Olympus LS-10 User Manual [it]

LINEAR PCM RECORDER

LS-10

Registratore PCM Lineare

ISTRUZIONI

Grazie di aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto correttamente e in condizioni di sicurezza. Conser vare queste istruzioni a por tata di mano per future consultazioni. Per garant ire registrazioni corrette, si raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

Introduzione

• Il contenuto di questo documento può essere modificato in futuro senza preav viso. Contattare il Centro assistenza clienti per le ultime informazioni relative ai nomi dei prodotti e ai numeri dei modelli.

• È stata osservata la massima cura al fine di garantire l’integrità dei contenuti di questo documento. Nell’improbabile evento che venga trovata una imprecisione, un errore o una omissione, contattare il Centro assistenza clienti.

• Olympus non può essere ritenuta responsabile per danni passivi o per danni di qualunque genere dovuti alla perdita di dati provocata da un difetto del prodotto, riparazione eseguita da terze parti diverse da Olympus o da un servizio tecnico autorizzato da Olympus o per qualunque altra ragione.

Marchi e marchi registrati

• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica o marchi registrati della International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati della Microsoft Corporation.

• Macintosh e iTunes sono marchi di fabbrica della Apple Inc.

• Il logo SD è un marchio depositato.

• Il logo SDHC è un marchio depositato.

• La tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 è stata concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

• EUPHONY MOBILE

TMTM

• DVM

Altri prodotti e marche menzionati nel manuale possono essere marchi registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi produttori.

è un marchio di DiMAGIC Corporation.

Indice

Introduzione

Indic e .........................................................................3

Per un uso sicuro e corretto ...................................4

Cenni preliminari

Caratteristiche principali ........................................6

Identificazione delle par ti .......................................7

Display (Pannello LCD) ......................................8

Inserimento delle batterie ......................................9

Uso dell’adattatore di rete ................................. 10

Alimentazione ........................................................ 11

Commutatore di bloccaggio [HOLD] ...................11

Impostazione di ora e data [Time & Date] ..........12

Modifica di ora e data .......................................13

Inserimento ed estrazione di una scheda ..........14

Inserimento di una scheda ............................... 14

Estrazione di una scheda .................................15

Note relative alle car telle ......................................16

Cartelle per le registrazioni vocali ....................16

Cartella per la riproduzione musicale .............. 17

Selezione delle cartelle e dei file .........................18

Registrazione

Prima della registrazione ......................................19

Orientare il microfono verso la fonte audio ...... 19

Regist razione .........................................................20

Ascolto durante la registrazione audio

Impostazione del filtro Low Cut ........................ 24

Sensibilità del microfono .................................. 24

Registrazione da microfono esterno o da altri

disposi tivi ..................................................25

Riproduzione

Ripro duzi one ..........................................................27

Ascolto tramite cuffie ........................................30

Come iniziare la riproduzione ripetuta di una

parte di un file ...........................................30

............24

Cancel la zio ne .........................................................32

Cancellazione di un file per volta .....................32

Cancellazione di tutti i file da una cartella

Impostazione menu

Metodo di impostazione dei menu ..................... 34

Formattazione del registratore [Format] ........... 43

Riorganizzazione dei file [Replace] ................... 45

Uso del registratore con il PC

Requisiti minimi .................................................... 46

Connessione al PC ................................................47

Sconnessione dal PC .......................................48

Trasferire i file audio al PC .................................. 49

Uso di Windows Media Player ............................. 50

Denominazione delle finestre ...........................50

Copia dei file musicali da CD ...........................51

Trasmissione dei file musicali al registratore ...52

Copia dei file vocali su CD ............................... 55

Uso di iTunes ..........................................................57

Denominazione delle finestre ...........................57

Copia dei file musicali da CD ...........................58

Trasmissione dei file musicali al registratore ...59

Copia dei file vocali su CD ...............................60

Utilizzo come memoria esterna del computer ...61

Altre informazioni

Elenco dei messaggi di allarme ...........................62

Guida alla soluzione dei problemi .......................63

Assistenza tecnica e aiuto ..................................65

Accessori (opzionali) ............................................65

Dati tecnici ............................................................. 66

............32

Per un uso sicuro e corretto

Prima di mettere in funzione per la prima volta il registratore leggete attentamente il presente manuale, per accer tar vi che siate in grado di usarlo in modo sicuro e corretto. Conser vate il presente manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro.

• I simboli di avvertimento vengono riportati accanto alle informazioni che si riferiscono alla sicurezza. Al fine di proteggere se stessi e gli altri da lesioni o danni materiali, dovete tenere sempre conto degli avvertimenti e delle informazioni contenuti nel manuale.

Precauzioni generali

• Per evitare danni al registratore, non lasciatelo in luoghi soggetti ad alte temperature, ad umidità o esposto direttamente ai raggi solari come per esempio all’interno di un’automobile chiusa o d’estate sulla spiaggia.

• Non conservate il registratore in ambienti con molta umidità o polvere.

• Per pulire l’apparecchio non usate solventi organici, come alcol o solventi per vernici.

• Non mettete mai il registratore sopra o accanto ad apparecchi come il televisore o il frigorifero.

• Evitare di registrare o riprodurre nelle vicinanze di telefonini o altri apparecchi comandati via radio in quanto questi possono essere causa d’interferenze e rumore. Se si not a l a pr ese nza di r umo re, spostarsi in un altro posto o allontanare il registratore da tali apparecchi.

• Proteggete l’apparecchio dallo sporco e dalla sabbia, che potrebbero causare danni irreparabili.

• Evitate forti vibrazioni e colpi.

• Non smontate, non riparate e non modificate in alcun modo l’apparecchio voi stessi.

• Non usate l’apparecchio quando guidate un veicolo (come bicicletta, motocicletta o autoveicolo).

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Durante la fase di collegamento del registratore ad un treppiede, girare la vite del treppiede senza girare il registratore.

<Avvertenza: perdita dei dati>

A causa di errori di funzionamento, malfunzionamen to dell’unità o inter venti di riparazi one, il contenuto memorizzato potrebbe essere distr utto o cancellato.

Si co ns igl ia di ef fet tu ar e i l ba ck up e di sal va re i contenuti impor tant i su un altro supporto, tipo disco fisso del compu ter.

Olymp us non può essere ritenuta r esponsabile per danni passivi o p er danni di qualunqu e genere dovuti alla perdita di dati provocata da un difetto del prodotto, riparazione eseguita da terze par ti diverse da Olympus o da un servizio t ecnico auto rizzato da Olympus o per qualunque altra ragione.

Per un uso sicuro e corretto

Batterie

Avvertenze

• Non si devono esporre le batterie alle fiamme, non si devono riscaldare, né metterle in corto circuito o smontarle.

• Non tentate di ricaricare le batterie alcaline, al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non ricaricabile.

• Non usate mai batterie con coper tura esterna danneggiata o rotta.

• Tenete sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Se usando l’apparecchio notate qualcosa di insolito, come strani rumori, fumo o odore di bruciato:

1 estraete subito le batterie, facendo atten-

zione a non scottarsi e;

2 rivolgetevi subito al vostro negoziante o

al locale rappresentate della Olympus per richiedere l’assistenza tecnica.

Adattatore di rete

Avvertenze

• Non tentate di smontare, riparare o modificare in nessun modo l’adattatore di rete.

• Fate attenzione che all’interno dell’adattatore di rete non possa penetrare nessuna sostanza estranea, come acqua, metallo o sostanze infiammabili.

• Non inumidite l’adattatore di rete e non toccatelo con mani umide.

• Non usate l’adattatore di rete in prossimità di gas infiammabili (come petrolio, benzina o diluente per vernici).

Se dovessero verificarsi casi in cui

• ... le parti interne dell’adattatore di rete vengono scoperte in seguito a caduta o altro danneggiamento dell’adattatore:

• ... l’adattatore di rete cade in acqua, o all’interno dell’adattatore penetrano acqua, metallo, sostanze infiammabili o altre sostanze estranee:

• . .. u s an d o l’a d at t a to r e d i ret e n o ta te qualcosa di insolito, come strani rumori, fumo o odore di bruciato :

1 non toccate le parti scoperte; 2 staccate subito il cavo di allacciamento a

rete dalla presa di corrente e;

3 rivolgetevi subito al vostro negoziante o

al locale rappresentate della Olympus per richiedere assistenza tecnica.

Cenni preliminari

Caratteristiche principali

● Microfono stereo ad alta sensibilità e con basso rumore di fondo capace di registrare fedelmente l’audio originale.

L’allogg iamento del micr ofono stereo inc orporato è stato ric avato da componenti in metallo lavorati a

macchina, creando un design con car atteristiche

Cenni preliminari

special i e resistente alle vi brazioni. Inol tre, girando il microfono di 90° verso l’esterno è possibile effettuare registrazioni che riproducano in modo naturale e fedele la sensazione stereofonica.

● Circuito amplificatore ad alta qualità audio.

Utilizza un circuito amplificatore con basso rumore di fondo che permette di ottenere registrazioni di alta qualità audio con basso rumore di fondo.

● Formato PCM che permette di registrare con una qualità audio equivalente o superiore a quella di un CD.

Il dispositivo può registrare realisticamente diversi tipi di fonti audio. È possibile alta risoluzione di registrazione ad un’alta frequenza di campionatura e ad una frequenza bit equivalente o superiore a quella di un CD musicale (Frequenza di campionatura 44,1 kHz, Frequenza bit 16bit) (☞ P. 3 4, P. 3 6) .

● Supporta un’ampia gamma di formati di registrazione. Può gestire il formato MP3 (MPEG -1/ MPEG-2 Audio Layer 3) , e il formato Windows Media Au dio (WMA).

Grazie a l supporto dei fo rmati MP3 e WMA , può

salvare file in modo compresso, permettendo, quindi, una m aggiore autonom ia di registrazi one (☞ P.3 4 , P. 3 6 ) . I n ol tr e , s e c onn e ss o a d un dispositivo esterno, il registratore può codificare segnali audio analogici in entrata senza computer (☞ P. 2 6 ).

● Supporta schede di memoria ad alta capacità. Dotato di memoria flash incor porata da 2 GB può anche registrare su scheda SD (opzionali)

Visitare il sito web di Olympus per controllare

le schede S D che so no vali de pe r l’uti lizzo co n il registratore (☞ P.65 ) .

● Dotato di numerose caratteristiche per la gestione della registrazione audio.

Con questo registratore è possibile

personalizzare una varietà di funzioni di registrazione, come il livello di registrazione e la sensibilità del microfono per adeguare il dispositivo alle condizioni di registrazione e alle preferenze personali (☞ P.3 4, P. 3 6) .

● Espandibile con funzioni ed accessori opzionali. Migliora ulteriormente il piacere della registrazione

●

Può riprodurre formati WAV, WMA e MP3 inviati da un computer oltre ad i file registrati dallo stesso dispositivo. Può essere utilizzato come lettore musicale in ogni momento.

Può contenere circa 500 file musicali (conversione a WMA 128 kbps/ 4 minuti a canzone) (☞ P.27, P. 28, P. 5 0, P. 5 7 ).

Supporta la connessione USB 2.0 ad alta

●

velocità che permette la trasmissione di dati ad alta velocità. Utilizzabile come dispositivo ester no di memoria per il PC.

Attraverso l’interfaccia USB possono essere

trasferiti sul registratore anche immagini, documenti di testo e altri tipi di file per poterli trasportare

(☞ P. 4 9 , P. 6 1) .

(

☞ P.65 )

(☞ P.14)

Identificazione delle parti

@ #

$ q =

) ( *

1 Presa

Per connettere il ricevitore dell’esclusivo kit

2 Microfono stereo incorporato ( R) 3 Microfono stereo incorporato ( L) 4 Presa 5 Presa 6 Rotella 7 Tas t o

Indicatore luminoso di registrazione (LED)

8 Commutatore 9 Commutatore 0 Occhielli per la cinghia ! Display (Pannello LCD ) @ Indicatore luminoso # Tas t o $ Tas t o 2

REMOTE

telecomando RS30W (opzionale). Permette di controllare le funzioni di registrazione e interruzione dell’unità principale tramite il telecomando.

LINE IN MIC

REC LEVEL

REC

STOP

MIC SENSE HIGH/LOW LOW CUT ON/OFF

PEAK

(LED)

4 5

6 7 8

]

[

% Tas t o 9 ^ Tas t o 3 & Tas t o

LIST

* Tas t o

( Tas t o

A-B REPEAT

) Tas to

- Tas t o

ERASE

= Tas t o 0 q Tas t o ` /

w Coperchio vano scheda e Presa r Rotella t Ter m in al e y Commutatore u Presa per alimentazione i Coperchio vano batterie o Tasto del coperchio del vano batterie p Presa per treppiede [ Altoparlante stereo inc orporato ( R) ] Altoparlante stereo inc orporato ( L)

EAR

VOLUME

USB

POWER/HOLD

Cenni preliminari

Display (Pannello LCD)

Identificazione delle parti

Display fileDisplay dell’elenco file

Cenni preliminari

1 Indicatore della cartella principale

Indicatore della cartella Indicatore dei supporti di registrazione o

Indicatore della cartelle/ Nome della cartella principale/ Numero del file/ Numero totale dei file musicali registrati nella cartella

2 Nome delle cartelle 3 Indicatore guida

Display dell’elenco cartelle

1 Indicatore della cart ella / file

Nome delle cartelle/ Numero del file / Numero

totale dei file musicali registrati nella cartella

2 Nome del file 3 Indicatore guida

1 2

1 Indicatore della cart ella / file

Nome delle cartelle/ Nome del file/ Formato

del file/ Numero del file/ Numero totale dei file musicali registrati nella cartella

2 Indicatore della batteria Indicatore dei suppor ti di registrazione

[ [ ] Scheda SD

Indicatore file protetto 3 Indicatore dello stato di registraz ione /

riproduzione

4 Indicatore del livello 5 Indicatore della modalità di riproduzione 6 Indicatore della modalità di registrazione 7 In modalità di registrazione:

Tempo di registrazione rimasto In modalità di riproduz ione o di arresto: Lunghezza file 8 In modalità di registrazione: Tempo di registrazione trascorso In modalità di riproduzione: Tempo di riproduzione trascorso

9 Indicatore [ 0 Indicatore [ ! Indicatore [ @ Indicatore [ Indicatore [

] Memoria flash incorporata

EUPHONY Reverb LowCutFilter Limiter Zoom Mic

]

7 8

9 0 !

]

Inserimento delle batterie

Premere il tasto d i sgancio del co perchio

del vano batterie e aprire il coperchio premendo leggermente verso il basso.

Far scorrere l’interruttore

HOLD

nella direzione indicata dalla

freccia e attivare l’alimentazione.

POWER

Cenni preliminari

Inserire due batterie AA rispettando

la corretta polarità = e- .

Chiudere completamente il vano delle

batteria premendo in direzione della A, quindi far scorrere in direzione della B.

• S e l’indicatore di [ora] l ampeggia sul disp lay, consultare la sezione “Impostazione di ora e dat a [Time & Date]” (☞ P.12) .

Sostituzione delle batterie

L’indicatore delle batterie sul display cambia a mano a mano che le batterie si scaricano.

• Quando sul display appare l’indicazione [ ], sostituite le batterie quanto prima possibile. Quando le batterie sono molto scariche, sul display viene visualizzata l’indicazione [ [Battery Low], e il registratore si spegne.

• Si consiglia l’uso di batterie alcaline AA o batterie Olympus Ni-MH.

Batterie ricaricabili Ni-MH

È possibile utilizzare batterie ricaricabili Ni-MH B-01 4PE (opzionali). Utilizzarle con il caricabatterie Olympus Ni-MH B-90SU (opzionale) (per USA e Canada) o BU-90SE (opzionale) (per Europa) (☞ P.6 5 ) .

] e

Inserimento delle batterie

Note

• S i c ons ig lia di n on uti li zzar e b atte ri e al mang anese.

• Il registratore non può caricare batterie ricaricabili.

• Prima di procedure alla sostituzione delle batterie bisogna interrompere l’alimentazione del registratore (☞ P.11). Si puo danneggiare il file

scaricando le batterie quando il registratore è in

Cenni preliminari

uso. Se si scaricano completamente le batterie durante la registrazione il file risulterà inutilizzabile. Per questo motivo, è indispensabile sostituire la batterie non appena l’icona dello stato di carica visualizza una sola tacca.

• Se passano più di 15 minuti prima che si sostituiscano le batterie scariche o se le batterie vengono estrat te ed inserite ri petutamente a brev i intervalli, potrebbe essere necessario regolare l’ora una volta inserite le nuove batterie (☞ P.12) .

• E st raet e le b at ter ie se p en sat e d i no n ut il iz zar e il registratore per un lungo periodo di tempo.

• Durante la riproduzione di un file vocale /musicale, il registratore potrebbe resettarsi a causa dell’abbass amento del voltaggio della bat teria a seconda del livello del volume, anche se [ viene mos trato nel display dell a batteria. In que sto caso, diminuire il volume del registratore.

Uso dell’adattatore di rete

Inserire l’adattatore in una presa di alimentazione e collegare la spina di alimentazione al connettore di alimentazione del registratore (DC 5V). Spegnere

sempre il registratore prima di connettere l’adattatore di rete. Se l’adattatore di rete viene collegato durante la registrazione con l’utilizzo delle batterie, potrebbe non essere possibile riprodurre i dati vocali

registrati.

• Visitare il sito web di Olympus per controllare gli adattatori AC che possono essere utilizzati con il

registratore.

Alla presa per alimentazione

]

Avvertenze

• Prima di eseguire un collegamen-

to o scollegamento tirare la spina di rete dal registratore.

• Quando non usate l’adattatore di

rete staccate sempre il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Spegnere sempre il registratore

prima di collegare o scollegare l’alimentatore di rete.

• Non utilizzate l’adattatore di

rete quando il registratore viene collegato alla porta USB.

Alimentazione

Commutatore di bloccaggio [HOLD]

Quando il r egistratore no n viene utilizz ato, spegnerlo in modo da ridurre al minimo il consumo delle batter ie. Anche se l’aliment azione viene dis attivata, i dati esistenti, l’impostazione delle modalità e le

impostazioni dell’orologio saranno mantenute.

Accensione del registratore

Mentre il registratore è spento, far scorrere l’interruttore direzione indicata dalla freccia.

• Il display si accende e l’alimentazione viene attivata.

• La funzione di ripresa ripristina il registratore alla posizione di arresto al momento della disattivazione dell’alimentazione.

• Rimuovendo le batterie dal registratore la posizio ne di arresto della funzione r iprendi sarà

annullata.

POWER/HOLD

nella

Spegnimento del registratore

Far scorrere l’interruttore nella direzione indicata dalla freccia per 1 secondo o più a lungo.

• Il display si spegne e l’alimentazione viene disattivata.

• La funzione di ripresa memorizza la posizione di arresto al momento della disattivazione

dell’alimentazione.

POWER/HOLD

Modalità di risparmio energetico [Auto Power Off]

Se il registratore acceso rimane in stato di stop/ non usato pe r più di 10 minuti (impost azione iniziale), il dispositivo si spegnerà (☞ P. 3 4, P.4 0 ) .

• La pressione di un qualsiasi tasto prima dello spegnimento riazzera il contatore del tempo necessario per lo spegnimento automatico.

Se si sposta l’interruttore POWER/HOLD in posizione [HOLD] , le con dizio ni corr enti s arann o mantenute, e tutti i pulsanti saranno disattivati. Questa f unzione è utile quando si deve trasport are il registratore in una borsa o in tasca.

Impostazione del registratore in modalità HOLD

Far scorrere l’interruttore in posizione [

• Il registratore è impostato in modalità HOLD quando sul display viene visualizzata l’indicazione [Hold].

HOLD]

POWER/HOLD

Disattivazione della modalità HOLD

Far scorrere l’interruttore

POWER/HOLD

in posizione A.

Cenni preliminari

Commutatore di bloccaggio [HOLD]/Impostazione di ora/data [Time&Date]

Note

•

Se viene pr emuto un tasto quals iasi mentre l’inter ruttore è in modalità HOLD, l’ora lampeggia sul display per 2 secondi, ma il registratore non funzionerà.

• Se si applica il blocco durante la riproduzione (o la registrazione), i tasti vengono disattivati mantenendo attiva la riproduzione (o la

registrazione). (Quando la riproduzione è terminata e la registrazione è finita a causa

Cenni preliminari

dell’esaurimento della memoria restante, il registratore va in stato di arresto.)

• In modalità HOLD è comunque possibile modificare l’impostazione delle ghiere di regolazione e dei commutatori ed anche utilizzare il telecomando RS30W (opzionale).

Impostazione di ora e data [Time & Date]

Se si sono impostate ora e data, le informazioni relative all’ora e alla data di registrazione del file audio vengono memoriz zate automaticam ente insieme al file st esso. L’ora e la data vanno i mpostate per agevola re i compiti di gestione dei file.

Se si utilizz a il registratore p er la pr ima volta dopo l’acquisto, o s e si inserisco no le batterie dopo un lungo periodo di inattivit à, compare [ lampeggia [ dal Passo 1.

Set Time & Date

ora

], eseguire l’impostazione

]. Se

Premere il tasto 9 o 0 per sele-

zionare la voce da impostare.

Tasto 2 3 Tasto 9 0 Tasto `/

Tasto

LIST

Selezionare la voce tra [ora], [minuto], [anno], [mese] e [data] spostando il riquadro lampeggiante

Premere il tasto 2 o 3 per eseguire

l’impostazione.

• Seguire gli stessi passi premendo il tasto 9 o 0 per selezionare la voce successiva, quindi premere il tasto 2 o 3 per eseguire l’impostazione.

Impostazione di ora/data [Time&Date]

• È possibile selezionare la visualizzazione dell’ora in base 12 ore o 24 ore e per farlo bisogna premere il tasto LIST durante la regolazione delle ore e dei minuti.

Esempio: 10:38 P.M.

10:38 PM

(Impostazioni iniziali)

• È possibile selezionare l’ordine [anno], [mese], [giorno] premendo il tasto LIST durante la fase d’impostazione.

Esempio: Gennaio 7, 2008

1M 7D 2008Y (Impostazioni iniziali)

D 1M 2008Y

2008Y 1M 7D

Premere il tasto `/OK per completare

la schermata di impostazione.

• L’orologio parte dalla data e dall’orario impostato. Premere il tasto `/ al segnale orario.

Nota

• Se premere il tasto `/OK durante la procedura di impostazione, l’orologio rimarrà impostato con gli elementi scelti in quel momento.

22:38

in base

Modifica di ora e data

Quando il registratore è in modalità di arresto, premere e tenere premuto il tasto l’ora, la data, la memoria disponibile e il formato del file. Se l e impostazio ni di ora e data non son o corrette, regolarle seguendo la procedura sottostante.

Se il registratore è in modalità di

arresto, premere il tasto

• Il menu compare sul display. È possibile passare allo schermo [Others] utilizzando le schede di impostazione (☞ P. 3 4).

Premere il tasto 2 o 3 per selezionare

[

Time

Date

Premere il tasti `/OK o 9.

• [ora] lampeggia sul display e inizia la procedura d’impostazione dell’orario e della data.

Seguire i p assaggi da 1 a 3 indica ti nella sezione “Impostaz ione di ora e data [Time & Date]” (☞ P.12 ).

Premere il tasto

menu.

STOP

Tasto 2 3 Tasto 9 0 Tasto `/

Tasto Tasto

4 per visualizzare

MENU LIST

[Tim e & Date ] compaiono sul display

per uscire dal

Cenni preliminari

Inserimento ed estrazione di una scheda

Il registratore può essere utilizzato con schede SD disponibili in commercio e con la memoria flash incorporata.

Inserimento di una scheda

Cenni preliminari

Accertarsi che il registratore sia in mo-

dalità di arresto quindi aprire il coperchio del vano scheda.

Orientare correttamente la scheda e

inserirla nella fessura come mostrato nell’immagine.

Tas to 2 3 Tas to `/

• Inserire la scheda tenendola diritta.

• La scheda si ferma con un clic una volta inserita completamente.

• Inserendo la scheda in modo errato si rischia di danneggiare i punti di contatto e la stessa scheda.

• Se la scheda n on è inserita completame nte, i dati non vengono scritti.

Chiudere bene il coperchio della

scheda.

Se si desidera registrare su una

scheda, premere il tasto 2 o 3 e selezionare [

Premere il tasto `/OK per chiudere la

schermata di selezione.

Yes

Dopo aver inserito una scheda compare la schermata di selezione del supporto di memoria da utilizzare

Inserimento ed estrazione di una scheda

Note

• È possibile passare al supporto di registrazione sulla memoria flash incorporata (☞ P. 3 4, P. 3 9) .

• In alcuni casi le schede formattate da un altro dispositivo, come un computer, potrebbero non essere riconosciute. Assicurarsi di formattarle con il registratore prima di utilizzarle (☞ P.43 ) .

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [ SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è possibile scrivere sulla scheda se non si è provveduto a disabilitare la protezione di scrittura.

• Non è possibile utilizzare schede che non rispettano lo standard SD (per es. le schede Multimedia).

Estrazione di una scheda

Tas to 2 3 Tas to `/

Accertarsi che il registratore sia in

modalità di arresto quindi aprire il coperchio del vano scheda.

Spingere la scheda verso l’interno

per sbloccarla e farla fuoriuscire parzialmente.

• La scheda è visibile dalla fessura e può essere rimossa.

Chiudere bene il coperchio della

scheda.

Se [MemorySelect] è impostato su [SD Card], viene visualizzato il messaggio [Built-in Memory

Selected]

Nota

• Se la scheda è lasciata di colpo dopo essere stata spinta verso l’interno, si rischia di estrarla con forza dalla fessura.

Informazioni sulle schede SD

Se la scheda SD è protetta da scrittura, sarà visualizzato sul display il messaggio [SD Card Locked] . Pr im a d i in se ri re l a s che da , di sa tt iv are la funzione di protezione di scrittura. Visitare il sito web di Olympus per controllare le sc hed e S D ch e s ono va lid e per l’ut il iz zo c on il registratore (☞ P.65 ) .

Se l’interruttore

di protezione

di scrittura è

in posizione

[LOCK ], non è

possibile eseguire

funzioni come la

registrazione

Note

• Il registratore potrebbe non riconoscere correttamente alcune schede SD. In questa evenienza, disinserire la scheda e quindi inserirla di nuovo nel regist ratore per verificare se viene riconosciuta.

• Nelle schede SD l’eleborazione dei dati si riduce se si susseguono ripetute cancellazioni e riscritture. In questa evenienza, formattare la scheda SD (☞ P. 4 3 ) .

LOCK

Cenni preliminari

Note relative alle cartelle

123

La memoria flash incorporata o la scheda SD possono essere usate come supporti di registrazione. Indipendentemente dal supporto di registrazione, i file vocali o musicali sono separati in cartelle per la registrazione vocale e cartelle per la riproduzione musicale organizzate in una struttura ad albero e salvati.

Cartelle per le registrazioni vocali

[Folder A] – [Fold er E] sono le cartelle per le registrazioni vocali. Durante la fase di registrazione col registratore, selezionare una delle cinque car telle e poi registrare.

Cenni preliminari

Root

Folder A

Folder B

Folder C

Schema dell'elenco delle cartelle se la [SD Card] viene selezionata come supporto di registrazione

001

002

001

003

Folder D

Folder E

Cartella

200

Music

File

Una volta trasferiti i file musicali da un computer alla cartella [Music], il registratore puo essere utilizzato come lettore musicale (☞ P.27, P.50, P.57

I file registrati con questo registratore sono automaticamente denominati secondo questo schema.

LS10 0001 .WAV

1 ID utente:

Il nome che è stato impostato sul registratore vocale digitale.

2 Numero del f ile:

Viene assegnato un numero del file consecutivo indipendente

dal supporto di memoria utilizzato.

3 Estensione:

V engo no uti li zz ate le se gu ent i e ste ns ioni In fun zi one de l fo rm ato

di registrazione utilizzato.

• Formato PCM lineare .WAV

• Formato MP3 .MP3

• Formato WMA .WMA

)

Memorizza fino a 200 file

Note relative alle cartelle

Cartella per la riproduzione musicale

Durante il trasferimento dei f ile musicali ad un dispositivo che utilizza Windows Media Player, viene creata automaticamente una cartella all’interno della cartella di riproduzione musicale che ha una struttura a livelli come quella mostrata nell’immagine. I file musicali presenti nella stessa cartella possono essere riorganizzati nell’ordine desiderato e riprodotti (☞ P.4 5) .

Root

Folder E

Music

Cartella

File

Precauzioni durante il trasferimento di file musicali:

Quando si utilizza Windows Media Player 10, fare clic su [Avvia sincronizzazione] invece di impostare le opzioni di sincronizzazione. Tutti i file verranno trasferiti alla parte A di cui sopra (☞ P.54)

È possibile creare fino a 128 cartelle nella cartella [Music], compresa la cartella [Music]

Primo livello

Artist 01

Artist 02

Artist 03

Secondo livello

Album 01

Album 02

Album 03

Memorizza fino a 200 file

001

002

003

004

005

200

Cenni preliminari

Selezione delle cartelle e dei file

Effettuare la selezione della cartella da ut ilizzare mentre il registratore è in modalità di a rresto. Per informazioni relative alla struttura delle cartelle, consultare la sezione “Note relative alle cartelle” (☞ P.16 , P.17 ).

Come spostarsi tra

i livelli

Tasto `/

Avanzamento

Ogni volta che si preme questo tasto, si apre la cartella o file selezionato nell'elenco e si avanza di un livello. Il display dell'elenco puo essere azionato tramite il pulsante 9

Tasto

Ritorno

Ogni volta che si preme questo pulsante, si ritorna al livello precedente. Il display dell'elenco puo essere azionato tramite il pulsante 0

Display di lista

Vengono visualizzate le cartelle ed i file registrati con il registratore

Display file

Vengono visualizzate le informazioni del file selezionato. Entra nella modalita di attesa della riproduzione

Cenni preliminari

Display dell'elenco

Tasto 2 o 3

Selezionare la cartella

Display dell'elenco

Funzionamento delle cartelle per la riproduzione musicale

cartelle

Funzionamento delle cartelle per la registrazione vocale

cartelle

Display dell'elenco

Primo livello)

(

Selezionare la cartella artista

Inizia la riproduzione

Display dell'elenco file

Tasto 2 o 3

Display file

Tasto `/

cartelle

Display dell'elenco

(Secondo livello)

Selezionare la cartella album

Display dell'elenco file

Selezionare il file

cartelle

Tasto 2 o 3

Display file

LIST

Tasto 2 o 3

Selezionare la cartella

Tasto 2 o 3

Selezionare il file

Tasto `/

Inizia la riproduzione

Registrazione

Prima della registrazione

Guida per la preparazione

Come ﬁ ssare il paravento:

Iniziare la registrazione solo dopo aver installato le protezioni antivento (incluse) ai microfoni. Si possono manifestare disturbi anche dopo aver installato le protezioni antivento se l’aria colpisce con forza i microfoni.

Selezionare i supporti per la registrazione:

La memoria flash incorporata può essere utilizzata come scheda SD (☞ P.1 4 , P. 3 4, P. 39 ) .

Selezionare il formato di registrazione:

La registrazione può essere effettuata tramite il formato lineare PCM, e con i formati WAV, MP3 e WMA (☞ P. 34 , P. 3 6) .

Orientare il microfono verso la fonte audio

Orientare i microfoni stereo incorporati nella direzione del suono da registrare. Posizionando i microfoni stereo inc orporati al di so pra dello scherm o si ottiene la migli ore impostazione per ese guire una registra zione stereo. Se durante la registrazione, si venis sero a trovare sotto lo scherm o, non sarebbe possibile eseguire una registrazione corretta in quanto la posizione dell’audio originale sarebbe registrata in fase inversa.

Informazioni sul microfono incorporato:

L’area coper ta dai microfoni può essere regolata con l’interruttore MIC SENSE HIGH/LOW (☞ P.2 4) .

Fonte audio

originale

Durante la registrazione con microfono incorporato:

Orient are il microf ono nella dire zione della sorgente da registrare.

Montaggio:

È possibile effettuare regolazioni accurate dell’angolatura

dei microfoni fissando il registratore ad un treppiede (utiliz zare un comune treppiede per fotocamere).

MIC SENSE HIGH

MIC SENSE

LOW

Mappa dei tasti

Registrazione

Prima di avviare la registrazione, selezionare una cartella tra le cartelle A e E riservate alle registrazioni audio. Queste cinque cartelle possono essere usate per distinguere il tipo di registrazione; per esempio, la Cartella A può essere utilizzata per registrare informazioni personali mentre la Cartella B per registrare informazioni professionali.

Registrazione

Selezionare la cartella di registrazione

(☞ P.16 a P.18).

Come modificare le cartelle:

1 Premendo il tasto LIST dal display file se

in arresto, si ritornerà al livello superiore. Premendo il tasto LIST ripetutamente si accede al display dell’elenco cartelle.

2 Premendo il tasto 2 o 3 dal display del-

l’elenco car tella, sarà possibile selezionare

le cartelle per le registrazioni vocali. L’audio appena registrato verrà memorizzato come ultimo file nella cartella selezionata.

Premere il tasto

per la registrazione.

• Orientare il microfono nella direzione della

sorgente da registrare.

a Tempo di registrazione trascorso b Indicatore del livello (cambia a seconda del

livello di registrazione e delle impostazioni

della funzione di registrazione)

c Modalità di registrazione

Tasto REC s Tasto STOP 4 Tasto `/

REC

s e prepararsi

• L’Indicatore luminoso di registrazione lampeggia e [

• La modalità di registrazione [ non può essere modificata in modalità di standby registrazione o durante la registrazione. Configurare la modalità mentre il registratore è in pausa (☞ P. 34 , P.3 6) .

• Le diverse funzioni di registra zione possono essere configurate a seconda delle condizioni di registrazione (☞ P.34, P.36, P.37).

• Il livello visualizzato dall’indicatore di livello si modificherà con la modifica delle varie impostazioni di registrazione. Verificare il livello di registrazione dopo aver modificato le impostazioni.

Regolare il livello di registrazione

utilizzando la rotella

• Il registratore è ideato per registrare chiaramente anche in condizioni di registrazione in cui il volume dell’audio sorgente cambia significativamente. Comunque, anche registrazioni di maggiore qualità audio possono essere i l risultato di una reg olazione manual e del livello di registrazione.

• Se si registra un suono con un volume ecces sivo, è possibile c he compaiano di sturbi anche se il li vello di registra zione [Rec Level] è impostato su Automatico [Auto] o se si è inserito il limitatore [Limiter On]. In questo caso, l’indicatore luminoso [PEAK] che segnala un livello eccessivo in entrata non si illuminerà. Per essere certi di ottenere registrazioni prive di disturbo, consigliamo di effettuare una registrazione di prova.

• Se [Re c Level] è im postato su [Auto], il livello di registrazione sarà regolato automaticamente. Impostare [Rec Level] su [Manual] utilizzando la funzione di regolazione del livello di registrazione e la funzione del limitatore (☞ P.3 4 , P. 36 ) .

] compare sul display.

Rec Mode

REC LEVEL

Può essere regolata da [0] a [10 ]. Il numero maggiore della rotella è il livello maggiore di registrazione e, allo stesso tempo, aumenterà anche il livello visualiz zato dall’indicatore di livello

]

Registrazione

Regolazione del livello massimo:

• Se si presenza di un audio con volume elevato l’indicatore del livello passa a destra durante la registrazione e l’Indicatore luminoso [PEAK ] rosso si accen de. Quando ciò accade, l’audio viene registrato in modo distorto in quanto il livello di registrazione è troppo alto.

Se l’indicatore del livello è al massimo, la registrazione risulterà distorta

• Se si è in presenza di un audio con volume elevato, regolare il livello di registrazione in modo che l’indicatore del livello rimanga in prossimità di [–6].

• Una volta completate le regolazioni, premere il tasto REC s ed effettuare una registrazione di prova.

Esempio di condizioni in cui il livello di registrazione è stato diminuito ed è stato regolato l’input in eccesso

Premete di nuovo il tasto

registrazione inizia.

• [ ] compare sul display.

d Tempo di registrazione rimanente

REC

s la

Premere il tasto

la registrazione.

• [ ] scompare dal display.

e Durata del file

Note

• Inserendo una scheda SD nel registratore assicurarsi di confermare il supporto di registrazione, [Built-in Memory] o [SD Card] in modo da non sbagliarsi (☞ P. 3 4, P. 3 9 ).

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [ SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è possibile scrivere sulla scheda se non si è pr ov ve dut o a d is abi li ta re l a p rot ez ion e d i sc ri tt ura (☞ P.1 5) .

• Se viene selezionata una cartella diversa dalle cartelle comprese tra la A e la E e si preme il tasto REC s, viene visualizzato il messaggio [Illegal Folder]. Selezionare una cartella compresa tra la A e la E ed avviare di nuovo la registrazione.

• Quando il tempo di registrazione rimanente è inferiore ai 60 secondi, l’indicatore luminoso [PEAK ] inizia a lampeggiare in ambra. Quando il tempo di re gistrazione ri manente è inferiore ai 30 o ai 10 secondi, la spia lampeggia con una frequenza maggiore.

• [Fol der Full] compare se la capacità della cartella è piena. Cancellare eventuali file non necessari prima di procedere con la registrazione (☞ P. 32 ) .

• [Memory Full] compare se la memoria è pi ena. Cancellare eventuali file non necessari prima di procedere con la registrazione (☞ P. 32 , P.3 4 , P. 3 9) .

• Se si preme una volta il tasto di registrazione del telecomando RS30W (opzionale), la registrazione inizia immediatamente.

STOP

4 per arrestare

Registrazione

Pausa

Se il registratore è in modalità di registrazione, premere il tasto

REC

Registrazione

• [ ] compare sul display.

• Il registratore si ferma quando la pausa si protrae per oltre 60 minuti.

Ripresa della registrazione:

Premete di nuovo il tasto

• La registrazione riprende al punto in c ui è stata interrotta.

Come controllare velocemente i contenuti registrati

Se il registratore è in modalità di registrazione, premere il tasto `/OK.

REC

Registrazione

• [ ] compare sul display.

• Interrompere la registrazione e il file appena registrato sarà riprodotto.

Registrazione

Impostazioni consigliate in base alle condizioni di registrazione

Il registratore è impostato in modo che possa effettuare registrazioni di alta qualità equivalenti a quelle di un CD musicale. Le diverse funzioni relative alla registrazione possono essere configurate a seconda delle condizioni di registrazione.

Condizioni di registrazione

Impostazioni

consigliate

Livell o di registrazione*

(☞ P. 20)

Sensibilità del microfono

(☞ P. 24)

Filtro Low Cut

(☞ P. 24)

Suoni

Performance

musicale al

chiuso

Se [Rec Leve l] è impostato su [ Manual] è possibile regolare il livello di registrazione. Regolare il livello controllando l’indicatore del livello

Performance di una banda in uno studio

prove

[LOW ][HIGH]

Performance

in una sala

grande, ecc.

[OFF][ON]

ambientali

esterni come il cinguettio di uccelli, rumori

di ferrovia,

ecc.

Conferenza con un gran

numero di

persone in

ambienti molto

grandi

Conferenze

con poche persone al

chiuso

Registrazione

[Rec Mode] (☞ P. 3 4, P. 36 )

[Rec L evel] (☞ P. 3 4, P. 36 )

[Zoom Mic] (☞ P. 3 4, P. 36 )

[Rec M onitor] (☞ P. 3 4, P. 37)

[Plug- inPower] (☞ P. 3 4, P. 37)

Se [Rec Level] è impostato su [Auto] il livello di registrazione sarà regolato automaticamente. Se ciò

Il livello di registrazione può essere regolato secondo il volume dell’audio originale

È possib ile config urare se regola re il livello di re gistrazion e automatica mente o regolar lo manualmen te. Se [Rec Leve l] è impostato su [ Manual] è possibile configurare la funzione del limitatore

La copertura dei microfoni stereo integrati può essere impostata in funzione dell’audio da registrare

Selezionare se far uscire o meno l’audio di registrazione dalla presa EAR

Selezionare se utilizzare o meno la funzione di alimentazione plug-in in funzione del microfono esterno connesso alla presa MIC

dovesse accadere, la funzione di regolazione del livello di registrazione e la funzione del limitatore non funzioneranno (☞ P. 2 0 , P. 34 , P. 3 6) .

Registrazione

Ascolto durante la registrazione audio

Se avviate la registrazione dopo l’inserimento dell’auricolare nella presa EAR del registratore, potete sentire il suono che viene registrato. Il volume di ascolto può essere regolato utiliz zando la rotella VOLUME.

Collegare le cuffie alla presa

EAR

registratore.

Registrazione

Nella presa

EAR

•

È possibile ascoltare il suono durante la registrazione attraverso l’auricolare appena viene avviata la registrazione. Se le cuffie sono collegate, l’altoparlante non emetterà alcun suono.

Note

• Il livello di registrazione non si può regolare tramite il tasto del volume.

• Quando usate l’auricolare NON impostate il volume ad un livello troppo elevato. L’ascolto ad un livello di volume troppo elevato può provocare danni all’udito. Non posizionare le cuffie vicino ad un microfono

• poiché potrebbe verificarsi un ritorno di audio.

• Se gli amplificatori degli altoparlanti incorporati sono connessi, c’è il rischio che vi sia un ritorno audio durante la registrazione. Si consiglia di utilizzare cuffie per il monitor di registrazione, o spostare [Rec Monitor] su [Off] durante la registrazione (☞ P. 3 4, P. 37 ) .

• Se [Rec Monitor] è impostato su [Off], non vi sarà audio dalle cuf fie durante la registrazione (☞ P. 3 4, P.37) .

sul

Impostazione del filtro Low Cut

Il registratore dispone di una funzione di filtro LowCut per ridurre i suoni a bassa frequenza e registrare le voci con maggiore chiarezza. Questa funzione è in grado di ridurre i rumori dei condizionatori d’aria, dei proiettori e altri rumori simili.

Far scorrere l’interruttore

ON/OFF

e selezionare [ON] o [

[ON]: Abilita la funzione Filtro Low Cut. [OFF]: Disabilita questa funzione.

Sensibilità del microfono

È possibile regolare la sensibilità del microfono a seconda delle necessità di registrazione.

Far scorrere l’interruttore

HIGH/LOW

[

LOW

e selezionare [

LOW CUT

OFF

MIC SENSE

HIGH

] o

Registrazione

[HIGH]: È una modalità molto sensibile che può

registrare i rumori presenti nell’ambiente. [LOW]: È il livello standard della sensibilità del

microfono. Selezionare questa modalità per

i casi in cui il volume della fonte audio è alto,

come durante l’esibizione di un complesso

musicale.

Nota

• Se si d es ide ra reg is tr are ch iar am en te l a vo ce di un oratore, impostare il registratore su [LOW] e tenere il microfono stereo incorporato vicino alla bocca dell’oratore (5-10 cm) prima della registrazione.

Registrazione da microfono esterno o da altri dispositivi

È possibile collegare un microfono esterno o altri dispositivi per effettuare la registrazione. Collegare come riportato di seguito in funzione del dispositivo da utilizzare.

• Non connettere e sconnettere dispositivi nella presa del registratore durante la registrazione.

Registrazione con microfono esterno:

Collegare un microfono esterno alla presa

MIC

del registratore.

• Durante la registrazione con un microfono monofonico connesso, l’audio sarà registrato solo tramite il canale L.

Nella presa

MIC

Microfoni esterni utilizzabili (Opzionali) (☞ P. 6 5)

Micro fono st ereo : ME51S

Il mi crof on o st er eo M E51S è do ta to d i un c av o prolunga e un morsetto

Micro fono a 2 canali ( non direzionali ): ME3 0W

I due microfoni ME30 sono dotati di supporti da

tavolo e di un adattatore di connessione. Microfoni non direz ionali altam ente sensibili c on alimenta zione plug-in adatti per la registrazione di performance musicali.

Microfono direzionale monofonico ad elevata sensi bilit à con ca ncel lazi one de l rumo re: ME 52W

Questo microfono viene utilizzato per registrare

suoni a distanza, riducendo il rumore di fondo.

Micro fono no n dire zionale con a tta cco a clip: ME15

Microfono con attacco a clip di picc ole dimensioni,

facilmente nascondibile.

Micro fono p er regi stra zion i tele fonic he: TP 7

Microfono- auricolare da inserire nell’orecchio duran-

te le telefonate. Permette di registrare perfet tamente le conversazioni telefoniche.

Note

• Quando un microfono esterno è collegato alla presa MIC del registratore, il microfono incorporato non sarà operativo.

• È possibile utilizzare microfoni con alimentazione plug-in. Se la funzione di alimentazione plug- in è impostata su [On], l’alimentazione del microfono sarà fornita dal registratore (☞ P.3 4 , P. 37 ).

• Impostare la funzione di alimentazione plugin su [Off] , s e si ut ili zz a un m ic rof on o est er no n on compatibile con l’alimentazione plugin, in caso contrario potrebbero generarsi disturbi durante la registrazione (☞ P. 3 4, P.37 ) .

• Non utilizzare la presa LINE IN per collegare un microfono esterno al registratore.

Registrazione

Registrazione da altri dispositivi:

Il suono può essere registrato collegando il terminale di uscita audio (presa per auricolare) di un altro dispositivo, e la presa LINE IN del registratore con il cavo di connessione KA334 (incluse) per la duplicazione.

Nel terminale di

Registrazione

Note

• Qualora non sia possibile ottenere una registrazione chiara con questo registratore anche dopo aver regolato del livello di registrazione (☞ P.20), la causa potrebbe essere il livello di uscita dei dispositivi connessi (troppo alto o troppo basso). Quando si registra da un dispositivo esterno, eseguire un test di registrazione e quindi regolare il livello di uscita del dispositivo esterno.

• Non utilizzare la presa MIC per registrare da un dispositivo esterno.

Nella presa

LINE IN

uscita audio di

altri dispositivi

Registrazione dell’audio di questo registratore con altri dispositivi:

Il suono di questo registratore può essere registrato su altri dispositivi collegando il terminale di ingresso audio (presa per linea) di altri dispositivi e la presa EAR di questo registratore mediante il cavo di connessione KA334 (incluse) per la duplicazione.

Nel terminale di

ingresso audio di

altri dispositivi

Nella presa

EAR

Note

• Se si regolano le diverse impostazioni relative alla qualità di riproduzione sul registratore, cambierà anche il segnale di uscita audio inviato dalla presa EAR (☞ P.3 4, P. 3 8 ).

• Se si registra da altri dispositivi senza un ingresso linea, l’ingresso potrebbe essere troppo grande per controllare se l’audio passa per la presa microfono. In tal caso, utilizzare il cavo di connessione KA333 (opzionale) con la resistenza di attenuazione (☞ P. 6 5) .

Riproduzione

Il registratore può riprodurre file in formato WAV, MP3 e WMA. Per riprodurre un file registrato con altri dispositivi, è necessario trasferirlo (copiarlo) da un computer.

Tasto 2 3 Tasto `/

Come selezionare la cartella che con-

tiene i file da riprodurre ( ☞ P.16 a P.18).

Come modificare le cartelle:

1 Premendo il tasto LIST dal display file se

in arresto, si ritornerà al livello superiore. Premendo il tasto LIST ripetutamente si accede al display dell’elenco cartelle.

2 Premere il tasto 2 o 3 dal display dell’elen -

co cartelle, sarà possibile selezionare le cartelle per le re gistrazioni vocali e premere il tasto 9.

Nel display dell’elenco dei file, premere

il tasto 2 o 3 per selezionare il file che si desidera riprodurre.

• Nel display file, premere il tasto 9 o 0 per selezionare un file.

Premere il tasto `/OK per avviare la

riproduzione.

• [ ] compare sul display.

a Nome delle car telle/ Nome del file / Formato

del file / Numero del file/ Numero totale dei file musicali registrati nella cartella

b Lunghezza file c Tempo di riproduzione trascorso d Indicatore del livello

a b c

Im po st ar e u n v olum e di as co lt o a de gu a-

to utilizzando la rotella

Premere il tasto

qualsiasi punto si voglia arrestare la riproduzione.

• [ ] scompare dal display.

• I l fi le in r ip ro duz io ne vi en e me ss o i n ar re sto. Se si attiva la funzione riprendi, il punto di arresto sarà registrato anche se l’alimentazione viene interrotta. Non appena si attiva l’alimentazione, la riproduzione riprende dal punto in arresto stata arresto.

• Rimuovendo le batterie dal registratore la posizione di arresto della funzione riprendi sarà annullata.

VOLUME

Il volume può essere regolato tra [0] e [10 ]. Ad un numero maggiore corrisponde un volume più elevato

STOP

4 o `/OK in

Riproduzione

Impostazioni di riproduzione

Ripetuta del segmento (☞ P.30)

[Play Mode] (☞ P.34, 37)

[Reverb] (☞ P.34, 38)

[EUPHONY]

(☞ P.34, 38)

Riproduzione

[Replace] (☞ P. 4 5 )

Queste impostazioni permettono di riprodurre parte di un file durante la riproduzione.

[File] [File Repeat] [Folder] [Folder Rep eat] [All] [All Repeat]

[Normal] [Studio] [Club] [Hall] [Dome]

[Normal] [Natural] [Wide] [Power]

Modifica l’ordine dei file nella cartella selezionata. È utile per la riproduzione dei file in un ordine preferito in modalità di riproduzione normale, ecc.

Informazioni su file musicali

Qualora il registratore non sia in grado riprodurre alcuni file musicali presenti in memoria, controllare che la frequenza di campionamento e il bit rate siano compresi nell’intervallo compatibile. Di seguito sono riportate combinazioni di frequenza di campionamento e bit rate dei file musicali che il registratore può riprodurre.

Formato del file

Formato WAV

Formato MP3

Formato WMA

• I file M P3 dal bitrate vari abile (per i quali i bitr ate di conversione possono variare) potrebbero non venir riprodotti correttamente.

• I file MP3 con bit rate variabile (all’interno dei quali il bit rate di conversione può variare) potrebbero non venir riprodotti correttamente.

• Il registratore è compatibile con Microsoft Corporation DRM9, non con DRM10.

Frequen za d i campionamento

44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

MPEG1 Layer3:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

MPEG2 Layer 3:

16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 kHz

11 k H z 16 kHz, 22 kHz 32 kHz, 44,1 kHz 48 kHz

Bit rate

16 bit o 24 bit

Da 8 kbps a 320 kbps

Da 5 kbps a 256 kbps

Riproduzione

Avanzamento rapido

Se il registratore è in modalità di arresto nel display file, rememdo nuovamente il tasto 9.

• [ ] compare sul display.

• Se si rilascia il tasto 9, si arresta. Premete il tasto `/OK per iniziare la riproduzione dal punto in cui ci si è fermati.

Se il registratore è in modalità di riproduzione, tenere premuto il tasto 9.

• Rilasciando il tasto 9 il r eg ist ra tor e r ipr en de la riproduzione normale.

• Il registratore si arresta quando raggiunge la fine del file. Continuate a premere il tasto 9 per proc edere con l’acces so a partire dall’inizio del file successivo.

Riavvolgimento

Se il registratore è in modalità di arresto nel display file, rememdo nuovamente il tasto 0.

• [ ] compare sul display.

• Se si rilascia il tasto 0, si arresta. Premete il tasto `/OK per iniziare la riproduzione dal punto in cui ci si è fermati.

Se il registratore è in modalità di riproduzione, tenere premuto il tasto 0.

• Rilasciando il tasto 0 il registratore riprende la riproduzione normale.

• Il registratore si arresta quando raggiunge l’inizio del file. Continuate a premere il tasto 0 per proced ere con l’accesso a p artire dalla fine del file precedente.

Individuazione

Se il registratore è in modalità di arresto, tenere premuto il tasto 9.

• Il registratore salta all’inizio del file successivo.

Se il registratore è in modalità di riproduzione, tenere premuto il tasto 0.

• Il registratore salta all’inizio del file in ascolto.

Se il registratore è in modalità di arresto, tenere premuto il tasto 0.

• Il regist ratore salta all’inizio del file precedente. Se il registratore è stato arrestato nel mezzo di un file, salta all’inizio di quel file.

Se il registratore è in modalità di riproduzione, premere due volte il tasto 0.

• Il registratore salta all’inizio del file precedente.

Riproduzione

Ascolto tramite cuffie

È possibile ascoltare le registrazioni collegando una cuffia alla presa EAR del registratore.

• Quando è connessa una cuffia l’altoparlante interno del registratore viene disattivato.

Nella presa

EAR

Riproduzione

Note

• Per evitare irritazioni all’udito, inserire la cuffia dopo aver abbassato il livello del volume.

• Quando si ascolta mediante le cuffie, non alzare eccessivamente il livello del volume. Potrebbe causare un danno alle orecchie e riduzione della capacità uditiva.

Come iniziare la riproduzione ripetuta di una parte di un file

Tramite questa funzione è possibile riprodurre ripetutamente una parte di un file.

Tas to 2 3 Tas to 9 0 Tas to `/

Tas to

A-B REPEAT

Selezionare il file che contiene il

segmento che si desidera riprodurre

ripetutamente (☞ P.1 6 a P.18 ) .

Nel display dell’elenco dei file, premere

il tasto 2 o 3 per selezionare il file.

• Nel display file, premere il tasto 9 o 0 per selezionare un file.

Premere il tasto `/OK per avviare la

riproduzione.

Premere il tasto

punto in cui si desidera iniziare a riprodurre ripetutamente.

• È possibile utilizzare l’avanzamento e il riavvolgimento rapido (☞ P. 29 ) m e nt r e [

] lampeggia con le stesse modalità utilizzate durante la riproduzione normale, in modo da raggiungere velocemente la posizione finale.

• Se si raggiunge il punto finale del file mentre lampeggia [ la posizione di arresto ed inizierà la riproduzione ripetuta.

Premere nuovamente il tasto

REPEAT

terminare la riproduzione ripetuta.

• Il registratore riproduce ripetutamente la

nel punto in cui si desidera

parte fino a quando la riproduzione viene annullata.

A-B REPEAT

Sul display lampeggia l’indicazione [

], tale punto sarà

nel

]

A-B

Annullamento della funzione di riproduzione ripetuta della parte di un file

Premendo uno dei seguenti tasti si potrà interrompere la riproduzione ripetuta di una parte di un file.

Riproduzione

a Premere il tasto

Premendo il tasto riproduzione ripetuta, e la riproduzione verrà arrestata.

b Premere il tasto `/

Premendo il tasto `/OK verrà annullata la riproduzione ripetuta, e la riproduzione verrà arrestata.

STOP

4 verrà annullata la

c Premere il tasto 9

Premendo il tasto 9 verrà annullata la riproduzione ripetuta, e si passerà all’inizio del file successivo.

d Premere il tasto 0

Premendo il tasto 0 verrà annullata la riproduzione ripetuta, e si tornerà all’inizio del file attuale.

e Premere il tasto

Premendo il tasto A- B REPEAT verrà annullata la riproduzione ripetuta, e la riproduzione continuerà senza ripetizione.

A-B REPEAT

Cancellazione

Cancellazione di un file per volta

È possibile cancellare da una cartella un file selezionato.

Tas to 2 3 Tas to 9 0 Tas to `/

Tas to

ERASE

Selezionare la car tella che continue i

Riproduzione

file da cancellare ( ☞ P.16 a P.18).

Nel display dell’elenco dei file, premere

il tasto 2 o 3 per selezionare il file.

• Nel display file, premere il tasto 9 o 0 per selezionare un file.

Se il registratore è in modalità di arresto,

premere il tasto

Premere il tasto 2 per selezionare

[

Erase

ERASE

Sul display lampeggia l’indicazione [Cancel]

Premere il tasto `/OK.

• Sul display appare [File Erase!] e la cancellazione ha inizio.

• Dopo la cancellazione del file appare [Erase Done]. I numeri dei file vengono riattribuiti automaticamente.

Cancellazione di tutti i file da una cartella

E’ possibile canc ellare simultaneamente tut ti i file contenuti in una car tella. Non vengono cancellati

i file bloccati (☞ P.34, P39) né i file impostati per la sola lettura sul PC.

Tas to 2 Tas to `/

Tas to

ERASE

Selezionare la cartella da cancellare

(☞ P.1 6 a P.18 ).

Se il registratore è in modalità di

arresto, premere il tasto premere due volte il tasto

ERASE

Sul display lampeggia l’indicazione [Cancel]

Cancellazione

Premere il tasto 2 per selezionare [

Erase

Premere il tasto `/OK.

• Sul display appare [All Erase!] e la canc ellazione ha inizio. Quando i file sono stati cancellati, viene visualizzata l’indicazione [Erase Done].

All

Note

• Non è possibile recuperare un file cancellato. Inserendo una scheda SD nel registratore assicurarsi di confermare il supporto di registrazione, [Built-in Memory] o [SD Card] in modo da non sbagliarsi (☞ P. 3 4, P. 3 9 ).

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è possibile scrivere sulla scheda se non si è provveduto a disabilitare la protezione di scrittura (☞ P.1 5) .

• I file bloccati e i file di sola lettura non possono essere cancellati (☞ P. 34 , P. 3 9) . Se non viene selezionata alcuna azione entro

• otto sec ondi sulle schermate [Cancel], [Erase], o [All Erase], il registratore torna allo stato di arresto.

• Non eseguire operazioni, come le seguenti, durante l’elaborazione, in quanto si rischia di danneggiare i file. Inoltre, sostituire le batterie con batterie nuove per assicurare che non siano scariche durante l’elaborazione.

1 Interruzione dell’alimentazione durante

l’elaborazione.

2 Rimozione delle batterie durante l’elabora-

zione.

3 Rimuovere la [SD Card] durante l ’ela borazio-

ne se usato come supporto multimediale.

L’esecuzione di una delle operazioni su men-

zionate potrebbe danneggiare i dati.

• Non è possibile cancellare le cartelle tramite il registratore.

Riproduzione

Impostazione menu

Metodo di impostazione dei menu

Gl i ele me nti dei menu sono cl ass if icat i in s ched e, pertanto selezionare prima una sc heda e spostarsi sull’elemento desiderato per poterlo impostare velocemente. È possibile impostare ciascun elemento di menu come di seguito indicato.

Tas to 2 3 Tas to 9 0 Tas to `/

Tas to

Impostazione menu

Se il registratore è in modalità di

arresto, premere il tasto

• Gli elementi di menu possono essere impostati durante la registrazione o la riproduzione (☞ P. 42 ).

Premere il tasto 2 o 3 per spostarsi sul-

la voce da impostare. (☞ P. 3 6 a P. 42 ).

Il menu compare sul display

Configurazione tramite le schede:

1 Premere il tasto 0 per spostarsi sulle

schede.

2 Premere il tasto 2 o 3 per spostarsi su

una scheda che contiene l’elemento che si desidera impostare.

3 Premere il tasto ` /OK o 9 per selezio-

nare la scheda che si desidera utilizzare.

Premere il tasto `/OK o 9.

• Ci si sposta sulle impostazioni della voce selezionata.

Metodo di impostazione dei menu

Premere il tasto 2 o 3 per cambiare

le impostazioni (☞ P.3 6 a P. 42 ).

Premere il tasto `/OK per completare

la schermata di impostazione.

• Sul display compare un messaggio che avvisa che le impostazioni sono state effettuate.

• Premendo il tasto 0 senza premere il tasto `/OK, si annullano le impostazioni e si ritorna alla schermata precedente.

Premere il tasto

menu.

• Se si u tili zz a il menu dur ante la r egis tr azi one o la riproduzione e si preme il tasto 0 o MENU è possibile ritornare allo schermo relativo alla riproduzione senza interrompere la registrazione o la riproduzione.

per uscire dal

Note

• Il registratore si ferma se per 3 minuti non premete nessun tasto durante un’operazione di setup, se non viene applicata una opzione selezionata.

• Accedendo alle impostazioni del menu durante la registrazione o riproduzione, le impostazioni del menu saranno annullate se passano 8 secondi senza premere alcun tasto.

Impostazione menu

4 Rec Menu

Metodo di impostazione dei menu

Rec Mode

Impostazione menu

Rec Level

Zoom Mic

Il registratore può registrare in formato lineare PCM. È possibile effettuare registrazioni di qualità elevata con elevata frequenza di campionamento e con un bit rate equivalente o superiore a quello di un CD musicale. È inoltre possibile utilizzare i formati MP3 e WMA.

1. Selezionare il formato di registrazione.

Impostazione:

[PCM]: file audio non compresso usato per CD musicali e simili. [MP3] : M PEG è lo st an dar d i nte rn az ion al e st ab il ito da l un te am d i la vo ro d el l’ ISO

(International Organization for Standardization).

[WMA]: metodo di compressione audio sviluppato dalla Microsoft Corporation

negli Stati Uniti.

2. Selezionare la frequenza di registrazione.

Impostazione:

[PCM]: da [96kHz/24bit] a [44.1kHz/16bit] [MP3]: da [320kbps] a [128k bp s] [WMA]: da [160kbp s] a [64kbps]

• Se il formato di registrazione è impostato su MP3 o WMA, la frequenza di c ampio namento sarà codificata e processata a 44,1 kHz.

• Utiliz zando una qu alità di regi strazion e elevata, la di mensione del f ile aument erà. Assic urarsi che la memoria dis ponibile sia suf ficiente prima della registrazione (☞ P.3 9) .

• Se si utilizza la funzione di microfono direzionale, non è possibile cambiare le impostazioni [PCM] ne l [Rec Mode] diversament e da [44.1 kHz/16 bit]. Si utilizzano tutte le modalit à nel [MP3] o [WMA] del [ Rec Mode].

È possibile decidere se regolare il livello di registrazione automaticamente o manualmente.

1. Selezionare il livello di Registrazione.

Impostazione:

[Manual]: La registrazione è effet tuata manualmente regolando il livello di registrazione. Se

[Rec Level] è impostato su [ Manual] è possibile attivare la funzione di limitazione.

[Auto]:

La registrazione è effettuata automaticamente regolando il livello di registrazione.

Questa funzione è utile se non si ha tempo per ef fettuare la regolazione manuale.

2. Selezionare l’impostazione del limitatore.

Il regis tratore è dot ato di una funzi one di limita zione che co rregge il li vello di regis trazione ad u n livello a ppropriato n el caso in cui si dov esse rilevare a ll’improvv iso un rumore t roppo elevato. In tal modo si previene la distorsione causata da un livello di registrazione troppo alto.

Impostazione:

[Limiter On] : Abilita la funzione di limitazione, prevenendo la distorsione durante

la registrazione.

[Lim iter O ff ]: Disabilita questa funzione.

• Se [Rec Level] è impostato su [Au to], il livello di registrazione sarà regolato automaticamente. Impostare [ Rec Lev el] su [Manual] per utilizzare la funzione di regolazione del livello di registrazione e la funzione di limitazione.

La funzione Microfono direzionale utilizza la tecnologia Microfono Virtuale (DVM) DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.). DVM è un sistema di pick-up audio che permette di regist rare variando l a copertura d el microfono, va riando tra una c opertura st ereofonica molto ampia ad una prettamente direzionale. La tecnologia DVM rappresenta il più recente metodo di c ontrollo direzionale c he permette di far fronte a diffe renti situazio ni di registrazione con un solo microfono.

Impostazione:

[Off]: Disabilita questa funzione. [Wide]: Registrazione stereofonica su un area ampia. [Standard]: Registrazione stereofonica naturale. [Narrow]: Registrazione stereofonica direzionale. [Zoom]: Registrazione monofonica prettamente direzionale.

• L a funzione Mic rofono direzi onale è utiliz zabile solo co n il microfono st ereo incorp orato. La funzione non potrà essere utilizzata con altri microfoni esterni opzionali.

• La funzione Microfono direzionale è utilizzabile solo selezionando il valore [44.1 kHz/16 bit] alla voce [ PCM] nel menu [Re c Mode].

4 Rec Menu (Continua)

Metodo di impostazione dei menu

Rec Monitor

Plug-inPower

4 Play Menu

Play Mode

Selezionare se far uscire l’audio di registrazione dalla presa cuffie.

Impostazione:

[On]: Abilita la funzione di monitoraggio della registrazione. L’audio fuoriesce

dalla presa EAR.

[Off]: Disabilita questa funzione. L’audio non fuoriesce dalla presa EAR.

• Se gli amplificatori degli altoparlanti incorporati sono connessi, c’è il rischio che vi sia un ritor no audio durante la registrazione. Si consiglia di utiliz zare cuffie per il monitor di registrazione, o spostare [Rec Monitor] su [Off ] durante la registrazione (☞ P. 24).

• Se [Rec Monitor] è impo stato su [Off] , non vi sarà audi o dalle cuff ie durante la regi strazione (☞ P. 24 ) .

È possibile utilizzare microfoni con alimentazione plug-in. È possibile decidere se fornire aliment azione ai microfoni esterni.

Impostazione:

[On] : Se si at tiv a l a fu nz io ne d i al im en ta zio ne plu g- in , l ’al ime nt az io ne s ar à fo rn it a

al microfono esterno connesso. Selezionare quest’opzione se si utilizzano microfoni ester ni con alimenta zione plug-in (☞ P. 2 5) .

[Off]: Disabilita questa funzione. Selezionare quest’opzione se si utilizzano

microfoni ester ni non compatibili con l’alimentazione plugin.

• Impostare la funzione di alimentazione plugin su [Off], se si utilizza un microfono esterno non compatibile con l’alimentazione plugin, in caso contrario potrebbero generarsi disturbi durante la registrazione.

• L’alimentazione fantasma non può essere fornita, anche se la funzione di alimentazione plug-in è impostata su [On].

Sono disponibili sei modalità di riproduzione È possibile selezionare se r iprodurre per file o per cartella, o tutti i file archiviati nel registratore.

Impostazione:

[File] : Si arresta dopo la riproduzione del file corrente. [File Rep eat]: Riproduce il file corrente ripetutamente. [Fold er]: Riproduce di seguito tutti i file della cartella corrente fino all’ultimo

file e si arresta. [Fold er Rep eat]: Riproduce ripetutamente tut ti i file della cartella corrente. [All]: Riproduce continuamente tutti i f ile nella memoria selezionata e si ferma. [All Repeat]:

ripetutamente.

• In mod alità [File], quando il registratore arriva alla fine dell’ultimo file della cartella, l’indicazione [End] lampe ggia per due se condi sul dis play e il regist ratore si ar resta all’in izio dell’ultimo file.

• In modalità [ Folder], quando il registratore arriva alla fine dell’ultimo file della cartella, l’indicazione [End] lampeggia per due secondi sul display e il registratore si arresta all’inizio del primo file della cartella.

• In modalità [All] , dop o la r ipro duzio ne de ll’ul tim o fil e dell a car tell a, il regi strat ore i nizi a la ripro duzione dal pr imo file del la cartell a successi va. Quando il re gistrator e arriva alla f ine dell’ult imo file, l’ind icazione [ End] lampeggia pe r due secondi su l display e il regist ratore si arresta all’inizio del primo file presente sul registratore.

Riproduce continuamente tutti i file nella memoria selezionata e

Impostazione menu

4 Play Menu (Continua)

Metodo di impostazione dei menu

Reverb

EUPHONY

Impostazione menu

4 LCD/Sound Menu

Backlight

Contrast

Può simulare il riverber o presente in ambie nti di diverse dime nsioni come per e sempio uno studio di registrazione o una sala da concerto.

Impostazione:

[Normal]: Disabilita la funzione Reverb. Selezionare questa opzione per una riproduzione fedele. [Studio] [Club] [Hall] [Dome]: Selezionare l’ambiente acustico preferito.

• Durante la riproduzione di file WAV utilizzando questa impostazioni di riproduzione, la frequenza di campionamento e il bit rate saranno convertiti da 96 kHz a 48 kHz e da 24 bit a 16 bit, rispettivamente

• Q uesta funzio ne è disponibile s olo durante la ri produzione. Q uesto registr atore non può eseguire la registrazione utilizzando queste impostazioni.

• Se si regolano le diverse impostazioni relative alla qualità di riproduzione sul registratore, cambierà anche il segnale di uscita audio inviato dalla presa EAR.

Questo registratore è dotato della tecnologia “EUPHONY MOBILE”, il più recente sistema audio surround che combina correzione di larghezza di banda, tecnologia di espansi one, e tecnolo gia di elaboraz ione della fonte a custica vir tuale. Oltre a lla sensazione naturale e ampia propria del registratore, lo stesso è dotato di questa tecnologia che fa sì che gli utenti siano meno inclini a sviluppare una sensazione di chiusura o a stancarsi a causa di un ascolto prolungato. Le regolazioni del livello [EUPHO NY] possono essere impostate su quat tro livelli a sec onda delle preferenze.

Impostazione:

[Normal]: Disabilita questa funzione. Selezionare questa opzione per una riproduzione fedele. [Natural]: Questa modalità effet tua una correzione naturale della lunghezza di banda e l’espansione del campo acustico. [Wide]: Questa modalità offre una sensazione di ascolto ancora più ampia. [Power] : Questa modalità si concentra su registri audio più bassi.

• Q uesta funzio ne è disponibile s olo durante la ri produzione. Q uesto registr atore non può eseguire la registrazione utilizzando queste impostazioni.

• Se si regolano le diverse impostazioni relative alla qualità di riproduzione sul registratore, cambierà anche il segnale di uscita audio inviato dalla presa EAR.

Ogni volta che si preme un tasto viene attivata la funzione di retroilluminazione del registratore per circa 10 secondi (Impostazioni iniziali).

Impostazione:

[5 sec onds] [10 sec onds] [30 seconds] [60 seconds] [Always on]: Selezionare la durata desiderata della retroilluminazione. [Off]: Disabilita questa funzione. La retroilluminazione non si accende.

Il contrasto del display può essere regolato scegliendo tra 12 livelli di contrasto.

Impostazione:

Il livello di contrasto del display può essere regolato selezionando da [01] a [12 ].

4 LCD/Sound Menu (Continua)

Metodo di impostazione dei menu

LED

4 Memory Menu

MemorySelect

Memory Info.

4 Others

Lock

È possibile impostarlo in modo che l’indicatore LED non si accenda.

Impostazione:

[On]: Il LED si accende. [Off]: Disabilita questa funzione. Il LED non si ac cende.

Inserendo una scheda SD è possibile selezionare di registrare sulla memoria flash incorporata o sulla scheda SD (☞ P.14 ) .

Impostazione:

[Built-in Memory] : Memoria flash incorporata. [SD Card]: Scheda SD.

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è p ossibile scrivere sulla scheda s e non si è provveduto a disabilitare la protezione di scrittura (☞ P.1 5) .

Permette di verificare sullo schermo la memoria rimanente e la capacità totale del supporto di memoria.

• Se non è inser ita alcuna sch eda SD, compar iranno solo l e informazi oni della memor ia flash incorporata.

• La memoria utilizzata dai f ile di sistema del registratore è compresa nella capacità restan te del suppor to di registraz ione. In part icolare per l e schede SD, oltr e memoria utilizzata dai file di sistema è compresa anche l’area di memoria utilizzata dai file di sistema della scheda SD. A causa di ciò, la capacità utilizzabile risulta inferiore alla capacità nominale della scheda, ma ciò deve essere considerato normale.

La pr ote zi on e di un fil e i mp edi sc e l a ca nc el la zio ne ac ci den ta le di d at i im po rt an ti. I f il e pr ot et ti non vengono cancellati quando si sceglie di cancellare tutti i file di una cartella (☞ P. 32).

Impostazione:

[On]: Blocca il file e impedisce che venga cancellato. [Off]: Disabilita questa funzione. cancellazione.

• Selezionare i file da bloccare prima di attivare il menu.

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è p ossibile scrivere sulla scheda s e non si è provveduto a disabilitare la protezione di scrittura (☞ P.1 5) .

Rimuove il blocco dal file e ne permette la

Impostazione menu

4 Others (Continua)

Metodo di impostazione dei menu

AutoPowerOff

Fn Setting

Impostazione menu

È possibile utilizzare questa funzione per spegnere automaticamente il registratore. Se il registratore resta in pausa per più di 10 minuti (impostazione iniziale), il dispositivo si spegnerà.

Impostazione:

[5 minutes] [10 minut es] [30 minutes] [60 minutes]: Impostare l’intervallo di tempo per lo spegnimento automatico. [Off]: Disabilita questa funzione.

• La pressione di un qualsiasi tasto prima dello spegnimento riazzera il contatore del tempo necessario per lo spegnimento automatico.

Assegnando una funzione al tasto Fn sar à possibile richi amare la f unzione a ssegn ata e impostare o modificare il menu relativo alla funzione.

Impostazione:

[Off]: Nessuna funzione è assegnata al tasto. [Rec Mode] (☞ P. 36 ) [Rec L evel]: (☞ P. 36 ) [Zoom Mic] (☞ P. 3 6) [Play Mode] (☞ P. 37 )

[Reverb] (☞ P. 38 ) [EUPHONY ] (☞ P. 3 8) [MemorySelect] (☞ P. 3 9) [Property] (☞ P. 41) [Light] (☞ P. 38 )

Come richiamare una funzione registrata:

Premendo il tasto Fn, compa re la sc herm ata di i mpost azi one de l menu della funzione registrata:

[Rec Mode]: [PCM] [ MP3] [WMA]: È possibile impostare le caratterisitche

[Rec L evel]: [Manual] [Auto]: È po ssibile conf igurare se rego lare il livello

[Zoom Mic]: [Off] [Wide] [Standard] [Narrow] [Zoom] [Play Mode]: [File] [ File Repeat] [Fo lder] [ Fold er Repe at] [All]

[All Repeat] [Reverb]: [Normal] [Studio] [Club] [Hall] [Dome] [EUPHONY ]: [Normal] [Natural] [ Wide] [Powe r] [MemorySelect]: [Built-in Memory] [SD card] [Property]: Le infor mazioni sui fi le e cartelle p ossono esser e specifica ti

Ogni vol ta che si pre me il tasto viene m odif icata:

[Light]: [On] [Off ]: Att iva e disattiva la retroilluminazione premere il

• Se la fun zi on e as so ci ata è [ Rec Mode], [MemorySelect], o [Propert y], queste non funzioneranno se si preme il tasto Fn durante la registrazione o la riproduzione. Se il registratore è in modalità di arresto, premere il tasto Fn.

di ciascun formato di registrazione.

di registrazione automaticamente o manualmente. Se [Rec Level] è impostato su [Manual] è possibile c onfigurare la funzione di limitazione.

dal menu.

tasto Fn.

, l’impo stazion e della funz ione regi strata

4 Others (Continua)

Metodo di impostazione dei menu

Menu Reset

System Info.

Property

Ripor ta tutte le funzioni alle impostazioni iniziali (impostazioni di default).

Impostazione:

[Start]: Riporta le impostazioni ai valori iniziali. [Cancel]: Ripor ta al [Others].

• L’impostazione dell’ora e della data e la numerazione dei file saranno mantenuti anche dopo il reset e non ritorneranno all’impostazione iniziale.

Dopo il r eset il r egis trat ore sar à così i mpost ato:

Rec Menu

[Rec Mode] Formato del f ile [PCM] Frequenza di campionamento [44.1kHz/16bit]

[Rec L evel] Livello di registrazione [Manual] Funzio ne limit atore [Limiter On] [Zoom Mic] [Off] [Rec M onitor] [On] [Plug-in Power] [On]

Play Menu

[Play Mode] [File ] [Reverb] [Normal] [EUPHONY ] [Normal]

È possibile visualizzare sul display le informazioni del registratore. Compaiono le seguenti informazioni: [Model Name] (Modello), [Vers ion ] (Versione) e [Serial Nunber] (Matricola).

Permette di visualizzare sul display le informazioni relative ai file e alle cartelle.

Selezionando un file si visualizzano: [Name] (nome), [Date] (data), [Size]

(dimensione), [Length] (lunghezza del file) e [File For mat] (Formato del file) compaiono sul display.

Selezionando una cartella si visualizzano: [Name] (nome) e [Date] (data)

compaiono sul display.

• Selezionare i file o le cartelle di cui si desidera visualizzare le informazioni prima di azionare il menu.

LCD/Sound Me nu

[Backlight] [10 se cond s] [Contrast] [06] [LED] [On]

Memory Menu

[MemorySelect] [Built- in Memory]

Others

[AutoPower Off ] [10 minu tes] [Fn Se tt ing ] [Off]

Impostazione menu

Metodo di impostazione dei menu

Impostazione del menu durante la registrazionehImpostazione del menu durante la riproduzione

Scheda Funzione

Impostazione

Scheda Funzione

Impostazione

Rec

Impostazione menu

LCD/

Sound

Rec Menu

Rec Level

Zoom Mic

Rec Monitor

Plug-inPower

Backlight

LED

Rec Level

delle opzioni

Play

LCD/

Sound

Play Menu

Play Mode

Reverb

EUPHONY

Backlight

LED

Play Mode

delle opzioni

Formattazione del registratore [Format]

Se il registratore viene formattato, tutti i file verranno rimossi e tut te le impostazioni delle funzioni verranno ripristinate alle impostazioni di default, ad eccezione delle impostazioni di data e ora. Trasferire eventuali file importanti su un computer prima di formattare il registratore.

Tas to 2 3 Tas to 9 0 Tas to `/

Tas to

Se il registratore è in modalità di

arresto, premere il tasto

• Il menu compare sul display. È possibile passare allo schermo [Memory Menu] utilizzando le schede di impostazione (☞ P. 34 ) .

Premere il tasto 2 o 3 per selezionare

[

Format

Premere il tasto `/OK o 9.

[Format] compare sul display

Premere il tasto 2 o 3 per selezionare

il supporto di registrazione da formattare.

• Durante la formattazione di una scheda SD, annullare la funzione di protezione di scrittura prima di inserire la scheda nel registratore (☞ P.15) .

Premere il tasto `/OK.

Premere il tasto 2 per selezionare

[

Start

Premere il tasto `/OK.

• Dopo la visualizzazione del messaggio [Data Will Be Cleared] della durata di due secondi, verrà visualizzato il messaggio [Cancel].

Premete nuovamente il tasto 2 per

selezionare [

Start

[Cancel] ] compare sul display

Impostazione menu

Formattazione del registratore

Premere il tasto `/OK.

• Inizia la for mattazione e [ Format !] l ampeggia sul display .

• A formattazione ultimata appare sul display [Format Done].

Impostazione menu

Note

• Inserendo una scheda SD nel registratore assicurarsi di confermare il supporto di registrazione, [Built-in Memory] o [SD Card] in modo da non sbagliarsi (☞ P. 3 4, P. 3 9 ).

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [ SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è possibile scrivere sulla scheda se non si è pr ov ve dut o a d is abi li ta re l a p rot ez ion e d i sc ri tt ura (☞ P.1 5 ) .

1 Interruzione dell’alimentazione durante

l’elaborazione.

2 Rimozione delle batterie durante l’elabora-

zione.

3 Rimuovere la [SD Card] durante l ’ela borazio-

ne se usato come supporto multimediale.

L’esecuzione di una delle operazioni su men-

zionate potrebbe danneggiare i dati.

• Non formattare mai il registratore dal computer.

• Dopo la formattazione potrebbe non essere possibile copiare nuovamente i file musicali con DRM.

• Quando si formatta il registratore, tutti i dati salvati, inclusi i file bloccati e di sola lettura, vengono cancellati.

• Dopo la formattazione, i nomi di file audio registrati iniziano da [0001].

• Per ripor tare le impostazioni delle funzioni allo stato iniziale, utilizzare [Menu Reset] (☞ P. 3 4, P. 41) .

• La formattazione eseguita sul registratore sarà una formattazione rapida (Scheda SD).

Riorganizzazione dei file [Replace]

È possibile spostare un file in una cartella per modificare l’ordine di riproduzione. Occorre selezionare prim a la cartella (file) di cui si desi dera modificare l’ordine di riproduzione.

Tas to 2 3 Tas to 9 0 Tas to `/

Tas to

Selezionare la car tella di cui si deside-

ra riorganizzare l’ordine delle canzoni (☞ P.16 a P.18).

Se il registratore è in modalità di

arresto, premere il tasto

• Il menu compare sul display. È possibile passare allo schermo [Others] utilizzando le schede di impostazione (☞ P.3 4) .

Premere il tasto 2 o 3 per selezionare

[

Replace

Premere il tasto `/OK o 9.

Premere il tasto 2 o 3 per selezionare

il file che si desidera spostare.

Premere il tasto `/OK o 9.

• Il cursore lampeggerà per confermare che il file può essere spostato.

Premere il tasto 2 o 3 per selezionare

il punto in cui spostarlo.

Premere il tasto

la schermata di impostazione.

• Se s i de si dera sp ost ar e pi ù f ile, ri pet er e da l passo 5 al passo 8.

• Premendo il tasto 0 senza premere il tasto `/OK, si annullano le impostazioni e si ritorna allo schermo precedente.

Premere il tasto

menu.

Nota

• Durante l’esecuzione di operazioni come la riscrittura di contenuti di una scheda SD protetta da scrittura, compare la scritta [ SD Card Locked]. La riproduzione può essere eseguita, ma non è possibile scrivere sulla scheda se non si è pr ov ve dut o a d is abi li ta re l a p rot ez ion e d i sc ri tt ura (☞ P.1 5) .

`/OK per completare

per uscire dal

Impostazione menu

Uso del registratore con il PC

Collegando il registratore al PC è possibile effettuare quanto segue:

• È possibile trasferire f ile registrati con il registratore ad un computer, riprodurli e gestirli con Windows Media Player o iTunes (☞ P. 50, P. 5 7) .

• Oltre all’utilizzo come registratore IC e lettore musicale, questo registratore può essere anche utilizzato come memoria esterna per un computer memorizando dati da un a computer e leggendoli (☞ P. 49, P.61) .

Uso del r egistrat ore con il PC

Requisiti minimi

Windows

Sistema operativo:

Microsoft Windows 2000/XP/Vista

(Installazione standard)

PC compatibili:

Computer Windows forniti di più di una porta

USB libera

Macintosh

Sistema operativo:

Mac OS 10.2.8 ~ 10.5 (Installazione standard)

PC compatibili:

Computer della serie Apple Macintosh forniti

di più di una porta USB libera

Note

• Questo è un ambiente operativo per salvare i file registrati dal registratore al PC tramite connessione USB.

• Per controllare l’ambiente operativo del software [Steinberg CUBASE LE4] consultare il foglio fornito separatamente.

• Anche se vengono soddisfatti i requisiti del sistema op erativo, non sono sup portati i sistemi a 64 bit, gli ambienti multi-boot e i PC modificati

dall’utenza.

Precauzioni da prendere quando usate il registratore collegato al PC

• Quando trasferite un file dal registratore o nel registratore, non rimuovete il cavo USB neppure se sullo schermo è indicato che è possibile farlo. I dati vengono trasferiti fino a quando la spia indicatrice [PEAK] lampeggia. Nel caso in cui togliate il cavo USB di connessione osservate quanto riportato ☞ P.48. Se il cavo USB viene rimosso prima dell’arresto del trasferimento i dati potrebbero risultare danneggiati.

• Non formattate da computer il drive che rappresenta il re gistratore. La for mattazione effettuata da computer non è corretta. Per formattare il registratore seguite le istruzioni del [Format ] del registratore (☞ P. 4 3 ) .

• I nomi di cartelle (directory) visualizzati dagli strumenti di gestione file quali Ex plorer, incluso in Microsoft Windows, sono diversi dai nomi di cartelle impostabili con l’uso del registratore o del software DSS Player.

• Se le cartelle o i file archiviati sul registratore vengono spostati o rinominati utilizzando uno strumento quale Explorer, l’ordine dei file può essere modificato o i file possono risultare non riconoscibili.

• Prestate attenzione al fatto che i file possono essere registrati e riprodotti sul registratore anche se il drive che rappresenta il registratore quando è collegato al computer è impostato in modalità “di sola lettura”.

• Poiché possono verificarsi interferenze tra il registratore e altri apparecchi elettronici, scolle ga te l a c uf fi a qu an do c on ne tt ete il r eg is tra to re ad un computer.

Requisiti minimi

Connessione al PC

Note su copyright e sulla protezione del copyright (DRM)

Second o la legge sul copyright, fi le vocali/musicali e CD musicali che sono stati scaricati da Internet senza l’autorizzazione del possessore dei diritti d’autore non possono essere per nessun motivo riprodotti, distribuiti, pubblicati/ripubblicati su Internet oppure convertiti in file WMA o MP3 per commercializzarli o venderli.

Per motivi di protezione del diritto d’autore, un file WMA potrebbe venire dotato di DRM (Digital Right Management). DRM impedisce la copia e la distribuzione di file musicali convertiti da un CD musicale oppure scaricati da servizi on line. Per trasferire al registratore un file WMA con DRM, bisogna usare dei metodi appropriati come Windows Media Player. Potrebbe non essere permesso il trasferimento su questo registratore di fi le m us ical i d ota ti di p rote zi one DR M ac qu istat i on line.

Nota

• Il registratore è compatibile con Microsoft Corporation DRM9, non con DRM10.

Avviare il PC.

Collegare il cavo di connessione USB

alla porta del PC.

Verificare che il registratore non sia

in funzione e collegare un cavo di connessione USB alla porta laterale del registratore.

Windows:

Aprendo [Ri sorse del computer], sarà riconosciuto come nome del drive [LS_10] (Memoria flash in corporata) e [ Disco rimovibile] (Sche da SD).

Macintosh:

Collegando il registratore ad un Mac OS, sarà riconosciuto dal nome del drive [LS_10] sul desktop. Se una scheda SD è inserita sarà

riconosciuta dal nome del drive [Untitled].

Uso del r egistrat ore con il PC

Connessione al PC

Se il cavo di connessione USB viene collegato, sul registratore viene visualizzato [Connect

(Storage)].

Nota

• Assicurarsi di utilizzare per la connessione USB il cavo apposito in dotazione. Se viene usato un qualsiasi cavo di altre compagnie, potrebbero insorgere dei problemi. Inoltre, si prega di non collegare questo cavo apposito a prodotti di altre compagnie.

Sconnessione dal PC

Windows

Uso del r egistrat ore con il PC

Cliccare su sulla barra delle appli-

cazioni che si trova nell’angolo in basso a destra dello schermo. Cliccare [

Rimozione sicura dell’hardware

• La lettera di designazione del drive varierà a secondo del PC usato.

Quando appare la finestra Rimuovi

hardware fate clic su [OK]. Sconnettete il

USB

cavo di connessione

Macintosh

Trascinare l ’icona del drive del regist rato-

re che compare sul desktop nel cestino.

• Collegando il registratore ad un Mac OS, sarà riconosciuto dal nome del drive [LS_10] sul desktop. Se una scheda SD è inserita sarà riconosciuta dal nome del

drive [Untitled].

Sconnettete il

USB

Note

• Non scollegare MAI il cavo di connessione USB quando l’Indicatore luminoso [PEAK] lampeggia. Altrimenti i dati andranno persi.

• Quando il registratore è collegato ad un PC, l’alimentazione viene fornita dal cavo USB.

• Per quanto riguarda la porta USB sul PC leggere quanto riportato nelle istruzioni d’uso del PC.

• Accertarvi di aver allacciato il cavo USB direttamente alla porta USB del PC.

• Accertatevi di aver inserito il connettore del cavo fino in fondo, altrimenti il registratore potrebbe non funzionare correttamente.

• Collegando il registratore tramite un hub USB, il funzionamento potrebbe essere instabile. Se ciò avvenisse, non utilizzare l’hub USB.

cavo di connessione

Trasferire i file audio al PC

Le 5 cartelle vocali del registratore vengono visualizzate come [DSS_FLDA], [DSS_FLDB], [DSS_FLDC], [DSS_FLDD] e [DSS_FLDE] e i file vocali registrati vengono salvati in queste cartelle.

Windows

Connettete il registratore al PC

(☞ P. 4 7 ).

Aprite la finestra di Explorer.

Aprire la cartella [

• Aprendo [Risor se del computer], sarà riconosciuto come nome del drive [LS_10] (Memoria flash incorporata) e [Disco

rimovibile] (Scheda SD) (La lettera di designazione del drive varierà a secondo del PC usato).

Copiate i dati.

Sconnettete il registratore al PC

(☞ P. 4 8)

Macintosh

Connettete il registratore al PC

(☞ P. 4 7 ).

• Collegando il registratore ad un Mac

Fare doppio clic sull’icona [

presente sul desktop.

Copiate i dati.

Sconnettete il registratore al PC

(☞ P.4 8 )

OS, sarà riconosciuto dal nome del drive [LS_10] sul desktop. Se una scheda SD è inserita sarà riconosciuta dal nome del

drive [Untitled].

LS_10

4 Nome del drive e nome della cartella se è

connesso un PC

Memoria flash incorporata

Nome del drive Nome della cartella

LS_10 Folder A

Scheda SD

Nome del drive Nome della cartella

Disco

rimovibile

Windows

Untitled

Macintosh

Note

• Durante la trasmissione dei dati, appare la scritta [Busy] e l’indicatore [PEAK] lampeggia.

]

Non scollegare MAI l’USB quando l’indicatore [PEAK] lampeggia in rosso. In caso contrario i dati andranno persi.

• I sistemi operativi Windows non sono in grado di riprodurre i file WAV a 24 bit.

• Se la scheda audio del vostro PC non supporta i 24 bit, non sarà possibile utilizzare correttamente i software di supporto dell’audio a 24 bit.

• I sistemi operativi Mac non sono in grado di riprodurre i file WMA.

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

DSS_FLDA

DSS_FLDB

DSS_FLDC

DSS_FLDD

DSS_FLDE

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Folder A

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

Uso del r egistrat ore con il PC

Uso di Windows Media Player

È possibile trasferire su questo registratore e quindi riprodurre i file musicali importati dai CD musicali o acquistati su internet. Il registratore supporta i formati musicali WAV, MP3 e WMA.

Con Windows Media Player è possibile convertire i file dei CD musicali (☞ P.51) e trasferire facilmente sul registratore i file musicali acquistati da qualunque sito di distribuzione musicale (☞ P. 5 2 , P.5 3 ) .

Denominazione delle finestre

Windows Media Player 11

Uso del r egistrat ore con il PC

68 04

579

1 Barra delle funzionalità 2 Dispositivo di scorrimento Ricerca 3 Pulsante riproduzione casuale 4 Pulsante riproduzione a ripetizione 5 Pulsante Arresto 6 Pulsante Precedente 7 Pulsante Registrazione 8 Pulsante Succes siva 9 Pulsante Disatt iva 0 Dispositivo di scorrimento Volume

Windows Media Player 10

3 4

68 0

1 Barra delle funzionalità 2 Pulsante Riquadro Accesso rapido 3 Dispositivo di scorrimento Ricerca 4 Pulsante Riavvolgimento rapido 5 Pulsante Registrazione 6 Pulsante Arresto 7 Pulsante Precedente 8 Pulsante Successi va 9 Pulsante Disatt iva 0 Dispositivo di scorrimento Volume ! Pulsante Attiva /Disattiva riproduzione casuale

e ripetizione

@ Pulsante Avanzamento rapido

Copia dei file musicali da CD

Uso di Windows Media Player

Inserire un CD nel lettore CD-ROM e

avviare Windows Media Player.

Fa re clic s u [ Copia da CD] sulla barra

delle funzionalità.

• In Windows Media Player 10, dopo aver fatto clic sul menu [Copia da CD], fare clic su [Visualizza informazioni album] se necessario.

• Le informazioni sul CD vengono ricercate se è disponibile un accesso ad internet.

Contrassegnare i file musicali che si

desidera copiare.

Fare clic su [Avvia copia da CD].

• Per Windows Media Player 10 Fare clic su [Copia musica da CD].

• I file copiati su un PC vengono registrati in formato WMA. I file musicali copiati vengono ordinati secondo l’artista, l’album, il genere, ecc, e aggiunti all’elenco di riproduzione.

Windows Media Player 11

Windows Media Player 10

Uso del r egistrat ore con il PC

Uso di Windows Media Player

Trasmissione dei file musicali al registratore

È possibile trasferire sul registratore i file musicali salvati nel PC. Per informazioni su come copiare i file musicali dal CD al PC, consultare “Copiatura di file musicali da CD” (☞ P. 51) .

Windows Media Player 11

Connettere il registratore al PC e

avviare Windows Media Player.

Fa re clic su [ Sincronizza] nella barra

delle applicazioni.

Fare clic nuovamente sul menu

[Sincronizza] per selezionare [ { [

Opzioni avanzate

sincronizzazione

come segue.

Uso del r egistrat ore con il PC

• Fa re cli c s u [ Crea gerarchia di cart elle nel dispositivo] per spuntare l’opzione.*1 *2

• Viene creata automaticamente una car tella con il nome artista o nome album. Ciò agevola la ricerca del file che si desidera ascoltare.

*1 Se si spunta [Crea gerarchia di car telle

nel disposit ivo] per default, fare clic una

volta per deselezionare la casella, quindi fare clic di nuovo per spuntare.

*2 Dopo il trasferimento sincrono al regi-

stratore, viene creato un file con il nome “WMPInfo.xml”. Se si elimina questo file, potrebbe essere necessario impostare nuovamente *1.

], quindi impostare

] { [

DVR

Configura

]

2, 3

Selezionare la categoria desiderata

da [Catalogo multimediale] sulla sinistra, quindi selezionare i file musicali o album da trasferire al registratore e trascinarli su [Elenco di sincronizzazione] sulla destra.

Fare clic su [Avvia sincronizzazio-

ne].

• Il file viene trasmesso al registratore.

Windows Media Player 10

Uso di Windows Media Player

Connettere il registratore al PC e

avviare Windows Media Player.

Fa re clic s u [ Sincronizza] nella barra

delle applicazioni.

Dal menu a discesa nella finestra sulla

parte sinistra, selezionare la lista da trasferire sul registratore e mettere il segno di spunta ai file musicali che si desiderano trasferire.

• È possibile cambiare l’ordine dei brani musicali trascinando il file musicale nell’elenco visualizzato.

Dal menu a discesa nella finestra sulla parte destra, selezionare il drive corri-

spondente al registratore.

• Il registratore è riconosciuto come disco rimovibile.

Uso del r egistrat ore con il PC

3 4

Fare c li c su [ ] nell’angolo superiore

destro ed impostare le opzioni per la sincronizzazione.

• Fa re cli c s u [ Crea gerarchia di cart elle nel dispositivo] per spuntare l’opzione.* 1 *2

• Viene creata automaticamente una car tella con il nome artista o nome album. Ciò agevola la ricerca del file che si desidera ascoltare.

*1 Se si spunta [Crea gerarchia di car telle

nel disposit ivo] per default, fare clic una

volta per deselezionare la casella, quindi fare clic di nuovo per spuntare.

*2 Dopo il trasferimento sincrono al regi-

stratore, viene creato un file con il nome

Uso del r egistrat ore con il PC

“WMPInfo.xml”. Se si elimina questo file, potrebbe essere necessario impostare nuovamente *1.

Fare clic su [Avvia sincronizzazione].

• Il file viene trasmesso al registratore. Il file musicale trasferito al registratore viene visualizzato in Elementi nel dispositivo.

Uso di Windows Media Player

Note

• Potrebbe non essere permesso il trasferimento su questo registratore di file musicali dotati di protezione DRM acquistati on line.

• Visitare il sito web Olympus per la copia dei file tramite Windows Media Player 9.

• Durante il trasferimento dei file musicali, se si supera la capacità di memoria disponibile, il messaggio [Cannot make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file ] potrebbe apparire sul display del registratore. In questo caso, cancellare i file per creare spazio libero (da centinaia di KB a decine di MB a seconda delle dimensioni del file di musica) per il file di gestione. (Sarà necessaria una maggiore capacità per il file di gestione quando aumenta il numero dei file di musica.)

Uso di Windows Media Player

Copia dei file vocali su CD

È possibile copiare file voc ali salvati nel registratore suo PC e poi salvarli su CD. Per le informazioni re lative alla copia dei file vocali dal registratore al PC, vedere “Trasferire i file audio al PC” (☞ P. 49 ) .

Windows Media Player 11

Inserire un CD-R/RW vergine

nel masterizzatore CD-R /RW e

avviare Windows Media Player

Fare clic su [

barra delle applicazioni.

Selezionare la categoria desidearata dal [

multimediale

selezionare i file musicali o gli album da copiare sul CD-R /RW e trascinarli nella finestra [

masterizzazione

Fare clic nuovamente su [

Se si seleziona [

• I file vengono convertiti e copiat i in formato CD- DA e saranno ascolt abili con i lettori CD compatibili con i supporti CD-R/RW.

Se si seleziona [

• I file vengono copiati con il formato utilizzato durante la registrazione.

Fare clic su [

Masterizza

] sulla sinistra,

Elenco per la

CD audio

CD dati

Avvia masterizzazione

] nella

Catalogo

] sulla destra.

Masterizza

] e selezionare [

2, 4

CD audio

] o [

CD dati

3 5

Uso del r egistrat ore con il PC

Windows Media Player 10

Inserire un CD-R/RW vergine

nel masterizzatore CD-R /RW e avviare Windows Media Player.

Uso di Windows Media Player

Fare clic su [

barra delle applicazioni.

• Se necessario fare clic su [Masterizza] dopo aver fatto clic sul menu [Modifica elenco riproduzione].

• Per modificare l’ordine delle traccie trascinare i file nell’ordine desiderato.

Selezionare i file musicali che si desidera copiare.

Uso del r egistrat ore con il PC

Selezionare il formato del CD prima di fare clic su [

Se si seleziona [

• I file vengono convertiti e copiat i in formato CD- DA e saranno ascolt abili con i lettori CD compatibili con i supporti CD-R/RW.

Se si seleziona [

• I file vengono copiati con il formato utilizzato durante la registrazione.

Fare clic su [

Masterizza

CD audio

CD dati

Avvia masterizzazione

] nella

Avvia masterizzazione

Uso di iTunes

Denominazione delle finestre

2 3

Uso del r egistrat ore con il PC

4 5 6 7

1 Barra delle funzionalità 2 Pulsante Riavvolgimento rapido/ Pulsante

Registrazione, Pause/ Pulsante Avanzamento rapido

3 Dispositivo di scorrimento Volume 4 Pulsante di aggiunta elenco di riproduzione

890

5 Pulsante Attiva riproduzione casuale 6 Pulsante Disattiva riproduzione ripetizione 7Pulsante di cambio display 8 Pulsante crea Disco 9 Pulsante Sfoglia 0 Pulsante di espulsione disco

Copia dei file musicali da CD

Inserire un CD nel lettore CD-

ROM e avviare iTunes.

Fare clic su [

[

Preferenze

iTunes

] {

Uso di iTunes

Uso del r egistrat ore con il PC

Fare Clic sull’icona [

Avanzate

Fare clic sulla scheda

[

Importazione

formato ed il bit rate da utilizzare per copiare i file musicali sul PC, quindi fare clic su [

[

Impor ta ut iliz zando

• Selezionare il formato da utilizzare per impor tare i file dai CD.

Impostazioni

[

• Selezionare il bit rate da utilizzare per importare i file dai CD.

Selezionare i file musicali che si desidera copiare.

Fare clic su [

] per impostare il

Importa CD

Uso di iTunes

Trasmissione dei file musicali al registratore

È possibile trasferire sul registratore i file musicali salvati nel PC. Per informazioni su come copiare i file musicali dal CD al PC, consultare “Copia dei file musicali da CD” (☞ P. 5 8 ).

Connettere il registratore al PC e

avviare iTunes.

Selezionare l’elenco di

riproduzione da trasferire al

registratore e segnare i file musicali che si desidera trasferire.

• È possibile cambiare l’ordine dei brani musicali trascinando il file musicale nell’elenco visualizzato.

Fare doppio clic sul disco corrispondente al registratore e

aprire la cartella [

• Collegando il registratore ad un Mac OS, sarà riconosciuto dal nome del drive [LS_10] sul desktop. Se una scheda SD è inserita sarà riconosciuta dal nome del drive [Untitled].

• Copiare i file musicali nella cartella [MUSIC] del registratore.

• Nella cartella [MUSIC] è possibile creare fino a due livelli di cartelle. Possono essere create fino a 128 cartelle, compresa la cartella [MUSIC].

• In ogni cartella possono essere memorizzati fino a 200 file.

MUSIC

Trascinare qui i f ile

Uso del r egistrat ore con il PC

Selezionare i file e trascinarli nella cartella [

MUSIC

Uso di iTunes

Copia dei file vocali su CD

Inserire un CD-R/RW vergine

nel masterizzatore CD-R /RW e avviare iTunes.

Fare clic su [

[

Preferenze

Fare Clic sull’icona [

iTunes

] {

Avanzate

2 3

Fare clic sulla scheda

[

Masterizzazione

Uso del r egistrat ore con il PC

impostare il formato del CD da utilizzare per copiare i file vocali su un CD-R/RW, quindi fare clic su [OK].

Se si seleziona [

• I file vengono convertiti e copiat i in formato CD- DA e saranno ascolt abili con i lettori CD compatibili con i supporti CD-R/RW.

Se si seleziona [

• I file vengono copiati con il formato MP3.

Se si seleziona [

• I file vengono copiati con il formato utilizzato durante la registrazione.

Selezionare l’elenco di riproduzione desiderato e

segnare i file vocali da copiare sul CD-R/RW.

] per

CD audio

CD MP3

CD dati

Fare clic su [

Masterizza

Utilizzo come memoria esterna del computer

Oltre all ’utilizzo come re gistratore e let tore musicale, questo registratore può essere anche utilizzato come memoria esterna memorizzando dati da un a computer.

Quando il registratore è connesso con il PC, potete scaricare dati dalla memoria sul PC e caricare dati del PC sulla memoria.

Windows

Connettete il registratore al PC

(☞ P. 4 7 ).

Aprite la finestra di Explorer.

Aprire la cartella [

• Aprendo [Risor se del computer], sarà riconosciuto come nome del drive [LS_10] (Memoria flash incorporata) e [Disco

rimovibile] (Scheda SD) (La lettera di designazione del drive varierà a secondo del PC usato).

Copiate i dati.

Sconnettete il registratore al PC

(☞ P. 4 8)

Macintosh

Connettete il registratore al PC

(☞ P. 4 7 ).

• Collegando il registratore ad un Mac

Fare doppio clic sull’icona [

presente sul desktop.

Copiate i dati.

Sconnettete il registratore al PC

(☞ P. 4 8)

OS, sarà riconosciuto dal nome del drive [LS_10] sul desktop. Se una scheda SD è inserita sarà riconosciuta dal nome del

drive [Untitled].

LS_10

Nota

• Durante la trasmissione dei dati, appare la scritta [Busy] e l’indicatore [PEAK] lampeggia. Non scollegare MAI l’USB quando l’indicatore [PEAK] lampeggia in rosso. In caso contrario i dati andranno persi.

Uso del r egistrat ore con il PC

]

Altre informazioni

Elenco dei messaggi di allarme

Messaggio Significato Spiegazione Azione

Batt ery Low Batteria scarica.

File Protecte d File protetto.

Illegal Folder

Folder Full Cartella piena.

Memory Error

Altre informazioni

Licence Mismatch

Memory Full Memoria esaurita.

No File Nessun file.

SD Card Locked Scheda bloccata.

Format Error Errore di formattazione.

Can’t Ma ke The

Syste m File. Connec t

To PC And Del ete Unnecessary File

Non è una cartella riservata alla registrazione audio.

Errore nella memoria flash interna.

File copiato illegalmente.

Impossibile creare il file di gestione.

La batteria si sta esaurendo.

Si sta tent ando di cancellare un file protetto.

Si è cercato di eseguire la registrazione con una car tella [ Music].

La cartella è piena (massimo 200 file).

Errore nella memoria.

La scheda SD non viene riconosciuta correttamente.

I file musicali sono stati copiati illegalmente.

Non c’è memoria rimanente.

Nella cartella non si trova nessun file.

La scheda SD è protetta da scrittura.

Si è verif icato un errore durante la formattazione della memoria del registratore.

Il file di gestione non può essere creato a causa dello spazio ridotto della memoria flash.

Sostituite la batteria (☞ P. 9 ) .

Sbloccate il file (☞ P. 34 , P.39) .

Selezionare una c artella compresa tra la [A] e la [E] e provare di nuovo la registrazione (☞ P.1 6 a P.18 , P. 2 0 ) .

Cancellare i file non nec essari (☞ P. 32).

Si tratta di un malfunzionamento e pertanto bisogna rivolgersi al negozio dove si è acquistato il prodot to o a un centro di assistenza tecnica Olympus per la riparazione (☞ P. 6 5 ) .

Rimuovere la scheda SD e inserirla di nuovo (☞ P.14 a P.16).

Cancellare i file (☞ P. 32 ) .

Cancellare i file non nec essari (☞ P. 32).

Selezionate un’altra cartella (☞ P.16 a P.18 ) .

Disattivare la protezione di scrittura della scheda SD e riprovare (☞ P. 15) .

Ripetere l’operazione di formattazione della memoria (☞ P.43).

Collegare il registratore al computer ed eliminare i file non più necessar i.

Guida alla soluzione dei problemi

Sintomo Probabile causa Azione

Sul dis play non vie ne visualizzato niente

Il regi stra tore non si avv ia

Non è pos sibile eseg uire una reg istr azio ne

Il micr ofono i nteg rato no n capt a alcun s uono

Non è pos sibile eff ettu are la regi stra zion e tramite un microfono esterno

Non si se nte nessun t ono di riproduzione

Livello di registrazione è troppo basso

Il livello di registrazione è troppo alto

La batteria non è stata inserita correttamente.

La batteria si sta esaurendo.

L’alimentazione è disattivata.

La batteria si sta esaurendo.

L’alimentazione è disattivata.

Il registratore è in modalità HOLD.

La memoria flash interna rimanente è poca.

È stato raggiunto il numero massimo di file.

La scheda SD è protetta da scrittura.

É connesso un microfono esterno o un dispositivo esterno.

Un dispositivo esterno è connesso alla presa LINE IN.

Un microfono esterno support ato da alimentazione plug-in è connesso, ma [Plug -inPower] è impostata su [Off ].

connessa una cuffia. Scollegate la presa jack dell’auricolare.

Il livello del volume è impostato su [0].

Il livello di registrazione non è stato regolato.

La sensibilità del microfono è troppo bassa.

Ciò potrebbe verificarsi in quanto il livello di registrazione e il livello di uscita per i dispositivi esterni connessi sono troppo bassi.

Il livello di registrazione non è stato regolato.

Ciò potrebbe verificarsi in quanto il livello di registrazione e il livello di uscita per i dispositivi esterni connessi sono troppo alti.

Verificare la corretta polarità = e - delle batterie (☞ P. 9) .

Sostituite la batteria (☞ P. 9) .

Attivare l’alimentazione (☞ P.1 1) .

Sostituite la batteria (☞ P. 9) .

Attivare l’alimentazione (☞ P.1 1) .

Rilasciate il registratore dalla modalità HOLD (☞ P.11) .

Cancellare i file non nec essari (☞ P. 32).

Utilizzare un’altra cartella (☞ P.1 6 a P.18 , P.20) .

Disattivare la protezione di scrittura della scheda SD e riprovare (☞ P. 15) .

Scollegare tutti i microfoni esterni e i dispositivi esterni connessi alle prese LINE IN e MIC (☞ P.25, P26).

Scollegare il cavo di connessione dal registratore.

Impostare [Plug-i nPower] su [On] se si connet te un microfono esterno suppor tato da alimentazione plug-in

Regolare il livello del volume (☞ P. 27 ) .

Regolare il livello di registrazione e poi provare nuovamente a registrare (☞ P. 20 ).

Impostate la sensibilità del microfono sulla modalità [HIGH] e riprovate (☞ P. 24).

Se non è possibile registrare chiaramente anche dopo la regolazione del livello di registrazione, regolare il livello in uscita per i dispositivi connessi (☞ P. 20) .

Regolare il livello di registrazione e poi provare nuovamente a registrare (☞ P. 20 ).

Se non è possibile registrare chiaramente anche dopo la regolazione del livello di registrazione, regolare il livello in uscita per i dispositivi connessi (☞ P. 20) .

Altre informazioni

(☞ P.34, P.37).

Sintomo Probabile causa Azione

I file vo cali n on sono r egistrati in stereo

Non è pos sibile trova re la registrazione

Si sente un rumore durante la riproduzione

Impossibile cancellare

Non è pos sibile asco ltar e

Altre informazioni

alcun a udio d alle cu ffie tramite il mo nito r di regi strazione

Si sent e rumore da l monitor di registrazione

Guida alla soluzione dei problemi

Il microfono esterno connesso è monofonico.

Supporto o cartella di registrazione errata.

Il registratore è stato mosso durante la registrazione.

Durante la registrazione o la riproduzione il registratore è stato messo accanto a un telefono cellulare o a una lampada fluorescente.

Le impostazioni del microfono esterno connesso non corrispondono a quelle del registratore.

Il file è bloccato.

File di sola lettura.

Il [Rec Monitor] è impostato su [Off].

Si ha un ritorno acustico.

Durante la registrazione con un microfono monofonico connesso, l’audio sarà registrato solo tramite il canale L.

Passare al suppor to o cartella di registrazione corretto (☞ P.16 to P.18, P.20, P.34, P.39).

--------

Spostate il registratore.

Se è connesso un microfono non supportato dalla funzione di alimentazione plug-in, spostare l’impostazione [Plug-i nPower] su [Off] (☞ P.3 4, P. 37 ) .

Sbloccate il file (☞ P. 34 , P.39) .

Cancellare l’impostazione di sola lettura del file sul PC.

Regolare [Rec M onit or] su [On] (☞ P.34, P. 37) .

Se gli amplificatori degli altoparlanti incorporate sono connessi, c’è il rischio che vi sia un ritorno audio durante la registrazione. Si consiglia di utilizzare cuff ie per il monitor di registrazione, o spostare [Rec Mo nito r] su [Off ] durante la registrazione (☞ P. 3 4, P. 37).

Effettuare regolazioni del tipo separazione di cuff ie dal microfono, non puntare il microfono alle cuffie, diminuire il volume sul monitor di registrazione e così di seguito.

Assistenza tecnica e aiuto

I seguenti indirizzi vengono qui elencati unicamente per domande e suppor to di tipo tecnico relativo ai registratori e ai software OLYMPUS.

s Linea diretta di assistenza (hotline) in USA e Canada 1-888-553-4448 s Indirizzo e- mail per l’assistenza all’utente in USA e Canada distec@olympus.com s Linea diretta di assistenza (hotline) in Europa Numero gratuito: 00800 67 10 83 00 Per in Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Ger mania, Italia, Lussemburgo, Olanda, Norvegia, Portogallo,

Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito. Numero a pagamento per il resto dell’Europa + 49 180 567 1083 + 49 40 23773 489 9 s Indirizzo e- mail per l’assistenza all’utente in Europa dss.support@olympus-europa.com

Accessori (opzionali)

Microfono stereo: ME51S

Il microfono stereo ME51S è dotato di un cavo prolunga e un morsetto

Microfono a 2 canali (non direzionale): ME30W

I due microfoni ME30 sono dotati di supporti da tavolo e di un adattatore di connessione. Microfoni non direzionali altamente sensibili con alimentazione plug-in adatti per la registrazione di performance musicali.

Microfono direzionale monofonico ad elevata sensibilità con cancellazione del rumore: ME52W

Questo microfono viene utilizzato per registrare suoni a distanza, riducendo il rumore di fondo.

Microfono non direzionale con attacco a clip: ME15

Microfono con attacco a clip di piccole dimensioni, facilmente nascondibile.

Microfono per registrazioni telefoniche: TP7

Microfono-auricolare da inserire nell’orecchio durante le telefonate. Permette di registrare perfettamente le conversazioni telefoniche.

Batteria Ni-MH e caricabatteria: B-90SU (per USA e Canada) BU-90SE (per Europa)

B-90SU o BU-90SE include un caricabatterie Ni-MH e 4 batterie ricaricabili Ni-MH B-01 4PE.

Questo caricabatterie è in grado di caricare rapidamente le batterie ricaricabili Ni-MH Olympus AA o AAA.

Batteria ricaricabile Ni-MH: B-01 4PE (solo per Europa)

Una confezione di 4 batterie ricaricabili Ni-MH B -01 4PE. Batteria ricaricabile ad alta efficienza e di lunga durata.

Cavo di collegamento: KA333

Cavo di collegamento che dispone di spinotti stereo (ø3,5) con resistenza su entrambe le estremità. Utilizzarlo per eseguire il collegamento dall’uscita della presa degli auricolari del registratore alla presa di ingresso del microfono durante la registrazione. Si includono adattatori di connessione (PA331/ PA231) che convertono in spinotti mono (ø3,5) o minispinotti mono (ø2,5).

Telecomando dedicato: RS30W (In programma per l’estate 2008)

Con il ricevitore collegato alla presa REMOTE, è possibile comandare a distanza le funzioni di registrazione e di arresto del registratore. Il ricevitore può essere orientato e ciò permette di comandare il registratore da diverse posizioni.

Altre informazioni

Dati tecnici

Elementi principali

4 Formato di registrazione:

Linear PCM (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio)

4 Livello di entrata:

L’interruttore MIC SENSE HIGH/LOW è

impostato su [HIGH]:

- 59 dBv L’interruttore MIC SENSE HIGH/LOW è

impostato su [LOW ]:

- 39 dBv Ingresso presa LINE IN:

- 6 dBv

4 Out put ma ssimo dell’auricolare:

3 mW + 3 mW (con impedenza di 16 Ω)

4 Supporto di memorizzazione:

Memoria

NAND FLASH

Scheda SD (da 512 MB a 8 GB)

4 Altoparlante:

Altre informazioni

Altoparlante incorporato dinamico ø 16 mm

4 Presa MIC:

ø 3,5, impedenza 2 kΩ

LINE IN

4 Presa

ø 3,5, impedenza 78 kΩ (circa)

4 Presa EAR:

ø 3,5, impedenza 8 Ω o superiore

4 Out put ma ssimo in esercizio:

200 mW + 200 mW (altoparlante 8 Ω)

4 Alimentazione:

Batterie: due batterie A A (LR6 o ZR6) o

Alimentazione corrente esterna: Adattatore

4 Dimensioni esterne:

131,5 mm × 48 mm × 22,4 mm (escluse le sporgenze)

4 Peso:

165 g (batteria alcalina compresa)

due batterie ricaricabili Ni-MH AA

incorporata

(2 GB)

AC 5 V

Risposta in frequenza

LINE IN

4 Presa

o di riproduzione):

Formato lineare PCM

Modalità di

registrazione

Formato MP3

Modalità di

registrazione

Formato WMA

Modalità di

registrazione

4 Alt oparlant e stereo inco rporato (i n modalità

di riproduzione):

da 70 Hz a 20 kHz

• Registrando in formato MP3 o WMA il limite superiore della risposta in frequenza dipende da ciascuna modalità di registrazione (fare riferimento allo schema precedente).

(In modalità di registrazione

Risposta in frequenza

96 kHz da 20 Hz a 44 kHz

48 kHz da 20 Hz a 23 kHz

44,1 kHz da 20 Hz a 21 kHz

Risposta in frequenza

320 kbps da 50 Hz a 20 kHz

256 kbps da 50 Hz a 20 kHz

128 kbps da 50 Hz a 17 kHz

Risposta in frequenza

160 kbps da 50 Hz a 19 kHz

128 kbps da 50 Hz a 19 kHz

64 kbps da 50 Hz a 15 kHz

Dati tecnici

Guida ai tempi di registrazione

Formato lineare PCM :

Modalità di

registrazione

96 kHz 24 bit 55 min 10 min 25 min 55 min 1 h 50 min 3 h 45 min

96 kHz 16 bit 1 h 25 min 20 min 40 min 1 h 20 min 2 h 50 min 5 h 4 5 min

48 kHz 24 bit 1 h 55 min 25 min 55 min 1 h 50 min 3 h 50 min 7 h 40 min

48 kHz 16 bit 2 h 55 min 40 min 1 h 25 min 2 h 50 min 5 h 45 min 11 h 30 min

44,1 kHz 24 bit 2 h 5 min 30 min 1 h 2 h 4 h 10 min 8 h 20 min

44,1 kHz 16 bit 3 h 10 min 45 min 1 h 30 min 3 h 5 min 6 h 15 min 12 h 35 min

Formato MP3 :

Modalità di

registrazione

320 kbps

256 kbps 17 h 45 min 4 h 20 min 8 h 50 min 17 h 20 min 35 h 69 h 40 min

128 kb ps

Formato WMA :

Modalità di

registrazione

160 kbps

128 kbps 34 h 45 min 8 h 30 min 17 h 20 min 34 h 68 h 40 min 136 h 20 min

64 kbps

Memoria flash

incorporata (2 GB)

Memoria flash

incorporata (2 GB)

14 h 10 min 3 h 30 min 7 h 13 h 50 min 28 h 55 h 40 min

35 h 35 min 8 h 50 min 17 h 40 min 34 h 50 min 70 h 10 min 139 h 30 min

Memoria flash

incorporata (2 GB)

27 h 50 min 6 h 50 min 13 h 50 min 27 h 10 min 54 h 50 min 109 h

69 h 35 min 17 h 20 min 34 h 50 min 68 h 10 min 137 h 20 min 272 h 50 min

512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB

Scheda SD

Altre informazioni

Note

• I tempi indicati nella tabella sono puramente indicativi.

• Potrebbero verificarsi differenze tra l’autonomia indicata e e quella realmente disponibile in quanto la capacità reale delle schede potrebbe essere differente da quella indicata.

• Prestare attenzione al fatto che la differenza tra l’autonomia indicata e quella realmente disponibile aumenta con il diminuire della qualità di registrazione.

• In caso di molte registrazioni brevi, il tempo di registrazione disponibile diminuisce. (Il tempo di registrazione disponibile visualizzato e il tempo registrato sono di fatto indicazioni approssimate.)

• La massima dimensione di un singolo file è limitata a circa 4 GB.

• Per i file in formato WMA, la lunghezza di un singolo file è limitata a circa 26 ore e 40 minuti. Per questo motivo, l’indicazione visualizzata relativa alla lunghezza di un singolo file non sarà reale.

Dati tecnici

Guida alla durata della batteria

Batteria alcalina:

Modalità di registrazione

Formato lineare PCM

Batteria ricaricabile Ni-MH:

Modalità di registrazione

Formato lineare PCM

Note

Altre informazioni

• I tempi indicati nella tabella sono puramente indicativi.

96 kHz 24 bit 8 h 13 h

44,1 kHz 16 bit 12 h 26 h

96 kHz 24 bit 10 h 26 h

44,1 kHz 16 bit 16 h 35 h

Microfono stereo incorporato

(In mo dali tà di re gistrazi one)

Microfono stereo incorporato

(In mo dali tà di re gistrazi one)

• In base a test Olympus. L a durata delle batterie può variare notevolmente in funzione del tipo di batteria utilizzata e delle condizioni di utilizzo.

Altoparlante stereo

incorporato

(In modalità di riproduzione)

Altoparlante stereo

incorporato

(In modalità di riproduzione)

Dati tecnici e design possono venire modificati senza preavviso.

S00

AP0712

1-B

22-

Olympus LS-10 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual