Olympus TG-830 User Manual [da]

DIGITALKAMERA

TG-830

Betjeningsvejledning

● Tak, fordi du valgte et Olympus digitalkamera. For at få størst mulig glæde af kameraet og sikre det en
lang levetid bør du læse denne vejledning grundigt igennem, inden kameraet tages i brug. Gem denne
vejledning til senere brug.

● Vi anbefaler, at du tager nogle prøvebilleder for at lære kameraet at kende, før du tager vigtige billeder.

● Af hensyn til den løbende produktudvikling forbeholder Olympus sig ret til at opdatere og ændre

informationerne i denne vejledning.

Registrer dit produkt på www.olympus.eu/register-product og få fl ere fordele fra Olympus!

Kontrol af æskens indhold

Delenes betegnelser

Digitalkamera Rem Li-ion

Delenes betegnelser

2

3

4

5
6

batteri

(LI-50B)

eller

USB-netadapter

(F-2AC)

Andet tilbehør, der ikke vises: Garantibevis
Indholdet kan variere, afhængigt af købsstedet.

7
8
91

10

11
3

12

13

USB-kabel
(CB-USB8)

1

Batteri/kort-dæksel

2

Lås til batteri/kort-dæksel

3

LOCK-knap

4 Remholder
5 Multistik
6 HDMI mikrostik
7 Stereomikrofon
8 Flash
9 Selvudløserlampe/LED-hjælpelys/

AF-hjælpelys

10

Optik

11

Stikdæksel

12

Stikdæksellås

13

Stativgevind

OLYMPUS Setup

cd-rom

2

DA

1

Montering af kamerarem

2
3

4

Multivælger

F (op)

H (venstre)

G (ned)

FGHI angiver, at piletasten skal trykkes op/

ned/mod venstre/mod højre.

I (højre)

A

1 GPS-antenne

5

2 Indikatorlampe
3 n-knap
4

Højttaler

6

5 R-knap (optagelse af fi lm)
6 Udløser
7 Skærm
8 Zoomknapper

7

9 Omskifter
10

8

9

10
11

12

13

Montering af kamerarem

q-knap (skift mellem optagelse

og gengivelse)

11

Multivælger

INFO (ændring af informationsdisplay)

# (fl ash)
Y (selvudløser)

D (slette)
12

A-knap (OK)

13

m-knap

123

Stram remmen, så den sidder fast.

DA

3

Indsættelse og fjernelse af
batteri og kort (fås i handelen)

Følg trin 1, 2 og 3 for at åbne

1

batteri/kortholderdækslet.

Batteri/kort-dæksel

3

2 1

LOCK-knap

Lås til batteri/kort-dæksel

Sluk for kameraet inden du åbner batteri/

kortholderdækslet.

Isæt batteriet ved at skubbe

2

batterilåsetappen i pilens retning.

Batterilåsetap

Sæt batteriet i som vist, med mærket C mod

batterilåsetappen.
Beskadigelser på batteriets udvendige side
(revner etc.) kan være årsag til varmeudvikling
eller en eksplosion.

Skub batterilåsetappen i pilens retning for at

udløse låsen, og tag batteriet ud.

Sæt kortet lige i, indtil det klikker

3

på plads.

Slettesikringskontakt

Der skal altid bruges SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/

FlashAir (med trådløs LAN-funktion)-kort med
dette kamera. Der må ikke indsættes andre typer
hukommelseskort. "Brug af kortet" (s. 76)

● Rør ikke direkte ved kortets metaldele.

4

DA

Sådan fjernes kortet

Sådan fjernes kortet

12

Tryk kortet ind, indtil det klikker og kommer lidt ud,
hvorefter det kan fjernes.

Følg trin 1, 2 og 3 for at lukke

4

batteri/kortholderdækslet.

1

2 3

Når kameraet er i brug, skal du sørge for, at

batteri/kortdækslet er lukket og låst.

Opladning af batteriet

Slut USB kablet og USB netadapteren til kameraet
og oplad batteriet.

Se "Sådan bruger du din oplader og USB-netadapter
i udlandet" (s. 76) for oplysninger om opladning af
batteriet udenlands.

● Batteriet er ikke fuldt opladet ved forsendelsen.
Før brug skal du oplade batteriet, indtil indikatoren
slukkes (op til 3 timer).

DA

5

Tilslutning af kameraet

Hvornår skal batteriet lades op?

Tilslutning af kameraet

LOCK-knap Lås til stikdæksel

2

1

Multistik

Stikdæksel

Indikatorlampe
Tændt: Oplader
Slukket: Opladet

Stikkontakt

USB-kabel
(medfølger)

Hvornår skal batteriet lades op?

Batteriet skal lades op, når nedenstående
meddelelse vises.

Fejlmeddelelse

Battery Empty

Blinker rødt

Brug aldrig et andet kabel end det medfølgende

Olympus-designede USB-kabel. Det kan
forårsage røgdannelse eller brand.

Den medfølgende F-2AC USB-netadapter

(herefter kaldet USB-netadapter) kan se
forskellig ud afhængigt af det område, hvor du
har købt kameraet. Hvis du har modtaget en
USB-netadapter af indstikstypen, skal du stikke
den direkte i en stikkontakt.

Den medfølgende USB-netadapter er designet til

at blive brugt til opladning og gengivelse. Der må
ikke tages billeder, mens USB netadapteren er
tilsluttet kameraet.

USB-netadapterens strømstik skal fjernes fra

stikkontakten, når opladningen er færdig, eller
gengivelsen afsluttes.

For yderligere oplysninger om batteriet, se

"Forholdsregler ved håndtering af batterier"
(s. 92). For yderligere oplysninger om USB
netadapteren, se "USB-netadapter" (s. 93).

● Hvis indikatoren ikke lyser, skal du kontrollere
tilslutningen for USB kablet og USB netadapteren.

6

DA

● Batteriet kan oplades mens kameraet er sluttet til
en computer via USB. Opladningstiden varierer
afhængigt af computerens ydeevne (opladningen
kan i nogle tilfælde vare ca. 10 timer).

Tænd kameraet og udfør de
indledende indstillinger

Når du tænder for kameraet den første gang, vises
der en menu, hvor du kan vælge sproget for menuer
og meddelelser, som vises på skærmen, samt dato
og tid.
Hvis du vil ændre den valgte dato og klokkeslæt, se
"Indstilling af dato og tid d [X]" (s. 50).

Tryk på n knappen for

1

at tænde for kameraet, tryk på
piletasten FGHI for at vælge
dit sprog og tryk på A-knappen.

Tryk på piletasterne FG for at

2

vælge året for [Y].

Tryk på piletasterne I for at

3

gemme indstillingen for [Y].

X

YMDTime

2013

-- --

Skærm til indstilling af

dato og tid

X

Y M D Time

2013

-- --

Back

:..

Y/M/D

--

--

Back

:..

Y/M/D

--

--

MENU

MENU

DA

7

Tryk på piletasterne FGHI

Opdatering af A-GPS data

4

for at indstille [M] (måned),
[D] (dag), [Time] (timer og
minutter) og [Y/M/D] (datoformat),
lige som i trin 2 og 3, og tryk på
A knappen.

Du kan opnå en nøjagtig indstilling af tiden ved

at trykke på A-knappen, når sekunderne når
til 00 sekunder.

Tryk på HI på multivælgeren

5

for at vælge tidszone og tryk på
A-knappen.

● Brug FG for at slå sommertid ([Summer])

til eller fra.

’13.02.26 12:30 Back

Seoul
Tokyo

Summer

Før du bruger GPS

Kameraets GPS-funktion (Global Positioning System)
bestemmer din position (længde- og breddegrad)
og gemmer disse oplysninger sammen med
billederne, der tages med kameraet.
Kameraet anvender supplerende kredsløbsdata
(assisteret GPS eller A-GPS) til forbedret indhentning
af signaler.
A-GPS-data skal opdateres hver 14. dag.
Før du bruger GPS-funktionerne, skal du indstille
kameraets ur til den korrekte dato og tid. (s. 50)

Opdatering af A-GPS data

Installer opdateringsprogrammet

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

MENU

● Hent opdateringsprogrammet fra følgende
hjemmeside og installer det på din computer.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Opdateringsprogrammet kan også installeres
fra den medfølgende cd-rom.

Tilslut kameraet til computeren,

2

og start opdateringsprogrammet.
"Tilslutning til en computer" (s. 54)

● Når programmet er startet, skal du følge
vejledningen på skærmen.

8

DA

Brug af GPS

Brug af GPS

Vælg [On] for [GPS Settings] >

1

[GPS] i fanen d (Indstillinger 3).
(s. 53)

● Når kameraet har fundet positionen, vises =
og koordinaterne på skærmen.

PP

GPS

44

N

ORM

Blink: Søger efter GPS signal

>

Lys: Modtager GPS signal

=

● Det kan tage kameraet et par minutter at fastslå
sin position, når kameraet ikke har været brugt et
stykke tid.
Hvis symbolet stadig blinker efter fl ere minutter,
har kameraet sandsynligvis svært ved at registrere
et signal. Gå til et udendørs område under åben
himmel, eller skift placering på anden vis.

Tryk på INFO-knappen

2

i optageskærmen.

● Skærmen skifter i rækkefølgen Normal →
Detailed → No info. → Measurement
position information, hver gang der trykkes
på F (INFO).

● Nærtliggende landemærker i GPS databasen
vil blive vist.

---------

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16M

4:3

0:340:34

1 Landemærkenavn
2 Position for

3 Elektronisk kompas
4 Opdateringsstatus

HI

A

● Nogle lande eller regioner kan have bestemmelser
om brug af GPS enheder. Følg alle lokale
bestemmelser.

● Slå GPS fra om bord på fl y og andre steder, hvor
brug af GPS enheder er forbudt.

● Levering af A-GPS-data kan afsluttes uden
forudgående varsel.

● Placeringsdata kan være utilgængelige eller
indeholde fejl på følgende steder:

1
2

3

Updated 1 min ago

4

landemærkeoplysninger

Vælg et landemærke.
Opdater GPS data.

● Steder uden klart udsyn til himlen (indendørs,
under jorden eller vandet, i nærheden af træer
eller høje bygninger)

Back

MENU

LOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

2013/02/26

12:30

Update GPS

OK

5 GPS sporing aktiv
6 Breddegrad
7 Længdegrad
8 Aktuel dato og tid

5
6
7

8

DA

9

● Steder, der er udsat for kraftige magnetiske
forstyrrelser eller radioforstyrrelser
(nær højspændingsledninger, magneter,
elektronisk udstyr eller mobiltelefoner,
der bruger 1,5 GHz-båndet)

● Det kan tage længere tid at hente GPS-dataene,
eller de kan være utilgængelige på visse steder
eller på bestemte tidspunkter af dagen.

● Tildæk ikke GPS antennen med hænderne eller
metalgenstande.

● Hvis batteriniveauet er lavt kan kameraet ikke
hente GPS data mens der er slukket for kameraet.

● Kameraet er ikke udstyret til GPS navigering.

● Mens [Track] er [On], fortsætter GPS-modtageren
med at bruge strøm fra batteriet, når kameraet er
slukket.

● Der registreres ikke GPS data sammen med fi lm.

● Tryk på INFO-knappen, mens kameraet er slukket.
Den aktuelle tid og optagestedet vises i ca.
30 sekunder.

Lær hvordan du bruger
kameraet

● Tryk på n knappen for at tænde for kameraet
og skifte til standbyfunktion (tryk på n
knappen igen for at slukke for kameraet).

● Vælg optagefunktion og tryk på udløseren for at
optage et billede.

● Hvis du vil optage en fi lm, skal du trykke på
R-knappen.

● Indstil optagefunktionerne med funktionsmenuen
eller opsætningsmenuen.

● Hvis du vil vise billeder, skal du trykke på

q knappen for at skifte til gengivefunktion.

● Du kan gå tilbage til standbyfunktion ved at
trykke q knappen igen, eller trykke udløseren
halvvejs ned og slippe den.

● Tryk og hold ned på q knappen mens der

er slukket for knappen for at starte kameraet
i gengivefunktionen.

● I det tilfælde skal du trykke på q knappen igen
for at indstille kameraet til standbyfunktion.

10

DA

Optagelse af billeder

Tryk atter på n knappen for

1

at tænde for kameraet.

Valg af optagefunktion. (s. 15)

2

Hold kameraet, og komponer

3

billedet.

Når du holder kameraet skal du sørge for at du

ikke tildækker fl ashen, mikrofonen eller andre
vigtige dele med fi ngrene osv.

Undgå, at fl ashvinduet udsættes for fi ngeraftryk

og snavs.

Tryk udløseren halvt ned for at

4

stille skarpt.

AF-søgefelt

PP

Tryk halvt

ned

Lukkertid Blændeværdi

● Hvis AF søgefeltet blinker rødt, betyder det at
kameraet ikke kunne stille skarpt. Prøv at stille
skarpt igen.

Hvis du vil tage billedet, skal du

5

forsigtigt trykke udløseren helt
ned, mens du holder kameraet
helt stille.

Tryk halvt

ned

Tryk helt

ned

F3.9F3.91/4001/400

DA

11

Brug af zoom

Hvis trykker på zoomknapperne, ændres
optageområdet.

W-side T-side

Billedstørrelse Zoomindikator

16M

Andet

*1

For oplysninger om zoom med super opløsning,

se [Super-Res Zoom] (s. 37).

*2

Takket være forøget pixelbehandling reduceres

billedkvaliteten ikke. Forstørrelsesgraden ændres
afhængigt af den valgte opløsning.

Optisk zoom

Zoom med super opløsning*1

*2

Brug af fl ash

Du kan vælge den fl ashindstilling, der passer bedst til
optageforholdene.

Tryk på I.

1

Brug HI til at vælge en

2

indstilling, og tryk på A knappen
for at anvende den.

Indstilling Beskrivelse

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off Flashen udløses ikke.

LED On

Flash Auto

Flashen udløses automatisk
under dårlige lysforhold eller
i modlys.

Udsender små glimt for at undgå
røde øjne på billederne.

Flashen udløses altid uanset
lysforhold.

LED'en tændes når der tages et
billede. Dette er nyttigt når der
tages billeder på nært hold.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

4:3

MENUMENU

M

12

DA

Sådan bruges selvudløseren

Sådan slås selvudløseren fra, når den
er startet

Når udløseren er trykket helt ned, tages billedet efter
en forsinkelse.

Tryk på G.

1

Brug HI til at vælge en

2

indstilling, og tryk på A knappen
for at anvende den.

Indstilling Beskrivelse

Y Off

Y

12 sek.

Y

2 sek.

;

Automatisk

udløser

*1

[Auto Release] vises kun, når s-funktionen er

[U] eller [t].

Selvudløseren deaktiveres.

Selvudløserlampen lyser i ca.
10 sekunder, blinker i ca.
2 sekunder og derefter tages
billedet.

Selvudløserlampen blinker i ca.
2 sekunder, hvorefter billedet
tages.

Når dit kæledyr (kat eller hund)
vender hovedet mod kameraet,

*1

registreres dens hoved, og
billedet tages automatisk.

Y

Off

1212

Sådan slås selvudløseren fra, når den
er startet

Tryk på m-knappen.

22

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

16

M

4:3

MENUMENU

DA

13

Optagelse af skærmbillede

Afl æsning af et histogram

Skift mellem visninger

21 3

PP

27

26
25
24

23
22

Når udløseren er trykket halvvejs ned

Nr.

1 Optagefunktion
2 Landmark
3 Flash
4 Selvudløser
5

Eksponeringskom­pensation

6 Hvidbalance
7 ISO følsomhed
8 Serie

Opløsning (billeder)

9
10 Aspekt
11 Optagelse lyd/

reducering af
vindstøj

12 Opløsning (fi lm)
13 Filmoptagelængde
14 Filmoptagesymbol

14

DA

Navn

44

ORM

N

zz

GPS

DATE

1719202118 121516 14

2930

0:340:34

13

F3.9F3.91/1001/100

28

Normal Detaljeret

RR
RR
RR
RR R

RR

RR
RR
RR
RR
RR

RR

RR
RR
RR

4
5

0.00.0

WB

6

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

7

AUTO

AUTO

8

16

M

9

4:3

10

11

Ingen

oplysninger

–
–
–

–

–
–
–
–
–

–

–
–
–

Afl æsning af et histogram

Hvis spidserne fylder for meget af rammen,
vil billedet være overvejende hvidt.

Hvis spidserne fylder for
meget af rammen, vil billedet
være overvejende sort.

Det grønne område viser
lysstyrkefordelingen
i skærmens centrum.

Skift mellem visninger

Skærmen skifter i rækkefølgen Normal → Detailed →
No info. → Measurement position information, hver
gang der trykkes på F (INFO).

15 GPS-ikon
16 Retningsoplysninger
17 Måling
18 Datostempel
19 Compres sion
20 Antal billeder, der

kan gemmes
21 Aktuel hukommelse
22 Batteriniveau
23 Histogram
24 Billedstabilisering
25 Verdenstid

26 Gitterhjælp
27 AF-søgefelt
28 Blændeværdi
29 Lukkertid
30 Kamerarystelse,

advarsel

RR
RR

–

RR
RR

RR

RR
RR

–
–
–
–

RR R
RR R
RR R

RR R

R

R
R
R
R

–
–
–
–
–

–

–
–
–
–
–
–

Sådan vælges optagefunktion

Funktionens standardindstilling er fremhævet med .

Optagefunktion Underfunktion

P (P-funktion)
M (M-funktion)

.

(Foto med A-klipfunktion)

r (Avanceret fi lmfunktion)
P (P-funktion)

p (Panoramafunktion)
i (Håndholdt

stjernehimmelfunktion)
s (s-funktion)

● "Liste over indstillinger, der er tilgængelige i optagefunktion" (s. 71), "Liste over s indstillinger" (s. 72)

● I visse optagefunktioner tager det muligvis kameraet nogle øjeblikke at behandle billedet efter det er taget.

4/2/0/3/1//

s Foto i fi lm/: 60i fi lm/; Film med høj hastighed
Popkunst/Hulkamera/Fiskeøje/Skitse/Blødtegning/Punk/Funkle/Akvarel/

Refl ekser/Miniature/Fragment/Dramatik
Auto/Manual

B Portræt

/V Skønhed/

C Sport/N Indendørs/R Selvportræt/S Solnedgang/X Fyrværkeri/
V Gourmet/d Dokumenter/q Strand & Sne/M Snapshot/k Vidvinkel1/
l Vidvinkel2/H Makro/U Kæledyr – kat/t Kæledyr – hund/

a Supermakro/h Modlys HDR

F Landskab/

–

–

–

G Natfoto/M Natfoto+Portræt/

DA

15

Brug omskifteren til at vælge

Sådan vælges en underfunktion

1

optagefunktion.

I ., r, P, p eller s skal du trykke

på H på multivælgeren for funktionsmenuen,
og derefter på HI på multivælgeren for
undermenuen, og til sidst på A-knappen.

N

ORM

44

Sådan vælges en underfunktion

Portrait

Lær hvordan du bruger
optagefunktionerne

P (P-funktion)

Kameraet vælger den passende
blændeværdi og lukkertid til motivet.

16

M

Der kan også, om nødvendigt,

4:3

udføres ændringer til de forskellige
optageindstillinger som f.eks.

0:340:34

eksponeringskompensation.

M (M-funktion)

Kameraet vil automatisk vælge den

16

M

optimale optagefunktion for motivet.

4:3

Kameraet fastsætter optageforholdene,
og indstillingerne kan ikke ændres,

MENUMENU

undtagen visse funktioner.

16

M

4:3

ORM

N

44

Symbol som angiver den
indstillede underfunktion

16

DA

0:340:34

.

(Foto med A-klipfunktion)

Ved optagelse af et billede optages der
samtidig et fi lmklip, der spænder over
tidsrummet både før og efter aktivering
af udløseren.

Undermenu Beskrivelse

4
2
0
3
1
/

● Der kan muligvis ikke optages under følgende
betingelser: lige efter skift til optagefunktion (f.eks.
lige efter at have tændt for strømmen) eller lige
efter optagelse af et billede.

● Filmens opløsning er indstillet til VGA.

7 sek./3 sek.
5 sek./3 sek.
3 sek./3 sek.
7 sek./0 sek.
5 sek./0 sek.
3 sek./0 sek.

r (Avanceret fi lmfunktion)

Du kan optage fi lmen med den
udviklende fi lmfunktion.

Undermenu Beskrivelse

Optager billeder mens du optager

s

:

;

● Undtaget i Foto i fi lm kan du ikke optage billeder
ved at trykke på udløseren. Foto i fi lm-funktionen
er også aktiveret når du optager med P-funktion,
M-funktion og [M Snapshot], [k Wide1],
[l Wide2], [H Macro] i s-funktion.

● Flash er ikke tilgængelig når du optager billeder
i Foto i fi lm.

en fi lm. Med en enkelt fi lm kan
du maksimalt optage op til
12 billeder.
Optager en fi lm jævnt med
60 billeder/sekund. Opløsningen
er fastsat til HD (1920×1080).
Optager et motiv i hurtig
bevægelse og gengiver i slow­motion. HS120fps (1280×720),
HS240fps (432×324)

DA

17

P (P-funktion)

Optagelse af billeder med [Auto]

Optagelse med specielle effekter.
Se eksemplerne vist på skærmen til

valg at underfunktion, og vælg den
ønskede underfunktion.

De bedste indstillinger for optagelse
for hver effekt er valgt på forhånd, dvs.
at nogle indstillinger for funktioner ikke
kan ændres.

● Bemærk at nogle effekter ikke kan anvendes
på fi lm.

p (Panoramafunktion)

Du kan optage og kombinere fl ere
billeder for at oprette et billede med
en bred vinkel (panoramisk billede).

Undermenu Anvendelse

Auto

Manual

● Flyt kameraet, som om det drejer rundt om en
lodret akse, der går gennem centrum af optikken,
for at tage bedre panoramabilleder.

Panoramabilleder kombineres
automatisk blot ved at dreje
kameraet i optageretningen.

Tre billeder optages og
kombineres af kameraet.
Brugeren komponerer
optagelserne med styrerammen
og aktiverer udløseren manuelt.

Optagelse af billeder med [Auto]

1 Vælg [Auto] i undermenuen og brug HI til at

vælge synsvinkel (STD:180°, FULD:360°) og tryk
derefter på A-knappen.

2 Ret kameraet mod startpositionen.
3 Tryk på udløseren for at starte optagelsen.

MENU

Cancel

4 Start panorering. Når pilen når enden af guiden,

afsluttes optagelsen automatisk.

● Kameraet behandler automatisk billederne
og viser det kombinerede panoramabillede.

● Du kan stoppe optagelsen midtvejs ved at
trykke på udløseren eller A knappen. Hvis
kameraet ikke betjenes et stykke tid, afsluttes
optagelsen automatisk.

● Hvis meddelelsen [Image was not created.] vises,
skal du optage igen.

● Du kan annullere panoramafunktionen ved at
trykke på m-knappen.

Save

Vejledning

AUTO

FULL

OK

18

DA

Optagelse af billeder med [Manual]

Sådan optages med

(Skønhed)-

indstillingen

Optagelse af billeder med [Manual]

1 Brug FGHI til at angive, hvilken kant det

næste billede skal forbindes til.

Retning for
kombinering
af billeder

2 Tryk på udløseren for at tage det første billede.
3 Komponer det næste billede således, at kanten

af det første billede der vises svagt på skærmen,
overlapper motivet i det andet billede og tryk
derefter på udløseren.

● Hvis du kun vil kombinere to billeder, skal du trykke

på A-knappen.

4 Gentag trin 3 for at tage et tredje billede.

Kameraet kombinerer automatisk billederne
i et enkelt panoramabillede.

i

(Håndholdt

stjernehimmelfunktion)

Billeder af aftenmotiver med mindre
kamerarystelser kan tages uden
brug af stativ. Flash-funktionen kan
også bruges.

s (s

-funktion

Du kan optage med den bedste funktion
til motivet og scenariet. De bedste

MANUALMANUAL

indstillinger for optagelse af forskellige
scenarier er valgt på forhånd som
underfunktioner. Bemærk, at nogle
kapaciteter kan være begrænsede
i visse funktioner.

Se beskrivelsen, vist på skærmen til
valg at underfunktion og vælg den
ønskede underfunktion.

Sådan optages med VV
indstillingen

1 Vælg [V Beauty].
2 Tryk på G for at gå til undermenuen.

3 Brug HI til at vælge retoucheringsindstillingen,

og tryk på Q-knappen for at indstille.

(Skønhed)-

Recommended

ORM

N

44

Indstilling af retouchering

)

3

M

4:3

MENUMENU

3

M

4:3

0:340:34

DA

19

4 Ret kameraet mod motivet. Kontrollér den ramme,

Beauty Fix

Optagelse af billeder under vandet

der kommer omkring ansigtet, som registreres
af kameraet og tryk på udløseren for at optage
billedet.

5 Hvis du vil gemme billedet, skal du trykke på [OK]

på skærmen og derefter på Q-knappen. Hvis du
vil retouchere billedet yderligere, skal du vælge
[Beauty Fix].

OK

MENU

Back

Beauty Fix

1 Brug FGHI for at vælge en

korrigeringsmetode og tryk på Q knappen.

Eye Color Back

2 Kontrollér den korrigerede effekt på skærmen

efter optagelsen og tryk derefter på Q knappen
for at starte korrektionen og gemme.

Beauty Fix

MENU

Off

● Indstillinger af Beauty Fix kan blive registreret.

● Redigeringen virker ikke på alle billeder.

Optagelse af billeder under vandet

Underfunktionerne [M Snapshot], [k Wide1],
[l Wide2]*1, [H Macro] anbefales til optagelse
under vand.

*1

Når der er valgt [l Vidvinkel2], bliver afstanden

automatisk låst til ca. 5,0 m.

I underfunktion [M Snapshot], [k Wide1],
[H Macro] eller [a Super Macro] kan du trykke på
A-knappen for at låse fokusafstanden (AF lock).

Tryk på A-knappen igen for at annullere AF-låsen.

AF-låsefelt

AF LOCKAF LOCK

ORM

N

44

0:340:34

0.00.0

16

M

4:3

20

DA

Visning af billeder

Gengivelse af lydoptagelser

Tryk på q knappen.

1

● Billeder, taget med brug af V-funktionen,

serieoptagelse eller Foto i fi lm, vises som
en gruppe. Tryk på T-knappen for at gengive
billedet i gruppen.

Brug HI til at vælge et billede.

2

Viser det

forrige
billede

● Hold I inde for hurtigt frem, og hold H inde

for hurtigt tilbage.

● Tryk på q knappen igen for at gå tilbage til

motivet.

Gengivelse af lydoptagelser

Hvis du vil gengive lyd, som er optaget sammen
med et billede, skal du vælge billedet og trykke
på A-knappen.

● Tryk på FG til at justere lydstyrken.

Antal billeder/

Samlet antal billeder

Gengivelse af billede

Viser næste
billede

Indeksvisning og forstørret
gengivelse

Indeksvisning gør det hurtigt at vælge et ønsket
billede. Med forstørret gengivelse (op til 10×
forstørrelse) kan man se billedets detaljer.

4/30

4/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Tryk på zoomknapperne.

1

Enkeltbilledvisning Forstørret gengivelse

4/30

4/30

W

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

T

WT

Indeksvisning

’13/02/26’13/02/26 12:30

WT

Placering*1 (region)

MENU

BackLocation

W

T

*1

Placeringsoplysninger vises, hvis de fi ndes.

’13/02/26’13/02/26 12:30

Placering*1

(verdenskort)

BackLocation

DA

4/30

4/30

12:30

MENU

21

Sådan vælges et billede i indeksvisning

Sådan rulles der i et billede i forstørret
gengivelse

Styring af gengivelse af panoramabillede

Sådan vælges et billede i indeksvisning

Brug FGHI til at vælge et billede, og tryk
på A-knappen for at få vist det valgte billede
i enkeltbilledvisning.

Sådan rulles der i et billede i forstørret
gengivelse

Brug FGHI til at fl ytte det viste område.

Gengivelse af panoramabilleder

Panoramabilleder, der er blevet kombineret ved hjælp
af [Auto] eller [Manual], kan gennemgås til visning.

Vælg et panoramabillede under

1

gengivelse.

4/304/30

OK

Tryk på A-knappen.

2

Replay

’13/02/ 26 12:30

Visningsområde

Styring af gengivelse af panoramabillede

Stop gengivelse: Tryk på m-knappen.
Pause: Tryk på A-knappen.
Kontrol under pause

Tryk derefter på FGHI for at rulle billedet
i retning af den trykkede knap.

Tryk på zoomknapperne for at forstørre/
formindske billedet.

Tryk på A-knappen for at genstarte rulning.

Gengivelse af grupperede
billeder

Med V, Serie, Foto med A-klip eller Foto i fi lm
vises de tagne billeder som en gruppe under
gengivelse.

T-side

A-knappen

Udvidet (undtagen for Foto med

A

-klip).

• Vælg billedet, og tryk på

A knappen for at vise de enkelte
billeder.

• Brug HI til at få vist forrige/

næste billede.

Tryk på A-knappen for at vælge
gengivelsesmetoden og gengive.

22

DA

Seriebilleder

.

(Foto med

-klip) visning

Foto i fi lm-billede

Seriebilleder

● Billederne, som er optaget i serie, gengives
automatisk.

● Udvid for at få vist billederne i indeksvisning.

T

ExpandExpand

OK

PlayPlay

Seriebilleder

.

(Foto med AA

-klip) visning

● Filmklippet og billederne gengives.

OK

PlayPlay

. ramme

’13/02/26’13/02/26

12:3012:30

’13/02/26 12:30’13/02/26 12:30

Foto i fi lm-billede

4/30

4/30

4/304/30

● Filmen og billederne gengives.

● Udvid for at få vist billederne i indeksvisning.

● Sæt gengivelsen på pause og tryk på
W-knappen for at få vist billederne som et
kapitelindeks for fi lmen. Vælg billedet, og
tryk på A knappen for at gengive fi lmen
fra dette sted.

DA

23

Skærm for gengivefunktion

7

Skift mellem visninger

● Normal

6

324 75

Billede

● Detaljeret

1 32465

● Ingen informationer

2

Skift mellem visninger

Visningen skifter i rækkefølgen Normal → Detaljeret →
No info. hver gang der trykkes på F (INFO).

1010

78

1010

MAGIC

ISO

N

ORM

4608 3456
100-0004

’13/02/26 12:30

109

4/304/30

24

12:30’13/02/26’13/02/2 6 12:30

23

109

11

1413 1512

4/304/30

2.01/1000

F3.9

1

AUTOWB125

16

MAGIC

1/1000

F3.9

ISO

N

ORM

4608 3456
100-0004

’13/02/26 12:30

1

2.0

18

19

1

AUTOWB125

20
21
22

2324

24

Nr. Navn Normal Detaljeret Ingen

1 Batteriniveau
2 Foto med fi lmklip
3 Overførsel af data

med Eye-Fi

4 Slettesikring
5 Tilføjelse af lyd
6 Overfør ordre
7 Printkodninger/

antal print

8 Landmark
9 Aktuel

hukommelse

10 Billednummer/

samlet antal
billeder

11 Retningsoplys-

ninger

12 Komprimering/

opløsning for fi lm

13 Lukkertid
14 Optagefunktion
15 ISO følsomhed
16 Blændeværdi
17 Histogram
18 Eksponerings-

kompensation

19 Optagelse-

underfunktion

20 Hvidbalance
21 Billedstørrelse
22 Filnavn
23 Dato og tid for

optagelse

24 Grupperede

billeder

–

RR R

RR

RR
RR
RR

RR

–

RR

RR

–

–

–
–
–
–
–

–

–

–
–
–

RR

RR R

R

R

R

R

R
R
R
R
R

R

R

R
R
R

oplysninger

–

–

–
–
–

–

–

–

–

–

–

–
–
–
–
–

–

–

–
–
–

–

24

DA

Sletning af billeder under
gengivelse

Vis det billede du ønsker at slette

1

og tryk på G (D).

Erase

Erase

Cancel

Back

100-0004100-0004

Optagelse af fi lm

Tryk på R-knappen for at starte

1

optagelse.

MENU

4/304/30

0:340:34

RECREC

0:00

0:00

Tryk på FG for at vælge [Erase],

2

og tryk på A knappen.

● Grupperede billeder slettes som en gruppe. Hvis
du vil slette billeder fra de grupperede billeder, kan
du udvide gruppen og slette billederne individuelt.

● Du kan slette fl ere eller alle billeder på en gang
(s. 43).

Lyser rødt

under

optagelse

● Filmen optages i den indstillede
optagefunktion. Bemærk at optagefunktionens
effekter muligvis ikke fungerer i visse
optagefunktioner.

● Der optages også lyd.

● Når du bruger et kamera med en CMOS
billedsensor, kan der forvrænge motiver
i bevægelser pga. den rullende lukker. Dette
er et fysisk fænomen, hvorved der opstår
forvrængning i det optagne billede når der
optages motiver med hurtig bevægelse eller
hvis kameraet rystes. Dette fænomen er
særligt bemærkelsesværdigt når der bruges
en lang brændvidde.

Tryk på R knappen igen for at

2

RECREC

0:000:00

Optagetid
Optagelængde (s. 78)

stoppe optagelsen.

0:340:34

DA

25

Gengivelse af fi lm

Betjening under pause i gengivelsen

Sådan stoppes gengivelse af fi lm

Vælg en fi lm, og tryk på A-knappen.

4/30

4/30

Betjening under pause i gengivelsen

OK

Movie PlayMovie Play

● Tryk på T-knappen for at få vist fi lmindekset.

Brug FGHI til at markere billedet, hvor
gengivelsen skal starte.

Pause og
genstart af
gengivelse

Hurtigt frem

Gå tilbage

Justering af

lydstyrken

26

DA

’13/02/26 12:3012:30

’13/02/26

Under gengivelseFilm

Tryk på A-knappen for at sætte
gengivelsen på pause. Under
pause, hurtigt frem eller tilbage
skal du trykke på A-knappen
for at genoptage gengivelse.

Tryk på I for hurtigt frem.
Tryk på I igen for at øge
fremadspolingshastigheden.

Tryk på H for at gå tilbage.
Tryk atter H for at øge
tilbagespolingshastigheden.

Brug FG til at justere
lydstyrken.

00:12/00:3400:12/00:34

Brugt tid/

Total optagetid

Spring

Frem- og
tilbagerykning
med ét billede

ad gangen

Genoptagelse

af gengivelse

● Under en pause er den opdelte indeksvisning
tilgængelig.

Sådan stoppes gengivelse af fi lm

Tryk på FG for at springe til
forrige/næste indeks.

Tryk på I eller H for at gå
frem eller tilbage med ét billede
ad gangen. Hold I eller H
inde for kontinuerlig frem- eller
tilbagespoling.

Tryk på A-knappen for at
genoptage gengivelsen.

00:14/00:3400:14/00:34

Under pause

Tryk på m-knappen.

● Til gengivelse af fi lm på computeren anbefales det
at anvende den medfølgende pc-software. Til den
første anvendelse af pc-software, skal kameraet
sluttes til computeren, og derefter skal softwaren
startes.

Menuindstillinger

Funktionsmenu

For nærmere oplysninger, se "Liste over indstillinger, der er tilgængelige i optagefunktion" (s. 71).

Funktionsmenu

Flash Auto

Funktionsmenu

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

4:3

MENUMENU

1
2

3
4
5
6

M

7
8

Opsætningsmenu (s. 31)

1 Flash 5 ISO følsomhed
2 Selvudløser 6 Serie
3 Eksponeringskompensation 7 Opløsning
4 Hvidbalance 8 Aspekt

Brug af funktionsmenuen

Brug H på multivælgeren til at

1

vise funktionsmenuen.

Brug FG på multivælgeren for

2

at vælge funktionen, der skal
indstilles.

Brug HI på multivælgeren for

3

at vælge indstillingsværdien, og
tryk på A-knappen for at vælge
indstillingen.

Eksempel: Eksponeringskompensation

Exposure Comp.

± 0.0

11

22

11 22

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

16

M

4:3

MENUMENU

27

DA

Flash Indstiller, hvordan fl ashen udløses.

Flash Auto Flashen udløses automatisk under dårlige lysforhold eller i modlys.

_

Redeye Udsender små glimt for at undgå røde øjne på billederne.

!

Fill In Flashen udløses altid uanset lysforhold.

#

Flash Off Flashen udløses ikke.

$

LED On LED'en tændes når der tages et billede. Dette er nyttigt når der tages billeder på

q

Selvudløser Indstiller hvor lang tid der går fra at udløseren trykkes ned og billedet tages.

Y

b

Off

Y

c

12 sek.

Y

d

2 sek.

;

Automatisk
udløser

Eksponeringskompen-

sation
–2.0 til +2.0

Hvidbalance Indstiller et passende farveskema i overensstemmelse med lyset på motivet

e
f
g
h



Z

X

Y

Værdi

WB Auto Kameraet justerer automatisk hvidbalancen.
Sunny Velegnet til optagelse udendørs i skyfrit vejr.
Cloudy Velegnet til optagelse udendørs i skyet vejr.
Incandescent Velegnet til optagelse i glødelampelys.
Fluorescent Velegnet til optagelser i hvidt lys fra lysstofrør.
Underwater Egnet til undervandsoptagelse.

Enkelttryk 1 Til manuel justering af hvidbalancen, i overensstemmelse med lyset under

Enkelttryk 2

nært hold.

Selvudløseren deaktiveres.

Selvudløserlampen lyser i ca. 10 sekunder, blinker i ca. 2 sekunder og derefter
tages billedet.

Selvudløserlampen blinker i ca. 2 sekunder, hvorefter billedet tages.

Når dit kæledyr (kat eller hund) vender hovedet mod kameraet, registreres dens
hoved, og billedet tages automatisk.

Kompenserer lysstyrken (korrekt eksponering), der indstilles af kameraet.

Indstil en højere negativ (–) værdi for at gøre mørkere, eller en højere positiv (+)
værdi for at gøre lysere.

optagelsen. Anbring et stykke hvidt papir, eller et andet hvidt objekt, så det
fylder hele skærmen og tryk på m-knappen for at indstille hvidbalancen.
For oplysninger om, hvordan du registrerer enkelttryks hvidbalance henvises til
"Registrering af enkelttryks hvidbalance" (s. 30).

28

DA

ISO følsomhed Indstiller ISO følsomheden.

ISO Auto Kameraet indstiller automatisk følsomheden med prioritering på høj billedkvalitet.

l

High ISO

m

Auto
Værdi Indstil en lavere værdi for at minimere støj i billedet, eller en højere værdi for at

S til P

Serie Indstiller funktionen til serieoptagelse.

Single Der optages et billede, hver gang der trykkes på udløseren.

o

)

Serie 1 Kameraet tager serieoptagelser ved cirka 2,5 billeder/sek.

*

Serie 2 Kameraet tager op til 17 seriebilleder med cirka 10 billeder/sek.
High-Speed1 Kameraet tager op til 60 seriebilleder med cirka 15 billeder/sek.

c

High-speed2 Kameraet tager op til 60 seriebilleder med cirka 60 billeder/sek.

d

+

Auto-opdelt
optagelse

Billedstørrelse Indstiller antallet af pixel for optagelse.

(

4608×3456 Velegnet til printning af billeder større end A3.
3200×2400 Velegnet til printning af billeder op til A3.

4

1920×1440 Velegnet til printning af billeder op til A4.

3

640×480 Velegnet til brug af billeder i e-mail.

7

Aspekt Indstiller vandret-til-lodret forholdet for billeder.

4:3

u

16:9

v

3:2

w

1:1

x

● I visse optagefunktioner kan nogle funktioner ikke indstilles. Se "Liste over indstillinger, der er tilgængelige
i optagefunktion" (s. 71).

● Eksempler på opløsning når aspektforholdet er 4:3.

Kameraet indstiller automatisk følsomheden med prioriteten indstillet på minimering
af slør på grund af et motiv i bevægelse eller kamerarystelser.

minimere slør.

Kameraet tager op til 16 billeder med regelmæssige mellemrum, mens udløseren
holdes nede.

Ændr vandret-til-lodret forholdet når der tages billeder.

DA

29

Registrering af enkelttryks hvidbalance

Registrering af enkelttryks hvidbalance

Vælg [X One Touch 1] eller [Y One Touch 2], vend kameraet mod et stykke hvidt papir eller et andet hvidt
objekt, og tryk på m knappen.

● Kameraet aktiverer udløseren, hvorefter hvidbalancen er registreret. Dvs. at de tidligere registrerede
data for hvidbalancen opdateres.

● De registrerede data for hvidbalancen slettes ikke når strømmen slukkes.

● Udfør denne arbejdsgang under de lysforhold, som billeder faktisk skal optages under.

● Når kameraets indstillinger ændres, skal hvidbalancen registreres igen.

● Hvis hvidbalancen ikke kan registreres, skal du kontrollere, om det hvide papir udfylder hele skærmen,
og derefter udføre arbejdsgangen igen.

30

DA

Opsætningsmenu

Opsætningsmenu

Camera Menu 1 Back

ResetReset

9

Compression

0

Shadow Adjust

a

AF Mode

b
c

Digital Zoom

d
e

Normal

Auto

Face/iESP

MENU

b Gengivemenu

Slideshow
Edit

ESPESP/

Off

OnImage Stabilizer

q

Slet
R (Protect)
FlashAir

s. 39

9 Kameramenu 1

Reset
Compres sion
Shadow Adjust
AF Mode

z

ESP/n
Digital zoom
Billedstabilisering (billeder)

0 Kameramenu 2

AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Ikonvejledning

z

Date Stamp
Super-Res Zoom

a Filmmenu

Opløsning
IS Movie Mode
R (Lydoptagelse til fi lm)
Wind Noise Setting

A

s. 33

s. 35

s. 38

c Indstillinger 1

Memory Format/Format
Backup
Eye-Fi
Print Order

d

Upload Order
USB Connection
q Tænd

d Indstillinger 2

Sound Settings
File Name
Pixel Mapping
s (Skærm)

d

TV Out
Power Save
l (Language)

e Indstillinger 3

X (Dato/tid)
World Time
Beauty Settings

d

LED Illuminator
GPS Settings

s. 44

s. 46

s. 50

DA

31

Brug af opsætningsmenuen

Tryk på m-knappen under optagelse eller gengivelse for at få vist opsætningsmenuen.
Opsætningsmenuen giver adgang til en række kameraindstillinger som f.eks. optage- og gengivefunktioner,

indstillinger af tid og dato samt visningsindstillinger.

Brug FG til at vælge den

Normal

English

MENU

Auto

ESP

Off

OnImage Stabilizer

MENU

Off

3

ønskede Undermenu 1, og tryk
på A-knappen.

English

MENU

Off

Settings Menu 2 Back

Sound Settings

File Name

Pixel Mapping

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

Sound Settings

File Name Reset

Pixel Mapping

TV Out

Power SavePower Save

Settings Menu 2 Back

Sound Settings

File Name Reset

Pixel Mapping

TV Out

Power SavePower Save

Brug FG til at vælge den

4

ønskede Undermenu 2, og tryk
på A-knappen.

● Når du har valgt en indstilling, vender
skærmen tilbage til Undermenu 1.

● Der kan være fl ere indstillinger.

Tryk på m knappen for

5

at afslutte indstillingen.

Undermenu 2

Off

On

English

Tryk på m-knappen.

1

● Opsætningsmenuen vises.

Tryk på H for at vælge

2

Camera Menu 1 Back

ResetReset

Compression

Shadow Adjust

AF Mode

ESP/
Digital Zoom

sidefanerne. Brug FG til at
vælge den ønskede sidefane,
og tryk på I.

Sidens fane

Settings Menu 2 Back

Sound Settings

File Name Reset

Pixel Mapping

TV Out

Power SavePower Save

English

MENU

Off

Settings Menu 2 Back

Sound Settings

File Name Reset

Pixel Mapping

TV Out

Power SavePower Save

Face/iESP

Undermenu 1

MENU

MENU

On

32

DA

● Funktionens standardindstilling er

Sådan gendannes
optagefunktionernes
standardindstillinger

[Reset]

Valg af billedkvalitet for billeder

zz [Komprimering]

Lysning af motiv i modlys

zz [Shadow Adjust]

fremhævet i .

● For betjeningsmetode skal du se "Brug af
opsætningsmenuen" (s. 32).

z Kameramenu 1

Sådan gendannes
optagefunktionernes
standardindstillinger zz

Undermenu 2 Anvendelse

Gendanner
standardindstillingerne for
følgende menufunktioner.

• Flash

• Selvudløser

Yes

No

• Eksponeringskompensation

• Hvidbalance

• ISO følsomhed

• Serie

• Opløsning (billeder)

• Aspekt

• Funktionerne i Kameramenu 1,
Kameramenu 2 og Filmmenu

Indstillingerne vil ikke blive
ændret.

[Reset]

Valg af billedkvalitet for billeder

[Komprimering]

Undermenu 2 Anvendelse

Fine Optagelse i høj kvalitet.
Normal Optagelse i normal kvalitet.

● "Antal billeder kan gemmes /Optagelængde (fi lm)
i den indbyggede hukommelse og på kort" (s. 78)

Lysning af motiv i modlys

[Shadow Adjust]

Undermenu 2 Anvendelse

Auto

Off Effekten anvendes ikke.

On

● Når [ESP/n] er indstillet til [n], er [Shadow
Adjust] automatisk låst i [Off].

Automatisk slået til, når en
kompatibel optagefunktion
er valgt.

Optag med automatisk justering
for at lysne et område, der er
blevet mørkere.

DA

33

Valg af fokusområde

zz [AF Mode]

Kontinuerlig fokusering på et motiv
i bevægelse (AF følgefokus)

Valg af metode til måling af
lysstyrke

[ESP/

Valg af fokusområde

[AF Mode]

Undermenu 2 Anvendelse

Kameraet stiller automatisk
skarpt. (Hvis et ansigt registreres,
vises det med en hvid ramme*1,

Face/iESP

Spot

AF følgefokus

*1

For nogle motiver vises feltet muligvis ikke, eller

det tager tid, før det vises.

*2

Hvis rammen blinker rødt, kan kameraet ikke stille

skarpt. Prøv at stille skarpt på motivet igen.

● [AF Tracking] er aktiveret i området for det
automatiske zoom.

når udløseren trykkes halvt ind
og når kameraet stiller skarpt,
bliver rammen grøn*2. Hvis der
ikke registreres noget, vælger
kameraet et motiv i rammen og
stiller automatisk skarpt.)

Kameraet stiller skarpt på motivet
inden for AF søgefeltet.

Kameraet følger automatisk
motivets bevægelser for hele
tiden at fokusere på det.

Kontinuerlig fokusering på et motiv
i bevægelse (AF følgefokus)

1 Hold kameraet så AF søgefeltet ligger over

motivet og tryk på A knappen.

2 Når kameraet registrerer motivet, følger

AF-søgefeltet automatisk motivet for hele tiden
af fokusere på det.

3 Du kan annullere sporing ved at trykke

på A-knappen.

● Alt efter motiverne eller optageforholdene vil
kameraet muligvis ikke kunne låse fokus, eller det
vil ikke kunne følge motivets bevægelser.

● Hvis kameraet ikke kan følge motivets bevægelser,
bliver AF-søgefeltet rødt.

Valg af metode til måling af
lysstyrke zz

Undermenu 2 Anvendelse

ESP

5 (punkt)

● Ved indstillingen [ESP] kan det midterste område
forekomme mørkt, når der optages mod kraftigt
modlys.

[ESP/nn]]

Optager med afbalanceret
lysstyrke over hele skærmen
(måler lysstyrken i centrum af
skærmen og de omkringliggende
områder af skærmen hver for sig).

Optager motivet i midten i modlys
(måler lysstyrken i midten af
skærmen).

34

DA

Optage ved større forstørrelse end
optisk zoom

[Digital Zoom]

Reducere sløring forårsaget af
kamerarystelser, når der optages

zz [Image Stabilizer]

Brug af hjælpelyset til optagelse af
et mørkt motiv

[AF Illuminat.]

Visning af billedet umiddelbart
efter optagelse

[Rec View]

Optage ved større forstørrelse end
optisk zoom zz

Undermenu 2 Anvendelse

Off Deaktivere digital zoom.
On Aktivere digital zoom.

● Valget for [Digital Zoom] har indfl ydelse på
zoomindikatorens udseende. (s. 37)

Reducere sløring forårsaget af
kamerarystelser, når der optages

[Image Stabilizer]

Undermenu 2 Anvendelse

Off

On Billedstabilisering er aktiveret.

● Der kan komme lyde inde fra kameraet, når
udløseren trykkes ind med [Image Stabilizer]
indstillet til [On].

● Billederne kan muligvis ikke stabiliseres, hvis
kamerarystelserne er for kraftige.

● Hvis lukkertiden er meget langsom, f.eks. ved
optagelse af billeder om natten, er [Image
Stabilizer] muligvis ikke effektiv.

[Digital Zoom]

Billedstabilisering er deaktiveret.
Dette anbefales til optagelse, når
kameraet er fastgjort på et stativ
eller en anden stabil overfl ade.

z Kameramenu 2

Brug af hjælpelyset til optagelse af
et mørkt motiv zz

Undermenu 2 Anvendelse

Off AF-hjælpelyset bruges ikke.

On

Visning af billedet umiddelbart
efter optagelse zz

Undermenu 2 Anvendelse

Off

On

[AF Illuminat.]

Når udløseren trykkes halvt ned,
tændes AF-hjælpelyset for at
gøre det lettere at stille skarpt
på motivet.

AF-hjælpelys

[Rec View]

Billedet, der optages, bliver
ikke vist. Dette gør det muligt at
forberede den næste optagelse,
mens motivet følges på skærmen.

Billedet, der optages, bliver vist.
Dette giver brugeren mulighed for
hurtigt at kontrollere det billede,
der lige er blevet taget.

DA

35

Roterer under gengivelse
automatisk billeder, der er optaget
med kameraet i lodret position

zz [Pic Orientation]

Visning af symbolvejledning

zz [Icon Guide]

Indfotografering af datoen for
optagelsen

[Date Stamp]

Roterer under gengivelse
automatisk billeder, der er optaget
med kameraet i lodret position

[Pic Orientation]

● Under optagelse indstilles [y] (s. 42) automatisk

i gengivelsesmenuen.

● Denne funktion fungerer muligvis ikke, hvis
kameraet vender opad eller nedad under
optagelse.

Undermenu 2 Anvendelse

Oplysninger om kameraets
lodrette/vandrette retning under

Off

On

Visning af symbolvejledning

[Icon Guide]

optagelsen registreres ikke
sammen med billederne. Billeder,
som er optaget med kameraet
i lodret position, roteres ikke
under gengivelse.

Oplysninger om kameraets
lodrette/vandrette retning under
optagelsen registreres sammen
med billederne. Billederne roteres
automatisk under gengivelse.

Undermenu 2 Anvendelse

Off Der vises ingen ikonvejledning.

Forklaringen på det valgte ikon

On

vises, når en optagefunktion eller
et funktionsmenuikon (anbring
markøren på ikonet et øjeblik for
at vise forklaringen).

ISO Auto

ISO

ISO

ISOISO
6400

6400

AUTO

The camera will automatically

Ikonvejledning

Indfotografering af datoen for
optagelsen zz

set the ISO sensitivity for
optimal image quality.

[Date Stamp]

AUTO

Undermenu 2 Anvendelse

Off Indfotografer ikke datoen.

On

● Når dato og tid ikke er indstillet, er det ikke muligt
at indstille [Date Stamp]. "Tænd kameraet og udfør
de indledende indstillinger" (s. 7)

Indfotografer optagedatoen
på nye fotografi er.

● Den indfotograferede dato kan ikke slettes.

● Når serieindstillinger er indstillet til andet end [o],
kan [Date Stamp] ikke indstilles.

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISOISO

ISOISO

HIGH

HIGH

100

100

M

16

4:3

MENUMENU

36

DA

Forstør motivet ved brug af optisk zoom med lav forringelse af
billedkvaliteten

[Super-Res Zoom]

Forstør motivet ved brug af optisk zoom med lav forringelse af
billedkvaliteten zz

Undermenu 2 Anvendelse

Off Deaktivering af zoom med super opløsning.
On Aktivering af zoom med super opløsning.

● [Super-Res Zoom] kan kun anvendes, når [Image Size] er sat til [(].

Zoom med superopløsning Digital zoom Billedstørrelse Zoomindikator

[Super-Res Zoom]

On Off 16M

16M

Off On

Andet

On On 16M

*1

Takket være forøget pixelbehandling reduceres billedkvaliteten ikke. Forstørrelsesgraden ændres afhængigt

af den valgte opløsning.

● Billeder, der er optaget, når zoomindikatoren vises i rød farve, kan se "kornede" ud.

Zoom med superopløsning

Zoom med superopløsning

Digital zoom

Digital zoom

*1

DA

37

A Filmmenu

Valg af opløsning for fi lm

AA [Image Size]

Reducere sløring forårsaget af
kamerarystelser, når der optages

A A [IS Movie Mode]

Optagelse af lyd, når der optages
fi lm

Reducerer vindstøj i den optagne
lyd ved optagelse af fi lm

AA [Wind Noise Setting]

Valg af opløsning for fi lm

[Image Size]

Undermenu 2 Anvendelse

1080p
720p
VGA (640×480)

● "Antal billeder kan gemmes /Optagelængde (fi lm)
i den indbyggede hukommelse og på kort" (s. 78)

Reducere sløring forårsaget af
kamerarystelser, når der optages

[IS Movie Mode]

Undermenu 2 Anvendelse

Off

On Billedstabilisering er aktiveret.

● Billederne kan muligvis ikke stabiliseres, hvis
kamerarystelserne er for kraftige.

● I HS-fi lmfunktion er denne indstilling låst i [Off].

Vælg billedkvaliteten ud fra
opløsningen og billedfrekvensen.

Billedstabilisering er deaktiveret.
Dette anbefales til optagelse, når
kameraet er fastgjort på et stativ
eller en anden stabil overfl ade.

Optagelse af lyd, når der optages
fi lm AA [ [RR]]

Undermenu 2 Anvendelse

Off Der optages ikke lyd.

On Der optages lyd.

● Der optages ikke lyd når der vælges en
HS-fi lmfunktion.

Reducerer vindstøj i den optagne
lyd ved optagelse af fi lm

[Wind Noise Setting]

Undermenu 2 Anvendelse

Off

On

Deaktiver reduktion af vindstøj.

Anvender reduktion af vindstøj.

38

DA

q Gengivemenu

Automatisk gengivelse af billeder

qq [Slideshow]

Ændring af billedstørrelse

Beskæring af et billede

Automatisk gengivelse af billeder

[Slideshow]

Undermenu 2 Undermenu 3 Anvendelse

Off/MIX/

BGM

Type

Start ―

● Tryk under en lysbilledvisning på I for at gå ét
billede frem eller på H for at gå ét billede tilbage.

● Tryk på m- eller i-knappen for at stoppe
lysbilledvisningen.

Cosmic/
Breeze/
Mellow/
Dreamy/Urban

Normal/
Short/
Long

Vælger
valgmuligheder for
baggrundsmusik.

Vælger typen af
overgangseffekter
mellem dias.

Starter
lysbilledvisningen.

Ændring af billedstørrelse qq [ [QQ]]

Gemmer et billede med høj opløsning som et separat
billede i mindre størrelse til vedhæftning i e-mail og
andet.

Undermenu 1 Undermenu 2 Undermenu 3

Back

n

9

P

MENU

Edit

1 Brug HI til at vælge et billede.
2 Brug FG til at vælge en billedstørrelse, og tryk

på A-knappen.

● Billedet med den nye størrelse gemmes som
et separat billede.

Beskæring af et billede qq [ [PP]]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit

1 Brug HI til at vælge et billede, og tryk på

A-knappen.

2 Brug zoomknapperne til at vælge

beskæringsrammens størrelse, og brug FGHI
til at fl ytte rammen.

Beskæringsramme

3 Tryk på A-knappen, når du har valgt det område

der skal beskæres.

● Det redigerede billede gemmes som et separat
billede.

Q

DA

39

Tilføjelse af lyd til billeder

Retouchering af ansigter i billeder

qq [Beauty Fix]

Tilføjelse af lyd til billeder qq [ [RR]]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit

1 Brug HI til at vælge et billede.
2 Ret mikrofonen mod lydkilden.

3 Tryk på A-knappen.

● Optagelsen starter.

● Kameraet tilføjer (optager) lyd i ca. 4 sekunder
under gengivelse af billedet.

R

Mikrofon

Retouchering af ansigter i billeder

[Beauty Fix]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit Beauty Fix

● Redigeringen virker ikke på alle billeder.

1 Brug HI til at vælge et billede, og tryk på

Q-knappen.

2 Brug FG for at vælge en korrigeringsmetode

og tryk på Q-knappen.

3 Hvis du vil gemme billedet, skal du trykke på [OK]

på skærmen og derefter på Q-knappen. Hvis du
vil retouchere billedet yderligere, skal du vælge
[Beauty Fix].

● Det retoucherede billede gemmes som et
separat billede.

OK

MENU

Back

● [Image Size] for det retoucherede billede er

begrænset til [3] eller mindre.

Beauty Fix

40

DA

Beauty Fix

Lysning af områder, der er mørke
på grund af modlys eller andre
årsager

[Shadow Adj]

Retouchering af røde øjne
ved fl ash-fotografering

qq [Redeye Fix]

Ændring af
landemærkeoplysninger optaget
på billedet

[Landmark]

Beauty Fix

1 Vælg det element, der skal retoucheres, samt et

retoucheringsniveau, og tryk på A-knappen.

Eye Color Back

Off

2 Tryk på Q knappen på skærmen efter optagelse.

Lysning af områder, der er mørke
på grund af modlys eller andre
årsager qq

Edit Skyggejustering

1 Brug HI til at vælge et billede, og tryk på

A-knappen.

● Det redigerede billede gemmes som et separat

● Redigeringen virker ikke på alle billeder.

● Retoucheringen kan gøre opløsningen i billedet
lavere.

[Shadow Adj]

Undermenu 1 Undermenu 2

billede.

MENU

Retouchering af røde øjne
ved fl ash-fotografering

[Redeye Fix]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit Redeye Fix

1 Brug HI til at vælge et billede, og tryk på

A-knappen.

● Det redigerede billede gemmes som et separat
billede.

● Redigeringen virker ikke på alle billeder.

● Retoucheringen kan gøre opløsningen i billedet
lavere.

Ændring af
landemærkeoplysninger optaget
på billedet qq

Du kan ændre landemærkeoplysningerne (f.eks
stednavne og navne på bygninger), der blev optaget
på billederne under optagelse med GPS-funktionen
aktiveret, til andre landemærkeoplysninger
i nærheden af det sted, hvor du optog billederne.

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit Landmark

● Se "Registrering af optagestedet og tidsoplysninger
på de optagne billeder d [GPS Settings]" (s. 53).

1 Vælg billedet med HI, og tryk på A-knappen.

● Hvis det ønskede landemærke er et stykke
væk fra den placering, der blev optaget på
billederne, vises det muligvis ikke.

● Der vises en liste over de landemærker, der
er registreret i nærheden af den placering der
blev optaget på billederne.

[Landmark]

DA

41

2 Vælg det nye landemærke, der skal optages på

Rotering af billeder

Optagelse af billeder fra fi lm

q q [In-Movie Image Capture]

Beskæring af lange fi lm

q q [Movie Triming]

Ved redigering af fi lm i en gruppe

billedet, med FG, og tryk på A-knappen.

3 Vælg [OK] med FG og tryk på A-knappen.

Rotering af billeder qq [ [yy]]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit

1 Brug HI til at vælge et billede.
2 Tryk på A-knappen for at rotere billedet.
3 Gentag trin 1 og 2 for at vælge indstillinger for

andre billeder og tryk på m-knappen.

● Den nye billedretning gemmes, selvom kameraet
slukkes.

Optagelse af billeder fra fi lm

[In-Movie Image Capture]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit

1 Brug HI til at vælge fi lmen og tryk derefter på

A-knappen.

2 Brug HI til at vælge billedet, der skal hentes

og tryk på A-knappen.

● Det registrerede billede i fi lmen gemmes som
et billede.

y

Optagelse af billeder
fra fi lm

Beskæring af lange fi lm

[Movie Triming]

Undermenu 1 Undermenu 2

Edit Filmbeskæring

1 Brug HI til at vælge fi lmen og tryk derefter på

A-knappen.

Undermenu 3 Anvendelse

Ny fi l

Overskriv

2 Brug HI til at vise billedet hvor sletningen skal

starte og tryk derefter på A-knappen.

3 Brug HI til at vise billedet hvor sletningen skal

slutte og tryk derefter på A-knappen.

4 Brug FG til at vælge [Erase] og tryk på

A-knappen.

● Du kan annullere beskæring ved at vælge
[Cancel].

● Filmbeskæring behandles på sekundniveau.
Filmens længde justeres automatisk, så de valgte
start- og slutbilleder medtages.

Ved redigering af fi lm i en gruppe

1 Udvid den ønskede gruppe.

"Gengivelse af grupperede billeder" (s. 22)

2 Brug HI til at vælge fi lmen og tryk derefter

på A-knappen.

● Når du udvider gruppen for at redigere den
pågældende fi lm, kan den redigerede fi lm
gemmes som [New File].

Optager den beskårne fi lm som
en ny fi lmfi l.

Overskriver den originale fi lm med
den beskårne fi lm.

42

DA

Sletning af billeder

[Erase]

Sådan vælges og slettes billeder
individuelt [Sel. Image]

Sådan slettes alle billeder [All Erase]

Slettesikring af billeder

Sletning af billeder qq

Undermenu 2 Anvendelse

All Erase

Sel. Image

Slet Sletter det viste billede.
Gruppesletning Alle billeder i gruppen slettes.

● Sæt ikke kortet i kameraet, når der slettes billeder
i den indbyggede hukommelse.

● Slettesikrede billeder kan ikke slettes.

Sådan vælges og slettes billeder
individuelt [Sel. Image]

1 Brug FG til at vælge [Sel. Image], og tryk på

A-knappen.

2 Brug FGHI til at vælge det billede, der

skal slettes og tryk på A-knappen for at føje
markeringen R til billedet.

● Tryk på T-knappen for at vende tilbage til
enkeltbillede-skærmen.

Alle billeder i den indbyggede
hukommelse eller på kortet
slettes.

Kun individuelle billeder vælges
og slettes.

R markering

Sel. Image (1)

[Erase]

Erase/Cancel

3 Gentag trin 2 for at vælge de billeder der skal

slettes og tryk på m knappen for at slette
de valgte billeder.

4 Brug FG til at vælge [Yes], og tryk på

A-knappen.

● De billeder, der er markeret med R, slettes.

Sådan slettes alle billeder [All Erase]

1 Brug FG til at vælge [All Erase], og tryk

på A-knappen.

2 Brug FG til at vælge [Yes], og tryk på

A-knappen.

Slettesikring af billeder qq [ [RR]]

● Slettesikrede billeder kan ikke slettes med [Erase]
(s. 25, 43 ), [Sel. Image] (s. 43), [Erase Group] (s. 43)
eller [All Erase] (s. 43), men alle billeder slettes med
[Memory Format]/[Format] (s. 44).

1 Brug HI til at vælge et billede.
2 Tryk på A-knappen.

● Tryk på A-knappen igen for at annullere

indstillingerne.

3 Gentag trin 1 og 2 for at beskytte andre billeder

og tryk på m-knappen.

● Hvis du beskytter grupperede billeder, beskyttes

OK

alle billeder i gruppen samtidigt.

4/304/30

MENU

DA

43

Tilslutning til en Smartphone

qq [FlashAir]

Fuldstændig sletning af data

dd [Memory Format]/

[Format]

Kopiering af billeder fra den
indbyggede hukommelse til kortet

dd [Backup]

Tilslutning til en Smartphone

[FlashAir]

● Vha. FlashAir (med trådløs LAN-funktion)-kortet
(kan købes i handelen) kan du tilslutte kameraet
til en Wi-Fi-aktiveret smartphone eller PC og vise
eller importere billeder fra FlashAir-kortet.

● Når du bruger et FlashAir-kort, bedes du læse
FlashAir-kort brugsanvisningen grundigt igennem
og overholde instruktionerne.

Undermenu 2 Anvendelse

Start/Stop

Valgmulighed
for start

● Kameraet skifter ikke til dvaletilstand mens det har
forbindelse til Wi-Fi.

● Smartphone-program er tilgængeligt.
http://olympuspen.com/OIShare/

● Inden brug henvises til "FlashAir/Eye-Fi-kort" (s. 76).

Opret eller afbryd forbindelse til/
fra Wi-Fi.

Der kan vælges [Manual Start]
eller [Auto Start].

d Indstillinger 1

Fuldstændig sletning af data

[Memory Format]/ dd

● Før formateringen skal du sørge for, at der ikke er
vigtige data i den indbyggede hukommelse eller
på kortet.

● Kort skal formateres med dette kamera før første
brug eller efter at have været anvendt med andre
kameraer eller computere.

● Husk at fjerne kortet, før den indbyggede
hukommelse formateres.

Undermenu 2 Anvendelse

Fuldstændig sletning af billeddata

Yes

No Annullerer formateringen.

Kopiering af billeder fra den
indbyggede hukommelse til kortet

[Backup]

Undermenu 2 Anvendelse

Yes

No Annullerer sikkerhedskopieringen.

i den indbyggede hukommelse
eller på kortet (gælder også
slettesikrede billeder).

Sikkerhedskopierer billeddataene
i den indbyggede hukommelse
over på kortet.

[Format]

44

DA

Sådan bruges et Eye-Fi kort

dd [Eye-Fi]

Sådan gemmes printkodninger
i billeddata

[Print Order]

Valg af billeder til internetoverførsel
med OLYMPUS Viewer 3

dd [Upload Order]

Valg af metode til forbindelse af
kameraet med andre enheder

dd [USB Connection]

Sådan bruges et Eye-Fi kort

[Eye-Fi]

Undermenu 2 Anvendelse

All Overfører alle billeder.
Sel. Image Overfører kun det valgte billede.
Off Deaktiver Eye-Fi-kommunikation.

● Når du bruger en Eye-Fi-kort, bedes du læse
Eye-Fi-kort brugsanvisningen grundigt igennem og
overholde instruktionerne.

● Dette kamera understøtter ikke Eye-Fi-kortets
Endless-funktion.

● Inden brug henvises til "FlashAir/Eye-Fi-kort" (s. 76).

Sådan gemmes printkodninger
i billeddata dd

● "Printkodninger" (s. 61)

● Du kan kun bruge printkodning til billeder, der
optages på et kort.

Valg af billeder til internetoverførsel
med OLYMPUS Viewer 3

[Upload Order]

1 Brug HI til at vælge et billede.
2 Tryk på A-knappen.

● Tryk på A-knappen igen for at annullere

indstillingerne.

3 Gentag trin 1 og 2 for at vælge indstillinger for

andre billeder og tryk på m-knappen.

● Der kan kun bestilles JPEG-fi ler.

● For oplysninger om OLYMPUS Viewer 3, se
"Installation af pc-software og registrering af
brugeren" (s. 55).

● For oplysninger om overførsel af billeder henvises
til OLYMPUS Viewer 3 "Help".

[Print Order]

Valg af metode til forbindelse af
kameraet med andre enheder

[USB Connection]

Undermenu 2 Anvendelse

Auto

Opbevaring

MTP

Print

● Når du bruger den medfølgende software skal du
vælge [Storage].

● Se "Tilslutning til en computer" (s. 54) for oplysninger
om tilslutningsmetode til en computer.

Indstillet til at vælge
tilslutningsmetode, hver gang
kameraet tilsluttes til en anden
enhed.

Tilslut kameraet som en kortlæser.
For Windows Vista/Windows 7/

Windows 8 skal kameraet
tilsluttes som en bærbar enhed.

Vælges ved tilslutning til en
PictBridge-kompatibel printer.

DA

45

Sådan tændes kameraet med

qq-knappen

Power On]

Valg af kameraets lyd og lydstyrke

dd [Sound Settings]

Nulstilling af billedernes fi lnavne

dd [File Name]

Sådan tændes kameraet med

-knappen dd [ [qq

Undermenu 2 Anvendelse

No

Yes

Power On]

Kameraet tændes ikke. Du skal
trykke på n-knappen for at
tænde kameraet.

Tryk på q-knappen og hold
den nede for at tænde kameraet
i gengivefunktion.

Nulstilling af billedernes fi lnavne

[File Name]

Mappenavn Mappenavn Filnavn

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

d Indstillinger 2

Valg af kameraets lyd og lydstyrke

[Sound Settings]

Undermenu 2 Undermenu 3 Anvendelse

Vælger kameraets

Sound Type

Volume 0/1/2/3/4/5

q Volume

46

DA

1/2/3

0/1/2/3/4/5

lyde (betjeningslyde,
lukkerlyd og
advarselslyd).

Vælger
betjeningslydstyrken
for kameraets
knapper.

Vælger lydstyrken
ved billedgengivelse.

Automatisk
nummerering

Pmdd

Automatisk
nummerering

Måned: 1 til C
(A = oktober,
B = november,
C = december)

Dag: 01 til 31

Undermenu 2 Anvendelse

Justering af funktionen til
billedbehandling

[Pixel Mapping]

Sådan justeres funktionen til
billedbehandling

Justering af skærmens lysstyrke

dd [ [ss]

Sådan justeres skærmens lysstyrke

Dette nulstiller løbenummeret for

Reset

Auto

*1

Nummeret til mappenavnet nulstilles til 100,

og nummeret til fi lnavnet nulstilles til 0001.

Justering af funktionen til
billedbehandling dd

● Denne funktion er allerede foretaget af fabrikken,
og det er ikke nødvendigt at foretage den
umiddelbart efter købet. Ca. én gang om året
anbefales.

● Det bedste resultat opnås ved at vente mindst et
minut efter, at du har taget eller vist billeder, før
du udfører pixelmapping. Hvis kameraet er slukket
under pixelmappingen, skal du udføre den igen.

Sådan justeres funktionen til
billedbehandling

Tryk på A knappen, når [Start] (Undermenu 2) vises.

● Kontrol og justering af funktionen til
billedbehandling går i gang.

mappenavnet og fi lnavnet, hver
gang et nyt kort indsættes.*1 Det
er praktisk ved gruppering af
billeder på separate kort.

Selv når et nyt kort indsættes,
fortsætter nummereringen for
mappenavnet og fi lnavnet fra
det forrige kort. Dette er nyttigt,
hvis man styrer alle navne
på billedmapper og fi ler med
fortløbende numre.

[Pixel Mapping]

Justering af skærmens lysstyrke

]

Sådan justeres skærmens lysstyrke

1 Brug FG til at justere lysstyrken, mens du ser

på skærmen og tryk på A-knappen.

s

Back

MENU

DA

47

Gengivelse af billeder på et tv

[TV Out]

Sådan vises billeder fra kameraet på et tv

Gengivelse af billeder på et tv dd

Tv'ets videostandard afhænger af dit land og område. Før du viser billeder fra kameraet på dit tv, skal du

vælge den videoudgang, der passer til tv'ets videosignaltype.

Undermenu 2 Undermenu 3 Anvendelse

NTSC/PAL

HDMI Out

HDMI Control

Standardindstillingerne varierer, afhængigt af hvilket land kameraet er købt i.

Sådan vises billeder fra kameraet på et tv

● Tilslutning via AV kabel

1 Brug kameraet til at vælge det videosignalformat, der passer til tv'ets ([NTSC]/[PAL]).
2 Slut kameraet til tv'et.

● Tilslutning via HDMI-kabel

1 Vælg det digitale signalformat, der skal tilsluttes ([480p/576p]/[720p]/[1080i]) på kameraet.
2 Slut kameraet til tv'et.
3 Tænd for tv'et og skift "INPUT" til "VIDEO" (et indgangsstik, der er sluttet til kameraet).
4 Tænd for kameraet og brug FGHI til at vælge det billede der skal gengives.

● Når kameraet er sluttet til computeren med USB-kablet, må HDMI-kablet ikke sluttes til kameraet.

NTSC

PAL Ved tilslutning af kameraet til et tv i de europæiske lande, Kina, osv.
480p/576p

720p
1080i

Off Betjen med kameraet.
On Betjen med tv-fjernbetjeningen.

[TV Out]

Ved tilslutning af kameraet til et tv i Nordamerika, Taiwan, Korea,
Japan, osv.

Vælger det signalformat, der skal have højest
prioritet. Hvis tv-indstillingen ikke matcher, ændres den automatisk.

48

DA

Multistik

Betjening af billeder med tv-fjernbetjeningen

AV kabel
(sælges separat: CB-AVC3)

Tilsluttes tv'ets video­(gul) og lydindgang
(hvid).

HDMI-ministik (type D)

● Se betjeningsvejledningen til tv'et for yderligere oplysninger om skift af indgangskilde på tv'et.

● Når kameraet og tv'et er forbundet med både et AV kabel og et HDMI-kabel, vil HDMI-kablet have forrang.

● De viste billeder og oplysningerne beskæres muligvis. Dette afhænger af tv'ets indstillinger.

Betjening af billeder med tv-fjernbetjeningen

1 Indstil [HDMI Control] til [On], og sluk for kameraet.
2 Forbind kameraet og tv'et med hinanden med et HDMI-kabel. "Tilslutning via HDMI-kabel" (s. 48)
3 Tænd først for tv'et, og tænd derefter for kameraet.

● Udfør betjening ved at følge den betjeningsvejledningen, der vises på tv'et.

● På nogle tv'er kan betjening ikke udføres med tv'ets fjernbetjening, selv om betjeningsvejledningen vises på
skærmen.

● Hvis det ikke er muligt at foretage betjening med tv'ets fjernbetjening, skal du indstille [HDMI Control] til [Off]
og betjene ved hjælp af kameraet.

HDMI-kabel
(sælges separat: CB-HD1)

Slut til HDMI-stikket
på tv'et.

DA

49

Sådan spares batteri mellem
optagelserne

[Power Save]

Sådan fortsættes standbyfunktion

Ændring af menusproget

Indstilling af dato og tid

Sådan kontrolleres dato og tid

Sådan spares batteri mellem
optagelserne dd

Undermenu 2 Anvendelse

Off Annullerer [Power Save].

On

Sådan fortsættes standbyfunktion

Tryk på en vilkårlig knap.

Ændring af menusproget dd [ [ll]]

Undermenu 2 Anvendelse

Sprog

[Power Save]

Når kameraet ikke har været
brugt i ca. 10 sekunder, slukkes
skærmen automatisk for at spare
på batteriet.

Du kan ændre det sprog, som
menuerne og fejlmeddelelserne
vises på.

d Indstillinger 3

Indstilling af dato og tid dd [ [XX]]

1 Tryk på piletasterne FG for at vælge året for [Y].
2 Tryk på piletasterne I for at gemme indstillingen

for [Y].

3 Tryk på FGHI på multivælgeren for at indstille

[M] (måned), [D] (dag), [Time] (timer og minutter)
og [Y/M/D] (datoformat), på samme måde som
i trin 1 og 2 og tryk derefter på A-knappen.

● Du kan opnå en nøjagtig indstilling af tiden ved

at trykke på A-knappen, når sekunderne når til
00 sekunder.

Sådan kontrolleres dato og tid

Tryk på INFO-knappen, mens kameraet er slukket.
Den aktuelle tid vises i ca. 30 sekunder.

50

DA

Valg af hjemmetidszone og
alternativ tidszone

[World Time]

Registrering af indstillinger for
Beauty Fix

[Beauty Settings]

Valg af hjemmetidszone og
alternativ tidszone dd

● Du vil ikke kunne vælge en tidszone ved hjælp af
[World Time], hvis kameraets ur ikke først er blevet
indstillet ved hjælp af [X].

Undermenu 2 Undermenu 3 Anvendelse

x

Home/
Alternate

z

*1

x

*1, 2

z

*1

I områder, der anvender sommertid, skal du

bruge FG for at slå sommertid ([Summer]) til.

*2

Når du vælger en tidszone, vælger kameraet

automatisk tidsforskellen mellem den valgte
zone og hjemmets tidszone (x) for at vise tiden
i rejsedestinationens tidszone (z).

[World Time]

—

—

Tiden i tidszonen for
dit hjem (tidszonen,
der er valgt for x
i undermenu 2).

Tiden i tidszonen for
rejsedestinationen
(den tid der er
valgt for z
i undermenu 2).

Vælg hjemmets
tidszone (x).

Vælg
rejsedestinationens
tidszone (z).

Registrering af indstillinger for
Beauty Fix dd

● Redigeringen virker ikke på alle billeder.

1 Brug FG for at vælge en indstilling af

retouchering og tryk på Q-knappen.

2 Tryk på udløseren for at tage et portrætbillede.

● Billedet gemmes ikke.

3 Vælg det element, der skal retoucheres, samt et

retoucheringsniveau, og tryk på A-knappen.

4 Tryk på Q knappen på skærmen efter optagelse

for at gemme billedet.

● Registreringen er fuldført.

[Beauty Settings]

Take a portrait picture.

Eye Color Back

Off

MENU

DA

51

Brug af LED-lyset som ekstra lys

dd [LED Illuminator]

Sådan bruges LED-lyset

Sådan slås LED-lyset fra

Brug af LED-lyset som ekstra lys

[LED Illuminator]

Undermenu 2 Anvendelse

Off Deaktiverer LED-lyset.
On Aktiverer LED-lyset.

Sådan bruges LED-lyset

Tryk og hold ned på INFO-knappen, indtil LED-lyset
tændes.

● Hvis du betjener kameraet mens LED-lyset er
aktiveret, lyser det i ca. 90 sekunder.

LED-lys

● LED-lyset slukkes, hvis kameraet ikke betjenes
i ca. 30 sekunder.

● Hvis der trykkes på INFO-knappen, indtil LED lyset
tændes, lyser dette i 30 sekunder, selv om der er
slukket for kameraet.

Sådan slås LED-lyset fra

Tryk og hold ned på INFO-knappen, indtil LED-lyset
slukkes.

52

DA

Registrering af optagestedet og tidsoplysninger på de optagne billeder

d d [GPS Settings]

Registrering af optagestedet og tidsoplysninger på de optagne billeder

[GPS Settings]

Indstillingen [Track] registrerer GPS data for at oprette en GPS log.

Undermenu 2 Undermenu 3 Anvendelse

GPS

Automatisk
tidsindstilling

Track

Country/Region

State/Province

City

Landmark

● [Auto Time Adjust] anvendes kun når x (hjemmets tidszone) er valgt under [World Time].

● Logfi ler gemmes automatisk ved regelmæssige intervaller i mappen GPSLOG på hukommelseskortet.
Der oprettes en ny fi l, hver gang du vælger [Save] hvis der er ikke-gemte data. Der vil blive oprettet fl ere
fi ler, hvis:

● Datoen skifter under sporing

● Du indstiller [Track]

Sporing slutter automatisk, når:

● Batteriet er tomt

● Kameraet er slukket i mere end 24 timer

Du kan vise logfi ler med OLYMPUS Viewer 3. Du kan fi nde oplysninger om emner som visning af GPS

spor med anden software end OLYMPUS Viewer 3 i vejledningen til dit GPS sporingsprogram.

Off Når GPS-funktionen ikke skal anvendes.
On Når GPS-funktionen skal anvendes.
Off Juster ikke uret.
On Juster uret ved hjælp af GPS UTC data.
Off Slå GPS sporing fra.
On Kameraet optager automatisk loggen.
Gem Opret en spor-log automatisk.
Off Når landet eller regionen ikke skal vises

On Når landet eller regionen skal vises.

Off Når staten eller provinsen ikke skal vises
On Når staten eller provinsen skal vises
Off Når byen ikke skal vises.
On Når byen skal vises.
Off Når landemærket ikke skal vises.
On Når landemærket skal vises.

DA

53

Tilslutning til en computer

Systemkrav

Tilslutning af kameraet

Indstil først [USB Connection] i opsætningsmenuen.
(s. 45)

Tilslutning af kameraet

Multistik

Stikdæksel

USB-kabel
(medfølger)

Tilslut kameraet og computeren når [USB
Connection] er indstillet til [Auto], vælg [Storage] eller
[MTP] i skærmen til valg af tilslutningsmetode og tryk
derefter på A-knappen.

Systemkrav

Windows : Windows XP Home Edition/

Macintosh : Mac OS X v10.3 eller senere

● Selvom en computer har USB stik, garanteres
korrekt drift ikke i følgende tilfælde:

● Computere med USB-stik installeret på et
udvidelseskort osv.

● Computere uden fabriksinstalleret styresystem
og hjemmebyggede computere

● Hvis computeren ikke understøtter SDXC-kort,
vises der muligvis en meddelelse om at formatere
det den indbyggede hukommelse eller kortet
(formatering sletter alle billeder, så undgå at
formatere).

Professional (SP1 eller senere)/
Windows Vista/Windows 7/
Windows 8

54

DA

Installation af pc-software

Windows

og registrering af brugeren

Windows

Indsæt den medfølgende cd i et

1

cd-rom-drev.

Windows XP

● En "Setup"-dialogboks vises.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8

● En autorun-dialogboks vises. Klik på "OLYMPUS
Setup" for at vise "Setup"-dialogen.

● Hvis "Setup"-dialogen ikke vises, skal du vælge
"Min Computer" (Windows XP) eller "Computer"
(Windows Vista/Windows 7) fra startmenuen.
Dobbeltklik på cd-rom-ikonet (OLYMPUS
Setup) for at åbne "OLYMPUS Setup"-vinduet,
og dobbeltklik derefter på "Launcher.exe".

Hvis dialogboksen "Brugerkontostyring" vises,

skal du klikke på "Ja" eller "Fortsæt".

Registrer dit Olympus-produkt.

2

● Klik på knappen "Registration", og følg
vejledningen på skærmen.

● Registrering kræver, at kameraet er sluttet til
computeren. "Tilslutning af kameraet" (s. 54)

● Hvis der ikke vises noget på kameraets
skærm, selv efter at du har sluttet kameraet til
computeren, kan batteriet være opbrugt. Oplad
batteriet og sæt det i kameraet igen.

Installer OLYMPUS Viewer 3

3

● Kontroller systemkravene, inden du begynder
på installationen.

● Klik på knappen "OLYMPUS Viewer 3", og
følg vejledningen på skærmen for at installere
programmet.

DA

55

OLYMPUS Viewer 3

Macintosh

Operativsystem

Processor

RAM

Ledig plads på
harddisken

Skærmindstillinger

● Se onlinehjælpen for oplysninger om brug af
programmet.

Installer kameramanualen.

4

● Klik på knappen "Camera Instruction Manual",
og følg vejledningen på skærmen.

Windows XP (Service Pack 2
eller senere)/Windows Vista /
Windows 7/Windows 8

Pentium 4 1,3 GHz eller bedre
(Core 2 Duo 2,13 GHz eller
bedre kræves til fi lm)

1GB eller (2GB eller mere
anbefales)

3GB eller mere

1024 × 768 pixel eller mere
Minimum 65.536 farver
(16.770.000 farver anbefales)

Macintosh

Indsæt den medfølgende cd i et

1

cd-rom-drev.

● Dobbeltklik på cd-ikonet (OLYMPUS Setup) på
skrivebordet.

● Dobbeltklik på ikonet "OLYMPUS Setup" for at
vise "Setup"-dialogen.

Installer OLYMPUS Viewer 3

2

● Kontroller systemkravene, inden du begynder
på installationen.

● Klik på knappen "OLYMPUS Viewer 3", og
følg vejledningen på skærmen for at installere
programmet.

● Du kan foretage registrering via "Registration"
i OLYMPUS Viewer 3 "Help".

56

DA

OLYMPUS Viewer 3

Operativsystem Mac OS X v10.5–v10.8

Processor

RAM

Ledig plads på
harddisken

Skærmindstillinger

● Andre sprog kan vælges fra valgboksen for sprog.
Du kan fi nde oplysninger om brug af programmet
under online hjælp.

Kopier kameramanualen.

3

● Klik på knappen "Camera Instruction Manual"
for at åbne mappen med kameramanualer.
Kopier manualen til dit sprog til computeren

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz
eller mere (Core 2 Duo 2 GHz
eller mere kræves til fi lm)

1GB eller (2GB eller mere
anbefales)

3GB eller mere

1024 × 768 pixel eller mere
Minimum 32.000 farver
(16.770.000 farver anbefales)

.

DA

57

Direkte printning (PictBridge)

Sådan afsluttes printningen

Ved at slutte kameraet til en PictBridge kompatibel
printer kan du printe billeder direkte uden at bruge
en computer.

Se printerens betjeningsvejledning for at fi nde ud af,
om din printer understøtter PictBridge.

● De printerindstillinger, papirformater og andre
parametre, der kan indstilles med kameraet
afhænger af den printer, der bruges. Se
betjeningsvejledningen til printeren for yderligere
oplysninger.

● Se printerens betjeningsvejledning for yderligere
oplysninger om tilgængelige papirformater,
ilægning af papir og isætning af blækpatroner.

● Indstil [USB Connection] i opsætningsmenuen
til [Print]. [USB Connection] (s. 45)

Printning af billeder med
printerens standardindstillinger
[Easy Print]

Vis det billede, der skal printes

1

på skærmen.

● "Visning af billeder" (s. 21)

Tænd printeren, og slut kameraet

2

til printeren.

Multistik

I (højre)

Stikdæksel

USB-kabel
(medfølger)

Tryk på I for at starte

3

printningen.

Hvis du vil printe et nyt billede,

4

skal du bruge HI til at vælge et
billede og trykke på A knappen.

Sådan afsluttes printningen

Når et valgt billede vises på skærmen, skal du tage
USB kablet ud af kameraet og printeren.

58

DA

Ændring af printerens
indstillinger [Custom Print]

Vis det billede, der skal printes

1

på skærmen.

● "Visning af billeder" (s. 21)

Tænd printeren, og slut kameraet

2

til printeren.
Tryk på A-knappen.

3

Brug FG til at vælge

4

printfunktion og tryk på A
knappen.

Undermenu 2 Anvendelse

Print Det i trin 8 valgte billede printes.

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

*1

[Print Order] er kun tilgængelig, når der er foretaget

printkodninger. "Printkodninger" (s. 61)

Alle billeder i den indbyggede
hukommelse eller på kortet
printes.

Et billede printes i forskellige
formater.

Der printes et indeks over
alle billeder i den indbyggede
hukommelse eller på kortet.

Der printes billeder ud fra

*1

printkodningsdataene på kortet.

Brug FG til at vælge [Size]

5

(Undermenu 3), og tryk på I.

● Hvis skærmen [Printpaper] ikke vises, er
[Size], [Borderless] og [Pics/Sheet] indstillet
til printerens standard.

Brug FG for at vælge

6

Printpaper

Size Borderless

Standard

indstillingen [Borderless]
eller [Pics/Sheet], og tryk på
A knappen.

Undermenu 4 Anvendelse

Billedet printes med en ramme

Off/

*1

On

(Antallet af
billeder pr.
ark varierer
afhængigt af
printeren)

*1

De tilgængelige indstillinger for [Borderless]
varierer afhængigt af printeren.

Hvis der vælges [Standard] i trin 5 og 6, printes

billedet med printerens standardindstillinger.

omkring ([Off]).
Billedet printes, så det fylder hele
arket ([On]).

Der kan kun vælges et antal
billeder pr. ark ([Pics/Sheet]) hvis
[Multi Print] blev valgt i trin 4.

Standard

Back

MENU

DA

59

Brug HI til at vælge et billede.

Sådan vælges detaljerede
printerindstillinger

Sådan beskæres et billede [

7

Tryk på F for at oprette en

8

printkodning for det aktuelle
billede. Tryk på G for at foretage
detaljerede printerindstillinger for
det aktuelle billede.

Sådan vælges detaljerede
printerindstillinger

1 Brug FGHI for at vælge indstillingen og tryk

på A-knappen.

Undermenu 5 Undermenu 6 Anvendelse

<X

Date

File Name

P

0 til 10

Med/
Uden

Med/
Uden

(Fortsætter til
indstillingsme­nuen.)

Dette vælger antal
print.

Hvis du vælger
[With], printes
billederne med
dato.
Hvis du vælger
[Without], printes
billederne uden
dato.

Hvis du vælger
[With], printes
fi lnavnet på billedet.
Hvis du vælger
[Without], printes
fi lnavnet ikke på
billedet.

Dette markerer en
del af billedet til
printning.

Sådan beskæres et billede [PP]]

1 Brug zoomknapperne til at vælge

beskæringsrammens størrelse og brug FGHI
til at fl ytte rammen. Tryk derefter på A-knappen.

Beskæringsramme

MENU

2 Brug FG til at vælge [OK] og tryk på A

knappen.

Gentag eventuelt trin 7 og 8 for at

9

Back

vælge det billede, der skal printes,
udfør detaljerede indstillinger og
indstil [Single Print].

Tryk på A-knappen.

10

Print Back

Print

Cancel

MENU

60

DA

Brug FG til at vælge [Print] og

Sådan annulleres printningen

11

tryk på A-knappen.

● Printningen begynder.

● Når [Option Set] vælges i [All Print], vises
skærmen [Print Info].

● Når printningen er afsluttet, vises skærmen
[Print Mode Select].

Print Mode Select Back

PrintPrint

All Print

Multi Print

All Index

Print Order

Sådan annulleres printningen

1 Tryk på m knappen, mens [Do Not Remove

USB Cable] vises.

2 Vælg [Cancel] med FG og tryk derefter på A

knappen.

Tryk på m-knappen.

12

Når meddelelsen [Remove

13

USB Cable] vises, skal du tage
USB kablet ud af kameraet og
printeren.

Printkodninger

Når du bruger printkodninger, gemmes antal
print og indstilling for indfotografering af dato
i billedoplysningerne på kortet. Dette gør det let at
printe billederne på en printer eller få dem printet hos
en professionel fotoserviceudbyder, der understøtter
DPOF, ved kun at bruge printkodningerne på kortet
uden en computer eller et kamera.

MENU

● Du kan kun oprette printkodninger for billeder, der
er gemt på kortet.

● DPOF kodninger, der er oprettet på en anden
DPOF enhed, kan ikke ændres med dette kamera.
Ændringer skal foretages på den oprindelige
enhed. Når du opretter nye DPOF kodninger med
kameraet, slettes de printkodninger, der blev
oprettet med den anden enhed.

● Der kan oprettes DPOF kodninger for op til 999
billeder pr. kort.

Printkodning af
enkeltbilleder [<]

Vis opsætningsmenuen.

1

● "Brug af opsætningsmenuen" (s. 32)

Fra gengivemenuen q skal du

2

vælge [Print Order] og derefter
trykke på A knappen.

DA

61

Brug FG til at vælge [<] og tryk

3

på A knappen.

Print Order

Brug HI til at vælge et billede

4

Print

0

’13/02/26’13/02/26 12:3012:30

der skal printkodes. Brug
FG til at vælge antal. Tryk på
A-knappen.

Brug FG til at vælge

5

indstillingen [X] (datoprint)
og tryk på A knappen.

Undermenu 2 Anvendelse

No Kun billedet printes.
Date Optagedatoen printes på billedet.

Time

Brug FG til at vælge [Set],

6

Optagetidspunktet printes på
billedet.

og tryk på A knappen.

Sådan printkodes alle billeder
på kortet [U]

OK

4/30

4/30

100-0004

100-0004

34564608 34564608

Følg trin 1 og 2 i [<] (s. 61).

1

Brug FG til at vælge [U],

2

ORMNORM

N

og tryk på A-knappen.
Følg trin 5 og 6 i [<].

3

Nulstilling af alle
printkodningsdata

Følg trin 1 og 2 i [<] (s. 61).

1

Brug enten [<] eller [U], og tryk

2

på A-knappen.

Brug FG til at vælge [Reset] og

3

tryk på A knappen.

62

DA

Nulstilling af printkodningsdata
for valgte billeder

Følg trin 1 og 2 i [<] (s. 61).

1

Brug FG til at vælge [<] og tryk

2

på A knappen.

Brug FG til at vælge [Keep], og

3

tryk på A-knappen.

Brug HI til at vælge billedet med

4

den printkodninger, som du vil
annullere. Brug FG til at sætte
printantallet på "0".

Gentag eventuelt trin 4 og tryk på

5

A-knappen, når du er færdig.

Brug FG til at vælge

6

indstillingen [X] (datoprint)
og tryk på A knappen.

● Indstillingerne anvendes på de resterende
billeder med printkodningsdata.

Brug FG til at vælge [Set],

7

og tryk på A knappen.

DA

63

Tip om brug

Batteri

Kort/indbygget hukommelse

Optik

Udløser

Hvis kameraet ikke fungerer efter hensigten, eller
der vises en fejlmeddelelse på skærmen, og du
ikke er sikker på, hvad du skal gøre, skal du læse
nedenstående for at løse problemet/problemerne.

Fejlfi nding

Batteri

"Kameraet fungerer ikke, selvom batteriet er
sat i."

● Sæt et opladet batteri i kameraet, og sørg for,
at det vender korrekt.

"Indsættelse og fjernelse af batteri og kort (fås
i handelen)" (s. 4), "Opladning af batteriet" (s. 5)

● Batteriets ydeevne kan være midlertidigt
nedsat på grund af lav temperatur. Tag
batterierne ud af kameraet, og varm dem op
ved at putte dem i lommen i et stykke tid.

Kort/indbygget hukommelse

"Der vises en fejlmeddelelse."

"Fejlmeddelelse" (s. 66)

Optik

"Optikken er blevet dugget indefra."

● Det er sandsynligt, at der er et højt niveau af
fugt i kameraet. Inden du bruger kameraet
igen, skal du fjerne batteriet og kortet og tørre
det helt med batteri/kortdækslet åbent.

Udløser

"Der tages ikke et billede, når udløseren
trykkes ned."

● Annuller hvilefunktion.
Hvis kameraet ikke betjenes i 3 minutter, efter
at der er tændt for det, skifter det automatisk til
dvaletilstand og skærmen slukkes for at spare
på batteriet. Der tages ikke et billede, selvom
udløseren trykkes helt ned i denne funktion.
Brug zoomknapperne eller andre knapper til at
bringe kameraet ud af hvilefunktionen, før der
tages et billede. Hvis kameraet ikke betjenes
i 12 minutter, slukkes det automatisk. Tryk på
n-knappen for at tænde kameraet.

● Tryk på q-knappen for at indstille en
optagefunktion.

● Vent med at tage billedet, indtil #(opladning af
fl ash) holder op med at blinke.

● Ved længere brug af kameraet kan den
indvendige temperatur stige og få kameraet til
automatisk at lukke ned. Hvis denne situation
opstår, skal du vente, indtil kameraet er
nedkølet tilstrækkeligt.
Kameraets udvendige temperatur kan også
stige under brug. Det er normalt og er ikke
tegn på fejlfunktion.

64

DA

Skærm

Dato- og tidsfunktion

Diverse

Skærm

"Vanskelig at afl æse."

● Der kan være opstået kondens. Sluk for
kameraet, og vent til kamerahuset har samme
temperatur som omgivelserne og er tørt, før
du tager billeder.

"Lyset fanges på billedet."

● Optagelse med fl ash i mørke omgivelser giver
et billede med mange refl eksioner, når fl ashen
rammer støvpartikler i luften.

Dato- og tidsfunktion

"Dato- og tidsindstillinger vender tilbage til
standardindstillingen."

● Hvis batteriet tages ud af kameraet og ikke
sættes i igen i ca. 3 døgn*1, vender dato- og
tidsindstillingerne tilbage til standardindstillingen
og skal indstilles igen.

*1

Den tid der går, før dato- og

tidsindstillingerne vender tilbage til
standardindstillingen varierer, afhængigt
af hvor længe batterierne har siddet
i kameraet.

"Tænd kameraet og udfør de indledende
indstillinger" (s. 7)

Diverse

"Kameraet laver en lyd, når jeg optager billeder."

● Kameraet kan aktivere optikken og lave en
lyd, selv om der ikke udføres nogen handling.
Det skyldes, at kameraet automatisk udfører
autofokusering, så det er klar til optagelse.

"Kompasretningen er ikke korrekt, eller
kompasnålen blinker."

● Kompasset fungerer ikke som forventet
i nærheden af kraftige elektromagnetiske felter,
som dem der frembringes af tv-apparater,
mikrobølgeovne, store elmotorer, radiosendere
og højspændingsledninger. Den normale
funktion kan nogle gange genoprettes ved at
bevæge kameraet i en ottetalsfi gur, mens du
drejer håndleddet.

DA

65

Fejlmeddelelse

● Når en af nedenstående meddelelser vises
på skærmen, skal du læse løsningsforslaget.

Fejlmeddelelse Afhjælpning

Kortproblem

Card Error

Write Protect

Memory Full

Card Full

Card Setup

Power Off

Format

Memory Setup

Power OffPower Off

Memory Format

Isæt et nyt kort.

Kortproblem

Kortets
skrivebeskyttelseskontakt
er indstillet til "LOCK"-siden.
Frigiv kontakten.

Problem i den indbyggede
hukommelse

• Isæt et kort.

• Slet uønskede billeder.

Kortproblem

• Udskift kortet.

• Slet uønskede billeder.

Kortproblem

Brug FG til at vælge [Format],
og tryk på A-knappen. Brug
derefter FG til at vælge [Yes]
og tryk på A knappen.

Problem i den indbyggede
hukommelse

Brug FG til at vælge [Memory
Format], og tryk på A-knappen.
Brug derefter FG til at vælge
[Yes] og tryk på A knappen.

Fejlmeddelelse Afhjælpning

Problem i den indbyggede
hukommelse/på kortet

No Picture

Picture Error

The Image
Cannot Be

*1

*1

Edited

Battery Empty

No Connection

*2

*2

No Paper

No Ink

*1

Overfør vigtige billeder til computeren inden

sletningen.

*2

Alle data slettes.

Du skal tage billeder, før du kan
få dem vist.

Problem med det valgte
billede

Brug et redigeringsprogram
osv. til at få vist billedet på en
computer. Hvis billedet stadig
ikke kan vises, er billedfi len
beskadiget.

Problem med det valgte
billede

Brug et redigeringsprogram
osv. til at redigere billedet på
en computer.

Problem med batteriet

Oplad batteriet.

Problem med forbindelsen

Slut kameraet korrekt til
computeren eller printeren.

Printerproblem

Læg papir i printeren.

Printerproblem

Fyld mere blæk på printeren.

66

DA

Fejlmeddelelse Afhjælpning

Printerproblem

Jammed

Settings

Changed

Print Error

Cannot Print

*3

Denne meddelelse vises f.eks., når printerens

papirbakke er fjernet. Brug ikke printeren, når du
vælger printindstillinger på kameraet.

*4

Dette kamera kan muligvis ikke printe billeder der

er taget med et andet kamera.

Fjern det fastkørte papir.

Printerproblem

Vend tilbage til de indstillinger,

*3

hvor printeren kan bruges.

Printerproblem

Sluk for kameraet og printeren,
kontroller, om der er problemer
med printeren, og tænd dem
igen.

Problem med det valgte
billede

*4

Brug en computer til at printe.

DA

67

Tips til optagelse

Læs nedenstående, når du ikke er sikker på, hvordan
du får taget det billede, som du forestiller dig.

Fokusering

"Stil skarpt på motivet"

● Sådan tager du et billede af et motiv uden
for skærmens midte

Stil skarpt på en genstand, der har samme
afstand til kameraet som motivet, komponer
optagelsen, og tag billedet.

Tryk udløseren halvt ned (s. 11).

● Indstil [AF Mode] (s. 34) til [Face/iESP]

● Optagelse af et billede med [AF Tracking]
funktion (s. 34)

Kameraet følger automatisk motivets
bevægelser for hele tiden at fokusere på det.

● Optagelse af et motiv i skygge

Brug af AF-hjælpelys gør det lettere at stille
skarpt. [AF Illuminat.] (s. 35)

● Sådan tager du et billede, når det er svært
at bruge autofokus

I nedenstående tilfælde skal du gøre følgende:
Stil skarpt på en genstand med stor kontrast,
der har samme afstand til kameraet som
motivet (ved at trykke udløseren halvt ned),
komponer optagelsen, og tag billedet.

Motiver med lav kontrast

Når meget lyse motiver er

midt på skærmen

Motiv uden lodrette linjer

Når afstanden til

motiverne varierer

Motiver i bevægelse

Motiver der ikke er

i midten af billedet

*1

Du kan også komponere billedet ved at holde

kameraet lodret når du stiller skarpt, for derefter
at vende kameraet tilbage til vandret position
for at tage billedet.

*1

68

DA

Kamerarystelser

"Sådan tager du billeder uden rystelser"

● Optagelse af billeder med brug af [Image
Stabilizer] (s. 35)

Billedsensoren
kamerarystelser selv hvis ISO-følsomheden
ikke er øget. Denne funktion er også
virkningsfuld, når du tager billeder ved høj
zoom-forstørrelse.

*1

En enhed, der optager lys, som er modtaget
gennem optikken, og omdanner det til
elektriske signaler.

● Optagelse af fi lm med brug af [IS Movie
Mode] (s. 38)

● Vælg [C Sport] som motivfunktion (s. 15)

Funktionen [C Sport] bruger en hurtigere
lukkertid og kan begrænse det slør, der opstår,
når motivet bevæger sig.

● Optagelse af billeder med høj ISO
følsomhed

Hvis der vælges en høj ISO følsomhed, kan du
tage billeder med en højere lukkertid på steder,
hvor det ikke er muligt at bruge en fl ash.

"ISO-følsomhed" (s. 29)

*1

fl ytter sig for at korrigere for

Eksponering (lysstyrke)

"Optagelse af billeder med korrekt lysstyrke"

● Optagelse af billeder af et motiv i modlys

Ansigter eller baggrunde er lyse, selv når der
optages i modlys.

[Shadow Adjust] (s. 33)
[h Backlight HDR] (s. 15)

● Optagelse af billeder med brug af [Face/
iESP] (s. 34)

Der opnås en passende eksponering for et
ansigt i modlys, hvor ansigtet lysnes.

● Optagelse af billeder med brug af [n] for
[ESP/n] (s. 34)

Lysstyrken tilpasses til et motiv i midten
af skærmen, og billedet påvirkes ikke af
baggrundslyset.

● Optagelse af billeder med udfyldningsfl ash
[Fill In] (s. 28) fl ash

Et motiv i modlys bliver lysere.

● Optagelse af billeder af et motiv med en
hvid strand eller snelandskab

Vælg [q Beach & Snow] som motivfunktion
(s. 15).

● Optagelse af billeder med
eksponeringskompensation (s. 28)

Tilpas lysstyrken på optageskærmen.
Når du tager billeder af hvide motiver
(f.eks. sne), bliver billedet mørkere,
end motivet er i virkeligheden. Brug
eksponeringskompensation til at justere
i positiv (+) retning for at få hvide nuancer til
at se rigtige ud. Når du tager billeder af sorte
motiver, er det effektivt at justere i negativ (-)
retning.

DA

69

Farvemætning

"Optagelse af billeder med naturlige farver"

● Optagelse af billeder med valg af
hvidbalance (s. 28)

I de fl este situationer opnås det bedste
resultat med [WB Auto]-indstillingen, men til
visse motiver kan det være nødvendigt at
eksperimentere med forskellige indstillinger.
(Gælder især for skygger under en skyfri
himmel, i situationer hvor naturligt og kunstigt
lys blandes osv.)

Billedkvalitet

"Sådan tager du skarpere billeder"

● Optagelse af billeder med optisk zoom eller
zoom med superopløsning

Undgå at bruge digitalt zoom (s. 35), når du
tager billeder.

● Optagelse af billeder med lav ISO
følsomhed

Hvis billedet tages med en høj ISO følsomhed,
kan der opstå støj (små farvede prikker
og farveujævnheder, der ikke var på det
oprindelige billede), og billedet kan komme
til at se kornet ud.

"ISO-følsomhed" (s. 29)

Batterier

"Sådan får du batterierne til at holde længere"

● Indstil [Power Save] (s. 50) til [On]

Tip til visning/redigering

Gengivelse

"Gengivelse af billeder i den indbyggede
hukommelse og på kortet"

● Fjern kortet, og vis billederne i den
indbyggede hukommelse

● "Indsættelse og fjernelse af batteri og kort
(fås i handelen)" (s. 4)

"Visning af billeder med høj billedkvalitet på et
high-defi nition tv"

● Slut kameraet til tv'et ved hjælp af et
HDMI-kabel (sælges separat)

● "Gengivelse af billeder på et tv d [TV Out]"
(s. 48)

Redigering

"Sletning af lyd, der er optaget til et billede"

● Overspil lyden med ingenting, når billedet
vises

"Tilføjelse af lyd til billeder q [R]" (s. 40)

70

DA

Liste over indstillinger, der er tilgængelige i optagefunktion

For nærmere oplysninger om s, se "Liste over s indstillinger" (s. 72).

Zoom
Flash
Selvudløser

Eksponeringskom­pensation
Hvidbalance

ISO følsomhed
Serie
Opløsning
Aspekt
Reset
Compres sion
Shadow Adjust
AF Mode

n

ESP/
Digital zoom

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Ikonvejledning
Date Stamp
Super-Res Zoom

*1

Nogle funktioner kan ikke indstilles.

P

RRRR
R

*1 *1 *1 *1 *1 *1

R

R
R
R
RRRR
RR
RRRRRR
RRRRRR
R
R
R
R
RRRRR
R
RRRRRR
RR
RRRRRR
RRRR
R

.

M

*1

RR

–

R

–

R

–

R

–––––

–

–

R

–––
–

RRR

–––––

–

RR

–

–––––

p

P

*1

*1

–––

R

–––

RRR

R

R

i

R

*1

–

*1

–

–

–

R

–

R

*1

–
–

–

–

R

–

R

DA

71

n

s

indstillinger

B

RRRRRRR

*1 *1
*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

––––––––––

–––––

R
RRRRRRRRRR
RRRRRRRRRR
RRRRRRRRRR
RRR
R
R
RRRRRRR
RRRRRRRRRR
RRRRRRRRR
RRRRRRRRRR
RRRRRRRRRR
RRRRRRRRRR
RRRRRRRRRR

FGMCNRS X

V

––

*1

RRRRRRRR

–

RRRRR

–

RRRRR

*1 *1 *1 *1

R

––

RRRR

––––

–

–
–
–

RR

––

–
–

R
RR
RR

–

Liste over

Zoom
Flash

Selvudløser
Eksponeringskompen­sation
Hvidbalance – – – –––––––
ISO følsomhed – – – –––––––
Serie

Opløsning
Aspekt
Reset
Compres sion
Shadow Adjust
AF Mode

ESP/
Digital zoom

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Ikonvejledning
Date Stamp
Super-Res Zoom – – – –––––––

*1

Nogle funktioner kan ikke indstilles.

72

DA

Zoom
Flash

Selvudløser
Eksponeringskom-

pensation
Hvidbalance
ISO følsomhed – – – – ––––
Serie – – –
Opløsning

Aspekt
Reset
Compres sion
Shadow Adjust
AF Mode

n

ESP/
Digital zoom

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Ikonvejledning
Date Stamp
Super-Res Zoom – – – – – –

*1

Nogle funktioner kan ikke indstilles.

Vd

RRRRR

*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1
*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

–––

–––

RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRR
RRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR
RRRRRRRR

q

klH

M

RRRR

*1 *1 *1 *1

R

*1 *1

–

*1 *1 *1

–

–

RR

*1

RR

R

U

–

R

–

–

–

–

–

–

DA

73

t

Zoom
Flash

Selvudløser
Eksponeringskom-

pensation
Hvidbalance

ISO følsomhed – – –
Serie

Opløsning
Aspekt
Reset
Compres sion
Shadow Adjust
AF Mode

n

ESP/
Digital zoom

Image Stabilizer
AF Illuminat.
Rec View
Pic Orientation
Ikonvejledning
Date Stamp
Super-Res Zoom – – –

*1

Nogle funktioner kan ikke indstilles.

a

–

R

*1

–

*1 *1

R

–

R

–

R

–

R
RR
RRR
RRR
RRR
RR

––

RRR

––

R
RRR

–

RR
RRR
RRR
RRR
RRR

h

R

R

R

–

–

–

–

–

74

DA

Appendiks

Vedligeholdelse af kameraet

Udvendigt

• Tør det forsigtigt af med en blød klud. Brug en klud,
der er dyppet i mildt sæbevand og opvredet hårdt,
hvis kameraet er meget snavset. Tør kameraet af
med den fugtige klud, og tør efter med en tør klud.
Hvis kameraet har været brugt på stranden, skal
det tørres af med en klud, der er dyppet i rent vand
og opvredet hårdt.

• Der kan sætte sig fremmed materiale på kameraet,
når kameraet bruges under forhold med fremmed
materiale som snavs, støv eller sand. Hvis du
fortsætter med at bruge kameraet under sådanne
forhold, kan det medføre skade på kameraet.
For at undgå en sådan skade, skal du vaske
kameraet ved hjælp af følgende metode.

1 Luk og lås batteri/kort-dækslet og stikdækslet

forsvarligt. (s. 5)

2 Fyld en spand eller anden beholder med frisk

vand nedsænk kameraet i spanden, mens det
vender nedad, og ryst kameraet grundigt. Og
skyl kameraet ved at anbringe det under en
kraftig vandstrøm fra vandhanen og trykke på
knapperne og dreje omskifteren.

Skærm

• Tør det forsigtigt af med en blød klud.

Optik

• Fjern støv med en almindelig puster, og tør
forsigtigt efter med en linseklud.

Brug ikke kraftige opløsningsmidler, f.eks.

rensebenzin eller sprit, eller klude, der er
behandlet med kemikalier.

Der kan opstå mug på optikken, hvis den

er meget snavset.

Batteri/USB-netadapter

• Tør forsigtigt af med en blød, tør klud.

Opbevaring

• Fjern batteriet, USB-netadapteren og kortet, og
opbevar kameraet et køligt og tørt sted med god
ventilation, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

• Sæt jævnligt batteriet i, og kontroller kameraets
funktioner.

Undgå at opbevare kameraet sammen med

kemiske produkter, da det kan medføre
korrosion.

Brug af en separat købt
USB netadapter

Netadapteren F-3AC (sælges separat) kan bruges
sammen med dette kamera. Brug kun den originale
USB netadapter. Brug USB-kablet, der fulgte med
kameraet, når du bruger F-3AC.
Brug ikke andre USB netadaptere til dette kamera.

DA

75

Brug af en separat købt

Kort, der er kompatible med kameraet

Skrivebeskyttelseskontakt til SD/SDHC/
SDXC-kort

Formater

oplader

En lader (UC-50: sælges separat) kan bruges til
at oplade batteriet.

Sådan bruger du din oplader
og USB-netadapter i udlandet

• Laderen og USB-netadapteren kan bruges
internationalt i de fl este private boliger til
spændinger mellem 100 V til 240 V AC (50/60 Hz).
Afhængigt af det land eller det område, som
du befi nder dig i, kan stikkontakten dog have
forskellige udformninger, og opladeren kan kræve
en USB-netadapter for at passe i stikkontakten.
Kontakt din lokale elektriker eller rejsebureauet for
at få yderligere oplysninger.

• Brug ikke rejsespændingsomformere, da de kan
beskadige din oplader og USB-netadapter.

Brug af kortet

Kort, der er kompatible med kameraet

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/FlashAir
(med trådløs LAN-funktion)­kort (fås i almindelig handel)
(se Olympus-hjemmesiden for
oplysninger om kompatibilitet for kort.)

• Dette kamera kan bruges uden et kort ved at
gemme billederne i kameraets indbyggede
hukommelse.

FlashAir/Eye-Fi-kort

• "FlashAir"-SD-kort har indbygget, trådløs LAN
og kan ikke formateres. Brug FlashAir-kortets
medfølgende software til at formatere kortet.

• Brug FlashAir- eller Eye-Fi-kortet i
overensstemmelse med lovgivning og regler i det
land, hvor kameraet bruges. Tag FlashAir- eller
Eye-Fi kortet ud af kameraet, eller deaktiver
kortfunktionerne i fl y og andre steder, hvor brug
er forbudt.

• FlashAir/Eye-Fi-kortet kan blive varmt under brug.

• Når du bruger et FlashAir/Eye-Fi-kort, kan batteriet
løbe tør hurtigere.

• Når du bruger et FlashAir/Eye-Fi-kort, fungerer
kameraet muligvis langsommere.

Skrivebeskyttelseskontakt til SD/SDHC/
SDXC-kort

SD/SDHC/SDXC-kortet har en
skrivebeskyttelseskontakt.
Hvis du sætter kontakten til "LOCK"-side, vil du ikke
kunne skrive til kortet, slette data eller formatere.
Skift kontakten tilbage for at aktivere skrivning.

LOCK

Formater

Kort skal formateres med dette kamera før første
brug eller efter at have været anvendt med andre
kameraer eller computere.

76

DA

Kontrol af billedplacering

Læsning/skrivning på kortet

Kontrol af billedplacering

Hukommelsessymbolet viser, om det er den
indbyggede hukommelse eller kortet, der bruges
til at optage og gengive billeder.

Symbol for aktuel hukommelse

v: Den indbyggede hukommelse bruges
w: Kortet bruges

Selvom [Memory Format]/[Format], [Erase],

[Sel. Image] eller [All Erase], slettes dataene
på kortet ikke helt. Når du kasserer kortet, skal
du ødelægge det, så andre ikke kan se dine
personlige data.

Du kan ikke skifte mellem et kort og den

indbyggede hukommelse.
Hvis du vil bruge den indbyggede hukommelse
skal du først fjerne kortet.

Læsning/skrivning på kortet

Under optagelse tændes den aktuelle
hukommelsesindikator og lyser rødt, når kameraet
skriver data. Åbn aldrig batteri/kortdækslet og tag
aldrig USB kablet ud. Dette kan beskadige dine
billeder, men den indbyggede hukommelse eller
kortet kan også blive ødelagt.

DA

77

Antal billeder kan gemmes/Optagelængde (fi lm) i den indbyggede hukommelse og på kort

Billeder

Film

Sådan øges det antal billeder, der kan tages

Antal billeder kan gemmes/Optagelængde (fi lm) i den indbyggede hukommelse og på kort

Antallet af billeder, der kan gemmes, samt optagelængden er omtrentlige. Den aktuelle kapacitet afhænger

af optageforholdene og det anvendte kort.

*1

Billeder

Opløsning Compres sion

(

4608×3456

4 3200×2400

3 1920×1440

7 640×480

*1

Eksempler på opløsning når aspektforholdet er 4:3.

Film

Opløsning

C 1920×1080
D 1280×720
E 640×480

y

1280×720

z

432×324

C: 1920×1080

*1

Optagetiden er op til 29 minutter, når der er valgt HD kvalitet.

*2

Optagetiden er op til 20 sek., når der er valgt HS kvalitet.

*1

*1

*2

*2

L
M
L
M
L
M
L
M

Indbygget hukommelse SD/SDHC/SDXC-kort (4GB)

Med lyd Uden lyd Med lyd Uden lyd

15 sek. 16 sek. 27 min. 29 min.
28 sek. 32 sek. 51 min. 57 min.

1 min. 10 sek. 1 min. 33 sek. 125 min. 167 min.

— 12 sek. — 21 min.
— 18 sek. — 32 min.

*1

15 sek. 16 sek. 27 min. 29 min.

Indbygget hukommelse SD/SDHC/SDXC-kort (4GB)

Antal billeder der kan gemmes

4 460
9 880

9 900
17 1.630
28 2.740
57 5.480

209 20.110
359 30.170

Optagelængde

• Den maksimale fi lstørrelse for en enkelt fi lm er 4GB uanset kortets kapacitet.

Sådan øges det antal billeder, der kan tages

Du kan slette uønskede billeder eller slutte kameraet til en computer eller en anden enhed og gemme
billederne der for senere at slette billederne i den indbyggede hukommelse eller på kortet.
[Erase] (s. 25, 43 ), [Sel. Image] (s. 43), [All Erase] (s. 43), [Erase Group] (s. 43), [Memory Format]/[Format] (s. 44)

78

DA

Vigtige oplysninger om vand-og

Før brug:

Efter anvendelse:

stødsikre funktioner

Vandmodstand: Vandtæthed garanteres*1 ned til
10 m vanddybde i op til en time.
Den vandtætte funktion kan være udsat, hvis kameraet er
genstand for kraftige eller for store stød.
Stødsikkerhed: Anti-stødfunktionen garanterer*2
kameraets funktioner ved tilfældige stød, som opstår
ved almindelig brug af dit kompakte digitalkamera.
Anti-stødfunktionen garanterer ikke ubetinget mod alle
fejlfunktioner eller kosmetiske skader. Kosmetiske skader
som ridser og buler er ikke omfattet af garantien.
Som med ethvert andet elektronisk apparat er ordentlig
pleje og vedligeholdelse påkrævet for at bevare kameraet
og dets funktioner. Af hensyn til kameraets ydeevne bedes
du indlevere dit kamera til det nærmeste autoriserede
Olympus-serviceværksted for at få det undersøgt efter
en større stødpåvirkning. Hvis kameraet skulle være
beskadiget som følge af uagtsomhed eller misbrug,
dækker garantien ikke dække omkostninger i forbindelse
med service eller reparation af dit kamera. Du kan fi nde
yderligere oplysninger om vores garanti ved at besøge
Olympus-hjemmesiden for dit område.
Bemærk venligst den følgende vejledning om pleje af
kameraet.

*1 Som fastsat af Olympus' trykprøvningsudstyr

i overensstemmelse med IEC standardpublikation
529 IPX8: Det betyder, at kameraet kan bruges
normalt under vand ved et angivet vandtryk.

*2 Denne anti-stødfunktion er bekræftet af Olympus'

testbetingelser i overensstemmelse med
MIL-STD-810F, metode 516.5, procedure IV
(Transit Drop Test). Du kan fi nde fl ere yderligere
oplysninger om Olympus' testbetingelser ved at
besøge Olympus-hjemmesiden for dit område.

Før brug:

•Kontrollér kameraet for fremmed materiale, herunder
snavs, støv eller sand.

•Luk låsen til batteri/kort/stik-dækslet og LOCK-knappen
forsvarligt.

•Du må ikke åbne batteri/kortdækslet og stiklåget med
våde hænder, mens kameraet er under vand, eller
i fugtige eller støvede omgivelser (f.eks. strand).

Efter anvendelse:

•Tør overskydende vand eller rester af fremmed materiale
af efter brug af kameraet under vand.

•Når kameraet har været anvendt under havvand, skal
du komme kameraet i en spand med ferskvand i ca.
10 minutter (med batteri/kortdækslet og stiklåget
forsvarligt lukket). Herefter skal du tørre kameraet
i skyggen med god ventilation.

•Når du åbner batteri/kortdækslet skal du være
forsigtig og undgå, at der kommer vanddråber ind
i kameraet. Hvis du fi nder vanddråber på indersiden
af dækslet, skal du tørre dem af, før du bruger
kameraet.

DA

79

Opbevaring og vedligeholdelse

Varemærker

Opbevaring og vedligeholdelse

•Efterlad ikke kameraet i omgivelser ved høj temperatur
(40 °C eller mere) eller ved lav temperatur (-10 °C eller
derunder). I modsat fald kan vandmodstanden blive
nedbrudt.

•Brug ikke kemikalier ved rengøring, ej heller
rustbeskyttelse, anti-dug, reparation osv.
I modsat fald kan vandmodstanden blive nedbrudt.

•Efterlad ikke kameraet i vandet i lang tid. Langvarig
udsættelse for vand vil beskadige kameraets
udseende og/eller forringe vandmodstanden.

•For at bevare vandmodstanden anbefales det,
som ved andre undervandshuse, at den vandtætte
pakning (og tætninger) udskiftes hvert år.
Du kan fi nde oplysninger om Olympus-forhandlere
eller serviceværksteder, hvor den vandtætte pakning
kan udskiftes, ved at besøge Olympus-hjemmesiden
for dit område.

Det medfølgende tilbehør (f.eks USB-netadapter)

er ikke stødsikkert eller vandtæt.

Varemærker

•Microsoft og Windows er registrerede varemærker
tilhørende Microsoft Corporation.

•Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc.

•SDXC logoet er et varemærke, tilhørende SD-3C, LLC.

•Eye-Fi er et varemærke tilhørende Eye-Fi, Inc.

•FlashAir er et varemærke tilhørende Toshiba
Corporation.

•Powered by ARCSOFT.

•Alle andre selskaber samt produktnavne er registrerede
varemærker og/eller varemærker tilhørende de
respektive ejere.

HDMI, HDMI-logoet og High-Defi nition Multimedia
Interface er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende HDMI Licensing, LLC.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC
PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL
AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO
(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE
AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO
PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION
MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Softwaren i dette kamera kan indeholde tredjeparts
software. Tredjeparts software er underlagt de
vilkår og betingelser, der pålægges af ejerne eller
licensgiverne af denne software, under hvilken
softwaren er givet til dig.

Disse vilkår og andre tredjeparts softwaremeddelelser
kan muligvis fi ndes i PDF-fi len med
softwaremeddelelse på den medfølgende
cd-rom eller på

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

•De kamerafi lsystemstandarder, der henvises til i denne
vejledning, er "Design Rule for Camera File System/
DCF"-standarder, som defi neret af Japan Electronics and
Information Technology Industries Association (JEITA).

80

DA

Om GPS

Stednavne på steder uden for Japan

Vilkår og betingelser

Stednavne på steder uden for Japan

Vilkår og betingelser

Kun til personlig brug

Du accepterer at bruge disse data sammen med dette digitale
kamera udelukkende til personlig, ikke-kommercielle formål, til
hvilke du er givet licens og ikke i forbindelse med servicebureau,
time-sharing eller lignende formål. I overensstemmelse hermed,
men med de begrænsninger, der er angivet i de følgende afsnit,
må du kopiere disse data, som det måtte være nødvendigt til din
personlige brug for at (i) vise dem og (ii) gemme dem, forudsat
at du ikke fjerner påførte copyright-meddelelser og ikke på
nogen måde ændrer data. Du accepterer ikke på anden vis at
reproducere, kopiere, modifi cere, dekompilere, deassemblere
eller rekonstruere nogen del af disse data, og at du ikke må
overføre eller distribuere dem i nogen form eller til noget formål,
bortset fra hvad der er tilladt i henhold til bindende love. Sæt
med fl ere diske må kun overdrages eller sælges som et komplet
sæt som leveret fra OLYMPUS IMAGING CORPORATION og
ikke som en del af dette.

Begrænsninger

Medmindre du har modtaget specifi k licens til at gøre det
fra OLYMPUS IMAGING CORPORATION, og uden at
det begrænser de foregående afsnit, må du ikke bruge
disse data (a) sammen med produkter, systemer eller
installerede programmer eller på anden måde forbundet
til eller i kommunikation med køretøjer, der kan udføre
køretøjsnavigation, positionsbestemmelse, afsendelse,
rutevejledning i realtid, fl ådestyring eller lignende programmer,
eller (b) sammen med eller i kommunikation med nogen form
for apparater til positionsbestemmelse eller mobile eller trådløst
tilsluttede elektroniske apparater eller computerenheder,
inklusive og uden begrænsning mobiltelefoner, PDA'er og
håndholdte computere, personsøgere, personlige digitale
assistenter eller PDA'er.

Advarsel

Data kan indeholde ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger
på grund af tidens gang, ændrede omstændigheder, anvendte
kilder eller arten af indsamling af omfattende geografi ske data,
hvilket alle kan føre til forkerte resultater.

Ingen garanti

Disse data stilles til rådighed for dig "som de er", og du
accepterer at bruge dem for egen risiko. OLYMPUS IMAGING
CORPORATION og dennes licensgivere (og deres licensgivere
og leverandører) afgiver ingen garantier eller erklæringer af
nogen art, udtrykkelige eller stiltiende, som måtte opstå ifølge
lov eller på anden vis, inklusive, men ikke begrænset til, indhold,
kvalitet, nøjagtighed, fuldstændighed, effektivitet, pålidelighed,
egnethed til et bestemt formål, nytte, brug eller resultater, der
opnås fra disse data, eller at data eller serveren vil forblive
uafbrudte eller fejlfri.

Bortfald af garanti:

OLYMPUS IMAGING CORPORATION OG DENNES
LICENSGIVERE (INKLUSIVE DERES LICENSGIVERE OG
LEVERANDØRER) FRASKRIVER SIG ENHVER FORM
FOR GARANTI, UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE, FOR
KVALITET, YDELSE, SALGBARHED, EGNETHED TIL ET
BESTEMT FORMÅL ELLER FRAVÆR AF KRÆNKELSE. Nogle
stater, territorier og lande tillader ikke visse garantiudeladelser,
så i en sådan udstrækning gælder ovennævnte udeladelser
muligvis ikke for dig.

DA

81

Ansvarsfraskrivelse:

Stednavne på steder i Japan

OLYMPUS IMAGING CORPORATION OG DENNES
LICENSGIVERE (INKLUSIVE DERES LICENSGIVERE OG
LEVERANDØRER) ER IKKE ANSVARLIGE OVER FOR
DIG: VEDRØRENDE ENHVER FORM FOR KLAGE, KRAV
ELLER SØGSMÅL, UANSET ARTEN AF ELLER ÅRSAGEN
TIL KLAGEN, KRAVET ELLER SØGSMÅLET, DER AFGIVER
PÅSTAND OM TAB, PERSONSKADE ELLER SKADER,
DIREKTE ELLER INDIREKTE, SOM KAN FØLGE AF BRUGEN
ELLER BESIDDELSEN AF INFORMATIONEN; ELLER OM
TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER, KONTRAKTER,
OPSPARINGER ELLER ANDRE DIREKTE, INDIREKTE,
SPECIELLE SKADER ELLER FØLGESKADER SOM
FØLGE AF DIN BRUG AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL
AT BRUGE DENNE INFORMATION, ELLER MANGLER
VED INFORMATIONEN ELLER BRUD PÅ DISSE VILKÅR,
VED SØGSMÅL BASERET PÅ KONTRAKT ELLER
SKADEGØRENDE HANDLING ELLER BASERET PÅ EN
GARANTI, UANSET OM OLYMPUS IMAGING CORPORATION
ELLER DENNES LICENSGIVERE ER BLEVET GJORT
BEKENDT MED MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.
Nogle stater, territorier og lande tillader ikke visse
ansvarsfraskrivelser eller skadebegrænsninger, så i en sådan
udstrækning gælder ovennævnte muligvis ikke for dig.

Eksportkontrol

Du accepterer ikke fra noget sted at eksportere nogen del af
de data, der leveres til dig eller noget direkte produkt heraf,
undtagen når dette måtte være i overensstemmelse med og
underlagt alle påkrævede licenser og godkendelser, der kræves
i henhold til gældende eksportlove, regler og bestemmelser.

Hele aftalen

Disse vilkår og betingelser udgør hele aftalen mellem
OLYMPUS IMAGING CORPORATION (og dennes licensgivere,
inklusive deres licensgivere og leverandører) og dig selv
vedrørende disses genstand, og går i deres helhed forud for
eventuelle og alle tidligere eksisterende skriftlige eller mundtlige
aftaler vedrørende sådan genstand.

Gældende lov

Ovenstående vilkår og betingelser er underlagt lovgivningen
i staten Illinois, uden at have retsvirkning på (i) international
privatret eller (ii) De Forenede Nationers konvention om aftaler
om internationale varekøb, som udtrykkeligt er udelukket. Du
accepterer at underkaste dig retsmyndighed i staten Illinois for
enhver og alle tvister, krav og søgsmål, som måtte opstå som
følge af eller i forbindelse med oplysningerne til dig herunder.

Slutbrugere i USA

Hvis data indhentes af eller på vegne af USA's regering
eller en anden enhed, der søger eller anvender rettigheder
svarende til dem, der normalt påberåbes af USA's regering,
er data en handelsvare ("commercial item"), således som dette
begreb er defi neret i 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, og licensgives
i overensstemmelse med de slutbrugerbetingelser, som disse
data blev leveret under, og hver enkelt kopi af data, der leveres
eller på anden måde stilles til rådighed, skal være passende
mærket og påskrevet med følgende "Meddelelse om brug" og
skal behandles i overensstemmelse med denne meddelelse:
MEDDELELSE OM BRUG
NAVN PÅ KONTRAHENT (PRODUCENT/LEVERANDØR):
NAVTEQ
ADRESSE PÅ KONTRAHENT (PRODUCENT/LEVERANDØR):
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, USA
Disse data er en handelsvare (commercial item) som defi neret
i FAR 2.101 og er underlagt de slutbrugerbetingelser, som disse
data blev leveret under.
© 1993-2012 NAVTEQ. Alle rettigheder forbeholdes.
Hvis den kontraherende myndighedsperson, føderale
regeringsorgan eller anden føderal repræsentant nægter at
bruge betegnelsen, som er fastlagt heri, skal den kontraherende
myndighedsperson, føderale regeringsorgan, eller anden
føderal repræsentant meddele dette til NAVTEQ, inden der
søges yderligere eller alternative datarettigheder.

Stednavne på steder i Japan

• Enhver form for udtræk af disse data eller en del heraf
(undtagen landemærkedata) fra billeddatafi ler, som de indgår i,
er forbudt.

• Hverken du eller nogen tredje part må på nogen måde
reproducere, kopiere, ændre, deassemblere, dekompilere,
udføre omvendt konstruktion eller på anden måde forsøge at
analysere eller bestemme arten af de data, der indgår i dette
kamera.

82

DA

Lande og regioner, hvor landemærker kan
vises og registreres

Lande og regioner, hvor landemærker kan
vises og registreres

Land eller regioner Skærmvisning

Canada CANADA
Amerikas Forenede Stater USA
Barbados BARBADOS
Jamaica JAMAICA
Argentinske Republik ARGENTINA
Bolivariske Republik Venezuela
Bahamas
Dominikanske Republik DOMINICAN REPUBLIC
Føderative Republik Brasilien BRAZIL
Republikken Chile CHILE
Republikken Colombia COLOMBIA
Republikken Costa Rica COSTA RICA
Republikken Ecuador ECUADOR
Republikken El Salvador EL SALVADOR
Republikken Honduras HONDURAS
Republikken Panama PANAMA
Republikken Peru PERU
Orientalske Republik Uruguay
De Forenede Mexicanske

Stater
Irland IRELAND
Forbundsrepublikken Tyskland GERMANY
Franske Republik FRANCE
Storhertugdømmet Luxembourg LUXEMBOURG
Republikken Grækenland GREECE
Kongeriget Belgien BELGIUM
Kongeriget Danmark DENMARK
Kongeriget Norge NORWAY
Kongeriget Spanien SPAIN
Kongeriget Sverige SWEDEN
Kongeriget Nederlandene NETHERLANDS
Portugisiske Republik PORTUGAL
Fyrstendømmet Andorra ANDORRA
Fyrstendømmet Liechtenstein LIECHTENSTEIN
Fyrstendømmet Monaco MONACO
Republikken Finland FINLAND
Republikken Island ICELAND
Republikken Italien ITALY

VENEZUELA
BAHAMAS

URUGUAY
MEXICO

Land eller regioner Skærmvisning

Republikken Malta MALTA
Republikken San Marino SAN MARINO
Staten Vatikanet VATICAN CITY STATE
Schweiziske Forbund SWITZERLAND
England ENGLAND
Bosnien og Hercegovina
Montenegro MONTENEGRO
Rumænien ROMANIA
Ukraine UKRAINE
Tjekkiske Republik CZECH REPUBLIC
Tidligere Jugoslaviske Republik

Makedonien
Republikken Albanien ALBANIA
Republikken Østrig AUSTRIA
Republikken Belarus BELARUS
Republikken Bulgarien BULGARIA
Republikken Kroatien CROATIA
Republikken Estland ESTONIA
Republikken Ungarn HUNGARY
Republikken Kasakhstan KAZAKHSTAN
Republikken Letland LATVIA
Republikken Litauen LITHUANIA
Republikken Polen POLAND
Republikken Serbien SERBIA
Republikken Slovenien SLOVENIA
Republikken Usbekistan UZBEKISTAN
Russiske Føderation RUSSIA
Slovakiske Republik SLOVAK REPUBLIC
Arabiske Republik Egypten EGYPT
Kongeriget Bahrain BAHRAIN
Kongeriget Saudi-Arabien SAUDI ARABIA
Republikken Tyrkiet TURKEY
Staten Kuwait KUWAIT
Staten Qatar QATAR
Sultanatet Oman OMAN
Forenede Arabiske Emirater UAE
Forbundsrepublikken Nigeria NIGERIA
Kongeriget Lesotho LESOTHO
Kongeriget Marokko MOROCCO
Republikken Angola ANGOLA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

MACEDONIA

DA

83

Land eller regioner Skærmvisning

Lande og regioner uden
landemærkeoplysninger

Republikken Ghana GHANA
Republikken Mozambique MOZAMBIQUE
Republikken Namibia NAMIBIA
Sydafrikanske Republik SOUTH AFRICA
Republikken Kenya KENYA
New Zealand NEW ZEALAND
Australien AUSTRALIA
Særlige administrative region

Hongkong
Særlige Administrative Region

Macao
Taiwan TAIWAN
Japan JAPAN
Malaysia MALAYSIA
Brunei Darussalam BRUNEI
Kongeriget Thailand THAILAND
Republikken Indonesien INDONESIA
Republikken Singapore SINGAPORE
Republikken Filippinerne PHILIPPINES
Socialistiske Republik Vietnam VIETNAM
Republikken Indien INDIA
Caymanøerne CAYMAN ISLANDS
Guadeloupe GUADELOUPE-FRANCE
Martinique MARTINIQUE-FRANCE
Puerto Rico PUERTO RICO
Amerikanske Jomfruøer US VIRGIN ISLANDS
Réunion REUNION-FRANCE
Fransk Guyana GUYANE-FRANCE
Gibraltar GIBRALTAR
Kanaløerne CHANNEL ISLANDS
Isle of Man ISLE OF MAN
Nordirland NORTHERN IRELAND
Skotland SCOTLAND
Wales WALES
Republikken Bolivia BOLIVIA
Republikken Guatemala GUATEMALA
Republikken Nicaragua NICARAGUA
Republikken Paraguay PARAGUAY
Republikken Trinidad og Tobago
Republikken Burundi BURUNDI

HONG KONG

MACAU

TRINIDAD AND TOBAGO

Land eller regioner Skærmvisning

Belize BELIZE
Guyana GUYANA
Republikken Cuba CUBA
Republikken Suriname SURINAME
Republikken Cote d'Ivoire COTE D'IVOIRE
Republikken Rwanda RWANDA
Republikken Maldiverne MALDIVES
Republikken Nepal NEPAL
Falklandsøerne FALKLANDSØERNE

Lande og regioner uden
landemærkeoplysninger

Land eller regioner Skærmvisning

Antigua og Barbuda ANTIGUA AND BARBUDA
Grenada GRENADA
Saint Lucia SAINT LUCIA
St. Vincent og Grenadinerne SAINT VINCENT AND THE

Dominica DOMINICA
Saint Kitts og Nevis SAINT KITTS AND NEVIS
Republikken Haiti HAITI
Republikken Cypern CYPRUS
Turkmenistan TURKMENISTAN
Burkina Faso BURKINA FASO
Centralafrikanske Republik CENTRAL AFRICAN

Demokratiske Republik Congo CONGO, DEMOCRATIC

Demokratiske Republik Sao
Tome og Principe

Comorerne COMOROS
Republikken Gabon GABON
Republikken Benin BENIN
Republikken Cameroun CAMEROON
Republikken Kap Verde CAPE VERDE
Republikken Chad CHAD
Republikken Congo CONGO, REPUBLIC OF THE

GRENADINES

REPUBLIC

REPUBLIC
SAO TOME AND PRINCIPE

84

DA

Land eller regioner Skærmvisning

Republikken Ækvatorialguinea EQUATORIAL GUINEA
Republikken Guinea GUINEA
Republikken Guinea - Bissau GUINEA-BISSAU
Republikken Liberia LIBERIA
Republikken Madagascar MADAGASCAR
Republikken Mali MALI
Republikken Mauritius MAURITIUS
Republikken Niger NIGER
Republikken Senegal SENEGAL
Republikken Seychellerne SEYCHELLES
Republikken Sierra Leone SIERRA LEONE
Republikken Togo TOGO
Republikken Tunesien TUNISIA
Salomonøerne SOLOMON ISLANDS
Tuvalu TUVALU
Mikronesiens Forenede Stater MICRONESIA
Fransk Polynesien FRENCH POLYNESIA
Kongeriget Tonga TONGA
Papua Ny Guinea PAPUA NEW GUINEA
Republikken Kiribati KIRIBATI
Republikken Nauru NAURU
Republikken Palau PALAU
Republikken Fijiøerne FIJI
Republikken Marshalløerne MARSHALL ISLANDS
Republikken Vanuatu VANUATU
Mongoliet MONGOLIA
Republikken Korea SOUTH KOREA
Kongeriget Cambodia CAMBODIA
Laos Demokratiske

Folkerepublik
Unionen Myanmar BURMA (MYANMAR)
Demokratiske Socialistiske

Republik Sri Lanka
Kongeriget Bhutan BHUTAN
Folkerepublikken Bangladesh BANGLADESH
Ny Kaledonien NEW CALEDONIA
Sankt Helena SAINT HELENA

LAOS

SRI LANKA

Land eller regioner Skærmvisning

Mayotte MAYOTTE
Bermuda BERMUDA
Turks og Caicos TURKS AND CAICOS

Saint Pierre og Miquelon SAINT PIERRE AND

Anguilla ANGUILLA
Aruba ARUBA
Nederlandske Antiller NETHERLANDS ANTILLES
Montserrat MONTSERRAT
Grønland GREENLAND
Guam GUAM
Norfolk Island NORFOLK ISLAND
Amerikansk Samoa AMERICAN SAMOA
Cook-øerne COOK ISLANDS
Wallis og Futuna WALLIS AND FUTUNA
Niue NIUE
Nordmarianerne NORTHERN MARIANA

Tokelau TOKELAU

ISLANDS

MIQUELON

ISLANDS

Typer af landemærker

Naturlige
landemærker

Regering og
offentlige kontorer

Transportfaciliteter

Idrætsanlæg

Naturlig topografi
Havne
Præfekturkontorer
Rådhuse
Lokale regeringskontorer
Ambassader og konsulater
Statslige organer
Jernbanestationer
Lufthavne og landingsbaner
Færgeterminalbygninger
Idrætsanlæg (stadion, sportspladser,

sportshaller)
Golfbaner

DA

85

Museer
Kunstmuseer, kunstgallerier
Zoologiske haver

Forlystelsesparker

Steder af interesse

Institutioner m.m.

• I nogle lande eller regioner kan der være få
landemærker, eller deres navne kan afvige fra,
hvad de offi cielt kaldes.

• Landemærkeoplysningerne er ajourført pr.
juli 2012, og de kan ikke opdateres.

© Her Majesty, © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post,
GeoBase®, © Department of Natural Resources Canada. Alle
rettigheder forbeholdes.

© United States Postal Service® 2012. Priserne er ikke fastlagt,
kontrolleret eller godkendt af United States Postal Service®.
Følgende varemærker og registreringer er ejet USPS: United

States Postal Service, USPS og ZIP+4.

86

DA

Botaniske haver
Akvarier
Rekreative områder
Rekreative parker
Steder af interesse, turistmål,

naturskønne steder
Teatre
Tårne
Kirker
Marinaer

© 1993-2012 NAVTEQ. Alle
rettigheder forbeholdes.

© Shobunsha Publications, Inc.
"MAPPLE" er et registreret

varemærke tilhørende
Shobunsha Publications,
Inc. i Japan.

Landemærkedata for Japan
er leveret af Shobunsha
Publications, Inc.

Copyright. Baseret på data
leveret på licens fra PSMA
Australia Limited (www.psma.

Australien

Østrig

Canada

Kroatien, Cypern, Estland,
Letland, Litauen, Polen,
Slovenien, Ukraine

Ecuador

Frankrig, Fransk Guyana,
Guadeloupe, Martinique,
Réunion

Tyskland

Storbritannien

Grækenland Copyright Geomatics Ltd.

Guatemala

Ungarn Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

com.au).
Produktet indeholder data, som
har © 2012 Telstra Corporation
Limited, GM Holden Limited,
Intelematics Australia Pty Ltd,
og Continental Pty Ltd.

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Disse data inkluderer
oplysninger, som er indhentet
med tilladelse fra de canadiske
myndigheder, inklusive: © Her
Majesty, © Queen's Printer
for Ontario, © Canada Post,
GeoBase®, © Department of
Natural Resources Canada. Alle
rettigheder forbeholdes.

© EuroGeographics

INSTITUTO GEOGRAFICO
MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011­01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011

kilde: © IGN 2009 – BD
TOPO ®

Die Grundlagendaten
wurden mit Genehmigung
der zustaendigen Behoerden
entnommen.

Indeholder landopmålingsdata
© Crown copyright og
databaserettigheder 2010
Indeholder Royal Mail-data
© Royal Mail copyright og
databaserettigheder 2010

Aprobado por el INSTITUTO
GEOGRAFICO NACIONAL –
Resolución del IGN No
186-2011

La Banca Dati Italiana è stata

Italien

Mexico

Mozambique

Norge

Portugal Kilde: IgeoE – Portugal

Spanien

Sverige

Schweiz

United States

Nepal

Sri Lanka

prodotta usando quale
riferimento anche cartografi a
numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Fuente: INEGI (Instituto
Nacional de Estadística
y Geografía.)

Visse data for Mozambique er
stillet til rådighed af Cenacarta
© 2012 ved Cenacarta

Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority

Información geográfi ca
propiedad del CNIG

Baseret på elektroniske data
© National Land Survey of
Sweden.

Topografi sche Grundlage:
© Bundesamt für
Landestopographie

© United States Postal
Service® 2012. Priserne er
ikke fastlagt, kontrolleret eller
godkendt af United States
Postal Service®. Følgende
varemærker og registreringer er
ejet USPS: United States Postal
Service, USPS og ZIP+4.

Copyright © Survey
Department, Government
of Nepal.

Dette produkt indeholder
digitale data fra oprindelig kilde,
hentet fra Survey Department
of Sri Lanka
© 2009 Survey Department of
Sri Lanka
Dataene er anvendt med
tilladelse fra Survey Department
of Sri Lanka

DA

87

TEKNISKE DATA

Kamera

Kamera

Produkttype : Digitalkamera (til optagelse og gengivelse)
Optagesystem

Billeder : Digital optagelse, JPEG (i henhold til Design rule for Camera File system (DCF))
Standarder : Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge
Billeder

med lyd
Film : MOV H.264 linear PCM

Hukommelse : Indbygget hukommelse, SD/SDHC/SDXC (understøtter UHS-I)/Eye-Fi/

Antal effektive pixel : 16.000.000 pixel
Billedsensor : 1/2,3" CMOS (primærfarvefi lter)
Optik : Olympus optik 5.0 til 25.0 mm, f3.9 til 5.9

Lysmålesystem : Digital ESP-måling, spotmålingssystem
Lukkertid : 4 til 1/2.000 sek.
Arbejdsområde

Normal : 0,2 m til
Supermakro-

funktion

Skærm : 3,0" TFT LCD-farveskærm, 460.000 punkter
Stik : Multi-stik (DC-IN-stik, USB-stik, A/V OUT-stik)/HDMI-ministik (type D)
Automatisk

kalendersystem
Vandmodstand

Type : Svarende til IEC standardpublikation 529 IPX8 (i henhold til Olympus'

Betydning : Kameraet kan normalt anvendes under vand ved et angivet vandtryk.

Støvmodstand : IEC standardbekendtgørelse 529 IP6X (i henhold til Olympus' testbetingelser)

: Wave format

FlashAir (med trådløs LAN-funktion)-kort

(Svarende til 28 til 140 mm på et 35 mm-kamera)

(W), 0,5 m til (T)

: 0,03 m til 0,6 m (f=6.7 (fast))

: 2000 op til 2099

testbetingelser), til rådighed ved 10 m dybt vand

88

DA

GPS : Modtagefrekvens: 1.575,42 MHz (C/A-kode)

Li-ion batteri (LI-50B)

USB-netadapter (F-2AC)

Geodætisk system : WGS84
Driftsmiljø

Temperatur : -10 °C til 40 °C (brug)/

Luftfugtighed : 30 % til 90 % (ved brug)/10 % til 90 % (opbevaring)
Strømforsyning : Et Olympus li-ion batteri(LI-50B) eller separat solgt USB netadapter
Mål : 109,5 mm (B) × 66,5 mm (H) × 28,4 mm (D)

Vægt : 214 g (med batteri og kort)

Li-ion batteri (LI-50B)

Produkttype : Genopladeligt Li-ion batteri
Modelnr. : LI-50BA/LI-50BB
Standardspænding : 3,7 V DC
Standardkapacitet : 925 mA
Batterilevetid : Ca. 300 hele opladninger (afhængigt af brug)
Driftsmiljø

Temperatur : 0 °C til 40 °C (opladning)

USB-netadapter (F-2AC)

Modelnr. : F-2AC-1B/F-2AC-2B
Strømkrav : 100 til 240 V AC (50/60 Hz)
Udgang : 5 V DC, 500 mA
Driftsmiljø

Temperatur : 0 °C til 40 °C (brug)/

Der tages forbehold for ændring af tekniske data uden varsel.

-20 °C til 60 °C (opbevaring)

(uden fremspringende dele)

-20 °C til 60 °C (opbevaring)

DA

89

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Generelle forholdsregler

Håndtering af kameraet

FORSIGTIG

RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ ELEKTRISK

STØD, MÅ DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN)

IKKE ADSKILLES. INDVENDIGE DELE MÅ IKKE

SERVICERES AF BRUGEREN. SERVICE SKAL

UDFØRES AF EN AUTORISERET

OLYMPUS-SERVICETEKNIKER.

En trekant med et udråbstegn
gør dig opmærksom på
vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesanvisninger
i det materiale, der er vedlagt

FARE Hvis produktet bruges uden

ADVARSEL

FORSIGTIG Hvis produktet bruges uden

90

DA

produktet.

hensyn til oplysningerne under
dette symbol, er der risiko
for alvorlig personskade eller
dødsfald.
Hvis produktet bruges uden
hensyn til oplysningerne under
dette symbol, er der risiko for
personskade eller dødsfald.

hensyn til oplysningerne
under dette symbol, er der
risiko for lettere personskade,
beskadigelse af udstyret eller
tab af værdifulde data.

ADVARSEL!
FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND ELLER
ELEKTRISK STØD MÅ DETTE PRODUKT
ALDRIG ADSKILLES ELLER UDSÆTTES FOR
HØJ LUFTFUGTIGHED.

Generelle forholdsregler

Læs alle anvisninger – Læs hele vejledningen, før produktet

tages i brug. Gem alle vejledninger og al dokumentation til
senere brug.

Rengøring – Tag altid stikket ud, inden produktet rengøres.

Brug kun en blød klud til rengøring. Brug hverken væsker,
rensemidler på spraydåse eller organiske opløsningsmidler til
at rengøre dette produkt.

Tilbehør – For din egen sikkerhed og for at undgå beskadigelse

af produktet, bør du kun bruge tilbehør anbefalet af Olympus.

Vand og fugt – Læs afsnittet om sikring mod vejret for

forholdsregler for produkter, der er sikret mod vejret.

Placering – For at undgå skader på produktet og personer

skal dette produkt anbringes på et sikkert stativ, holder eller
el. lign.

Strømforsyning – Produktet må kun tilsluttes de strømkilder,

der er angivet på produktets mærkat.

Tordenvejr – Hvis der opstår tordenvejr under brug af en

netadapter, skal den øjeblikkeligt fjernes fra stikkontakten.

Fremmedlegemer – For at undgå personskade må der aldrig

stikkes metalgenstande ind i produktet.

Varme – Dette produkt må aldrig bruges eller opbevares

i nærheden af en varmekilde, f.eks. en radiator, et
varmespjæld, en brændeovn eller andre varmeudviklende
apparater herunder stereoforstærkere.

Håndtering af kameraet

ADVARSEL

• Brug ikke kameraet i nærheden af brændbare eller
eksplosive gasser.

• Brug ikke fl ashen og LED-lys (inklusive AF-hjælpelyset)
tæt på mennesker (spædbørn, mindre børn osv.).

• Du skal være mindst 1 m væk fra personens ansigt. Hvis

fl ashen aktiveres for tæt på et motivs øjne, kan det medføre
kortvarig synsnedsættelse.

• Hold børn, spædbørn og dyr som f.eks. kæledyr væk fra
kameraet.

• Sørg altid for, at kameraet er uden for mindre børns
rækkevidde for at undgå, at der opstår følgende farlige
situationer, som kan medføre alvorlig personskade:

• Kvælning som følge af, at remmen kommer omkring halsen.

• At batterier, kort eller andre smådele bliver slugt ved et
uheld.

• At fl ashen ved et uheld udløses direkte i deres egne øjne
eller i andre børns øjne.

• Personskade ved et uheld som følge af kameraets
bevægelige dele.

• Se ikke direkte mod solen eller kraftige lyskilder gennem
kameraet.

• Kameraet må ikke bruges eller opbevares i støvede eller
fugtige omgivelser.

• Dæk ikke fl ashen med hænderne, når den udløses.

• Brug kun SD/SDHC/SDXC-hukommelseskort, Eye-Fi-kort
eller FlashAir-kort. Anvend aldrig andre typer af kort.

Hvis du ved et uheld skulle indsætte en anden type kort i
kameraet, skal du kontakte en autoriseret forhandler eller
servicecenter. Forsøg ikke at fjerne kortet med magt.

• Hvis du opdager, at USB-netadapteren bliver meget varm,
eller du bemærker usædvanlig lugt, støj eller røg omkring
den, skal du straks tage stikket ud af stikkontakten og
holde op med at bruge den. Kontakt derefter en autoriseret
forhandler eller et autoriseret serviceværksted.

FORSIGTIG

• Brug ikke kameraet, hvis der kommer lugt, støj eller røg
fra det.

• Fjern i så fald aldrig batteriet med de bare hænder. Det kan
medføre brand eller forbrænding af hænderne.

• Læg ikke kameraet, hvor det kan blive udsat for meget
høje temperaturer.

• Dette kan ødelægge dele i kameraet og kan under visse
omstændigheder medføre, at der går ild i kameraet. Brug ikke
opladeren eller USB-netadapteren, hvis den er dækket (f.eks.
med et tæppe). Det kan medføre overophedning og brand.

• Vær forsigtig med kameraet, så lettere forbrænding
undgås.

• Kameraet indeholder metaldele, der kan blive overophedede,
så de kan give lettere forbrændinger. Vær opmærksom på
følgende:

• Kameraet bliver varmt efter brug i en længere periode. Hvis
du fortsætter med at bruge kameraet, kan det medføre lette
forbrændinger.

• På steder med meget lave temperaturer, kan kameraet
blive koldere end omgivelsestemperaturen. Bær om muligt
handsker, når kameraet bruges i lave temperaturer.

• Vær forsigtig med remmen.

• Vær forsigtig med remmen, når kameraet bæres. Den kan let
få fat i andre ting og forårsage alvorlig skade.

• Rør ikke ved kameraets metaldele i længere tid ved lav
temperaturer.

• Det kan skade din hud. Ved lave temperaturer skal du
håndtere kameraet med handsker.

• For at beskytte den højpræcise teknologi i dette produkt,
bør du aldrig efterlade kameraet på de steder, der er angivet
nedenfor, uanset om det er i brug eller skal opbevares:

• Steder, hvor temperaturen og/eller luftfugtigheden er høj eller
stærkt svingende. Direkte sollys, strande, låste biler eller
i nærheden af andre varmekilder (komfur, radiator, osv.) eller
luftbefugtere.

• I sandede eller støvede omgivelser.

• I nærheden af brændbare genstande eller sprængstoffer.

• På våde steder såsom badeværelser eller i regnvejr. Ved brug af
produkter med vejrbestandig udformning skal deres vejledninger
også læses.

• På steder, der udsættes for kraftige vibrationer.

• Lad aldrig kameraet falde, og undgå at udsætte det for stød eller
vibrationer.

• Når du sætter kameraet på et stativ eller fjerner det fra stativet,
skal du dreje stativets skrue, ikke kameraet.

• Før transport af kameraet skal et eventuelt stativ og alt andet
ikke-OLYMPUS tilbehør fjernes.

• Lad ikke elektriske kontakter røre ved kameraet.

• Lad ikke kameraet pege direkte mod solen. Optikken eller
lukkeren kan tage skade og give farvefejl, spøgelsesbilleder
på billedsensoren eller forårsage brand.

• Undgå at trykke på eller trække kraftigt i optikken.

DA

91

• Fjern batterierne fra kameraet, før det opbevares i længere

Forholdsregler ved håndtering af batterier

tid. Vælg et køligt og tørt sted til opbevaring for at forhindre
dannelse af kondensvand eller mug inde i kameraet. Efter
opbevaring skal kameraet afprøves ved at tænde det og trykke
på udløseren for at sikre, at det fungerer normalt.

• Kameraet kan få funktionsfejl, hvis det bruges på et sted,
hvor det udsættes for et magnetisk eller elektromagnetisk
felt, radiobølger eller høj spænding, for eksempel i nærheden
af et tv, mikroovn, videospil, højttalere, storskærmsenhed,
tv-/radiotårn eller sendemaster. I det tilfælde skal du først
slukke for kameraet, fjerne batteriet og sætte det i igen, og
tænde for kameraet igen inden du fortsætter brugen.

• Overhold altid de begrænsninger for betjeningsmiljøet, som
er beskrevet i vejledningen til kameraet.

Forholdsregler ved håndtering af batterier

Følg disse vigtige anvisninger for at undgå, at
batterierne lækker, bliver overophedet, brænder,
eksploderer eller forårsager elektriske stød eller
forbrændinger.

FARE

• Kameraet bruger et Li-ion batteri som angivet af Olympus.
Oplad batteriet med den angivne USB-netadapter eller
oplader. Brug ikke andre USB-netadaptere eller opladere.

• Batterier må aldrig opvarmes eller brændes i mikrobølgeovne,
på varmeplader eller i trykkogere osv.

• Efterlad aldrig kameraet i eller nær elektromagnetiske enheder.
Det kan forårsage overophedning, brand eller eksplosion.

• Forbind ikke terminalerne med metalliske genstande.

• Tag forholdsregler ved opbevaring og transport af batterier for
at undgå, at de kommer i forbindelse med metalgenstande
som smykker, nåle, låse, nøgler osv.
Kortslutningen kan forårsage overophedning, eksplosion eller
brand, hvilket igen kan forbrænde eller skade dig.

• Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, ved høje temperaturer
i en varm bil eller i nærheden af en varmekilde osv.

• Læs alle anvisninger grundigt igennem i forbindelse med
håndtering af batterier for at undgå, at de lækker, eller polerne
ødelægges. Forsøg aldrig at adskille batterier eller lodde
dem osv.

• Hvis du får batterisyre i øjnene, skal du omgående skylle med
rent rindende vand og søge læge med det samme.

• Batterier skal altid opbevares utilgængeligt for børn. Hvis et
barn sluger et batteri, skal du omgående søge læge.

• Hvis du ikke kan få batteriet ud af kameraet, skal du kontakte
en autoriseret forhandler eller et autoriseret serviceværksted.
Forsøg ikke at fjerne batteriet med magt.
Beskadigelser på batteriets udvendige side (revner etc.)
kan være årsag til varmeudvikling eller en eksplosion.

ADVARSEL

• Gør aldrig batterierne våde med f.eks. vand eller havvand.

• For at forhindre, at batterierne lækker, overophedes eller
forårsager brand og eksplosion, bør der kun anvendes
batterier, som er anbefalet til dette produkt.

• Sæt batteriet forsigtigt i som beskrevet
i betjeningsvejledningen.

• Hvis genopladelige batterier ikke er blevet ladet op på den
angivne tid, skal opladningen standses og batterierne må
ikke bruges.

• Brug ikke batteriet, hvis det er i stykker.

• Hvis et batteri lækker, lugter usædvanligt, bliver misfarvet,
deformt eller på anden måde defekt under brug, skal man
straks stoppe brugen af kameraet og holde det væk fra ild.

• Hvis der kommer batterisyre på tøj eller hud, skal tøjet
omgående fjernes og det pågældende område skylles
med rindende rent, koldt vand. Hvis væsken forårsager
forbrændinger på huden, skal der søges læge med det
samme.

• Udsæt ikke batterier for kraftige stød eller vedvarende rystelser
ved at tabe eller støde det.
Det kan forårsage eksplosion, overophedning eller brand.

FORSIGTIG

• Kontrollér altid batteriet omhyggeligt for lækager, misfarvning,
deformering og andre afvigelser, før det sættes i.

• Batteriet kan blive varmt ved lang tids brug. For at undgå
mindre forbrændinger må det aldrig tages ud umiddelbart efter
brug af kameraet.

92

DA

• Tag altid batteriet ud af kameraet, hvis det ikke skal bruges

USB-netadapter

Brug kun et dedikeret genopladeligt batteri,
batterioplader og USB-netadapter

Skærm

i længere tid.
Lækage eller overophedning kan forårsage brand,
personskade eller fejlfunktion.

• Ved opbevaring af batteriet i længere tid skal du vælge et
køligt sted til opbevaring.

• Dette kamera bruger ét Olympus Li-ion-batteri. Brug det
designerede batteri. Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet
udskiftes med et batteri af forkert type.

• Strømforbruget varierer afhængigt af, hvilke funktioner du
bruger.

• I nedenstående situationer bruger kameraet hele tiden strøm,
og batteriet bliver hurtigt tomt.

• Zoom bruges gentagne gange.

• Udløseren trykkes halvt ned gentagne gange i optagefunktion
og autofokus aktiveres.

• Visning af et billede på skærmen i lang tid.

• Kameraet er tilsluttet til en printer.

• Hvis der bruges et næsten tomt batteri, slukker kameraet
muligvis uden, at symbolet for lavt batteriniveau vises.

• Olympus li-ion-batteriet er konstrueret til kun at blive brugt til
Olympus digitalkameraet.
Batteriet må ikke bruges til andre enheder.

• Hvis batteripolerne bliver våde eller fedtede, kan der opstå fejl
i kontakten med kameraet. Tør batteriet grundigt af med en tør
klud før brug.

• Oplad altid et batteri, når det bruges første gang, eller hvis det
ikke har været brugt i længere tid.

• Når kameraet bruges ved lave temperaturer, skal kameraet
og batteriet holdes så varme som muligt. Et batteri, der er
blevet afl adet i kulde, kan fungere igen, når det opvarmes til
stuetemperatur.

• Køb altid ekstra batterier før længere rejser, specielt i udlandet.
Det anbefalede batteri kan være vanskeligt at fi nde i udlandet.

• Beskyt miljøet, og bortskaf batterierne korrekt. Når brugte
batterier smides væk, skal du tildække polerne og altid
overholde gældende love og regler.

USB-netadapter

• Den medfølgende USB-netadapter F-2AC er designet til kun at
blive anvendt sammen med dette kamera. Andre kameraer kan
ikke oplades med denne USB-netadapter.

• Den medfølgende USB-netadapter F-2AC må ikke sluttes til
andet udstyr end dette kamera.

• For USB-netadapter af indstikstypen:
Den medfølgende USB-netadapter F-2AC er beregnet til at
være korrekt placeret i lodret stilling eller i en holder på gulvet.

Brug kun et dedikeret genopladeligt batteri,
batterioplader og USB-netadapter

Vi anbefaler kraftigt, at du kun bruger det originale Olympus
dedikerede genopladelige batteri, batterioplader og USB­netadapter sammen med dette kamera. Brug af uoriginalt
genopladeligt batteri, batterioplader og/eller USB-netadapter
kan medføre brand eller personskade pga. lækage, varme,
antænding eller ødelæggelse af batteriet. Olympus påtager
sig intet ansvar for uheld eller ødelæggelse som følge af brug
af batteri, batterioplader og/eller USB-netadapter, som ikke er
originalt Olympus-tilbehør.

Skærm

• Tryk ikke for hårdt på skærmen. Billedet kan blive sløret, og
der kan opstå gengivefejl, eller skærmen kan blive ødelagt.

• Der kan forekomme en lysstribe foroven og forneden på
skærmen. Det er ikke en fejl.

• Hvis et motiv ses diagonalt på skærmen, kan linjerne
forekomme ujævne. Dette er ikke en fejl. Lysstriben er mindre
synlig i gengivefunktion.

• I kolde omgivelser kan skærmen være lang tid om at blive
tændt, eller farverne kan midlertidigt ændre sig. Ved brug
i meget kolde omgivelser er det en god ide at varme kameraet
op en gang i mellem. En skærm, der ikke fungerer godt
ved lave temperaturer, fungerer helt normalt ved normale
temperaturer.

DA

93

• Skærmen i dette produkt er af høj kvalitet og nøjagtighed,

Rettigheder og bemærkninger

Bortfald af garanti

Advarsel

Angående copyright

Bemærkninger om FCC

men der kan dog forekomme fastlåste eller døde pixel på
skærmen. Disse pixel har ingen indvirkning på det gemte
billede. På grund af skærmens egenskaber kan der også være
ujævnheder i farve eller lysstyrke afhængigt af vinklen, men
dette skyldes skærmens opbygning. Det er ikke en fejl.

Rettigheder og bemærkninger

• Olympus fremsætter ingen erklæringer og lover ingen garantier
vedrørende skader eller omkostninger opstået ved lovmæssig
korrekt brug, eller ethvert krav fra tredjemand, som følge af
forkert brug af dette produkt.

• Olympus fremsætter ingen erklæringer og lover ingen garantier
vedrørende skader eller omkostninger opstået ved lovmæssig
korrekt brug, og hæfter ikke for skader opstået ved sletning
af billeddata.

Bortfald af garanti

• Olympus laver ingen indsigelser eller lover ingen garantier
(implicit eller eksplicit) for skader eller omkostninger opstået
i forbindelse med eller vedrørende indholdet i dokumentationen
eller softwaren og kan aldrig gøres ansvarlig for eventuelle
implicitte krav vedrørende merkantil anvendelse eller andet
brug eller andre direkte eller indirekte omkostninger (inklusive,
men ikke begrænset til indtjeningstab, virksomhedsophør
eller tab af forretningsoplysninger) forårsaget af brugen eller
manglende evne til at bruge dokumentationen eller softwaren
eller udstyret. I nogle lande kan fi rmaet ikke fralægge sig
eller begrænse ansvaret for følgeomkostninger eller implicit
garanti. Derfor gælder ovenstående begrænsninger muligvis
ikke i dit område.

• Olympus forbeholder sig alle rettigheder til denne vejledning.

Advarsel

Fotografering uden tilladelse eller brug af ophavsretligt materiale
kan være i strid med gældende lov. Olympus fralægger sig
ethvert ansvar for dette, samt andre forhold, der måtte krænke
indehaverne af det beskyttede materiale.

Angående copyright

Alle rettigheder forbeholdes. Intet af dette skriftlige materiale
eller de vedlagte programmer må kopieres eller gengives
uden tilladelse fra Olympus. Alt ansvar fralægges vedrørende
brug af materialet, samt for omkostninger opstået som følge
af brug af dette materiale. Olympus forbeholder sig ret til at
ændre indholdet i denne dokumentation eller programmerne
uden varsel.

Bemærkninger om FCC

• Radio- og tv-interferens

• Ændringer eller tilpasninger, der ikke er udtrykkeligt
godkendt af producenten, kan ugyldiggøre brugerens ret
til at bruge dette udstyr. Udstyret er blevet afprøvet og
fundet i overensstemmelse med grænseværdierne for en
Klasse B digitalenhed jævnfør afsnit 15 i FCC-reglementet.
Grænseværdierne har til hensigt at give rimelig beskyttelse
mod skadelig interferens i en almindelig installation.

• Udstyret genererer, bruger og kan udsende
radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og bruges
i overensstemmelse med instruktionerne kan det forårsage
skadelig interferens i radiokommunikation.

• Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår interferens
i en bestemt installation. Hvis udstyret forårsager skadelig
interferens i forbindelse med radio- eller tv-modtagelse (dette
kan du fi nde ud af ved at slukke og tænde udstyret), skal du
forsøge at udbedre situationen på en af følgende måder:

• Juster modtagerantennen, eller placer den et andet sted.

• Øg afstanden mellem kameraet og modtageren.

• Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det
kredsløb, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt en forhandler eller autoriseret radio/tv-tekniker for
at få hjælp. Når kameraet skal sluttes til en pc (personlig
computer), der understøtter USB-tilslutning, må dette kun ske
med det medfølgende USB-kabel fra OLYMPUS.

Enhver uautoriseret ændring eller tilpasning af udstyret kan
ugyldiggøre brugerens ret til at bruge det.

94

DA

Til brugere i Nord- og Sydamerika

Til brugere i Nord- og Sydamerika

Til brugere i USA

Overensstemmelseserklæring
Modelnummer: TG-830
Varemærke: OLYMPUS
Ansvarlig part:

Adresse: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610,

Telefonnummer: 484-896-5000

Afprøvet og fundet i overensstemmelse med FCC-standarder
TIL PRIVAT BRUG ELLER ERHVERVSBRUG

Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC­reglementet. Betjening er i henhold til følgende to betingelser:
(1) Enheden må ikke forårsage skadelig interferens.
(2) Enheden skal acceptere interferens, herunder interferens der

kan forårsage uønsket drift.

Til kunder i CANADA

Dette Klasse B digitale apparat overholder den canadiske
standard ICES-003.

Center Valley, PA 18034-0610, USA.

OLYMPUS' INTERNATIONALE BEGRÆNSEDE
GARANTI – BILLEDPRODUKTER

Olympus garanterer, at det eller de medfølgende Olympus®­billedprodukter og relateret Olympus®-tilbehør (enkeltvis
benævnt "produkt" og samlet benævnt "produkterne") er fri
for defekter i materiale og fremstilling under normal brug og
eftersyn for en periode på et (1) år fra købsdatoen.
Hvis et produkt skulle vise sig defekt inden for den etårige
garantiperiode, skal kunden, i overensstemmelse med
nedenstående anvisninger, returnere det defekte produkt til
et Olympus-serviceværksted (se "NÅR DER ER BRUG FOR
EFTERSYN").
Olympus vil efter eget skøn reparere, ombytte eller justere
det defekte produkt, under forudsætning af, at Olympus'
undersøgelser og fabriksinspektioner kan påpege følgende:
(a) at den pågældende defekt er opstået under normal og
korrekt brug, (b) at produktet er omfattet af denne begrænsede
garanti.
Reparation, ombytning eller justering af defekte produkter udgør
Olympus' eneste forpligtelse og kundens eneste retsmiddel.
Kunden er ansvarlig for og skal betale for forsendelse af
produkterne til et Olympus-serviceværksted.
Olympus er ikke forpligtet til at udføre forebyggende
vedligeholdelse, installation, afi nstallation eller vedligeholdelse.
Olympus forbeholder sig ret til følgende: (i) At bruge
ombyggede, renoverede og/eller anvendelige brugte dele
(der opfylder Olympus' kvalitetsstandarder) i forbindelse
med udførelse af garantiarbejde eller andre reparationer, (ii)
at foretage interne eller eksterne designændringer og/eller
funktionsændringer af eller på sine produkter uden at være
forpligtet til at implementere sådanne ændringer i eller på
produkterne.

DA

95

FØLGENDE ER IKKE OMFATTET AF DEN
BEGRÆNSEDE GARANTI

Følgende garanteres ikke af Olympus og er ikke omfattet af
den begrænsede garanti, hverken udtrykkeligt eller stiltiende
eller ved lov:
(a) Produkter og tilbehør, der er fremstillet af andre end

Olympus og/eller er mærket med et andet mærke end
"OLYMPUS" (med hensyn til garantidækningen for
andre producenters produkter og tilbehør, der muligvis
leveres med Olympus, gælder, at ansvaret bæres af
producenterne af de pågældende produkter og det
pågældende tilbehør i overensstemmelse med de vilkår
og den gyldighedsperiode, der er nævnt i de pågældende
producenters garantioplysninger);

(b) Et produkt, der er blevet adskilt, repareret, forfalsket,

forandret, ændret eller tilpasset af andre personer end
Olympus' egne autoriserede serviceteknikere, medmindre
reparationen af sådanne personer er udført med skriftlig
tilladelse fra Olympus;

(c) Produktdefekter eller beskadigelse, der skyldes normalt

slid, forkert brug, misbrug, forsømmelighed, sand, væske,
stødpåvirkninger, forkert opbevaring, manglende udførelse
af planlagte bruger- eller vedligeholdelseselementer,
batterilækage, brug af tilbehør med andet mærke end
"OLYMPUS", forbrugsvarer eller andet tilbehør eller brug

af produkter i kombination med ikke-kompatible enheder;
(d) software;
(e) Tilbehør og forbrugsvarer (herunder, men ikke begrænset

til lamper, blæk, papir, fi lm, udskrifter, negativer, kabler og

batterier) og/eller
(f) Produkter uden gyldigt placeret eller registreret Olympus-

serienummer, medmindre der er tale om en model, som

Olympus ikke placerer eller registrerer serienummer på.

MED UNDTAGELSE AF DET, DER NÆVNES
I OVENSTÅENDE BEGRÆNSEDE GARANTI, GÆLDER
FØLGENDE: OLYMPUS GØR IKKE KRAV PÅ OG
FRASKRIVER SIG ANSVAR FOR ALLE KRAV, GARANTIER,
VILKÅR OG GARANTIER VEDRØRENDE PRODUKTERNE,
DET VÆRE SIG DIREKTE ELLER INDIREKTE,
UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE ELLER SOM FØLGE
AF LOV, BESTEMMELSE, ERHVERVSBRUG ELLER ANDET,
HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTI ELLER
KRAV VEDRØRENDE PRODUKTERNES ANVENDELIGHED,
HOLDBARHED, DESIGN, BETJENING ELLER TILSTAND
(HELT ELLER DELVIST) ELLER KRÆNKELSE AF PATENT,
OPHAVSRET ELLER ANDEN EJENDOMSRET, DER BRUGES
ELLER OMFATTES HERAF.
HVIS EN STILTIENDE GARANTI FINDER ANVENDELSE SOM
FØLGE AF EN LOV, ER EN SÅDAN GARANTI BEGRÆNSET
I VARIGHED TIL LÆNGDEN AF DENNE BEGRÆNSEDE
GARANTI.
IKKE ALLE STATER TILLADER ANSVARSFRASKRIVELSE
ELLER BEGRÆNSNING AF GARANTIER OG/ELLER
BEGRÆNSNING AF ANSVAR, SÅ OVENSTÅENDE
ANSVARSFRASKRIVELSE OG UNDTAGELSER GÆLDER
MULIGVIS IKKE DIG.
KUNDEN KAN OGSÅ HAVE FORSKELLIGE OG/ELLER
FLERE RETTIGHEDER OG RETSMIDLER, DER VARIERER
FRA STAT TIL STAT.
KUNDEN ANERKENDER OG ACCEPTERER, AT OLYMPUS
IKKE KAN HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN SKADE, SOM
KUNDEN KAN PÅDRAGE SIG SOM FØLGE AF FORSINKET
FORSENDELSE, PRODUKTFEJL, PRODUKTDESIGN,
VALG ELLER PRODUKTION, TAB AF BILLEDER ELLER
DATA ELLER FORRINGELSE ELLER ANDEN ÅRSAG,
UANSET OM ANSVARET KAN HENFØRES UNDER
KONTRAKT, SKADEGØRENDE HANDLING (HERUNDER
FORSØMMELIGHED OG STRENGT PRODUKTANSVAR)
ELLER ANDET. OLYMPUS KAN UNDER INGEN
OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR INDIREKTE
SKADER, TILFÆLDIGE SKADER, FØLGESKADER ELLER
KONKRET DOKUMENTEREDE TAB (HERUNDER, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE ELLER TAB AF
MULIGHED FOR BRUG), UANSET OM OLYMPUS ER ELLER
BURDE VÆRE OPMÆRKSOM PÅ RISIKOEN FOR ET SÅDAN
MULIGT TAB ELLER EN SÅDAN MULIG SKADE.

96

DA

Krav og garantier, der fremsættes af andre personer

Til brugere i Europa

(der omfatter, men er ikke begrænset til, forhandlere,
repræsentanter, sælgere eller agenter fra Olympus), der er
i uoverensstemmelse med eller i strid med eller som tillæg til
betingelserne i denne begrænsede garanti er ikke bindende for
Olympus, medmindre det er fremsat skriftligt med udtrykkelig
godkendelse af en autoriseret funktionær hos Olympus.
Denne begrænsede garanti udgør den komplette og eksklusive
garantierklæring, som Olympus anerkender at levere med
hensyn til produkter, og den skal træde i stedet for alle tidligere
og samtidige mundtlige eller skriftlige aftaler, forståelser, forslag
og kommunikationer, der måtte vedrører dette emne.
Denne begrænsede garanti gælder alene den oprindelige kunde
og kan ikke overdrages eller tildeles andre.

NÅR DER ER BRUG FOR EFTERSYN

Kunden har ret til at overføre billeder eller andre data, der er gemt
på et produkt til et andet billed- eller datalagermedie og/eller fjerne
en fi lm fra produktet, før det sendes til eftersyn hos Olympus.

O

LYMPUS ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG
FOR LAGRING, OPBEVARING ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF
BILLEDER ELLER DATA, DER ER GEMT PÅ ET PRODUKT, DER
MODTAGES TIL EFTERSYN, ELLER EN FILM, DER FINDES
I ET PRODUKT, DER MODTAGES TIL EFTERSYN. OLYMPUS
ER HELLER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER I FORBINDELSE
MED TAB ELLER FORRINGELSE AF BILLEDER ELLER DATA
UNDER EFTERSYN (HERUNDER, MEN UDEN BEGRÆNSNING
DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, TILFÆLDIGE SKADER,
FØLGESKADER ELLER KONKRET DOKUMENTEREDE TAB,
TAB AF FORTJENESTE ELLER TAB AF MULIGHED FOR
BRUG), UANSET OM OLYMPUS ER ELLER BURDE VÆRE
OPMÆRKSOM PÅ RISIKOEN FOR ET SÅDAN MULIGT TAB
ELLER EN SÅDAN MULIG FORRINGELSE.

Produktet skal emballeres omhyggeligt med tilstrækkeligt
emballagemateriale for at undgå beskadigelse under forsendelse,
og produktet skal enten indleveres hos den autoriserede Olympus­forhandler, der solgte dig produktet, eller sendes for kundens
regning og med forsikring til et af vores Olympus-serviceværksteder.
Pakker med produkter, der sendes til eftersyn, skal indeholder
følgende:

1 Købskvittering, der viser købsdato og -sted.
2 Kopi af denne begrænsede garanti med produktets

serienummer, der skal svare til serienummeret på
produktet (medmindre der er tale om en model, som

Olympus ikke placerer eller registrerer serienummer på).

3 En detaljeret beskrivelse af problemet.
4 Eventuelle prøveprint, negativer, digitalprint (eller fi ler på

disk), der er relevante for problemløsningen.
Når der er udført eftersyn, returneres produktet med forudbetalt
porto.

HVOR SKAL ET PRODUKT SENDES TIL
EFTERSYN

Yderligere oplysninger om det nærmeste serviceværksted
fi ndes i "INTERNATIONAL GARANTI".

INTERNATIONAL GARANTISERVICE

Denne garanti omfatter international garantiservice.

Til brugere i Europa

"CE"-mærket angiver, at dette produkt
overholder de europæiske krav til sikkerhed,
sundhed, miljø og forbrugerbeskyttelse.
"CE"-mærkede kameraer er beregnet til det
europæiske marked.
For kunder i EU: Olympus Imaging Corp
og Olympus Europa Holding GmbH
erklærer hermed, at denne TG-830 er
i overensstemmelse med de væsentlige krav
og øvrige relevante bestemmelser i direktiv
1999/5/EF.
Flere oplysninger fi ndes på:
http://olympus-europa.com/

Dette symbol [en skraldespand med et kryds
over] betyder, at elektrisk/elektronisk affald
indsamles separat.
Det må derfor ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Brug det retur- og indsamlingssystem, der
fi ndes i dit land til bortskaffelse af dette
produkt.

Dette symbol [en skraldespand med et kryds
over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder,
at brugte batterier indsamles separat inden
for EU.
Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald. Brug det retur- og
indsamlingssystem, der fi ndes i dit land til
bortskaffelse af brugte batterier.

DA

97

Garanti

1 Skulle der opstå fejl ved produktet, selvom det er blevet

brugt korrekt (i henhold til de medfølgende anvisninger om
håndtering og betjening) under den gældende nationale
garantiperiode og er det blevet købt hos en autoriseret
Olympus-forhandler inden for Olympus Europa Holding
GmbH’s geografi ske forretningsområde, som angivet på
hjemmesiden: http://www.olympus.com, vil produktet blive
repareret, eller efter ombyttet på Olympus’ foranledning
uden omkostninger for kunden. Hvis der fremsættes krav
i henhold til denne garanti skal kunden indlevere produktet
og garantibeviset inden udgangen af den gældende nationale
garantiperiode til den forhandler, hvor produktet er købt, eller
på et andet Olympus-serviceværksted inden for Olympus
Europa Holding GmbH’s geografi ske forretningsområde, som
angivet på hjemmesiden: http://www.olympus.com. I løbet af
det første år af perioden for den verdensomspændende garanti
kan produktet indleveres på ethvert Olympus-serviceværksted.
Bemærk, at der ikke fi ndes Olympus-forhandlere i alle lande.

2 Transporten af produktet til forhandleren eller den

autoriserede Olympus-forhandler sker på kundens egen
risiko og regning.

Garantiydelse

1 "OLYMPUS IMAGING CORP., 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-

shi, Tokyo 192-8507, Japan yder et års verdensomspændende
garanti. Denne verdensomspændende garanti skal
dokumenteres hos et autoriseret Olympus-serviceværksted,
før reparation kan foretages under betingelserne for denne
garanti. Garantien gælder kun, hvis der kan forevises
garantibevis og købskvittering hos et autoriseret Olympus­serviceværksted. Bemærk venligst, at denne garanti er et
tillæg og ikke har nogen indfl ydelse på kundens lovmæssige
garantirettigheder ifølge gældende national lovgivning
vedrørende salg af forbrugervarer som nævnt ovenfor."

2 Garantien dækker ikke følgende, og kunden skal betale for

eventuelle reparationer, selv om disse falder inden for den
ovennævnte garantiperiode.
a. Enhver defekt, der skyldes forkert brug (som

f.eks. anvendelse til formål, der ikke er nævnt

i betjeningsoversigten eller andre steder

i betjeningsvejledningen, osv.)
b. Enhver defekt, der skyldes reparation, ændring, rengøring

osv. udført af andre end Olympus eller en autoriseret

Olympus-forhandler.
c. Enhver defekt eller skade, der skyldes transport, tab, stød

osv. efter købet af produktet.
d. Enhver defekt eller skade, der skyldes brand, jordskælv,

oversvømmelse, lynnedslag, andre naturkatastrofer,

forurening eller uregelmæssige strømkilder.

98

DA

e. Enhver defekt, der skyldes skødesløs eller forkert

opbevaring (som f.eks. at opbevare produktet under meget
varme og fugtige forhold, i nærheden af insektmidler som
f.eks. naftalen eller andre skadelige midler osv.), forkert

vedligeholdelse osv.
f. Enhver defekt, der skyldes fl ade batterier osv.
g. Enhver defekt, der skyldes indtrængende sand,

mudder osv.
h. Hvis garantibeviset ikke indleveres sammen med

produktet.
i. Hvis der er foretaget nogen form for ændringer af

garantibeviset, hvad angår købsår, -måned og -dato,

kundens navn, forhandlerens navn eller serienummeret.
j. Hvis kvitteringen ikke forelægges sammen med

garantibeviset.

3 Garantien gælder kun produktet. Garantien dækker ikke

ekstra tilbehør, som f.eks. etui, rem, optikdæksel og batterier.

4 Olympus’ eneste ansvar under denne garanti begrænser sig

til reparation eller ombytning af produktet. Olympus fralægger
sig ethvert ansvar under garantien for indirekte tab eller
skader, som kunden måtte lide eller som følge af en defekt
ved produktet og i særdeleshed tab eller skader på optik, fi lm
eller andet udstyr og tilbehør anvendt sammen med produktet
eller tab, der skyldes forsinket reparation eller tab af data.
Gældende lovgivning påvirkes ikke af ovenstående.

Henvisning vedr. garantibevis

1 Denne garanti gælder kun, hvis garantibeviset er udfyldt

korrekt af Olympus eller en autoriseret forhandler, eller hvis
andre dokumenter indeholder tilstrækkeligt bevis. Kontroller
derfor, at dit navn, forhandlerens navn, serienummeret,
købsår, -måned og -dato er udfyldt korrekt, eller at den
originale faktura eller kvittering (med forhandlerens navn,
købsdato og produkttype) er vedlagt garantibeviset. Olympus
forbeholder sig ret til at nægte gratis reparation, hvis hverken
garantibeviset er udfyldt, eller det ovennævnte dokument
vedlagt, eller informationerne i dette er utilstrækkelige eller
ulæselige.

2 Opbevar garantibeviset på et sikkert sted. Et nyt kan ikke

udstedes.

* Yderligere oplysninger om det autoriserede, internationale

Olympus-servicenetværk fi ndes på listen på hjemmesiden:
http://www.olympus.com.

Til brugere i Asien

For kunder i Thailand

Til brugere i Asien

Garanti

1 Skulle der opstå fejl ved produktet, selvom det er blevet

brugt korrekt (i henhold til de medfølgende anvisninger
om håndtering og betjening) i en periode op til et år fra
købsdatoen, vil produktet blive repareret, eller efter Olympus'
valg ombyttet, uden omkostninger for kunden. Hvis der
fremsættes garantikrav i, skal kunden indlevere produktet
og garantibeviset inden udløbet af garantiperioden til den
forhandler, hvor produktet er købt, eller på et andet Olympus­serviceværksted, som er angivet i vejledningen, og anmode
om den nødvendige reparation.

2 Transporten af produktet til forhandleren eller den autoriserede

Olympus-forhandler sker på kundens egen risiko og regning.

3 Garantien dækker ikke følgende, og kunden skal betale for

eventuelle reparationer, selv om disse falder inden for den
ovennævnte periode på et år.
a. Enhver defekt, der skyldes forkert brug (som

f.eks. anvendelse til formål, der ikke er nævnt
i betjeningsoversigten eller andre steder
i betjeningsvejledningen, osv.)

b. Enhver defekt, der skyldes reparation, ændring, rengøring

osv. udført af andre end Olympus eller en autoriseret
Olympus-forhandler.

c. Enhver defekt eller skade, der skyldes transport, tab, stød

osv. efter købet af produktet.

d. Enhver defekt eller skade, der skyldes brand, jordskælv,

oversvømmelse, lynnedslag, andre naturkatastrofer,
forurening eller uregelmæssige strømkilder.

e. Enhver defekt, der skyldes skødesløs eller forkert

opbevaring (som f.eks. at opbevare produktet under meget
varme og fugtige forhold, i nærheden af insektmidler som
f.eks. naftalen eller andre skadelige midler osv.), forkert

vedligeholdelse osv.
f. Enhver defekt, der skyldes fl ade batterier osv.
g. Enhver defekt, der skyldes indtrængende sand,

mudder osv.
h. Hvis dette garantibevis ikke indleveres sammen med

produktet.
i. Hvis der er foretaget nogen form for ændringer af

garantibeviset, hvad angår købsår, -måned og -dato,

kundens navn, forhandlerens navn eller serienummeret.
j. Hvis kvitteringen ikke forelægges sammen med

garantibeviset.

4 Garantien gælder kun produktet. Garantien dækker ikke

ekstra tilbehør, som f.eks. etui, rem, optikdæksel og batterier.

5 Olympus' eneste ansvar under denne garanti er begrænset til

reparation eller udskiftning af produktet, og ethvert ansvar for
indirekte tab eller følgeskader, eller skade af nogen art, som
kunden lider eller er blevet pådraget, på grund af en defekt
ved produktet, og i særdeleshed eventuelt tab eller skade på
fi lm, optik eller tilbehør, der anvendes til produktet, eller tab
som følge af forsinkelser af reparation, er undtaget.

Bemærkninger:

1 Denne garanti er et supplement til og påvirker ikke kundens

lovfæstede ret.

2 Hvis du har spørgsmål vedrørende denne garanti, kan du

henvende dig til et af de Olympus-serviceværksteder, der er
anført i vejledningen.

Bemærkninger om garantivedligeholdelse

1 Denne garanti gælder kun, hvis garantibeviset er udfyldt

korrekt af Olympus eller en autoriseret forhandler. Kontroller
derfor, at dit navn, forhandlerens navn, serienummeret,
købsår, -måned og -dato alle er udfyldt korrekt.

2 Opbevar garantibeviset på et sikkert sted. Et nyt kan ikke

ud-stedes.

3 Enhver anmodning om reparation af en kunde i det samme

land, hvor produktet er købt, er underlagt vilkårene i den
garanti, der er udstedt af Olympus-forhandleren i dette
land. Hvor de lokale Olympus distributøren ikke udsteder
en særskilt garanti, eller hvor kunden ikke er i det land,
hvor produktet blev købt, gælder betingelserne i denne
verdensomspændende garanti.

4 Hvor det er relevant, er denne garanti gyldig i hele verden.

Olympus-serviceværksteder er anført i denne garanti og vil
med glæde opfylde den.

* Se venligst vedlagte liste med det godkendte internationale

Olympus-servicenetværk.

Bortfald af garanti

Olympus laver ingen indsigelser eller lover ingen garantier
(implicit eller eksplicit) for skader eller omkostninger opstået
i forbindelse med eller vedrørende indholdet i dokumentationen
eller softwaren og kan aldrig gøres ansvarlig for eventuelle
implicitte krav vedrørende merkantil anvendelse eller andet brug
eller andre direkte eller indirekte omkostninger (inklusive, men
ikke begrænset til indtjeningstab, virksomhedsophør eller tab
af forretningsoplysninger) forårsaget af brugen eller manglende
evne til at bruge dokumentationen eller softwaren eller udstyret.
I nogle lande kan fi rmaet ikke fralægge sig eller begrænse
ansvaret for følgeomkostninger eller implicit garanti. Derfor
gælder ovenstående begrænsninger muligvis ikke i dit område.

For kunder i Thailand

Dette telekommunikationsudstyr opfylder NTC tekniske krav.

DA

99

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Adresse: Consumer Product Division

Vareindlevering: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany
Postadresse: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Teknisk kundeservice i Europa:

Se vores hjemmeside
eller ring på (OPKALDET ER GRATIS)*:

Gælder for Belgien, Danmark, England, Finland, Frankrig, Holland, Luxemburg,
Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig.
* Bemærk, at nogle (mobil) telefontjenester/udbydere ikke tillader

opkald til +800 numre eller kræver et ekstra forvalg.

I alle andre europæiske lande, der ikke er nævnt ovenfor, samt i tilfælde af
vanskeligheder med at komme igennem til ovenstående nummer – brug følgende
BETALINGSNUMMER:
Teknisk kundeservice er åben fra kl. 09.00 til 18.00 (mandag til fredag).

Autoriserede distributører

Denmark: Olympus Danmark A/S

Tempovej 48-50
2750 Ballerup
Tlf.: [phone]

© 2013

VM891701

Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Tlf.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61

http://www.olympus-europa.com

00800 – 67 10 83 00

+49 180 5 – 67 10 83

+49 40 – 237 73 48 99

eller

.