Olympus LS-10 User Manual [ru]

LINEAR PCM RECORDER

Х

Д

LS-10

Диктофон линейной PCM

ИНСТРУКЦИЯ

U

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГОДИКТОФОНА OLYMPUS. Внимательно прочтите эту
инструкцию, содержащую информацию о правильном и безопасном использовании диктофона.

раните инструкцию в доступном месте чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.
ля обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и звук перед

использованием.

ведение

у

т

ф

т

.

.

.

.

.

.

зарегистрирова

соответствую

одержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного

ведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей изделий

ращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

ри разработке настоящего документа самое пристальное внимание уделялось полноте

и точности приводимой информации. В том маловероятном случае, если Вы встретите

омнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр
ехнической помощи и обслуживания.

Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб пpичиненный

потеpей данных из-за де

pетьим лицом, вместо оpигинального или автоpизиpованного сеpвиса Olympus

Торговые марки и зарегистрированные торговые маркаи

IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками

nternational Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми марками

icrosoft Corporation.

Macintosh и iTunes торговыми марками компании Apple Inc
Логотип SD является торговыми марками
Логотип SDHC является торговыми марками
Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.
EUPHONY MOBILE является торговыми марками DiMAGIC Corporation

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или

является торговыми марками DiMAGIC Corporation

нными торговыми марками

екта пpодукта, возникшего вследствие pемонта, выполненного

щих владельцев.

одержание

.............................................................

3

...............................................

4

и

й

Дисплей (ЖК-экран)

.........................................

8

Уст ановка батареек

Д ( р

9

0

................................................

....................................................

e

]

.......

2

3

у р

..............

4

...................................

4

5

р

6

д рд р

.................................

9

звука

9

....................................................................

2

....

2

У

т

................

2

4

З

у

в

о

2

5

0

отрезка

.....................................................

0

Уда ле ни е

3

У

.......................

2

......................................

3

4

t

]

...........

4

3

e

]

...........

4

а

у

8

р

.

н

диск

s

..................

.................................................

5

а

.........

8

н

диск

..........................................................

6

ера

..................

2

.................

3

Т

е

...........

)

...................................

.....................................................

Введение

Содержание
Для безопасного и правильного

пользования

Начало работы

1

Основные функци
Названия составных часте

спользование адаптера переменного тока

сточник питания
ереключатель

Уст ановка времени

зменение установки времени

ставьте карту памяти
звлечение карты памяти

папках для голосовых записей

О записи

2

еред началом записи

Поверните микрофон в сторону источника

Запись

Прослушивание во время записи аудио

Чувствительность микрофона

О воспроизведении

3

.........................................................

становка фильтра низких часто

апись с внешнего микрофона или других

стройст

оспроизведение...............................................

Прослушивание через наушники

ак начать повторное воспроизведение

даты [Time & Dat

...............................................

даты ........

Настройка меню

4

етод настройки меню
Форматирование диктофона [Forma
Изменение порядка файлов

Управление файлами на Вашем

5

персональном компьютере

Операционная сред

одсоединение к компьютер

тсоединение от компьютера

спользование программы Windows Media

.............................................................

вания окон

опирование музыки с компакт-диска........

еренос музыкального файла на диктофо

опирование голосового файла на компакт-

Использование программы iTune

вания окон

опирование музыки с компакт-диск

Перенос музыкального файла на диктофо

опирование голосового файла на компакт-

Использование в качестве внешней памяти

компьют

Прочая информация

4

7

6

Список оповещающих сообщений
Устранение возможных неполадок

ехническая помощь и обслуживани
Аксессуары (опционные
Спецификации

Replac

.......

57

1

2

9

3

0

4

5

6

даление отдельных файлов

Уда ление всех файлов в папке

Для безопасного и правильного использования

д

е.

б

б

.

,

.

,

д

.

э

Бер

у

ф

й

й

.

х

резу

о

.

ор

еред использованием нового диктофона
внимательно прочтите эту инструкцию
и удостоверьтесь, что Вы знаете, как

езопасно и правильно пользоваться

иктофоном. Чтобы в будущем обращаться
к инструкции за информацией, держите ее
в доступном мест

наками внимания отмечена важная
нформация о безопасном пользовании. Во
збежание травм и порчи имущества важно

всегда со
диктофоном и

людать указания по пользованию

езопасности

бщие указания

Не оставляйте диктофон в

агретой влажной среде

апример, в автомобиле под

прямыми солнечными лучами

ли на пляже летом.

Не храните диктофон в местах

с повышенной запыленностью

ли влажностью

Не применяйте органические и

химические растворители, такие

ак спирт и средства полировки

ля чистки данного устройства

Не кладите диктофон на

лектроприборы, такие как

холодильник и телевизор, или

лизи их.

Не производите запись и

оспроизведение вблизи

обильных телефонов и других

еспроводных устройств, так
ак они могут создавать помехи
шум. Если Вы слышите шум,

переместитесь в другое место или
передвиньте диктофон дальше
от указанных устройств.

егите диктофон от попадания

•

еска или грязи. Это может

ивести к невосстановимым

овреждениям.

• Не доп

скайте сильных вибраций

и ударов.

• Не разбирайте, не чините и
не вносите моди

икаций в

диктофон самостоятельно.

• Не пользу

тесь диктофоном,
когда управляете транспортным
средством (таким как велосипед,
мотоцикл).

• Держите диктофон в месте,
недоступном для дете

.

• При установке диктофона на

тативе вращайте винты сбоку
татива, не поворачивая сам

диктофон

<

редупреждение относительно

возможной утраты данны

апись, хранящаяся в памяти, может быть

повреждена или уничтожена в

шибок управления, ошибок в работе или во

время работы по ремонту аппарата.
Рекомендуется создавать базу данных

поддержки и сохранять важные записи на
других носителях, таких как жесткий диск
компьютера

lympus не несет ответственность за

пассивный ущерб и любой другой ущерб
причиненный потерей данных из-за дефекта
продукта, возникшего вследствие ремона,
выполненного третьим лицом, вместо

игинального или авторизированного

ервиса Olympus.

льтате

Д

ля безопасного и правильного использовани

я

и

f

е

,

,

.

д

,

:

1

;

2

бслу

а

f

е

у

у

т

).

е

:

:

:

1

;

2

3

еру

O

у

спользова

ера

аза

усло

оражению

токо

атарейк

Внимани

Никогда не подвергайте

батарейки воздействию огня

агреванию или короткому

замыканию, не разбирайте их.

Не пытайтесь перезаряжать

щелочные, литиевые и другие не
перезаряжающиеся батарейки.

Не используйте батарейки с

трещинами или повреждениями

а внешней оболочке.

Держите батарейки в месте

едоступном для детей

Если Вы заметите что-либо

еобычное при использовании

иктофона, например

еобычный шум, выделение

тепла, дым или запах горелого

емедленно выньте батарейки – будьте

осторожны, чтобы не обжечься

воните дилеру или местному

редставителю Olympus для сервисного

о

живания.

Адаптер переменного ток

Внимани

Не пытайтесь каким-либо

образом разбирать, чинить или

носить изменения в адаптер.

Не допускайте попадания

посторонних предметов, в
том числе воды, металла или

оспламеняющихся веществ
овнутрь адаптера.

• Не доп

скайте намокания

даптера и не касайтесь его

мокрыми руками.

• Не использ

йте адаптер вблизи

воспламеняющегося газа (в

ом числе бензина, керосина и

растворителя

случа

• ... оголения внутренних частей

даптера в результате падения

или другого повреждения

• ... падения адаптера в воду
или попадания вовнутрь воды,
металла, воспламеняющихся
веществ и других посторонних

едметов

• . . . появления чего-либо
необычного при использовании

даптера, например, необычного

ума, выделения тепла, дыма

или запаха горелого

не прикасайтесь к оголенным частям
немедленно отсоедините адаптер от

ети;
позвоните дил
представителю

живания. Продолжение

обсл
и

ния адапт

виях может привести к п

м и травмам.

или местному

lympus для сервисного

в ук

нных

у

с

о

.

рименяютс

р

б

у

у

у

ощущение естественного

расширенного

о

у

й

у

.

у

у

й

б

р

ачеству таковую на музыка

(

р

.

у

об

у у

одирова

а

(

р.

26

р

з

y

фу

.

у

фу

уро

з

Э

р.

у

WAV,

у

)

7

ра.

ут б

спользова

ереноса

х

ачало работ

ы

сновные функции

Используется высокочувствительный
малош

пособный точно воспринимать

ригинальный звук

корпусе встроенного стереомикрофона
п
обработанного металла, что дает возможность
п
осо
к вибрациям констр
поверн
вы можете записывать зв

тереопространства.

беспечивающим высокое качество
зв

спользуется малошумный контур усилителя,
которы
высокого качества с низким

●

Поддерживает формат линейной
имп

CM), в котором можно записывать
зв
превосходящим качество записи на
компакт-диске.

Способен реалистично записывать звук от

ножества разных источников. Возможна
запись с высоким разрешением, с высоко
частотой дискретизации и количеством
кото
к
диске

оддерживает множество форматов
записи. Может

Windows Media Audio (WMA)

Благодаря поддержке форматов MP3 и WMA,
данное

высокой степенью сжатия, позволяя, таким

к внешнем
к

ез компьютер

мный стереомикрофон,

я компоненты из механически

именить дизайн с характерными

енностями, а также создать устойчивую

в сам микрофон на 90° наружу

снащен контуром усилителя,

ка.

позволяет получать записи со звуком

льсно-кодовой модуляции (линейной

к с качеством, эквивалентным или

ая эквивалентна или превосходит по

частота дискретизации 44,1 кГц, 16 бит)

тр.4,

P3 (MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer 3) и

стройство может сохранять файлы

разом, значительно увеличить время записи

тр.4,

ть поступающие аналоговые сигналы

кцию. Кроме того,

к, создающий

и

ровнем шума

льном компакт-

аботать с форматами

Кроме того, при подключении

стройству диктофон может

☞

т

.

итов,

оддерживает носители данных
высокой емкости. В дополнение к
вст

оенной флэш-памяти в 2 ГБ может
аписывать на карту SD (имеется в
родаже)тр.14

ведения о картах памяти SD, которые
были протестированы с этим диктофоном,
приведены на web- сайте компании Ol

тр..

редусмотрены разнообразные

нкции аудиозаписи

этом диктофоне возможна
индивид

аписи и личными предпочтениями

тр.4

оборудования, возможно обновление
системы.
более приятным

дополнение к файлам, записанным

самим

оспроизводить файлы в форматах

омпьютера. В любой момент можно с

довольствием послушать музыку.

мещает около 500 музыкальных файлов

WMA 128 кбит/с по 4 минуты на композицию

оддержка USB 2.0. Высокоскоростная

спользовать устройство в качестве
внешнего накопителя данных для
вашего компьюте

осредством подсоединения к компьютеру

помощью USB изображения, текстовые

данные и т.п . мог
и

тр.49,

альная настройка различных

нкций записи, например, регулировка

вня записи и чувствительности

икрофона в соответствии с условиями

.

лагодаря подключению новых опций

то делает процесс записи ещё

стройством, может

WMA и MP3, отправленные с

тр.

28

ередача данных позволяет

ны для п

т

5

ыть сохранены и

mpus

данны

Н

р

Названия составных частей

1

E

П

э

у

у

у

управле

.

2

)

3

(

)

4

о

5

C

6

C

7

C

s

)

8

W

9

е

з

е

ешка

!

)

@

)

#

$

2

%

9

^

&

*

U

(

)

n

-

=

0

q

w

e

r

Диск

E

t

y

D

u

i

o

р

p

а

[

к

(R)

]

к

(L)

1

2

t

r

w

1

ачало

e

аботы

!

@
#

3
4

5

6

i

o

p

[

]

7

q

$

=

­)
(
*

нездоREMOT

одключите приемник для использования

ксклюзивного комплекта дистанционного

правления RS30W (опционные). Это позволит

правлять функциями записи и остановки

основного

ния

Встроенный стереомикрофон
Встроенный стереомикрофон

незд

нездоI

Диск

E

нопка

RE

ндикаторный сигнал записи (ED
ереключательMIC SENS E HIGH/ LO
ереключательW CUT OFF

0

ь для

Дисплей (ЖК-экран

ндикаторный сигналEAKLED

%

^
&

стройства с пульта дистанционного

8

9

0

u

Кнопка STOP
Кнопка
Кнопка
Кнопка 3
Кнопка

LIST

Кнопка

Кнопка
Кнопка

Кнопка /K
Крышка отсека карты

Гне зд о

Крышка отделения батареек
Кнопка высвобождения фиксатора

к

EN

нопка

­F
ERASE

нопка

VOLUM

B

ереключатель

нездо для питания

ышки

нездо для штатив

строенный стереодинами
строенный стереодинами

y

POWER/HOL

Н

р
б

й

Д

исплей (ЖК-экран

)

1

а

/

а

ф

е

2

к

]

ь

]ар

D

3

е

4

5

6

и

7

:

или

:

8

:

9

0

b

]

!

]

@

]

]

1

и

а

в

е

2

а

3

и

1

а

/

а

в

е

2

а

3

и

Названия составных часте

Отображение файлаОтображение списка папок

1

1

ачало

а
оты

2

Указатель корневой папк

ндикаторапк

ндикатор носителя для записи

ндикатор
папки/
количество записанных файлов

азвание

оле подсказк

пка/

омер текущего файла/ Общее

мя корневой

апк

Отображение списка файлов

1

2

3

ндикатор

омер текущего файла/ Общее количество
записанных файлов

азваниеайл

оле подсказк

апк

айл

папк

3

и

папк

1
2

3

4

5

6

ндикаторапк

вание

айла/

количество записанных файлов впапк

Индикатор батарее
Индикатор носителя для записи

[

Индикатор защиты от удаления
Индикатор состояния запись /

Индикатор режима воспроизведения
Индикатор режима запис

Доступное время записи

Истекшее время записи

Истекшее время воспроизведения

ИндикаторPHONY

ИндикаторZoom

омер текущего файла/ Общее

произведени

ндикатор уровня

режиме записи

режиме воспроизведения

тановки

одолжительность файла

режиме записи

режиме воспроизведения

ндикаторever
ндикатор
ндикатор

айл

пка/

азвание файла/ Формат

Встроенная флэш-памят

та памяти S

]

owutFilter

miter

ic

7
8

9
0
!

@

Н

р

e

]

(

.

з

з

отобр

[

]

w

]

у

т

Д

о

).

Установка батареек

1

у

B

.

ажмите на кнопку освобождения

иксатора крышки батарейного

отсека и затем откройте крышку

атарейного отсека, сдвигая ее и

Передвиньте переключатель

LD

в направлении, указанном

трелкой, и включите питание

POWER/

легка нажимая на нее.

1

ачало

аботы

Вставьте две батарейки AA,

облюдая правильную полярность

Полностью закройте крышк

отделения батареек нажатием в

аправлении A, сдвигая затем в

аправлении

Если индикатор [час] на экране дисплея

игает, см. “зменение установки

ремени и даты

тр.12).

Time & Dat

”

Замена батареек

ндикатор батареек на дисплее изменится,

когда заряд батареек станет низким

• Когда на дисплее появится знак [],
амените батарейки как можно скорее. Если
аряд батареек слишком низок, на экране

азится сообщение

o

, и диктофон отключится.

• При замене батареек рекомендуется

станавливать щелочные батарейки
ипа АА или никель- металлогидридные

батарейки производства.

и [attery

Никель-металлогидридный аккумулятор

ля диктофона могут также использоваться

пционные никель- металлогидридные
аккумуляторы B-01 4PE (опционные)
производства Olympus. Пользуйтесь ими
в сочетании с зарядным устройством для
никель-металлогидридных аккумуляторов
производства Olympus B-90SU (опционные)

для США и Канады) или BU-9 0SE (опционные)
для Европы) ( стр.65

10

Н

р
б

Установка батареек

а

д

е

)

одсое

сое

.

тока

д

фу

.

ф

.

ю

ф

а

ора

заряда

[

]. В этом случае

.

f

е

.

у

.

Примечания

В этом диктофоне нельзя использовать

В этом диктофоне не предусмотрена

Перед заменой батареек обязательно

1

ачало

а

Если для замены батарейки потребовалось

оты

Выньте батарейки, если Вы не собираетесь

При воспроизведении голосовых/музыкальных

олевые батарейки.

нкция зарядки аккумуляторов

отключите питание диктофона ( стр.11).
Уда ление батареек во время использования
диктофона может повредить файл.

сли при записи файла заряд батареек

заканчивается, Вы потеряете записываемый

айл, т.к. заголовок файла не будет закрыт.
Поэтому важно заменить батарейки, когда
появится первый индикатор понижения
заряда батареек

лее 15 мин или если вы вынимали

вставляли батарейку несколько раз
за короткий промежуток времени, то
возможно, придется снова устанавливать
время после того, как вы вставите нову

атарею ( стр.12).

спользовать диктофон длительное

время.

айлов диктофон может при превышении

некоторого уровня громкости отключиться

з- за снижения выходного напряжения

ккумулят

атареи показывает

низьте громкость диктофона

, даже если индикатор

Использование адаптера
переменного ток

Вставьте вилку опционного адаптера

ля сети переменного тока
розетку бытовой электросети и

п

дините адаптер к гнезду источника
питания диктофона (5 В постоянного
тока).

еред подсоединением всегда

выключайте питание диктофона. Если

даптер для

под

ети переменного тока был

динен во время выполнения записи
с питанием от батареек, то записанные
голосовые данные могут оказаться
недоступными для воспроизведения

• Сведения об адаптерах сети переменного

, которые можно использовать с этим

иктофоном, приведены на web-сайте

компании Olympus.

гнездо для питания

Внимани

еред подсоединением или

тсоединением диктофона

всегда останавливайте запись.

сли адаптер не используется,

тсоедините его от сети

сегда устанавливайте

равильное напряжение, как

казано на адаптере

е подключайте адаптер при

одсоединении диктофона к

SB-порту.

опционны

Н

р

сточник питани

я

/HO

й.

е.

остановле

ере

.

:

R

/

.

о

.

.

ь

R

/HO

.

ld

]

O

D

]

о

.

R

/HO

A

ереключател

огда Вы не пользуетесь диктофоном,
отключайте питание, чтобы сократить расход
заряда батареек. Даже при отключении питания

меющиеся данные, включая настройки

ежимов, установки часов будут сохранены.

ключение питания:

огда питание диктофона выключено,
передвиньте переключатель
в направлении, указанном стрелко

Включится дисплей, после чего будет
включено питани

нкция возобновления вернет диктофон к

позиции в памяти, на которой диктофон был

огда из диктофона вынуты батарейки,
нформация о положении для функции

возобновления после паузы будет стерта.

н п

д выключением питания

ыключение питания

ередвиньте переключатель POWE

LDв направлении, указанном стрелкой,

и удерживайте его в этой позиции в течение

секунды или дольше

ндикация на дисплее исчезнет, и питание

тключится

нкция возобновления запоминает
позицию остановки на момент отключения
питания

Режим энергосбережения [Auto Power Off]

Если диктофон остановлен/не используется
в течение 10 минут (исходная установка), в то
время как питание включено, питание будет
выключено ( стр.34, 40).

сли перед отключением батарей будет
нажата любая кнопка, счетчик истекшего
времени начнет отсчет сначала, пока
задействована эта функция.

LD

сли вы передвинете переключатель

OWER/HOLD в положение [HOL

остояние будет зафиксировано и все кнопки
будут отключены. Данная функция удобна при
переноске диктофона в сумке или в кармане

дежды

, текущее

Переключение диктофона в режим HOLD

ередвиньте переключатель

LD

• На экране дисплея отобразится [o

положение [

диктофон переключится режим H

POWE

LD]

и

LD.

Выход из режима HOLD

ередвиньте переключатель

LD

в положение

POWE

1

ачало

аботы

Н

р
б

2

3

/

O

с

], [

а

]

точкой.

ереключатель/Установка времени и даты [Time & Date

]

У

]

а

.

д

д

у

.

.

2

3

й

9

или

опку

2

т

й.

(

фу

состо

р

ереключате

т

й

у

.

Примечания

При нажатии какой-либо кнопки в режиме

OLD, индикатор часов будет мигать в

ечение 2 секунд, однако диктофон не будет

выполнять никаких действи

Если переключатель HOLD задействуется

во время воспроизведения

1

ачало

нкционирование органов управления
прекращается при неизменном
воспроизведения (записи). (Когда закончится

записи),

янии

оизведение или запись займет всю

восп

вободную память, диктофон остановится.)

• Диктофоном можно эффективно управлять
помощью п

акже подключив к нему специально

предназначенны

правления RS30W (опционные) даже в

режиме HOLD

комплект дистанционного

ля и диска, а

становка времени и даты [Time & Date

а
оты

Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени создания файла

втоматически записывается для каждого файла. Предварительная установка времени и даты

облегчает задачу управления файлами

огда вы впервые используете
иктофон после покупки, или когда

вы вставляете батареи после

лительного периода, когда вы

им не пользовались, на дисплее

тображается надпись [Set Time &
ate]. Когда мигает [час], выполните

становку, начиная с шага 1

Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы
выбрать позицию для установки

Кнопка

Кнопка

Кнопка

Кнопка

LIST

Выбирайте позицию

ча
год], [
день] мигающей

K

инут

яц] или

,

Для установки нажмите кнопку

или

Чтобы выбрать следующую позицию,
выполня

кн

те те же шаги, нажимая кнопку

0

для установки нажмите

или 3

13

Н

р

У

становка времени и даты [Time & Date

]

2

3

9

0

/

OK

U

о

T

e

]

U

т

s

]

).

.

или

9

д

], у

даты.

ы

]

)

U

устано

асо

0

M

)

22:38

ц

]

T

.

0

7

2008

Y

о

7 1

2008

Y

8

у

/

установку.

/

у

еде

а

то

.

описанной

• Вы можете выбрать 12- или 24-часовую
истему нажатием кнопки

вки ч

имер:1

исходная установка

• Вы можете выбрать порядок [д],

я

[

ходе установки этих параметров

ример:Январь7, 2 0

200

в и минут.

:38 P

, [день], нажав на кнопку

(исх

Нажмите кнопк

ISTво время

дная установка)

K

завершите

IS

Изменение установки времени даты

ажмите и удерживайте кнопку STOP4пока
диктофон находится в режиме остановки
для отображения времени и даты, остатка
памяти и формата файла. Если настройки
для времени и даты неправильны, выполните
настройку в соответствии с процедурой,

ниже.

нопка

нопка

нопка

нопка

MEN

нопка

ST

Когда диктофон находится в режиме

тановки, нажмите кнопку

На дисплее появится меню. Вы можете

акже перейти на экран [Other

Дополнительное меню) с помощью

закладки установок ( стр.34

MEN

1

ачало

аботы

Нажатием кнопки2или 3 выберите
позицию [

• Часы начнут показывать с установленных

даты и времени. Нажмите кнопку

гласно сигналу времени.

Примечание

Если нажать кнопку /OK в процессе

становки, время будет установлено

тветственно значениям, вв

т момент

нным н

Нажатием кнопки /K

На дисплее мигает [го

что начат процесс установки времени и

ледующие шаги аналогичны шагам с 1 по

3 в разделе “Уст ановка времени и дат

Time & Date

Play Menu

тр.12

]

а дисплее

тображается

ime & Dat

казывая на то,

Закройте меню нажмите кнопку

MEN

Н

р
б

2

3

/

OK

а

о

р

сме

Вставка и извлечение карты памят

и

и

1

е

.

.

.

застреванию кар

.

К

у

2

.

/

.

.

тот диктофон может использовать

меющиеся в продаже карты SD, а также

встроенную флэш-память

ставьте карту памят

1

ачало

а
оты

Когда диктофон находится в режим

становки, откройте крышку отсека карты

Правильно сориентируйте карту и

ставьте ее в гнездо для карты, как

оказано на схеме

нопка

нопка

Вставляйте карту ровно
Когда карта вставлена полностью, она

останавливается и фиксируется со

лчком.

Вставка карты с неправильной

ориентацией или под углом может
привести к повреждению зоны контактов
или к

Если карта вставлена не полностью, на

нее не могут быть записаны данные.

ты.

Плотно закройте крышку отсека
карты

огда вы осуществляете запись на

карту, нажмите кнопк

или3и

выберите [Yes]

ри установке карты

мяти на дисплее

п

тобразится

ждение

подтве

ны носителя

Нажмите кнопку

чтобы

покинуть экран установки

15

Н

р

ставка и извлечение карты памят

и

2

3

/

OK

.

у

.

.

.

ерезаписи содер

а

о

о

э

(

стр.65).

Д

ее

д

з

о

(

стр.43).

]

бщ

y

S

]

защ

запис

е

фу

оддер

Примечания

Можно переключить устройство, чтобы оно

в качестве носителя записи использовало
встроенную флэш-память (☞ стр.34, 39).

В некоторых случаях карты памяти,

отформатированные (инициализированные)
на другом устройстве, например, на
компьютере, не распознаются. Пере

спользованием обязательно форматируйте
х на этом диктофоне ( стр.43).

и попытке выполнения таких операций как
перезапись содержимого карты SD в случае,
когда эта карта защищена от записи, появится

ообщение [SD Card Locked]. Операция
воспроизведения может быть выполнена, но
для п
необходимо отключить защиту от записи

Карты памяти, не отвечающие стандарту

D, например, мультимедийные карты

пользовать нельзя.

жимого на карту сначал

звлечение карты памяти

нопка

нопка

огда диктофон находится в режиме

остановки, откройте крышку отсека

ты

адавите на карту, чтобы

азблокировать ее и позвольте ей

Теперь карта заметно выступает из

гнезда и ее можно легко извлечь

Когда для

SD Card

выбрана опция

MemorySelect]

появится соо

uilt-in Memor

elected

лотно закройте крышку отсека

карты

Примечание

• Если резко отп
вы надавили на карту, она может внезапно
вылететь из гнезда.

стить палец, после того как

О картах SD

Когда на карте памяти SD включена защита

т записи, на дисплее отображается [SD

ard Locked]. Прежде чем вставлять карту,

тключите защиту от записи. Сведения о картах

памяти SD, которые были протестированы с

тим диктофоном, приведены на web-сайте
омпании Olympus

сли переключатель

иты от записи

ходится в

оложении [OCK],

ь и други

нкции не

живаются

п

LOCK

ение

1

ачало

аботы

тично выдвинуться

Примечания

иктофон может не распознавать

•

некоторые карты SD. В этом случае
извлеките карту и затем вставьте

нова, чтобы проверить, распознает ли
иктофон эту карту.

• Скорость обработки данных на карте
D снижается, когда вы повторяете

апись и удаление. В этом случае
тформатируйте карту SD

16

Н

р
б

ы

а

й

д

.

1

2

а

о

3

е

Д

з

WAV

3

3

нформация о папках диктофон

В качестве носителя для записи может использоваться Встроенная флэш-память или карта SD.

езависимо от типа носителя для записи, голосовые и музыкальные файлы сортируются по

папкам для голосовых записей и для воспроизведения музыки, которые организуются и хранятся

использованием разветвленной структуры.

О папках для голосовых записе

Folder A] - [Folder E] это папки для голосовых записей. Прежде чем записывать с помощью

иктофона, выберите любую из этих пяти папок и затем приступайте к записи.

1

ачало

Root

а
от

Папка

Файл

Для файлов, записанных данным диктофоном, файловые имена генерируются автоматически

LS10 0001 .WAV

123

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Music

Когда в папку [Music] переданы с компьютера музыкальные файлы, диктофон можно
использовать в качестве музыкального плеера

Экран отображения
списка папок в случае,
когда в выбран
носитель для записи
[SD Card]

(☞ стр.27, 50, 57)

ID-код пользователя

мя присвоенное цифровым диктофоном.

омер файл

омера файлов присваиваются последовательно, независимо

т изменений на носителе записи.

асширени

алее приведены расширения имен файлов для разных форматов

аписи, которые используются при записи на данном устройстве.

Формат Линейная PCM.
Формат
Формат

P

.MP

001

002

001

003

200

Можно сохранить
до 200 файлов

Н

р

ы

нформация о папках диктофон

а

автома

создаетс

ора

папке для воспроизведения музыки

ри передаче на данное устройство музыкальных файлов из программы Windows Media Player

тически

ногоуровневую структуру, как показано на схеме ниже. Расположенные внутри одной папки

зыкальные файлы можно располагать в порядке предпочтения и воспроизводить ( стр.45).

я папка внутри папки для воспроизведения музыки, кот

я имеет

Root

ЖпмдетБ

Folder E

Music

Папка

Файл

Меры предосторожности при
передаче музыкальных файлов:

При использовании Windows Media Player
10 щелкните на [Начать синхронизацию]
вместо отображения свойств и настроек.
Все файлы будут перенесены в верхнюю
часть A (☞ стр.54)

Внутри папки [Music] можно создать до 128
папок, включая [Music]

Первый
уровень

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Второй

уровень

Album 01

Album 02

Album 03

Можно сохранить
до 200 файлов

001

002

003

004

005

200

1

ачало

абот

18

Н

р
б

3

б

ерит

е па

о

лнит

ел

я

3

б

ер

за

д

о

я

Д

ее

а¯OK

е

в

е

д

2

или

3

S

т

е file

в

оспр

е

д

г

олосо

й

о

спроизв

еде

уз

3

2

или

б

ер

к

у

3

б

ер

к

у

б

ер

а

Как выбрать папку и файл

).

Производите изменения в папках, когда устройство остановлено. Сведения о многоуровневой

труктуре папок приведены в разделе “нформация о папках диктофона”

Отображение списка

папок

абота с папками для в

Отображение списка

папок (Первый уровень)

ния м

Отображение списка

папок (Второй уровень)

1

ачало

а
оты

нопка

Вы

3

ите пап

нопка 2 или

Вы

пку исп

Отображение файла

нопка 2 или

Вы

ите папку альбом

Отображение списка

файлов

стр.16, 17

Перемещение п

4

уровн

Кнопка `/

ал

Каждый раз, когда вы
нажимаете эту кнопку,
открывается папка или файл,
которые выделены в списке
на экране, и выполняется
переход на уровень вниз.
Перемещение по списку на
экране выполняется с
помощью кнопки 9

Кнопка LIST

Каждый раз, когда вы
нажимаете эту кнопку,
происходит возврат на один
уровень назад.
Перемещение по списку на
экране выполняется с
помощью кнопки 0

OK

нопк

воспроиз

ение

абота с папками для

Отображение списка

папок

нопка 2или

Вы

ите пап

Отображение списка

файлов

нопка

elect Выбери

вых записе

нопка 2 или

ы

ите файл

Отображение файла

нопка ¯OK

а

е

оизв

ение

Отображение списка

Отображаются папки и
файлы, содержащиеся в
этом диктофоне

Отображение файла

Отображается информация
по выбранному файлу.
Переходит в режим
ожидания воспроизведения

1

О

запис

ереключате

W

р.

запис

и

:

ере

у

заметно даже пр

етровом экране

)

орыво

ра.

а

(

:

.

Перед началом записи

Подготовка

икрепите ветровой экран

икрепите ветровой экран

п

д началом записи .

Воздействие ш

в
в зависимости от интенсивности
п

в вет

ма может быть

и установленном

прилагается

Выберите носитель для записи:

ожно использовать встроенную флэш-

память, а также карту памяти SD

тр.14, 34, 39).

Выберите формат записи:

ожно выполнять запись в формат

линейной PCM, а формат WAV, MP 3 и
WMA ( стр.34, 36).

2

записи

оверните микрофон в сторону источника звук

Поверните встроенный стереомикрофон в направлении, где расположен записываемый

сточник звука. Правильным положением для стереозаписи является размещение встроенного

икрофона над экраном дисплея. Если во время записи он находится ниже экрана дисплея,
правильная стереозапись невозможна, поскольку положение источника звука будет записываться
в обратнофазовом режиме.

аправление воспринимаемого микрофоном звука

жно изменить с помощью п

IGH/LO

т

.

MIC SENSE HIGH

MIC SENSE

LOW

и записи с

пользованием

строенного микрофона:

оверните встроенный

икрофон в направ лении для

и.

ри монтаже

Точ на я настройка угла микрофона и зоны восприятия

ожет быть выполнена, когда устройство установлено
на имеющемся в продаже штативе, который
используется для фотокамер

ля MIC SENSE

Карта соответствия

9

0

О

разделе

записей по их характеру; например, Папка

может быть использована для хранения

апис

ь

[

]

[

de

]

о

ессе

д

у

б

запис

соответс

(

П

у

рове

у

.

L

1

8

).

:

1

ф

2

у

2

й.

.

C

s

.

a

Д

b

a

a

уровнем запис

у

)

c

s

K

азоне о

0

]

диске

урове

также положение

й

даже

сто

доб

сокого качества записываемого звука.

й

у

[

l

]

[

A

]

]. В

записи рекомендуетс

урове

ере

.

папок для звуковых записей с
папки могут использоваться для

частной информации, в то время как папка

ожет быть использована для помещения в

нее деловой информации.

2

записи

нопка R

нопкаSTOP4

нопка/O

по Эти

ния

ыберите папку для записи

от

тр.16 до1

Как менять папки

Нажав на кнопку

айла в режиме остановки, можно

ернуться на предыдущий более

ысокий уровень. Нажав на кнопку

ISTнесколько раз, вы перейдете на

отображения списка папок.

Нажав на кнопк

отображения списка папок, вы выберете

апки для голосовых записе

новь записываемые аудиоданные

охраняются в качестве последнего файла

в выбранной папке

IST на отображение

или3, когда

ажмите кнопкуRE

дготовьтесь к записи

оверните встроенный микрофон в

аправлении для записи.

оступное время записи

ндикатор уровня (изменяется

тветствии с

становками функции записи

Режимы записи

a

b

c

2

и и

• Индикаторный сигнал записи мигает
на дисплее отображается

ec Mo

•

жидания записи или в проц

записи. Выбирайте настройки, когда

иктофон находится в состоянии

па

• Можно вы

записи

оказания уровня записи на индикаторе

•

ровня будут изменяться в соответствии

выбором различных установок,

меющих отношение к записи. Проверьте

у
после выбора этих

нельзя изменить в режиме

зы (стр.34, 36).

ирать различные функции

и в

нь записи на измерителе уровня

твии с условиями

стр.34, 36, 37).

становок

.

Отрегулируйте уровень записи с
помощью диска

тот диктофон способен записывать

звук с равномерной громкостью

чисты

в таких условиях, когда громкость

чника звука значительно меняется.

и

днако при ручной настройке уровня
записи можно
вы

Если записываемый звук слишком
громки

, возможно появление шума даже

при

становке

imiter On

] не отобразит превышение

уровня. Для обеспечения успешной

нь звука п

EC LEVE

Его можно задать

диап

до [10]. Чем

льше число на

ндикатора уровня

иться даже более

ec Leve

этом случае индикатор

в

я проверить запись

д использованием

т

, тем выше
нь записи, а

uto

или

О

апись

S

об

з

[

]

).

ерезаписи содер

запис

C

s

е

отоб

е

запись снова

60

K

]

у

.

отоб

з

ф

).

з

з

(

).

Д

у

STO

диспле

e

у

[

A

у

l

] у

у

l

] (

стр

:

урове

)

б

запис

с

у

].

C

s

4

C

s

еще раз

.

.

d

• Когда для [Rec Level] выбрана
становка

егулироваться автоматически. При
спользовании функции регулировки
ровня записи и функции ограничителя

задайте для [ec Leve

anua

ак получить при записи такой звук,

к вам хочется

•

сли звук громкий, отметка индикатора уровня

достигает правого конца шкалы и загорается

ндикаторный сигнал [

происходит, звук записывается с искажением,
поскольку

•

ри записи громкого звука отрегулируйте
ровень записи так, чтобы показания
ндикатора уровня оставались вблизи [

•

После завершения регулировок нажмите
кнопку RE

ажав на кнопку

чнете запись

Доступное время записи

d

uto], уровень записи будет

.

4, 36).

нь записи слишком высок.

и выполните тестовую запись.

E

становк

]. Если это

огда индикатор

уровня зашкаливает

записанный звук

искажен

ример услов ий, когда

ыл снижен уровень

и и отрегулирован

ыточный по

величине входной

игнал

, вы

]

ля остановки записи нажмите

кнопк

• Отображение [ ] исчезнет с

e

Примечания

• Когда в диктофон вставлена карта памяти
язательно проверьте, какой выбран носитель

аписи:

не допустить ошибки (тр.34, 39

• При попытке выполнения таких операций как

перезапись содержимого карты SD в случае,
когда эта карта защищена от записи, появится

ообщение [SD Card Locked]. Операция
воспроизведения может быть выполнена,
но для п

начала необходимо отключить защиту от

и

• Если Вы выберете папку кроме папок с
по

разится сообщение [Illegal Folder].

ыберите папку из папок с

• Если оставшееся время записи не превышает

секунд, индикаторный сигнал [PEA

начинает мигать желтым. Если время записи

меньшается до 30 или 10 сек, индикаторный
игнал начнет мигать быстрее

• Когда папка заполнена до полной емкости,

ражается [Folder Full]. Прежде чем

аписывать что-то новое, удалите ненужные

айлы (стр.32

• Когда заполнена память, отображается

ообщение [Memory Full]. Прежде чем
аписывать что-то новое, смените носитель
аписи или удалите ненужные файлы

тр.32, 34, 39

• Если нажать кнопку записи автономного
пульта дистанционного управления
RS30W (опционные), запись начнется
немедленно.

P

я.

родолжительность файла

или [SD Card], чтобы

жимого на карту

стр.15).

и нажмете кнопку RE

.

по

то на экран

и начнит

D,

A

2

записи

О

запис

Пауза

запис

C

s

.

у

C

s

.

бу

.

Когда диктофон находится в режиме

и, нажмите кнопку

RE

2

записи

а дисплее будет отображаться []

Через 60 минута в режиме "Rec Pause"

диктофон переходит в спящий режим.

озобновление записи:

Снова нажмите кнопк

Запись продолжится с момента, в который

ыла прервана.

Чтобы быстро проверить записанное
содержимое

Когда диктофон находится в режиме

и, нажмите кнопку /K

RE

апись

а дисплее будет отображаться []

Остановите запись, после чего только что

записанный файл

дет воспроизведен

3

О

Д

й

е

арактерис

зале

Зву

открыто

е

железной

доро

с бо

людей

ах

с небо

людей

еще

записи

)

l

]

l

]

О

а

)

W

]

H

]

т

)

]ON]

de

]

у

а

l

]

)

l

]

р

Z

]

)

сто

)

]

)

у

C

l

]

апись

Рекомендуемые настройки для условий записи

иктофон может осуществлять высококачественную запись, эквивалентную таковой на

зыкальном компакт-диске. Можно выбирать различные функции настройки записи в

оответствии с условиями использования.

екомендуемые настройки

ки

и т.п

природы на

воздухе,

тики

например,

пени

тиц, звуки

ги и т.д.

, вы сможете отрегулировать уровень

anua

, вы сможете отрегулировать функцию

Конференции

м

количеством

HIG

льшим

в

мных

т

Конферен ции

льшим

количеством

в

м

нии

Условия записи

Уровень

стр.20

вствительность

икрофон

стр.24

Фильтр низких

асто

стр.24

ec Mo

стр.34, 36)

ec Leve

P.34 , P. 36

oom Mic

стр.34, 36

Запись

ыки

внутри

помещения

огда для [Rec Leve

трегулируйте, сверяясь с индикатором уровня

записи.

Урове нь записи можно отрег

Вы можете выбирать, как автоматическую, так и ручную регулировку уровня записи.

огда для [

аничителя

ог

аправление встроенного стереомикрофона может быть установлено в соответствии с

чником записи

и

ирокий

диапазон

частот в

практической

студийно

практик

LO

ec Level] выбрана установка [

Оптимальные
х

в шумном

выбрана установка [anua

OFF

лировать в соответствии с громкостью звука источник

2

записи

Rec Monitor]

стр.34, 37

lug-in

стр.34, 37

Когда для [ec Leve

автоматически. В этом случае функция регулировки уровня записи и функция ограничителя
не будут работать ( стр.20, 34, 36).

ожно включить или отключить вывод сигнала звукового монитора через разъем

ower

ожно включить или отключить функцию питания через разъем в соответствии с типом

внешнего микрофона, подсоединенного к гнезд

I

выбрана установка [Auto], уровень записи будет регулироваться

2

О

у

апись

У

фу

роекторо

.

F

]

N

]

]

V

звукового мо

ора

у

.

.

отрегулирован с

.

у

э

.

r

]

у

(

).

а

записи.

SENSEHIGH/LOW

и выберите [

]

ослушивание во время

аписи аудио

Если перед записью Вы подк лючите
наушники к гнезду AR Вы сможете слышать
записываемый звук. С помощью диска

OLUME можно отрегулировать громкость

нит

.

одсоедините наушники к гнезд

на диктофоне

2

становка фильтра низких

астот

Диктофон имеет функцию фильтра низких
частот (Low Cut Filter), позволяющую
подавлять низкочастотные звуковые
помехи и записывать голос более четко. Эта

нкция уменьшает помехи от работы систем
воздушного кондиционирования, п
и другие подобные помехи

ередвиньте переключательLOW CUT
N/OFFи выберите [N] или [F

в

записи

гнезд

EAR

После начала записи Вы через наушники

можете слышать записываемый звук.

При подсоединенных наушниках звуки

з динамиков издаваться не будут

Примечания

Уровень записи не может быть

громкости

При использовании наушников НЕ

станавливайте слишком высокую громкость­то может повредить Ваш слух

•

е подносите наушники к микрофону,
поскольку это может вызвать дребезжащие
помехи.

При подключении внешнего динамика во

время записи имеется риск возникновения
акустической обратной связи. Для

ониторинга записи рекомендуется

пользовать наушники или при выполнении
записи задать для параметра [
значение [Off] (стр.34, 37).

Когда для функции [

становка [Off], во время записи через

наушники не выводится никакого звука

тр.34, 37

использованием кнопки

ec Monitor]

ec Monito

выбрана

O

Включает функцию низкочастотного

ильтра.

OFF

тключает эту функцию.

Чувствительность микрофон

вствительность микрофона может

изменяться в соответствии с потребностями

ередвиньте переключатель

ли [LOW

IC

IGH]

5

О

C

апись

S

с у

.

2

W

у ф

)

2

W

р

р

з

рассто

окружаю

й)

5

алстука

у

о

у

запис

З

C

у

записываетс

:

з

W

]:

б

ра.

W

]

у

о

.

(

(

.

HIGH]

ежим высокой чувствительности, когда

жет быть

LO

Стандартный уровень чувствительности

икрофона. Это стандартный уровень
чувствительности микрофона.
Вы

ирайте этот режим для записи звука

от источника с высокой громкостью,

пример, исполнение оркест

Примечание

Когда вы хотите записать голос говорящего

ез помех, выберите [O

держите встроенный стереомикрофон

лизко ко рту говорящего (5-10 см).

и во время записи

Запись с внешнего микрофона
или других устройств

огут быть подсоединены внешний микрофон

ли другие устройства, с помощью которых

ожет быть записан звук .Выполните

подсоединение к устройству, которое будет

спользоваться, следующим образом.

е подсоединяйте и не отсоединяйте никак

стройств к гнезду диктофона во время

и.

апись с помощью внешнего микрофона

одсоедините внешний микрофон к

гнезду

MI

При записи через подключенный

внешний монофонический микрофон зв

я только в левом канале.

К гнездуI

к

овместимые внешние микрофоны

опционные

тереофонический микрофон:ME51

тереомикрофон ME51S поставляется в комплекте

длинительным проводом и зажимом

-канальный микрофон (ненаправленный): ME30

Два монофонических микрофона ME30

поставляются в комплекте с миниатюрным

тативом и адаптером для подключения. Эти

чрезвычайно чувствительные ненаправленные

икрофоны могут питаться от разъема и хорошо

подходят для записи музыкального исполнения.

икрофон с подавлением шумов

вуков на

Микрофон в виде булавки для галстука

ненаправленны

аленький скрытый микрофон с зажимом для

г

Устройство приема входящих телефонных
звонков: TP7

икрофон типа головного телефона вставляется в

хо при разговоре. Голос или разговор по телефону

ожет быть хорошо записан.

Примечания

• Когда к гнезд
внешний микрофон, встроенный микрофон

тключается

• Можно также использовать микрофоны с
питанием от разъема. Когда для функции
питания через разъем выбрано значение

n], то на подключенный микрофон будет

подаваться напряжение от устройства

тр.34, 37).

• Выберите для функции питания через
разъем состояние [Off], когда подключен
внешний микрофон, не потребляющий
питания от разъема, иначе во время записи

ожет возникнуть риск генерации шума

тр.34, 37).

• Не подключайте соединительный провод к
гнездуLINE IN когда запись выполняется

помощью этого диктофона и внешнего

икрофона

: ME5

янии с понижением влияния

щих шумов.

: ME1

.

MIC диктофона подключен

стр.65

2

записи

2

6

О

у

аудио

апись

у

т

.

р

э

(

З

у

данного диктофона

д

у

апись звука других устройств данным

иктофоном:

Звук можно записать с другого устройства,
если соединить его аудиовыход (гнезд
питания) с гнездом

помощью специального кабеля KA334

прилагается).

2

записи

Примечания

Если вы не можете получить с помощью

диктофона чистую запись даже после

егулировки уровня записи (стр.20), это

ожет происходить из-за того, что выходной

ровень подключенных устройств слишком
высок или слишком низок. Когда к диктофону
подключены внешние устройства, выполните

естовую запись и затем отрегулируйте
выходной уровень для внешних устройств.

Не подключайте соединительный провод к

гнезду MIC, когда этот диктофон записывает
звук с другого устройства

гнезду

данного диктофона

К гнезд

другого устройства

выхода

апись звука данного диктофона

другими устройствами:

вук данного диктофона может быть записан
на другие устройства, если соединить
аудиовход (гнезду линейный) другого

стройства с гнездом
помощью соединительного шнура KA334

прилагается) для перезаписи.

К гнезду аудиовхода

другого устройства

гнезду

Примечания

• Когда вы меняете

качества звука, имеющие отношение
к воспроизведению на диктофоне, то

ти изменения отражаются в выходном
игнале, который выдается через разъем

• В случае за писи на другие устройства без

линейного входа, входной сигнал может

используется микрофонный вход. В этом

провод KA333 (опционные) с регулируемым

тр.34, 38).

ыть слишком велик по амплитуде, когда

лучае используйте соединительный

опротивлением (тр.65).

азличные настройки

2

О

д

и

Д

р

4

з

рослу

.

1

8

).

:

1

ф

у

2

у

2

у

9

/

е.

]

a

Название

е

b

c

b

b

d

c

c

воспроизведении

2

3

K

0

]

до [

0

]

а также положение

ора уро

/

[

]

диспле

а

араметро

д

о.

озобновле

Воспроизведение

иктофон может воспроизводить файлы в
форматах WMA и MP3. Для воспроизведения
файла, записанного другими устройствами,
необходимо передать (скопировать) его с
компьюте

а.

a
b
c

d

С помощью дискаVOLUME

нопка

нопка/O

Выберите папку, содержащую

айлы, которые вы хотите

произвестиот

Как менять папки

Нажав на кнопку

айла в режиме остановки, можно

ернуться на предыдущий более

ысокий уровень. Нажав на кнопк

ISTнесколько раз, вы перейдете на

отображения списка папок.

Нажав на кнопк

отображения списка папок, выберите

апки для голосовых и нажмите кнопк

IST на отображение

до

1

или3, когда

Когда отображается список файлов,

ажмите кнопку 2или3 чтобы
ыбрать файл,

• Когда отображаются файлы, нажмите
или

ажмите кнопку

чать воспроизведени

•

а дисплее будет отображаться

Формат файла/ Номер текущего файла/

щее количество записанных файлов

папк

Продолжительность файла
Истекшее время воспроизведения
Индикатор уровня

, чтобы выбрать файл.

апка/ Название файла/

K

, чтобы

.

адайте комфортную громкость

п

шивания

Его можно задать
в диапазоне от [

1

. Чем больше
число на диске, тем
выше уровень записи,

ндикат

вня

Нажмите кнопку STOP4или

Отображение

Воспроизведение файла будет временно

я.

остановлено где-то в середине. Когда

ктивирована функция запоминания
п
остановлено будет зарегистрировано,

аже если питание будет выключено. В

ледующий раз, когда будет включено
питание, воспроизведение может быть
возобновлено с зарегистрированного
положения остановлен

огда из диктофона вынуты батарейки,
информация о положении для функции
в
будет стерта.

в , местоположение

ния после остановлено

исчезнет с

3

воспроизве

ени

8

О

д

и

Воспроизведение

р

р

оспроизведе

e

]

)

t

]

t

] []

t

]

b

]

)

b

]

]

)

e

]

e

]

)

.

а

д

и

д

х

t

3

3

1

8

3

/

8

/

(

.

WAV

дру

ереда

е

ф

у

.

Установки, относящиеся к
воспроизведению

овто

сегмента

стр.30)

lay Mod

стр.34, 37

ever

стр.34, 38

UPHONY

3

стр.34, 38

воспроизве

eplac

стр.45

ени

Позволяет повторно

оигрывать часть

п
файла во время
в

le] [

Folder Repea

Repea

Normal] [Studio] [Clu
Hall] [ome]

Normal] [Natural] [Wid

ower]

зменяет порядок
файлов в выбранной
папке. Это полезно для
воспроизведения файлов
в нужном вам порядке
в обычном режиме
воспроизведения

ния

le Repea

[Folder]

[

О музыкальном файле

случае, когда диктофон не может

воспроизвести п

айлы, проверьте, соответствует ли частота
дискретизации и битовая скорость передачи
данных допустимым диапазонам, в которых
возможно воспроизведение. Сочетания
частоты дискретизации и битовой скорости
передачи данных для м
допустимые для воспроизведения на этом
диктофоне, приведены ниже

Формат

айл

Формат

Формат

P

Формат

• Файлы MP3 с переменным битрейтом

которых битрейт преобразования может
изменяться) могут не воспроизводиться
корректно

• Что касается файлов

воспроизводить такие файлы только в

ормате линейной PCM. Файлы WAV

гих типов не воспроизводятся.

• Данный диктофон совместим с Microsoft

orporation DRM9, но не DRM10.

нные на него музыкальны

зыкальных файлов,

астота
искретизаци

44,1

4

24

16z22

4

4z

PEG1 Layer

44,

PEG2 Layer

Hz22,05Hz

z

Hz

Hz

44,1

z

, диктофон может

Скорость
передачи

анны

616 bit или

24 bi

т 8 кбит

до 320

кбит/с

т 5 кбит

до 256

кбит/с

в

2

9

О

д

и

Воспроизведение

]

у

/

о

у

Д

.

у

0

ф

у

9

у

у

0

р

.

о

у

.

оспроизведе

у

0

0

]

о

Ускоренная перемотка вперед

Когда дикто
остановки, нажмите и удерживайте
кнопк

огда диктофон находится в режиме

воспроизведения, нажмите и

держивайте кнопку 9

Ускоренная перемотка назад

Когда диктофон находится в режиме
остановки, нажмите и удерживайте

кнопк

он находится в режиме

а дисплее будет отображаться
Перемотка остановится, когда Вы отпустите
кнопку 9. Нажмите кнопк
начать воспроизведение с позиции, где он

ыло остановлено.

огда Вы отпустите кнопку 9 диктофон

возобновит нормальное воспроизведение.

иктофон остановится, когда достигнет
конца файла. Продолжайте удерживать
кнопку 9, чтобы продолжить перемотку

начала следующего файла

а дисплее будет отображаться
Перемотка остановится, когда Вы отпустите
кнопку
начать воспроизведение с позиции, где он

ыло остановлено.

ажмите кнопку /OK чтобы

OK, чтобы

огда диктофон находится в режиме

воспроизведения, нажмите и

держивайте кнопк

• Когда Вы отпустите кнопку 0 диктофон
возобновит но

• Диктофон остановится, когда достигнет

начала файла. Продолжайте удерживать

пку0, чтобы продолжить обратную

кн
перемотк

мальное воспроизведение

с конца предыдущего файла

Переход к началу файла

огда диктофон находится в режиме

тановки

ли в

ния,

нажмите и удерживайте кнопку

• Диктофон переходит к началу следующего

айла.

огда диктофон находится в режиме

воспроизведения, нажмите и

держивайте кнопку0

• Диктофон переходит к началу текущего

айла.

огда диктофон находится в режиме
становки, нажмите и удерживайте

кнопку

• Диктофон переходит к началу предыдущего

айла. Если диктофон остановлен в середине
айла, вернитесь в начало файла.

огда диктофон находится в режиме

тановки, дважды нажмите кнопку

• Диктофон переходит к началу предыдущего

айла.

3

воспроизве

ени

2

О

д

и

Воспроизведение

у

6

до

).

и

у

.

о

ее

с

[

]

д

.

[

]

е.

отрезо

ое

отменено

у

2

3

9

.

/

е.

4

резка.

едение отрезка

е

.

2

3

9

0

K

ослушивание через наушник

аушники могут быть подсоединены для

прослушивания к гнезд

Когда используются наушники, динамик

диктофона отключается.

К гнезд

3

воспроизве

Примечания

Для предотвращения раздражающего

воздействия на уши вставляйте наушники
после снижения уровня громкости

При прослушивании записей через

наушники не устанавливайте слишком

ени

высокую громкость. Это может повредить

ли ухудшить слух.

ак начать повторное

воспроизв

нкция повторно воспроизводит фрагмент

файла, который проигрывается.

Кнопка

Кнопка

Кнопка/O

Кнопка-

Когда отображается список файлов,

2

нажмите кнопк

Когда отображаются файлы, нажмите

или0 чтобы выбрать файл

Нажмите кнопку
начать воспроизведени

или

чтобы

ажмите кнопку­позиции, с которой Вы хотите
начать повторное воспроизведение

т

а дисплее

явится мигающ

п

ообщение

Когда мигает [ ], быструю перемотку

вперед и назад (стр.29) можно
выполнять так же, как во время обычного
воспроизведения, и вы можете быстро

остичь конечной позиции

Если конец файла достигается в то время,

как мигает
конечным положением, и начинается
повторное воспроизведени

Нажмите кнопкуA-B REPEAT

5

ще раз в позиции, в которой

, то это место становится

Вы хотите завершить повторное
воспроизведение отрезка

Выберите файл, содержащий

агмент, который вы хотите
оспроизвести несколько раз (т
тр.1

Диктофон будет повторно воспроизводить

к до тех пор, пока повторн

воспроизведение отрезка не будет

.

О

д

и

Воспроизведение

a

оспроизведение продолжаетс

b

р

c

9

осущес

у

.

d

0

осущес

у

e

REPEAT

овтора

.

Отмена функции повторного
воспроизведения отрезка

Нажатие на одну из перечисленных
ниже кнопок отменяет режим
повторного воспроизведения

3

воспроизве

Нажмите кнопку STOP

При нажатии кнопкиSTOP
Повторное воспроизведение и
в

Нажмите кнопку `/K

и нажатии кнопки/K

овторное воспроизведение и

оизведение продолжается.

восп

Нажмите кнопку

При нажатии кнопки9разблокируется
Повторное воспроизведение и
перемотк

к началу следующего файла

Нажмите кнопку

При нажатии кнопки
Повторное воспроизведение и
возврат в начало тек

Нажмите кнопку A-B REPEAT

и нажатии кнопкиA-B

азблокируется Повторное воспроизведение

продолжит воспроизведение без

.

п

разблокируется

я.

азблокируется

разблокируется

щего файла.

ени

твляет

твляет

О

д

и

о

ее

с

l

]

о

ающее

с

]

2

3

9

0

/

OK

E

2

Уд

алени

е

в

.

)

3

9

SE

4

].

!

]

.

ереназначе

У

то

ере

.

8

)

К

SE

Удаление отдельных файло

Выбранный файл может быть удален из
папки

нопка

нопка

нопка

нопка

ERAS

3

воспроизве

ени

ыберите папку, содержащую
айлы, которые вы хотите стереть

т

тр.16до

8

Когда отображается список файлов,

жмите кнопку 2или

• Когда отображаются файлы, нажмите
или 0, чтобы выбрать файл.

Когда диктофон находится в режиме

тановки, нажмите кнопку

а дисплее

явится миг

п

ообщение [Cancel

Нажатием кнопки 2

озицию [rase

RA

ыберите

Нажмите кнопку /K

5

На дисплее появится сообщение [e

rase

При стирании файла появится индикация

, и начнется удаление

rase Done]. Номера файлов будут

п

ны.

даление всех файлов в папке

се файлы, кроме защищенных.

Блокированный файл ( стр.34, 39) и файлы

лько для считывания на компьют

огут быть стерты

Кнопка

Кнопка /OK

Выберите папку, которую вы хотите

тереть

огда диктофон находится в режиме

остановки,дважды нажмите

RA

от

Кнопка

тр. до 1

п

ообщение [Cance

RASE

а дисплее

явится мигающ

, не

2

О

д

и

Уд

аление

[

All E

].

4

/

!

]

у

e

]

У

).

ерезаписи содер

запис

редназначе

ере

l

]

e

]

e

]

состо

.

о

у

р

.

1

2

браб

3

у

ачестве носите

.

р

Нажатием кнопки 2выберите

озицию

rase

Нажмите кнопку

• На дисплее появится сообщение [

rase

, и начнется удаление. После

даления файлов появится сообщение

rase Don

.

Примечания

даленный файл не восстанавливается

Когда в диктофон вставлена карта памяти

D, обязательно проверьте, какой выбран

носитель записи: [

SD Card], чтобы не допустить ошибки

тр.34, 39

• При попытке выполнения таких операций как
перезапись содержимого карты SD в случае,
когда эта карта защищена от записи, появится

ообщение [SD Card Locked]. Операция
воспроизведения может быть выполнена,
но для п

начала необходимо отключить защиту от

и ( стр.15.
Заблокированные файлы и файлы,
п

т

ть нельзя

• Если в течение 8 секунд на экранах

Eras

никакой операции, диктофон возвращается
в

•

ри обработке не выполняйте никаких

пераций вроде тех, что перечислены

ниже, поскольк

ыть повреждены. Кроме того, замените
батарейки новыми, чтобы заряд батареек
не закончился во в

ыполнение этих операций может привести
к пов

ы не можете удалять папки через

диктофон.

и [

яние остановки

тключение питания во время

обработки.

звлечение батареек во время

о

отки.
Выньте карту [SD Card] во время
обработки, когда она использ
к

еждению данных.

uilt-in Memory] или

жимого на карту

нные только для записи,

стр.34,

ras

не выбирается

при этом данные могут

емя обработки

ля записи

ance

ется в

3

воспроизве

ени

Н

р

о

ю

2

3

9

0

K

U

ю

1

U

Настройка мен

ю

(

р.

до

)

с

т

и

1

0

.

2

у

2

3

ж

особом.

9

а.

Метод настройки мен

нкты меню распределены по категориям на

закладках, поэтому, чтобы быстро настроить

елаемый пункт, сначала выберите закладку, а

затем перейдите к желаемому пункту. Каждый

з пунктов можно настроить следующим

п

нопка

нопка

нопка/O

нопка

MEN

4

ановка с помощью закладк

Для каждого пункта нажимайте кнопку

, чтобы перейти к закладке

Нажмите кнопк

перейти к закладке, содержащей пункт,
который Вы хотите настроить.

или3, чтобы

аст

Когда диктофон находится в режиме

ойка меню

тановки, нажмите кнопкуEN

а дисплее

явится мен

п

• Пункты меню можно устанавливать во
ремя записи или воспроизведения
тр.42).

Нажмите кнопку /OKили9 чтобы

перейти к пункту, который Вы хотите
настроить.

Нажатием кнопки2 или 3для

изменения установки

т

т

42

Нажатием кнопки /K

ы перейдете к установке выбранного

пункт

или

4

Н

р

Настройка мен

ю

4

хо

ь

р.

до

)

у

/

установку.

/

.

у

запис

Д

о

ажатием кнопки 2 или 3 для

перемещения к пункту, который Вы

тите установит

Нажмите кнопк

• На экране будет отображаться
нформация об изменении установок.

• Нажатие на кнопку 0 вместо кнопки

OKотменяет изменение установок с

озвратом на предыдущий экран

т

K

завершите

Закройте меню нажмите кнопк

• Когда во время записи или
оспроизведения открыт экран меню,

ажатие на кнопку0 или

волит вам вернуться на экран

оспроизведения без прерывания

и или воспроизведения.

Примечания

•

иктофон остановится, если в течение

мин во время установки меню не будет

производиться никаких операций, если
выбранная позиция не применяется.

• При вводе установок меню при записи или

воспроизведении изменение установок

тменяется, если в течение 8 секунд после

него не было нажато ни одной клавиши.

4

аст

ойка меню

5

Н

р

ю

ode

б

й

.

Ус

и

M

]

д

3

]

у

).

A

]

2

и

Ус

и

]

о

t

]

до

/

t

]

3

]

от

ps

]

до

]

]

о

]

до

]

1

.

то

3

9

[

CM

]

у

l

.

Ус

и

l

]

[

l

]

фу

.

Auto

]

у

.

2

.

с

соответс

азона

езапного по

у

Ус

и

е

запис

.

l

]

o

], у

у

[

l

]

V

з

у

с

о

микрофона.

Установки

.

]:З

]

З

Z

Фу

.

t

].

Настройка мен

ю

4 Rec Menu

Rec M

4

аст

Rec Leve

ойка мен

Zoom Mic

Диктофон может записывать в формате линейной PCM
разрешением, с выс окой частотой дискретизации и высокой
передачи, равно

роме того, диктофон поддерживает форматы MP3 и WMA.

Выберите формат записи

[WM

ыберите качество запис

огда выбран формат записи MP3 или WMA, используется частота
дискретизации 44,
При повышении качества записи. объем файла увеличивается. Убедитесь в

м, что оставшегося количества памяти достаточно для записистр.

сли используется функция направленного микрофона, вы не можете выбрать
для
использ

Вы можете выбирать, как автоматическую, так и ручн ую регулировку уровня записи.

1. Выберите уста новку уровня записи

ыберите установку ограничителя

В диктофоне предусмотрена функция ограничителя, которая корректирует уровень записи со

нижением уровня до

ш

L

огда для [Rec Leve

лироваться автоматически. При использовании функции регулировки уровня

рег
записи и функц ии ограничителя задайте для

В направленном микрофоне используется технология компании DiM A GI C (DiMAGIC Co., Ltd.) DiMAGIC

irtual Microphone (DVM). DVM – это система восприятия звука, которая позволяет осуществлять

апись с фокусировкой на звук в любом направлении. Тех нол ог ия DV M, с помощью которой можно

выполнять как широк

овременную методику контроля направления с использованием одног

[Off]:
[Wide]
[Standard

Narrow

нкция направленного микрофона поддерживается только при использовании
строенного стереомикрофона. Пожалуйста, учтите, что этот диктофон не сможет
ормально записывать с использованием других имеющихся в продаже микрофонов

Вы можете использовать направленный микрофон, только когда для [] в

еню [Rec Mo de] выбрана установка [44.1 kHz/16 bi

или превосходящей таковую для музыкального компакт-диска

тановк

C

:Это аудиоформат без сжатия, который используется в музыкальных

исках и т.п.

компакт-

P

:

PEG – это международный стандарт, установленный рабочей

ппой ISO (Международной организации по стандартизации

гр

:Это метод сжатия аудиоданных, который разработан Microsoft

orporation в США.

тановк

т

96kHz/24bi

т

60kbps

P

в меню [Rec Mode] иную установ ку, нежели [44.1 kHz/16 bit]. Вы

ете все режимы в [P3] или [], доступные в [Rec Mode].

тановк

anua

Запись выполняется с ручной регулировкой уровня записи.

ec Level] выбрана установка [

для

нкцию ограничителя

:Запись выполняется с автоматической регулировкой уровня записи. Это

полезно, когда вам н

ма. Это предотвращает искажения, вызванные чрезмерно высоким уровнем записи.

тановк

ter

n]:

Включает функцию ограничителя, предотвращая, таким образом

кажени

mter Off]:

ю стереозапись, так и высоконаправленную запись, представляет собойсамую

:

тключает эту функцию
Запись с расширенной стереобазой.

апись с естественной стереобазой.

апись направленного стереозвука.

oom]онофоническая запись с высокой степенью направленности.

64

кГц

жно записывать без предварительной подготовки

и.

тключает эту функцию

выбрана установка [Aut

16bi

твующего диап

Возможна запись с высоким

итовой скоростью

P

320kb

anua

, вы сможете отрегулировать

в случае вн

ec Level] установку [Manua

явления сильного

ровень записи будет

128s

огда

Н

р

ю

4 Rec Menu ( Продолжено)

r

.

Устано

е

]

стр.

)

r

] выбрана ус тановка [

O

а

стр

Устано

5

O

.

ера

Ф

]

ф

Устано

e

]

Д

.

t

]

.

.

t

]

.

остановка.

A

t

]епрер

e

]

.

[

], когда воспроизведение достигает конца последнего файла

.

ю

Настройка мен

Rec Monito

Plug-inPower

Выберите, нужно ли во время записи выводить аудиосигнал через разъем
наушников

O]:

через разъем EAR

[O

]:тключает эту функцию. Звуковой сигнал через разъем

выводится.

При подключении внешнего динамика во время записи имеется риск
возникновения акустической обратной связи.Для мониторинга записи
рекомендуется использовать наушники или при выполнении записи задать
для параметра [Rec Monitor] значение [Off

огда для функции [ec Monito

наушники не выводится никакого звук

ожно также использовать внешние микрофоны с питанием от разъема. Можно

включить либо отключить подачу питания на внешний микрофон.

O]:огда включена функция питания через разъем, на подключенный к гнезду

внешний микрофон подается напряжение. Выберите эту установку, когда
подключаете внешний микрофон с питанием от разъемастр.
f]:Отключает эту функцию. Выберите эту установку, когда подключаете
внешний микрофон, в котором не поддерживается питание от разъема

ыберите для функции питания через разъем состояние [ff], когда

подключен внешний микрофон, не потребляющий питания от разъема, иначе
во время записи может возникнуть риск ген

антомное питание не подается, даже когда для функции питания через разъем

выбрано [On

4 Play Menu

Play Mode

меется 6 режимов воспроизведения. Вы можете выбрать между воспроизведением

айла, папки или всех файлов в диктофоне.

File Repea

[Folder]Диктофон выполнит воспроизведение файлов в текущей папке и

остановится после завершения воспроизведения последнего файла

Folder R epea

[]епрерывное воспроизведение файлов из выбранного типа памяти и

ll Repea

памяти и повтор.

режиме [Fil

в папке, на экране дисплея в течение 2 секунд мигает [nd], и диктофон
останавливается на начале последнего файла

режиме

в папке, на экране дисплея в течение 2 секунд мигает [nd], и диктофон
останавливается на начале первого файла в папке.

режиме [All], после завершения воспроизведения последнего файла в папке,

диктофон начнет воспроизведение первого файла в следующей папке. Когда
воспроизведение достигнет конца последнего файла в диктофоне, на экране
дисплея в течение 2 секунд будет мигать [nd], и дик тофон остановится на начале
первого файла в диктофоне

вки

ключает функцию монитора записи. Звуковой сигнал выводится

н

24

ff], во время записи через

.24.

вки

ции шума.

вки

иктофон остановится после завершения воспроизведения текущего файла

Повторное воспроизведение текущего файла

епрерывное воспроизведение всех файлов в текущей папке

ывное воспроизведение файлов из выбранного типа

, когда воспроизведение достиг ает конца последнего файла

4

аст

ойка мен

7

Н

р

4 Play Menu (Продолжено)

ространству

озапис

.

У

у

S

o

]

b

]

l

]

e

]

.

Э

резу

.

с

E

”

ространства, а также не устают от с

с

ространственного звуча

Ус

l

]:

l

]

.

r

]

.

Э

резу

.

с

б

У

s

]

s

]

A

O

.

Установки

[01]

до

[

]

ю

Настройка мен

Reverb

EUPHONY

4

аст

ойка меню

Вы можете насладиться эффек том реверберации звука, соответствующей

личному п

становки

[Normal]: Отключает эту функцию реверберации. Выберите эту установк
для воспроизведения оригинального звука, как он был записан.

tudi

ри воспроизведении файлов в формате WAV с использованием этих результатов
воспроизведения, частота дискретизации и битовая скорость передачи данных
преобразуются со снижением с 96 кГц до 48 кГц и с 24 бит до 16 бит соответственно.

та функция работает только при воспроизведении. Этот диктофон не может

производить запись с использованием

огда вы меняете различные настройки качества звука, имеющие отношение
к воспроизведению на диктофоне, то эти изменения отражаются в выходном

игнале, который выдается через разъем

В данном диктофоне используется “PHONY MOBIL
объемного звука, в которой сочетается коррекция полосы частот, технология
расширения и технология обработки виртуального источника звука. В добавление

естественному широкому ощущению, которое оставляет запис анный звук, этот
диктофон обладает особенностями, благодаря которым слушатели не испытывают
чувства стесненности или замкнутого п

ильного п
испытывать ощущения, вызываемые стесненным или закрытым пространством, или
чувство усталости от звучания слишком большого пространства. Можно выбрать
один из четырех уровней [PHONY], согласно вашим предпочтениям.

тановки:

Norma

оригинального звука, как он был записан.

atura

поля, характерные для естественного звука
[Wide]

В этом режиме создается ощущение расширенного пространства.

owe

ри воспроизведении файлов в формате WAV с использованием этих результатов
воспроизведения, частота дискретизации и битовая скорость передачи данных
преобразуются со снижением с 96 кГц до 48 кГц и с 24 бит до 16 бит соответственно.

та функция работает только при воспроизведении. Этот диктофон не может

производить запись с использованием

огда вы меняете различные настройки качества звука, имеющие отношение
к воспроизведению на диктофоне, то эти изменения отражаются в выходном

игнале, который выдается через разъем

– от студии звук

Clu

Hal

om

Выберите желаемую акустическую среду

ния.

Отключает эту функцию. Выб ерите эту установку для воспроизведения

этом режиме производится коррекция и расширение акустического

этом режиме подчеркиваются нижние звуковые регистры

и до помещения под куполом

льтатов воспроизведения

, новейшая система

олее того, слушатели менее всего склонны

льтатов воспроизведения

лишком

4 LCD/Sound Menu

Backlight

Contrast

По умолчанию подсветка дисплея включена. Дисплей останется освещенным

лизительно 10 сек (исходная установка), если на диктофоне нажата кнопка.

при

становки

[5seconds]
Задает промежуток времени, в течение которого работает подсветка.

ff]:

онтрастность дисплея может быть установлена на один из 12 уровней

10 second

тключает эту функцию. Подсветка не включается.

30 seconds][60 second

lways on]

8

Н

р

4 LCD/Sound Menu (Продолжено)

ючалас

Устано

.

Устано

y

]

.

б

у

у

от запис

(

стр.

р

.

й

.

у

б

б

у

емкос

ock

З

.

удаляютс

р.

32

Устано

]

З

.

е

б

у

у

от запис

(

стр.

ю

Настройка мен

Вы можете настроить светодиод таким образом, чтобы индикация LED не
вкл

ь.

вки

On]:одсветка светодиода будет включена
Off]:

тключает эту функцию.Подсветка светодиода будет выключена.

4 Memory Menu

MemorySelect

Memory Info.

огда в диктофон вставлена карта памяти SD, вы можете выбрать, выполнять

ли запись во встроенную флэш-память или на карту SD

При попытке выполнения таких операций как перезапись содержимого карты

Card Locked]. Операция воспроизведения может
перезаписи содержимого на карт

Оставшаяся емкость для записи и общая емкость носителя записи может
отоб

встроенно
Размер области домена, где используются файлы администрирования,
использ
Что касается карт SD, то в до
до
за этого отображаемая остаточная емкость б

вки

[

uilt- in Memor

SD Card]арта SD

D в случае, когда эта карта защищена от записи, появится сообщение [SD

и

ажаться на экране меню

огда карта памяти SD не вставлена, отображается только информация для

памяти

емые диктофоном, включен в остаточную емкость носителя записи.

авляется также область домена администрирования самой карты SD. Из-

ть карты, однако это не является отклонением от нормы.

строенная флэш-память

.

сначала необходимо отключить защит

авление к этому домену администрирования

дет меньше чем номинальная

P.14

ыть выполнена, но для

4

аст

ойка меню

4 Others

L

ащита файла предотвращает непреднамеренное удаление нужной

информации

Прежде чем приступать к работе с этим меню, выберите заранее файлы,
которые вы хотите заблокировать.
При попытке выполнения таких операций как перезапись содержимого карты

D в случае, когда эта карта защищена от записи, появится сообщение [SD
Card Locked]. Операция воспроизведения может

перезаписи содержимого на карт

ри удалении всех файлов в папке защищенные файлы не

я

☞ст

вки

On

ащита файла и предотвращение его удаления

[Off]

тключает эту функцию.нятие защиты с файла и разрешение на

го удаление.

и

15.

сначала необходимо отключить защит

ыть выполнена, но для

40

Н

р

4 Others (Продолжено)

f

ре

е

остановлено

бу

.

Ус

3

0

.

.

а

g

n

.

Ус

.

e

]

стр.

3

l

]

стр

3

6

c

]

стр

3

6

e

]

стр

3

r

]

стр

3

8

3

8

t

]

стр

y

]

стр.

]

стр

3

8

:

з

:

de

]

]

3

]

]

ф

.

l

]

l

]

Auto

]

та

уро

l

]

у

c

]ff]

e]S

w

]

m

]

e

]

e

]

t

]

t

]

All

]

r

]

o

]

]

r

]

t

]

y

]

]

y

]

й р

з

:

]O] ]

у.

e

], [

t

]

y

]

.

у

ю

Настройка мен

AutoPowerOf

Fn Settin

4

аст

ойка меню

е страшно, если вы забудете выключить питание. Если диктофон на ходится

жим

в
питание включено, питание

тановки:

minutes] 0inutes]

до отключения питания
[Off]

При на жатии любой кнопки, счет истекшего времени таймера отключения

ния начинается снова.

пит

огда для кнопки Fn зарегистрированы функции, при каждом нажатии кнопки F

вы можете задавать или изменять меню для зарегистрированной функции

тановки:

Off]:

кнопкой не сопоставлено никаких функций

ec Mod

ZoomMi

[

eve
emorySelec

более 10 минут (исходная установка), в то время как

дет выключено

inutes] 60inutes]Задайте время в минутах

тключает эту функцию

6

.

)

.

.39

.

Rec

eve

lay Mod
UPHONY]стр.
ropert

.

)

.

Чтобы вызвать зарегистрированную функцию

и нажатии кнопки

арегистрированной функции

ec Mo

ec

eve

ZoomMi

lay Mod

[

eve

[

UPHONY

emorySelec

ropert

:

Кажды

аз при нажатии кнопки

арегистрированной функции

Зарегистрированные функции [Rec Mod
не вызываются нажатием кнопки Fn в течение записи или воспроизведения

огда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопк

открывается дисплей установок меню

P

настроена для каждого

anua

к и ручную регулировку
ec Level] выбрана установка [

отрег

лировать функцию ограничителя.

Wid

Fil

File Repea
All Rep eat]
Normal]Studi
Normal]Natural] [Wide] [

uilt-in Memor

нформацию о файле и папке можно проверить с экрана

ню.

:

подсветк

помощью кнопки Fn включите или выключите

азрядность записи может быть

Вы можете выбирать, как автоматическую,

tandard]Narro

ормата

вня записи.огда для

anua

Zoo

Folder]Folder R epea

Club]Hall]

SD card

Fn изменяется установк а

ome]

owe

emorySelec

, или [Propert

, вы сможете

Н

р

4 Others (Продолжено)

)

Устано

t

]

l

]

s

].

ф

.

u

e

]

de

]

Фор

M

]

[

4

t

]

l

]

Фу

[

]

[

]

]

]

4

u

e

]

[

e

]

b

]

[

/

Sound Menu

[

0

t

]

[

06

]

]

[

]

4

y

]

s

A

]

g

]

[

]

S

y

e

] (

)

.

ю

Настройка мен

Menu Reset

ystem Info.

Propert

и этом выполняется возврат установок функций к исходным значениям

заводские установки по умолчанию

После сброса значений защищенные от сброса установк и времени и числа

Уст анов ки меню после сброса (исходные установки):

Rec Men

Rec Mod

ec Mo

Качество записи

Rec Leve

Урове нь записи [

Zoom Mic]
Rec Mon itor] [O

Play Mod
Rever
EUPHONY] [ Normal]

Вы можете получить сведения о диктофоне не экране меню. На дисплее
отображаются [Model Name] (Название модели), [Version] (Версия) и [Seria

umber] (Серийный номер) .

нформацию о файле и папке можно проверить с экрана меню.

до выполнения операций из меню

вки

Star

озвращает установки к исходным значениям.

Cance

: Выполняет возврат в [Other

айлов не вернутся к исходным значениям

LCD

Back

ight]

ontras

мат файла [C

нкция ограничителя

ug-inPower] [O

ay Men

Когда выбран файл: На дисплее отображается [Name] (Имя), [

Дата),

Format] (Формат файла и

Когда выбрана папка:а дисплее отображается [Nam

Дата

ыберите файлы, для которых вы хотели бы проверить информацию заранее,

4.1kHz/16bi

anual]

imiter On

Off

Fil
Normal]

Size] (Размер),

ength] (родолжительность файла

emory Menu

MemorySelect] [Built-in Memor

Other

utoPowerOff] [0minutes

Fn Set tin

seconds]

On

Off

, [

Имя)[

ate]

ate]

4

аст

ойка меню

e

Н

р

Настройка мен

ю

hУстановка меню во время записи h

УстановкиЗакладка Функция УстановкиЗакладка Функция

Rec Level

Zoom Mic

Rec

Rec Monitor

Plug-inPower

Backlight

LED

Rec Level

К опциям

пунктов

меню

4

аст

ойка меню

Menu

LCD/

Sound

Menu

Rec Menu

Установка меню во время воспроизведения

Play Mode

Reverb

Play

Menu

LCD/

Sound

Menu

Play Menu

EUPHONY

Backlight

LED

Play Mode

К опциям

пунктов

меню

43

Н

р

2

3

9

0

/

OK

U

Ф

орматирование диктофона [Format

]

д

у

фор

1

у

т

.

б

t

]

/

9

отоб

]

4

Н

.

от запис

д

).

2

еще раз

t

].

Н

у

2

[

S

].

7

Н

В случае выполнения форматирования

иктофона все файлы будут удалены и все
установки функций будут переустановлены
на значения по умолчанию, за исключением

становок даты и времени. Перед выполнением

матирования диктофона передайте все

важные файлы на компьютер.

нопка

нопка

нопка

нопка

MEN

Когда диктофон находится в режиме

тановки, нажмите кнопк

На дисплее появится меню. Вы можете

акже перейти на экран [
Дополнительное меню) с помощью

закладки установок (стр.34).

emory Menu]

Нажатием кнопки 2 или3выберите

озицию [

Нажатием кнопки

Format

]

а дисплее будет

ражаться

ото

orma

или

ажмите кнопку 2или 3, чтобы
выбрать носитель записи, который
нужно отформатировать

Когда вы будете форматировать карту

памяти SD, отключите карты защиту

и, прежде чем вставлять ее в

иктофон (☞ стр.15

Нажатием кнопки /K

5

ажмите кнопк
позицию

tart

а дисплее будет

ражаться

ancel

выберите

ажмите кнопку /K

После отображения на экране в течение

2 секунд сообщения [ata Will Be

Cleared] отобразится [Cancel].

Нажмите кнопку

8

выбора позиции [Star

4

аст

ойка меню

для

Н

р

ю

Форматирование диктофона [Format

]

.

.

/

).

S

ерезаписи содер

запис

о

у

р

.

1

2

браб

3

браб

ачестве носите

.

р

ерсона

ера.

записа

заб

.

1

]

з

t

] (

Нажмите кнопку

9

• Начнется форматирование и на дисплее

будет мигать [Format !]

• После окончания форматирования
оявится сообщение [Format Done]

4

аст

ойка мен

Примечания

• Когда в диктофон вставлена карта памяти
D, обязательно проверьте, какой выбран

носитель записи: [

SD Card], чтобы не допустить ошибки

тр.34, 39

• При попытке выполнения таких операций как

перезапись содержимого карты
когда эта карта защищена от записи, появится

ообщение [SD Card Locked]. Операция
воспроизведения может быть выполнена,
но для п

начала необходимо отключить защиту от

и

•

ниже, поскольк

батарейки новыми, чтобы заряд батареек
не закончился во в

к пов

• Никогда не форматируйте диктофон с

п

• Если диктофон уже отформатирован,

быть переданы снова на диктофон.

• Если диктофон форматируется, то все

для считывания, стираются

• После выполнения форматирования

имена записанных звуковых файлов могут
начинаться с [

• Для возврата установок функций к исходным
начением используйте [enu Rese

• Форматирование диктофона выполняется

в режиме Быстрое форматирование (Карта
памяти SD).

стр.15).

ри обработке не выполняйте никаких

пераций вроде тех, что перечислены

ыть повреждены. Кроме того, замените

тключение питания во время

обработки.

звлечение батареек во время

о

отки.
Выньте карту [SD Card] во время
о

отки, когда она используется в

к

ыполнение этих операций может привести

еждению данных.

льного компьют

зыкальные файлы с функцией DRM могут

ннное содержание, включая

локированные файлы и файлы только

тр.34, 41).

uilt-in Memory] или

D в случае,

жимого на карту

при этом данные могут

емя обработки

ля записи

00

.

45

Н

р

ю

2

3

9

0

/

OK

U

Изменение порядка файлов [Replace

]

)

у

т

]

]

/

и

9

3

.

/

ли

9

.

.

/

завер

е

установку.

/

U

S

з

о

ы можете переместить файл в папке,
чтобы изменить порядок воспроизведения.
Сначала выберите папку (файл), для которой

которого) Вы хотите изменить порядок

воспроизведения.

нопка

нопка

нопка

нопка

MEN

ыберите папку, в которой вы хотели

ы изменить порядок следования

омпозиций

тр.16до18

огда диктофон находится в режиме

тановки, нажмите кнопк

• На дисплее появится меню. Вы можете
акже перейти на экран [Others

Дополнительное меню) с помощью

закладки установок (стр.34).

Курсор замигает, показывая, что этот

айл можно переместить

Нажатием кнопки 2 или3выберите

есто, куда Вы хотите переместить

айл

Нажмите кнопку

шит

4

аст

ойка мен

ажатием кнопки2 или3выберите

ициюReplace

ажмите кнопки

ил

Если есть другие файлы, которые Вы

хотите переместить, повторите шаги с
5 по 8.

Нажатие на кнопку0 вместо кнопки

OK отменяет изменение установок с

возвратом на предыдущий экран.

Закройте меню нажмите кнопку

MEN

ажатием кнопки2 или
ыберите файл, который Вы хотите
ереместить

ажмите кнопки

и

Примечание

• При попытке выполнения таких операций
как перезапись содержимого карты
в случае, когда эта карта защищена от

аписи, появится сообщение [SD Card

ocked]. Операция воспроизведения

ожет быть выполнена, но для перезаписи
одержимого на карту сначала необходимо
тключить защиту от записи ( стр.15).

D

46

У

о

ере

У

правление файлами на Вашем персональном компьютере

:

osof

000/XP/Vista

)

е

ерсона

ере

B

:

8

10.5

)

ерсона

ер

е

ер

ре

Apple Maci

д

ера

:

Д

[

]

з

осущес

у

t

]

д

).

с

e

s

еера этот

о

6

а

р

ф

.

о

о

об

ерсона

ере.

5

к
мпьют

дучи присоединенным к компьютеру,
иктофон может выполнять следующие
п

ции

ы можете передавать файлы, записанные

помощью этого диктофона, на компьютер,

воспроизводить их и организовывать их
помощью Windows Media Player или iTun

тр.

роме применений в качестве устройства
для записи и музыкального пл
диктофон можно также использовать в
качестве внешнего накопителя данных для
компьютера, сохраняя на нем информацию

з компьютера и передавая ее обратн

тр.49,

правление файлами на Вашем персональном

перационная сред

Windows

Операционная система

Micr

Совместимость серсональном компьютер

Macintosh

Операционная система

Совместимость с

t Windows 2

тандартная установка

льном компьют

Windows, в которых имеется более одного

вободного порта US

OS

.2.

сональном компьюте
в которых имеется более одного свободного
порта USB

под управлением

(Стандартная установка

льном компьют

ntosh,

Примечания

• Это опе

на ваш ПК с использованием подключения

• Tчтобы проверить конфигурацию

информационному листку.

• Tребования, мы не гарантируем поддержку
64-битных О S, мультизагрузочных

конфигураций и самостоятельно
измененных п

ационная среда для сохранения

айлов, записанных вашим диктофоном,

B

перационной среды программного
беспечения [Steinberg CUBASE LE4],

ратитесь к отдельно прилагаемому

льном компьют

Меры предосторожности при использовании
диктофона, подсоединенного к персональному
компьютеру

• Когда Вы загружаете файл с диктофона
или на диктофон, не отсоединяйте USB­кабель, даже если на экране отображается

ообщение, разрешающее сделать это.

анные все еще передаются, пока мигает

индикаторный сигнал

ри отсоединении USB-кабеля следуйте
инструкциям в режиме онлайн. Если USB­кабель отсоединить до того, как драйв

авершит работу, перенос данных может не

• Не форматируйте драйв диктофона на

•

• Если для перемещения папок или файлов

твиться.

персональном компьютере. На компьютере
невозможно провести инициализацию

спешно. Что касается инициализации,
ледуйте инструкциям экранного [Forma
иктофона (☞ стр.43

мена папок (директорий), отображаемые
программными инструментами-диспетчерами
файлов, такими как Проводник, включенный в
пакет Microsoft Windows, отличаются от имен
папок, задаваемых с помощью диктофона или

DSS Player.

на диктофоне или их переименования
используется диспетчер файлов,
например Проводник, то порядок файлов

ожет измениться или они могут стать
нераспознаваемыми для диктофона.

стр.48.

У

о

ере

перационная среда

л

е

а

DRM

WMA

DRM

у

допускаетс

а

т

DRM

е

й

д

.

у

1

ере.

.

.

Wind

диск

h

]

у

о

.

одсоединение к компьютер

Данные можно переносить в диктофон и из

него, несмотря на то, что драйв диктофона

аспознается операционной системой ПК с

атрибутом “Тольк о чтение”.

Поскольку шум может мешать работе

стройств, находящихся возле диктофона,

тключите от него наушники, когда он

подключен к компьютеру

Загрузите персональном
компьют

Подсоедините USB-кабель к порту

SB на персональном компьютере

Авторские права и функция защиты
авторских прав (DRM)

Согласно закону об авторском праве

юбые голосовые/музыкальные файлы и

ыкальные компакт-диски, загруженны
з Интернета без разрешения обладателя
вторских прав, не могут воспроизводиться,
аспространяться, публиковаться/

перепубликовываться в Интернете, или
конвертироваться в файлы формата WMA

ли MP3 с целью коммерческой деятельности
ли продажи.

айл в формате WMA может быть снабжен

DRM (Digital Rights Management) для
защиты авторских прав.
копирование файлов или распространение

узыкальных файлов, конвертированных

разложенных) с музыкального компакт-диска

ли загруженных со служб распространения

зыки. Для переноса файла

на диктофон Вам нужно использовать

оответствующие методы, такие, как Windows

edia Player. Кроме того, заметьте также, что

копирование таких файлов на переносное

стройство, такое, как данное изделие,

карты памяти), но не для множественных

ипов (карты памяти). Копирование

зыкальных файлов с функцией

лучае их покупки в музыкальном магазин

помощью онлайнового сервиса, на

портативный аппарат, как, например, данны

иктофон, может быть ограничено.

Примечание

Данный диктофон совместим с Microsoft

я только для одиночного тип

orporation DRM9, но не DRM10

ограничивает

с

в

Убедитесь в том, что диктофон
остановлен, и подсоедините USB­кабель к соединительному порту

боку диктофона

ows

огда вы открываете [

он распознается как диск с именем [S_10]

строенная флэш-память и [Съемный

] (арта SD

acintos

огда вы подключаете диктофон к Mac

OS, он будет распознан как диск [LS_

], а соответствующий значок будет

отображаться на рабочем столе.огда
вставлена карта SD, она будет распознана
как дисковый привод [

ой компьютер],

ntitled

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

8

У

о

ере

абеле US

а

д

о

t

)

]

одсоединение к компьютер

у

углу

.

зависимос

зуемого

ера.

у

.

.

бу

0

р

у

[

]

.

е

[

]

.

ере содержатс

о

э

ерсона

ере.

о

й

Т

ф

у.

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

4

ри подсоединенном

к

Примечание

В качестве соединительного USB-кабель

всегда следует использовать прилагаемы

пециальный кабель. При использовании

кабелей других фирм возможны проблемы.

акже не следует подсоединять этот

пециальный кабель к изделиям других

ирм.

B н
иктофоне будет
тображаться
ндикация [Connec

Storage

тсоединение от компьютера

Windows

Нажмите на пиктограмму

анели задач в нижнем правом

экрана. Нажмите [

извлечение устройства

• Буква драйва будет отличаться в

компьют

ти от исполь

огда откроется окно безопасного
даления оборудования, нажмите
нопку [K]

Отсоедините USB-кабель

Безопасное

]

Macintosh

Перетащите значок дискового
привода данного диктофона, который

тображается на рабочем столе, в

корзин

огда вы подключаете диктофон к Mac

OS, он

1

отоб
вставлена карта SD, она б
как дисковый привод

Отсоедините USB-кабель

2

Примечания

• НИКОГДА не отсоединяйте USB,
сли индикаторный сигнал

индикаторный сигнал USB мигают красным.

то может уничтожить данные

• При подсоединении диктофона к

персональному компьютеру питание будет
подаваться по кабелю USB.

• Сведения о порте USB в вашем персональном

компьют

ксплуатации персональном компьютере.

• Обязательно подключайте кабель USB

непосредственно к порту USB вашего
п

• Обязательно вставляйте штекер кабеля

до упора во избежание сбоев в работе
диктофона.

• При подключении диктофона через

концентратор USB, работа может быть
нестабильной. В таком случае откажитесь

т использования концентратора USB.

дет распознан как диск [LS_

], а соответствующий значок будет

ажаться на рабочем столе.

дет распознана

ntitled

я в инструкции п

льном компьют

огда

и

4

У

о

ере

Перенесите аудио файлы в компьюте

р

A

], [

C

]

D

]

е

WMA

1

).

.

].

)

.

).

1

).

_

р

]

0

]

.

.

4

).

y

]

[

]

]игаю

рас

фор

WAV

.

.

.

папок этого диктофона отображаются как

SS_FLD

SS_FLD

голосовые файлы сохраняются в этих папках

в формате

SS_FLDB], [SS_FLD

SS_FLDE], и записанны

.

Windows

Подсоедините диктофон к

омпьютеру ( стр.47

Откройте окно Проводника

Откройте папку [

• Когда вы открываете [
он распознается как диск с именем

S_10] (Встроенная флэш-память

[Съемный диск] (Карта SD) (Буква

драйва будет отличаться в зависимости
от используемого компьютера).

Скопируйте данные

Отсоедините диктофон к

омпьютеру ( стр.48

Macintosh

одсоедините диктофон к

омпьютеру ( стр.47

•

огда вы подключаете диктофон к Mac

S, он будет распознан как диск [S

0], а соответствующий значок будет

ажаться на рабочем столе.

отоб

ставлена карта SD, она будет распознана

как дисковый привод [

Дважды щелкните по значку [LS_1

а рабочем столе

Скопируйте данные

Отсоедините диктофон к

омпьютеру ( стр.48

ой компьютер],

огда

ntitled

,

Имя привода и имя папки, когда

одключен персональный компьютер:

Встроенная память

Имя привода Имя папки

LS_10

Карта SD

Имя привода

Съемный

диск

Windows

Untitled

Macintosh

Примечания

При передаче данных на дисплее отображается

•

us

, а

игает.ИКОГДА не отсоединяйте USB, если

индикаторный сигнал

то может уничтожить данные.

• В среде Windows файлы в 24-битовом

• Если звуковое оборудование вашего

компьютера не поддерживает 24-

итный звук, ПО диктофона не сможет

воспроизводить звук корректно

• В среде Mac OS файлы в формате WMA не
воспроизводятся

ндикаторный сигнал

мате

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

Music

Имя папки

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

Music

не воспроизводятся

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

т к

ным.

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

9

о

ере

579

32

спользование программы Windows Media Playe

r

).

н

1

2

ь

3

е

4

ь

5

6

7

8

9

0

1

П

ч

2

а

3

ь

5

6

ь

7

8

9

ь

0

Peгy

!

@

зыкальные файлы, импортированные в ваш компьютер с музыкальных компакт-дисков и

полученные из сети Интернет, можно перенести этот диктофон и воспроизвести. Он поддерживает

зыкальные файлы формата WAV, MP3 и WMA.

использованием программы Windows Media Player музыкальные файлы с музыкальных
компакт-дисков могут быть конвертированы (разложены) ( стр.51) и так же, как музыкальные
файлы, приобретенные Вами на каких-либо распространяющих музыку сайтах, могут быть легко
перенесены на диктофон ( стр.52, 53

азвания око

Windows Media Player 11

5

Управление файлами на Вашем персональном

к
мпьют

анель задач
oлзyнок иcкат

нопка В случайном порядк
нопка Повторит
нопка Oстановить
нопка Предыдyщaя
нопка Bоспроизвеcти
нопка Cледующaя
нопка Bыключить

eгyлятop гpoмкocти

Windows Media Player 10

1

68 04

12

3
4

68 0

5

7

9

анель зада
Панель быcтpoгo дocтyп
Пoлзyнок иcкат

4Кнопка Haзад

Кнопка Bоспроизвеcти
Кнопка Oстановит
Кнопка Предыдyщaя
Кнопка Cледующaя
Кнопка Bыключит

лятop гpoмкocти
Кнопка В случайном пopядке/Пoвтoрить
Кнопка Перемоткa вперед

@

!

о

ере

спользование программы Windows Media Playe

r

а

запу

.

.

а

]

а

е

]

.

.

а

едебале

.

W

распреде

о

опирование музыки с компакт-диск

Вставьте компакт-диск в CDROM и

стите Windows Media Player

На панели задач щелкните меню

опировать с диска

• После выбора меню [

диск

10 щелкните при необходимости

льбом

• При наличии доступа к Интернету

компакт-диске.

Установит е контрольную метку на

музыкальный файл, который вы
хотите скопировать

Щелкните [

oмпакт-дискa]

• Для Windows Media Player 10 Щелкните
а [

• Файлы, копируемые на персональный

компьютер, сохраняются в формате

артистам, альбомам, жанрам и т.д. и
добавлять к списку воспроизведения.

в Windows Media Player

о [Просмотреть сведения об

.

дет произведен поиск информации о

aчaть кoпиpoвaние c

MA. Копируемые музыкальные файлы

жно

]

опировать

]

лять в категории п

Windows Media Player 11

2

Windows Media Player 10

2

3

4

4

3

5

Управление файлами на Вашем персональном

к
мпьют

о

ере

спользование программы Windows Media Playe

r

1

еру

запу

.

].

]

R

]

{

Д

ры

]

{

ю

]

з

е.

у

установку

раз

.

*

э

а

еренос музыкального файла на диктофон

ы можете перенести музыкальные данные, записанные в вашем персональном компьютере,

в диктофон. Как переписать музыкальные файлы с комакт-диска в персональный компьютер,

мотрите “опирование музыки с компакт-диска стр.51).

Windows Media Player 11

5

к
мпьют

Подсоедините диктофон к

Управление файлами на Вашем персональном

нальному компьют

стите Windows Media Player

На функциональной панели задач

елкните [инхронизация

Щелкните по меню [инхронизация

нова, чтобы выбрать [DV

ополнительные парамет

астроить синхронизаци

атем задайте настройки, как

писано ниж

• Чтобы выбрать, щелкните на [Создавать

иерархию папок на устройстве].*

• Автоматически создается папка с
менем артиста или названием альбома.

то позволяет легче находить файл для

рослушивания.

Если [Создавать иерархию папок на

стройстве] выбран по умолчанию,

елкните один раз, чтобы отменить

чтобы выбрать

2 После выполнения синхронизированной

, и затем щелкните еще

ередачи в диктофон создается файл с
менем “WMPInfo.xml”. Если вы удалите

тот файл, может потребоваться

вторная установк

2

и

,

,

2, 3

3

о

ере

спользование программы Windows Media Playe

r

4

а

]

желаемую категорию слева, зате

д

и

]

.

ь

ю

].

1

еру

запу

.

].

д

.

еретас

ф

драй

у.

Выберите в разделе [

ыберите музыкальные файлы

или альбомы для передачи в

иктофон и перетащите их в

писок синхронизаци

Щелкните [ачат

5

инхронизаци

• Файл будет перенесен на диктофон.

Windows Media Player 10

Подсоедините диктофон к

2

нальному компьют

стите Windows Media Player

а функциональной панели задач

елкните [инхронизация

В спускающемся меню, находящемся

левой части окошка, выберите
еречень мелодий для передачи на
иктофон и проставьте контрольные

метки на музыкальных файлах,

оторые Вы хотите передать

• Порядок следования музыкальных

роизведений может быть изменен при

мощи п

айла в показываемом списке

оспроизведения.

В спускающемся меню, находящемся в правой части окошка, выберите

в, соответствующий диктофон

• Диктофон распознается как съемный диск.

Библиотек

м

вправо

и

кивания музыкального

2

4

5

3

4

5

Управление файлами на Вашем персональном

к
мпьют

о

ере

спользование программы Windows Media Playe

r

Щ

.

е

].

*

2

у

у

.

э

а

ь

ю

].

.

елкните [ ] овите отображение

5

войств и настроек

• Чтобы выбрать, щелкните на [Создавать

иерархию папок на устройств

• Автоматически создается папка с
менем артиста или названием альбома.

то позволяет легче находить файл для

рослушивания.

Если [Создавать иерархию папок на

стройстве] выбран по умолчанию,

елкните один раз, чтобы отменить

становку, и затем щелкните еще раз,
чтобы выбрать
После выполнения синхронизированной

ередачи в диктофон создается файл с
менем “WMPInfo.xml”. Если вы удалите

тот файл, может потребоваться

вторная установк

Щелкните [ачат

5

Управление файлами на Вашем персональном

к
мпьют

инхронизаци

• Файл будет перенесен на диктофон.

• Перенесенный на диктофон

зыкальный файл показывается в

лeмeнты нa ycтpoйcтвe.

1 *

5

6

6

Примечания

Копирование музыкальных файлов с функцией DRM в случае их покупки в музыкальном магазине

помощью онлайнового сервиса, на портативный аппарат, как, например, данный диктофон,

ожет быть ограничено

Перенос файлов с использованием Windows Media Player 9 описано на web-сайте Olympus.
Если при передаче музыкальных файлов в диктофон не хватает памяти, на дисплее диктофона

ожт появиться сообщние “Cannot make the system file. Connect to PC and delete unnecessary

file”. В этом случае сотрите файлы, чтобы освободить объем памяти (от сотни кБ до десятков

Б в зависимости от размера музыкального файла) для файла управления. (Чем больше

4

зыкальных файлов, тем больше надо места для файла управления).

о

ере

спользование программы Windows Media Playe

r

1

W

у

.

З

.

атегорию из раздела

у

р

]

.

З

З

у

диск

д

.

Зуо

о

к

]

у

д

а

]

.

5

Щ

[

т

].

опирование голосовых файлов на компакт-диск

ы можете переносить голосовые файлы из диктофона на ваш памяти компьютера и копировать
х на компакт-диск. Копирование голосовых файлов с диктофона на ваш персональный компьютер

описано в разделе “Перенесите аудио файлы в компьютер” (стр.49).

Windows Media Player 11

Вставьте пустой диск
CD-R /RW в привод CD-R/R

и зап

стите Windows Media

ayer

а панели задач щелкните

еню [

Выберите желаемую
к

Библиотека

выберите м

айлы или альбомы, которые
вы хотите скопи
CD-R /RW и перетащите их в

с

]

] слева, затем

зыкальные

овать на

справа

2, 4

3
5

5

Управление файлами на Вашем персональном

к
мпьют

Щелкните по меню [

] или [

огда выбран

После преобразования файл копируется на CD-DA и может быть воспроизведен на

диоаппаратуре, способной воспроизводить диски CD-R/RW.

а

огда выбраномпакт-диск

Копирование файлов с записываемым форматом

елкните

мпакт-диск

омпакт-дис

с

] снова и выберите [

]

нны

мпакт-

5

У

о

ере

Использование программы Windows Media Playe

r

у

yer.

З

.

[

З

а

зме

з

еде

.

.

Уст ановите контрольную

й

ру

у

у у

у у

.

т

].

А

у

доо

]

у

сда

]

К

.

5

.

Windows Media Player 10

Вставьте компакт-диск в

CDROM и зап
Media Pla

На панели задач щелкните

еню [

Щелкните

еобходимо, после выбора меню

ни

Вы можете изменить порядок следования

дорожек, перетаскивая файлы

стите Windows

]

], когда это будет

к

п

и

54

я]

2

етку на музыкальны

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

копировать

Выберите формат CD, прежде чем щелкнуть [

4

огда выбран

После преобразования файл копируется на CD-DA и может быть воспроизведен на

диоаппаратуре, способной воспроизводить диски CD-R/RW.

а

огда выбраномпакт-диск

опирование файлов с записываемым форматом

Щелкните [

мпакт-диск

]

3

У

о

ере

1

2

уза/

д

3

4

5

е

6

а

oвтoрить

7

6

6

8

7

7

9

8

8

ра

0

9

9

а

4 5 6 7

890

1

он

спользование программы iTunes

звания ок

2

3

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

Панель настроек

Перемотка назад/воспроизведение,

перемотка впере

па
Peгyлятop гpoмкocти

нопка добавления списка

воспроизведения
Случайное воспроизведени

Кнопк
Кнопка смены дисплея
Кнопка создания диска
Кнопка просмот
Кнопка извлечения диск

У

о

ере

Использование программы iTune

s

а

у

.

s

]

{

.

3

Д

л

.

фор

у

].

о

]:

диска.

асо

а

омпа

а.

5

Уст ановите контрольную

й

ру

у

у у

у у

.

6

Щ

е

.

опирование музыки с компакт-диск

Вставьте компакт-диск в

CD-ROM и зап

Щелкните [

Настройки

стите iTunes

iTune

]

2

344

Щелкните по тэг [

Щелкните [

задать

корость битового потока для

копирования м

айлов на ваш ПК и нажмите

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

K

е

Задайте формат файла для копирования музыкального файла с компакт-

Задайте скорость битового потока для копирования музыкального файла с

к

етку на музыкальны

копировать

]:

кт-диск

т

мат файла и

зыкальных

е

], чтобы

]

5

елкнит

D

]

6

У

о

ере

s

а

”

1

ерсона

еру

у

.

2

ереда

ередать.

еретас

3

ривода, соответствующего

д

б

р

d

]

ф

.

2 у

128

C

].

2

.

C

].

еренос музыкального файла на диктофон

в диктофон. Как переписать музыкальные файлы с комакт-диска в персональный компьютер,

мотрите “опирование музыки с компакт-диск

одсоедините диктофон к
п
зап

Выберите список
воспроизведения для п
в диктофон и поставьте метки на
те музыкальные файлы, которые
вы хотите п

Дважды щелкните по значку
п

иктофону, и откройте папку

Когда вы подключаете диктофон к

При передаче в диктофон музыкальных

В папке [MUSIC] можно создать до

В каждой папке можно сохранить до

Выберите нужные вам музыкальные файлы и перетащите их в папку

4

льному компьют

стите iTunes

орядок следования музыкальных

роизведений может быть изменен

и помощи п

зыкального файла в показываемом

писке воспроизведения.

IC].

ac OS, он будет распознан как диск

S_10], а соответствующий значок будет

ражаться на рабочем столе. Когда

ото

ставлена карта SD, она будет распознана

как дисковый п

айлов копируйте их в папку [MUSIC]

диктофона

ровней иерархии. Можно создать

папок, включая саму папку

до

USI

00 файлов

I

ивод [ntitle

Использование программы iTune

стр.58).

и

чи

кивания

.

2

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

9

У

о

ере

Использование программы iTune

s

1

р

запу

.

s

]

{

.

3

Д

л

.

З

з

д

осовых

.

у

д

о

]

у

]

сда

]

.

5

оспроизведе

е

у

6

З

.

опирование голосовых файлов на компакт-диск

ы можете переносить голосовые файлы из диктофона на ваш памяти компьютера и копировать
х на компакт-диск. Копирование голосовых файлов с диктофона на ваш персональный компьютер

описано в разделе “Перенесите аудио файлы в компьютер” (тр.49).

Вставьте пустой диск

CD-R /RW в п

стите iTunes

ивод CD-R /RW и

2 3

2

4

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

Щелкните [

Настройки

Щелкните по тэг [

Щелкните [

адать формат компакт-диска

ля копирования гол

айлов на CD-R/RW и
елкните [

огда выбран

После преобразования файл копируется на CD-DA и может быть воспроизведен на

диоаппаратуре, способной воспроизводить диски CD-R/RW.

а

огда выбран

• Копирование в формате MP3.

огда выбран

Копирование файлов с записываемым форматом

Выберите желаемый список
в
голосовые файлы, которые
н

жно скопировать на CD-R/

Щелкните [

iTune

]

MP3 CD

D

е

], чтобы

]

-

D

ния и пометьт

D

]

]

4

4

5

6

У

о

ере

спользование в качестве внешней памяти компьюте

ра

д

еера это

д

д

у

.

).

.

у

].

)

.

еру

р.

)

у

р.

).

_

б

р

]

.

.

4

еру

р.

)

о

о

[

]

роме применений в качестве устройства
ля записи и музыкального пл

иктофон можно также использовать в
качестве внешнего накопителя данных для
компьютера, сохраняя на нем информацию из
компьютера и передавая ее обратно.

огда диктофон подсоединен к компьютеру,
Вы можете загружать данные из памяти

иктофона в компьютер и пересылать данные

з компьютера в память диктофона.

Примечание

т

• При передаче данных на дисплее
тображается [Busy], а индикаторный
игнал [PEAK] мигает. НИКОГДА не
тсоединяйте USB, если индикаторный
игнал

уничтожить данные.

мигают красным. Это может

Windows

одсоедините диктофон к

омпьютер

тр

Откройте окно Проводника

Откройте папк

• Когда вы открываете [
он распознается как диск с именем

S_10] (Встроенная флэш-память

[Съемный диск] (Карта SD) (Буква

драйва будет отличаться в зависимости
от используемого компьютера).

ой компьютер],

5

к

правление файлами на Вашем персональном

мпьют

копируйте данные

Отсоедините диктофон к

мпьют

т

Macintosh

одсоедините диктофон к

омпьютер

•

огда вы подключаете диктофон к Mac

S, он будет распознан как диск [S

0], а соответствующий значок будет

ражаться на рабочем столе.

ото

ставлена карта SD, она будет распознана

как дисковый п

т

огда

ивод [ntitled

Дважды щелкните по значку [LS_10]

а рабочем столе

копируйте данные

Отсоедините диктофон к

мпьют

т

П

я

рочая информация

е

е

е

Дей

е

w

Зар

стано

.

З

е

з

Э

зву

й

у

].

]

е

(

о

ll

а

з

У

).

r

.

Э

б

д

).

у

е

(

о

.

h

с

ф

о.

).

l

у

.

e

ф

угу

.

з

.

защита о

запис

у

(

ф

фор

.

File

с

д

с

.

еру

ф

Список оповещающих сообщений

Сообщени

Battery Lo

File Protecte dЗащита от удаления

6

рочая информаци

Licence Mismatc

SD Card Locked

Format Error

Can’t Ma ke The

Syste m File. Conne ct

To PC And Del ete

nnecessary

2

egal Folder

older Fu

emory Erro

emor y Ful

No Fil

Значени

изкий заряд

атареек

то не папка для

ковых записе

пка заполнен

шибка встроенной

мяти

легально

копированный файл

ет свободной памяти

ет файла

арта памяти

аблокирована

шибка
орматирования

евозможно создать

истемных файл для

управления

Объяснени

яд батареек

вится низким

ыла попытка удаления

ащищенного файла.

опытка записи в папк

usic

пка полностью

аполнена (максимум

200 файлов).

шибка во встроенной

мяти

арта SD распознается
екорректно.

зыкальные

айлы скопированы

легальн

ет свободного места

о встроенной памяти.

В папке не обнаружено

айлов.

В карте памяти SD

ключена

и.

ыла ошибка при

матировании

амяти диктофона

истемный файл

ля управления не

ожет быть создан

-за нехватки объема

вободной флэш-

мяти

т

стви

амените батарейки на новы

стр.9).

нимите эащиту файпа

стр.34, 39).

Выберите папку из папок с [] по

и попробуйте выполнить запись

E

ще раз

далите ненужные файлы

то неисправность. Обратитесь

в магазин, где

иктофон, или в сервисный центр

lympus для починки ( стр.65

Выньте карт

е снова

Уда лит е файл ( стр.32

Уда лит е нен

Выберите др
до 18)

тключите защиту от записи карты
памяти SD и попроб
запись снова

Повторите форматирование памяти

Подсоедините диктофон к
компьют

айлы.

тстр.16 до 18, 20).

стр.32

SD и затем вставьте

стр.32)

стр.43).

и удалите ненужные

ыл приобретен

тстр.14 до15)

жные файлы

ю папку (☞отстр.16

йте выполнить

☞ стр.15).

П

ц
я

У

странение возможных неполадок

а

Дей

е

р

-

стр

)

З

б

е

стр

9)

ю

е

стр

т

Зар

е

стр

9)

е

стр

)

стр.

).

У

р.

3

.

у

о

)

запис

запись снова

стр.

5

звука

C

(

с

26

й

у

о

с

с

] установлено

с

[

]

n

]

стр

37

с

у

[

0

].

стр

Ур

й

0

У

H

]

снова

стр.

т

у

у

.

даже после регулиро

уро

о

0

У

0

т

урове

у

д

о

2

0

На дисплее ничего не
появляется

Диктофон не работае

Запись не производится

Встроенный микрофон
не улавливает никакого

е выполняется

запись через внешни

икрофон

При воспроизведении

лышен звук

овень записи очень

низки

Уровень записи слишком
высок

Симптом

озможная причин

Бата

ейки неправильно вставлены.

аряд батареек становится низким.

Выключено питание.

яд батареек становится низким.

атарейки разрядились.

Диктофон в режиме HOLD.

Осталось мало свободной памяти.

Уже используется максимально
допустимое количество файлов

арта памяти SD защищена от

и.

Подключен внешний микрофон или
внешнее устройство.

вход

внешнее устройство.

одключен внешний микрофон

питанием от разъема, но для
параметра [
значение [Off].

Подсоединены на

ромкость звука установлена на

Урове нь записи не отрегулирован.

Установлена низкая
чувствительность микрофона.

Вероятно, это может быть вызвано

ем, что уровень записи и выходной

ровень подключенных внешних

стройств слишком низок

ровень записи не отрегулирован.

Вероятно, это может быть вызвано

ем, что уровень записи и выходной

стройств слишком высок.

подключен

шники.

нь подключенных внешних

роверьте полярность установки

батареек =и

Замените

Вкл

чите питани

Замените батарейки на новы

Замените батарейки на новы

Выведите диктофон из состояния HOLD

11

далите ненужные файлыст

мените папк

тключите защиту от записи карты

амяти SD и попробуйте выполнить

тсоедините все внешние микрофоны
внешние устройства, подключенные к
ходу

тключите от диктофона
оединительный провод.

Когда вы используете внешний микрофон

питанием от разъема, задайте для

параметра

.34,

тсоедините наушники, чтобы
спользовать встроенный динамик.

трегулируйте громкость звука

.

.

трегулируйте уровень записи и
опробуйте записать сновастр.

становите чувствительность
икрофона в режим

Если не удается получить чистую запись

трегулируйте выходной уровень
одключенных устройств стр.

трегулируйте уровень записи и
опробуйте записать сновастр.

сли не удается получить чистую запись

аже после регулировки уровня записи,
трегулируйте выходной уровень
одключенных устройств стр.

стви

.9

атарейки на новы

.11).

т стр.16до 18, 20

1

и входуI

значение [

HIG

вки

.

.

.11

тр.25,

6

рочая информа

O

и

и попробуйте

вня записи,

П

я

Устранение возможных неполадок

е

записываютс

е

стерео

ф

.

звук записываетс

анале.

йл

апка

о

с

стр

.

р

б

т

флу

.

У

роф

с

).

Уд

у

.

е

.

д

ере

с

а

r

]

[

r

], у

]

связь.

д

об

записи рекомендуетс

д

[

] значение [

]

).

с

.

Симптом

олосовые файлы не

Невозможно найти
записанный фа

При воспроизведении

лышен шум

аление не

6

производится

рочая информаци

Из наушников не

лышно никакого звук

ониторинга записи

онитор записи издает

я в режим

озможная причин Действи

Подключаемый внешний микрофон
является моно

еправильный носитель данных

или п

Во время записи диктофон

яхивался

в

о время записи или

оизведения диктофон

восп
находился в

елефона или источника

оресцентного света.

становки подсоединенного

внешнего мик

оответствуют таковым в диктофоне.

Файл защищен от

Файл предназначен только для

ния

чт

араметр [ec Monito

значение

Возникла акустическая обратная

оническим

.

лизи мобильного

она не

даления.

Off].

имеет

и записи через подключенный

нешний монофонический микрофон

к

ыполните переключение на
равильный носитель данных или папку

т стр.16до18, стр.20 ,34 ,39).

ереместите диктофон

Когда подключен микрофон, в котором

е поддерживается функция питания от
азъема, выберите для функции [lug-

nPower] установку [Off] ( стр.34, 37

нимите защиту с файла

тмените установку только для чтения

ля этого файла на персональном

компьют

ключите [ec Monito

стр.34, 37).

ри подключении внутреннего или внешнего

инамика имеется риск возникновения

ратной связи при записи. Для мониторинга

шники или при выполнении записи задать

ля параметра

стр.34, 37

римите меры, например, переместите
аушники дальше от микрофона, не
аправляйте микрофон на наушники,
низьте громкость монитора записи и т.д

я только в левом

--------

стр.34, 39)

становив [On

я использовать

Off

4

П

ц
я

)

S

за

2

W

Д

разъема

орошо

д

й

й)

W

звуко

рассто

окру

й

)

д

звонко

т

й

)

)

.

)

.

ресурсом.

управле

)

т

о

у

Т

ехническая помощь и обслуживание

.

s

8

s

s

:

00800 67 10 83 00

9 180 567 1083

899

s

риведенные ниже координаты – только для решения технических вопросов и помощи относительно диктофона

программного обеспечения OLYMPUS

орячая техническая линия для США и Канады

E-mail адрес для пользователей в США и Канаде[e-mail]

орячая техническая линия для Европы,

есплатный телефонный номер
для Австралии, Бельгии, Великобритании, Финляндия, Германии, Дании, Италия, Люксембург, Нидерландов,
Португалия, Испания, Норвегии, Франции, Швейцарии, Швеции.
Платные номера дпя остальной части Евро пы

+ 4

+ 49 40 23773 4

-mail адрес для пользователей в Европе[e-mail]

1-888-553-444

платны

звонок

Аксессуары (опционные

Стереофонический микрофон:

Высокочувствительны

подавлением шумов

Микрофон в виде булавки для галстука

Устройство приема входящих телефонных

E51

тереомикрофон ME51S поставляется в

комплекте с удлинительным проводом и

жимом.

-канальный микрофон

ненаправленный): ME30

ва монофонических микрофона ME30

поставляются в комплекте с миниатюрным

тативом и адаптером для подключения.

ти чрезвычайно чувствительные
ненаправленные микрофоны могут
питаться от

ля записи музыкального исполнения.

и х

подходят

онофонический микрофон с

направленны

E52

тот микрофон используется для записи

в на

жающих шумов.

ненаправленны

аленький скрытый микрофон с зажимом

ля галстука.

янии с понижением влияния

: ME15

вTP7

икрофон типа головного телефона вставляется

ухо при разговоре. Го лос или разговор по

елефону может быть хорошо записан.

икель-металлогидридны

аккумулятор и заряжающее устройство

B-90Sдля США и Канады
BU-90Sдля Европы

B-90Sли BU-90S

комплекте с заряжающим устройством для
никель-металлогидридного аккумулятора и 4
никель-металлогидридными аккумуляторами
B-01 4PE Это устройство может быстро
заряжать аккумуляторы Olympus AA или AAA

икель-металлогидриднЫй аккумулятор:

поставляется в

6

рочая информа

B-01 4PEтолько в Европе

4 Ni- MH аккумулятора B-01 4PE в комплекте
Высокоэффективные аккумуляторы с
длительным

Соединительный шнур: KA333

Подсоединение шнура со стерео мини

азъемами (ø3,5) с обоих концов. Используйте
при записи для соединения разъема выхода
наушников и разъема входа микрофона.
Прилагаются также преобразовательные
адаптеры для розетки (PA331/PA2 31),

спользуемые для моно мини розетки (ø3,5)

ли моно мини розетки (ø2,5).

и

Специальное устройство дистанционного

ния

RS0W

Планируется к

выпуску весной 2008 г.

огда к гнезду

о функциями записи и остановки диктофона

жно управлять с пульта дистанционног

правления. Положение приема можно
настроить, чтобы диктофон мог работать под

личными углами.

EMOTE подключен приемник,

П

я

Спецификации

4

Л

n

)

W

)

4

е

W

у

H

]

в

W

у

W

]:

в

дБв

4

ф

4

:

ь

(

D

от 5

Б

4

Д

4

C

е

2

огра

а

е

:

00

00

Oм

4

Тр

Д

ора

:

5

×

8

224

)

6

4

)

ор

CM

9

о

ц

ц

о

ц

до

ц

ц

о

20 Гцдо21

ц

Ф

ор

3

320

о

5

о

5

ц

до

ц

о

5

ц

о

ц

ор

/с

о

50

до

19

о

5

д

6

/с

о

5

н

и

)

ц

Общие характеристики

Формат записи:

нейной PCM(ulse Code Modulatio

P3PEG-1/MPEG-2 Audio Layer3

MA (Windows Media Audio

Уровень на вход

Переключатель

становлен в положение [IG

-

дБ

Переключатель

становлен в положение [O

-

дБ

Вход

аксимальная мощность на выходе

головных теле

т

Носитель записи

Встроенная флэш-памят

арта памяти S

инамик

6

рочая информаци

Встроенный, круглый, диаметр

нездо

нездо

3,5мм, cопротивление 78кОм

нездо

3,5 мм, сопротивление 8 Ом или

льш

акс. мощность на выходе

2

ебования к питанию

атарейки

нешний источник питания

азмеры

131,

ез выступающих частей

асса

1

IC SENSE HIGH/O

:

IC SENSE HIGH/O

онов

при нагрузке16

12 МБдо8 Г

I

мм, cопротивлени

кОм

ничен

т

2

(динамик на 8

ве щелочные батарейки AA

LR6 или ZR6) или два никель-

таллогидридных аккумулят

Адаптер переменного тока

4

м

учетом батареек

Частотный диапазон:

нездо

В режимевоспроизведения

записи

ежимы записи

м

ежимы записи

16

ежимы записи

строенный стереомикрофо

В режиме запис

от 70 Гц до 20 кГ

.

В

и

мат линейной P

астотный диапазон

6 кГц

48 кГц

44,1 кГ

т 20 Г

т 20 Г

т

до 44 кГ

23 кГ

кГ

мат MP

астотный диапазон

кбит/с

256 кбит/с

128 кбит/с

т

0 Гцдо20 кГц

т

0 Г

т

0 Г

д

20 кГ

17 кГ

мат

астотный диапазон

160 кбит

128 кбит/с

4 кбит

ак правило, при записи в формат

P3 или WMA, верхний предел

частоты зависит от режима записи

см. диаграмму выше).

т

Гц

т

0 Гц

т

0 Гц до 15 кГц

кГц

о 19 кГц

П

ц
я

и

Памятка по времени записи

ор

CM

ф

ь

)

D

8

9

55

.

25

.

55

9

а

.

20

.40

.

.

2

.

25

55

.

.

3

.

.

5

.

4

3

.

.

4

Ф

о

3

ф

ь

D

2 4

8

3

с

.

3

5

256 кбит/с

.

8

35 ч.

69

.

/с

35

.

8

.

3

.

о

ф

ь

D

Б

2

4

8

Б

2

.128 кбит/с

3

.

8

.

3

68

.

6

/с

69

.

.

).

.

мат линейной P

ежимы записи

6 кГц, 24 бита

6 кГц 16 бит

48 кГц24 бита

48 кГц 16 бита 2 ч. 55 мин

4,1 кГц 24 бита 2 ч. 5 мин.

44,1 кГц 16 бита3 ч. 10 мин

рмат

P

ежимы записи

20 кбит/

128 кбит

рмат

ежимы записи

160 кбит/с

4 кбит

строенная

ле-памят

мин.

ч. 25 мин

ч. 55 мин

строенная

ле-памят

(2

Б)

14 ч. 10 мин

17 ч. 45 мин.4 ч. 20 мин

ч. 35 мин

строенная

ле-памят

(2

Б)

7 ч. 50 мин.6 ч. 50 мин.13 ч. 50 мин.27 ч. 10 мин.54 ч. 50 мин.109 ч

4 ч. 45 мин

ч. 35 мин.17 ч. 20 мин.34 ч. 50 мин.68 ч. 10 мин.137 ч. 20 мин.272 ч . 50 мин

пецификаци

арта памяти S

512

мин

мин

мин.

40 мин.1 ч. 25 мин.2 ч. 50 мин

0 мин

45 мин.1 ч. 30 мин.3 ч. 5 мин.6 ч. 15 мин.12 ч. 35 мин.

512

ч. 30 мин.7 ч.13 ч. 50 мин.28 ч.

ч. 50 мин.17 ч. 40 мин

512 MБ

ч. 30 мин.17 ч. 20 мин

мин

мин

мин

1 ч.2 ч.4 ч. 10 мин.8 ч. 20 мин.

ч. 50 мин.17 ч. 20 мин.

Г

мин.

ч. 20 мин

ч. 50 мин

арта памяти S

4 ч. 50 мин.70 ч. 10 мин.139 ч. 30 мин

арта памяти S

ГБ

4 ч.

ч. 50 мин.3 ч. 45 мин.

ч. 50 мин.5 ч. 45 мин.

ч. 50 мин.

ч. 45 мин.11 ч. 30 мин

ч. 40 мин.136 ч. 20 мин

ч. 40 мин.

5 ч. 40 мин.

ч. 40 мин

Б

Г

6

рочая информа

и

Примечания

Указанные выше значения приблизительны.
Оставшееся время записи может изменяться в зависимости от карты памяти.
Внимание, оставшееся время записи может увеличиться при низком битрейте
Чистое время записи может быть меньше, если записано много коротких файлов. (Оставшееся

время записи и продолжительность записанного файла, которые выводятся на дисплей,
являются приблизительными

Максимальная емкость для одного файла ограничена 4 ГБ.
Для файлов в формате WMA длительность одного файла ограничена прибл. 26 ч. 40 мин.

Поэтому она будет отличаться от времени непрерывной записи в один файл

7

П

я

пецификаци

и

й

стер

)

й

стерео

к

е

)

й

CM

9

8 ч.

:

й

стер

)

й

стерео

к

е

)

й

CM

96

t

6

t

35

.

.

Памятка по ресурсу батареек

Щелочные батарейки:

ежимы записи

ормат линейно

P

6 кГц 24 бита

44,1 кГц 16 бита

строенны

еомикрофон

В режиме записи

-MH аккумуляторы

ежимы записи

ормат линейно

P

Примечания

6

Указанные выше значения приблизительны.
Срок службы батареек определяется фирмой Olympus. Он в большой степени зависит от типа

рочая информаци

спользуемых батареек и условий эксплуатации

kHz 24 bi

44,1 kHz 16 bi

строенны

еомикрофон

В режиме записи

10 ч.2

16 ч.

Встроенны

режим

оспроизведения

26 ч.

Встроенны

режим

оспроизведения

динами

ч.

динами

ч.

ч.

пецификации и дизайн могут изменяться

объявлений

8

EM

O

9

EM

O

eclaration of Conformit

y

0

R

.

ess

8

y

g

T

f

g

.

T

s

“C

and

.

A

el

c

e domestic refuse

ease use

c

p

.

0

a

.

a

q

e

a

ys.

ble

“C

c

e

a la basura doméstica

desecho de este

p

a

di

ibles.

0

„CE“

g

U-Lände

das Gerä

f

gung

S-10

с

б

безопаснос

безопаснос

.

Э

о

с

д

аза

a

consumatore

Q

c

]

app

f

p

smalti

i

0

odel Num ber : LS-1

Trade Name : DIGITAL VOICE RECORDE

esponsible Party : OLYM PUS IMAGING AMERICA IN C

Addr

: 3500 Corporate Parkw ay, P.O. Box 610, Cent er Valley, PA 18034 -0610, U.S. A.

Telephone Number :1-8 88-553- 444
This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two co nditions: (1) This
device ma
inter ference that may c ause undesired operation.

not cause harmful inter ference, and (2) this device must accept any interference received, includin

ested To Comply

With FCC Standard

OR HOME OR OFFICE USE

anadian RFI

his digital app aratus does not exce ed the Class B limi ts for radio noise emissions from digital appa ratus as set out in th e Radio

Inter

erence Regulations of the Canadian D epartment of Communications.

et apparei l numérique ne d épasse pas les li mites de la Catég orie B pour les ém issions de bru it radio émanant d ’appareils numér iques,

tel que prév u dans les Rè

lements s ur l’Interfé rence Radio du Dép artement Can adien des Commun ications

or customers in Europe

E” mark indicates that this product complies with the

uropean requirements for safety, health,environment

customer protection

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE

nnex IV] indicates separate co llection of waste

ectrical and electronic equipment in the EU

ountri es. Please do not thr ow the equipment into

th

ollect ion systems availab le in your countr y for the

dis

osal of this product

Applicabl e Product : LS-1

L’i n d ic a ti o n “CE” signifie que ce pr oduit est conforme

ux exigences concernant la sécurité, la santé,

’environnement et la protection du consommateur

Le symbole [p oubelle su r roue barr ée d’une croi x WEEE

nnexe IV] indique une collecte séparée des déchets

d’équipeme nts électriq ues et électron iques dans

es pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement

dans les or dures domesti

n rebut de c es types d’équipe ments conform ément
ux syst ème s d e tr ait em ent et d e co ll ect e di sp oni bl es

dans votre p a

roduit applica

La marca

os requisitos europeos en materia de seguridad, salud,

edio ambi ente y protecció n al consumidor.

ste símbolo [un contenedor de basura tachado

on una X en el A nexo IV de WEEE] indica que

a recogida de basura de equipos eléctricos y

lectró nicos deberá t ratarse por separado en los
aíses de la Unión Europea. No tire este equipo

ti

o de equipos utilic e los sistemas de dev olución

l vendedo r y de recogida que se en cuentren

spon

Producto aplicable: LS-1

. Pl

LS-10

E” indica que este product o cumple con

the return and

ues. A utiliser pour la mise

. Para el

Zeichen b estatigt die Ubere instimmung mit

den Europaischen Bestimmun

nd Umweltschutz.

ieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne

ach WEEE Anhang IV] wei st auf die getrennte

ücknahme elektrischer und elektronischer Geräte
in E
in den Haus müll. In

dieses zu r Entsor
Anwendb are Produkte : L

Знак "CE" обозначает, что этот пp одукт

оответствует евpопейским тpебованиям по

езопасности, охp ане здоpовья, экологической

WEEE на колесах, пpиложение IV] обозначает

Пpименимое изделие: LS-10

l marchio “CE” indica che questo prodott o è conforme

lle norm e della comunità europea per quanto riguarda

a sicurez za, la salute, l’amb iente e la protezio ne del

WEEE

dell’U nione Europea . Si prega di non get tare questo
disposi tivo tra i ri
i sistemi di r accolta e di re cu

Prodotto applicabi le : LS-1

rn hin. Bitte werfen Sie

rem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen

ти и

тот символ [пеpечеpкнутая мусоpная уpна

аздельный сбоp электpиче ских и электpонных
тходов в Pоссии. Пожалуйста, не выбpасывайте
зделия в бытовой мусоpопpовод. Используйте
истемы возвpата и сбоpа (если таковые имеются)
ля утилизации отходов вышеук

.

uesto sim bolo [conteni tore di spazzatura barrato

ome illustrato nell’allegato IV della direttiva

indica una raccolta separata dei rifiuti di

arecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi

mento di questo tipo di dispositiv

en fur Betriebssicherheit

ormieren Sie sich über das in

.

ти пользователя

iuti domestici. Si prega di utiliz zare

ero disponibili per lo

t nicht

нных типов.

S0023-01

AP0712

1-B