OLYMPUS TG2 iHS, TG2 Instruction Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

TG-2

Manuel
d’instructions

● Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant de commencer
à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afi n d’optimiser ses
performances et sa durée de vie. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.

● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de
commencer à prendre de vraies photos.

● En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit d’actualiser ou de
modifi er les informations contenues dans ce manuel.

Vérifi er le contenu de la boîte

Nomenclature des pièces

ou

Appareil photo

numérique

Nomenclature des pièces

1

2

3
4

5

6

2

FR

Courroie Batterie au

Bague

d’objectif

7

lithium-ion

(LI-90B)

Adapteur secteur USB

(F-2AC)

Autres accessoires non illustrés: Carte de garantie
Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d’achat.

8

9

10

11
12
13

14
3

Câble USB
(CB-USB8)

1 Couvercle du connecteur
2 Verrou du couvercle du connecteur
3 Bouton LOCK
4 Haut-parleur
5 Connecteur multiple
6 Micro-connecteur HDMI
7 Œillet de courroie
8 Voyant du retardateur/Faisceau

Lumi/Lumière AF

9 Flash
10

Objectif

11

Bague d’objectif

12

Embase fi letée de trépied

13

Couvercle de la batterie/carte

14

Verrouillage du couvercle de la

batterie/carte

OLYMPUS Setup

CD-ROM

Fixer la courroie

1

2

3

Molette de défi lement

F (haut)

H (gauche)

G (bas)

FGHIindique qu’il faut appuyer sur la

molette de défi lement haut/bas/gauche/droite.

I (droite)

A

4

5

6

7

8

9
10
11

12
13

1 Microphone stéréo
2

Antenne GPS

3 Écran
4 Déclencheur
5 Voyant
6 Touche n
7 Touches de zoom
8

Touche R (enregistrement de

vidéos)

9 Sélecteur de mode
10

Touche q (bascule entre la prise de

vue et l’affi chage)

11

Molette de défi lement

INFO (modifi cation de l’affi chage des

informations)

# (fl ash)
Y (retardateur)
 (effacement)

12 Touche A (OK)
13 Touche 

Fixer la courroie

123

Tendez la courroie afi n qu’elle ne se

desserre pas.

FR

3

Insertion et retrait de la

Pour retirer la carte mémoire

batterie et de la carte
(disponible dans le commerce)

Suivez les étapes 1, 2 et 3 pour

1

ouvrir le couvercle de la batterie/
carte.

Verrouillage du couvercle

de la batterie/carte

3

2

Couvercle de la batterie/carte

Éteignez l’appareil photo avant d’ouvrir le

couvercle de la batterie/carte.

Insérez la batterie tout en faisant

2

glisser la touche de verrouillage de
la batterie dans le sens de la fl èche.

4

FR

Bouton LOCK

Touche de verrouillage
de la batterie

Insérez la batterie en orientant le symbole C du
même côté que la touche de verrouillage de la batterie.
La batterie risque de chauffer ou d’exploser si son
revêtement extérieur est abîmé (rayures, etc.).

Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le
sens de la fl èche pour déverrouiller, puis retirez la batterie.

Insérez la carte bien droit jusqu’à

3

ce qu’elle se mette en place avec
un léger bruit sec.

Commutateur
de protection
d’écriture

1

Utilisez toujours une carte SD/SDHC/SDXC/Eye-

Fi/FlashAir (avec fonction réseau LAN sans fi l)
avec cet appareil photo. N’insérez pas d’autres
types de carte mémoires. “Utiliser la carte”
(p. 79)

● Ne touchez pas directement les parties métalliques
de la carte.

Pour retirer la carte mémoire

21

Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle émette un léger
bruit sec et sorte légèrement, puis saisissez-la pour
l’enlever.

Suivez les étapes 1, 2 et 3 pour

Connexion de l’appareil photo

4

fermer le couvercle de la batterie/
carte.

11

2

Connexion de l’appareil photo

Couvercle du connecteur

Verrou du couvercle

1

du connecteur

2

Bouton LOCK

3

Lorsque vous utilisez l’appareil photo, veillez à

fermer et à verrouiller le couvercle de la batterie/
carte.

Charge de la batterie

Connectez le câble USB et l’adaptateur secteur USB
à l’appareil photo et chargez la batterie.

Pour charger la batterie à l’étranger, reportez-vous à
la section “Utiliser le chargeur et l’adaptateur secteur
USB à l’étranger” (p. 79).

● La batterie n’est pas entièrement chargée lors
de l’achat. Avant l’utilisation, vous devez charger
la batterie jusqu’à ce que l’indicateur de charge
s’éteigne (4 heures maximum).

Connecteur multiple

Voyant
Activé : chargement en cours
Éteint : chargement terminé

Prise de courant

Câble USB
(fourni)

FR

5

Quand faut-il remplacer la batterie?

Quand faut-il remplacer la batterie?

Remplacez la batterie lorsque le message d’erreur
ci-dessous apparaît.

Message d’erreur

Batterie Vide

Clignote en rouge

N’utilisez jamais un autre câble que celui fourni

ou qu’un câble USB Olympus. Cela pourrait
entraîner l’apparition de fumées ou des brûlures.

L’adaptateur secteur USB F-2AC fourni (appelé

ci-après adaptateur secteur USB) varie suivant
la région où l’appareil photo est acheté. Si vous
avez acquis un adaptateur secteur USB de type
enfi chable, branchez le directement dans une
prise de courant.

L’adaptateur secteur USB fourni est conçu pour

la charge et l’affi chage. Veuillez ne pas prendre
des photos lorsque l’adaptateur secteur est
connecté à l’appareil photo.

Veillez à débrancher la fi che d’alimentation de

l’adaptateur secteur USB de la prise murale
lorsque le chargement est terminé ou à la fi n de
la lecture.

Pour plus de détails sur la batterie, voir

“Précautions pour la manipulation de la batterie”
(p. 98). Pour plus de détails sur l’adaptateur
secteur USB, voir “Adaptateur secteur USB”
(p. 99).

● Si le voyant ne s’allume pas, vérifi ez les
connexions du câble USB et de l’adaptateur
secteur USB.

● La batterie peut être chargée lorsque l’appareil
photo est connecté à l’ordinateur via USB.
La durée de la charge varie en fonction des
performances de l’ordinateur. (Dans certains cas,
elle peut prendre environ 10 heures.)

6

FR

Mise sous tension de l’appareil
photo et réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil photo sous tension pour la
première fois, un écran apparaît permettant de régler la
langue des menus et des messages affi chés sur l’écran,
ainsi que la date et l’heure.
Pour modifi er la date et l’heure sélectionnées, voir la
section

“Régler la date et l’heure

Appuyez sur la touche n pour

1

mettre sous tension l’appareil photo,
appuyez sur FGHI sur la molette
de défi lement pour sélectionner votre
langue, puis appuyez sur la touche A.

Appuyez sur FG sur la molette

2

de défi lement pour sélectionner
l’année pour [A].

Appuyez sur I sur la molette

3

de défi lement pour enregistrer le
paramètre pour [A].

d [X]” (p. 49).

X

AMJ

2013

-- --

Écran de réglage de la date

et de l’heure

X

A M J Heure

2013

-- --

--

--

Heure

MENU

Retour

:..

A/M/J

--

MENU

Retour

:..

A/M/J

--

Comme lors des étapes 2 et 3,

4

appuyez sur FGHI sur la
molette de défi lement pour régler
[M] (mois), [J] (jour), [Heure]
(heures et minutes), et [A/M/J]
(format de date), puis appuyez sur
la touche A.

Pour régler l’heure avec plus de précision,

appuyez sur la touche A lorsque le signal de
temps atteint 00 secondes.

Appuyez sur HI sur la molette

5

de défi lement pour sélectionner le
fuseau horaire, puis appuyez sur
la touche A.

● Utilisez FG pour activer et désactiver l’heure
d’été ([Eté]).

’13.02.26 12:30

Seoul
Tokyo

Retour

MENU

Eté

FR

7

Avant d’utiliser le GPS

Mise à jour des données A-GPS

Utilisation du GPS

La fonction GPS (système de positionnement par
satellites) de l’appareil photo détecte votre position
(latitude et longitude) et enregistre cette information
avec les photos prises avec l’appareil photo.
L’appareil photo utilise des données orbitales
supplémentaires (GPS assisté ou A-GPS) pour
améliorer l’acquisition de signaux.
Les données A-GPS doivent être mises à jour tous
les 14 jours.
Avant d’utiliser le GPS, vous devez avoir réglé
correctement l’heure et la date de l’appareil photo.
(p. 49)

Mise à jour des données A-GPS

Installez le logiciel de mise à jour

1

(OLYMPUS A-GPS Utility).

● Téléchargez le logiciel de mise à jour depuis
le site Internet suivant et installez-le sur votre
ordinateur.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Il est également possible d’installer le logiciel
de mise à jour à partir du logiciel PC fourni.

Connectez l’appareil photo à

2

l’ordinateur et lancez le logiciel de
mise à jour.
“Connexion à un ordinateur”

(p. 56)

● Une fois le logiciel démarré, suivez les
instructions à l’écran.

Utilisation du GPS

Sélectionnez [Active] pour

1

[Réglages GPS] > [GPS] dans
l’onglet d (

Réglages du menu 3

(p. 55)

● Une fois que l’appareil photo a déterminé sa
position,



l’affi chage.





● L’appareil photo prend parfois quelques minutes
pour déterminer sa position lorsqu’il est resté un
certain temps sans être utilisé.
Si l’icône continue de clignoter après plusieurs
minutes, il est probable que l’appareil photo
rencontre des diffi cultés à détecter le signal.
Déplacez-vous vers une zone dégagée à l’extérieur
ou sinon changez d’endroit.

et les coordonnées apparaissent sur

PP

GPS

44

N

ORM

Clignote: recherche du signal GPS en cours
Allumé: réception du signal GPS en cours

).

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12M

4:3

0:340:34

8

FR

Appuyez sur la touche INFO dans

2

l’écran de prise de vue.

● Les écrans changent dans l’ordre suivant :
Normal → Détaillé → Pas d’information →
Informations de position de mesure, chaque
fois que vous appuyez sur F (INFO).

● Les points de repère environnants inclus dans
la base de données GPS seront affi chés.

---------

1
2

3

Updated 1 min ago

1 Nom du point de

repère

2 Informations sur la

position du point de
repère

3 Boussole électronique
4 Statut de la mise à jour

4

5 Suivi GPS activé
6 Latitude
7 Longitude
8 Pression

9 Altitude/profondeur de

0 Date et heure actuelles

Pour sélectionner un point de repère.

HI

Pour mettre à jour les données GPS.

A

● Certains pays ou régions peuvent réglementer
l’utilisation des dispositifs GPS. Respectez la
réglementation locale.

● Éteignez le GPS lorsque vous êtes à bord d’un
avion ou dans tout autre endroit où l’utilisation
d’appareils GPS est interdite.

● La communication des données A-GPS peut
cesser sans notifi cation préalable.

Retour

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

Barometer

877hpa

Altitude/Water Depth

1200m

2013/02/26

12:30

Update GPS

atmosphérique/
hydraulique

l’eau

MENU

● Les données de localisation ne sont pas
disponibles ou peuvent être erronées dans les
lieux suivants:

● Les lieux sans vue dégagée du ciel (en
intérieur, sous terre ou sous l’eau, ou à
proximité d’arbres ou de bâtiments élevés).

● Les endroits soumis à de fortes interférences
radio ou magnétiques (à proximité des lignes
à haute tension, d’aimants, de dispositifs
électroniques ou de téléphones portables

5

LOG

6
7
8
9

0

OK

fonctionnant dans la bande de 1,5 GHz).

● L’appareil photo peut prendre un certain temps
ou ne pas réussir à acquérir les données GPS
à certains endroits ou à certaines heures de la
journée.

● Ne couvrez pas l’antenne GPS avec les mains ou
des objets métalliques.

● Si la batterie est faible, l’appareil ne peut pas
acquérir de données GPS pendant sa mise hors
tension.

● L’appareil photo n’est pas équipé pour la navigation
GPS.

● Si [Enregistrement] est [Activé], le récepteur
GPS continue de consommer l’énergie de
l’accumulateur même lorsque l’appareil photo est
éteint.

● Les données GPS ne sont pas enregistrées avec
les vidéos.

● Appuyez sur la touche INFO lorsque l’appareil est
éteint. L’heure actuelle et la position de prise de
vue s’affi chent pendant 30 secondes environ.

FR

9

Comment utiliser l’appareil
photo

● Appuyez sur la touche n pour mettre
l’appareil sous tension et entrer en mode veille.
(Appuyez de nouveau sur la touche n pour
mettre l’appareil hors tension.)

● Sélectionnez le mode de prise de vue et appuyez
sur le déclencheur pour prendre une photo.

● Pour enregistrer une vidéo, appuyez sur la
touche R.

● Réglez les fonctions de prise de vue en utilisant
le menu fonction ou le menu de réglage.

● Pour voir les images, appuyez sur la touche q

pour passer sur le mode de lecture.

● Pour retourner en mode veille, appuyez de
nouveau sur la touche q ou appuyez à moitié
sur le déclencheur puis relâchez-le.

● Maintenez enfoncée la touche q pendant que

l’appareil photo est hors tension pour démarrer
l’appareil photo en mode lecture.

● Dans ce cas, appuyer de nouveau sur la touche
q pour mettre l’appareil photo en mode veille.

Prise de photos

Appuyez sur la touche n

1

pour allumer l’appareil photo.

Sélectionnez le mode de prise de

2

vue. (p. 14)

Tenez l’appareil photo et cadrez la

3

photo à prendre.

Quand vous tenez l’appareil photo, faites

attention de ne pas recouvrir le fl ash, le
microphone ou d’autres parties importantes avec
vos doigts, etc.

Veillez à ne pas exposer la fenêtre du fl ash aux

empreintes digitales ou à la saleté.

Maintenez la touche A enfoncée pour

augmenter la luminosité de l’écran lorsque sa
consultation est diffi cile. Le réglage de luminosité
de l’écran par défaut est rétabli lorsqu’aucune
opération n’est effectuée pendant 10 secondes.

10

FR

Enfoncez le déclencheur à mi-

4

course pour faire la mise au point
sur le sujet.

Repère de mise au point

automatique (AF)

PP

Enfoncez à

mi-course

d’obturation

● Si le repère de mise au point automatique (AF)
clignote en rouge, cela signifi e que l’appareil
photo n’a pas réussi à faire la mise au point.
Reprenez la mise au point.

Pour prendre la photo, enfoncez

5

Vitesse

F2.0F2.01/4001/400

Valeur
d’ouverture

doucement le déclencheur
jusqu’au fond, en prenant soin de
ne pas secouer l’appareil photo.

Enfoncez à

mi-course

Enfoncez

complètement

Utiliser le zoom

Une pression sur le levier de zoom permet d’ajuster
la plage de prise de vue.

Côté W Coté T

Taille d’image

12M

Autre

*1

Pour le zoom hte-résolution, voir [Zoom hte-

résolution] (p. 36).

*2

À cause de l’augmentation du traitement du

nombre des pixels, la qualité de l’image ne sera
pas dégradée. La rapport d’agrandissement
change en fonction du réglage de la taille de
l’image.

Barre de zoom

Zoom optique

Zoom hte-résolution*1

*2

FR

11

Utiliser le fl ash

Vous pouvez sélectionner les fonctions optimales du
fl ashs pour toutes les conditions de prise de vue.

Appuyez sur I.

1

Utilisez HI pour sélectionner

2

l’option de réglage, puis appuyez
sur la touche A pour valider.

Option Description

Flash Auto

Yeux Rouge

Flash Forcé

Flash Off Le fl ash n’est pas émis.

LED On

Télécommande

Esclave

Flash Auto

Le fl ash est émis
automatiquement à faible
éclairage ou à contre-jour.

Des pré-fl ashes sont émis pour
limiter l’apparition du phénomène
des yeux rouges sur vos photos.

Le fl ash est émis quel que soit
l’éclairage disponible.

Le voyant LED s’allume
lorsqu’une photo est prise. Cette
fonction est effi cace pour prendre
des photos en gros plan.

Pour en savoir plus, voir “Prendre
des photos avec le système de
fl ash RC sans fi l d’Olympus”
(p. 82).

Utiliser le retardateur

La photo n’est prise qu’un certain temps après que
vous avez enfoncé le déclencheur jusqu’au fond.

Appuyez sur G.

1

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

4:3

MENUMENU

Utilisez HI pour sélectionner

2

l’option de réglage, puis appuyez
sur la touche A pour valider.

Option Description

Y Off

Y 12 sec

Y 2 sec

 Prise de
vue auto

*1

[Prise de vue auto] ne s’affi che que lorsque le

 mode est réglé sur [U] ou [t].

Pour annuler le retardateur après son
déclenchement

Appuyez sur la touche .

Le retardateur est désactivé.

Le voyant du retardateur s’allume
pendant environ 10 secondes,
clignote pendant environ 2
secondes, puis la photo est prise.

Le voyant du retardateur clignote
pendant environ 2 secondes, puis
la photo est prise.

Lorsque votre chien ou chat tourne
la tête vers l’appareil photo, son

*1

visage est reconnu et la photo est
automatiquement prise.

Y

Off

1212

22

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

4:3

MENUMENU

12

FR

Affi chages de l’écran de prise de vue

Lire un histogramme

Modifi cations de l’affi chage

21 3

PP

30

29
28

877hPa877hPa 1200m1200m

27
26
25

zz

GPS

DATE

44

ORM

N

2022232421 141819 1617

F2.0F2.01/1001/100

3233

31

Quand vous appuyez sur le déclencheur

No.

1 Mode prise de vue
2 Point de repère
3 Flash
4 Retardateur

Compensation d’exposition

5
6 Balance des blancs

ISO

7
8 Drive

Taille Image (images fi xes)

9
10 Aspect
11 Mesure
12 Fuseau horaire

Enregistrement avec son/

13

Réduction bruit parasite

14

Taille d’image (vidéos)
Durée d’enregistrement

15

restante (vidéos)

16

Icône d’enregistrement vidéo
Stabilisation des images

17

jusqu’à mi-course

Nom

Normal Détaillé No info.

0.00.0

WB
AUTOWBAUTO
ISO

ISO
AUTO

AUTO

12

M

4:3

0:340:34

15

13

RR
RR
RR
RRR
RR
RR
RR
RR
RR
RR

–

R

–

R

RR

RR

RR

RR

–

R

Lire un histogramme

L’image apparaîtra avec une dominante blanche

4

si la majorité des crêtes se trouve dans le cadre.

5
6

L’image apparaîtra avec une

7

dominante noire si la majorité

8

des crêtes se trouve dans

9
10

le cadre.

11
12

La section verte indique la
distribution de luminosité
au centre de l’écran.

Modifi cations de l’affi chage

Les écrans changent dans l’ordre suivant : Normal
→ Détaillé → Pas d’information → Informations de
position de mesure, chaque fois que vous appuyez sur
F (INFO).

18 Icône GPS
–
–
–

–
–
–
–
–
–
–
–

–
–
–
–

–

Informations sur l’adresse

19

20 Convertisseur optique

21 Affi chage Date

22 Compression

Nombre de photos

23

pouvant être stockées

24 Mémoire actuelle

Vérifi cation de la batterie

25

26 Histogramme

Pression atmosphérique/

27

hydraulique

28

Altitude/profondeur de

l’eau
29 Guide en grille
30

Repère de mise au point

automatique (AF)
31 Valeur d’ouverture
32 Vitesse d’obturation

Avertissement de bougé

33

R

R

R

R

–
–
–
–
–

–
–

–
–

–

–

–

RR
RR
RR
RR
RR

RR

RR
RR

–
–

–

–

RRR

RRR
RRR
RRR

FR

13

Sélection du mode de prise de vue

Les réglages par défaut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci : .

Mode prise de vue Mode secondaire

P (mode P)

M (mode M)
a (mode super macro)

 (mode )

A (mode A)

P (mode P)

C1, C2 (Mode Personnalisé) –

● “Liste des réglages disponibles pour chaque mode de prise de vue” (p. 73), “Liste des réglages ”

(p. 74), “Liste des réglages P” (p. 77)

● Dans certains modes de prise de vue, l’appareil photo peut prendre quelques instants pour traiter l’image
après la prise de vue.

Filtre Effet Off/ 1 Pop Art/2 Sténopé/3 Fish Eye/4 Soft Focus/5 Punk/

6 Etincelle/7 Aquarelle/8 Réfl exion/9 Maquette/0 Fragmentation/
a Dramatique

B Portrait/V Beauté/F Paysage/i Nuit main levée/G Scène Nuit/
M Nuit + Portrait/C Sport/N Intérieur/R Auto Portrait/S Coucher Soleil/
X Feux D’Artifi ces/V Cuisine/d Documents/q Plage & Neige/

M Sous Marine/k Large1/l Large2/H Macro/U Mode Chat/
t Mode Chien/a Neige/~ Panorama/h Filtre HDR

Pop Art/Sténopé/Fish Eye/Soft Focus/Punk/Etincelle/Aquarelle/Réfl exion/
Maquette/Fragmentation/Dramatique

–

–

–

14

FR

Utilisez la molette de mode pour

Pour sélectionner un mode secondaire

1

sélectionner le mode de prise de
vue.

En mode  ou P, appuyez sur H sur la

molette de défi lement pour affi cher le menu de
fonctions, puis appuyez sur HI sur la molette
de défi lement pour affi cher le sous-menu et
appuyez sur la touche Q.

ORM

N

44

Pour sélectionner un mode secondaire

Portrait

ORM

N

44

Icône indiquant le mode secondaire

qui est sélectionné

Mieux connaître les modes de
prise de vue

P (mode P)

L’appareil photo sélectionne la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation
appropriées pour le sujet. Les changements
peuvent aussi être réalisés, si nécessaire,

12M12

sur certains réglages de prise de vue, tels

4:3

que la compensation d’exposition.

0:340:34

M (mode M)

L’appareil photo sélectionne automatiquement
le mode prise de vue optimal pour la scène.
L’appareil photo sélectionne le mode de

12

M

4:3

prise de vue et les réglages ne peuvent être
modifi és, à l’exception de certaines fonctions.

MENUMENU

a (mode super macro)

Les images peuvent être prises jusqu’à

12M12

1 cm du sujet.

4:3

● Vous pouvez appuyer sur la touche A pour fi xer

0:340:34

la distance de mise au point (verrouillage AF).
Appuyez à nouveau sur la touche A pour annuler
le verrouillage AF.

FR

15

 (mode )

Pour prendre des photos avec le réglage

VV (Beauty)

Mode Beauté

4 Dirigez l’appareil photo vers le sujet. Vérifi ez le

Vous pouvez faire une prise de vue d’un sujet
avec le meilleur mode scène. Les meilleurs
réglages de prise de vue pour diverses

5 Pour sauvegarder l’image, sélectionnez [OK] sur

scènes sont préprogrammés comme modes
secondaires. Notez que les fonctions peuvent
être limitées dans certains modes.

Reportez-vous aux infos affi chées sur
l’écran de sélection du mode secondaire et
sélectionnez le mode secondaire souhaité.

Pour prendre des photos avec le réglage

(Beauty)

1 Sélectionnez [V Beauty].
2 Appuyez sur G pour aller vers le sous-menu.

Mode recommandé

3 Utilisez HI pour sélectionner le réglage de

retouche, puis appuyez sur la touche Q pour
défi nir.

ORM

N

44

Réglage de retouche

Mode Beauté

1 Utilisez FGHI pour sélectionner un réglage

3

M

4:3

MENUMENU

2 Vérifi ez les effets retouchés sur l’écran d’apperçu,

3

M

4:3

0:340:34

cadre apparaissant autour du visage détecté par
l’appareil photo, puis appuyez sur le déclencheur
pour prendre la photo.

l’écran d’apperçu et appuyez sur la touche Q.
Pour retoucher encore plus l’image, sélectionnez
[Mode Beauté].

OK

Fix Beaute

MENU

Retour

de retouche, et appuyez sur la touche Q.

Change la couleur des yeux

puis appuyez sur la touche Q pour démarrer le
processus de retouche et sauvegarder.

● Vous pouvez enregistrer les paramètres pour Fix
Beaute.

● Selon la photo, la retouche peut ne pas être
effi cace.

Retour

Off

MENU

16

FR

Pour prendre des photos sous-marines

Pour verrouiller la distance de mise au
point pour les prises de vue sous l’eau
(verrouillage AF)

Pour prendre des photos panoramiques
([([~~ Panorama])

Pour prendre des photos sous-marines

Le sous-mode [M Sous Marine], [k Large1],
[l Large2]*1, [H Macro] est recommandé pour la
photographie sous-marine.

*1

Si vous sélectionnez [l Large2], la distance de
mise au point est automatiquement réglée sur
5,0 m environ.

Pour verrouiller la distance de mise au
point pour les prises de vue sous l’eau
(verrouillage AF)

En sous-mode [M Sous Marine], [k Large1] ou
[H Macro], vous pouvez appuyer sur la touche A
pour fi xer la distance de mise au point (verrouillage
AF).

Appuyez à nouveau sur la touche A pour annuler le
verrouillage AF.

Repère du

verrouillage AF

AF LOCKAF LOCK

N

ORM

44

0:340:34

Pour prendre des photos panoramiques

Panorama])

1 Sélectionnez [p Panorama].
2 Appuyez sur G pour ouvrir le sous-menu.
3 Utilisez HI pour sélectionner [Auto], [Manuel]

ou [PC], puis appuyez sur la touche Q pour
défi nir.

Sous-menu

Les photos panoramiques sont

Auto

Manuel

0.00.0

PC

12

M

4:3

● Pour prendre de meilleures photos panoramiques,
déplacez l’appareil photo comme si vous le faisiez
pivoter selon un axe vertical qui passerait au centre
de l’objectif.

automatiquement combinées
lorsque vous déplacez l’appareil
photo dans la direction de la prise
de vue.

L’appareil prend trois photos et les
combine. Vous cadrez les photos
en vous référant au cadre-guide et
relâchez le déclencheur.

Les photos prises sont combinées
en photo panoramique à l’aide du
logiciel.

Application

FR

17

Prendre des photos avec [Auto]

Prendre des photos avec [Manuel]

Prendre des photos avec [Auto]

1 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la

première photo.

2 Déplacez légèrement l’appareil photo vers la

deuxième photo.

Repère de mise

au point

Pointeur

3 Déplacez lentement l’appareil photo, de sorte que

le pointeur et le repère se chevauchent. L’appareil
photo relâche automatiquement l’obturateur
lorsque le pointeur et la cible se chevauchent.

● Pour associer seulement deux photos, appuyez sur

la touche A.

4 Répétez l’étape 3 pour prendre une troisième

photo. L’appareil photo combine automatiquement
les photos pour créer une photo panoramique.

● Pour annuler la fonction panoramique, appuyez sur

le bouton .

● Si le déclencheur ne se relâche pas
automatiquement, essayez [Manuel] ou [PC].

Annule

MENU OK

Écran lors de la combinaison

des photos de gauche à droite

AUTOAUTO

Enreg.

Prendre des photos avec [Manuel]

1 Utilisez FGHI pour sélectionner la bordure à

partir de laquelle la photo suivante sera combinée.

Direction pour
combiner les
images

2 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la

première image.

3 Composez l’image suivante de façon que le bord

de la première image affi chée en transparence
sur l’écran chevauche le sujet de la deuxième
image et appuyez sur le déclencheur.

● Pour combiner uniquement deux images, appuyez

sur la touche A.

4 Répétez l’étape 3 pour prendre la troisième

image. L’appareil combine automatiquement les
images en une seule image panoramique.

MANUALMANUAL

18

FR

Prendre des photos avec [PC]

Prendre des photos avec [PC]

1 Utilisez FGHI pour sélectionner le sens dans

lequel les photos sont combinées.

2 Appuyez sur le déclencheur pour prendre la

première image. Le bord de la première image est
affi ché en transparence sur l’écran.

3 Composez l’image suivante, pour cela il faut

que le bord de la première image affi chée en
transparence sur l’écran chevauche le sujet de la
deuxième image et appuyez sur le déclencheur.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous preniez

le nombre d’images souhaité, puis appuyez sur
la touche A ou la touche  quand vous
avez fi ni.
La prise de vue panoramique est possible jusqu’à
10 photos.

Les images prises sont combinées en une seule
image panoramique par le logiciel PC.

● Pour les détails sur l’installation du logiciel PC,
reportez-vous à (p. 56). De plus, reportez-vous
à l’aide en ligne du logiciel pour les détails sur la
création d’images panoramiques.

A (mode A)

Lorsqu’une valeur d’ouverture
est défi nie, l’appareil photo règle
automatiquement la vitesse de
déclenchement adaptée. Après avoir
appuyé sur H, vous pouvez changer la
valeur d’ouverture à l’aide de FG.

P (mode P)

Vous pouvez prendre une photo avec
des effets spéciaux.

Reportez-vous aux exemples d’image
sur l’écran de sélection du mode
secondaire et sélectionnez le mode
secondaire souhaité.

Les meilleurs réglages de prise de vue
pour chaque effet sont préprogrammés,
et certains réglages de base ne peuvent
pas être changés.

● Notez que certains effets peuvent ne pas être
appliqués aux vidéos.

C1, C2 (Mode Personnalisé)

En mode C1 et C2, vous pouvez activer
des réglages de prise de vue que vous
avez enregistrés préalablement.

FR

19

Affi cher les photos

Pour une lecture des enregistrements
sonores

Appuyez sur la touche q.

1

● Les photos prise à l’aide du mode V ou de la

fonction de prise de vue séquentielle s’affi chent
regroupées. Appuyez sur la touche T pour lire
l’image du groupe.

Utilisez HI pour sélectionner

2

une image.

Affi che

la photo

précédente

● Maintenez enfoncée I pour avancer
rapidement et H pour reculer rapidement.

● Appuyez de nouveau sur la touche q pour
retourner à l’écran de prise de vue.

Pour une lecture des enregistrements
sonores

Pour lire le son enregistré avec une image,
sélectionnez l’image et appuyez sur la touche A.

● Appuyez sur FG pour ajuster le volume.

20

FR

Nombre de photos/

Nombre total d’images

Photo lue

Affi che
la photo
suivante

Vue d’index et vue en gros plan

La vue d’index permet de sélectionner rapidement la photo
recherchée. La vue en gros plan (agrandissement jusqu’à 10x)
permet de vérifi er les détails de la photo.

Appuyez sur les touches de zoom.

1

4/30

4/30

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

Vue de photo unique Vue en gros plan

WT

Vue d’index

WT

Position*1 (région)

Lieu

*1

Les informations de position sont affi chées si elles

sont présentes.

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

’13/02/26’13/02/26 12:30

Retour

4/30

4/30

W

T

Position*1 (carte du monde)

MENU

Lieu

W

T

’13/02/26’13/02/26 12:30

Retour

4/30

4/30

12:30

MENU

Pour sélectionner une photo dans la vue
d’index

Pour faire défi ler l’affi chage de la photo
dans la vue en gros plan

Pour faire les commandes de lecture sur
une photo panoramique

Pour sélectionner une photo dans la vue
d’index

Utilisez FGHI pour sélectionner une photo,
puis appuyez sur la touche A pour affi cher la photo
sélectionnée en vue de photo unique.

Pour faire défi ler l’affi chage de la photo
dans la vue en gros plan

Utilisez FGHI pour déplacer la zone d’affi chage.

Lecture de photos
panoramiques

Vous pouvez faire défi ler l’affi chage sur les photos
panoramiques regroupées à l’aide de [Auto] ou
[Manuel].

Sélectionnez une photo

1

panoramique pendant la lecture.

OK

Relecture

Appuyez sur la touche A.

2

’13/02/ 26 12:30

Zone d’affi chage

Pour faire les commandes de lecture sur
une photo panoramique

Arrêter la lecture: Appuyez sur la touche .
Pause: Appuyez sur la touche A.
Action pendant une pause

Appuyez sur FGHI pour faire défi ler l’image
dans la direction de la touche pressée.

Appuyez sur les touches de zoom pour agrandir/
réduire l’image.

Appuyez sur la touche A pour reprendre le
défi lement.

Affi cher des images regroupées

Avec V ou Séquence, les photos prises sont
affi chées de manière regroupée pendant la lecture.

Coté T

4/304/30

Touche A

Permet de développer.

• Sélectionnez l’image, puis

appuyez sur la touche A
pour affi cher les images
individuellement.

• Utilisez HI pour affi cher
l’image précédente/suivante.

Permet d’affi cher/de suspendre
l’affi chage.

FR

21

Affi chage du mode d’affi chage

5

5

Modifi cation de l’affi chage

● Normal

5

23 64

1010

Image fi xe

● Détaillé

1 23 54

6 7

1010

● Pas d’information

Modifi cation de l’affi chage

L’affi chage change dans l’ordre Normal → Détaillé →
Pas d’infos chaque fois que vous appuyez sur F

22

FR

877hpa
MAGIC

ISO

ORM

N

3968 2976
100-0004

’13/02/26 12:30

98

4/304/30

2

12:30’13/02/26’13/02/26 12:30

24

9108

4/304/30

1200m

2.01/1000

F3.9

1

AUTOWB100

1413 151211

16 17 18

877hpa
MAGIC
1/1000

F3.9

ISO

ORM

N

3968 2976
100-0004

’13/02/26 12:30

1200m

AUTOWB100

2

2.0

1

No. Nom Normal Détaillé No info.

1

19
20
21

22
23
2425

(INFO)

.

Vérifi cation de la batterie

2

Données de
transfert Eye-Fi

3 Protéger
4

Enregistrement du son

5

Téléchargement

6

Réservations
d’impression/
nombre de tirages
Point de repère

7
8

Mémoire actuelle

9

Nombre de photos/
nombre total d’images

10 Informations

sur l’adresse

11 Compression
12

Vitesse d’obturation

13 Mode prise

de vue

14

Pression
atmosphérique/

hydraulique
15 ISO
16

Valeur d’ouverture
17

Altitude/profondeur

de l’eau
18 Histogramme

19 Compensation

d’exposition
20

Mode secondaire

de prise de vue
21

Balance des blancs
22 Taille Image
23 Nom du fi chier
24 Date et heure
25

Image regroupée

–

RR

RR
RR
RR

RR

–

RR

RR

–

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–
–

RR
RRR

R

R

R

R
R

R

R

R
R

R

R

R

R

R
R
R

–

–

–
–
–

–

–
–

–

–

–
–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–
–
–

Effacer des photos pendant la
lecture

Affi chez l’image à supprimer et

1

appuyez sur G ().

Effacer

Annuler

Retour

100-0004100-0004

MENU

4/304/30

Effacer

Enregistrer des vidéos

Appuyez sur la touche R pour

1

lancer l’enregistrement.

RECREC

0:00

0:00

0:340:34

Appuyez sur FG pour

2

sélectionner [Effacer], puis
appuyez sur la touche A.

● Les images regroupées sont effacées en tant que
groupe. Si vous souhaitez supprimer certaines des
photos regroupées, vous pouvez développer le
groupe et supprimer les photos individuellement.

● Vous pouvez effacer plusieurs images ou toutes les
images simultanément (p. 41).

Allumé en

rouge pendant

l’enregistrement

● La vidéo est enregistrée dans le mode de prise
de vue réglé. Notez que certains effets du
mode prise de vue peuvent ne pas fonctionner
en mode vidéo.

● Le son est aussi enregistré.

● Lorsque vous utilisez un appareil photo avec
un capteur d’image CMOS, les objets en
déplacement peuvent apparaître déformés
en raison du phénomène de Rolling Shutter.
Il s’agit d’un phénomène physique qui se
caractérise par l’apparition d’une déformation
de l’image fi lmée en cas de prise de vue d’un
sujet en déplacement rapide ou en raison
d’un tremblement de l’appareil photo. Ce
phénomène est encore plus notable en cas de
longueur focale élevée.

Appuyez à nouveau sur la touche

2

RECREC

0:000:00

Durée d’enregistrement

Durée de l’enregistrement (p. 81)

R pour lancer l’enregistrement.

0:340:34

FR

23

Lecture des vidéos

Opérations pendant la pause de lecture

Pour arrêter la lecture de vidéos

Sélectionnez une vidéo et appuyez sur la touche A.

4/30

4/30

Opérations pendant la pause de lecture

Lect VidéoLect Vidéo

Pause et

relance de

lecture

Avance rapide

Réglage du

volume

24

FR

Recul

OK

’13/02/26 12:30’13/02/26 12:30

Appuyez sur la touche A
pour effectuer une pause de
la lecture. Pendant la pause,
l’avance rapide ou le défi lement
inverse, appuyez sur la touche
A pour relancer la lecture.

Appuyez sur I pour effectuer
une avance rapide. Appuyez de
nouveau sur I pour augmenter
la vitesse de l’avance rapide.

Appuyez sur H pour le retour
arrière. Appuyez de nouveau sur
H pour augmenter la vitesse de
retour arrière.

Utilisez FG pour régler le
volume.

Durée écoulée/

00:12/00:3400:12/00:34

Pendant la lectureVidéo

Durée totale de prise

Repérage

Avance et recul

d’une image à

Reprise de

Pour arrêter la lecture de vidéos

la fois

lecture

de vue

Utilisez F pour affi cher la
première image et appuyez
sur G pour affi cher la dernière
image.

Appuyez sur I ou H pour
effectuer une avance ou un
recul d’une image à la fois.
Maintenez enfoncé I ou H
pour une avance ou un recul
continu.

Appuyez sur la touche A pour
reprendre la lecture.

00:14/00:3400:14/00:34

Pendant la pause

Appuyez sur la touche .

● Pour lire les vidéos sur l’ordinateur, il est conseillé
d’utiliser le logiciel PC fourni. Lors de la première
utilisation du logiciel PC, connectez l’appareil photo
à l’ordinateur, puis exécutez le logiciel.

Réglages du menu

Menu de fonctions

Pour les détails, reportez-vous à “Liste des réglages disponibles pour chaque mode de prise de vue” (p. 73).

Menu de fonctions

Flash Auto

Menu de fonctions

0.00.0

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

4:3

MENUMENU

1
2

3
4
5
6

M

7
8

Menu de réglage (p. 29)

1 Flash 5 ISO
2 Retardateur 6 Drive
3 Compensation d’exposition 7 Taille image
4 Balance des blancs 8 Aspect

Utilisation du menu fonction

Utilisez H sur la molette de défi lement

1

pour affi cher le menu de fonctions.

Utilisez FG sur la molette

2

de défi lement pour affi cher la
fonction à activer.

Utilisez HI sur la molette de

3

défi lement pour sélectionner la
valeur du réglage, puis appuyez
sur la touche A pour entrer le
réglage.

Exemple : Compensation de l’exposition

Compens D'Expo

± 0.0

11

22

11 22

00

WB

AUTOWBAUTO

ISO

ISO

AUTO

AUTO

12

M

12

4:3

MENUMENU

25

FR

Flash Règle la méthode de déclenchement du fl ash.

Flash Auto Le fl ash est émis automatiquement à faible éclairage ou à contre-jour.

_

Yeux Rouge Des pré-fl ashes sont émis pour limiter l’apparition du phénomène des yeux

!

Flash Forcé Le fl ash est émis quel que soit l’éclairage disponible.

#

Flash Off Le fl ash n’est pas émis.

$

LED-On. Le voyant LED s’allume lorsqu’une photo est prise. Cette fonction est effi cace

q

Télécommande

#RC

Esclave

#SLV

Retardateur

b

Y Off

c

Y 12 sec

d

Y 2 sec



Prise de vue auto Lorsque votre chien ou chat tourne la tête vers l’appareil photo, son visage est

Compensation d’exposition

–2.0 à +2.0

Valeur

rouges sur vos photos.

pour prendre des photos en gros plan.

Pour en savoir plus, voir “Prendre des photos avec le système de fl ash RC sans
fi l d’Olympus” (p. 82).

Règle le temps entre le moment où le déclencheur est pressé et où la photo est prise.

Le retardateur est désactivé.

Le voyant du retardateur s’allume pendant environ 10 secondes, clignote
pendant environ 2 secondes, puis la photo est prise.

Le voyant du retardateur clignote pendant environ 2 secondes, puis la photo est
prise.

reconnu et la photo est automatiquement prise.

Compense la luminosité (exposition correcte) ajustée par l’appareil photo.

Réglez une grande valeur négative (–) pour rendre l’image sombre ou une
grande valeur positive (+) pour rendre l’image plus lumineuse.

26

FR

Balance des blancs Réglez les couleurs appropriées pour la lumière de la scène enregistrée.

WB Auto L’appareil photo règle automatiquement la balance des blancs.

e

Lumineux Convient aux prises de vue en extérieur par temps clair.

f

Nuageux Convient aux prises de vue en extérieur par temps nuageux.

g

Faible lumière Convient aux prises de vue sous éclairage tungstène.

h



Fluorescent Convient aux prises de vue sous éclairage fl uorescent.
Sous Marine Adapté à la photographie sous-marine.

Z



Une Touche 1 Pour l’ajustement manuel de la balance des blancs en fonction de l’éclairage



Une Touche 2

ISO Règle la sensibilité ISO.

ISO Auto L’appareil photo règle automatiquement la sensibilité avec priorité sur la qualité

l

ISO Elevé L’appareil photo règle la sensibilité avec priorité sur la minimisation du fl ou

m

Valeur Réglez une valeur plus petite pour réduire le bruit de l’image ou une valeur plus

Q à P

Drive Règle la fonction de prise de vue séquentielle.

Simple Une image est prise chaque fois que vous appuyez sur le déclencheur.

o

Séquence Les images sont prises de manière séquentielle tout en maintenant le

j

Rapide1 L’appareil photo prend des photos en série à environ 15 vues/sec.

c

Rapide2 L’appareil photo prend des photos en série à environ 60 vues/sec.

d

Taille image Règle le nombre de pixels d’enregistrement.

3968×2976 Pour des impressions au format A3.

5

3200×2400 Pour des impressions jusqu’au format A3.

4

1920×1440 Pour des impressions jusqu’au format A4.

3

640×480 Convient pour utiliser les images sur le Web.

7

pendant une prise de vue. Placez une feuille de papier ou un autre objet blanc
de façon qu’il remplisse l’écran, puis appuyez sur la touche  pour régler
la balance des blancs. Pour savoir comment enregistrer la balance des blancs
en une touche, reportez-vous à la section “Enregistrement de la balance des
blancs en une touche” (p. 28).

de l’image.

causé par un sujet en mouvement ou le bouger de l’appareil.

grande pour réduire le fl ou.

déclencheur enfoncé, jusqu’à un maximum de 100 images.

FR

27

Aspect Défi nit le rapport horizontal-vertical des photos.

Enregistrement de la balance des blancs en une touche

4:3

u

16:9

v

3:2

w

1:1

x

● Selon le mode de prise de vue, certaines fonctions ne peuvent pas être activées. Reportez-vous à la section
“Liste des réglages disponibles pour chaque mode de prise de vue” (p. 73).

● Exemples de tailles d’images lorsque le rapport est de 4:3.

Enregistrement de la balance des blancs en une touche

Sélectionnez [ Une Touche 1] ou [ Une Touche 2], dirigez l’appareil photo vers une feuille de papier blanc
ou un autre objet blanc, et appuyez sur la touche .

● L’appareil prend la photo et la balance des blancs est enregistrée. Quand la balance des blancs a été
enregistrée précédemment, lest données enregistrées sont mis à jour.

● Les données enregistrées de la balance des blancs ne sont pas annulées quand vous mettez l’appareil
hors tension.

● Réalisez cette procédure sous l’éclairage où les images doivent être prises.

● Quand les réglages de l’appareil photo sont changés, la balance des blancs doit être enregistrée de
nouveau.

● Quand la balance des blancs ne peut pas être enregistrée, vérifi ez si la feuille blanche remplit bien tout
l’écran, puis réalisez la procédure de nouveau.

Changez le rapport horizontal-vertical lors de la prise de vue.

28

FR

Menu de réglage

Menu de réglage

Menu Appareil 1

9

RéinitialRéinitial
Compression

0

Ombre Ajus Auto

a

Mode AF

b
c

ESP/
Zoom Num

d

Stabilisateur

e

9 Menu Appareil 1

Réinitial
Compression
Ombre Ajus
Mode AF

z

ESP/n
Zoom numérique
Stabilisateur (Images fi xes)

0 Menu Appareil 2

Règle accessoires
Lumière AF
Visual Image
Pic Orientation

z

Icon Guide
Affi chage Date
Zoom hte-résolution

a Menu Video

Taille image
Mode IS vidéo
R (Enregistrer le son des vidéos)
Réduction du bruit

A

Niv. Enregistrement

Retour

Normal

Visage/iESP

Désactive

Active

ESP

MENU

p. 31

p. 33

p. 37

b Menu Lecture

Diaporama
Edit
Effacer
Impression

q

R (Protéger)
Ordre d’envoi
FlashAir

Réglages du menu 1

c

Formater
Sauvegarder
Eye-Fi
Mode Personnalisé

d

Connexion USB
q Allumage
Réglage Son

d Réglages du menu 2

Nom Fichier
Pixel Mapping
s (Écran)
Info Off

d

Sortie-TV
Eco.D’Energie
l (Langue)

e Réglages du menu 3

X (Date/heure)
Fuseau Horaire
Réglages “beauté”
Appareils résistants

d

Réglages GPS

p. 38

p. 43

p. 45

p. 49

FR

29

Utilisation du menu de réglage

Appuyez sur la touche  pendant la prise de vue ou la lecture pour affi cher le menu de réglage.
Le menu de réglage donne accès à une série de réglages de l’appareil photo, y compris aux fonctions qui ne

fi gurent pas dans le menu fonctions, aux options d’affi chage ainsi qu’à la date et à l’heure.

Utilisez FG pour sélectionner

Francais

Normal

ActiveStabilisateur

MENU

Auto

/iESP

ESP

MENU

3

le sous-menu 1 souhaité puis
appuyez sur la touche A.

Désactive

Francais

MENU

Réglages du menu 2 Retour

Nom Fichier Réinitial
Pixel Mapping

Info Off 10sec
Sortie-TV

Eco.D'EnergieEco.D'Energie

Utilisez FG pour sélectionner

4

le sous-menu 2 souhaité puis
appuyez sur la touche A.

● Une fois le réglage effectué, l’affi chage revient
au Sous-menu 1.

● Il peut y avoir des opérations supplémentaires.

Appuyez sur la touche  pour

5

terminer le réglage.

Sous-menu 2

Réglages du menu 2 Retour

Nom Fichier
Pixel Mapping

Info Off
Sortie-TV

Eco.D'EnergieEco.D'Energie

Réglages du menu 2 Retour

Nom Fichier Réinitial
Pixel Mapping

Info Off 10sec

Sortie-TV

Eco.D'EnergieEco.D'Energie

Désactive

Active

Active

Francais

Appuyez sur la touche .

1

● Le menu de réglage s’affi che.

Appuyez sur H pour mettre les

2

Menu Appareil 1 Retour

RéinitialRéinitial

Compression
Ombre Ajus
Mode AF

ESP/

Zoom Num

onglets de page en surbrillance.
Utilisez FG pour sélectionner
la page souhaitée puis appuyez
sur I.

Onglet de page

Réglages du menu 2 Retour

Nom Fichier Réinitial
Pixel Mapping

Info Off 10sec
Sortie-TV
Eco.D'EnergieEco.D'Energie

Désactive

Francais

MENU

Sous-menu 1

Réglages du menu 2 Retour

Nom Fichier Réinitial

Pixel Mapping

Info Off 10sec
Sortie-TV
Eco.D'EnergieEco.D'Energie

Visage

Désactive

Désactive

MENU

MENU

30

FR