍﺪﺸﻫ f
ﺮﻄﺧ f
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺑﺍﺮﺧ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ،ﯽﺼﺨﺷ
.ﺩﻮﺷ ﺵﺯﺭﺍ ﺎﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ
ﻩﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ •
،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ .ﺩﺭﺍﺩ یﺩﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ
ﺮﻳﺎﺳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ یﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ،ﻞﺣﺎﺳ
ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ،یﺭﺎﺨﺑ) ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ
.ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺎﻳ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ •
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺭﺍﺩ ﻪﻠﻌﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ •
ﺭﺩ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •
ﺎﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﻥﺍﺭﺎﺑ
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﺍﻮﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺎﻘﻣ یﺎﻫ ﯽﺣﺍﺮﻃ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ
یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •
ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺰﮔﺮﻫ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •
/ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ
ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ
یﺯﺎﺑ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﮐﺎﻣ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ًﻼﺜﻣ ﻻﺎﺑ
،گﺭﺰﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ/ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﻭ ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺖﺳﺭﺩ
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،یﺩﺭﺍﻮﻣ
:ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﺷ
.ﺎﻫﺯﺎﺳ ﺏﻮﻃﺮﻣ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ
،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺭﺎﮕﻧﺮﺒﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ Olympus
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ
ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ •
ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺹﻮﺼﺧﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺮﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺎﻬﻟﺪﻣ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ
ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﺯﺍ
،ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﻌﻄﻗ ﺩﻮﺒﻤﮐ ﺎﻳ ﺏﺍﺮﺧ
ﺎﻳ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
ﯽﺷﺎﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻊﺑﺎﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ
ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﺯﺍ
ﺚﻟﺎﺛ
ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ Olympus ﺯﺍ ﺮﻴﻏ
ﺥﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،Olympus ﺯﺎﺠﻣ
ﻂﺒﺿ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ یﺮﺘﺸﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺪﻫﺩ
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ
ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻢﻬﻣ
ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
،ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺭﻭﺮﺿ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻢﺋﻼﻋ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ
FA
2
ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ 1
(ﻦﻓﻭﺮﮑﻴﻣ) MIC ﺶﻴﻓ 2
POWER ﭻﻴﻳﻮﺳ 3
(LED) ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ 4
STOP (4) ﻪﻤﮐﺩ 5
ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻪﻤﮐﺩ 6
FOLDER/INDEX ﻪﻤﮐﺩ 9
(ﯽﺷﻮﮔ) EAR ﺶﻴﻓ 0
(LCD ﻞﻧﺎﭘ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ !
(ﻂﺒﺿ) REC (s) ﻪﻤﮐﺩ @
DISP/MENU ﻪﻤﮐﺩ %
ﯽﻠﺧﺍﺩ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ &
0
!
@
#
$
%
^
&
0 ﻪﻤﮐﺩ 7
`OK ﻪﻤﮐﺩ 8
+ ﻪﻤﮐﺩ #
9 ﻪﻤﮐﺩ $
– ﻪﻤﮐﺩ ^
ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺸﻧ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ
،ﺩﺮﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﻥﺎﺘﻳﺎﻬﻤﺸﭼ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •
ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺩﺮﺳ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﺸﭼ ًﺍﺭﻮﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ کﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﮑﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •
ﺪﻳﺪﺷ
یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﯽﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺸﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •
ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷ
ﺖﺳﻮﭘ ﺎﻳ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺸﻧ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ •
ﻭ
ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺩﺮﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺩﺮﺳ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ًﺍﺭﻮﻓ
ﺪﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺸﻧ ﻊﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •
،ﺎﻣﺮﮔ ،یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ یﺍﺪﺻ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ 1
ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺍﺮﺑ 2
یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ •
یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺨﻳﺭ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ
ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺸﺷﻮﭘ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ
ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺎﮐ ﻢﻴﺤﻟ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًﺍﺭﻮﻓ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ یﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًﺍﺭﻮﻓ
:ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ﺎﻳ ﺩﻭﺩ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Olympus
:ﺭﺍﺪﺸﻫ f
.ﺪﻴﻨﮑﻧ
؛ﻭ ،ﺩﺯﻮﺴﻧ ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f
ﺍﺭ ﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ
ﺎﻳ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ،ﻝﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ یﻮﺑ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ًﺍﺭﻮﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺩﻭﺩ
،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﺖﺳﺩ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺭﺎﮑﻨﻳﺍ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻴﮔ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﻴﺷﺍ ﺭﺩ ﺪﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﺩﺭﺍﺩ
ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ
ﺭﺩ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ
،ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻣﺩ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ •
ﺯﺍ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ •
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ
یﺰﻠﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ •
یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻣﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ،ﺖﺸﻧ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ
یﺎﻫ کﻮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ،ﻦﺘﺧﻮﺳ
یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ
،ﺎﻣﺮﮔ ،ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺍﺪﻣ
.ﺪﻴﻧﺍﺯﻮﺴﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﺎﻴﺷﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺎﻫ ﻦﻴﭘ ،ﺕﺍﺮﻫﺍﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ
ﺭﺩ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻣﺩ
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ
ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •
ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺴﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ f
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺪﻨﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ •
ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ یﺪﺟ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻣﺩ
یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻢﻬﻣ
:ﺮﻄﺧ f
.ﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﺒﻗ
3
FA
Loading...