Olympus TG-805, TG-810 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

TG-810
TG-805

הלעפה תוארוה תרבוח

תונהיל ידכ המלצמב שומישה תליחת ינפל הדיפקב הלא תוארוה ארק .Olympus תרצותמ תילטיגיד המלצמ תשכרש לע הדות ●

.ידיתע שומישל חוטב םוקמב הז הלעפה ךירדמ רומש .המלצמה לש רתוי םיכורא תוריש ייחמו םיילמיטפוא םיעוציבמ

לש דימתמ רופישב ןיינע ךותמ ,הלא הלעפה תוארוהב לולכה עדימה תא תונשל וא ןכדעל תוכזה תא המצעל תרמוש Olympus ●

םירויא תודוא רבסהה .ומצע רצומהמ םינוש תויהל םייושעו חותיפה ךלהמב ורצונ הז הלעפה ךירדמב םיעיפומה המלצמהו ךסמה ירויא ●

סופמילואמ םינוכדעו תונורתי ךל הנקמ www.olympus-consumer.com/register ב רצומה םושיר

.המלצמל לגרתהל ידכ ,םיבושח םימוליצ עוציב ינפל ןויסינ ימוליצ עצבל םיצילממ ונא ●

.הירצומ

.תרחא ןיוצ םא אלא TG-810 םגדל סחייתמ הלא

הזיראה תלוכת תקידב

וא

1

בלש

הספדה

AV לבכ

)CB-AV3(

3

5

OLYMPUS לש

45 ...........הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

49 ............... המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

59 .............................................................הספדה

63 .................................................... שומישל תוצע

68 ................................................................חפסנ

)F-2AC( USB-AC םאתמ הנקתה רוטילקת

תונומתב הייפצו םוליצ

)20 'מע( "הקיחמו הייפצ ,םוליצ"

)59 'מע( ")PictBridge( הרישי הספדה"

)61 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

בלש

בלש

USB לבכ

)CB-USB8(

)LI-50B(

תוירחא תדועת :םיגצומ םניאש םירחא םירזיבא

.השיכרה םוקמל םאתהב ,הנוש תויהל היושע הזיראה תלוכת

המלצמה תנכה

)14 'מע( "המלצמה תנכה"

המלצמב שומישה

)3 'מע( "המלצמ תורדגה"

םיניינעה ןכות

9 .....................................................םיקלחה תומש



14 ..................................................המלצמה תנכה



20 ..........................................הקיחמו הייפצ ,םוליצ



29 ...........................................םוליצ יבצמב שומיש



35 ..................................... םוליצ תויצקנופב שומיש



39 ..................................םוליצ תויצקנופל םיטירפת

תילטיגיד המלצמהעוצר ןוי םויתיל תללוס

בלש

2

בלש

4













HE

2

המלצמ תורדגה

.םירישיה םירותפכה תועצמאב ףוכת שומישב תואצמנה תויצקנופל תשגל ןתינ

)21 'מע( טרס תטלקה רותפכ

)הייפצל םוליצ ןיב הפלחה( q רותפכ

ךירדמ / המלצמ ךירדמ( E רותפכ

HE

3

םירישי םירותפכב שומיש

)63 ,21 'מע( םוליצה רותפכ

)25 ,22 'מע( םוז ירותפכ

)50 ,23 ,21 'מע(

)27 'מע( )םיטירפת

)6 'מע(  רותפכ

N

ORM

OK

Single Print

Print

4/304/30

More

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

N

ORM

14

M

FILE

100 0004100 0004

02 26 00 00:..2011

MENU

OK

SetCancel

X

Y M D Time

Y/M/DY/M/D

MENU

OK

Sel. Image

Erase/Cancel

5/305/30

OK

Set

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP
Digital Zoom Off

Image Size 14M

MENU

OK

SetExit

1

2

3

1

2

ResetReset

)26 ,23 'מע( )עדימה תגוצת יוניש( INFO

/ )הלעמל( F

יוגיה טומ

הלעפהה ךירדמ

לשו תונומתה לש תוריחבה רובע םיגצומ FGHI םילמסה

.לאמש דצב גצומה יוגיהה טומב שמתשהל שיש םינייצמו תורדגהה

)הלאמש( H

)הנימי( I

A רותפכ

/ )הטמל( G

)25 'מע( )הקיחמ( D

תנמ לע ןימי/לאמש/הטמ/הלעמ ןוויכל יוגיהה טומ לע ץחל

,ןימי/לאמש/הטמל/הלעמל םינוויכה לע םיארמ FGHI

.יוגיהה טומ תא ןווכל ןתינ םהילאש

.ותוא ליעפהל

שמתשהל ןתינש םינייצמ ךסמה תיתחתב םיגצומה הלעפהה יכירדמ

.םוזה ירותפכב וא A רותפכב , רותפכב

הלעפהה ךירדמ

HE



4

.םוליצה בצמ ןוגכ המלצמ תורדגה תונשל ידכ טירפתב שמתשה

14

M

44

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Program AutoProgram Auto

PP

3D3D

N

ORM

.)29 'מע( s בצמב וא תורושק תופסונ תורדגהב יולת רבדה .םינימז םניאש םיטירפת םנשיו ןכתיי

השיג קפסמו םוליצה בצמ תריחבל שמשמ תויצקנופה טירפת .תויצקנופה טירפת תא גיצהל ידכ םוליצה ךלהמב H רותפכה לע ץחל

הרחבנש תורשפאה

תויצקנופה טירפת

טירפתב שומיש

תויצקנופה טירפת

.תוצופנ םוליצ תורדגהל

םוליצ בצמ

HE

5

םוליצ

.A רותפכה לע ץחלו םוליצה בצמ תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

לע ץחל .טירפת תורשפא רוחבל ידכ HI-ב שמתשהו טירפת רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.תויצקנופה טירפת תא רידגהל ידכ A רותפכה

תורדגה טירפת

םוליצ בצמ תריחב

תויצקנופה טירפת תריחב

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP
Digital Zoom Off

Image Size 14M

MENU

OK

SetExit

1

2

3

1

2

ResetReset

OK

Set

1

2

2

3

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

MENU

Exit

ESP
Digital Zoom Off

Image Size 14M

1

ResetReset

1

2

3

1

2

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP
Digital Zoom Off

Image Size 14M

MENU

OK

SetExit

ResetReset

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP

Image Size 14M

OK

Set

1

2

3

1

2

MENU

Exit

ResetReset

Digital Zoom

OffDigital Zoom Off

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP

Image Size 14M

MENU

OK

SetBack

1

2

3

1

2

ResetReset

Digital Zoom

OffDigital Zoom Off

Digital Zoom

On

OffOff

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP

Image Size 14M

MENU

OK

SetExit

1

2

3

1

2

ResetReset

Digital Zoom

OnOnDigital Zoom

ןווגמל השיג קפסמ תורדגהה טירפת .תורדגהה טירפת תא גיצהל ידכ הייפצה ךלהמב וא םוליצה ךלהמב  רותפכה לע ץחל

.ךיראתו העש תורדגהו ,הגוצת תויורשפא ,תויצקנופה טירפתב תועיפומ ןניאש תויורשפא תוברל ,המלצמ תורדגה

תורדגה טירפת

2 הנשמ טירפת תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 4

.םדוקה ךסמל תרזוח הגוצתה ,הרחבנ הרדגההש עגרב ●

39 'מע( "טירפת תורדגה" .תופסונ תולועפ ושרדייש ןכתיי

.A רותפכה לע ץחלו יוצרה

)58 דע

.הרדגהה תא םילשהל ידכ  רותפכה לע ץחל 5

. רותפכה לע ץחל 1

.גצומ תורדגהה טירפת ●

שמתשה .ףדה תוינושל תא רוחבל ידכ H לע ץחל 2

.I לע ץחלו היוצרה תינושלה תא רוחבל ידכ FG-ב

1 הנשמ טירפת

ףד תינושל

1 הנשמ טירפת תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 3

2 הנשמ טירפת

.A רותפכה לע ץחלו יוצרה

HE

6

םיטירפת סקדניא

14M

44

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Program AutoProgram Auto

PP

3D3D

N

ORM

Compression Normal
Shadow Adjust

Auto
AF Mode
ESP/

Face/iESP

ESP

Digital Zoom Off

Image Size 14M

MENU

OK

SetExit

1

2

3

1

2

ResetReset

Pic Orientation

Rec View On

Image Stabilizer

On

MENU

OK

SetExit

1

2

3

1

Remote Flash
Date Stamp

Icon Guide

2

Image Size 720p

IS Movie Mode

Off
On

Image Quality

Normal

MENU

OK

SetExit

R

1

2

3

1

2

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

42 'מע ........................Rec View

42 'מע ............... Pic Orientation

43 'מע ..................... Icon Guide

44 'מע ................ Remote Flash

43 'מע .................... Date Stamp

40 'מע ..................... Image Size

40 'מע .................Image Quality

42 'מע ............... IS Movie Mode

43 'מע ......)טרסב עמש תטלקה( R

7

HE

)םיטרס טירפת( A a

1

2
3
4
5
6
7
8

9

0

a

37 'מע .................................ISO 7

38 'מע ........................ ףיצר םוליצ 8

39 'מע ............................. Reset

40 'מע ..................... Image Size

40 'מע ..................Compression

41 'מע ............... Shadow Adjust

41 'מע ........................ AF Mode

41 'מע ......................... ESP/n

42 'מע ...................Digital Zoom

42 'מע ............. Image Stabilizer

)1 םוליצ טירפת( p 9

)2 םוליצ טירפת( q 0

20 'מע ...........)Program Auto( P

29 'מע ................ )iAUTO( M

29 'מע .......)Scene Mode( s

30 'מע ........ ) Magic Filter( P

31 'מע ............... )Panorama( p

33 'מע ............... )3D Photo( W

35 'מע ............................... קזבמ 2

35 'מע .............................. ורקאמ 3

36 'מע ....................... ימצע רמייט 4

36 'מע ...................... הפישח יוציפ 5

37 'מע .......................... ןבול ןוזיא 6

םוליצ בצמ 1

USB Connection

Pw On Setup

Storage

q

Power On

KeepzSettings

Yes

Yes

MENU

OK

Backup

SetExit

Memory Format

Eye-Fi Off

Off

1

2

2

3

1

MENU

OK

SetExit

Slideshow

Erase

Edit

Photo Surfing

Print Order

y

R

1

2

3

1

2

52 'מע ....................... )גצ( s

52 'מע ........................ TV Out

54 'מע ................ Power Save

54 'מע ...................)הפש( l

55 'מע ..........)העש/ךיראת( X

55 'מע ................. World Time

55 'מע ................ Data Repair

56 'מע ................. Manometer

56 'מע ................. Tap Control

57 'מע ........... LED Illuminator

58 'מע ............ *GPS Settings

)3 תורדגה( t 3

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

45 'מע ................... Slideshow

45 'מע ..............Photo Surfing

46 'מע ............................. Edit

48 'מע .......................... Erase

48 'מע .................. Print Order

48 'מע ...................... )הנגה( R

48 'מע .................... )בוביס( y

49 'מע ...................... Format

49 'מע ....................... Backup

49 'מע ......................... Eye-Fi

50 'מע ......... USB Connection

50 'מע ............. q Power On

50 'מע ..........KeepzSettings

50 'מע .............. Pw On Setup

51 'מע ........... Sound Settings

51 'מע ................... File Name

52 'מע ............. Pixel Mapping

)הייפצ( q 1

)1 תורדגה( r 1

/Memory Format

)2 תורדגה( s 2

דבלב TG-810 *

1

המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

1
2
3

)56 'מע( המלצמה ףוג לע השקה ידי-לע המלצמה לועפת

תורשפאה רשאכ המלצמה ףוג לע השקה ידי-לע המלצמה תא לעפתל ךתורשפאב

.]On[-ל תרדגומ ]Tap Control[

HE

8

םיקלחה תומש

1
2

3

4

5

7

12

8
9

10

6

11

המלצמה תדיחי

14 'מע ...... רבחמ/סיטרכ/הללוס

14 'מע ..............LOCK רותפכה 2

53 'מע ........ HDMI ורקימ רבחמ 3

59 ,53 ,17 ,15 'מע .... רוביח-בר 4

רבחמה/סיטרכה/הללוסה הסכמ 5

73 ,53 ,17 ,15 ,14 'מע .........

14 'מע ........ הללוסה לעונ רותפכ 6

68 'מע ...........................השדע 7

38 ,36 'מע ............. LED תרונ

35 'מע ............................קזבמ 9

46 'מע ........................ןופורקימ

HE

9

לש הסכמ תליענ 1

/ימצע רמייט תרונ 8

לוקמר

הבוצח עקש

10
11
12

1

7

11

9

3

2

4
5
6

8

10

12

20 ,18 'מע .......n רותפכ 1

63 ,52 ,20 ,11 'מע .............. גצ 3

21 'מע ......טרס תטלקהל רותפכ 4

םוליצ ןיב הפלחה( q רותפכ 5

50 ,23 ,21 'מע ............. )הייפצו

)טירפתה ךירדמ/המלצמה ךירדמ(

27 'מע ...................................

6 ,4 'מע .............  רותפכ 7

63 ,21 'מע ............ םוליצ רותפכ 8

17 ,14 'מע .............. ןווחמ תירונ 9

25 ,22 'מע ............ םוזה ירותפכ

10 'מע .............דיה תעוצר רירח

4 'מע .........................יוגיה טומ

26 ,23 'מע ...........................

25 'מע ...................)הקיחמ( D

4 'מע ............)רושיא( A רותפכ

*GPS תנטנא 2

E רותפכ 6

)עדימ תגוצת יוניש( INFO

דבלב TG-810 *

10
11
12

המלצמה תעוצר רוביח

.ררחתשת אל איהש ךכ העוצרה תא קדה

HE

10

1/100 F3.91/100 F3.9

14

M

44

N

ORM

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

DATE

GPS

14

M

44

N

ORM

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

DATE

GPS

181920 17 1615

11
12
13

14

25
24

3132

1 2 3

4
5
6
7
8
9
10

26

27

21

22

28

29

30

23

960hPa
0 m

Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

960hPa
0 m

Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

41 'מע ..... םיללצ ןונווכ תייגולונכט

)סליטס תונומת( הסיחד

71 ,40 'מע ............................

)סליטס תונומת( הנומתה לדוג

71 ,40 'מע ............................

56 'מע ... םימל תחתמ קמוע/הבוג

56 'מע ............... ילוארדיה ץחל

ןתינש סליטסה תונומת רפסמ

20 'מע ...

70 'מע .................... יחכונ ןורכיז

21 'מע ........... טרס תטלקה למס

21 'מע ...................... )םיטרס(

72 ,40 'מע ............................

23 'מע ....................המרגוטסיה

21 'מע ............... AF הרטמ ןמס

21 'מע ............םצמצ חתפמ ךרע

21 'מע ................ םצמצ תוריהמ

/ירפסומטא ץחל

המלצמ תדיער לע הרהזא

)סליטס תונומת( רומשל

רתונ הטלקה ןמז

)םיטרס( הנומתה לדוג

HE

11

גצ

םוליצ בצמ תגוצת

64 ,18 'מע ........... תוללוסה בצמ 1

18

58 'מע .............1*םוקמ לש עדימ 2

19

29 ,20 'מע ............... םוליצ בצמ 3

35 'מע ............................ קזבמ 4

20

קזבמה תניעט/הנתמהב קזבמ

63 'מע ..................................

21
22

23
24

25
26
27

28
29

30
31
32

/ורקאמ רפוס/ורקאמ בצמ 5

35 'מע ... LED ורקאמ רפוס בצמ

36 'מע .................... ימצע רמייט 6

36 'מע .................. הפישח יוציפ 7

37 'מע ....................... ןבול ןוזיא 8

37 'מע ............................. ISO

38 'מע .....................ףיצר םוליצ

43 'מע ...

)םיטרס( לוק םע הטלקה

55 'מע .......................ימלוע ןמז

43 'מע ................ךיראת תמתוח

42 'מע ............)סליטס תונומת(

41 'מע ...........................הדידמ

םינוויכ לע עדימ

2* ,1*

GPS למס

הנומת בוציי

דבלב TG-810

GPS תוא שופיח :בהבהמ

GPS תוא תטילק :קלוד

GPS תוא טולקל ןתינ אל :רופא

9
10
11
12
13
14
15
16

17

1*

2*

הייפצ בצמ תגוצת

10103D3D

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

4/30

4/30

00:1

2/00:3400:12/00:34

1 875432

1

21

10

9

00:1

2/00:3400:12/00:34

1

10

9

10103D3D

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

4/30

4/30

00:1

2/00:3400:12/00:34

1/1000 F3.9 2.0

AUTOWB100

ISO

P

N

ORM

14

M

FILE

100 0004

’11/02/26 00:00

10103D3D

4/304/30

1/1000 F3.9 2.0

AUTO

WB

P

FILE

100 0004

’11/02/26 00:00

N

ORM

14

M

1 875432

875 6432

1 13 14 1615

1

11

26
25
24

12

21

10

9

17
19
20

21

22

18

23

100

ISO

960hPa

0 m

Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

0123456789 NEWS/'-"

הליגר הגוצת ●

סליטס תנומת טרס

ץבוק רפסמ

19
20
21
22
23
24
25
26

72 ,71 ,40 'מע ..... הנומתה לדוג

55 ,18 'מע ............העשו ךיראת

41 'מע .....םיללצ ןונווכ תייגולונכט

29 ,20 'מע ............... םוליצ בצמ

56 'מע ... םימל תחתמ קמוע/הבוג

*בחור וקו ךרוא וק לש הגצה

58 'מע ..............*םוקמ לש עדימ

דבלב TG-810 *

ללוכה הטלקהה ןמז/ףלחש ןמזה 10

24 'מע ......................)םיטרס(

23 'מע ................... המרגוטסיה

21 'מע ................ םצמצ תוריהמ

21 'מע ........... םצמצ חתפמ ךרע

37 'מע .............................ISO

36 'מע .................. הפישח יוציפ

37 'מע .......................ןבול ןוזיא

71 ,40 'מע ...........................

72 ,40 'מע ...........................

םינוויכ לע עדימ

)סליטס תונומת( הסיחד

)םיטרס( הנומת תוכיא

64 ,18 'מע ...........תוללוסה בצמ 1

27 'מע .........תידממ-תלת הנומת 2

11
12
13
14
15
16
17
18

תוספדה רפסמ/הספדה תרימש 3

60 'מע/61 'מע ......................

48 'מע ............................ הנגה 4

46 ,43 'מע .............. לוק תפסוה 5

56 'מע ...............ילוארדיה ץחל

70 'מע ....................יחכונ ןורכיז 7

לש ללוכ רפסמ/םימיירפ רפסמ 8

)סליטס תונומת( תונומת

23 'מע .................................

51 ,24 'מע ...............לוק תמצוע

תמדקתמ הגוצת ●

/ירפסומטא ץחל 6

HE

9

12

OK

MENU

Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Updated 13 min ago

N123°56' 78''
E123°56' 78''

456789hPa

456789m

2011/02/26

00:00

Latitude

Longitude

Barometer

Altitude/Water Depth

Date

6
7

8
9

10

1
2
3
4

5

Update GPS

Back

ינורטקלא ןפצמ 7

םייזכרמ םירתא לש םוקימ 8

םירתא לש רבעמ ןמס

םייזכרמ

יזכרמ רתא םש

9

םימל תחתמ קמוע/הבוג 4

10

בחור וק 1

ךרוא וק 2

ירטמורב ץחל 3

יחכונ ןמזו ךיראת 5

סוטטס ןוכדע 6

)דבלב TG-810( ךסמ תגוצתב םוקימ לע עדימ

13

.ךסמה תגצהל דע F לע תכשוממ הציחל ץחל

ךסמה תגצהל

.םוקימה יטרפ תא תונשל ןתינ אל ,תאז םע .היובכ המלצמה רשאכ E רותפכה לע הציחל תועצמאב םג ךסמה תא גיצהל ןתינ

יזכרמ רתא תריחב

.I וא FGH לע ץחל

GPS-ה ינותנ ןוכדעל

.A רותפכ לע ץחל

.וגצוי םדוקה ןוכדעה יטרפ ,םדוקה ןוכדעהמ תוקד 120 ךות לשכנ ןוכדעהשכ

HE

המלצמה תנכה

3

2

1

2

1

3

תא תובכל דפקה ,סיטרכה וא הללוסה לש האצוה תעב

/סיטרכה/הללוסה הסכמ לש הריגס וא החיתפ ינפל המלצמה

את הסכמ תא בטיה לוענלו רוגסל דפקה ,המלצמב שומיש תעב

הליענה תא לטבל ידכ ץחה ןוויכב הללוסה לעונ רותפכ תא טסה

.LOCK רותפכ תאו רבחמה/סיטרכה/הללוסה

.הללוסה תא אצוה ןכמ רחאלו

ףרוצמה רוטילקתב שומישה תרדגהו הללוסה תניעט

רוטילקתב שמתשהלו הללוסה תא ןועטל ידכ המלצמה תא רבח

תנקתהו קפוסמה רוטילקתה תועצמאב םישמתשמ םושיר

.דבלב Windows יבשחמב םינימז ib בשחמה תנכות

.בשחמל תרבוחמ המלצמהש העשב המלצמה תללוס תא ןועטל ןתינ

תמלשה םע תיבכנו הניעטה תעשב תקלוד ןווחמה תירונ ●

יוארכ תרבוחמ הניא המלצמה ,תלעופ הניא ןווחמה תירונ םא

אל USB-ה לבכ וא בשחמה ,המלצמה ,הללוסהש ןכתיי וא

.הנקתה ךרוצל ףרוצמה

.תועש 3 דע תכשמנ הניעטה

.יופצכ םידקפתמ

.רבחמה

.הניעטה

3

רבחמה/סיטרכה/הללוסה הסכמ

/הללוסה הסכמ תליענ

רבחמה/סיטרכה

הללוסה לעונ רותפכ

לעונ רותפכ ןוויכל םינופ B-ה ינמיס רשאכ הללוסה תא סנכה

היושע )המודכו תוטירש( הללוסה לש ינוציחה קלחב העיגפ

הללוסה לעונ רותפכ תא טיסמ התאש ןמזב הללוסה תא סנכה

.ליעל גצומש יפכ ,הללוסה

.ץוציפל םורגל וא םוח קיפהל

הללוסה תסנכה

1

LOCK רותפכ

2

.ץחה ןוויכב

HE

14

.ךלש בשחמב ךסמה לעש תויחנהה יפל לעפ

המלצמה רוביח רחאל םג המלצמה ךסמב רבד עיפומ אל םא

המלצמה תא ראשה .הנקורתה הללוסהש ןכתיי ,בשחמל

קתנ ןכמ רחאלו ,הנועט היהת הללוסהש דע בשחמל תרבוחמ

.שדחמ התוא רבחו המלצמה תא

המלצמה רוביח

ןווחמ תירונ

/הללוסה הסכמ

רבחמה/סיטרכה

רחא אלמו )םושיר( " ● Registration" רותפכה לע ץחל

רוביח-בר

USB לבכ

)ףרוצמ(

)לעופו לעפומ( בשחמ

.ךלש Olympus רצומ תא םושר

.ךסמה יבג-לעש תוארוהה

2

3

Windows XP םע לעופש בשחמב שמתשהל ץלמומ

.Windows 7 וא Windows Vista ,)ךליאו Service Pack 2(

"ףרוצמה USB-AC-ה םאתמ תועצמאב הללוסה תניעט" האר

ךנוצרב םא וא רחא בשחמב שמתשמ התא םא )17 'מע(

.בשחמב שמתשהל ילבמ הללוסה תא ןיעטהל

.םירוטילקתה ןנוכל קפוסמה רוטילקתה תא סנכה

.עיפות )הנקתה( " ● Setup" חיש-ודה תבית

ץחל .עיפות )תיטמוטוא הלעפה( ● Autorun חיש-ודה תבית

"Setup" חיש-ודה תבית תגצהל "OLYMPUS Setup" לע

רחב ,תגצומ הניא )הנקתה( "Setup" חיש-ודה תבית םא

)Windows XP( )ילש בשחמה( "My Computer" תורשפאב

)Windows Vista/Windows 7( )בשחמ( "Computer" וא

רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל .)לחתה( Start טירפתב

"OLYMPUS Setup" ןולחה תחיתפל )OLYMPUS Setup(

."Launcher.exe" לע הלופכ הציחל ץחל ןכמ רחאלו

ןובשח תרקב( "User Account Control" חיש-ודה תבית םא

.)ךשמה( "Continue" וא )ןכ( "Yes" לע ץחל ,תגצומ )שמתשמ

Windows

1

Windows XP

Windows Vista/Windows 7

.)הנקתה(

15

HE

Macintosh

.םירוטילקתה ןנוכל קפוסמה רוטילקתה תא סנכה

) ● OLYMPUS Setup( רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל

תבית תגצהל " ● Setup" למסה לע הלופכ הציחל ץחל

.OLYMPUS Viewer 2 בשחמה תנכות תא ןקתה

.הנקתהה תלחתה ינפל תכרעמה תושירד תא קודב ●

רחא אלמו " ● OLYMPUS Viewer 2" רותפכה לע ץחל

.הנכותה תא ןיקתהל ידכ ךסמה יבג-לעש תוארוהה

תרזעב "Registration" ךרד שמתשמ םושיר עצבל ןתינ

.OLYMPUS Viewer 2 לש "Help"

.הדובעה ןחלושבש

."Setup" חיש-ודה

תאו OLYMPUS Viewer 2 בשחמה תנכות תא ןקתה

1

2

.הנקתהה תלחתה ינפל תכרעמה תושירד תא קודב ●

וא " ● OLYMPUS Viewer 2" רותפכה לע ץחל

ןיקתהל ידכ ךסמב תוארוהה רחא בוקעו "OLYMPUS ib"

/ )ךליאו Service Pack 2( Windows XP

Windows 7 / Windows Vista

רתוי וא םילסקיפ 1024 × 768

םיעבצ 65,536 םומינימ

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ(

/ )ךליאו Service Pack 2( Windows XP

Windows 7 / Windows Vista

הלעמו Pentium D 3.0 GHz דבעמ שרדנ(

הלעמו Pentium 4 1.3 GHz

)רתוי וא 1 GB ץלמומ( רתוי וא 512 MB

הייפצל רתוי וא 1 GB שרדנ(

)רתוי וא 2 GB ץלמומ — םיטרסב

רתוי וא םילסקיפ 1024 × 768

םיעבצ 65,536 םומינימ

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ(

םע ואידיו לש RAM לש 64 MB םומינימ

.הנכותב שומישה תודוא עדימ תלבקל תנווקמה הרזעב ןייע *

תוארוהה רחא אלמו )המלצמה לש תוארוהה תרבוח(

הלעמו 9 הסרגב DirectX

.המלצמה לש תוארוהה תרבוח תא ןקתה

" ● Camera Instruction Manual" רותפכה לע ץחל

.ib בשחמה תנכות

OLYMPUS Viewer 2

רתוי וא 1 GB

)םיטרסב הייפצל

רתוי וא 1 GB

.הנכותה תא

יונפ חטש

חישקה ןנוכב

גצה תורדגה

יונפ חטש

חישקה ןנוכב

גצה תורדגה

.ךסמה יבג-לעש

תכרעמ

הלעפהה

דבעמהלעמו Pentium 4 1.3 GHz
RAM)רתוי וא 2 GB ץלמומ( רתוי וא 1 GB

תכרעמ

הלעפהה

דבעמ

RAM

הקיפרג

4

ib

5

HE

16

AC לבכ םע USB-AC םאתמ :המגוד

1

2

3

/הללוסה הסכמ

רבחמה/סיטרכה

)ףרוצמ( USB לבכ

AC עקש

רוביח-בר

1

תחיתפל " ● Camera Instruction Manual" רותפכה לע ץחל

תא קתעה .המלצמה תלעפה תוארוה תא הליכמש הייקיתה

Mac OS X v10.4.11–v10.6

רתוי וא 1 GB

רתוי וא םילסקיפ 1024 × 768

םיעבצ 32,000 םומינימ

)םיעבצ 16,770,000 ץלמומ(

שומישה לע עדימל .תופשה תביתמ תורחא תופש רוחבל ןתינ *

.המלצמה לש תוארוהה תרבוח תא קתעה

.תנווקמה הרזעב ןייע ,הנכותב

.בשחמל ךלש הפשב ךירדמה

םאתמ תועצמאב הללוסה תניעט

םאתמ ןלהל ארקיי( )F-2AC( לולכה USB-AC-ה םאתמ

אלש אדו .הייפצו הניעט תורטמל שומישל ןנכות )USB-AC

2

.המלצמל רבוחמ USB-AC-ה םאתמ רשאכ םוליצ עצבתמ

OLYMPUS Viewer 2

תכרעמ

הלעפהה

דבעמהלעמו Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz

RAM)רתוי וא 2 GB ץלמומ( רתוי וא 1 GB

יונפ חטש

חישקה ןנוכב

גצה תורדגה

ףרוצמה USB-AC - ה

3

ינפל .האולמב הנועט הניא המלצמה םע העיגמש הללוסה

הבכית ןווחמה תירונש דע הללוסה תא ןועטל דפקה ,שומישה

וניא USB-AC-ה םאתמ ,תקלוד הניא ןווחמה תירונ םא

םאתמ וא המלצמה ,הללוסהש וא ,הכלהכ המלצמל רבוחמ

HE

17

ןווחמ תירונ
הניעט תעצבתמ :תקלוד
המלשוה הניעטה :היובכ

.םימוגפ USB-AC-ה

.)תועש 3 דע(

44

Battery Empty

14

M

00:3400:34

Battery Empty

העשהו ךיראתה רשאכ גצומ העשהו ךיראתה תרדגה ךסמ ●

X

Y/M/D

Y M D Time

-- -- -- --:..

MENU

Cancel

--------

-- -- -- --:.

Time

MENU

Cancel

X

.

Y/M/D

Y M D

20112011

-- -- --:..2011

X

Y/M/D

Y M D Time

MENU

Cancel

0101

העשו ךיראת תרדגהל ךסמ

.םירדגומ אל

.]Y[ רובע הנש רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

האר ,USB-AC-ה םאתמ לעו הללוסה לע םיטרפ תלבקל

תרבוחמ המלצמהש העשב המלצמה תללוס תא ןועטל ןתינ

.בשחמה יעוציבל םאתהב הנתשמ הניעטה ןמז .בשחמל

.העיפומ ןלהל תגצומה האיגשה תעדוה רשאכ הללוסה תא ןעט

.)68 'מע( "USB-AC םאתמו הללוס"

).תועש 10-כ ךשמית הניעטה םימיוסמ םירקמב(

2

תוללוסה תא ןועטל יתמ

םודא עבצב בהבהמ

גצב ןוילע ילאמש דצהאיגש תעדוה

.]Y[ רובע הרדגהה תא רומשל ידכ I לע ץחל

רותפכבו FGHI -ב שמתשה ,3 -ו 2 תולועפב ומכ

]Time[ ,)םוי( ]D[ ,)שדוח( ]M[ תא רידגהל ידכ A

עיגמ ןמזה ןמס רשאכ A רותפכ לע ץחל ,תקיודמ ןמז תרדגהל

.)ךיראתה רדס( ]Y/M/D[-ו )תוקדו תועש(

ךותמ הרדגהה תא ןנווכ ,העשהו ךיראתה תא תונשל ידכ

)55 'מע( )העש/ךיראת( ]X[ .טירפתה

.תוינש 00 -ל

3

,הנומת יצבוק תומשל םירמשנ ןאכ םירדגומה העשהו ךיראתה

םיכירדמה תפש תא רוחבל לכות .םירחא םינותנ וא םיכיראת תספדה

.ךסמה לע םיעיפומה תועדוההו

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

4

הפשו ןמז רוזא ,העש ,ךיראת

HE

1

18

Summer

OK

Set

Seoul
Tokyo

Seoul
Tokyo

’11.02.26 00:00

1 2

1 2

ינפמ הנגהל גתמ

2

1

3

הביתכ

רחאלו ]x[ ןמזה רוזא תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

1

ץיקה ןועש תא תובכל וא ליעפהל ידכ ● FG-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחל ןכמ

.)]Summer[(

5

.השיקנב ומוקמב בצייתיש דע רשי סיטרכה תא סנכה

תאו רבחמ/סיטרכ/הללוסה לש הליענה הסכמ תא הקזוחב רוגס

ךשמ/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

ןורכיז יסיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( ףיצר הטלקה

.םיעגמה רוזאב תורישי עגית לא

)72 ,71 'מע( "SDXC/SDHC/SD

סיטרכו SDXC / SDHC / SD ןורכיזה סיטרכ תרסה

אציי אוהו השיקנ עמשיתש דע םינפ יפלכ סיטרכה לע ץחל

HE

19

.סיטרכה תא רסהו ,טעמ הצוחה

.LOCK רותפכ

Eye-Fi-ה

.רחבנה ןמזה רוזא תא תונשל ידכ םיטירפתב שמתשהל ןתינ

2

יפ לע עבקיי רוזאה ותוא לש ךיראתה ,םיוסמ רוזא רדגוה רשאכ

ךלש הפשה תא רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה

.תרחבנה הפשה תא תונשל ידכ םיטירפתב שמתשהל ןתינ

וא SDXC / SDHC / SD גוסמ ןורכיז סיטרכ תסנכה

)השיכרל ןתינ( Eye-Fi סיטרכ

וא SDXC/SDHC/SD גוסמ ןורכיז יסיטרכב דימת שמתשה

גוסמ אוהש סיטרכ לכ סינכת לא .וז המלצמב Eye-Fi סיטרכב

סיטרכ וא SDXC / SDHC / SD גוסמ ןורכיז סיטרכב שומיש"

,המלצמה לש ימינפה ןורכיזב ןתוא רומשלו תונומת םלצל ןתינ

וא SDXC / SDHC / SD גוסמ ןורכיז סיטרכב שמתשהל ילבמ

.SD גוסמ ןורכיזה סיטרכ גצומ ןלהלש ךילהתה ירויאב

)69 'מע( ")השיכרל ןתינ( Eye-Fi

)55 'מע( ]World Time[

.GPS-ה לש עדימה

.A רותפכ לע ץחלו

)54 'מע( ]l[

.רחא

.Eye-Fi סיטרכב

6

הקיחמו הייפצ ,םוליצ

14

M

44

PP

3D3D

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

MENUMENU

Program AutoProgram Auto

N

ORM

14

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

00:3400:34

יחכונ םוליצ בצמ תגוצת

.המלצמה יוביכל n רותפכ לע ץחל

.םוליצה תא עצבו המלצמה תא קזחה

גצ

תיקפוא הזיחא

תיכנא הזיחא

םע קזבמה תא תוסכל אלש דפקה ,המלצמה תזיחא תעב

.המודכו ךיתועבצא

םייבטימ םצמצ תוריהמו םצמצ חתפמ ךרע םע םוליצ

עובקל םג ןתינ ךא ,יטמוטוא םוליצל תורדגה תולעפומ ,הז בצמב

יוציפ ןוגכ ,םוליצה טירפתמ תורחא תויצקנופ לש בחר ןווגמב םייוניש

2

)71 'מע( רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

ךסמ תא גיצהל ידכ H רותפכ לע ץחל ,גצומ וניא P בצמ םא

.ךרוצה הרקמב ,האלה ןכו ןבולה ןוזיא לויכ ,הפישח

.המלצמה תלעפהל n רותפכ לע ץחל

P בצמ ןווחמ

)הנתמה בצמ ךסמ( גצ

.P-ל םוליצה בצמ תא רדגה ןכמ רחאלו תויצקנופה טירפת

)5 'מע( "טירפתב שומיש"

)

P

בצמ(

HE

1

20

םיטרס םוליצ

00:12

00:34

00:1200:12

RECREC

00:3400:34

PP

1/400 F3.91/400 F3.9

PP

1/400 F3.91/400 F3.9

.טילקהל ליחתהל ידכ םיטרסה תטלקה רותפכ לע ץחל

)72 'מע( ףיצר הטלקה ךשמ

אשונב דקמתהל ידכ הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל

תלעננ הפישחה ,םוליצה אשונב תדקמתמ המלצמה רשאכ ●

1

הרטמה ןמסו ,)םיגצומ םצמצה חתפמ ךרעו םצמצה תוריהמ(

התייה אל המלצמל ,םודאב בהבהמ ● AF הרטמה ןמס םא

.דוקימה תא בוש עצבל הסנ .דקמתהל תורשפא

AF הרטמ ןמס

.קוריל הנתשמ AF

.םוליצה

3

הטלקה ןמז

הטלקהה תעב םודא עבצב ריאמ

בצמ רובע םיטקפאב שמתשהל ןתינ םיטרס םוליצ תעב

,W בצמ ,p בצמל תרדגומ המלצמה רשאכ( רחבנש םוליצה

בצמב ]Sparkle[ וא ]Fish Eye[ וא s בצמב ]Beauty[

.טילקהל קיספהל ידכ םיטרסה תטלקה רותפכ לע ץחל

HE

21

.)P בצמב עצבתמ םוליצה ,

P

.לוק טלקוי ,ןכ ומכ

הציחל יצח ץחל

םצמצ תוריהמ םצמצ חתפמ ךרע

םוליצה רותפכ לע תונידעב ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ

2

.המלצמה תא רענל אל דפקהו האלמ הציחל

האלמ הציחל ץחל

תונומת תריקס ךסמ

,םוליצל רוזחל ידכ .תונומתב הייפצ תרשפאמ q רותפכ לע הציחל

.הציחל יצח םוליצה רותפכ לע ץחל וא q רותפכ לע ץחל

םוליצ ךלהמב תונומתב הייפצ

)65 'מע( "דוקימ"

4

14

M

44 44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

14

M

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

00:3400:34 00:3400:34

14

M

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

:]Digital Zoom[ רובע רחבנ ]On[

הנומתה לדוגםוזה לגרס

14M

םוזל עיגתש רחאל ,האלמה היצולוזרהמ ןטק ]Image Size[ םא

יטמוטוא ןפואב הנומתה לדוג תא הנשת המלצמה ,יברמה יטפואה

רחאל .רחבנש ]Image Size[-ל המיאתהל ידכ התוא ךותחתו

]Digital Zoom[ הנוכתה םא ילטיגידה םוזה חווט חתפיי ,ןכמ

תויושע םודאב עיפומ םוזה לגרס רשאכ תומלוצמה תונומת

ילטיגיד םוז חווט

הדקומ הנומתה

1*

.הכתחנו

ילטיגיד םוז חווט

רחא

.]On[ בצמל תרדגומ

."תונערוגמ" תואריהל

םוליצה יטרפ תגוצת יוניש

תיבטימ הרוצב םיאתתש ךכ ךסמה יטרפ תגוצת תא תונשל ןתינ

היציזופמוק רוציל ידכ ךסמה לש הרורב הגוצתב ךרוצל לשמל ,בצמל

.תשרה תגוצת תועצמאב תקיודמ

.םוליצה חווט תא תננווכמ םוזה ירותפכ לע הציחל

)T( וטופלטה רותפכ לע הציחל

םוזה רותפכ לע הציחל

)W( בחרה

םוזה לגרס

1*

4× :ילטיגיד םוז

]Digital Zoom[ רתוי תולודג תונומת םלצל ידכ

הגוצתה .םוזה לגרס הארמ יפל םוזה תמרו גוס תא תוהזל ןתינ

]Digital Zoom[ רובע ורחבנש תויורשפאה יפל הנתשמ

.)40 'מע( ]Image Size[-ו )42 'מע(

:]Digital Zoom[ רובע רחבנ ]Off[

םוזב שומישה

5× :יטפוא םוז

הנומתה לדוגםוזה לגרס

יטפוא םוז חווט

1*

.הכתחנו הדקומ הנומתה

רחא

14M

HE

22

/םימיירפה רפסמ

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

4/30

4/30

14M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

14M

44

N

ORM

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

00:3400:34

00:3400:34

PP

תונומת לש ללוכ רפסמ

הנומתב הייפצ

.הנומת תריחבל HI-ב שמתשה

תונומתב הייפצ

.q רותפכ לע ץחל

םעפ לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה םוליצה יטרפ ●

)11 'מע( "םוליצ בצמ תגוצת" .רותפכה לע הציחל תעצבתמש

1

ליגר

טרופמ

2

.)INFO( F לע ץחל

עדימ אלל

1

הנומתה תא גיצמ

תמדוקה

ריזחהל ידכ H תא קזחהו המידק ץירהל ידכ I תא קזחה

סקדניא תגוצת" .תונומתה לש הגוצתה לדוג תא תונשל ןתינ

)25 'מע( "בירקת תגוצתו

HE

23

הנומתה תא גיצמ

האבה

.רוחאל

המרגוטסיה תאירק

הנומתה ,םיירפהמ לודג קלח תספות הגספה םא

קלח תספות הגספה םא

הנומתה ,םיירפהמ לודג

.הבורב הרוחש עיפות

רואה תקולח תא גיצמ קוריה קלחה

.הבורב הנבל עיפות

.ךסמה זכרמב

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

4/30

4/30

OK

Movie PlayMovie Play

00:12/00:3400:12/00:34

תא תוהשהל ידכ A רותפכ לע ץחל

00:14/00:3400:14/00:34

המידק הצרה ,היהשה ךלהמב .הייפצה

A רותפכ לע ץחל ,רוחאל הרבעה וא

לע ץחל .המידק ץירהל ידכ I לע ץחל

הצרהה תוריהמ תא לידגהל ידכ בוש I

תוריהמה .רוחאל ריזחהל ידכ H לע ץחל

םע הלדג רוחאל תרבעומ הטלקהה הבש

.הייפצה תא שדחל ידכ

.המידק

.H לע הציחל לכ

תא םיאתהל ידכ FG-ב שמתשה

.לוקה תמצוע

הייפצ תייהשה ךלהמב הלעפה

הלעפהו היהשה

הייפצ לש שדחמ

המידק הצרה

רוחאל הרבעה

לוקה תמצוע ןונווכ

לע ץחלו הנומתה תא רחב ,הנומת םע טלקוהש לוק עימשהל ידכ

.לוק ןתיא טלקוהש תונומת לע עיפוי ! למסה .A רותפכ

לוק תלעפה ךלהמב

תוילוק תוטלקה תעמשה

.FG-ב שמתשה ,לוקה תמצוע ןונווכל

םיטרסב הייפצ

.A רותפכ לע ץחלו טרס רחב

היהשה ךלהמב

םיירפה תא גיצהל ידכ F-ב שמתשה

תא גיצהל ידכ G לע ץחלו ןושארה

וא םדקתהל ידכ H לע וא I לע ץחל

לכב דחא םיירפ לש בצקב רוחאל רוזחל

ץוחל H תא וא I תא קזחה .םעפ

.ףצרב רוחאל הרזח וא תומדקתהל

.הייפצה תא שדחל ידכ A רותפכ לע ץחל

.ןורחאה םיירפה

תותיא

הרזחו תומדקתה

דחא םיירפ רוחאל

םעפ לכב

הייפצה ךשמה

טרסב הייפצ תריצע

. רותפכ לע ץחל

/ףלחש ןמזה

ללוכ הטלקה ןמז

טרס

טרסב הייפצ ךלהמב תולועפ

הייפצה ךלהמב

HE

24

.םוזה ירותפכ לע ץחל

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

4/30

4/30

’11/02/26

’11/02/26 00:0000:00

W T

W

T

4/304/30

’11/02/26

’11/02/26

42

W T

2 4

44

22

W

ALLALL

35ºN

139ºE

35ºN

139ºE

2011/
02/26

2011/
02/26

OK

Erase

CancelCancel

Erase

SetCancel

MENU

תחא הנומת תגוצת בירקת תגוצת

)תחא הנומת תקיחמ( הייפצ ךלהמב תונומת תקיחמ

1

.)D( G לע ץחלו קוחמל ךנוצרבש הנומתה תא גצה

1

סקדניא תגוצת

תא ליעפהל לכות אל ,סקדניאה תגוצתב טרסב רחבת םא

.W םוזה רותפכ לע ץחלת םא םג Photo Surfing היצקנופה

HE

25

)45 'מע( ]Photo Surfing[

Photo Surfing

לע ץחלו ,]Erase[ תורשפאב רוחבל ידכ FG לע ץחל

תונומת תקיחמ" ףיעסב ןייע ,תינמז-וב תובורמ תונומת תקיחמל

תגוצת .היוצר הנומת לש הריהמ הריחב תרשפאמ סקדניא תגוצת

.הנומתה יטרפ לש הקידב תרשפאמ )10x דע הלדגה( בירקת

.)48 'מע( "]Erase[

בירקת תגוצתו סקדניא תגוצת

.A רותפכ

2

’11/02/26’11/02/26 00:00

4/304/30

4/304/30

1/1000 F3.9 2.0

AUTO

WB

P

FILE

100 0004

’11/02/26 00:00

101 03D3D

101 03D3D

00:00

N

ORM

14

M

100

ISO

Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

0123456789 NEWS/'-"

960hPa

0 m

4/304/30

OK

Replay

’11/02/26 00:00

תא תוהשהל ידכ A רותפכ לע ץחל :קוחר םוליצ/בירקת םוליצ

תא ןיטקהל/לידגהל ידכ םוזה רותפכ לע ץחל ,ןכמ רחאל .הייפצה

תוימרונפ תונומתב הייפצ

תועצמאב וידחי ובלושש המרונפ תונומתב הלילג עצבל ןתינ

.הייפצ ךרוצל ]Manual[ וא ]Auto[ תורשפאה

)31 'מע( ")p בצמ( תוימרונפ תונומת תריצי"

.הייפצה ךלהמב תימרונפ הנומתב רחב

יחכונ הגוצת רוזא

)23 'מע( "תונומת תגצה"

.A רותפכ לע ץחל

תימרונפ הנומתב הייפצב הטילש

.הנומתה

תגצהל A רותפכ לע ץחלו הנומת תריחבל FGHI-ב שמתשה

1

.A רותפכ לע ץחלו ]ALL[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

סקדניא תגוצתב הנומת תריחב

.תחא הנומת תגוצתב תרחבנה הנומתה

בירקת תגוצתב הנומת תלילגל

.הגוצתה רוזא תזזהל FGHI-ב שמתשה

תונומת ןיב רבעמ תריצעל

הנומתה יטרפ תגוצת יוניש

.ךסמה לע םיגצומה םוליצ יטרפ לש תורדגה תונשל ןתינ

לכב ןלהל גצומה רדסב םינתשמ םיגצומה הנומתה יטרפ ●

.רותפכה לע הציחל תעצבתמש םעפ

ליגר

.)INFO( F לע ץחל

2

טרופמ

)23 'מע( "המרגוטסיה תאירק"

עדימ אלל

HE

1

26

MENU

OK

Set

Slideshow

. רותפכה לע ץחל ,תויפוקשה תגצמ תלעפהל

OK

Search by
purpose

Search by
purpose

Search for a
solution

Learn about the
camera

History

Search by
situation

Search by
keyword

Set

Exit

וא  רותפכה לע ץחל ,תויפוקשה תגצמ תא רוצעל ידכ

.MP יצבוקו JPEG יצבוקמ תובכרומ תוידממ-תלת תונומת

אלש ןכתיי ,בשחמב םהשלכ םיצבק תקיחמ לש הרקמב

.תוידממ-תלת תונומת לש הגצה רשפאתת

טירפתה ךירדמב שומיש

טירפה לש רואית הגיצמ הרדגהה טירפתב E רותפכ לע הציחל

)5 'מע( "טירפתב שומיש"

המלצמה ךירדמב שומיש

.המלצמה תולועפ תא שפחל ידכ המלצמה ךירדמב שמתשה

ךסמב וא הנתמה בצמ ךסמב E רותפכ לע ץחל

27

HE

.A רותפכה לע

.הייפצה

רחאל .הייפצה תא תוהשהל ידכ A רותפכ לע ץחל :הייפצה ןוויכ

רותפכה לש ןוויכב הנומתה תא לולגל ידכ FGHI לע ץחל ,ןכמ

.A רותפכ לע ץחל :הלילג לש שדחמ הלעפה

.יחכונה

תועצמאב וז המלצמב ומלוצש תוידממ-תלת תונומתב תופצל ןתינ

לבכ תועצמאב וז המלצמל םירבוחמה דממ-תלתב םיכמותה םירישכמ

)33 'מע( ")W בצמ( תוידממ-תלת תונומת םוליצ"

תורהזאה תא הדיפקב ארק ,תוידממ-תלת תונומתב הייפצ תעב

ךמותה רישכמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב תועיפומה

לבכ תרזעב דממ-תלתב ךמותה רישכמה תא רבח

1

לבכ תועצמאב רוביח" ףיעסב ןייע ,הרדגההו רוביחה ןפואל

]3D show[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

תידממ-תלתה הנומתה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחל :היהשה

. רותפכה לע ץחל :הייפצה תריצע

.A רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו

.A רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו

.ץחול התא וילעש

W תונומתב הייפצ

.)דרפנב השיכרל( HDMI

.דממ-תלתב

1

.HDMI-ה

)53 'מע( "HDMI

2
3

.הלועפ ינפוא וא תויצקנופ שפחל ןתינ

OK

Search by
purpose

Search for a
solution

Learn about the
camera

Learn about the
camera

History

Search by
situation

Search by
keyword

Set

Exit

תויעב לש הרקמב ןורתפ שפחל ןתינ

.הלעפה/םוליצ תנצסמ שופיח

תוצלמומ תויצקנופ לע עדימ גיצהל ןתינ

.המלצמה רובע תויסיסב הלעפה תוטישו

.המלצמה לש חתפמה תליממ שופיח

תיירוטסיה ךותמ םישופיח עצבל ןתינ

.הלעפהב

.שופיחה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Search by

purpose

Search for a

solution

Search by

situation

Learn about the

camera

Search by

keyword

History

יוצרה טירפה תא רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה

.יוצרה ןכותה שופיחל ךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפל לעפ ●

.A רותפכה לע ץחלו

HE

2

28

44

14

M

00:3400:34

םוליצ יבצמב שומיש

14

M

44

Scene ModeScene Mode

MENUMENU

N

ORM

14

M

44

PortraitPortrait

MENUMENU

N

ORM

14

M

44

00:3400:34

םוליצה תנצס רובע יבטימ םוליצ בצמב שומיש

.s-ל םוליצה בצמ תא רדגה

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

ץחל ןכמ רחאלו בצמה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

הרדגוהש הנצסה בצמ תא ןייצמה למס

HE

29

.רידגהל ידכ A רותפכ לע

)

s

בצמ(

,p , P ,s ,M ,P( םוליצה בצמ תא תונשל ןתינ

1

2

3

.

-ב תונמוסמ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

)

M

.הנצסה רובע יבטימה םוליצה בצמב יטמוטוא ןפואב רחבת המלצמה

המיאתמה הנומת םלצל ךל רשפאמה ןיטולחל יטמוטוא בצמ והז

ןתינ אל ,M בצמב .םוליצה רותפכ לע הציחל ידי-לע הנצסל

הנצסל םאתהב הנתשמ למסה

.יטמוטוא ןפואב תרחוב המלצמהש

םוליצה בצמ תא רחבת אל המלצמהש ןכתיי ,םימיוסמ םירקמב

רחבנ ,יבטימה בצמה תא תוהזל המלצמה תורשפאב ןיא רשאכ

.תויצקנופה טירפת תועצמאב )W

)5 'מע( "טירפתב שומיש"

בצמ( תויטמוטוא תורדגה םע םוליצ

.םוליצה טירפתב תומיוסמ תורדגה רוחבל

.M-ל םוליצה בצמ תא רדגה

.M בצמב תורדגהה לע תולבגמ המכ תומייק

םוליצה בצמ יוניש

1

.יוצרה

.P בצמ

14

M

44

0.00.0

AF LOCKAF LOCK

00:3400:34

ןמיס תא תוקנל תנמ לע A רותפכה לע בוש ץחל ,לטבל ידכ

Magic FilterMagic Filter

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

14

M

44

MENUMENU

N

ORM

Watercolor

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

MENUMENU

14

M

44

N

ORM

.AF תליענ

,ךלש דמחמה תייח לש םינפ תונומת םוליצל

/] UPet Mode - Cat[( תורשפאב רחב

)] t Pet Mode - Dog[

לע ץחלו ]t[-ב וא ]U[-ב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

םעו יטמוטוא ןפואב תרחבנ ] ● Auto Release[ תורשפאה

.יטמוטוא ןפואב עצבתמ םוליצה ,תומדה לש םינפה יוהיז

ףיעסב ןייע ,] ● Auto Release[ תורשפאב הריחבה לוטיבל

)

P

בצמ( םידחוימ םיטקפא םע םוליצ

.יוצרה דחוימה טקפאה תא רחב ,הנומתל םשור תפסוהל

.P-ל םוליצה בצמ תא רדגה

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

.הרדגהל A רותפכה

.)36 'מע( "ימצע רמייטב שומיש"

שארמ תותנכותמ תויבטימה םוליצה תורדגה ,s יבצמב

תא תונשל ןתינ אל ,וז הביסמ .תויפיצפס םוליצ תונצסל

.םיבצמהמ קלחב תורדגהה

תורשפאהיצקילפא

/F Landscape/V Beauty/B Portrait

/M Night+Portrait/1*G Night Scene

תמלצמ המלצמה
תועצמאב הנומת

תורדגהה

רובע תויבטימה

.הנצסה יאנת

ךכ .תיטמוטוא לעפות שערה תתחפה ,ךושח םוליצה אשונ רשאכ

.תופסונ תונומת םלצל היהי ןתינ אל וכלהמבש םוליצה ןמז לפכוי

1

,1*]l Wide2[ ,]k Wide1[ ,] Snapshot[ רחב

עבקתמ דוקימה קחרמ ,]l Wide2[-ל םינווכמ רשאכ

/W Candle/N Indoor/C Sport

1*

S

Sunset/R Self Portrait

/

/V Cuisine/

/q Beach & Snow/d Documents

/l Wide2/k Wide1/ Snapshot

/U Pet Mode - Cat/H Macro

a Snow/t Pet Mode - Dog

תוימימ-תת תונומת םוליצל

.רטמ 5.0 -כ לע יטמוטוא ןפואב

)72 'מע( "תוכמו םימ ינפב תודימע ינייפאמ תודוא בושח עדימ"

םימוליצ רובע דוקימה קחרמ תליענל

)AF תליענ( םיימימ-תת

]k Wide1[ ,] Snapshot[ תורשפאה תא םירחוב רשאכ

2

AF תליענ ןמיס

.A רותפכה לע ץחל ]H Macro[ תא וא

1*

X Fireworks

.]H Macro[

1*

1*

HE

30

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

14

M

44

00:3400:34

)p בצמ( תוימרונפ תונומת תריצי

N

ORM

PanoramaPanorama

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTOAUTO

2

M

44

MENUMENU

3D3D

.p-ל םוליצה בצמ תא רדגה

1

רחאלו יוצרה טקפאה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.רידגהל ידכ A רותפכ לע ץחל ןכמ

3

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

רחאלו יוצרה בצמה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

םיבלושמו םימלוצמ םימיירפ השולש

תא ךרוע קר שמתשמה .המלצמה ידי-לע

םיעיבצמהו הרטמה ינמסש ךכ םימוליצה

ןפואב תררחשמ המלצמהו ,םיפפוח

םיבלושמו םימלוצמ םימיירפ השולש

תא ךרוע שמתשמה .המלצמה ידי-לע

החנמה םיירפה תועצמאב םימוליצה

.םוליצה רותפכ תא ינדי ןפואב ררחשמו

תנומתל וידחי םיבלושמ ומלוצש םימיירפה

תניעט" האר ,בשחמה תנכות תנקתה תודוא םיטרפ תלבקל

.)14 'מע( "ףרוצמה רוטילקתב שומישה תרדגהו הללוסה

HE

31

.רידגהל ידכ A רותפכ לע ץחל ןכמ

.םוליצה רותפכ תא יטמוטוא

.בשחמה תנכות תועצמאב המרונפ

רדגומש P בצמ תא ןייצמה למס

2
3

1 הנשמ טירפתהיצקילפא

Auto

תלחה רחאל תחאו םייוניש אלל תחא ,תונומת יתש תורמשנ

Manual

שארמ תותנכותמ תויבטימה םוליצה תורדגה ,P בצמב

תורדגה תונשל ןתינ אל ,וז הביסמ .הניצס לש טקפא לכ רובע

Pop Art [�

Pin Hole \�

Fish Eye ]�

1*

Drawing @

Soft Focus ;

Punk :

Sparkle

Watercolor Y

X

םוליצ בצמתורשפא

Magic Filter

1*

.טקפאה

.םיבצמהמ קלחב תומיוסמ

PC

AUTOAUTO

MENU

OK

SaveCancel

AUTOAUTO

OK

MENU

SaveCancel

לע ץחל ,הנומת רומשל ילבמ המרונפה תייצקנופמ האיציל

MANUAL

OK

Set

MANUAL

1 21 2

MENU

OK

SaveCancel

MANUALMANUAL MANUALMANUAL

1 21 2

MENU

OK

SaveCancel

1 21 2

MENU

OK

SaveCancel

MANUAL

MANUAL

שמתשהל הסנ ,יטמוטוא ןפואב ררחתשמ אל םצמצה םא

.האבה הנומתה רבוחת הצק הזיאב ןייצל ידכ HI-ב שמתשה 1

בוליש רובע ןוויכ

אבה םיירפה

.]PC[ וא ]Manual[ תויורשפאב

]Manual[ םע תונומת םוליצ

.ןושארה םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 2

םיפתושמ םירוזא

רוזאל ףופחי 1 ףתושמ רוזאש ךכ אבה םוליצה תא עצב 3

ינשה םיירפה תייציזופמוק

.אבה םוליצה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 4

. רותפכ

ןושאר םיירפ

.2 ףתושמ

]Image Size[ ,]Manual[ וא ]Auto[ תורשפאל הרדגה תעב

)37 'מע( ןבולה ןוזיאו )22 'מע( םוזה םוקימ ,הפישחה ,דוקימה

.]2[-ל רדגומ )40 'מע(

.ןושארה םיירפב םילעננ

.)Flash Off( $ בצמ לע עבקתמ )35 'מע( קזבמה

]Auto[ תורשפאה תרזעב תונומת םוליצ

.ןושארה םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 1

.ינשה םיירפה ןוויכל טעמ המלצמה תא זזה 2

הרטמ ןמס

עיבצמ

ןימיל לאמשמ תונומת בוליש תעב ךסמ

המלצמה תא רוצעו ,הרשי איהשכ תויטיאב המלצמה תא זזה 3

.יטמוטוא ןפואב םוליצה רותפכ תא תררחשמ המלצמה ●

.םיפפוח הרטמה ןמסו עיבצמה רשאכ

לש םוליצ ינפל A רותפכ לע ץחל ,דבלב תונומת יתש בולישל

ןפואב תדבעמ המלצמה ,תישילשה הנומתה םוליצ רחאל ●

.תגצומ תבלושמה תימרונפה הנומתהו תונומתה תא יטמוטוא

.ישילש םיירפ םוליצל 3 הלועפ לע רוזח 4

.ישילש םיירפ

HE

32

PCPC

1 21 2

MENU

Exit

PCPC

OK

Set

ןכמ רחאלו יוצרה םימיירפה רפסמ םוליצל דע 2 הלועפ לע רוזח 3

AUTOAUTO

N

ORM

14

M

44

3D Photo3D Photo

3D3D

PP

MENUMENU

0.00.0

.ךילהתה םויס םע  רותפכ וא A רותפכ לע ץחל

תודוא םיטרפ תלבקל בשחמה תנכות לש הרזעה ךירדמב ןייע

.םימיירפ 10 דע ימרונפ םוליצב לולכל ןתינ

.תוימרונפ תונומת רוציל ןתינ ובש ןפואה

)W בצמ( תוידממ-תלת תונומת םוליצ

הגוצת ירישכמב הגצהל תוידממ-תלת תונומת םלצל ןתינ ,הז בצמב

תונומת וז המלצמ לש גצה לע דממ-תלתב גיצהל ןתינ אל

.W-ל םוליצה בצמ תא רדגה

.דממ-תלתב םיכמותה

.3D בצמב ומלוצש

םוליצ ינפל A רותפכ לע ץחל ,דבלב תונומת יתש בולישל

ןפואב תדבעמ המלצמה ,תישילשה הנומתה םוליצ רחאל ●

.תגצומ תבלושמה תימרונפה הנומתהו תונומתה תא יטמוטוא

ןכמ רחאלו ןושארה םיירפה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 2

.ישילש םיירפ םוליצל 4 -ו 3 תולועפ לע רוזח 5

לע ץחל ,הנומת רומשל ילבמ המרונפה תייצקנופמ האיציל

םימיירפה ובש ןוויכה תא רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה 1

1

.ישילשה םיירפה

. רותפכ

]PC[ םע תונומת םוליצ

.ינשה םוליצה תא עצב

ןושארה םוליצה ינפל

.םיבלושמ

.הנשמה טירפתל רובעל ידכ G לע ץחל

וא ]Auto[ בצמב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.הרדגהל A רותפכה לע ץחל ןכמ רחאלו ]Manual[

רוצ ,הנושארה הנומתה םוליצ רחאל

לעש הנומתל םוליצה אשונ ןיב הפיפח

ןפואב םלוצת האבה הנומתה .גצה

תא זזה ,הנושארה הנומתה םוליצ רחאל
םוליצה אשונ ןיב הפיפח תריציל המלצמה
ןפואב םלצ ,ןכמ רחאל .גצה לעש הנומתל

HE

.םוליצה רותפכ תועצמאב ינדי

33

.יטמוטוא

2
3

ןושארה םוליצה רחאל

1 הנשמ טירפתרואית

Auto

Manual

גצב בוש עיפומ ןבלב עיפומה רוזאה ,ןושארה םוליצה רחאל ●

תא םלצ .תימרונפה העונתה ןוויכל ידגנה ןוויכב הגוצתה

.גצב העיפומש הנומתל ופפחי םהש ךכ םיאבה םימוליצה

רצק תומדל המלצמה ןיב קחרמה םא( בצמל וא תומדל םאתהב

.תידממ-תלת הארית אל הנומתהש ןכתיי ,)ידמ

.המודכו ,הנומתה אשונל םאתהב הנתשמ דממ-תלתה תיווז

]Auto[ תורשפאה תרזעב תונומת םוליצ

.הנושארה הנומתה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 1

.גצה יבג-לע תגצומש השלחה הנומתה םע הפיפח רוצ 2

.הנושארה הנומתה תא םלצל ידכ םוליצה רותפכ לע ץחל 1

רחבו גצה יבג-לע תגצומש השלחה הנומתה םע הפיפח רוצ 2

רותפכה לע ץחל ,הנומת רומשל ילבמ 3D בצממ האיציל

.יטמוטוא ןפואב םלוצת הנומתה ●

]Manual[ םע תונומת םוליצ

.היינשה הנומתה םוליצל םוליצה רותפכ לע ץחל 3

.היינשה הנומתה רובע םוקימ

.

HE

34

14

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

Flash AutoFlash Auto

MENUMENU

N

ORM

םוליצ תויצקנופב שומיש

14

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

OffOff

MENUMENU

N

ORM

רשאכ תוגצומ ןניא ]Slave[-ו ]Remote Control[ תויורשפאה

.]Off[-כ תרדגומ )44 'מע( ]Remote Flash[

)ורקאמ םוליצ( םיבירקת םוליצ

.םיבורק הנומת יאשונ םלצלו דקמתהל המלצמל תרשפאמ וז היצקנופ

.םוליצה תויצקנופ טירפתב ורקאמה תורשפא תא רחב

ץחלו הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

לש קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

.םוליצה אשוממ )

לש קחרממ םוליצ תרשפאמ וז היצקנופ

הנומת יאשומ .הנומתה אשוממ מ"ס 3

םינתינ םניא הלעמו מ"ס 60 לש קחרמב

קחרמב רוזאה תא הריאמ LED-ה תירונ

רותפכש ןמזב השדעהמ מ"ס 20 דע 7

HE

35

.רידגהל ידכ A רותפכ לע

2*

מ"ס 50( 1*מ"ס 20

.דוקימל

.הציחל יצח ץוחל םוליצה

3*

Super Macro

4*

S-Macro LED

)5 'מע( "טירפתב שומיש"

קזבמב שומישה

יאנתל תיבטימ הרוצב ומיאתיש ךכ קזבמה תויצקנופ תא רוחבל ןתינ

.םוליצה תויצקנופ טירפתב קזבמה תורשפא תא רחב

1

ץחלו הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

2

.רידגהל ידכ A רותפכ לע

תורשפארואית

Off.לטובמ ורקאמ בצמ

Macro

הרואת יאנתב תיטמוטוא לעפומ קזבמה

רואה תומכל רשק אלל לעפומ קזבמה

.עקר תרואת וא השלח

םצמצל ידכ לעפוי ינושארה קזבמה

.תונומתב תומודא םייניע תעפוה

.תמייקה

קזבמב שומיש" האר ,םיטרפ תלבקל

.)44 'מע( "ינוציח

.םוליצה

1

2

תורשפארואית

Flash Auto

Redeye

Fill In

Flash Off.לעופ וניא קזבמה

Remote Control

Slave

14

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

1212

22

MENUMENU

Y OffY Off

N

ORM

)לותח וא בלכ( ךלש דמחמה תייח רשאכ

0.0

Exposure Comp.

0.30.30.00.00.30.3

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

PP

MENUMENU

14

M

44

N

ORM

עצבתמ ,המלצמה ןוויכל השאר תא הנפמ

ןפואב תמלוצמ הנומתהו הינפ לש יוהיז

.יטמוטוא

]U[ אוה s בצמה רשאכ קר גצומ ]Auto Release[ בותיכה

� Auto

1*

Release

.]t[ וא

.דחא םוליצ רחאל תיטמוטוא לטובי ימצעה רמייטה םוליצ

תורשפארואית

ותלעפה רחאל ימצעה רמייטה לוטיב

. רותפכ לע ץחל

)הפישח יוציפ( תוריהב ןונווכ

ידי-לע תרדגומה )המיאתמ הפישח( הליגרה תוריהבה תא ןנווכל ןתינ

ההכ וא רתוי הריהבל )M טעמל( םוליצה בצמ ךמס-לע המלצמה

תויצקנופ טירפתב הפישחה יוציפ תורשפא תא רחב

.היוצרה הנומתה תגשהל רתוי

.םוליצה

.)W( רתויב בחרה םוקימב אצמנ םוזה רשאכ

.)T( וטופלט םוקימב אצמנ םוזה רשאכ

.]ISO Auto[-כ יטמוטוא ןפואב הרדגוה )37 'מע( ISO תושיגר

)22 'מע( םוזה תאו )35 'מע( קזבמה תא רידגהל ןתינ אל

1*

וא ] a Super Macro[ תורשפאה תרחבנ רשאכ

.יטמוטוא ןפואב עבקנ םוזה

.)35 'מע( ] N S-Macro LED[

רחאל תומלוצמ תונומתה ,םוליצה רותפכ לע האלמ הציחל רחאל

תויצקנופ טירפתב ימצעה רמייטה תורשפא תא רחב

1

1*
2*
3*
4*

ימצע רמייטב שומיש

.הרצק היהשה

1

.םוליצה

ץחלו היוצרה תוריהבה תא רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

.A רותפכ לע

ץחלו הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

]Auto Release[-ו ימצעה רמייטה

2

ךשמל תקלדנ ימצעה רמייטה תרונ

ךשמל תבהבהמ ןכמ רחאל ,תוינש 10-כ

.תמלוצמ הנומתהו תוינש 2-כ

ךשמב בהבהת ימצעה רמייטה תרונ

.הנומתה םלוצת ןכמ רחאלו תוינש יתשכ

.רידגהל ידכ A רותפכ לע

.םיתבשומ

תורשפארואית

Y 12 sec

Y 2 sec

Y Off

HE

2

36

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

PP

WB Auto

WB

MENUMENU

14

M

44

N

ORM

ISO תושיגר תריחב

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

200

ISO
200

ISO

100

ISOISO
100

1/400 F3.91/400

400

ISO
400

ISO

ISO 200ISO 200

MENUMENU

F3.9

תויצקנופ טירפתב ISO תרדגה תורשפא תא רחב

.םוליצה

)ןבולה ןוזיא( הליגר םיעבצ תכרעל ןונווכ

1

ןבולה ןוזיא יוציפ תורשפאב רחב ,רתוי םייעבט םיעבצ תלבקל

תויצקנופ טירפתב ןבולה ןוזיא תורשפא תא רחב

.הנצסל המיאתמה

.םוליצה

1

ץחלו הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

.םוליצה תנצסל םאתהב תושיגרה

תושיגר תמרב תשמתשמ המלצמה

]ISO Auto[-ל האוושהב רתוי ההובג

ידי-לע םרגנש שוטשטה תא תיחפהל ידכ

.המלצמה דער ידי-לע וא זזש םוליצ אשונ

תושיגר םיקפסמ רתוי םינטק םיכרעש ףא לע ,ISO תרדגהב

.האלמ הרואת יאנתב תודח תונומת םלצל ןתינ ,רתוי הכומנ

ןתינו ,רתוי ההובג תושיגר תמר םיקפסמ רתוי םילודג םיכרע

הרואת יאנתב םג רתוי תוריהמ םוליצ תויוריהמב תונומת םלצל

הנומתל שער הסינכמ ההובג תושיגר תמר ,תאז םע .השלח

.ןערוגמ הנומת הארמל םורגל לולעש ,תרצונה

HE

37

.רידגהל ידכ A רותפכ לע

תורשפארואית

ISO Auto

High ISO Auto

Value.רחבנש ךרעה עבקנ ISO-ה תושיגרל

2

ץחלו הרדגהה תורשפאב רוחבל ידכ HI-ב שמתשה

תא יטמוטוא ןפואב תננווכמ המלצמה

.םוליצה תנצסל םאתהב ןבולה ןוזיא

.םיריהב םיימש תחת תיבל ץוחמ םוליצל

.ןוביל תרונ תרואתב םוליצל

הנבל טנצסרואולפ תרואתב םוליצל

.רידגהל ידכ A רותפכ לע

.ןנועמ םויב ץוחב םוליצל

.)'וכו םידרשמ(

.ימימ-תת םוליצל

2

תורשפארואית

WB Auto

5

3

1

>

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

PP

SequentialSequential

MENUMENU

14

M

44

N

ORM

LED תרונב שומיש

תוארל ידכ רזע תרונכ LED-ה תרונב שמתשהל ןתינ ,ךושח םוקימב

.]On[-ל )57 'מע( ]LED Illuminator[ תא עבק

.קלדית LED-ה תרונש דע E רותפכה תא קזחהו ץחל

ריאת איה ,תלעופ ● LED-ה תרונ רשאכ הלועפ עצבת םא

LED תרונ

ךשמב איהש הלועפ לכ תעצבתמ אל םא תיבכנ LED-ה תרונ

לע הציחל תעצבתמ םא ,היובכ המלצמה רשאכ םג

הקולד תראשנ איה ,תקלדנ LED-ה תרונש דע E רותפכ

.הבכית LED-ה תרונש דע E רותפכה תא קזחהו ץחל

.תונומת ןיכהל ידכ וא םיטרפ

.רתויה לכל תוינש 90 -כ ךשמב

LED-ה תרונ יוביכל

.תוינש 30 -כ

.תוינש 30 ךשמב

.םוליצה רותפכ לע הציחלה ךלהמב ףצרב תומלוצמ תונומת

תויצקנופ טירפתב ףיצרה םוליצה תורשפא תא רחב

1
2

םעפ לכב דחא םיירפ לש םוליצ עצבתמ

.םוליצה רותפכ לע םיצחולש

,דוקימה תועצמאב ףצרב תונומת םוליצל
ורדגוהש ןבולה ןוזיאו )הפישח( תוריהבה

תוריהמב ףצרב םימוליצ תמלצמ המלצמה

)35 'מע( קזבמה תא ןווכל ןתינ אל ,]j[-ל הרדגה תעב

רדגומ קזבמה ,]W[-ל הרדגה תעב ,ףסונב .]Redeye[-ל

]3[-ל לבגומ ]Image Size[ לש ךרעה ,]W[-ל הרדגה תעב

.ןושארה םיירפב

.]j[-ב רשאמ רתוי הלודג

רובע תורדגהל םאתהב הנתשמ םוליצה תוריהמ

.)40 'מע( ]Image Size/Compression[

.]ISO Auto[-ל רדגומ ISO-ה תושיגר ךרעו ,הטמו

ףיצר םוליצ

.םוליצה

תורשפארואית

.]Flash Off[-ל

HE

1

o

1*

j

W

1*

38

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

. -ב תונמוסמ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

]Reset[ לדחמה תרירב תורדגהל םוליצה תויצקנופ רוזחש

.לדחמה תרירב תורדגהל תואבה טירפתה תויצקנופ רוזחש

) 44 דע 39 'מע( ]A ,J ,I[-ב טירפת תויצקנופ

םוליצ תויצקנופל םיטירפת

Reset  )1 םוליצ טירפת( I

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

) 29 'מע( םוליצ בצמ

) 35 'מע( קזבמ

) 35 'מע( ורקאמ

) 36 'מע( ימצע רמייט

) 36 'מע( הפישח יוציפ

) 37 'מע( ןבולה ןוזיא

) 37 'מע( ISO

) 38 'מע( ףיצר םוליצ

Yes

No.ונתשי אל תויחכונה תורדגהה

39

HE

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

]Image Size/Compression[ סליטס תונומת רובע הנומתה תוכיא תריחב

Image Size/Compression  )1 םוליצ טירפת( I

14M )4288×3216( .A3 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

8M )3264×2448( .A3 דע לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ
5M )2560×1920( .A4 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ
3M )2048×1536( .A4 דע לש לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ
2M )1600×1200( .A5 לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ

ינורטקלא ראוד תועדוהב תונומתב שומישל וא היזיוולט רישכמב תונומתב הייפצל םיאתמ

.A3 לדוגב ריינ לע הספדהלו בחר ךסמ םע היזיוולטב תונומת תגצהל םיאתמ
.A5 לדוגב ריינ לע הספדהלו בחר ךסמ םע היזיוולטב תונומת תגצהל םיאתמ

"SDXC/SDHC/SD ןורכיז יסיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( ףיצרה הטלקהה ךשמ/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

.טנרטניא ירתאבו

1M )1280×960( .היולג לדוגב תונומת תספדהל םיאתמ
VGA ) 640×480(

16:9G ) 4288×2416(

16:9 F )1920×1080(

Normal.הליגר תוכיאב םוליצ

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Image Size

Fine.ההובג תוכיאב םוליצ

Compression

)72 ,71 'מע(

]Image Size/Image Quality[ םיטרס רובע הנומתה תוכיא תריחב

Image Size/Image Quality  )םיטרס טירפת( A

1 הנשמ טירפת2 הנשמ טירפתהיצקילפא

720p

.תורגסמה בצקו הנומתה לדוג ךמס לע הנומתה תוכיא תא רחב

"SDXC/SDHC/SD ןורכיז יסיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( ףיצרה הטלקהה ךשמ/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ"

.]Fine[-ל תעבקנ ]Image Quality[ ,]QVGA[ -ל רדגומ ]Image Size[ רשאכ

VGA ) 640×480(

QVGA )320×240(

Normal/Fine.רתוי ההובג הנומת תוכיאב םלצל ידכ ]Fine[ תורשפאב רחב

Image Size

Image Quality

)72 ,71 'מע(

HE

40

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

)AF בקעמ( ףיצר ןפואב ענ םוליצ אשונב תודקמתה

ץחלו םוליצה אשונ לע AF-ה תרטמ ןמס רושייל המלצמב זוחא 1

בקוע AF-ה תרטמ ןמס ,םוליצה אשונ תא ההזמ המלצמה רשאכ 2

.ףיצר ןפואב וב דקמתהל ידכ אשונה תעונת רחא יטמוטוא ןפואב

אל המלצמהש ןכתיי ,םוליצה יאנתל וא םוליצה יאשונל םאתהב

.אשונה תעונת רחא בוקעל וא דוקימה תא לוענל החילצמ

ועבצ ,אשונה תעונת רחא בוקעל החילצמ אל המלצמה רשאכ

.A רותפכ לע ץחל ,בקעמה לוטיבל 3

.םודאל הנתשמ AF-ה תרטמ ןמס לש

]ESP/n[ תוריהבה תדידמל הטישה תריחב

.A רותפכ לע

בצמ רחבנ רשאכ יטמוטוא ןפואב לעפומ

רוזא תרהבהל יטמוטוא ןונווכ םע םוליצ

)41 'מע( ]ESP/ n[ לש ךרעה ,]On[ וא ]Auto[ רדגומ רשאכ

ESP/n  )1 םוליצ טירפת( I

ךסמב תנזואמ תוריהב תלבקל םוליצ

דרפנב ךסמה לש תוריהבה תדידמ( ולוכ

.)םיבורקה םירוזאבו זכרמב

הרואת םע זכרמב םוליצה אשונ םוליצ

זכרמב תוריהבה תדידמ( תירוחא

םוליצ תעב ההכ עיפוהל יושע זכרמה ,]ESP[-ל הרדגה תעב

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.)ךסמה

.הקזח עקר תרואת דגנכ

ESP

)דקומ( 5

תועצמאב םיגצומ םה ,םינפ םיהוזמ םא(

םוליצה רותפכ רשאכ ;

,תדקמתמ המלצמהו הציחל יצח ץחלנ

והוז אל םא .

תרגסמב אשונ רחבת המלצמה ,םינפ

וב דקמתהל ידכ יטמוטוא ןפואב םוליצה

חקייש וא עיפות אל תרגסמהש ןכתיי ,םימיוסמ םוליצ יאשונ רובע

הסנ .דקמתהל הלוכי אל המלצמה ,םודאב תבהבהמ תרגסמה םא

עקר תרואתב םוליצה אשונ תראה

]Shadow Adjust[

Shadow Adjust  )1 םוליצ טירפת( I

.םיאתמ םוליצ

.רתוי ההכ הארנש

.]ESP[-ל יטמוטוא ןפואב רדגומ

]AF Mode[ דוקימה רוזא תריחב

AF Mode  )1 םוליצ טירפת( I

.יטמוטוא ןפואב תדקמתמ המלצמה

1*

הנבל תרגסמ

2*

הקוריל תכפוה תרגסמה

.)יטמוטוא ןפואב דקמתתו

םוליצה אשונב תדקמתמ המלצמה

.AF הרטמה ןמס ךותב אצמנש

אשונ תעונת רחא תבקוע המלצמה

.ףיצר ןפואב

.םוליצה אשונ לע בוש דקמתהל

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Face/iESP

AF Tracking

.עיפוהל ןמז הל

Auto

Off.לחומ אל טקפאה

On

Spot

1*

2*

41

HE

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

לע הציחל תעצבתמ רשאכ המלצמה ךותמ לוק עמשייש ןכתיי

רדגומ )סליטס תונומת( ]Image Stabilizer[ -ו םוליצה רותפכ

בצייל תורשפא היהת אלש ןכתיי ,ידמ קזח המלצמה דער רשאכ

תונומת םוליצ תעב לשמל ,דאמ הכומנ םצמצה תוריהמ רשאכ

היהי אל )סליטס תונומת( ]Image Stabilizer[-ש ןכתיי ,הלילב

)םיטרס( ]IS Movie Mode[ תורשפאה רשאכ םוליצ תעב

.הרימשה ינפל המ תדימב לדגות הנומתה ,]On[ בצמל תרדגומ

םוליצה רחאל ידיימ ןפואב הנומתה תגצה

.]On[-ל

.תונומתה תא

.הדימ התואב ליעי

.)35 'מע( ] N S-Macro LED[ וא ] a Super Macro[

הארמ לע העיפשמ ]Digital Zoom[ רובע תרחבנה תורשפאה

]Rec View[

Rec View  )2 םוליצ טירפת( J

ןפואב .תגצומ הניא תטלקומה הנומתה

אבה םוליצל ןנוכתהל שמתשמה לוכי הז

רחאל גצה לע םוליצה אשונ רחא בוקעלו

לוכי הז ןפואב .תגצומ תטלקומה הנומתה

הנומתה תא תוריהמב קודבל שמתשמה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.םוליצה

.המלוצש

המלצמב ומלוצש תונומת לש יטמוטוא בוביס

]Pic Orientation[ הייפצ ךלהמב יכנא בצמב

Pic Orientation  )2 םוליצ טירפת( J

הייפצה טירפתב )48 'מע( ]y[ הרדגהה ,םוליצה ךלהמב

יפלכ תינפומ המלצמה םא הכלהכ לעפת אל וז היצקנופש ןכתיי

.יטמוטוא ןפואב תרדגומ

.םוליצה ךלהמב הטמ יפלכ וא הלעמ

המלצמה דער ידי-לע םרגנש שוטשטה םוצמצ

Off

On

תעבוקמ המלצמה רשאכ םוליצל תצלמומ

חטשמ לע וא הבוצח יבג-לע המוקמב

]Image Stabilizer[ ןה המלצמה לש לדחמה תרירב תורדגה

יטפוא םוזמ רתוי תולודג תולדגהב םוליצ

]Digital Zoom[

Digital Zoom  )1 םוליצ טירפת( I

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Off.ילטיגיד םוז לטב

On.ילטיגיד םוז לעפה

רחבנ רשאכ הנימז הניא ]Digital Zoom[ היצקנופה

)22 'מע( "הלדגהב תונומת םוליצל"

.םוזה לגרס

תונומת( ]Image Stabilizer[ םוליצ תעב

)םיטרס( ]IS Movie Mode[ / )סליטס

 )2 םוליצ טירפת( J

)םיטרס( IS Movie Mode  )םיטרס טירפת(

וז תורשפא .לטובמ הנומתה בציימ

)םיטרס( ]IS Movie Mode[ -ו ]On[-כ )סליטס תונומת(

/ )סליטס תונומת( Image Stabilizer

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.רחא ביצי

On.לעפומ הנומתה בציימ

.]Off[-כ

A

Off

HE

42

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

14

M

44

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

PP3D3D

Functions can be changed
manually.

Program AutoProgram Auto

MENUMENU

N

ORM

הטלקהה ךיראת תעבטה

]Date Stamp[

Date Stamp  )2 םוליצ טירפת( J

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

תונומתב הטלקה ךיראת תמתוח גצה

תרדגה עבקית ,ורדגוה אל העשהו ךיראתה םא

וא ]Panorama[ בצמב הנימז הניא ]Date Stamp[ תורשפאה

.תונומת ףצר םוליצ תעב ךיראתה תמתוח תא עיבטהל ןתינ אל

.תושדח

)18 'מע( "הפשו ןמז רוזא ,העש ,ךיראת"

.]Date Stamp[

.ךיראתה תמתוח תא קוחמל ןתינ אל

.]3D Photo[

]R[ םיטרס םוליצ תעב לוק תטלקה

R

 )םיטרס טירפת(

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Off.ךיראתה תא סיפדת לא

On

Off.לוק טלקומ אל

On.טלקומ לוקה

לש יקפוא/יכנאה ןוויכה תודוא לע עדימ

דעותמ אל םוליצה ךלהמב המלצמה

רשאכ תומלוצמה תונומת .תונומתה םע

דעותמ םוליצה ךלהמב המלצמה לש

ןפואב תובבוסמ תונומת .תונומתה םע

תריחב רחאל גצוי רחבנש למסל רבסהה

לש טירפת למס וא םוליצ בצמ לש למס

A

םילמס ךירדמ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

תובבוסמ אל יכנא בצמב המלצמה

.הייפצ ךלהמב

יקפוא/יכנאה ןוויכה תודוא לע עדימ

.הייפצה ךלהמב יטמוטוא

]Icon Guide[ םילמסה יכירדמ תגצה

Icon Guide  )2 םוליצ טירפת( J

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

למסה לע ןמסה תא םקמ( תויצקנופ

.)רבסהה תא גיצהל ידכ המ-ןמזל

Off

On

Off.והשלכ םילמס ךירדמ גצומ אל

On

HE

43

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

10m

30°

30°

5m

50°

50°

50°

50°

30°

30°

ןשייחה תא ןווכ
ןוויכל קחורמה

המלצמה

ידכ יטוחלאה קזבמב MODE רותפכב שמתשה

.הצובקהו ץורעה תא רדגהו ,RC בצמל ורידגהל

המלצמב )44 'מע( ]Remote Flash[ תא רדגה

קזבמה תא תרדגהש יפכ ץורעה תא רדגהו ,] #RC[-ל

תאו קזבמה תלועפ תא קודבל ידכ ןויסינ םוליצ עצב

המלצמה לש הניעטה תמר תא קודבל דפקה ,םלצתש ינפל

יטוחלאה קזבמה תודיחי רפסמ לע הלבגמ ןיאש תורמל

ידכ תודיחי שולשמ רתוי אלב שמתשהל ץלמומ ,תורדגומה

.תוידדה תוערפהמ האצותכ ומרגייש תולקת עונמל

לש הנבומה קזבמה ,] #RC[-ל תרדגומ המלצמה רשאכ

ןתינ אל .יטוחלאה קזבמה םע רשק תריציל שמשמ המלצמה

קזבמה ןוויכ

.יטוחלאה קזבמה תא לעפה

)A :הצובק ,CH1 :ץורע(

.קזבמה בצמב רחב

)35 'מע( "קזבמב שומיש"

.תלבקתמה הנומתה

.יטוחלאה קזבמהו

.תונומת םוליצל וב שמתשהל

.יטוחלאה

לש תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ םאות

ןרכנוסמ רשא קושב ןימזה הוולנה קזבמב

2
3

4

קזבמ תודיחי המכ תרזעב םיבורמ םיקזבמ םע םוליצ רשפאתמ

תריציל שמשמ המלצמה לש הנבומה קזבמה .תכרעמל תומאותה

תוארוה תרבוחב ןייע ,יטוחלא קזבמ תלעפה לע םיטרפ תלבקל

5

.ןלהלש תויחנהל םאתהב יטוחלאה קזבמה תא רדגה

6

]Remote Flash[ ינוציח קזבמב שומיש

Remote Flash  )2 םוליצ טירפת( J

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

קזבמב תכרעמה תשמתשמ םוליצל

)A :הצובק ,CH1 :ץורע( .Olympus

תכרעמה תשמתשמ תונומת םוליצל

תא ןנווכל ןתינ .המלצמה קזבמ םע

.קזבמה תמצוע תרדגה

Off.ןימז וניא ינוציחה קזבמה

#RC

Slave

תיטוחלא RC קזבמ תכרעמ תועצמאב םוליצ

Olympus לש

קזבמב שמתשמ התא םא יטוחלא קזבמ םע םלצל ךתורשפאב

ךכ .Olympus לש תיטוחלאה RC קזבמ תכרעמל םיאתמה

.קזבמהו המלצמה ןיב רשק

.דחוימה ינוציחה קזבמה לש הלעפהה

יטוחלאה קזבמה לש הרדגהה חווט לע תויחנה

.הביבסה יפואב יולת הרדגהה חווט

HE

1

44

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

35ºN

139ºE

35ºN

139ºE

2011/
02/26

2011/
02/26

ALLALL

הספדהו הכירע ,הייפצ תויצקנופל םיטירפת

תורושק תונומתב הייפצו תונומת שופיח

]Photo Surfing[

Photo Surfing  )הייפצ טירפת( q

תורושק תונומתב תופצלו תונומת שפחל ןתינ ,]Photo Surfing[-ב

.]Photo Surfing[ תא ליעפהל ידכ A רותפכ לע ץחל

,FG תועצמאב רחבנ תגצומה הנומתה לש רושק טירפ רשאכ

שמתשה .גצה לש ןותחתה קלחב תוגצומ טירפל תורושקה תונומת

תעב A רותפכ לע ץחל ,םיגצומ םניאש םירושקה םיטירפה תריחבל

תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה ,]Photo Surfing[ תריצעל

םירושק םיטירפ

םירושקה םיטירפל תומיאתמה תונומת

HE

45

.םירושקה םיטירפה תריחב ידי-לע

]Photo Surfing[ תלעפה

.הנומת תגצהל HI-ב

.A רותפכ לע ץחלו ]ALL[

.טירפ תריחב

. -ב תונמוסמ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

ינפל )בשחמ תנכות( ib תועצמאב ורצונ םינותנהש חינהל ריבס

לע םיטרפ תלבקל )בשחמ תנכות( ib לש הרזעה ךירדמב ןייע

תניעט" האר ,)בשחמ תנכות( ib תנקתה תודוא םיטרפ תלבקל

.)14 'מע( "ףרוצמה רוטילקתב שומישה תרדגהו הללוסה

.תומיוסמ תויצקנופב שומישה

.)בשחמ תנכות( ib-ב שומישה ןפוא

]Slideshow[ תונומתב תיטמוטוא הייפצ

Slideshow  )הייפצ טירפת( q

היצקילפא

ללכייש ןכותה תריחבל

.תויפוקשה תגצמב

טירפת
3 הנשמ

/Event/ All

1*

Collection

/Cosmic/Off

תויורשפא תריחבל

.עקרה תקיסומ

טקפא גוס תריחבל

שומיש וב השעייש רבעמה

.תויפוקש ןיב

/Standard

Zoom/Fade

בשחמה תנכות תועצמאב רצונש ]Collection[ ףסואב תופצל ןתינ

דחא םיירפ םדקתהל ידכ I לע ץחל ,תויפוקש תגצמ ךלהמב

.רוחאל דחא םיירפ רוזחל ידכ H לע וא

2 הנשמ טירפת

/Breeze
/Mellow

/Dreamy

Urban

.בשחמהמ הרזחב אבוישו ib

Slide

BGM

Type

Start―.תויפוקשה תגצמ תלעפהל

1*

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

OK

Set

ךותיח תרגסמ

לע םיטרפ תלבקל )בשחמ תנכות( ib לש הרזעה ךירדמב ןייע

תונומת םע הכלהכ דובעל אלש הלולע )ib( בשחמה תנכות

.ךותיחל רוזאה תריחב רחאל A רותפכ לע ץחל 3

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ הכורעה הנומתה ●

]R[ סליטס תונומתל לוק תפסוה

רשאכ ןלהלש ]Photo Surfing[ תויצקנופ תא ליעפהל ןתינ

הרזחב םיאבוימ ib בשחמה תנכות תועצמאב ורצונש םינותנ

וא םישנא תודוא לע עדימ םירושקה םיטירפב ףיסוהל ןתינ

R  Edit  )הייפצ טירפת( q

.הנומת תריחבל HI-ב שמתשה 1

.לוקה רוקמ ןוויכל ןופורקימה תא הנפה 2

ןופורקימ

.A רותפכ לע ץחל 3

ןמזב תוינש ● 4 -כ ךשמל לוק )הטילקמ( הפיסומ המלצמה

.הליחתמ הטלקהה ●

.הנומתב הייפצה

היצולוזרב הנומת תרמוש וז תורשפא

ראודל םיפרוצמ םיצבקב שומישל רתוי

.A רותפכ לע ץחלו הנומת לדוג רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 2

םינותנ אובייו )בשחמ תנכות( ib-ב שומיש

המלצמל הרזחב

.)בשחמ תנכות( ib-ב שומישה ןפוא

.רחא םושיי תועצמאב וכרענש

.המלצמל

]Photo Surfing[

.םישדח םיפסוא ןכו םוליצ ימוקימ

]Q[ הנומתה לדוג יוניש

Q  Edit  )הייפצ טירפת( q

3 הנשמ טירפתהיצקילפא

ןטק לדוגב תדרפנ הנומתכ ההובג

.םירחא םימושייו ינורטקלא

.הנומת תריחבל HI-ב שמתשה 1

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ הנתשה הלדוגש הנומתה ●

C 640 × 480

E 320 × 240

םייניעהו רועה שוטיר

]Beauty Fix[

Beauty Fix  Edit  )הייפצ טירפת( q

.תיביטקפא היהת אל הכירעהש ןכתיי ,הנומתל םאתהב

]P[ הנומת ךותיח

P  Edit  )הייפצ טירפת( q

.A רותפכ לע ץחלו ןוקיתל הנומת רוחבל ידכ HI-ב שמתשה 1

ךותיחה תרגסמ לדוג תא רוחבל ידכ םוזה ירותפכב שמתשה 2

.תרגסמה תא זיזהל ידכ FGHI-ב שמתשהו

HE

46

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

Clear Skin

MENU

OK

SetBack

Avg

SoftSoft

Hard

.תיביטקפא היהת אל הכירעהש ןכתיי ,הנומתל םאתהב

.הנומתה תייצולוזר תא ןיטקהל לולע ןוקיתה ךילהת

קזבמ םע םוליצב תומודא םייניע שוטיר

]Redeye Fix[

Redeye Fix  Edit  )הייפצ טירפת( q

.A רותפכ לע ץחלו ןוקיתל הנומת רוחבל ידכ HI-ב שמתשה 1

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ הכורעה הנומתה ●

.תיביטקפא היהת אל הכירעהש ןכתיי ,הנומתל םאתהב

.הנומתה תייצולוזר תא ןיטקהל לולע ןוקיתה ךילהת

תונומתה לע דעותמה רתאה לש עדימ יוניש

]Landmark[

)דבלב TG-810(

.ומלוצ תונומתה ובש םקומה דיל םושרה םינוש םירתא רובע עדימל

.)58 'מע( "]GPS Settings[ םירתא לש עדימ דועית"-ב ןייע

.םוקמה דיל םיאצמנש םירתא תמישר תונומתה לע תגצומ ●

47

Landmark  Edit  )הייפצ טירפת( q

)ןיינב םש וא םוקמ םש ןוגכ( רתאה לע עדימה תא תונשל ןתינ

GPS-ה תייצקנופ תועצמאב םוליצה תעב תונומתה לע דעותמה

.A לע ץחלו ,HI תועצמאב הנומת רחב 1

קחורמ םוקמב אצמנ םוליצ אשומ הווהמש רתאה םא ●

.גצוי אל אוהו ןכתיי ,םוליצה עצבתה וב םוקמהמ

לע ץחלו ,FG תועצמאב םוליצה לע דועיתל שדח רתא רחב 2

.A רותפכה לע ץחלו ,FG תועצמאב ]OK[ תורשפאב רחב 3

HE

.A רותפכה

היצקילפא

Sparkle[ ,]Clear Skin[
]Dramatic Eye[-ו ]Eye

.וידחי םילחומ

קלח תואריהל רועל םרוג

תא רחב .רתוי רהוזו

3 ןיבמ ןוקיתה טקפא

תוידוגינ תא רפשמ

.םייניעה

לש םייניעה תא לידגמ

.םוליצה אשומ

.A רותפכ לע ץחלו ןוקיתל טירפה רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 1

.A רותפכ לע ץחלו ןוקיתל הנומת רוחבל ידכ HI-ב שמתשה 2

.A רותפכ לע ץחלו שוטירה תמרב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ תנקותמה הנומתה ●

טירפת
4 הנשמ

/Avg/Soft

.תומרה

רחבנ ]Clear Skin[ רשאכ

Hard

3 הנשמ טירפת

All―

Clear Skin

Sparkle Eye―

Dramatic Eye―

תירוחא הרואת לשב םיכשחומ םירוזא תרהבה

]Shadow Adj[ תורחא תוביס וא

Shadow Adj  Edit  )הייפצ טירפת( q

.A רותפכ לע ץחלו ןוקיתל הנומת רוחבל ידכ HI-ב שמתשה 1

.תדרפנ הנומתכ תרמשנ הכורעה הנומתה ●

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

MENU

OK

Sel. Image

Erase/Cancel

5/305/30

לע ץחלו ,]All Erase[-ב רוחבל תנמ לע FG-ב שמתשה 1

לע ץחלו ]Yes[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 2

]All Erase[ תונומתה לכ תקיחמ

.A רותפכה

.A רותפכ

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תונומתה לכ

הנומתה ינותנל הספדה תורדגה תרימש

]Print Order[

Print Order  )הייפצ טירפת( q

תורומשה סליטס תונומת רובע קר הספדה תרימש רידגהל ןתינ

)61 'מע( ")DPOF( הספדה תורימש"

.סיטרכב

]R[ תונומת לע הנגה

R  )הייפצ טירפת( q

,25 'מע( ]Erase[ תועצמאב תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

ךא ,)48 'מע( ]All Erase[ וא ,)48 'מע( ]Sel. Image[ ,)48

]Format[/]Memory Format[ תועצמאב תוקחמנ תונומתה לכ

.הנומת תריחבל HI-ב שמתשה 1

.תורדגהה תא לטבל ידכ בוש ● A רותפכ לע ץחל

תורחא תונומת לע הנגהל 2-ו 1 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא 3

.)49 'מע(

.A רותפכ לע ץחל 2

. רותפכ לע ץחלו

סיטרכה תא סינכת לא ,ימינפה ןורכיזב תונומת לש הקיחמ תעב

.ונממ תונומת לש הקיחמ ינפל המלצמל סיטרכה תא סנכה

]Sel. Image[ ןתקיחמו תודיחי תונומת תריחב

לע ץחלו ,]Sel. Image[ -ב רוחבל תנמ לע FG-ב שמתשה 1

רותפכ לע ץחלו קוחמל שיש הנומתה תריחבל HI-ב שמתשה 2

ןתינ .סקדניא תגוצת גיצהל ידכ ● W םוזה רותפכ לע ץחל

.FGHI םירותפכה תועצמאב תוריהמב תונומת רוחבל

R ןמיס

]Erase[ תונומת תקיחמ

Erase  )הייפצ טירפת( q

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.וקחמיי

.תונגומ תונומת קוחמל ןתינ אל

.הנומתל R ןמיס ףיסוהל ידכ A

.דדוב םיירפ תגוצתל רוזחל ידכ T רותפכ לע ץחל

All Erase

Sel. Image.תוקחמנו דרפנב תורחבנ תונומתה

.המלצמל

.A רותפכה

Erase.תגצומה הנומתה תקיחמ

]y[ תונומת בוביס

y  )הייפצ טירפת( q

.הנומת תריחבל HI-ב שמתשה 1

רובע תורדגה רוחבל ידכ 2-ו 1 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא 3

.הנומתה תא בבוסל ידכ A רותפכ לע ץחל 2

.המלצמה יוביכ רחאל םג ורמשיי םישדחה הנומתה ינוויכ

. רותפכ לע ץחלו תורחא תונומת

רחאלו קוחמל שיש תונומתה תא רוחבל תנמ לע 2 הלועפ לע רוזח 3

.ורחבנש תונומתה תא קוחמל ידכ  רותפכה לע ץחל ןכמ

לע ץחלו ]Yes[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 4

.וקחמיי ● R ןומיסב תונמוסמה תונומתה

.A רותפכ

HE

48

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

המלצמה לש תורחא תורדגהל םיטירפת

. -ב תונמוסמ היצקנופה לש לדחמה תרירב תורדגה

)דרפנב השיכרל( Eye-Fi סיטרכב שומיש

Eye-Fi  )1 תורדגה( r

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

ךירדמה תא בטיה ארק ,Eye-Fi סיטרכב שומיש תעב

.תוארוהל עמשיהו ,Eye-Fi-ה סיטרכ לש שמתשמל

םיגוהנה תונקתלו םיקוחל םאתהב Eye-Fi-ה סיטרכב שמתשה

תרושקתב שמתשהל רוסא םהבש ,םיסוטמ ןוגכ תומוקמב

תא רדגה וא המלצמהמ Eye-Fi-ה סיטרכ תא אצוה ,Eye-Fi

.Eye-Fi סיטרכ לש Endless בצמב תכמות אל וז המלצמ

HE

49

.המלצמב שומיש השענ הבש הנידמב

.]Off[-ל ]Eye-Fi[

]Eye-Fi[

Off.Eye-Fi תרושקת תתבשה
On.Eye-Fi תרושקת רשפאמ

]Format[/]Memory Format[

םינותנה ללכ תקיחמ

Format / Memory Format  )1 תורדגה( r

ןורכיזב םיבושח םינותנ וראשנ אלש קודב ,טומריפה ינפל

רחאל וא ןושארה שומישה ינפל וז המלצמב םיסיטרכ טמרפל שי

.םירחא םיבשחמב וא תורחא תומלצמב שומיש

ןורכיזב הנומתה ינותנ לש האלמ הקיחמ

תונומת ללוכ( סיטרכב וא

.ימינפה ןורכיזה טומריפ ינפל סיטרכה תא ריסהל דפקה

.סיטרכה לע וא ימינפה

1*

ימינפה

.)תונגומ

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת תקתעה

]Backup[

Backup  )1 תורדגה( r

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

הנומתה ינותנ לש סיטרכב יוביג

.ימינפה ןורכיזב םינסחואמה

הללוס חתמ יד שיש קודב .המ ןמז תכשמנ םינותנה תחטבא

.יוביגב ליחתתש ינפל

Yes

No.טומריפה לוטיב

1*

Yes

No.יוביגה לוטיב

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

q רותפכ םע המלצמה תלעפה

םירישכמל המלצמה לש רוביחה תטיש תריחב

]q Power On[

q Power On  )1 הרדגה( r

תלעפהל .תלעפומ הניא המלצמה

.n רותפכ לע ץחל ,המלצמה

ידכ q רותפכ לע תכשוממ הציחל ץחל

.הייפצ בצמב המלצמה תא ליעפהל

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

No

Yes

,רחא ןקתהל תרבוחמ המלצמה רשאכ

שומיש אלל תונומת תרבעה תעב רחב

היובכ המלצמה רשאכ בצמה תרימש

]KeepzSettings[

KeepzSettings  )1 תורדגה( r

תלעפה םע P בצמל רדגומ םוליצה בצמ

המלצמה יוביכ םע רמשנ םוליצה בצמ

לש האבה הלעפהב שדחמ לעפומו

.המלצמה

.המלצמה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

/ )ךליאו Service Pack 1( Windows XP : Windows

No

Yes

החיתפה ךסמב הגוצתה תריחב

Pw On Setup  )1 תורדגה( r

המלצמה רשאכ גצומ החיתפה ךסמ

.תלעפומ

]Pw On Setup[

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Off.החיתפ ךסמ גצומ אל

סיטרכ תועצמאב תונקתומה ● USB תואיצי ילעב םיבשחמ

ןרציה ידי-לע הנקתוהש הלעפה תכרעמ אלל םיבשחמ ●

On

]USB Connection[ םירחא

USB Connection  )1 תורדגה( r

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.תורדגהה תריחב ךסמ גצומ

בשחמל המלצמה רוביח תעב רחב

.ןוסחא ןקתה תועצמאב

תפרוצמה )בשחמ תנכות( ib-ב

.Windows 7 / Windows Vista-ב

תמאות תספדמל רוביח תעב רחב

.PictBridge

תכרעמ תושירד

Windows 7 / Windows Vista

ךליאו Mac OS X v10.3 : Macintosh

Windows XP הניאש הלעפה תכרעמב שומיש תעב

רדגה ,Windows 7 / Windows Vista/)ךליאו SP2(

הניא הניקת הלועפ ,USB תואיצי ללוכ בשחמה םא םג

:םיאבה םירקמב תחטבומ

.תישיא הנמזה יפל םיבשחמו

Storage

MTP

.]Storage[-כ

.המודכו הבחרה

Auto

Print

HE

50

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

]Sound Settings[ הלש לוקה תמצועו המלצמה לילצ תריחב

]File Name[ תונומת לש םיצבקה תומש סופיא

Sound Settings  )2 תורדגה( s

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

3/2/1.)הרהזא לילצו םצמצ לילצ ,הלעפה לילצ( המלצמה ילילצב הריחב

5/4/3/2/1/0.הנומתב הייפצ תעב לוקה תמצוע תריחב

5/4/3/2/1/0.המלצמה ירותפכ לש לוקה תמצוע תריחב

Sound Type

q Volume

Volume

File Name  )2 תורדגה( s

הייקיתה םש לש בקועה רפסמה סופיא

סיטרכ לש הסנכה לכ םע ץבוקה םשו

תונומת ץוביק תעב ישומיש

ךישממ ,שדח סיטרכ םיסינכמ רשאכ םג

ץבוקה םשו הייקיתה םש לש רופסמה

לכ לוהינל ישומיש .םדוקה סיטרכהמ

םיצבקה תומשו תונומתה תויקית תומש

םש רובע רפסמהו 100-ל ספואמ הייקיתה םש רובע רפסמה

HE

51

1*

.שדח

.םידרפנ םיסיטרכב

.םיבקוע םירפסמ םע

.0001-ל ספואמ ץבוקה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Reset

Auto

הייקית םש הייקית םש ץבוק םש

DCIM

1*

100OLYMP

999OLYMP

יטמוטוא רופסמ

Pmdd

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

יטמוטוא רופסמ

C דע 1 :שדוח

,רבמבונ=B ,רבוטקוא=A(

)רבמצד=C

31 דע 01 :םוי

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

MENU

OK

SetBack

s

]s[ גצה תוריהב ןונווכ

s  )2 תורדגה( s

רחאלו ךסמה תגצה ךלהמב תוריהבה ןונווכל FG-ב שמתשה 1

גצה תוריהב ןונווכל

.A רותפכ לע ץחל ןכמ

CCD-הו תונומתה דוביע תייצקנופ ןונווכ

Pixel Mapping  )2 תורדגה( s

דימ התוא ןנווכל ךרוצ ןיאו ,ןרציה ידי-לע הננווכ רבכ וז היצקנופ

.הנשב םעפכ ןונווכה תא עצבל ץלמומ .השיכרה רחאל

םוליצ רחאל הקד תוחפל ןתמה ,תויבטימ תואצות תגשהל

םא .םילסקיפ יופימ עצבתש ינפל ,ןהב הייפצ וא תונומת

.בוש ותוא עצבל דפקה ,םילסקיפ יופימ ךלהמב היובכ המלצמה

CCD-הו תונומתה דוביע תייצקנופ ןונווכ

.גצומ )2 הנשמ טירפת( ]Start[ רשאכ A רותפכ לע ץחל

דוביע תייצקנופ תאו ● CCD-ה תא תננווכמו תקדוב המלצמה

]TV Out[ היזיוולטב תונומתב הייפצ

ואידיווה טלפ תא רחב ,היזיוולטב המלצמה תונומתב הייפצ ינפל .םירוזאלו תונידמל םאתהב הנתשמ היזיוולטה לש ואדיווה תוא תכרעמ

.הייפצה טמרופ תעיבק

.המלצמה השכרנ ובש רוזאל םאתהב ונתשי לדחמה תרירב תורדגה

.ךלש היזיוולטה לש ואידיווה תוא גוסל םאתהב

NTSC.האלה ןכו ןפי ,האירוק ,ןאווייט ,הקירמא ןופצב היזיוולטל המלצמה רוביח

PAL.האלה ןכו ןיס ,הפוריא תונידמב היזיוולטל המלצמה רוביח

576p/480p

720p

1080i

]Pixel Mapping[

.תינמז-וב הנומתה

TV Out  )2 תורדגה( s

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

Video Out

HDMI Out

Off.המלצמה תועצמאב הלעפה

HDMI Control

On.היזיוולטה לש קוחר טלשה תועצמאב הלעפה

HE

52

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

.)]PAL[/]NTSC[( תרבוחמה היזיוולטה לש וזל ההז ואדיו תוא תכרעמ תריחבל המלצמב שמתשה 1

היזיוולטב תונומתב הייפצ

● AV לבכ תועצמאב רוביח

.המלצמהו היזיוולטה רוביחל 2

רוביח-בר

)ףרוצמ( AV לבכ

רבחמה/סיטרכה/הללוסה הסכמ תא חתפ

.ץחה ןוויכב

.)]1080i[ /]720p[ /]576p/480p[( רבוחיש ילטיגידה תואה תינבת תא רחב ,המלצמב 1

לש טלקה תרדגהל תמאות הניא וז הרדגה םא ,תאז םע .HDMI טלפ רובע תופידע שי 1080i תינבתל ,]1080i[ ךרעה רדגומ רשאכ

ןייע ,היזיוולטה לש טלקה תרדגה יוניש לע םיטרפ תלבקל .576p / 480p -ל ןכמ רחאלו 720p -ל םדוק הנתשת תואה תינבת ,היזיוולטה

טלק רוביח תא רבח

תאו )בוהצ( ואדיווה

)ןבל( עמשה טלק רוביח

.היזיוולטה לש

.המלצמהו היזיוולטה תא רבח 2

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב

.המלצמל HDMI-ה לבכ תא רבחל ןיא ,USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ

.היזיוולטה לש HDMI-ה רבחמו המלצמה לש HDMI ורקימה רבחמל םאותה HDMI לבכב שמתשה

.HDMI-ה לבכל תופידע שי ,HDMI לבכ תועצמאב ןהו AV לבכ תועצמאב ןה תורבוחמ היזיוולטהו המלצמה רשאכ

HDMI ורקימ רבחמ

HDMI רבחמל רבח

53

HE

רבחמה/סיטרכה/הללוסה הסכמ תא חתפ

.ץחה ןוויכב

רכמנ/D גוס( HDMI לבכ

)CB-HD1 :דרפנב

● HDMI לבכ תועצמאב רוביח

.היזיוולטב

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

C גוס

)CB-HD1( D גוס

.)המלצמל רבוחמה טלק רוביח( "VIDEO"-ל "INPUT" ךרעה תא הנשו היזיוולטה תא לעפה 3

.היזיוולטה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,היזיוולטה לש טלקה רוקמ יוניש לע םיטרפ תלבקל

)53 'מע( "HDMI לבכ תועצמאב רוביח" .HDMI לבכ תועצמאב היזיוולטל המלצמה תא רבח 2

.ךסמה יבג-לע גצומ הלעפהה ךירדמש תורמל ,היזיוולטה לש קוחר טלשה תועצמאב תולועפ עצבל ןתינ אל ,םימיוסמ היזיוולט ירישכמב

תועצמאב תולועפה תא עצבו ]Off[-ל ]HDMI Control[ תא רדגה ,היזיוולטה לש קוחר-טלשה תועצמאב תולועפ עצבל ןתינ אל םא

]l[ הגוצתה תפש יוניש

l  )2 תורדגה( s

תועדוהו םיטירפתה רובע הפשה תריחב

.גצב םיגצומה האיגשה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Languages

.הייפצל הנומתה תריחבל HI-ב שמתשהו המלצמה תא לעפה 4

.ךתחיהל םילולע עדימהו תוגצומה תונומתה ,היזיוולטה תורדגהל םאתהב

היזיוולטה לש קוחר טלשה תועצמאב תונומת תלעפה

.המלצמה תא הבכו ]On[-ל ]HDMI Control[ תא רדגה 1

.המלצמה תא לעפה ןכמ רחאלו ,היזיוולטה תא לעפה הליחת 3
.היזיוולטה יבג-לע גצומה הלעפהה ךירדמל םאתהב לעפ ●

]Power Save[ םימוליצ ןיב הללוסב ןוכסיח

Power Save  )2 תורדגה( s

ךשמל המלצמב שומיש השענ אל רשאכ

יטמוטוא ןפואב הבכנ גצה ,תוינש 10 -כ

.הללוסה חתמב ךוסחל ידכ

.המלצמה

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

הנתמה בצמ שודיח

.והשלכ רותפכ לע ץחל

HE

Off.]Power Save[ לוטיב

On

54

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

02 26 00 00:..2011

MENU

OK

SetCancel

X

Y M D Time

Y/M/DY/M/D

.)x(

טירפת

3 הנשמ

x

y

—

—

.)]Summer[( ץיקה ןועש

היצקילפא

ימוקמה ןמזה רוזאב העשה

x רובע רחבנש ןמזה רוזא(

.)2 הנשמ טירפתב

דעי לש ןמזה רוזאב העשה

רחבנש ןמזה רוזא( העיסנה
.)2 הנשמ טירפתב y רובע

ימוקמה ןמזה רוזא תריחב

דעי לש ןמזה רוזא תריחב

.)y( העיסנה

תא ליעפהל ידכ FG-ב שמתשה ,ץיק ןועש לח םהבש םירוזאב

תא יטמוטוא ןפואב תבשחמ המלצמה ,ןמז רוזא תריחב תעב

ימוקמה ןמזה רוזא ןיבל רחבנש ןמזה רוזא ןיב תועשה ישרפה

.)y( העיסנה דעי לש ןמזה רוזאב העשה תא גיצהל ידכ )x(

]Data Repair[ המלצמב םינותנ רוזחש

Data Repair  )3 תורדגה( t

רשאכ ]Data Repair[ עוציב ידי לע ןימזל ךופהי הייפצה בצמ

,תאז םע .הכלהכ תלעפומ הניא Photo surfing היצקנופה

תנכות תועצמאב ורצונש תורחא תוצובקו םיפסוא ןוגכ םינותנ

םינותנב תופצל ידכ בשחממ המלצמל הרזחב םינותנה תא אביי

55

.המלצמבש םינותנה דסממ םיקחמנ ib בשחמה

.ib בשחמה תנכות תועצמאב ורצונש

HE

טירפת
2 הנשמ

/Home

Alternate

1*

2 ,1*

]X[ העשהו ךיראתה תרדגה

.)18 'מע( "הפשו ןמז רוזא ,העש ,ךיראת"

תריחבל FG-ב שמתשהו תוקדה תרדגה רחאל I לע ץחל 1

x

y

1*

ךיראתה רדס

2*

תגצומ תיחכונה העשה .היובכ המלצמה רשאכ E רותפכ לע ץחל

ךיראתה תגצה רדס תריחבל

.A רותפכ לע ץחל ,הרדגהל 2

העשהו ךיראתה תקידבל

םייפולח ןמז ירוזאו ימוקמ רוזא תריחב

World Time  )3 תורדגה( t

ןועש םא ]World Time[ תועצמאב ןמז רוזא רוחבל לכות אל

.]X[ תועצמאב הליחת ןווכ אל המלצמה

X  )3 תורדגה( t

.ךיראתה תגצה רדס

.תוינש 3 -כ ךשמל

]World Time[

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

Calibrate

OK

Set

MENU

Exit

1200 m1200 m

14

M

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

Flash AutoFlash Auto

MENUMENU

N

ORM

המלצמה ףוג לע השקה ידי-לע המלצמה לועפת

]Tap Control[

Tap Control  )3 תורדגה( t

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

תאו השקהה תמצוע תא ןווכמ

לכב תובורמ תושקה ןיב םיחוורמה

דצב ,הלעמל( .המלצמה ףוג ידצמ דצ

)רוחאמו ןימי דצב ,לאמש

)קזבמ בצמ :המגודל( םוליצ בצמ ךלהמב לעופ

.תחא םעפ המלצמה ףוג לש ילאמשה וא ינמיה ודצ לע שקה

.המלצמה לש ןוילעה הדצ לע תחא םעפ שקה ,ןכמ רחאל

.קזבמה בצמ תריחב ךסמ עיפוי ●

רוחבל ידכ המלצמה ףוג לש ילאמשה וא ינמיה ודצ לע שקה

תא רשאל ידכ םיימעפ המלצמה ףוג לש ירוחאה וקלח לע שקה

.עבצאה תירכ תועצמאב תוביציב המלצמה לע שקה

ןכתיי ,המגודל ,הבוצח יבג-לע תבצוימ המלצמה רשאכ

,Tap Control-ב שומיש תעב המלצמה תליפנ תא עונמל ידכ

.הכלהכ לעפת אל Tap Control תייצקנופש

.ךדי ףכ שרושל המלצמה תא רושק

Calibrate

.היצקנופ

.ךתריחב

ץחל/ירפסומטא ץחל( םימה קמוע/הבוגה תגצה

]Manometer[ םייחכונה )םימ

Manometer  )3 תורדגה( t

םאתהב ,םיוסמ חווטב האיגש וללכי וגצויש םיטרפהש ןכתיי

עדימל קר םיגצומה םיטרפב שמתשה .םייגולורואטמה םיאנתל

Off.]Tap Control[ היצקנופה לוטיב

On.תלעפומ ]Tap Control[ היצקנופה

1

2

היצקילפא

םימה קמוע/הבוגה תגצה

)םימ ץחל/ירפסומטא ץחל(

הנתמהה בצמ ךסמב םייחכונה

דע םירטמ -10( .םוליצל

)םירטמ 5,000

.תורדגהה ךסמל םדקתה

.ןלהל האר

3

תנייצמה ,גצה לע הרהזא תעדוה העיפומ ,]ON[ רדגומ רשאכ

םימל תחתמ קמוע/הבוגה תגוצת תא ןנווכל ידכ

םימל תחתמ קמוע/הבוגה תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 1

טירפת
3 הנשמ

Calibrate

.םירטמ 7 -ל בורק םימ קמועל תעגהש

.רידגהל ידכ A רותפכ לע ץחלו יחכונה

Off.ץחלה דמ תגוצת לוטיב

On

m.םירטמב הגוצת

ft.לגרב הגוצת

.יללכ

טירפת
2 הנשמ

Manometer

m/ft

HE

56

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

Top

MENU

OK

SetExit

Str Intvl

Norm

AvgAvg

רחאל המלצמה לע השקה ידי-לע המלצמה תלועפ תא קודב

.תורדגהה עוציב

רזע תרונכ LED-ה תרונב שומיש

]LED Illuminator[

LED Illuminator  )3 תורדגה( t

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Off.LED תרונ לוטיב

On.LED תרונ תלעפה

)38 'מע( "LED תרונב שומיש"

57

HE

ןוילעה וקלח לע הלופכ השקה תועצמאב הייפצ בצמל רבעמ רחאל

.תחא םעפ המלצמה לש ינמיה הדצ לע שקה :האבה הנומתה תגצה

.םיימעפ המלצמה לש ןוילעה הקלח לע שקה :םוליצ בצמל הרזח

רובע( םיימעפ המלצמה לש ירוחאה הקלח לע שקה :הנומת םוליצ

המלצמה לש ןוילעה הקלח לע השקה תעב

.ןלהלש תולועפה תא עצבל ןתינ ,המלצמה ףוג לש

המלצמה לש ילאמשה הדצ לע שקה :תמדוקה הנומתה תגצה

.הלאמש וא הנימי המלצמה תא הטה :הרוחאו המידק הרבעה

.)דבלב ] a Snow[ בצמה

.תחא םעפ

Tap Control-ה ןונווכל

.A רותפכ לע ץחלו 2 הנשמ טירפתב ]Calibrate[ רחב 1

.A רותפכ לע ץחלו FG תועצמאב ןנווכל שיש קלחה תא רחב 2

.I לע ץחלו FG תועצמאב ]Str[ תורדגהב רחב 3

.A רותפכ לע ץחלו FG תועצמאב ]Intvl[ הרדגהה תא רחב 4

הייפצ בצמ ךלהמב הלעפה

.)6 'מע( "תורדגהה טירפת" האר ,םיטירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

]GPS Settings[ המלוצש הנומתה יבג לע םוליצה דעומו םוליצה םוקימ דועית

)דבלב TG-810(

.םינייוולמ תותוא תטילק תועצמאב )בחור יווקו ךרוא יווק( יחכונה םוקימה תא תרתאמש תכרעמ הניה )Global Positioning System ( GPS

.תונומתה יבג לע רתאה םוקימ לשו םוליצה ןוויכ לש דועית תרשפאמו ,הפמ ינותנו םינותנ ןיבל םוקמה ינותנ ןיב תרשקמ המלצמה

.GPS-ה תייצקנופב שמתשהל רוסא םהבש םירחא תומוקמ וא םיסוטמב ךתואצמיהב ]Off[-ל GPS-ה תייצקנופ תא רדגה

.תולצונמ תויהל וכישמי תוללוסה ןכלו ,הבוכמ המלצמה םא םג הליעפ תרתונ איה ,]On[-ל תרדגומ GPS-ה תייצקנופש ןמזב

.)73 'מע( "GPS לע עדימ" ףיעסב ןייע .קיודמ אל ןפואב דעותמ תויהל יושע GPS-ה לש עדימה ,שומיש לש םימיוסמ םיאנתב

.ולאה םיקוחל עמשיהל דפקה אנא .םייטנוולרה רוזאה וא הנידמה יקוחל הפופכ GPS-ה תונימז

.םוליצה םוקימל ךומסה רוזאה רובע םימושרה םירתא רובע עדימ קר גצויי

.]Off[-ל תיטמוטוא רדגומ ]Power Save[ בצמה ,]On[-כ תרדגומ GPS-ה תייצקנופ רשאכ

.תורדגהה ונוש םא וא המלצמה רובע ןמז רדגוה אל םא דעותמ תויהל אל יושע GPS-ה עדימ

GPS Settings  )3 תורדגה( t

2 הנשמ טירפת3 הנשמ טירפתהיצקילפא

On .GPS-ה תייצקנופב שמתשהל םינווכתמ רשאכ

Off .GPS-ה תייצקנופב שמתשהל םינווכתמ אל רשאכ

Status.גצומ תויהל רומא םוקימה לש עדימה ךסמ רשאכ

On.םיגצומ תויהל םירומא רוזאה םש וא הנידמה םש רשאכ

Off .םיגצומ תויהל אל םירומא רוזאה םש וא הנידמה םש רשאכ

On .םיגצומ תויהל םירומא זוחמה םש וא הנידמה םש רשאכ

Off .םיגצומ תויהל םירומא אל זוחמה םש וא הנידמה םש רשאכ

On .גצומ תויהל רומא ריעה םש רשאכ

Off .גצומ תויהל רומא אל ריעה םש רשאכ

On .גצומ תויהל רומא רתאה םש רשאכ

Off .גצומ תויהל רומא אל רתאה םש רשאכ

GPS

Country/Region

State/Province

City

Landmark

HE

58

)הנימי( I

OK

Custom Print

Easy Print Start

רוביח-בר

)ףרוצמ( USB לבכ

.הספדהב ליחתהל ידכ I רותפכ לע ץחל

תריחבל HI-ב שמתשה ,תפסונ הנומת סיפדהל ידכ

USB-ה לבכ תא קתנ ,ךסמה לע תגצומ תרחבנה הנומתהש רחאל

.A רותפכ לע ץחלו ,הנומת

הספדההמ האיצי

.תספדמהו המלצמהמ

1 *

)

PictBridge( הרישי הספדה

תספדמל המלצמה רוביח תועצמאב תונומת תורישי סיפדהל ןתינ

תספדמה םא קודבל ידכ תספדמה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ןייע

לש תוספדמו תוילטיגיד תומלצמ רוביחל ןקת אוה PictBridge

רידגהל ןתינש םירחא םירטמרפו ריינה לדוג ,הספדהה יבצמ

השענ הבש תספדמל םאתהב םינתשמ המלצמה תועצמאב

.תספדמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,םיטרפ תלבקל .שומיש

תנקתהו ריינ תניעט ,םינימזה ריינה יגוס לע םיטרפ תלבקל

.תספדמה לש הלעפהה תוארוהב ןייע ,וידה תוינסחמ

.בשחמב שומיש אלל ,PictBridge תמאות

.PictBridge-ב תכמות

.תונומת לש הרישי הספדהלו םינוש םינרצי

לש תוליגרה תורדגהה תועצמאב תונומת תספדה

]Easy Print[ תספדמה

.]Print[-ל ]USB Connection[ תא רדגה ,Setup טירפתב

תספדמה תא רבח ןכמ רחאלו תספדמה תא לעפה

)50 'מע( ]USB Connection[

.סיפדהל שיש הנומתה תא גצב גצה

)23 'מע( "תונומת תגצה"

3
4

הספדה

.המלצמהו

1*

1
2

59

HE

Printpaper

Size Borderless

Standard

OK

Set

MENU

Back

StandardStandard

.)]Off[( הביבסמ לובג םע תספדומ הנומתה

ריינה לכ תא תאלממ תספדומה הנומתה

)]Pics/Sheet[( ןויליגב תונומתה רפסמ

תורשפאה רשאכ קר הריחבל ןתינ

.3 הלועפב הרחבנ ]Multi Print[

.תספדמל םאתהב תונתשמ ]Borderless[ רובע תונימזה תורדגהה

הנומתה ,5 -ו 4 תולועפב תרחבנ ]Standard[ תורשפאה םא

.תספדמה לש תוליגרה תורדגהה םע תספדומ

.)]On[(

.הנומת תריחבל HI-ב שמתשה

הנומתה רובע הספדה תרימש עוציבל F לע ץחל

תספדמה תורדגה תא עובקל ידכ G לע ץחל

.תיחכונה הנומתה רובע תוטרופמה

תוטרופמ תספדמ תורדגה תריחב

לע ץחלו ,הרדגהב רוחבל ידכ FGHI-ב שמתשה 1

היצקילפא

הסיפדמ ]With[ תורשפאב הריחב

.ךיראת אלל תונומתה תא הסיפדמ
הסיפדמ ]With[ תורשפאב הריחב

לע ץבוקה םש תא הסיפדמ אל

הנומתהמ קלח תרחוב וז תורשפא

רפסמ תא תרחוב וז תורשפא

]Without[ תורשפאב הריחב

.הנומתה לע ץבוקה םש תא

]Without[ תורשפאב הריחב

.תוספדהה

.ךיראת םע תונומתה תא

.הנומתה

.הספדהל

4 הנשמ טירפתהיצקילפא

תונומתה רפסמ(

הנתשמ ןויליגל

).תספדמל םאתהב

טירפת
6 הנשמ

10 דע 0

/With

Without

/With

Without

רבעמ(

ךסמל

).תורדגהה

1*

On/Off

.תיחכונה

.A רותפכ

טירפת
5 הנשמ

Name

]Custom Print[ הספדהל תספדמה תורדגה יוניש

.)59 'מע( ]Easy Print[ רובע 2-ו 1 םידעצ תא עצב

ץחלו הספדהה בצמ תא רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

1*

הרחבנש הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

6
7

<×

Date

File

P

תונומתה לכ תא הסיפדמ וז תורשפא

.סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב תורומשה

תינבתב תחא הנומת הסיפדמ וז תורשפא

.תובורמ תונומת תסירפ לש

לכ לש סקדניא הסיפדמ וז תורשפא

וא ימינפה ןורכיזב תורומשה תונומתה

ךמס לע תונומת הסיפדמ וז תורשפא

.סיטרכב הנומתה תרימש ינותנ

תורימש" .הספדה תורימש ועצוב רשאכ קר ןימז ]Print Order[

,)3 הנשמ טירפת( ]Size[ תריחבל FG-ב שמתשה

]Size[ ,]Borderless[ ,גצוי אל ]Printpaper[ ךסמ םא

.תספדמה לש תויטרדנטסה תורדגהה םע ורדגוי ]Pics/Sheet[-ו

]Borderless[ תורדגהב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.6 הלועפב

.סיטרכב

.A רותפכ לע ץחלו ]Pics/Sheet[ וא

.A רותפכ לע ץחל

.A רותפכ לע

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

Print

All Print

Multi Print

All Index

1*

Print Order

)61 'מע( ")DPOF( הספדה

.I לע ץחלו

HE

1
2
3

1*

4

5

60

ךותיחה תרגסמ לדוג תא רוחבל ידכ םוזה ירותפכב שמתשה 1

OK

Set

Print

MENU

OK

Cancel

SetBack

PrintPrint

Print Mode Select

Multi Print

Print Order

All Index

MENU

OK

SetExit

All Print

PrintPrint

ץחל ןכמ רחאלו תרגסמה תא זיזהל ידכ FGHI-ב שמתשהו

ךותיח תרגסמ

]P[ הנומת ךותיחל

.A רותפכ לע

העדוהה תגצומש תעב  רותפכ לע ץחל 1

.A רותפכ לע ץחלו FG תועצמאב ]Cancel[ תורשפאב רחב 2

.]Do Not Remove USB Cable[

הספדהה לוטיב

. רותפכ לע ץחל

קתנ ,תגצומ ]Remove USB Cable[ העדוהה רשאכ

תועצמאב ורדגוהש DPOF תורימש וז המלצמב תונשל ןתינ אל

.ירוקמה רישכמב שומיש ךות םייוניש עצב .רחא DPFO ןקתה

תא קחמת וז המלצמ תועצמאב תושדח DPOF תורימש תריצי

61

.תספדמהמו המלצמהמ USB-ה לבכ תא

1 *

)

DPOF( הספדה תורימש

ךיראתה תעבטה תורשפאו תוספדהה רפסמ ,הספדה תורימשב

תספדמב תולקב סיפדהל ןתינ וז ךרדב .סיטרכבו הנומתב תורמשנ

תורימשב שומיש ידי-לע DPOF-ב םיכמותה הספדה תורישב וא

.המלצמב וא בשחמב ךרוצ אלל ,דבלב סיטרכבש הספדהה

תומלצממ םייטמוטוא הספדה יטרפ ןוסחאל ןקת אוה DPOF

תונסחואמה תונומת רובע קר הספדה תורימש רידגהל ןתינ

תונומת 999-ל דע DPOF לש הספדה תורימש עצבל ןתינ

.רחאה ןקתהה ידי-לע ועצובש תורימשה

HE

.תוילטיגיד

.סיטרכב

.סיטרכל

לע ץחלו ]OK[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה 2

11

הנומתה תריחבל 7 -ו 6 תולועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא

12

תרדגהלו תוטרופמה תורדגהה תריחבל ,ספדותש

1*

ץחלו ]Print[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

,] ● All Print[ בצמב תרחבנ ]Option Set[ תורשפאה רשאכ

.] ● Print Mode Select[ ךסמ גצוי הספדהה םויס םע

.A רותפכ

.]Single Print[

.A רותפכ לע ץחל

.A רותפכ לע

.הליחתמ הספדהה ●

.]Print Info[ ךסמ גצוי

8

9

10

N

ORM

4/304/30

’11/02/26

’11/02/26 00:0000:00

N

ORM

14

M

FILE

100 0004100 0004

OK

00

Set

.A רותפכ לע ץחלו ]U[ תריחבל FG-ב שמתשה

.]<[-ב 6 -ו 5 תולועפ תא עצב

הספדהה תרימש ינותנ לכ סופיא

.)62 'מע( ]<[-ב 2 -ו 1 תולועפ תא עצב

.A רותפכ לע ץחלו ]U[ וא ]<[ רחב

לע ץחלו ]Reset[ תריחבל FG-ב שמתשה

.A רותפכ

תונומת רובע הספדהה תרימש ינותנ לש סופיא

תורחבנ

]

<

2
3

]Print Order[ תורשפאב רחב ,q הייפצה טירפתמ

1
2

לע ץחלו ,]<[-ב רוחבל תנמ לע FG-ב שמתשה

[ דדוב םיירפ לש הספדה תורימש

.תורדגהה טירפת תא גצה

)6 'מע( "תורדגה טירפת"

.A רותפכ לע ץחל ןכמ רחאלו

3

.A רותפכה

1
2

3

.)62 'מע( ]<[-ב 2 -ו 1 תולועפ תא עצב

לע ץחלו ,]<[-ב רוחבל תנמ לע FG-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחלו ]Keep[ תריחבל FG-ב שמתשה

תרימש םע הנומתה תריחבל HI-ב שמתשה

תרדגהל FG-ב שמתשה .לטבל ךנוצרבש הספדהה

לע ץחל ןכמ רחאלו 4 הלועפ לע רוזח ,ךרוצ שי םא

]X[ ךסמה תורשפא תריחבל FG-ב שמתשה

תרימש ינותנ םע תורתונה תונומתה לע תולחומ תורדגהה ●

לע ץחלו ]Set[ תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחלו )ךיראת תספדה(

.A רותפכה

."0"-ל הספדהה תומכ

.םייסת רשאכ A רותפכ

.הספדהה

.A רותפכ

1
2

.הספדה תרימש רובע הנומתה תריחבל HI-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחל .תומכה תריחבל FG-ב שמתשה

3
4

5
6

7

]X[ ךסמה תורשפא תריחבל FG-ב שמתשה

.A רותפכ לע ץחלו )ךיראת תספדה(

םע הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

םע הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

לע ץחלו ,]Set [-ב רוחבל תנמ לע FG -ב שמתשה

.םוליצה ךיראת

.םוליצה תעש

תונומתהמ תחא לכ לש תחא הספדה תרימש

.)62 'מע( ]<[-ב 2 -ו 1 תולועפ תא עצב

2 הנשמ טירפתהיצקילפא

.A רותפכה

]

U

[ סיטרכב

HE

4
5

No.דבלב הנומתה תא הסיפדמ וז תורשפא

Date

Time

6

1

62

שומישל תוצע

היושע תימינפה הרוטרפמטה ,המלצמב בחרנ שומיש רחאל ●

הללוסה תא רסה ,הז הרקמב .יטמוטוא יוביכל םורגלו תולעל

םג ,שומישה ךלהמב .ררקתת המלצמהש ןתמהו המלצמהמ

וז ךא ,תולעל היושע המלצמה לש תינוציחה הרוטרפמטה

ףוגש דע ןתמהו המלצמה תא הבכ . ●

שבייתיו הביבסה תרוטרפמטל ומצע תא םיאתי המלצמה

תרבעומ איה רשאכ המלצמה לע רבטצהל םילוכי לט ילגא

םוליצ אשונל תנווכמ המלצמה רשאכ שחרתהל יושע הז בצמ ●

,תאז םע .האלה ןכו םיריהב םיימש תחת דחוימב ריהב

תובר רוא תויופקתשה םע הנומת קיפמ קזבמ םע םוליצ ●

.הלקת לע הדיעמ הניאו הליגר העפות

1*

םידא ורצונש ןכתיי

.תונומת םלצתש ינפל

.חלו םח רדחל רק םוקממ ימואתפ ןפואב

."ךסמה לע םיעיפומ םייכנא םיווק"

.תיפוסה הנומתב םיעיפומ אל םיווקה

."הנומתב עיפומ רואה"

.ריוואב קבא ירגרג יבג-לע

העשו ךיראת תייצקנופ

."לדחמה תרירב תרדגהל תורזוח העשהו ךיראתה תורדגה"

2 *

םימי 3 -כ ךשמל המלצמה ןמ תואצומ תוללוסה םא

תרדגה , ●

הרידגהל שיו לדחמה תרירב תרדגהל תרזוח העשהו ךיראתה

תורזוח העשהו ךיראתה תורדגה וירחאש ןמזה ךשמ

תולולסה ובש ןמזה ךשמב יולת לדחמה תרירב תרדגהל

)18 'מע( "הפשו ןמז רוזא ,העש ,ךיראת"

םג שער עימשהלו השדעה תא ליעפהל היושע המלצמה ●
המלצמהש איה ךכל הביסה .הלועפ לכ תעצבתמ אל םא

קחרמל יטמוטוא דוקימ לש תולועפ יטמוטוא ןפואב תעצבמ

HE

63

."תונומת םוליצ תעב שער העימשמ המלצמה"

.המלצמב תונקתומ ויה

.םוליצל ירשפאה

."תוארל השק"

1*

.שדחמ

2*

תונוש

לע האיגש תעדוה תגצומ םא וא ,ןנכותמכ תלעופ אל המלצמה םא

רותפל ידכ ןלהלש עדימב ןייע ,תושעל ךילע המ חוטב ךניאו ךסמה

גצ

."תוללוס תונקתומ רשאכ םג תלעופ אל המלצמה"

הרדגהו הללוסה תניעט" ,)14 'מע( "הללוסה תסנכה"

הללוסה תניעט" ,)14 'מע( "ףרוצמה רוטילקתה תועצמאב

)17 'מע( "ףרוצמה USB-AC-ה םאתמ תועצמאב

הרוטרפמט יאנתב ינמז ןפואב ודריי הללוסה יעוציבש ןכתיי ●

ידי-לע ןתוא םמחו המלצמהמ תוללוסה תא אצוה .הכומנ

.ןוכנה ןוויכב תונועט תוללוס סנכה ●

.המ ןמז ךשמל ךסיכב ןתרימש

ימינפ ןורכיז / ןורכיז סיטרכ

)64 'מע( "האיגש תעדוה"

."םוליצה רותפכ לע הציחלה ןמזב הנומת תמלוצמ אל"

תיטמוטוא תרבוע המלצמה ,הללוסה למשחב ךוסחל ידכ

איהש הלועפ לכ תעצבתמ אל רשאכ הבכ גצהו הניש בצמל

וליפא הנומת םלוצת אל .תלעופ המלצמהשכ תוקד 3 ךשמב

לכ לעפה .הז בצמב ואולמב ץחליי םוליצה רותפכ רשאכ

המלצמה תא ריזחהל ידכ םוזה ירותפכ תאמ ץוח רותפכ

תלעופ הניא המלצמה םא .הנומת םוליצ םרטב הנישה בצממ
לע ץחל .יטמוטוא ןפואב הבכת איה ,תופסונ תוקד 12 ךשמב

ינפל בהבהל קיספי ) ● קזבמה תניעט( # למסהש דע ןתמה

.המלצמה תלעפהל n רותפכ

.םוליצה בצמל רובעל ידכ ● q רותפכ לע ץחל

.הניש בצמ תא לטב ●

.תויעבה תא

תויעב ןורתפ

הללוס

."האיגש תעדוה תגצומ"

םוליצה רותפכ

.תונומת םוליצ

Card Setup

OK

Set

Format

Power OffPower Off

Memory Setup

OK

Memory Format

Set

Power OffPower Off

ידכ 'וכו תונומת ןוקיתל הנכותב שמתשה

.תספדמב שמתשהל ןתינ ובש בצמל רוזח

קודב ,תספדמה תאו המלצמה תא הבכ

קלדה ןכמ רחאלו תספדמב תויעב שי םא

תרחבנ הנומת םע היעב

.בשחמב הנומתה תא ךורעל

הללוסב היעב

.הללוסה תא ןעטה

וא בשחמל יוארכ המלצמה תא רבח

רוביח תייעב

.תספדמל

תספדמ תייעב

.תספדמב ריינ ןעט

תספדמ תייעב

.תספדמב וידה תא אלמ

תספדמ תייעב

.עוקתה ריינה תא אצוה

תספדמ תייעב

תספדמ תייעב

.בוש ןתוא

תרחבנ הנומת םע היעב

.הספדהה ךרוצל בשחמב שמתשה

.בשחמל ןתוא דרוה ,תובושח תונומת תקיחמ ינפל

.תספדמהמ רסוה ריינה שגמ רשאכ ,המגודל ,תגצומ וז העדוה

.המלצמב הספדהה תורדגה תעיבק ןמזב תספדמה תא ליעפת לא

תועצמאב ומלוצש תונומת סיפדהל לכות אל וז המלצמש ןכתיי

האיגש תעדוהןוקית תלועפ

The Image Cannot

Be Edited

Battery Empty

No Connection

No Paper

No Ink

Jammed

Settings

3*

Changed

Print Error

4*Cannot Print

.וקחמיי םינותנה לכ

.תורחא תומלצמ

יהמ קודב ,גצה לע תגצומ ןלהלש תועדוההמ תחא רשאכ

סיטרכב היעב

.שדח סיטרכ סנכה

סיטרכה לע הביתכ ינפמ הנגהל גתמה

.גתמה תא ררחש ."LOCK" דצל רדגומ

תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה
,ךשמהב .A רותפכ לע ץחלו ]Format[
תורשפאב רוחבל ידכ FG-ב שמתשה

תורשפאב רוחבל ידכ

.A רותפכ לע ץחלו ]Memory Format[

רוחבל ידכ FG-ב שמתשה ,ךשמהב

2*

. A רותפכ לע ץחלו ]Yes[ תורשפאב

ןורכיזה סיטרכב/ימינפה ןורכיזב היעב

1*
2*
3*

'וכו תונומת ןוקיתל הנכותב שמתשה

4*

םא .בשחמב הנומתה תא גיצהל ידכ

ץבוק ,הנומתה תא גיצהל ןתינ אל ןיידע

סיטרכב היעב

ימינפה ןורכיזב היעב

.סיטרכ סנכה 

1*

.תויוצר אל תונומת קחמ

סיטרכב היעב

.סיטרכה תא ףלחה 

1*

.תויוצר אל תונומת קחמ

סיטרכב היעב

2*

. A רותפכ לע ץחלו ]Yes[

ימינפה ןורכיזב היעב

FG-ב שמתשה

.ןתגצה ינפל תונומת םלצ

תרחבנ הנומת םע היעב

.םוגפ הנומתה

האיגש תעדוה

.תנקתמה הלועפה

האיגש תעדוהןוקית תלועפ

Card Error

Write Protect



Memory Full



Card Full

No Picture

Picture Error

HE

64

1*

םייכנא םיווק אלל טקייבוא

המלצמה תקזחה ידי-לע הנומתה הנבמ תא ךורעל םג ןתינ

המלצמה תא ריזחהל ןכמ רחאלו ,דוקימ עצבל ידכ יכנא ןפואב

.הנומתה תא םלצל ידכ יקפוא בצמל

םיקחרמב םיאצמנ םיטקייבוא רשאכ

םינוש

תוריהמב ענה טקייבוא

םיירפה זכרמב אצמנ אל םוליצה אשונ

ןייע ,ךמצעל ןיימדמ התאש הנומת םלצל דציכ חוטב ךניא רשאכ

1*

ךסמה זכרמב אצמנ אלש םוליצ אשונ לש הנומת םוליצ ●

אשונ לש קחרמ ותואב אצמנש טקייבואב דקמתתש רחאל

.הנומתה תא םלצו םוליצה הנבמ תא ךורע ,םוליצה

)21 'מע( הציחל יצח םוליצה רותפכ לע הציחל

] ● Face/iESP[-ל )41 'מע( ]AF Mode[ תא רדגה

) ● 41 'מע( ]AF Tracking[ בצמב הנומת םוליצ

יטמוטוא ןפואב םוליצה אשונ תעונת רחא תבקוע המלצמה

דוקימ עצבל השק רשאכ םוליצ יאשונ לש הנומת םוליצ ●

ידי-לע( והשלכ טקייבואב תודקמתה רחאל ,םיאבה םירקמב

ההובג תוידוגינ לעב )הציחל יצח םוליצה רותפכ לע הציחל

הנבמ תא ךורע ,םוליצה אשונ ומכ קחרמ ותואב אצמנש

.ףיצר ןפואב וב דקמתהל ידכ

.הנומתה תא םלצו הנומתה

םוליצל תוצע

.ןלהלש עדימב

דוקימ

"םוליצה אשונב תודקמתה"

יטמוטוא

) ● 42 'מע( ]Image Stabilizer[ תועצמאב תונומת םוליצ

1*

CCD-ה ,ללצומ םוליצ אשומ לש הנומת תמלוצמ רשאכ

תוריהמ םא וליפא המלצמה דער תא ןקתל תנמ לע הנתשמ

םוליצ תעב םג תיביטקפא וז היצקנופ .הלדג הניא ISO-ה

ותוא ריממו השדעה ךרד רבעש רוא וכותב רצואש ןקתה

HE

65

"המלצמה לש תודיער אלל תונומת םוליצ"

.ההובג םוז תלדגהב תונומת

.םיילמשח תותואל

המלצמה דער

1*

הכומנ תוידוגינ ילעב םוליצ יאשונ

דחוימב םיריהב םיטקייבוא רשאכ

ךסמה זכרמב םיעיפומ

עבצה ןווג

"םיעיפומ םה ובש ןווג ותואב םיעבצ םע תונומת םוליצ"

) ● 37 'מע( ןבול ןוזיאב הריחב ידי-לע תונומת םוליצ

םע תוביבסה בורב תויבטימ תואצות גישהל ןתינ ללכ ךרדב

ךילע ,םימיוסמ םוליצ יאשונ רובע ךא ,]WB Auto[ הרדגהה

רובע דחוימב ןוכנ רבדה( .תונוש תורדגה םע םייוסינ ךורעל

תוברועמ הרואת תורדגה ,םיריהב םימש תחת היישמש

).האלה ןכו תויתוכאלמו תויעבט תורדגה תוללוכה

הנומתה תוכיא

"רתוי תודח תונומת םוליצ"

.תונומת םוליצל )42 'מע( ילטיגיד םוזב שומישמ ענמיה

עיפוהל לולע ,ההובג ISO תושיגר םע תמלוצמ הנומתה םא

אלש ,עבצה לש תודיחא רסוחו תונטק תוינועבצ תודוקנ( שער

.תנערוגמ תואריהל הלוכי הנומתהו ,)תירוקמה הנומתב ויה

יטפואה םוזה םע תונומת םוליצ ●

הכומנ ● ISO תושיגרב תונומת םוליצ

)37 'מע( "ISO תושיגר תריחב"

המרונפ

"ןיטולחל ומיאתי תורגסמהש ךכ תונומת םוליצ"

זכרמב ריצ לע המלצמה בוביס תועצמאב תונומת םוליצ

םיטקייבוא לש תונומת םוליצ תעב .הנומתה לש הזוזת ענומ

בינמ זכרמב ריצ לע השדעה הצק בוביס ,רקיעב םיבורק

ימרונפ םוליצל הצע ●

.תויוצר תואצות

)31 'מע( ]Panorama[

) ● 42 'מע( ]IS Movie Mode[ תועצמאב םיטרס תטרסה

תוריהמב תונומת םלצל ןתינ ,ההובג ISO תושיגר הרחבנ םא

שמתשהל ןתינ אל םהבש םימוקימב םג רתוי ההובג םוליצ

) ● 30 'מע( הנצס בצמב ] C Sport[ רחב

לוכיו ההובג םוליצ תוריהמב שמתשמ ]C Sport[ בצמ

הנומת אשונ ידי-לע רצונש שוטשטה תתחפהל שמשל

ההובג ● ISO תושיגרב תונומת םוליצ

)37 'מע( "ISO תושיגר תריחב"

.העונתב אצמנש

.קזבמב

)תוריהב( הפישח

"הנוכנה תוריהבה תמר םע תונומת םוליצ"

עקר תרואתב םוליצ אשונ לש תונומת םוליצ ●

דגנ השענ םוליצה םא םג םיריהב םה םיעקר וא םינפ

) ● 41 'מע( ]Face/iESP[ תועצמאב תונומת םוליצ

םינפהו ,עקר תרואת םע םינפ רובע תגשומ המיאתמ הפישח

] ● ESP/n[ רובע ]n[ תועצמאב תונומת םוליצ

הנומתהו ךסמה זכרמב םוליצ אשונל תמאתומ תוריהבה

) ● 35 'מע( ]Fill In[ קזבמ תועצמאב תונומת םוליצ

.ראומ הארנ עקר תרואת עקר לע םוליצ אשונ

גלש תנצס וא ןבל םי ףוח לש תונומת םוליצ ●

]a Snow[ ,]q Beach & Snow[ בצמה תא רחב

) ● 36 'מע( הפישח יוציפ תועצמאב תונומת םוליצ

תא םלצל ידכ ךסמב הפוצ התאש ןמזב תוריהבה תא ןנווכ

םוליצ יאשונ לש תונומת םוליצ תעב ,ללכ ךרדב .הנומתה

םוליצה אשונמ רתוי תוהכ תונומת תולבקתמ )גלש ןוגכ(

ידכ )+( יבויחה ןוויכל ןונווכל הפישח יוציפב שמתשה .לעופב

תונומת םוליצ תעב ,ינש דצמ .םיארנ םהש יפכ ןבל ינווג רוציל

.)-( ילילשה ןוויכל ןנווכל ץלמומ ,םירוחש םוליצ יאשונ לש

)41 'מע( ]Shadow Adjust[

.עקרה תרואת רוא ידי-לע תעפשומ הניא

.עקר תרואת

.תוראומ

)41 'מע(

.)30 'מע(

HE

66

תוללוס

תונומת תומלוצמ אלשכ תואבה תולועפהמ תחא ענמ ●

הללוסה חתמ תא ןקורל תולולע ןהש רחאמ

רותפכ לע הציחל יצח ךשמתמ ןפואב הציחל ●

] ● On[-ל )54 'מע( ]Power Save[ תא רדגה

] ● Off[-ל )58 'מע( ]GPS Settings[ תא רדגה

"הללוסה ייח תכראה"

.םוליצה

.םוזב ךשמתמ שומיש ●

הכירע / הייפצל תוצע

ןורכיזב תואצמנש תונומתה תא גצהו סיטרכה תא רסה ●

הדרפה םע היזיוולטב ההובג הנומת תוכיאב תונומת תגצה"

רכמנ( ● HDMI לבכ תועצמאב היזיוולטל המלצמה רוביח

"סיטרכבו ימינפה ןורכיזב תונומת תגצה"

סיטרכ תסנכה" ,) ● 14 'מע( "הללוסה תסנכה"

סיטרכ וא SDXC/SDHC/ SD גוסמ ןורכיז

)19 'מע( ")השיכרל ןתינ( Eye-Fi

) ● 52 'מע( "היזיוולטב תונומתב הייפצ"

ימינפה

")HD( ההובג

)דרפנב

הכירע

"סליטס תנומתב טלקומה לוקה תקיחמ"

הנומתב הייפצ תעב לוקה לע טקשב טלקה ●

)46 'מע( "]R[ סליטס תונומתל לוק תפסוה"

הייפצ

67

HE

חפסנ

USB-AC םאתמו הללוס

תחא ןוי םויתיל • Olympus תללוס תבכרומ המלצמב

.רחא תוללוס גוסב שמתשהל ןתינ אל .)LI-50B(

.יוגש גוסב תפלחומ הללוסה םא ץוציפ תנכס תמייק

)82 'מע( .תוארוהל םאתהב תשמושמה הללוסה תא ךלשה

ןהב תולועפל םאתהב הנתשמ המלצמה לש למשחה תכירצ •

הללוסהו תופיצרב ךרצנ למשחה ,ןלהל םיראותמה םיאנתב •

ליעפמו ,םוליצ בצמב בושו בוש הציחל יצח ץחלנ םוליצה רותפכ •

.ךורא ןמז ךשמל גצה לע תגצומ הנומתה •

גיצתש אלב תובכל המלצמל םורגל לולע הקיר הללוסב שומישה •

השענ םרטב .הינקה ןמזב ירמגל הנועט הניא תנעטנה הללוסה •

תועצמאב וא ,בשחמל הרוביח ידי לע התוא ןעט ,המלצמב שומיש

ןעטמה תועצמאב וא ףרוצמה )F-2AC( USB-AC-ה םאתמ

) • F-2AC( USB-AC-ה םאתמב םישמתשמ רשאכ ,ללכ ךרדב

.)שומישל םאתהב הנתשמ( תועש 3 - כ תכשמנ הניעטה ,ףרוצמה

ןתינ .דבלב הניעטל דעוימ ףרוצמה ) • F-2AC( USB-AC-ה םאתמ

עצבתמ אלש אדו .הניעטה ךלהמב המלצמב תונומתב תופצל

המלצמ םע שומישל ןנכות ףרוצמה ) • F-2AC( USB-AC-ה םאתמ

.הז USB-AC םאתמ םע תורחא תומלצמ ןועטל ןתינ אל .דבלב וז

.המלצמל רבוחמ USB-AC-ה םאתמ רשאכ םוליצ

רחא דויצל ףרוצמה ) • F-2AC( USB-AC-ה םאתמ תא רבחל ןיא

.םוזב בר שומיש השענ •

.יטמוטואה דוקימה תא

.תספדמל תרבוחמ המלצמה •

.הללוסה תניעט תגרד תרהזא תא

:תוריהז

.שומיש השענ

.תוריהמב תנקורתמ

.)LI-50C(

.וז המלצמ דבלמ

המלצמב לופיט

תכלכולמ המלצמהו הדימב .הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

המלצמה תא בגנ .בטיה טחסו ןובס ימב תילטמה תא לובט ,דואמ

תשמתשה םא .השבי תילטמב התוא שביו החלה תילטמה תרזעב

טחסו םייקנ םימב הגופס תילטמב שמתשה ,םיה ףוחב המלצמב

המלצמל םיקבדנ םירחא םירז םיפוג וא לוח ,קבא ,ךולכל םא •

תראותמה הטישה תועצמאב המלצמה תא ףוטש ,שומישה רחאל

.הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

תונידעב בגנ ,חופמ תועצמאב השדעהמ קבאה תא בושנ •

תילטמב וא ,לוהוכלא וא ןזנב ןוגכ תוקזח תוסימתב שמתשת לא

הראשוה השדעה םא השדעה חטשמ לע שבוע רבטצהל לולע

תא ,הללוסה תא אצוה ,םיכורא ןמז יקרפל המלצמה ןוסחא תעב •

שביו רירק םוקמב םתוא ןסחאו סיטרכה תאו USB-AC -ה םאתמ

.המלצמה תולועפ תא קודבו םעפל םעפמ תוללוסה תא סנכה •

םילופיט םהב םיעצובמש תומוקמב המלצמה תראשהמ ענמיה

.היזורוקל םורגל לולע רבדהו תויה םיימיכ םירמוחב

.תושדע יוקינ תילטמ תועצמאב

.ימיכ לופיטב הלפוטש

.השביו הכר תילטמ תועצמאב תונידעב בגנ •

USB-AC םאתמ/הללוס

.בטיה ררוואמה

המלצמה ףוג

.בטיה

.73 'מעב

.תכלכולמ

HE

גצ

השדע

ןוסחא

68

)השיכרל ןתינ( Eye-Fi סיטרכ

LOCK

.שומישה ךלהמב םמחתהל יושע • Eye-Fi-ה סיטרכ

. • Eye-Fi סיטרכב שומיש תעב רתוי רהמ ןקורתת הללוסהש ןכתיי

. • Eye-Fi סיטרכב שומיש תעב רתוי טאל לעפת המלצמהש ןכתיי

וא SDXC / SDHC / SD גוסמ ןורכיז סיטרכב שומיש

)השיכרל ןתינ( Eye-Fi סיטרכ

תא רמושש םליפל םג םימיאתמ )ימינפ ןורכיזו( ןורכיז סיטרכ
)םינותנ( תוטלקומה תונומתה ,תרחא .םליפ תמלצמב תונומתה
ןתינ .בשחמב שומיש תעב אוה ףא ןימז דוביעו ,קחמיהל תולוכי

וז הלועפ עצבל ןתינ אל ךא ,םפילחהלו המלצמהמ םיסיטרכ איצוהל
רשפאמ ההובג תלוביק ילעב םיסיטרכב שומיש .ימינפה ןורכיזה םע

סיטרכב הביתכ ינפמ הנגהל גתמ

ינפמ הנגהל גתמ םייק SDXC / SDHC / SD סיטרכ ףוגב

בותכל לכות אל ,"LOCK" דצל גתמה תא ריבעת םא .הביתכ

גתמה תא רזחה .ותוא טמרפל וא םינותנ וב קוחמל ,סיטרכל

Eye-Fi יסיטרכו SDXC / SDHC / SD גוסמ ןורכיז יסיטרכ

טנרטניאה רתאב רקב ,םיסיטרכה תומיאת תודוא םיטרפל(

וז המלצמל םימאותה םיסיטרכה

.תונומת רתוי םלצל

SDXC/ SDHC/ SD

.הביתכ רשפאל ידכ

.)Olympus לש

יכנא ןוויכב הבצהל דעוימ ףרוצמה )F-2AC( USB-AC-ה םאתמ

:רבחתמ גוסמ • USB-AC םאתמ רובע

.הפצרהמ הלעמ יפלכ הלועה ןוויכב וא

בשחמל המלצמה רוביח ידי-לע הללוסה תניעט

.בשחמל המלצמה רוביח ידי-לע הללוסה תא ןועטל ןתינ

דרפנב רכמנה USB-AC םאתמב שומיש

םא .דרפנב רכמנה )F-3AC( USB-AC םאתמב שמתשהל ןתינ

לבכ תועצמאב ורבחל שי ,)F-3AC( USB-AC םאתמב םישמתשמ

רחא AC םאתמ לכב שמתשהל ןיא .המלצמל ףרוצמה USB-ה

שומישל דעוימ )F-3AC( USB-AC םאתמל ףרוצמה למשחה לבכ

למשחה לבכב שמתשהל ןיא .)F-3AC( USB-AC-ה םאתמ םע קר

.וז המלצמב

.םירחא םירצומב

דרפנב רכמנה ןעטמב שומיש

תא ןועטל ידכ )דרפנב רכמנ/LI-50C( ןעטמב שמתשהל ןתינ

הללוסה תא רבחו המלצמהמ הללוסה תא אצוה ,הז הרקמב .הללוסה

.ןעטמל

ל''וחב USB-AC-ה םאתמבו ןעטמב שומיש

בורל רוביחב • USB-AC םאתמבו ןעטמב שמתשהל ןתינ

100- 240V AC לש חווטב םיאצמנה םייתיבה למשחה יעקש

רוזאל וא הנידמל םאתהב ,תאז םע .םלועה יבחרב )50/60Hz(

ןכתייו הנוש תויהל היושע AC-ה עקש תרוצ ,אצמנ התא ובש

,USB-AC-ה םאתמו ןעטמה רובע םיעקת םאתמב ךרוצ היהיש

ןכוסל וא הקינורטקלאה תונחל שג .ריקב עקשל ומיאתיש ךכ

קזנ םורגל םילולע םהש רחאמ תועיסנל חתמ יריממב שמתשת לא •

.םיטרפ תלבקל תועיסנה

.USB-AC-ה םאתמלו ןעטמל

69

HE

’11/02/26’11/02/26 00:0000:00

4/30

4/30

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO
AUTO

ISO

14

M

00:3400:34

קולדת ,םינותנ תבתוכ המלצמה רשאכ ,םוליצה ךלהמב

44

PP

0.00.0

AUTOWBAUTO

WB

AUTO

ISO

AUTO

ISO

14

M

00:3400:34

חותפל ןיא םלועל .המודא תירונ יחכונה ןורכיזה ןווחמב
לבכ תא קתנל וא רבחמה/סיטרכה/הללוסה את הסכמ תא

,תונומתה ינותנל קזנ םורגת וז הלועפש קר אל .USB-ה

וא ימינפה ןורכיזה תא שומיש ללכמ איצוהל הלולע ףא איה

סיטרכה לש הטלקה/האירקה ךילהת

.סיטרכה תא

וא ןושארה שומישה ינפל וז המלצמב םיסיטרכ טמרפל שי •

.םירחא םיבשחמב וא תורחא תומלצמב שומיש רחאל

)49 'מע( ]Format[ /]Memory Format[

ךירדמה תא בטיה ארק , • Eye-Fi סיטרכב שומיש תעב

.תוארוהל עמשיהו ,Eye-Fi-ה סיטרכ לש שמתשמל

וא ימינפה ןורכיזב שומיש השענ םא הארמ ןורכיזה ןווחמ

תונומתה תרימשל םוקימה תקידב

שדח סיטרכב שומיש

.הייפצו םוליצ ךלהמב סיטרכב

יחכונה ןורכיזה ןווחמ

ימינפה ןורכיזב שומיש השענ :v

סיטרכב שומיש השענ :w

יחכונה ןורכיזה ןווחמ

םודאב קלדנ

םוליצ בצמ

הייפצ בצמ

/]Memory Format[ תולועפהמ תחא תעצבתמ םא םג

םינותנה ,]All Erase[ וא ]Sel. Image[ ,]Erase[ ,]Format[
דמשה ,סיטרכה תכלשה תעב .ןיטולחל םיקחמנ םניא סיטרכב

.םיישיא םינותנ לש הפישח עונמל ידכ סיטרכה תא

HE

70

יסיטרכבו ימינפה ןורכיזב )םיטרס( ףיצר הטלקה ךשמ/)סליטס תונומת( רומשל רשפאש תונומתה רפסמ

SDXC/SDHC/SD ןורכיז

ונתשי הפיצרה הטלקהה ינמז לש וא ןסחאל ןתינש תונומת לש לעופב רפסמה .דבלב הסג הכרעה םה ןלהלש תואלבטב םיעיפומה םיכרעה

.טמרופמ ימינפ ןורכיזב שומיש תעב ןסחאל ןתינש תונומתה רפסמ תא םיגציימ ןלהלש הלבטב םירפסמה

.שומישבש ןורכיזה יסיטרכלו םוליצה יאנתל םאתהב

)49 'מע( ]Format[ /]Memory Format[

סליטס תונומת

SDXC / SDHC / SD ןורכיז סיטרכ

רומשל רשפאש סליטסה תונומת רפסמ

)4 GB(

ימינפ ןורכיז

2570
51,119
4976
91,906

71,564
163,211
122,392
254,880
204,067
407,624
316,100
6212,195

11320,315
20640,578

3758

71,488
193,697
377,175

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

L

M

הנומתה לדוגהסיחד

6 4288×3216

4 3264×2448

n 2560×1920

3 2048×1536

2 1600×1200

1 1280×960

7 640×480

K 4288×2416

0 1920×1080

71

HE

םיטרס

ףיצר הטלקה ךשמ

ימינפ ןורכיז)4 GB( SDXC / SDHC / SD ןורכיז סיטרכ

לוק םעלוק אלללוק םעלוק אלל

תוינש 16תוינש 16תוקד 29תוקד 29
תוינש 24תוינש 24תוקד 29תוקד 29
תוינש 24תוינש 24תוינש 41 ,תוקד 87תוינש 46 ,תוקד 88

,תוקד 177

תוינש 33

,תוקד 184

תוינש 21

,תוקד 173

תוינש 18

,תוקד 179

תוינש 46

תוינש 49תוינש 50

תוינש 51תוינש 52

.סיטרכה תלוביקב תולת אלל , 4 GB אוה דיחי טרס לש יברמה ץבוקה לדוג

.]L[ רובע תוקד 29 אוה דדוב טרס רובע ילמיסקמה הטלקהה ךרוא

.סיטרכהמ וא ימינפה ןורכיזהמ ןתוא קחמ ןכמ רחאלו ,תונומתה תרימשל רחא ןקתהל וא בשחמל המלצמה תא רבח וא ,תויוצר אל תונומת קחמ

ןקתה םוסרפל םאתהב Olympus לש ץחלה תקידב דויצל םאתהב 1*

שומישל תדעוימ המלצמהש איה תועמשמה – IEC 529 IPX8

םאתהב Olympus לש הקידבה יאנתב הרשוא םיעוזעזב תודימעה 2*

.)הליפנ תקידב( IV להונ ,516.5 הטיש ,MIL-STD-810F ןקתל
רתאב רקב ,Olympus לש הקידבה יאנת לע ףסונ עדימ תלבקל

.לוח וא קבא ,ךולכל תוברל םירז םיפוג המלצמב ןיא םא קודב •

תאו רבחמה/סיטרכה/הללוסה לש הליענה הסכמ תא הקזוחב רוגס •

תחתמ ,תוחל םיידיב רבחמה/סיטרכה/הללוסה הסכמ תא חתפת לא •

.םימל תחתמ המלצמה תלעפה רחאל ךולכלה וא םימה תא בגנל אדו •

)49 'מע( ]Format[ /]Memory Format[ ,)48 'מע( ]All Erase[ ,)48 'מע( ]Sel. Image[ ,)48 ,25 'מע( ]Erase[

תוכמו םימ ינפב תודימע ינייפאמ תודוא בושח עדימ

.ןיוצש םימה ץחלב םימל תחתמ ליגר

.Olympus לש ימוקמה טנרטניאה

:שומישה ינפל

.LOCK הליענה רותפכ

.)םיה ףוחב אמגודל( תקבואמ וא החל הביבסב וא םימל

:שומישה רחאל

לש קמועב הלעפהל 1*תוירחאב ןגועמ םימב תודימעה ןייפאמ :םימב תודימע
הלולע םימב תודימעה תנוכת .העש לע הלוע וניאש ןמז קרפל םירטמ 10 דע

המלצמה תלעפהב 2*םיעוזעזב תודימעל תוירחא תמייק :םיעוזעזב תודימע

תיטקפמוקה המלצמב ימוימוי שומישמ תמרגנה תירקמ העיגפ דגנכ

אל הלועפ ינפמ תוירחא הקינעמ הניא םיעוזעזל תודימעה .תילטיגידה

םניא ,םיפופיכו תוטירש ןוגכ ,םייטמסוק םיקזנ .יטמסוק קזנ וא הניקת

המודב ,המלצמה תוניקתו תומלש תרימשל םישורד םינוכנ הקוזחתו לופיט

יעוציב לע רומשל תנמ לע .רחא ילמשח רישכמ לכ לש הקוזחתו לופיטל

Olympus לש בורקה השרומה תורישה זכרמ לא התוא אבה ,המלצמה

הקוזינ המלצמהו הדימב .הכמ הלביק המלצמהו הדימב הקידב עצבל ידכ

תויולעה תא הסכת אל תוירחאה ,ןיקת אל שומיש וא בל תמיש יאמ האצותכ

שולג ,תוירחאה יבגל ףסונ עדימל .המלצמה ןוקיתב וא תורישב תוכורכה

תוכיא
הנומתה

M

M

הנומתה לדוג

L

L 1280×720

L

8 640×480

9 320×240

L

םלצל ןתינש תונומתה רפסמ תלדגה

.הקזח וא תיתועמשמ העיגפ הגפס המלצמה םא עגפיהל

.תוירחאה י"ע םיסוכמ

.ךלש הנידמב Olympus לש טנרטניאה רתאל

.המלצמל עגונב תואבה תויחנהל תייצ

HE

72

רבחמה/סיטרכה/הללוסה הסכמ תריגס

/סיטרכה/הללוסה הסכמ

ינפב דימע וניא )USB-AC םאתמ ,המגודל( ףרוצמה דויצה

רבחמה

.םימ וא םיעוזעז

)דבלב TG-810( GPS-ל עגונב

הרקמב וא הנושארה םעפב תלעפומ • GPS-ה תכרעמ תייצקנופ רשאכ

המכ תחקל יושע תכרעמל ,בחרנ ןמז קרפ ךשמל שומיש הב השענ אלש

איה םתואש תותואל םאתהב ךמוקימ תא תרתאמ • GPS-ה תכרעמ

וא םימסחנ ולאה תותואה םהבש תומוקממ ענמיה .םינייוולמ תלבקמ

םיאצמנה תומוקמב תכרעמב שומיש השע ,רשפאה תדימבו ,םירזחומ

רתאל לכות אל תכרעמהו ןכתיי ,ןלהלש תומוקמב .םיחותפ םימש תחת

םיינורטקלא םירישכמ וא םייתכתמ םימצע ,םיטנגמ דיל •

תעוצרב םילעופה םירחא םירישכמ וא ,םיירלולס םינופלט תברקב •

ןמזל ,םוקימל םאתהב ןמזה לכ םינתשמ • GPS-ה ינייוול לש םימוקימה

לולע תכרעמלש ךכ ,GPS-ה תייצקנופ לע םיעיפשמה םירחא םיאנתלו

רתאל היהי ןתינ אלש ןכתיי ףאו ךמוקימ תא רתאל ךשוממ ןמז תחקל

.ךמוקימ המ עובקל תנמ לע תוקד

.האיגש לבקתתש וא ךמוקימ תא

םימה ינפל תחתמ וא עקרקה ינפל תחתמ •

םינבמ ךותב •

תורעיב •

תומוק-יבר דיל •

הובג חתמ יווק דיל •

תורהנמ ךותב •

1.5GHz רדתה

.ךמוקימ תא

םימ ליכמה ילדב המלצמה תא לובט ,םי ימ תחת המלצמה תלעפה רחאל •

רוגס רבחמה/סיטרכה/הללוסה את הסכמ רשאכ( תוקד 10-כ ךשמל םיקותמ

.בטיה ררוואמ םוקמב לצב המלצמה תא שבי ןכמ רחאל .)בטיה

/סיטרכה/הללוסה את הסכמ לש ימינפה חטשמה לע ועיפוי םימ תופיטש ןכתיי •

ינפל ןתוא בגנ ,םימ תופיט ולגתה םא .הסכמה תחיתפ רחאל רבחמה

םיאנתב המלצמב שומיש תעב המלצמל וקבדיי םירז םיפוגש ןכתיי •

שמתשהל ךישמת םא .לוח וא קבא ,ךולכל ןוגכ םירז םיפוג םיללוכה

תא ףוטש .המלצמל קזנ םורגל לולע רבדה ,הלאכ םיאנתב המלצמב

הסכמ תא הקזוחב רוגסו המלצמה ךות לא הללוסה תא סנכה 1

.LOCK רותפכ תאו רבחמ/סיטרכ/הללוסה לש הליענה

םימל המלצמה תא סנכה ,םימב רחא לכמ וא ילד אלמ 2

תא ףוטש ,ןיפולחל .בטיה התוא רענו הטמ יפלכ הינפשכ

לש קזח םרזל תחתמ תורישי ותחנה ידי-לע השדעה חטשמ

ההובג הרוטרפמט תררוש הבש הביבסב המלצמה תא ריאשהל ןיא •

לולע הלא תויחנה עוציב יא .)הטמו -10°C( הכומנ וא )הלעמו 40°C(

.המודכו ןוקית ,לפרע תעינמ ,הדולח תעינמ ,יוקינל םילקימיכב שמתשהל ןיא •

הלולע םימל תכשוממ הפישח .בר ןמז ךשמל םימב המלצמה תא ריאשת לא •

.םימב תודימעה תדימ תא ןיטקהל וא/ו המלצמה הארמל קזנ םורגל

השענש רחא זראמ לכל המודב ,םימב תודימעה ןייפאמ לע רומשל תנמ לע •

ופלחוי )םימטאהו( םימב דימעה זראמהש ץלמומ ,םימל תחתמ שומיש וב

יציפמ תאיצמל אצמנ התא הב הנידמב Olympus לש טנרטניאה רתאל שולג

.םימל ןיסחה זראמה תא ףילחהל ןתינ ןהב תורישה תונחת וא Olympus

.הז ןוגכ קזנ עונמל ידכ אבה ןפואב המלצמה

.םימב תודימעב םוגפל לולע הלא תויחנה עוציב יא

.המלצמב שומישה

שומישה רחאל תורעה

.זרב ימ

לופיטו ןוסחא

.םימב תודימעב םוגפל

.הנש ידמ

73

HE

םהב שמתשהל םיכסמ התאו יוניש אלל "םהש יפכ" ךינפב םיאבומ םינותנה

יקינעמו OLYMPUS IMAGING CORPORATION .דבלב ךתוירחא לע

קפסל םיבייחתמ אל )םהלש םיקפסהו תונוישירה יקינעמ ןכו( הלש תונוישירה
חרוכמ ,זמורמב וא שרופמב םא ןיב ,אוהש גוס לכמ תוירחא וא גוציי ,תויוברע

,תוליעי ,תומלש ,קויד ,תוכיא ,ןכות יבגל רתיה ןיבו תוברל ,תרחא וא קוחה

גישהל ןתינש תואצות וא שומיש ,תוישומיש ,תמיוסמ הרטמל תורישכ ,תונימא

אלל ולעפי תרשה וא םינותנהש םיחיטבמ םניא ןכו ,ולא םינותנ תועצמאב

הלש תונוישירה יקינעמו OLYMPUS IMAGING CORPORA TION

שרופמב םא ןיב ,תוירחאב ואשיי אל )םהלש םיקפסהו תונוישירה יקינעמ(

הרפה יא וא תמיוסמ הרטמל תורישכ ,תוריחס ,םיעוציב ,תוכיאל ,זמורמב וא

וא הלילש םיריתמ םניא םימיוסמ םירוזאו םיחטש ,תונידמ .םירצוי תויוכז לש

תוסחייתמ ןניא ליעל תועיפומה תולבגמהש ןכתייש ךכ ,תוירחא לש הלבגה

הלש תונוישירה יקינעמו OLYMPUS IMAGING CORPORATION

:תוירחאב אשית וא הצפת אל )םהלש םיקפסהו תונוישירה יקינעמ תוברל(
השירדה ,העיבתה תביסל רשק אלל ,הלועפ וא השירד ,העיבת לכל עגונב

םילולעה ,םיפיקע וא םירישי ,קזנ וא העיצפ ,ןדבוא לש הנעטב הלועפה וא
וא םיזוח ,הסנכה ,םיחוור ןדבוא לכל וא ,ותקזחא וא עדימב שומישמ עובנל
וא שומישמ עבונה יתביסנ וא ידוחיי ,ירקמ ,ףיקע ,רשי קזנ לכ וא ,תונוכסח

ןיב ,ולא םיאנת לש הרפה וא ,עדימב םגפ לכ ,הז עדימב שמתשהל תלוכי יאמ

םא םג ,תוירחא בתכ לע ססבתהב וא הלווע וא הזוח תרגסמב הלועפב םא

ויה הלש תונוישירה יקינעמ וא OLYMPUS IMAGING CORPORATION
םניא םימיוסמ םירוזאו םיחטש ,תונידמ .ולא םיקזנ תמירגל תורשפאל םיעדומ

תועיפומה תולבגמהש ןכתייש ךכ ,םיקזנל תובח לש הלבגה וא הלילש םיריתמ

רצומ לכ וא ךל וקפוסש םינותנהמ קלח ףא םוקמ םושמ אבייל אל םיכסמ התא

תרגסמב םישרדנה םירושיאהו תונוישירה לכ םע המאתהב אלא םהלש רישי

.הלא םירושיאו תונוישיר ףוריצבו תונקתהו םיללכה ,אוצייה יקוח

תוירחא אלל

.תואיגש וליכי אלו תוערפה

:תוירחא רותיו בתכ

.ךילא

:תובח רותיו בתכ

.ךילא תוסחייתמ ןניא ליעל

אוציי תרקב

תא דיב תוסכל אל דפקה , • GPS-ה תייצקנופב שומיש םישוע רשאכ

יוסיכ .םירחא םימוד םימצעב וא םייתכתמ םימצעב ,GPS-ה תנטנא

םורגל וא ךמוקימ תא רתאל תלוכיה תא תכרעמהמ עונמל לולע הנטנאה

.ךומנ המלצמב הללוסה ןעטמ רשאכ וטלקיי אל • GPS-ה תותוא

.םיטרס םיטירסמ רשאכ דעותמ אל • GPS-ה עדימ

.טווינ תייצקנופ תלעב הניא תאזה המלצמה •

קרו ךא וז תילטיגיד המלצמ םע דחי ולא םינותנב שמתשהל םיכסמ התא

יתוריש ןתמ תרטמל אלו ,ןוישירה ןתינ ןמשלש תוירחסמ אלו תוישיא תורטמל

ףופכב ךא ,תאזל םאתהב .תומוד תורטמ וא ןמז ףותיש ,םינותנ דוביעו עדימ

ץוחנה יפכ קר ולא םינותנ קיתעהל יאשר התא ,ליעל תוטרופמה תולבגהל

אלש ןתניהב ,םתרימש )ב(ו ולא םינותנב הייפצ )א( תורטמל ישיאה ךשומישל

לכב םינותנה תא הנשת אלשו תועיפומה םירצוי תויוכז תועדוה לכ ריסת
,רוחאל רודיה עצבל ,תונשל ,קיתעהל ,ץיפהל אל םיכסמ התא .איהש ךרד
ךניאו ,ולא םינותנמ קלח לכ איהש ךרד לכב רוחאל הסדנה עצבל וא קרפל

רכזומה טעמל ,איהש הרטמ לכלו הרוצ לכב םתוא ץיפהל וא ריבעהל יאשר

רוטילקתמ רתוי תולעב תוכרע רוכמל וא ריבעהל ןתינ .עדימה תנגה יקוחב

OLYMPUS IMAGING ידי לע הקפוסש יפכ ,האלמ הכרעכ קר דחא

.דרפנב הכרעה יקלח תא רוכמל אלו ,CORPORATION

OLYMPUS ידי לע ןכ תושעל דחוימ ןוישיר ךל ןתינ ןכ םא םא אלא

,םדוקה ףיעסב רומאה ןמ עורגל ילבמו ,IMAGING CORPORATION

םושיי וא ,תכרעמ ,רצומ לכ םע דחי )א( ולא םינותנב שמתשהל יאשר ךניא

םמע םיאצמנ ,תרחא וא וז ךרדב םהילא םירבוחמ ,בכר ילכ יבג לע םינקתומה

לוהינ ,תמא ןמזב הגיהנ תויחנה וא רודיש ,ןוכיא ,טווינ םירשפאמ ,תרושקתב

לכ םע וא ןוכיא ןקתה לכ םע תרושקתב )ב( וא ;םימוד םימושיי וא בכר יצ

רתיה ןיב תוברל ,יטוחלא רוביחב רבוחמ וא דיינ בשחמ וא ינורטקלא רישכמ

יונישמ ,רבעש ןמזמ האצותכ יקלח וא קיודמ אל עדימ ליכהל םייושע םינותנה

דחא לכ .ףיקמ יפרגואיג עדימ ףוסיא לש ועבטמו םייוגש תורוקממ ,תוביסנה

.תוינומיז וא די ףכ יבשחמ ,םיירלולס םינופלט

.תויוגש תואצותל ליבוהל יושע ל"נה םימרוגהמ

.האיגש תלבקל

םיאנת

דבלב ישיא שומישל

תולבגה

הרהזא

HE

74

דעתלו םירתא גיצהל ןתינ םהבש םירוזאו תונידמ

םתוא

VENEZUELA

URUGUAY

םירוזא וא הנידמ ךסמ תגוצת

הניטנגרא לש הקילבופרהARGENTINA

לש תינאיראבילובה הקילבופרה

המאהב ייא לש םימעה רבחBAHAMAS

תינקינימודה הקילבופרהDOMINICAN REPUBLIC

ליזרב לש תיביטרדפה הקילבופרהBRAZIL

היבמולוק לש הקילבופרהCOLOMBIA

הקיר הטסוק לש הקילבופרהCOSTA RICA

רודווקא לש הקילבופרהECUADOR

רודבלס לא לש הקילבופרהEL SALVADOR

סרודנוה לש הקילבופרהHONDURAS

המנפ לש הקילבופרהPANAMA

לש תיחרזמה הקילבופרה

וקיסקמ לש תירבה תוצראMEXICO

הינמרג לש תילרדפה הקילבופרהGERMANY

תיתפרצה הקילבופרהFRANCE

גרובמסקול לש הלודגה תוסכודהLUXEMBOURG

תילגוטרופה הקילבופרהPORTUGAL

הדנקCANADA

ב"הראUSA
סודברבBARBADOS
הקיימ'גJAMAICA

הלאוצנו

הלי'צ לש הקילבופרהCHILE

ורפ לש הקילבופרהPERU

יאווגורוא

דנלריאIRELAND

תינלהה הקילבופרהGREECE

היגלב תכלממBELGIUM
קרמנד תכלממDENMARK
היגברונ תכלממNORWAY

דרפס תכלממSPAIN

הידבש תכלממSWEDEN

דנלוה תכלממNETHERLANDS

הרודנא תוכיסנANDORRA

ןייטשנטכיל תוכיסנLIECHTENSTEIN

וקאנומ תוכיסנMONACO

דנלניפ תקילבופרFINLAND

OLYMPUS IMAGING ןיב םכסהה ללכ תא םיביכרמ ולא םיאנת

תונוישירה יקינעמ תוברל ,הלש תונוישירה יקינעמו( CORPORATION

לכ םתומלשב םיפילחמו ,ןלהל אשונל עגונה לכב ךניבל )םהלש םיקפסהו

.אשונל סחיב וניניב םייקה ,הפ-לעב וא בתכב ,םדוק םכסה

)א( תא לעופל איצוהל ילבמ ,יוניליא תנידמ יקוח תחת םינגומ ליעלש םיאנתה

רכמל םיזוח לע ם"ואה תנמא )ב( תא וא ,הלש םיקוחה ןיב הריתסה יאנת

,תקולחמ לכש םיכסמ התא .שרופמב ללכה ןמ האצוהש ,ימואל-ןיב ןיבוט

םהילא הרושקה וא תאזב ךל םינתינה םינותנה ןמ תעבונה הלועפ וא העיבת

תושי לכ םעטמ וא המעטמ וא ב"הרא תלשממ ידי לע םישכרנ םינותנה םא

ידי לע גוהנכ תושרדנה ולאל תוהזה תויוכז תמשיימ וא תשרודה תרחא

תונקתה דוקב רדגוהש יפכ "ירחסמ טרפ" ווהי םינותנה ,ב"הרא תלשממ

םכסהה יאנתל ףופכב ןוישירב ואצמיי ,2.101 ףיעס 48 'סמ תוילרדפה

וא רסמייש םינותנה לש קתעה לכו ,וקפוס ולא םינותנ ויפלש הצק ישמתשמל

,ןלהלש "שומיש תעדוה" ףוריצב םלוהכ ץבושיו ןמוסי רחא ןפוא לכב קפוסי

425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

ףיעס תוילרדפה תונקתה דוקב רדגוהש יפכ ירחסמ טרפ םיווהמ ולא םינותנ

םינותנ ויפלש הצק ישמתשמל םכסהה יאנתל ףופכב ןוישירב ואצמייו ,2.101

ילרדפ דיקפ לכ וא ,תילרדפה הלשממה לש תונכוס ,יארחאה םרוגה גיצנ םא

לש תונכוסה ,יארחאה םרוגה גיצנ לע ,ןלהלש ארקמב שמתשהל ברסמ

תויוכז שופיח ינפל NAVTEQ-ל עידוהל ילרדפ דיקפה וא,תילרדפה הלשממה

.יוניליא תנידמ יקוחל םאתהב רתפית

:וז העדוהל םאתהב וילא וסחייתיו

NAVTEQ :)קפס/ןרצי( יארחאה םרוגה םש

:)קפס/ןרצי( יארחאה םרוגה תבותכ

.תורומש תויוכזה לכ – © 2010 NAVTEQ

.ולא םינותנב תויפולח וא תופסונ

םכסהה ללכ

ףקותבש קוחה

םייתלשממ הצק ישמתשמ

שומיש תעדוה

.וקפוס ולא

75

HE

HONG KONG

VIETNAM

םירוזא וא הנידמ ךסמ תגוצת

ותוסל תכלממLESOTHO

וקורמ תכלממMOROCCO

הלוגנא לש הקילבופרהANGOLA

הנאג לש הקילבופרהGHANA

קיבמזומ לש הקילבופרהMOZAMBIQUE

היבימנ לש הקילבופרהNAMIBIA

הקירפא םורד תקילבופרSOUTH AFRICA

הינק לש הקילבופרהKENYA

הילרטסוא לש םימעה רבחAUSTRALIA

לש דחוימה ילהנמה זוחמה

ואקמ לש דחוימה ילהנמה זוחמהMACAU

דנליאת תכלממTHAILAND

היזנודניא תקילבופרINDONESIA

רופגניס תקילבופרSINGAPORE

םיניפיליפה תקילבופרPHILIPPINES

לש תיטסילאיצוסה הקילבופרה

ודוה לש הקילבופרהINDIA

תירבה תוצרא לש הלותבה ייאUS VIRGIN ISLANDS

תיתפרצה הנאיגGUYANE-FRANCE

דנלריא ןופצNORTHERN IRELAND

גנוק גנוה

וקיר וטרופPUERTO RICO

הלעתה ייאCHANNEL ISLANDS

דנלטוקסSCOTLAND

דנליז וינNEW ZEALAND

ןמייק ייאCAYMAN ISLANDS

קיניטרמMARTINIQUE-FRANCE

רטלרביגGIBRALTAR

ןאמ יאהISLE OF MAN

ןאווייטTAIWAN

היזלמMALAYSIA

יינורבBRUNEI

םאנטייו

פולדוגGUADELOUPE-FRANCE

ןוינוארREUNION-FRANCE

סלייוWALES

םירוזא וא הנידמ ךסמ תגוצת

דנלסיא לש הקילבופרהICELAND

הילטיא לש הקילבופרהITALY

הטלמ לש הקילבופרהMALTA

ונירמ ןס תקילבופרSAN MARINO

ןקיתווה ריעVATICAN CITY STATE

ץיווש לש היצרדפנוקהSWITZERLAND

הילגנאENGLAND

HERZEGOVINA

ןפיJAPAN

MACEDONIA

הניבוגצרהו הינסוב BOSNIA AND

ורגנטנומMONTENEGRO

הינמורROMANIA

הניארקואUKRAINE

תיכ'צה הקילבופרהCZECH REPUBLIC

רבעשל תיבלסוגויה הקילבופרה

םירצמ לש תיברעה הקילבופרהEGYPT

הירגינ לש תילרדפה הקילבופרהNIGERIA

הינודקמ לש

הינבלא לש הקילבופרהALBANIA

הירטסוא לש הקילבופרהAUSTRIA

סורלב לש הקילבופרהBELARUS

הירגלוב לש הקילבופרהBULGARIA

היטאורק לש הקילבופרהCROATIA

הינוטסא לש הקילבופרהESTONIA

הירגנוה לש הקילבופרהHUNGARY
ןטסחזק לש הקילבופרהKAZAKHSTAN

היבטל לש הקילבופרהLATVIA

אטיל לש הקילבופרהLITHUANIA

ןילופ לש הקילבופרהPOLAND

היברס לש הקילבופרהSERBIA

הינבולס תקילבופרSLOVENIA

ןטסיקבזוא תקילבופרUZBEKISTAN

תיסורה היצרדפהRUSSIA

היקבולס תקילבופרSLOVAK REPUBLIC

ןיירחב תכלממBAHRAIN

תידועסה ברע תכלממSAUDI ARABIA

היקרוט תקילבופרTURKEY

תייווכ תנידמKUWAIT
ראטק תנידמQATAR

ןאמוע תונטלוסOMAN

תויברעה תויורימאה דוחיאUAE

HE

76

COAST

LAOS

SRI LANKA

םירוזא וא הנידמ ךסמ תגוצת

בהנשה ףוח לש הקילבופרה COTE D’IVOIRE )IVORY(

תינוושמה האניג לש הקילבופרהEQUATORIAL GUINEA

האניג לש הקילבופרהGUINEA

ואסיב-האניג לש הקילבופרהGUINEA-BISSAU

הירביל לש הקילבופרהLIBERIA

רקסגדמ לש הקילבופרהMADAGASCAR

ילאמ לש הקילבופרהMALI

סויצירואמ לש הקילבופרהMAURITIUS

ר'זינ לש הקילבופרהNIGER

הדנאור לש הקילבופרהRWANDA

לגנס תקילבופרSENEGAL

לשייס תקילבופרSEYCHELLES

הנואיל הרייס תקילבופרSIERRA LEONE

וגוט לש הקילבופרהTOGO

היסינוט תקילבופרTUNISIA

היזנורקימ לש תירבה תונידמMICRONESIA

תיתפרצה היזנילופFRENCH POLYNESIA

הגנוט תכלממTONGA

השדחה האניג-האופפPAPUA NEW GUINEA

יטביריק לש הקילבופרהKIRIBATI

ורואנ לש הקילבופרהNAURU
ואלפ לש הקילבופרהPALAU

י'גיפ ייא לש הקילבופרהFIJI

לשרמ ייא תקילבופרMARSHALL ISLANDS

וטאונו תקילבופרVANUATU

האירוק לש הקילבופרהSOUTH KOREA

הידובמק תכלממCAMBODIA

תיטרקומדה םעה תקילבופר

רמנאימ לש דוחיאהBURMA )MYANMAR(

תיטרקומדה הקילבופרה

הקנל ירס לש תיטסילאיצוסה

שדלגנב לש תיממעה הקילבופרהBANGLADESH

ןטוהב תכלממBHUTAN

המלש ייאSOLOMON ISLANDS

ולבוטTUVALU

הילוגנומMONGOLIA

סואל לש

םירתא לע עדימ אלל םירוזאו תונידמ

GRENADINES

REPUBLIC

SAO TOME AND PRINCIPE

REPUBLIC

COMOROS

THE

םירוזא וא הנידמ ךסמ תגוצת

הדוברבו האוגיטנאANTIGUA AND BARBUDA

הדנרגGRENADA

היסול טנסSAINT LUCIA

םינידנרגהו טנסניו טנס SAINT VINCENT AND THE

הקינימוד לש םימעה רבחDOMINICA

הנאיווג לש תיפותיש הקילבופרGUYANA

סיוונו סטיק טנס לש היצרדפהSAINT KITTS AND NEVIS

הלמטאוג לש הקילבופרהGUATEMALA

האוגרקינ לש הקילבופרהNICARAGUA

וגבוטו דדינירט לש הקילבופרהTRINIDAD AND TOBAGO

תינקירפא זכרמה הקילבופרה CENTRAL AFRICAN

וגנוק לש תיטרקומדה הקילבופרה CONGO, DEMOCRATIC

ואס לש תיטרקומדה הקילבופרה

הדרו ףכ לש הקילבופרהCAPE VERDE

היבילובBOLIVIA

הבוק לש הקילבופרהCUBA

יטיאה לש הקילבופרהHAITI

יאווגרפ לש הקילבופרהPARAGUAY

םאנירוס תקילבופרSURINAME

ןיסירפק לש הקילבופרהCYPRUS

ןטסינמקרוטTURKMENISTAN

וסאפ הניקרובBURKINA FASO

הפיסנירפו המוט

תילארדפה הקילבופרה

ורומוק לש תימאלסיאה

ןובג לש הקילבופרהGABON
ןינב לש הקילבופרהBENIN

ידנורוב לש הקילבופרהBURUNDI

ןורמק לש הקילבופרהCAMEROON

דא'צ לש הקילבופרהCHAD
וגנוק לש הקילבופרה CONGO, REPUBLIC OF

זילבBELIZE

77

HE

םירתא יגוס

תיעבט היפרגופוט

םינגעמו םילמנ

םיריכב הלשממ ידרשמ

הייריע יתב ,םע יתב

רפכו הרייע ידרשמ

תוילוסנוקו תויורירגש

תויתלשממ תויונכוס

תבכר תונחת

םילולסמו הפועת תודש

תרובעמ יפוסמ לש םינבמ

,טרופס ירוזא ,םינוידטצא( טרופס ינקתמ

תונמואל תוירלג ,תונמוא לש םינואיזומ

ילעב םירתא ,תוריית ידעי ,ןיינע תודוקנ

לש טעומ רפסמ קר אצמייו ןכתיי ,םימיוסמ םירוזאבו תונידמב

.ימשרה םמש תא םאות היהי אל םמשש וא םירתא

)תומלוא

ףלוג ישרגמ

םינואיזומ

תויח ינג

םיינטוב םינג

םימויראווקא

יוליב ינקתמ

םיקראפ

הפי ףונ

תוארטאית

םילדגמ

תויסנכ

תונירמ

ןכדעל ןתינ אלו 2010 ינוי ךיראתל ןוכנ םירתאה תודוא עדימה

עבט ירתא

םיפוגו לשממ תודסומ

םיירוביצ

הרובחת ינקתמ

טרופס ינקתמ

םיעושעש ינג

ןיינע תודוקנ

תודסומ ינבמ

.ותוא

)ISLAS MALVINAS

ISLANDS

MIQUELON

ISLANDS

םירוזא וא הנידמ ךסמ תגוצת

םיבידלמ לש הקילבופרהMALDIVES

לאפנNEPAL

השדחה הינודלקNEW CALEDONIA

הנלה טנייסSAINT HELENA

טויאמMAYOTTE

)סניבלמ( דנלקופ ייא FALKLAND ISLANDS(

הדומרבBERMUDA

סוקייקו סקרט ייא TURKS AND CAICOS

ןולקימו רייפ טנס SAINT PIERRE AND

הליווגנאANGUILLA

הבוראARUBA

םיידנלוהה םיליטנאהNETHERLANDS ANTILLES

טרסטנומMONTSERRAT

דנלנירגGREENLAND

םאוגGUAM

קופרונ יאהNORFOLK ISLAND

תיאקירמאה האומסAMERICAN SAMOA

קוק ייאCOOK ISLANDS

הנוטופו סילווWALLIS AND FUTUNA

םיינופצה הנאירמ ייא NORTHERN MARIANA

יאונNIUE

ואלקוטTOKELAU

HE

78

© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen

Copyright. Based on data provided

under license from PSMA Australia

Limited )www.psma.com.au(. In
addition, the product incorporates

data which is © 2010 Telstra

Corporation Limited, GM Holden
Limited, Intelematics Australia Pty
Ltd, Sentinel Content Pty Limited
and Continental Pty Ltd.

La Banca Dati Italiana è stata
prodotta usando quale riferimento
anche cartografia numerica ed
al tratto prodotta e fornita dalla

Regione Toscana.

Based upon Crown Copyright

material.

Die Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung der zustaendigen

Behoerden entnommen.

Certain Data for Mozambique
provided by Cenacarta © 2010 by
Cenacarta

Copyright © 2000; Norwegian

Mapping Authority
Información geográfica propiedad

del CNIG

source: © IGN France – BD

®

TOPO

© EuroGeographics

Based upon electronic data ©

National Land Survey Sweden.

Topografische Grundlage:

© Bundesamt für

Landestopographie.

הירטסוא

הילרטסוא

הילטיא

הינטירב

הינמרג

הירגנוהCopyright © 2003; Top-Map Ltd.

קיבמזומ

היגוורונ

דרפס

לגוטרופSource: IgeoE – Portugal

תפרצ

,הינוטסא ,ןיסירפק ,היטאורק
הינבולס ,ןילופ ,אטיל ,היבטל

הניארקוא וא/ו

הידווש

ץייווש

תויוכזה לכ © 2010 NAVTEQ.

לכ © 1993-2010 NAVTEQ.

,© Canada Post Corporation ,© Queen’s Printer for Ontario

.©Department of Natural Resources Canada ,GeoBase

ידי לע ועבקנ אל םיריחמה .©United States Postal Service® 2010

םניאו החוקיפ תחת םניא ,United States Postal Service® הרבחה

תולעבב םיאצמנ ןלהלש םימושרה םינמיסהו םיירחסמה םינמיסה .הרושיאב

© Shobunsha Publications, Inc.

לש ירחסמ ןמיס וניה "MAPPLE"

.ןפיב Shobunsha Publications, Inc.

ידי לע וקפוס ןפיב םירתא רובע םינותנ

.Shobunsha Publications, Inc.

ןוויCopyright Geomatics Ltd.

.תורומש

.תורומש תויוכזה

,© Her Majesty the Queen in Right of Canada

.ZIP+4-ו ,USPS ,United States Postal Service :USPS

.תורומש תויוכזה לכ

®

79

HE

.דבלב רצומה תיוות לע ראותמה םרזה רוקמל הז רצומ רבח — םרז רוקמ

אצוה ,USB-AC םאתמב שומיש תעב םיקרב תפוס תשחרתמ םא — קרב

.העיצפ עונמל ידכ רצומל יתכתמ ץפח םלועל רידחת לא — םירז םיצפח

,רוטאידר ןוגכ והשלכ םוח רוקמל בורק הז רצומ ןסחאת לא םלועל — םוח

ללוכ ,םוח רצויה רישכמ וא דויצ לש אוהש גוס לכ וא רונת ,םוח רגוא

.ריקבש למשחה עקשמ דימ ותוא

.ואירטס ירבגמ

המלצמב לופיט

ינב לש ןוויכב ) • AF-ה תרונ ללוכ( LED-ה תאו קזבמה תא ליעפהל ןיא

םישער ,םיליגר אל תוחירב תנחבה םא המלצמב שמתשהל דימ קספה •

.םיציפנ וא םיקילד םיזגל ךומס המלצמב שמתשת לא •

.בורק חווטמ )האלה ןכו ,םינטק םידלי ,תוקונית( םדא

.םימלוצמה לש םהינפמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב תויהל ךילע •

ןדבאל םורגל הלולע םימלוצמה יניעל ידמ בורק קזבמה תלעפה

םינטק םידלי לש םדי עגממ קחרה המלצמה תא ןסחאו לעפה •

םורגל םילולעה םיאבה םינכוסמה םיבצמה תא עונמל ידכ תוקוניתו

.םינטק םיקלח וא ןורכיזה יסיטרכ ,הללוסה לש העילב •
.רחא דלי יניע לא וא דליה יניע לא קזבמה לש הלעפה •

.םיחל וא םיקבואמ תומוקמב המלצמה תא ןסחאת וא שמתשת לא •

• Eye-Fi סיטרכב וא SDXC/SDHC/SD ןורכיז יסיטרכב שמתשה

וא השרומ ץיפמל הנפ ,המלצמל רחא גוסמ סיטרכ גגושב תסנכה םא

וא הפירש םרגיהל הלולע ;תופושח םיידיב תוללוסה תא ףולשת לא •

.המלצמהמ תוקוניתו םינטק םידלי קחרה •

.המלצמה יקלח תזזהמ האצותכ תמרגנה העיצפ •

.המלצמה ךרד םיקזח תורואב וא שמשב טיבת לא •

.ותלעפה ןמזב דיב קזבמה תא הסכת לא •

.םיסיטרכ לש םירחא םיגוסב שמתשת לא םלועל .דבלב

.חוכב סיטרכה תא איצוהל הסנת לא .תוריש זכרמל

הרהזא

.ינמז הייאר

:השק העיצפ

תוריהז

.התביבסב ןשע וא

.םיידיב תויווכ

• .קנח תמירג ,המלצמה תעוצרב תודכליה

תוחיטב תוארוה

תוריהז

תולמשחתה תנכס

חותפל אל אנ

תולמשחתהל ןוכיסה םוצמצל :תוריהז

.)ירוחאה קלחה תא וא( הסכמה תא חתפת לא

.שומישל םידעוימ םניאש םיקלח םיאצמנ םינפב

Olympus לש תורישה תקלחמל הנפ

.תוריש תלבקל

תוארוה לע ךל עידומ שלושמ ךותב האירק ןמיס

דועיתב תועיפומה תובושח הקוזחתו הלעפה

םילולע ,הז למס תחת תונתינה תוארוהל

םילולע ,הז למס תחת תונתינה תוארוהל

,דויצל קזנ םרגיהל םילולע הז למס תחת עיפומה

הביבסב ותוא ליעפת וא םימל הז רצומ ףושחת וא קרפת לא םלועל

.תולמשחתה וא הפירש תנכס עונמל ידכ ההובג תוחל תלעב

.הז רצומל ףרוצמה

הנכס תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

.תוומ וא הרומח העיצפ םרגיהל

הרהזא תויצ אלל הז רצומב שומיש השעייו הדימב

.תוומ וא העיצפ םרגיהל

תוריהז עדימל תויצ אלל רצומב שומיש השעייו הדימב

.ךרע בר עדימ ןדבא וא

!הרהזא

תויללכ תוחיטב תוארוה

שומישה ינפל הלעפהה תוארוה לכ תא ארק — תוארוהה לכ תא ארק

.ידיתע שומישל דועיתהו הלעפהה יכירדמ לכ תא רומש .רצומב

קרו ךא שמתשה .ןויקינ ינפל למשחה עקשמ הז רצומ דימת קתנ — ןויקינ

יוקינ סיסרת וא לזונב םלועל שמתשת לא .ןויקינ יכרוצל החל תילטמב

דויצב קרו ךא שמתשה ,רצומל קזנ תעינמלו ךתוחיטב ןעמל — ףסונ דויצ

,ריוואה גזמ ינפב םידימע םירצומל תוחיטב תוארוה תלבקל — תוחלו םימ

לע יתוחיטב ןפואב ותוא בכרה ,רצומל קזנ תמירג עונמל ידכ — םוקימ

.הז רצומ יוקינל יהשלכ תינגרוא הסימתב וא והשלכ

.Olympus ידי-לע שומישל ץלמומה ףסונ

.ריוואה גזמ ינפמ הנגהב םיקסועה םיפיעסה תא ארק

.סיסב וא הנכ ,הביצי הבוצח

HE

80

עונמל ידכ הז רצומב שומישל תוצלמומה תוללוסב קר שמתשה •

.ץוציפ וא הפירש תמירג וא רתי םומיח ,הפילד תוללוסהמ

.הלעפה תוארוהב עיפומל םאתהב ןמוקמל תוריהזב תוללוסה תא סנכה •

לאו ןתוא ןיעטהל קספה ,רדגומה ןמזה ךותב ונעטוה אל תוללוס םא •

ןפוא לכב הנתשמ וא ,התרוצ תא וא העבצ תא הנשמ ,תפלוד הללוסה םא •

תא ףוטשו דגבה תא רסה ,רועה לע וא דגב לע הפלד הללוסהו הדימב •

ףרוש לזונה םא .םייקנו םירק םימרוז םימ תועצמאב תידיימ עוגנה רוזאה

אל רבד לכ וא םיכתח ,עבצ יוניש ,תופילד ינפמ הללוסה תא דימת קודב •

דימ התוא ףולשת לא .ךשוממ שומיש ןמזב םמחתהל תולולע תוללוסה •

.הרובש וא הקודס איהש הדימב הללוסב שמתשת לא •

.תכשמתמ הדיערל וא תוקזח תוכמל תוללוסה תא םלועל ףושחת לא •

הפוקתל המלצמה ןוסחא ינפל המלצמהמ תוללוסה תא דימת אצוה •

.שבי בצמב תוללוסה לע דימת רומש •

.המלצמב שמתשהל קספה ,הלעפהה ןמזב רחא

.יאופר לופיט תלבקל דימ שג ,רועה תא

.תולק תויווכ עונמל ידכ המלצמב שומישה רחאל

הרהזא

.ןהב שמתשת

תוריהז

.התנעטה ינפל רחא ליגר

.הכורא

שומישה תביבסב תוריהז

שומישב איה םא ןיב הטמ םיטרופמה תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

:הב היוצמה תקיודמה היגולונכטה לע ןגהל ידכ ןוסחאב וא

םירבוע םהבש וא םיהובג תוחלה וא/ו תורוטרפמטה םהבש תומוקמ •

,תולוענ תוינוכמ ,םי יפוח ,שמשה לש הרישי הנירקב .םיינוציק םייוניש

.םידא רישכמ וא )'וכו ןנצמ ,הריכ( םירחא םוח תורוקמ תברקב וא

םירישכמ תלעפה תעב .םשגב וא היטבמא ירדחכ ,םיחל תומוקמב •

.םהלש הלעפהה תוארוה תא םג ארק ,ריוואה גזממ ןגומ הנבמ ילעב

.תושק תודיערל וא תוכמל התוא ףושחת וא המלצמה תא ליפת לא םלועל •

םוקימ תא ןנווכ ,הנממ תרסומ וא הבוצח לע תבצומ המלצמהשכ •

.המלצמה תא לפקת לא .הבוצחה שאר תועצמאב המלצמה

.קבא וא לוח תוביבסב •

.םיציפנ וא םיקילד םיצפח תברקב •

.תוקזח תודיערל םיטונה תומוקמב •

הפושח תויהל הלולע איה םהבש תומוקמב המלצמה תא ריאשת לא •

המלצמה תומיוסמ תוביסנב ,םיקלחה תוררופתהל םורגל לולע רבדה •

םא USB-AC-ה םאתמב וא ןעטמב שמתשהל ןיא .קלדיהל הלולע

רתי םומיחל םורגל לולע רבדה .)הכימשב המגודל( הסוכמ אוה

.הכומנ הרוטרפמטמ האצותכ היווכ עונמל ידכ תוריהזב המלצמב לפט •

היווכל םורגל לולע רתי םומיח ,תכתמ יקלח הליכמ המלצמה םא •

תא קיזחת םא .םמחתת המלצמה ךורא ןמז קרפל הלעפהה רחאל •

.הכומנ הרוטרפמטב היווכ םרגיהל הלולע ,הז בצמב המלצמה

המלצמה ףוג תרוטרפמט ,תורק תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב •

תדימב תופפכ שבל .הביבסה תרוטרפמטמ הכומנ תויהל היושע

תולקב ספתיהל הלולע איה .המלצמה תאישנ ןמזב העוצרהמ רהזיה •

תורוטרפמטב ךשוממ ןמז המלצמה לש תכתמה יקלחב עגית לא •

.תופפכב המלצמב לפט ,תוכומנ תורוטרפמטב .רועל קזנ םרגיהל לולע •

:םיאבה םירבדל בל םיש .הכומנ הרוטרפמטב

.תוכומנ תורוטרפמטב המלצמב לופיטה ןמזב רשפאה

.תוהובג תורוטרפמטל

.הפירשל םורגלו

.תוריהזב העוצרב לפט •

.השק העיצפל םורגלו םיצפחב

.תוכומנ

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

,הפירש ,רתי םומיח ,הפילד עונמל ידכ תואבה תובושחה תוארוהל תייצ

ןעטה . • Olympus טרפמל םאתהב ןוי םויתיל תללוס תבכרומ המלצמב

לא .וניוצש ןעטמה וא USB-AC-ה םאתמ תועצמאב הללוסה תא

םע עגמב ואובי אלש ידכ תוללוסה לש ןוסחא וא האישנ ןמזב רהזיהל שי •
תורוטרפמטל ףשחיהל תולולע ןה ובש םוקמב תוללוס ןסחאת לא םלועל •

תופילד עונמל ידכ תוללוסב שומישל תועגונה תוארוהה לכ יולימ לע דפקה •

וא הללוסה תא קרפל הסנת לא םלועל .םיבטקל קזנ וא תוללוסהמ

םימב ידיימ ןפואב םייניעה תא ףוטש ,םייניעל רדח תוללוסה לזונ םא •

עלב דלי םא .םינטק םידלי ידי עגממ קחרה תוללוסה תא דימת ןסחא •

.תויווכ וא תויולמשחתה תמירג וא ,ץוציפ

הנכס

.םירחא םינעטמב וא USB-AC ימאתמב שמתשת

.תוללוסה תא ףורשת וא םמחת לא םלועל •

.'וכו םיקדהמ ,תוכיס ,םיטישכתכ םייתכתמ םיצפח

.'וכו םוח רוקמל בורק ,םח בכרב תוהובג

.המודכו המחלה ידי-לע ,םייוניש הב תושעל

.יאופר לופיט תלבקל דימ שגו םירק

.יאופר לופיט תלבקל דימ הנפ ,תועטב הללוס

81

HE

LCD גצ

רבד ,הדח אל תויהל הלולע הנומתה תרחא ;חוכב גצה לע ץחלת לא •
רבודמ ןיא ,גצה לש ןותחתה/ןוילעה וקלחב רוא תעוצר עיפותש ןכתיי •

תואריהל םייושע וילוש ,המלצמה תועצמאב ןוסכלאב אשונב הייפצ ןמזב •

בצמב ךכב ןיחבהל היהי ןתינ אל ,הלקתב רבודמה ןיא .גצב םיעטוקמ
ךורא ןמזל קקדזי • LCD גצ ,תוכומנ תורוטרפמטל םיפושחה תומוקמב

המלצמה תלעפה תעב .ינמז ןפואב הנתשי ועבצש וא קלדיהל ידכ רתוי

.םח םוקמב םעפל םעפמ התוא חינהל ץלמומ ,דואמ םירק תומוקמב

,תוכומנה תורוטרפמטה ללגב םיבוט תוחפ םיעוציב ויהי LCD גצל םא

רוא ימתכ .הובג קויד תלעב היגולונכטב רצוי גצב שמשמה • LCD-ה

םתכה .LCD-ה גצ לע עובק ןפואב עיפוהל םילולע םיריהב וא םירוחש

התא הבש תיווזה וא וינייפאמ בקע עבצבו הרוצב דיחא תויהל אלש יושע

.גצל קזנב וא הייפצה בצמב האיגשל םורגל לולעה

.הלקתב

.הייפצ

.תוליגר תורוטרפמטב םיבוט תויהל ורזחי םיעוציבה

.הלקתב רבודמ אל .גצב לכתסמ

תורחאו תויטפשמ תועדוה

שומיש לע הצפת וא םיקזנ ללגב תוירחאב אשית וא הצפת אל • Olympus

שומיש בקע ומרגייש 'ג דצ לש תועיבת לכ לע וא ,קוחכ הז רישכמב

םיעבתנה םייוציפ לכב וא םיקזנל תוירחאב אשית וא הצפת אל • Olympus

ינותנ תקיחממ האצותכ םימרגנה הכלהכ הז רישכמב שומיש ידי-לע

.תוארוהל םאתהב אלש רצומב

.תונומתה

רותיו בתכ

עגונב ,זמורמ וא רורב ןפואב םא ןיב ,תוירחאב אשית אל • Olympus

םושב תיארחא היהת אלו ןאכ םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל

םיקזנל וא הרטמ לכל המאתה וא תוניקת לש תזמורמ תוירחא לכל הרקמ

םיחוור ןדבוא יקזנל לבגומ אל ךא ללוכ( םיפיקע וא םייארקא ,םימרגנה

יאמ וא שומישהמ םיעבונה )יקסע עדימ וא םיקסעל הערפה ,םייקסע

תונידמ .דויצב וא הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל תלוכיה

וא םירישי םיקזנל תוירחא לש הלבגה וא הלילש תוריתמ ןניא תומיוסמ

תועיפומה תולבגמהש ךכ ,תזמורמה תוירחאל םירושקה וא םייארקא

. • Olympus-ל תורומש וז הלעפה תוארוה תרבוחל תויוכזה לכ

.ךילא תוסחייתמ ןניא ליעל

םירזיבא טעמל םירזיבאה לכ תא הנממ רסה ,המלצמה תאישנ תעב •

.)דרפנב תרכמנ( הבוצח ןוגכ ,Olympus לש םיירוקמ

קזנ םרגיהל לולע ךכ .שמשל תורישי תנווכמ המלצמה תא ריאשת לא •

.תופירש םורגל לולע וא ,CCD-ב לפרע ,עבצ תולקת ,םצמצל וא השדעל

םוקמב רחב .ךורא ןמז קרפל המלצמה ןוסחא ינפל הללוסה תא אצוה •

.המלצמה ךותב שבוע וא םידא תורצוויה עונמל ידכ ןוסחאל רירקו שבי

רותפכ לע הציחלו התלעפה ידי-לע ןוסחאה רחאל המלצמה תא קודב

הדש םע םוקימב שומיש הב השענ םא המלצמב תולקת עיפוהל תויושע •

,היזיוולט טלקמ דיל ןוגכ ,הובג חתמ וא וידר ילג ,יטנגמורטקלא/יטנגמ

וידר/היזיוולט לדגמ ,םילודג םיגצ ,םילוקמר ,ואדיו יקחשמ ףוסמ ,לגורקימ

בוש התוא לעפהו המלצמה תא הבכ ,הלאכ םירקמב .רודיש ילדגמ וא

תוארוה תרבוחב תוראותמה הדובעה תביבסב תולבגהל דימת תייצ •

.ןוכנה ןוויכה תא הארי אל ןפצמהש ןכתיי ,ןלהלש תומוקמה יגוסב •

.למשח יעגמב המלצמב עגית לא •

.חוכב השדעה תא ךושמת וא ףחדת לא •

.הרושכ תלעופ איהש אדוול ידכ םוליצה

.הב שמתשהל ךישמתש ינפל

.המלצמה לש הלעפהה

)'וכו תבכר תונחתב ףיצר( הובג חתמ יווק דיל •

םייתכתמ םימצע וא םיטנגמ דיל •

םיינורטקלא תיב ירישכמ דיל •

םינבמ ךותב •

תוללוסב לופיטל תוחיטב תוארוה

. • Olympus טרפמל םאתהב ןוי םויתיל תללוס תבכרומ וז המלצמב

םיעגמב הלקת ןכתית ,םיינונמש םיכפוה וא םיבטרנ הללוסה יעגמ םא •

ינפל השבי תילטמ תועצמאב בטיה הללוסה תא בגנ .המלצמבש

השענ אלש הדימב וא הנושארה םעפב שומישב הללוסה תא ןעטה דימת •

,תוכומנ תורוטרפמטב תוללוס תועצמאב המלצמה תלעפה תעב •

ןתינ .רשפאה לככ בר םוחב תוללוסה לעו המלצמה לע רומשל הסנ

המומיח רחאל םייחל תוכומנ תורוטרפמטב הנקורתהש הללוס ריזחהל

.תוללוסה וא םוליצה יאנתל םאתהב הנתשמ םלצל ןתינש תונומתה רפסמ •

ינפל דחוימבו ךורא לויטל האיצי ינפל תופסונ תוללוס לש יאלמ שוכר •

ןמזב תצלמומה הללוסה תא אוצמל השקתתש ןכתיי .ל"וחל העיסנ

םוקמב התוא ןסחא ,ךשוממ ןמז קרפל הללוסה תא ןסחאל ךתנווכב םא •

תעב .ונלש תכלה בכוכ יבאשמ לע רומשל ידכ תוללוסה תא רזחמ •

רחא דימת אלמו ןהיבטוק תא תוסכל דפקה ,תוקיר תוללוס לש ןתכלשה

.רחא הללוס גוסב שמתשת לא

.שומישה

.בר ןמז ךשמב שומיש הב

.רדחה תרוטרפמטב

.העיסנה

.רירק

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחה

HE

82

םאתמבו תוללוס ןעטמב ,תונעטנ תוללוסב קר שמתשה

םאתמבו תוללוס ןעטמב ,תונעטנ תוללוסב קרו ךא שמתשהל םיצילממ ונא

שומישה .וז המלצמב שומישל םידעוימה Olympus לש םיירוקמ USB-AC

תרצותמ םניאש USB-AC םאתמב וא/ו תוללוס ןעטמב ,תונעטנ תוללוסב

וא הפירש ,הפילדמ האצותכ העיצפל וא הפירשל םורגל לולע Olympus
םימרגנה קזנל וא תונואתל תוירחאב אשית אל Olympus .תוללוסל קזנ

ירוקמ דויצ םניאש USB-AC םאתמב וא/ו תוללוס ןעטמב ,תוללוסב שומישמ

המלצמל םידעוימה USB-AC

.Olympus לש

הקירמא םורדבו ןופצב תוחוקלל

ב"הראב תוחוקל רובע

TG-805 ,TG-810 :םגד רפסמ

OLYMPUS :ירחסמ םש

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, :תבותכ

Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.

484-896-5000 :ןופלט רפסמ

FCC-ה ינקתל תומיאת רושיאל קדבנ

תלעפה .תרושקתל תילרדפה הדעווה יללכ לש 15 ףיעסב דמוע הז ןקתה

אל הלועפל םורגל תולולעש תוערפה ללוכ ,הערפה לכב דומעי ןקתהה )2(

.ICES-003 הדנק תלשממ תושירדב דמוע הז Class B גוסמ ילטיגיד ןקתה
הביבסב וניא ןקתהה )1( :םיאבה םיאנתה ינש יולימב היולת ןקתהה תלעפה

וז ללוכ ,הערפה לכ לבקל הזה ןקתהה לע )2(-ו , עירפהל יושע אוה הבש

ןקתב דמוע וידר תרושקת לש II הירוגטקב וניה רשא ,הז ןקתה

:םיאבה םיאנתה ינש יולימב היולת ןקתהה

.תוקיזמ תוערפהל םורגי אל הז ןקתה )1(

.רישכמה לש היוצר אל הלעפה בקע תמרגנה

.Industry Canada Standard RSS -310

תומיאת תרהצה

:יארחא םרוג

ידרשמ וא יתיב שומישל

.היוצר

הדנקב תוחוקל רובע

:דבלב TG-810 רובע

הרהזא

הריבע תווהל לולע םירצוי תויוכזב ןגומה רמוחב שומישה וא רתיה אלל םוליצ

שומיש וא םוליצל תוירחאב תאשונ הניא Olympus .םירצויה תויוכז יקוח לע

.תויוכזה ילעב לש םהיתויוכזב םיעגופה םירחא םישעמל וא רתיה אלל

םירצוי תויוכז תעדוה

בותכ רמוח לש והשלכ קלחב שמתשהל וא םלצל רוסא .תורומש תויוכזה לכ

םוליצ ללוכ ,ינכמ וא ינורטקלא ,יעצמא םושבו הרוצ םושב הנכותב וא הז

אלל ,עדימ רוזחא תכרעמ וא עדימ ןוסחא לש גוס לכב שומיש וא הטלקהו

שומישל סחיב תוירחאב האישנ היהת אל .Olympus לש שארמ בותכ רתיה

שומישמ םיעבונה םיקזנל וא ,הנכותב וא הז בותכ רמוחב לולכה עדימב

םינכתו תונוכת תונשל תוכזה לע תרמוש Olympus .ןאכ לולכה עדימב

.שארמ ךכ לע העדוהל תובייחתה אלל הנכותב וא הז םוסרפב

FCC תעדוה

לטבל םילולע ןרציה ידי-לע שרופמב ורשוא אלש תומאתה וא םייוניש •

םיאתמ אצמנו קדבנ דויצה .הז דויצ ליעפהל שמתשמה לש ותוכז תא

.FCC יקוח לש 15 קרפל ףופכב ,B הגרד ילטיגיד רישכמל תולובגל

דויצהשכ תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה ןתמל וננכות ולא תושירד

אל דויצה םאו ,וידר רדת תייגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,רציימ הז דויצ •

תוערפהל םורגל לולע אוה ,תוארוהה יפ לע שומיש וב השענ אלו ןקתוה

םא .תמיוסמ הנקתהב הערפה לוחת אלש ךכל תוירחא לכ ןיא ,ךדיאמ •

יפכ ,היזיוולטהו וידרה תטילקל הקיזמ הערפהל םרוג ןכא הז רישכמ

תא ןקתל תוסנל יוצר ,רישכמה לש יוביכו הלעפה ידי-לע עובקל ןתינש

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב עקשל רישכמה תא רבח •

לבכב קר שמתשהל שי .הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטב וא רחוסב ץעוויה •

םיישיא םיבשחמל המלצמה רוביחל OLYMPUS לש ףרוצמה USB-ה

שמתשמה ותוכז לש לוטיב וררגי דויצב םירשואמ אל וא םייוניש וא תומאתה

:םיאבה םיעצמאהמ דחא תוחפלב הערפהה

.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמ וא ןווכ •

.טלקמהו המלצמה ןיב חווטה תא לדגה •

היזיוולטו וידר תוערפה •

.םירוגמ תיבב ןקתומ

.וידר תרושקתל תוקיזמ

.USB תאיצי ילעב

.ולועפתל

83

HE

הניא OLYMPUS תרבח ,ליעל תרדגומה תלבגומה תוירחאה רובע טעמל

םירחא תוירחא יבתכו םיאנת ,תויוברע ,םיגוצייה לכ רובע תובח תאשונ

םינגועמ וא ,םיעמתשמ וא םישרופמ ,םיפיקע םא ןיב ,םירצומל םיעגונה

,הלבגה אלל ךא תוברל ,רחא שומיש וא ירחסמ שומיש ,הקיקח ,קוחב
לש בצמה וא הלועפ ,בוציע ,תודימע ,תומיאתל עגונב גוציי וא תוירחא לכ
םתמאתה וא םירצומב רחסה תלוכי וא )םהב אוהש קלח לכ וא( םירצומה

תויניינק תויוכז וא םירצוי תויוכז ,טנטפ תרפהל רשקב וא ,תיפיצפס הרטמל

ןמזה ךשמל תלבגומ איה ,איהש תעמתשמ תוירחא הלח ,קוחל םאתהב ,םא

תלבגומ תוירחא יבתכ וא רותיו יבתכב הרכה ןיא תומיוסמ תונידמבש ןכתיי

.ליעלש תוגרחההו רותיווה יבתכל ףקות היהי אלש ךכ ,תובח תלבגה וא/ו

םינתשמה ,םיפסונ וא/ו םירחא תונורתפו תויוכז חוקלל ויהיש ןכתיי ,ןכ ומכ

םיקזנל תוירחאב אשית אל OLYMPUS תרבחש ךכל םיכסמו רשאמ חוקלה

,רוציי וא ,הריחב,רצומה בוציע ,רצומב הלקת ,חולישב בוכיע בקע םימרגנה

תובחה םא ןיב ,תרחא הביס לכמ םרגנה וא םינותנ וא תונומתל קזנ וא ןדבוא

.תרחא וא )רצומל תשרופמ תובחו החנזה תוברל( הלווע ,הזוחב תרהצומ
,ירקמ ,ףיקע קזנ לכל תובח אשית אל OLYMPUS ,ןהש תוביסנ לכ תחת

םיחוור ןדבוא ,הלבגה אלל ךא ,תוברל( אוהש גוס לכמ דחוימ וא יתאצות

ןדבואל יוכיסל תעדומ OLYMPUS תרבח םא םג ,)שומיש תלוכי ןדבוא וא

.תורחא

.וז תלבגומ תוירחא לש

.הנידמל הנידממ

.הלא ןיעמ קזנ וא

הימדה ירצומ - םלועה יבחרב OLYMPUS לש תלבגומ תוירחא

םיפרוצמה Olympus® ירצומש ךכל תוירחאב תאשונ Olympus תרבח

ינללוכ ןפואבו "רצומ" ינטרפ ןפואב( Olympus® ירזיבאל םיכיושמהו

תוריש הקינעמו ליגר שומישב הדובעבו םירמוחב םימגפמ םייקנ )"םירצומ"ה

לע ,הנשה תב תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ םיוסמ רצומש עבקנ םא

,Olympus לש תורישה ידקוממ דחאל םוגפה רצומה תא בישהל חוקלה

.)"תוריש שרדנ רשאכ תושעל יילע המ" האר( ןלהל טרופמה להונל םאתהב

רדסת וא ףילחת ,ןקתת ,ידעלבה התעד לוקישל םאתהב ,Olympus תרבח

עבקת רוצייה לעפמו Olympus םעטמ הקידבש יאנתב ,םוגפה רצומה תא

תרגסמב הסוכמ רצומה )ב(-ו ליגר שומיש תרגסמב חתפתה הז םגפ )א(-ש

הטלחהל םאתהב ועצבתי םימוגפ םירצומ לש רודיס וא הפלחה ,ןוקית

תורישה דקומל םירצומה לש חולישה תויולע םולשתל תוירחא אשונ חוקלה

,הנקתה ,תענומ הקוזחת יכילה עוציבל תוירחא אשית אל Olympus תרבח

תובח אלל ,הירצומב תונוכת ייוניש וא/ו םיינוציח וא םיימינפ םייוניש עצבל

,הקיקח יפל וא תעמתשמ ,תשרופמ ,תוירחא םרובע הקינעמ אל Olympus

םיאשונ םניא וא/ו Olympus ידי-לע םירצוימ םניאש םירזיבאו םירצומ )א(
םירזיבאו םירצומ רובע תוירחאה יוסיכ( "OLYMPUS" גתומה גת תא

רסוח ,םלוה אל ןוסחא ,תוטבח ,םילזונ ,לוח ,החנזה ,םלוה אל שומיש

שומיש ,הללוס תפילד ,תוננכותמ לועפתו הקוזחת תולועפ לש עוציב

,"OLYMPUS" תרצותמ םניאש םירמוח וא םילכתמ םירמוח ,םירזיבאב

,Olympus לש הכלהכ דעותמה ירודיס רפסמ םיאשונ םניאש םירצומ )ו(

.חוקלל דיחיה ןורתפה תא ווהיו Olympus לש תידעלבה

,םישמושמ םיפלחב שמתשהל )i( תוכזה תא תרמוש Olympus תרבח
לש תוכיאה תרקב ינקתל םימאות רשא( לופיטל םינתינה וא/ו םיצפושמ
)ii( ןכו רחא ןוקית לכ וא תוירחאה תרגסמב םינוקית ךרוצל )Olympus

תרבחו וז תלבגומ תוירחא תרגסמב םיסוכמ םניא םיאבה םירקמה

,Olympus ידי-לע םיקוושמ תויהל םייושע רשא ,םירחא םינרצי לש

םאתהב ולאכ םירזיבאו םירצומ לש םינרציה לש םתוירחאב אצמנ

;)ולא םינרצי לש תוירחאה יבתכ לש ךשמלו םיאנתל

םישנא ידי-לע ןנווכ וא םאתוה ,הנוש ,לבוח ,ןקות ,קרופש רצומ לכ )ב(

עצוב ןוקיתה םא אלא ,Olympus לש םיכמסומ תוריש ישנא םניאש

,יוגש שומיש ,הקיחש ,יאלב לשב ומרגנש םירצומב םיקזנ וא םימגפ )ג(

;םימאות אל םינקתה םע בולישב םירצומב שומיש וא

,ריינ ,ויד ,תורונ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל( םילכתמ םירמוחו םירמוח )ה(

וא/ו ;)תוללוסו םילבכ ,םילילשת ,תוספדה ,םוליצ יטרס

םירפסמ הביצמ אל Olympus תרבח ובש םגדב רבודמ םא אלא

.השיכרה דעוממ )1( תחא הנש ךשמל

.תלבגומה תוירחאה

.Olympus לש

.הקוזחת וא קוריפ

.לופיטל םירסמנה םירצומב הלא םייוניש בולישל

תלבגומה תוירחאה תרגסמב הסוכמ אל המ

:איהש הרוצ לכב

;Olympus םעטמ הבותכ המכסהב

;תונכות )ד(

.םיירודיס

HE

84

.ךילא בורקה תורישה דקומ רותיאל "םלועה יבחרב תוירחא" ףיעסב ןייע

תוריש תלבקל םירצומ חולשל ןתינ ןאל

תוירחא תרגסמב ימואלניב תוריש

.תוירחא תרגסמב ימואלניב תוריש תללוכ וז תוירחא

הפוריאב תוחוקל רובע

תויפוריאה תושירדל םאות רצומהש ןייצמ CE ןומיסה

תנגהו הביבסה תוכיא ,תואירב ,תוחיטב ימוחתב

תודעוימ "CE" ןומיסב תונמוסמה תומלצמ .ןכרצה

Olympus :יפוריאה דוחיאב םישמתשמ רובע

Imaging Corp. and Olympus Europa Holding

תושירדב דמוע TG-810-ש תוזירכמ תאזב GmbH

הארוה לש םירחאה םייטנוולרה םיפיעסבו תויזכרמה

ןייצמ ]WEEE Annex IV קוחמ הפשא חפ[ הז למס

הפשאה יחפב ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הדרפה

.יתיבה הפשאה חפל דויצה תא ךילשת לא

ךרוזאב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

2006/66/EC היחנה קוחמ הפשא חפ[ הז למס
תוללוס תלוספ לש דרפנ ףוסיא ןייצמ ]Annex II

.יתיבה הפשאה חפל תוללוסה תא ךילשת לא

ךרוזאב תומייקה ףוסיאה תוכרעמב השקבב שמתשה

.הפוריאב הריכמל

:ונלש רתאל שולג םיטרפ תלבקל

http://olympus-europa.com/

.תושמושמ תוללוס תכלשה ךרוצל

.EC/1999/5

.יפוריאה דוחיאה תונידמב

.הז רצומ תכלשה ךרוצל

.יפוריאה דוחיאה תונידמב

אלל ךא תוברל ,אוהש םדא לכ ידי-לע םיקנעומה תוירחא יבתכ וא םיגוציי

רשא ,Olympus לש םינכוס וא תוריכמ ישנא ,םיגיצנ ,םיקוושמ ,הלבגה

ויהי אל ,וז תלבגומ תוירחאב םיטרופמה םיאנתל םידגונ וא םימאות םניא
ידי-לע תושרופמ ורשואו בתכב ואבוה םא אלא Olympus רובע םיבייחמ

Olympus רשא תידבלבהו האלמה הרהצהה איה תלבגומה תוירחאה

תבותכתו העצה ,המכסה ,םכסה לכ הפילחמו םירצומל סחיב קפסל המיכסמ

רחא ןוסחא יעצמאל רצומב םירומשה םינותנ וא תונומת ריבעהל חוקלה לע

רצומה תחילש ינפל רצומהמ םוליצ יטרס ריסהל וא/ו םינותנ וא תונומת לש

וא הרימשל תוירחא אשית אל OLYMPUS תרבח ,ןהש תוביסנ לכ תחת

וא ,תוריש ךרוצל לבקתהש רצומב םירומשה םינותנ וא תונומת לש הקוזחת

,ןכ ומכו ,תוריש ךרוצל לבקתהש רצומב ןקתומה םוליצ טרס לע םיאצמנה

תונומתל קזנ וא ןדבוא לש הרקמב םיקזנל תוירחא אשית אל OLYMPUS

,ףיקע ,רישי קזנ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל( תוריש עוציב ךלהמב םינותנ וא

תעינמל דופיר ירמוח לש תולודג תויומכ תועצמאב תוריהזב רצומה תא זורא

תשכר ונממש ,Olympus לש השרומה קוושמל ותוא רבעהו ,עונישב קזנ

ידקוממ דחאל תחטובמו שארמ תליובמ הליבחב ותוא חלש וא ,רצומה תא

:םיאבה םיטירפה תא לולכל הליבחה לע ,תוריש ךרוצל םירצומ תרזחה תעב

רצומה לש ירודיסה רפסמה תא תללוכה וז תלבגומ תוירחא לש קתוע 2

םא ,המגודל )קסיד לע םיצבק וא( תוילטיגיד תוספדה ,םילילשת ,תוספדה 4

.הפ-לעב וא םיבותכ ,םיליבקמ וא םימדוק ,אשונל תעגונה

הניאו ירוקמה חוקלה לש תידעלבה ותבוטל תדעוימ תלבגומה תוירחאה

םא םג ,)שומיש תלוכי ןדבוא וא םיחוור ןדבוא ,דחוימ וא יתאצות ,ירקמ

Olympus-ש םגדב רבודמ םא אלא( רצומה לע עיפומה הזל םאותה

.הלא ןיעמ קזנ וא ןדבואל יוכיסל תעדומ OLYMPUS

.השיכרה םוקמ תאו ךיראת תללוכה השיכר תלבק 1

.שארמ תליובמה הליבחב ךל רזחוי רצומה ,לופיטה םותב

.Olympus םעטמ ךמסומ םרוג

.האצקה וא הרבעהל תנתינ

תוריש שרדנ רשאכ תושעל יילע המ

.תוריש ךרוצל Olympus תרבחל

.Olympus לש תורישה

.)ירודיס רפסמ וילע הביצמ הניא

.היעבה לש טרופמ רואית 3

.היעבל םירושקו םינימז

85

HE

רחא דויצ לכ הסכמ הניא תוירחאה ;דבלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא 3

לש הפלחהל וא ןוקיתל קרו ךא תיארחא Olympus ,וז תוירחא תרגסמב 4

םרגש םיפיקע וא םירישי קזנ וא ןדבואל תיארחא הניא הרבחה .רצומה

,תושדעל קזנ וא ןדבוא לכ דוחייבו ,רצומב םגפ בקע עגפנ םהמ וא חוקלה

רצומה םע דחי שומיש השענ םהבש רחא דויצו םיקלחל וא םוליצ יטרסל

תונקתה .םינותנ ןדבואמ וא ןוקיתב הייחדמ האצותכ םרגנה ןדבואל וא

ידי-לע יוארכ האלומ תוירחאה תדועת םא קר הפקת היהת וז תוירחא 1

םיללוכ םירחא םיכמסמ םא וא השרומ רכומ וא Olympus לש רכומ

,הנשהו ירודיסה רפסמה ,רכומה םש ,ךמשש אדו ,ךכיפל .תקפסמ החכוה

תלבק וא תירוקמה תינובשחהש וא ,םלוכ ואלומ היינקה ךיראתו שדוחה

תופרוצמ )רצומה גוסו היינקה ךיראת ,ןכוסה םש תא תנייצמה( היינקה

אלל תוריש תתל ברסל תוכזה לע תרמוש Olympus .תוירחאה תדועתל

וניא ורכזוהש הלאמ ךמסמ ףאו האלומ אל תוירחאה תדועת םא םולשת

.שדחמ קפנות אל איהו ליאוה חוטב םוקמב וז תוירחא תדועת רומש 2

תלבקל http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב המישרב ןייע *

.תוללוסהו השדעה הסכמ ,העוצרה ,קיתרנה ןוגכ

.ךכמ האצותכ תועפשומ אל קוחב תועובקה

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

.ףקת ונניא וא םלש ונניא לולכה עדימה םא וא ףרוצמ

.Olympus לש תושרומה תוימואלניבה תורישה תונחת תשר

ןוכנ שומיש וב השענש יפ לע ףא הז רצומב םימגפ ולגתהש הדימב 1

תפוקת ךלהמב ,)ול ופרוצש הלעפההו הקוזחתה תוארוהל םאתהב(

Olympus לש השרומ ץיפמ לצא שכרנ רצומהו הלחה תימואלה תוירחאה

רתאב עיפומש יפכ Olympus Europa Holding GmbH תרגסמב

יפל ףלחוי וא ןקותי הז רצומ ,http://www.olympus.com :טנרטניאה

םאתהב ויתויוכז תא שורדל ידכ .םולשת אלל ,Olympus לש היניע תואר

תוירחאה תפוקת םות ינפל רצומה תא איבהל חוקלה לע ,תוירחאל

תרחא תוריש תנחת לכל וא שכרנ רצומה ולצאש רכומל הלחה תימואלה

Olympus Europa Holding GmbH תרבחל הרושקה Olympus לש

ךלהמב .http://www.olympus.com :טנרטניאה רתאב עיפומש יפכ

לכל רצומה תא ריזחהל יאשר חוקלה ,תימלוע ללכה תוירחאה תנש

תנחת תמייק תונידמה לכב אלש בל םיש .Olympus לש תוריש תנחת

השרומה תורישה לא וא Olympus ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה 2

תוכורכ ויהיש תויולעה לכל תוירחאב אשייו ותוירחא לע Olympus לש

Nishi- 2-3-1 ,Shinjuku Monolith ,OLYMPUS IMAGING CORP. " 1

ללכ תוירחא הקינעמ ןפי ,Tokyo 163-0914 ,Shinjuku-ku ,Shinjuku

וז תימלוע ללכ תוירחא גיצהל שי ,וז תוירחא יאנת יפל .הנשל תימלוע

עצבל היהי ןתינש ינפל Olympus לש תישרומ םינוקית תוריש תנחתב

הלבקה םע דחי תוירחאה תדועת גצות רשאכ קר ףקותב תוירחאה .ןוקית

האב וז תוירחאש ךכל בל םיש . Olympus לש םינוקיתה תוריש תנחתב

יפל חוקלה לש תיטפשמה תוירחאה תויוכז לע העיפשמ הניאו ףסונב

יפכ ,הכירצ ירצומ לש הריכמ לע תחקפמה הלחה תימואלה הקיקחה

תאשל שרדיי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא 2

תוירחאה תפוקת ךשמב םיעיפומה םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוהב

העצובש הלועפ אמגודל( ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ .א

תוארוה לש םירחא םיקרפב וא הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא

ידי-לע םיעצובמה 'וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ .ב

.Olympus לש תישרומ תוריש תנחת וא Olympus רשאמ רחא םרוג

רחאל 'וכו הכמ ,הליפנ ,הלבוהמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ .ג

קרב ,ןופטיש ,המדא תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ .ד

.םיניקת אל למשח תורוקמו יתביבס םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא

תרימש אמגודל( יוקל ןוסחאמ וא תונלשרמ האצותכ עריאש םגפ לכ .ה

םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה

.'וכו המיאתמ אל הקוזחת )'וכו םינכוסמ םירמוח תברקב וא ןילטפנכ

.המלצמה תיב םינפ לא ורדחש 'וכו לזונ ,ץוב ,לוח בקע םרגנש םגפ לכ .ז

שדוח ,הנשל רושקה לכב תוירחאה תדועתב םהשלכ םייוניש ועצוב םא .ט

.'וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ .ו

.רצומה םע דחי רזחות אל וזה תוירחאה תדועת םא .ח

.ירודיסה רפסמהו רכומה םש ,הנוקה םש ,היינקה ךיראתו

.וז תוירחא תדועת םע דחי הלבק גצות אל םא .י

תוירחאה יאנת

.Olympus לש תוריש

.רצומה תלבוהב

תוירחאה יאנת

.ליעל ןיוצש

.ליעל הרכזוהש

)'וכו הלעפהה

.רצומה תשיכר

HE

86

.ןהילע העיפשמ הניאו ,חוקלה תויוכז לע תפסונ וז תוירחא 1

תונחתמ תחא לכל הנפ ,הז תוירחא בתכל עגונב תולאש ךל שי םא 2

.תוארוהב תועיפומה Olympus לש תושרומה תורישה

ידי-לע ןמזב המשרנ תוירחאה תדועת םא קר הפקת היהת וז תוירחא 1

,הנשהו ירודיסה םשה ,רכומה םש ,ךמשש אדו .קוושמה וא Olympus

.חוטב םוקמב הילע רומש ,שדחמ קפנות אל וז תוירחא תדועתש רחאמ 2

היהת ,רצומה שכרנ הבש הנידמ התואב חוקל שיגמש ןוקיתל השקב לכ 3

התואב Olympus קוושמ ידי-לע הקפנוהש תוירחאה לש םיאנתל הפופכ

וא ,תדרפנ תוירחא קיפנמ וניא Olympus ץיפמ םהבש םירקמב .הנידמ

לש םיאנתה ולוחי ,שכרנ רצומה הבש הנידמב אצמנ וניא חוקלה םהבש

תורישה תונחת .םלועה יבחר לכב הפקת וז תוירחא ,םימישיה םירקמב 4

.החמשב התוא ודבכי תוירחאב תוניוצמה Olympus לש תושרומה

השרומה תימואל-ןיבה תורישה תשר לש תפרוצמה המישרב ןייע אנא *

תוירחאה םויקל תורושקה תורעה

.םלוכ םיניוצמ השיכרה לש ךיראתהו שדוחה

.וז תימואל-ןיב תוירחא

;תורעה

.Olympus לש

היסאב תוחוקל רובע

םאתהב( ןוכנ שומיש וב השענש תורמל הז רצומב םימגפ ולגתהו הדימב 1

המש דע לש הפוקת ךותב ,)תוקפוסמה הלעפההו הקוזחתה תוארוהל

,Olympus לש התעד לוקישל םאתהב ,וא ,ןקותי רצומה ,השיכרה ןמזמ

לע ,תוירחאל םאתהב ויתויוכז תא שורדל ידכ .םולשת אלל ,ףלחוי

תחא הנש לש תוירחאה תפוקת םות ינפל רצומה תא איבהל חוקלה

לש תרחא השרומ תוריש תנחת לכל וא שכרנ רצומה ולצאש רכומל

.םישורדה םינוקיתה תא שקבלו ,תוארוהב תניוצמה Olympus

השרומה תורישה לא וא Olympus ןכוס לא רצומה תא ליבוי חוקלה 2

תוכורכ ויהיש תויולעה לכל תוירחאב אשייו ותוירחא לע Olympus לש

תאשל שרדיי חוקלהו םיאבה םירבדה תא הסכמ הניא וז תוירחא 3

הנש לש הפוקת ךותב םיעיפומה םימגפ רובע וליפא ,ןוקיתה תואצוהב

העצובש הלועפ אמגודל( ןוכנ אל שומישמ האצותכ םרגייש םגפ לכ .א

תוארוה לש םירחא םיקרפב וא הקוזחתה תוארוהב תרכזומ הניא ךא

םיעצובמה 'וכו ןויקינ ,יוניש ,ןוקיתמ האצותכ םרגייש םגפ לכ .ב

לש תישרומ תוריש תנחת וא Olympus רשאמ רחא םרוג ידי-לע

רחאל 'וכו הכמ ,הליפנ ,הלבוהמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ .ג

,ןופטיש ,המדא תדיער ,הפירשמ האצותכ ומרגייש קזנ וא םגפ לכ .ד

אל למשח תורוקמו יתביבס םוהיז ,םירחא עבט תונוסא וא קרב

תרימש אמגודל( יוקל ןוסחאמ וא תונלשרמ האצותכ עריאש םגפ לכ .ה

םיקיזמ ידימשמ תברקב ,םיהובג תוחלו הרוטרפמט יאנתב רצומה

.'וכו המיאתמ אל הקוזחת )'וכו םינכוסמ םירמוח תברקב וא ןילטפנכ

,הנשל רושקה לכב תוירחאה תדועתב םהשלכ םייוניש ועצוב םא .ט

.ירודיסה רפסמהו רכומה םש ,הנוקה םש ,היינקה ךיראתו שדוח

רחא דויצ לכ הסכמ הניא תוירחאה ;דבלב רצומה תא הסכמ וז תוירחא 4

לש הפלחהל וא ןוקיתל קרו ךא תיארחא Olympus ,וז תוירחא תרגסמב 5

גוס לכמ םייתביסנ וא םיפיקע קזנ וא ןדבוא רובע תיארחא הניאו ,רצומה

וא ןדבוא לכ רקיעב ,רצומב םגפ בקע עגפנ םהמ וא חוקלה םרגש אוהש

רצומ םע םישמשמה םהשלכ םירזיבאל וא דויצל ,תושדעל ,טרסל קזנ

.'וכו תוללוסה תונקורתה בקע םרגנש םגפ לכ .ו

תיב םינפ לא ורדחש 'וכו לזונ ,ץוב ,לוח בקע םרגנש םגפ לכ .ז

.רצומה םע דחי רזחות אל וזה תוירחאה תדועת םא .ח

.וז תוירחא תדועת םע דחי הלבק גצות אל םא .י

.תוללוסהו השדעה הסכמ ,העוצרה ,קיתרנה ןוגכ

.ןוקיתב הייחדמ האצותכ םרגנה ןדבואל וא ,הז

תוירחאה יאנת

.רצומה תלבוהב

.הלעמ הרכזוהש תחא

.)'וכו הלעפהה

.Olympus

.רצומה תשיכר

.םיניקת

.המלצמה

87

HE

תינוציח הנכות לכ .ישילש דצ תונכות לולכל היושע וז המלצמב הנכותה

,הנכותה לש ןוישירה יקינעמ וא םילעבה ידי-לע ועבקנש םיאנתל הפופכ

םא ,תורחא תוינוציח תונכות לש םיאנתו הלאה םיאנתה תא אוצמל ןתינ

ףרוצמה רוטילקתה יבג לע אצמנש הנכותה לש PDF-ה ץבוקב ,תומייק

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/

.הקפוס הנכותה םתרגסמבש

תבותכב וא

download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

עגונב ,זמורמ וא רורב ןפואב םא ןיב ,תוירחאב אשית אל Olympus

םושב תיארחא היהת אלו ןאכ םיעיפומה בותכה עדימה וא הנכותה ןכותל

םיקזנל וא הרטמ לכל המאתה וא תוניקת לש תזמורמ תוירחא לכל הרקמ

םיחוור ןדבוא יקזנל לבגומ אל ךא ללוכ( םיפיקע וא םייארקא ,םימרגנה

יאמ וא שומישהמ םיעבונה )יקסע עדימ וא םיקסעל הערפה ,םייקסע

תומיוסמ תונידמ .הנכותב וא הלא םיבותכ םירמוחב שמתשהל תלוכיה

ךכ םייארקא וא םירישי םיקזנל תוירחא לש הלבגה וא הלילש תוריתמ ןניא

.ךילא תוסחייתמ ןניא הלעמ תועיפומה תולבגמהש

רותיו בתכ

)דבלב TG-810( דנליאתב םישמתשמ רובע

.NTC-ה ןקת לש תוינכטה תושירדב דמוע הז היצקינומוקלט דויצ

םיירחסמ םינמיס

• International Business Machines לש ירחסמ למס וניה IBM

• Microsoft לש םיירחסמ םילמס םניה Windows-ו Microsoft

.ירחסמ ןמיס אוה • SDXC / SDHC וגול
םימושר םיירחסמ םינמיס םניה םירחאה תורבחהו םירצומה תומש לכ •
הלא הלעפה תוארוהב םירכזומה המלצמה לש םיצבקה תוכרעמ ינקת •

י"ע ועבקנש Design Rule for Camera File System/DCF ינקת םה

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT

NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO )i( ENCODE

PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR

TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR

SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.

. • Eye-Fi, Inc. לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Eye-Fi

.םהילעב לש םיירחסמ םינמיס וא/ו

. )JEITA( ןפי לש עדימה תויגולונכטו הקינורטקלאה תוישעת דוגיא

PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

)"AVC VIDEO"( AND/OR )ii( DECODE AVC VIDEO THAT

WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A

WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED

SEE HTTP://WWW. MPEGLA.COM

.Corporation
.Corporation

• Apple Inc. לש ירחסמ למס אוה Macintosh

HE

88

SDXC / SDHC / SD ןורכיז סיטרכ

)מ"מ 35 תמלצמב מ"מ 140-28 -ל ךרע הווש(

)ורקאמ בצמ( )T(

)ורקאמ רפוס בצמ( ))עובק( f=6.7( 'מ 0.6 דע 'מ 0.03

םירטמ 10 קמועב םימ רובע ןימז ,)Olympus לש הקידבה יאנתב( 529 IPX8 םוסרפ IEC ןקתל ךרע הווש

HE

89

דע 'מ 0.5 , )W( דע 'מ 0.2

)D גוס( HDMI ורקימ רבחמ

)ןוסחא( 60°C דע -20°C

Olympus

לש תחא ןוי םויתיל תללוס

Eye-Fi סיטרכ

דע 'מ 0.6

)תוטילב אלל(

:MP תינבת
:Wave תינבת

: * )C/A דוק( ץרה הגמ 1575.42 :הטילק רדת

הטלקה תכרעמ

סליטס תונומת:))DCF( המלצמה יצבוק תכרעמל ןונכתה קוחל םאתהב( JPEG ,תילטיגיד הטלקה

םימישי םינקת:PictBridge ,PRINT Image Matching III ,)DPOF( Digital Print Order Format ,Exif 2.2

סליטס תנומת

דממ-תלתב

תונומת םע דנואס

סליטס

יביטקפאה םילסקיפה 'סמ:םילסקיפ 14,000,000

הנומת תדיכל יעצמא:)ינושאר עבצ ןנסמ( 1/2.3" CCD

תירטמוטופ הטיש:םירטמב דקומ תדידמ תכרעמ ,םירטמב תילטיגיד ESP תדידמ

םצמצ תוריהמ:תוינש 1/2000 דע 4

יטמוטוא הנש חול תכרעמ:2099 דע 2000

תועמשמ:.םיוסמ םימ ץחלב םימל תחתמ ללכ ךרדב המלצמב שמתשהל ןתינ

קבאל תודימע:)Olympus לש הקידבה יאנתב( 529 IP6X םוסרפ IEC ןקת

תיזדואיגה תכרעמה:WGS84

הדובע תביבס

הרוטרפמט:/)הלועפ( 40°C דע -10°C

תוחל:)ןוסחא( 90% דע 10% / )הלועפ( 90% דע 30%

למשח תקפסא:דרפנב רכמנש USB-AC םאתמ וא )LI-50B(

דבלב TG-810 *

םיטרפמ

המלצמ

רצומה גוס:)הגצהו םוליצל( תילטיגיד המלצמ

טרס:MPEG-4AVC./H.264

ןורכיז:ימינפ ןורכיז

השדע:5.9 דע f3.9 ,מ"מ 25.0 דע 5.0 Olympus תשדע

םוליצ חווט:)ליגר(

רבחמ:/)רוביח-בר( A/V OUT רוביח ,USB רוביח ,DC-IN עקש

םימל דימע

גוס:

GPS

תודימ:)ע( מ"מ 26.0 × )ג( מ"מ 64.5 × )ר( מ"מ 100.2
לקשמ:)סיטרכו הללוס ללוכ( םרג 221

גצ:תודוקנ 920,000 ,'ץניא 3.0 לדוגב ,LCD ינועבצ TFT גצ

)LI-50B( ןוי םויתיל תללוס

רצומה גוס:תנעטנ ןוי םויתיל תללוס

ליגר חתמ:DC 3.7 V

תיטרדנטס תלוביק: 925 mAh

הללוסה ייח ךרוא:)שומישה ןמזב הנתשמ( תואלמ תונעטה 300-כ

הדובע תביבס

)הלועפ( 40°C דע -10°C

הרוטרפמט:/)הניעט( 40°C דע 0°C

)F-2AC( USB-AC םאתמ

םגד רפסמ:F-2AC-2B/F-2AC-1B/F-2AC-2A/F-2AC-1A

םרז תושירד: AC 100 - 240 V )50/60 Hz(

הדובע תביבס

)ןוסחא( 60°C דע -20°C

.תמדקומ העדוה אלל תונתשהל םילולע םיטרפמהו הנבמה

.0°C הרוטרפמטה דע תחטבומ תוכומנ תורוטרפמטב Olympus לש ןוי-םויתילה תללוס לש הלועפה

. -10°C דע לש תורוטרפמטב הז רצומ םע שומישל הקדבנ Olympus לש ןוי-םויתילה תללוס ,תאז םע

תוכומנ תורוטרפמטב הלעפהה

Olympus לש ןוי םויתיל תללוס

.ךומנ קפסה הללוסלש ללגב תוכומנ תורוטרפמטב רתוי ךומנ תויהל יושע םלצת המלצמהש תונומתה רפסמ ●

High-Definition Multimedia Interface-ו HDMI וגול ,HDMI

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה

הרוטרפמט:/)הלועפ( 40°C דע 0°C

LI-50B

.HDMI Licensing LLC.

טלפ:500 mA ,DC 5 V

HE

90

E0462686