Olympus DS-65, DS-55, DS-75 User Manual [no]

DIGITAALNE

DIKTOFON

JUHISED

Täname teid, et ostsite Olympuse

digitaalse diktofoni.

Palun lugege neid juhiseid,

et kasutada toodet õigesti ja turvaliselt.

Hoidke juhised tulevikus ülevaatamiseks käepärast.

Õnnestunud salvestuste kindlustamiseks

soovitame enne seadme kasutamist katsetada

salvestamisfunktsiooni ja helitugevust.

Euroopa klientidele

„CE“ märgis viitab sellele, et see toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna- ja
tarbijakaitsenõuetele.
See sümbol [ratastega prügikast, mis on maha tõmmatud, WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja
elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides. Palun ärge visake seadet olmeprügi hulka. Antud toote
kõrvaldamiseks kasutage palun oma riigis olemasolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme.
Ühilduv toode: DS-75/65/55

Trükitud Saksamaal · OIME · 10/08 · Hab. · E0462027

Sissejuhatus

● Selle dokumendi sisu võib tulevikus ilma ette teatamata muutuda.

● Olympus ei vastuta andmete kadumisest tingitud kahju eest, mis on tekkinud toote defekti,

Olympuse volitatud esinduses või mujal tehtud parandustööde tõttu või muudel põhjustel.

Kaubamärgid

IBM ja PC / AT on IBM korporatsiooni (International Business Machines Corporation)
kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

Microsoft, Windows ja Windows Media on Microsoft Corporationi registreeritud kaubamärgid.
MPEG Layer-3 audiot kodeeriv tehnoloogia on litsentsitud Fraunhofer IIS-lt ja Thomsonilt.
Toode on arendatud müratasandustehnoloogia põhiselt NEC Corporationi litsentsi all.
IBM ViaVoice ja Dragon NaturallySpeaking on Nuance Communications Inc.’i kaubamärgid või

registreeritud kaubamärgid.
EUPHONY MOBILE

TM

on DiMAGIC Corporationi kaubamärk.

DVM

TM

on DiMAGIC Corporationi kaubamärk.

Teised siinkohal mainitud toote- ja brändinimetused võivad olla nende vastavate omanike
kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

Järgmised tehnilise toe kontaktandmed käivad ainult Olympuse diktofonide ja tarkvara kohta.

◆ Tehnilise toe infoliin Euroopas

Tasuta number 00800 67 10 83 00

kehtib Austrias, Belgias, Hispaanias, Hollandis, Inglismaal, Luksemburgis, Norras,
Portugalis, Prantsusmaal, Rootsis, Saksamaal, Soomes, Taanis, Šveitsis

Tasulised numbrid Euroopa teistes riikides:
[phone] või [phone]

◆ Kasutajatoe e-posti aadress Euroopas: [e-mail]

Tehniline abi ja tugi

EE

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9,

11314 Tallinn

www.olympus.ee

Tel: [phone]

A

Stereomikrofon (ME55S)

B

MIC (mikrofon) / REMOTE

(kaugjuhtimis-)pistikupesa

C

Sisseehitatud monofoonne mikrofon

D

REC (salvestuse) nupp

E

STOP nupp

F

PLAY nupp

G

DISPLAY / veebiraadio nupp

H

POWER / HOLD lüliti

I

Paela ava

J

Salvestamise / taasesituse indikaatortuli (LED)

K

Ekraan (LCD-kuvar)

L

LIST / INDEX nupp

M

FOLDER / nupp

N

VOLUME (+) nupp

O

9 (kiire edasikerimise) nupp

P

VOLUME (–) nupp

Q

0 (tagasikerimise) nupp

R

OK / MENU nupp

S

ERASE nupp

T

EAR (kõrvaklappide) pistikupesa

U

MIC SENSE (mikrofoni tundlikkuse) lüliti

V

PC (USB) pesa

W

Aku kate

X

Toitepesa

Y

Sisseehitatud kõlar

Z

MIC (mikrofoni) pesa

!

REC / STOP lüliti

_

Klamber

a

Kaustanime näidik

b

EUPHONY näidik

c

Salvestusrežiimi näidik

d

Taasesituse kestvuse ribanäidik

e

Zoom Mic (suummikrofoni) näidik

f

Kustutuskaitse näidik

g

Esitatava faili number

h

Salvestatud failide koguarv kaustas

i

Kirjaga teabekuva

j

Ikoonikuva

Müratasanduse näidik
Häälefiltri näidik
Kiire esituse näidik
Aeglase esituse näidik
VCVA (Variable Control Voice
Actuator’i) näidik
Mikrofoni tundlikkuse näidik
Aku näidik
Taimeri näidik
Alarmi näidik
LowCut filtri näidik
Taasesitusrežiimi näidik

3 4 85

Osade ja funktsioonide nimetusedOsade ja funktsioonide nimetused

Ekraan (LCD-kuvar)

Kaugjuhtimispult -RS29­(kaasas DS-75 ja DS-65-ga)

Ühendades kaugjuhtimispuldi diktofoniga, saab läbi
viia salvestus- ja peatamistoiminguid.
Kaugjuhtimispulti saab kasutada ka kaugjuhitava
stereomikrofonina, ühendades selle
stereomikrofoniga (ME55S).

Ekraan (LCD-kuvar)

Ekraan
stereosalvestuse
režiimis

Ekraan
taasesitusrežiimis

Garantiitingimused

12

1.

Kui toode osutub vigaseks ajavahemikus, mis on erineb sõltuvalt ostukohast (vaadake palun veebilehelt
http://www.olympus.com oma piirkonnas kehtiva garantii üksikasju), kuigi seda on kasutatud õigesti
(vastavalt kaasasolevatele kirjalikele hooldus- ja kasutusjuhenditele), siis parandatakse see tasuta või
vahetatakse Olympuse otsusel tasuta uue vastu. Garantii kasutamiseks peab ostja võtma kaasa
defektse toote ja kehtiva garantiitalongi ning pöörduma enne garantiiperioodi lõppu edasimüüja poole,
kellelt toode osteti või ükskõik millise Olympuse teeninduspunkti poole

.

2. Ostja toimetab toote edasimüüjani või Olympuse volitatud teeninduspunkti omal vastutusel ning on
vastutav kõikide transpordikulude eest.

3. Järgnevalt loetletud juhtudel garantii ei kehti ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda ka nende
puuduste puhul, mis ilmnevad eelpool mainutud garantiiperioodi kestel.
(a) Väärkasutusest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mis pole mainitud kasutusjuhendis

või juhiste muudes lõikudes jm).

(b) Mis tahes viga, mis on tekkinud parandamise, muutmise, puhastamise jne tõttu, mis on teostatud

kuskil mujal kui Olympuses või Olympuse volitatud teeninduspunktis.

(c) Viga või kahjustus, mis on tekkinud transpordi, kukkumise, põrutuse jne käigus pärast toote

ostmist.

(d) Viga või kahjustus, mis on tekkinud tulekahju, maavärina, üleujutuse, välgulöögi, muude

looduskatastroofide, keskkonnasaaste või ebastabiilsete pingeallikate tõttu.

(e) Viga, mis on tekkinud hooletu või ebaõige hoiustamise (nagu toote hoidmine kõrge temperatuuri

ja niiskuse juures, putukatõrjevahendite, nagu naftaleen, või kahjulike ravimite jne läheduses),

ebaõige käitamise tagajärjel jne.
(f) Viga, mis on tekkinud väljakurnatud akude jne tõttu.
(g) Viga, mis on tekkinud liiva, pori jne sattumisel toote kesta sisemusse.
(h) Ostutšeki mitteesitamisel.

4. Antud garantii kehtib ainult toote kohta; garantii ei laiene lisaseadmetele.

5. Olympuse ainuisikuline vastutus antud garantii puhul on piiratud toote parandamise või asendamisega.
Tootja ei võta vastutust mis tahes kliendi poolt tekitatud kaudse või tahtliku toote kaotuse või kahjustuse
eest, iseäranis kaotuse või kahjustuse eest, mis on tekitatud antud tootega muule seadmele või
lisaseadmele, või kaotuse eest, mis on põhjustatud viivitusest parandamisel või andmekaost.
Seadusejärgsed sundeeskirjad jäävad seega puutumata.

Garantiitingimused

1
2

3
4
5
6

7
8

9

0

5

Sisukord

Sissejuhatus ............................................. 2

Osade nimetused

..................................... 3

Ekraan (LCD-kuvar)

.................................. 3

Sisukord ................................................... 5

Ohutu ja õige kasutus

............................... 7

Üldised ettevaatusabinõud

....................... 8

1 Alustamine

Põhiomadused ....................................... 10

Patareide sisestamine

............................ 12

Vahelduvvooluadapteri kasutamine

....... 13

Toide ....................................................... 14

HOLD ...................................................... 15

Kellaaja/kuupäeva seadistamine

(Time&Date) ........................................ 16

Märkused kaustade kohta

...................... 18

2 Salvestamisest

Enne salvestamist .................................. 22

Salvestamine .......................................... 24

Hääletugevuse abil juhtimise funktsiooni

(VCVA) kasutamine

............................. 27

Salvestusrežiimid (Rec Mode)

................ 31

Meetodi seadistamine

salvestuskvaliteedi reguleerimiseks

(Rec Level) .......................................... 32

Mikrofoni tundlikkus

............................... 34

3 Taasesitusest

Esitamine ................................................ 35

Esitusrežiimi valimine (Play Mode)

......... 39

Segmendi kordusesitus

.......................... 41

Müratasandusfunktsioon

(Noise Cancel) .................................... 43

Häälefiltri seadistamine (Voice Filter)

...... 45

4 Kustutamine ja teised

funktsioonid

Kustutamine ........................................... 47

Indeksmärgised ja ajutised märgised

..... 50

Diktofoni vormindamine (Format)

........... 52

5 Kuvamise ja helifunktsioonid

Teave LCD-ekraani kohta ....................... 55

Hääljuhtimine (Voice Guide)

................... 57

6 Menüüseade

Menüüseade viis ..................................... 60

Menüüloend ............................................ 62

6

7 Diktofoni kasutamine arvutiga

Failide salvestamine arvutisse ................ 65

DSS Player tarkvara kasutamine

............ 66

Tarkvara installimine

............................... 67

Veebispikri kasutamine

.......................... 70

Arvutiga ühendamine

............................. 71

DSS Playeri kasutamine

......................... 73

8 Failide haldamine arvutis

Hääljuhise andmete kopeerimine ........... 74

9 DSS Playeri laiendatud

funktsioonid

Värskendusfunktsioon ............................ 75

10 Sisu importimine kuulamiseks

diktofoniga

Sisu importimine

kuulamiseks diktofoniga ..................... 77

11 Muud praktilised kasutusviisid

Kasutamine arvuti välismäluna ............... 78

12 Muu teave

Hoiatusmärguannete loend .................... 79

Rikkeotsing ............................................. 80

Lisatarvikud (müüakse eraldi)

................. 82

Täpsustused ........................................... 83

Garantiitingimused ................................. 85

Sisukord

7

Ohutu ja õige kasutus

Selleks, et diktofoni õigesti ja ohutult
kasutada, lugege kõigepealt hoolikalt
käesolevat juhendit. Hoidke kasutusjuhendit
käepärases kohas, et seda vajadusel
uuesti lugeda.

Hoiatussümbolid tähistavad ohutuse kohta
käivat olulist teavet. Vigastuste ja kahjustuste
vältimiseks on oluline, et tutvute alati hoiatuste
ja muu teabega.

•

Zoom Mic (Zoom Mic) ................................... 36

Low Cut filtri seadistamine (LowCut Filter)

.... 38

Salvestamine välise mikrofoni

või muude seadmetega

............................. 40

Taimeriga salvestamine (Timer Rec)

.............. 42

Vahelejätu seadistamine (Skip Space)

.......... 50

Taasesituskiiruse muutmine (Play Speed)

..... 52

Realistlikuma kõla saamine (EUPHONY)

....... 63

Alarmiga taasesituse funktsioon (Alarm)

....... 65

Sissejuhatuse esitamise seadistamine

(Intro Play)

................................................. 69

Failide lukustamine (Lock)

............................. 75

Kaustanimede muutmine (Folder name)

........ 77

Failide ümberkorraldamine (File Move)

......... 79

USB klassi muutmine (USB Class)

................ 83

Energiasäästu muutmine (Power Save)

......... 84

Välise sisendi seadistuse muutmine

(Ext. Input)

................................................. 85

Süsteemiteabe vaatamine (System Info.)

...... 87

Taustvalgus (Backlight)

................................. 90

LED (LED)

...................................................... 91

LCD kontrastsuse reguleerimine

(Contrast) ................................................... 92

Süsteemihelid (Beep)

..................................... 96

Tarkvara desinstalleerimine

......................... 108

Akende nimed (DSS Player)

........................ 113

Kõnefailide allalaadimine diktofonist

........... 114

Kõnefaili esitamine

...................................... 116

Kõnefailide üleslaadimine diktofoni

............. 117

Kõnefailide saatmine e-postiga

................... 119

Kasutaja ID muutmine

................................. 119

Kausta nime muutmine

................................ 120

Failikommentaaride redigeerimine

.............. 120

Malli redigeerimine

...................................... 121

USB-mikrofon / USB-kõlar

.......................... 123

Hääletuvastuse tarkvara kasutamine

.......... 127

Failide ühendamine

..................................... 135

Failide jagamine

........................................... 137

Selle diktofoni menüüseade

........................ 139

Windows Media Playeri kasutamine

............ 141

Akende nimed (Windows Media Player)

...... 142

Muusika kopeerimine CD-plaadilt

............... 143

Muusikafailde ülekandmine diktofoni

.......... 144

Veebiraadio sisu importimine

...................... 147

Järjehoidjarežiim .......................................... 151

Helisisu laadimine

........................................ 154

Helisisu ülekandmine

................................... 157

Nautige helisisu diktofoniga

........................ 159

Veebipõhise
kasutusjuhendi
kasutamine

Kui installite DSS Playeri oma arvutisse
CD-ROMilt, saate kasutada selle kasutusjuhendi
veebipõhist laiendatud versiooni, millest saate
digitaalse diktofoni kohta rohkem teada.
Kui DSS Player on installitud, klõpsake nupule
[Start], valige [All Programs] (Kõik programmid),
seejärel [OLYMPUS DSS Player] ning seejärel
klõpsake valikul [DS-75/65/55 ONLINE
INSTRUCTIONS]. Veebibpõhises juhendis on
toodud täiendavat informatsiooni järgnevate
teemade kohta:

8

Üldised ettevaatusabinõud

Ärge jätke diktofoni sellisesse kuuma ja
niiskesse kohta, nagu otsese päikese
käes seisev auto või suvel rand.

Ärge hoidke diktofoni liiga niiskes või
tolmuses kohas.

Ärge kasutage korpuse puhastamiseks
orgaanilisi lahuseid, nagu alkohol või
värvilahusti.

Ärge asetage diktofoni elektriseadmete
(nt teler või külmik) peale ega nende
lähedusse.

Vältige salvestamist või taasesitamist
mobiiltelefonide või teiste juhtmeta
seadmete läheduses, sest need võivad
häireid või müra põhjustada. Kui müra
siiski tekib, minge kaugemale või
asetage diktofon seadmest eemale.

Vältige liiva või mustust. Need võivad
põhjustada parandamatut kahju.

Vältige tugevat vibratsiooni või
põrutusi.

Ärge korpust ise lahti võtke, parandage
ega muutke.

Ärge kasutage seadet sõiduki (nt
jalgratas, mootorratas või kartauto)
juhtimise ajal.

Hoidke seadet lastele kättesaamatus
kohas.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

<Hoiatus andmete kadumise kohta>
Mälusse salvestatud andmed võivad hävida

või kustuda väärkasutuse või seadme rikke
tõttu või parandustöö käigus.

Soovitatav on teha olulisematest andmetest
varukoopia mõnele muule kandjale, nagu
arvuti kõvaketas.

Olympus ei vastuta andmete kadumisest
tingitud kahju eest, mis on tekkinud toote
defekti, Olympuse volitatud esinduses või
mujal tehtud parandustööde tõttu või
muudel põhjustel.

9

Üldised ettevaatusabinõud

Vahelduvvooluadapter

Hoiatus

Ärge püüdke vahelduvvooluadapterit mitte
mingil moel lahti võtta, parandada ega
muuta.

Veenduge, et võõrobjektid, nagu vesi,
metall või kergestisüttivad ained, ei satuks
seadmesse.

Ärge tehke vahelduvvooluadapterit märjaks
ega puudutage seda märgade kätega.

Ärge kasutage vahelduvvooluadapterit
kergestisüttiva gaasi lähedal (k.a. bensiin
ja värvilahusti).

Juhul kui

... vahelduvvooluadapteri sisemised osad
tulevad kukkumise või muu kahjustuse
tagajärjel nähtavale;

... vahelduvvooluadapter kukub vette või
kui adapterisse satuvad vesi, metall,
kergestisüttivad ained või muud
võõrobjektid;

... märkate vahelduvvooluadapteri
kasutamisel midagi ebatavalist, näiteks
ebatavaline heli, kuumus, suits või
kõrbemislõhn:

A ärge puudutage ühtki lahtist osa;
B tõmmake pistik kohe pistikupesast

välja ning;

C pöörduge hoolduseks edasimüüja või

kohaliku Olympuse esinduse poole.
Vahelduvvooluadapteri pidev kasutamine
sellistes tingimustes võib lõppeda
elektrilöögi, tulekahju või vigastusega.

•

•

•

•

•

•

•

Plus

Programmi [DSS Player] saab
uuendada versioonile [DSS Player
Plus], mille funktsioone on
uuendatud ja täiendatud.
(tasuline valik). (

☞

lk 75)

Patareid

Hoiatus

Patareisid ei tohi kunagi tulle asetada,
kuumutada, lahti võtta ega neis lühist
tekitada.

Ärge püüdke leelis-, liitium- ega teisi
mittelaetavaid patareisid uuesti laadida.

Ärge kasutage kunagi patareid, mille
väliskest on rebenenud või pragunenud.

Hoidke patareisid lastele kättesaamatus
kohas.

Kui märkate seadme kasutamisel midagi
ebatavalist, näiteks ebatavaline heli,
kuumus, suits või kõrbemislõhn,

A eemaldage patareid kohe ettevaatlikult,

ennast kõrvetamata, ning;

B pöörduge hoolduseks edasimüüja või

kohaliku Olympuse esinduse poole.

•

•

•

•

•

10

1

Sellel diktofonil on järgmised omadused:

Põhiomadused

See [IC recorder] sobib hästi selliste
helisalvestuste taasesitamiseks nagu näiteks
konverentsid, ärikõned, keelekursused,
veebisaated ja muu helisisu.
Diktofon salvestab tugevalt pakitud WMA
(Windows Media Audio) vormingus
salvestused sisemälusse. (

☞

lk 21)
See suudab taasesitada ka WMA ja MP3
(MPEG-1/ MPEG-2 Audio Layer-3)
vormingus faile. (

☞

lk 35, 78)

Toetab lineaarset PCM failivormingut,
mille helikvaliteet vastab CD helikvaliteedi
tasemele. Võimaldab realistlikult erinevaid
heliallikaid salvestada. (Ainult DS-75.)
Võimaldab teha kõrgkvaliteetseid salvestusi
suure diskreetimissageduse ja bitisageduse
juures, mis on võrdne muusika-CD
kvaliteediga (44,1 kHz, 16 bitti).

Erinevad salvestusrežiimid, sh
stereosalvestuse režiim ST XQ (Stereo
ekstrakõrge kvaliteediga salvestamine)
või ST HQ (Stereo kõrge kvaliteediga
salvestamine) ning kolme tüüpi
monorežiimid, sh HQ (kõrge kvaliteediga),
SP (standardsalvestus) ja LP (kauakestev
salvestus). (

☞

lk 31)

Salvestuskvaliteeti saab reguleerida
automaatselt või käsitsi. (Ainult DS-75.)

Kaugjuhtimispuldi (kaasas mudelitega
DS-75 ja DS-65) ühendamisel diktofoniga,
saab juhtida salvestamist ja peatada
toiminguid. (

☞

lk 23)

●

●

●

●

●

Diktofonil on eemaldatav stereomikrofon.
(☞ lk 22)

• Kui stereomikrofoni taasesituse ajal ei vajata,
saab selle eemaldada.

• Kui stereomikrofon on diktofonilt eemaldatud
ja ühendatud kaugjuhtimispuldiga, saab seda
kasutada kaugjuhitava stereomikrofonina.

• Kui stereomikrofon on eemaldatud, kasutab
seade salvestamiseks sisseehitatud
monofoonset mikrofoni.

Seda USB salvestusklassi toetusega
diktofoni saab kasutada välise mäluna
andmete lugemiseks ja salvestamiseks.
(☞ lk 78)

• Ühendades seadme USB abil arvutiga,
saab pildid, tekstid vms. arvutist diktofoni
salvestada.

Juhendamisfunktsioon (inglise ja muudes
keeltes) annab kasutustingimuste kohta
helimärguandeid, lihtsustades seeläbi
mitmesuguste keerukamate funktsioonide
kasutamist. (

☞

lk 57)
Te võite anda kaustadele oma valitud nimed.
Sellel on hääletugevuse abil juhtimise

funktsioon (VCVA). (

☞

lk 27)

Timer Rec ja Alarm funktsioonide abil
saab diktofoni eelnevalt määratud ajal
automaatselt salvestama panna.

Lisatud on suunatud mikrofoni funktsioon,
mis võimaldab valida laia salvestusalaga
stereorežiimi ja kitsa kindlasuunalise
salvestusalaga režiimi vahel, kasutades
seejuures salvestamiseks ühte spetsiaalset
mikrofoni.

●

•

•

•

●

•

●

●

●

●

●

Põhiomadused

1

Alustamine

11

1

Põhiomadused

LowCut filter vähendab salvestamise ajal
õhukonditsioneeride või muude sarnaste
seadmete poolt tekitatavat müra.

Indeksmärgise ja ajutise märgise funktsioonid
võimaldavad teil kiiresti failidest soovitud
lõigud leida. (

☞

lk 51)

Taasesituse kiirust saab muuta vastavalt
eelistustele.

Et lihtsustada soovitud helifaili leidmist
on diktofonil faili sissejuhatuse
esitusfunktsioon.

Müratasanduse funktsioon (

☞

lk 44) ja

häälefiltri funktsioon (

☞

lk 46) tasandavad

müra ja lubavad heli puhtalt taasesitada.
Diktofonil on EUPHONY MOBILE funktsioon,

mis tagab realistlikuma taasesituse, ilma
seejuures helikvaliteeti alandamata.

Võimalik on kiire edasikerimine ja
tagasikerimine vastavalt seatud
intervallidele. (

☞

lk 38)

Diktofoniga on kaasas DSS Player tarkvara
(☞ lk 65)

• Teisaldades diktofoniga salvestatud kõnefaile
arvutisse, saab faile arvutis hõlpsalt
taasesitada, korraldada ja redigeerida.

• Kui ühendate diktofoni arvutiga, saate seda
kasutada USB-mikrofoni või USB-kõlarina.

Programmi [DSS Player] saab uuendada
versioonile [DSS Player Plus], mille
funktsioone on täiendatud ja parandatud
(valikuline). (

☞

lk 75)

• Kasutades eraldi müüdavat kõnetuvastuse
tarkvara, saab salvestatud kõnefailid
automaatselt tähemärkideks teisendada.

• Lisaks [DSS Player] funktsioonidele saab läbi
viia ka failide ühendamist ja jagamist, selle
diktofoni menüüseadete konfigureerimist jne.

●

●

●

●

●

●

●

●

•

•

●

•

•

See ühildub veebiraadioga (Podcast).

• Kui DSS Playeris on Interneti
lemmikraadiojaamade URLid registreeritud,
võetakse uusim saatesisu automaatselt
vastu. Vajutage diktofonil olevale Podcasti
nupule, et kiiresti kuulata programmi (faili),
mis on DSS Playerist diktofoni üle kantud.

Ühilduv heliringhäälinguga.

●

•

●

Põhiomadused

12

1

Patareide sisestamine

1

Vajutage kaant kergelt noole suunas alla ja

lükake patareipesa kaas lahti.

2

Sisestage kaks AAA leelispatareid, pidades

silmas õiget polaarsust.

3

Sulgege patareikaas korralikult, vajutades

A suunas ning libistades seejärel kaant
B suunas.

4

Lükake POWER/HOLD lüliti noole suunas

ning lülitage toide sisse.

Kui ekraanil vilgub tunninäidik [hour], vaadake lõiku [Setting Time/
Date (kellaaja/kuupäeva seadistamine) (Time&Date)]. (

☞

lk 16).

Patareide vahetamine

Patareinäitur muutub ekraanil vastavalt patareide tühjenemisele.

→ → →

Kui ekraanile ilmub , vahetage patareid niipea kui võimalik.
Kui patarei on liiga tühi, kuvatakse ekraanile

[Battery Low]
ning diktofon lülitub välja. Patareide vahetamisel on soovitatav
kasutada AAA-tüüpi leelispatareisid või Olympus Ni-MH
taaslaetavaid akusid (

☞

lk 13).

1

2

3

4

Patareide sisestamine

13

1

Patareide sisestamine / vahelduvvooluadapteri kasutamine

Märkused

Peatage diktofon kindlasti enne patareide
vahetamist. Patareide eemaldamine diktofoni

kasutamise ajal võib faili rikkuda. Kui patareid
saavad tühjaks faili salvestamise ajal, läheb
parajasti salvestatav fail kaotsi, sest faili päis
ei sulgu. Oluline on vahetada patareid ära siis,
kui patareinäituril on veel üks „pulk” järel.

Kui tühjade patareide vahetamine võtab kauem
aega kui üks minut, peate kellaaja uute
patareide sisestamisel võib-olla uuesti
seadistama. (

☞

lk 16)

Kui te ei kasuta diktofoni pikema aja jooksul,
võtke patareid välja.

•

•

•

Diktofonis võib kasutada Olympuse eraldi
müüdavaid kuuluvaid Ni-MH taaslaetavaid
akusid. Kasutage neid koos BU-400
Olympuse Ni-MH taaslaetavate akude
laadijaga. (

☞

lk 82)

Ni-MH taaslaetavad patareid

Patareide sisestamine

Hoiatus

Peatage salvestamine alati enne
ühendamist või lahtiühendamist.

Kui vahelduvvooluadapterit ei kasutata,
võtke pistik pistikupesast välja.

Kasutage vaid adapteril näidatud õiget
toitepinget.

Ärge kasutage vahelduvvooluadapterit,
kui diktofon on USB-porti ühendatud.

•

•

•

•

Vahelduvvooluadapteri
kasutamine

Sisestage lisavarustusse kuuluv
vahelduvvooluadapter (Olympuse mudel A322)
kodusesse pistikupessa ning ühendage pistik
diktofoni pistikühendusega (alalisvool 3 V).
Lülitage diktofoni toide välja või peatage
salvestamine alati enne ühendamist. Kui
vahelduvvooluadapter lülitatakse sisse
samaaegselt patareide abil salvestamisega,
ei pruugi salvestatavate häälandmete esitamine
võimalik olla.

14

1

Toide

Patarei tühjenemise vältimiseks lülitage diktofon välja, kui te seda parajasti ei kasuta. Andmed,
režiimi- ja ajaseaded säilivad ka siis, kui diktofon on välja lülitatud.

Toite sisselülitamine

Kui diktofon on välja lülitatud,
lükake POWER/HOLD lülitit
noole suunas.

Ekraan lülitub sisse ning pärast [System
Check] kuvamist lülitub toide sisse.
Jätkamisfunktsioon viib diktofoni tagasi
enne väljalülitamist mällu salvestatud kohta.

Toite väljalülitamine

Lükake POWER/HOLD lülitit 0,5 või enamaks
sekundiks noole suunas.

Ekraan kustub ja diktofon lülitatakse välja.
Jätkamisfunktsioon jätab meelde
seismajätmise koha, enne kui seade
välja lülitatakse.

Kui diktofon on sisse lülitatud ja peatub 10 minutiks või kauemaks (vaikimisi), lülitub ekraan välja
ja siirdub energiasäästurežiimile. Te saate määrata energiasäästurežiimile siirdumise aega [5min.],
[10min.], [30min.], [1hour] (1 tund) ja [Off] (Väljas) vahel. Energiasäästurežiimist väljumiseks
vajutage mis tahes nuppu.

Energiasäästurežiim

Toide

15

1

Seadistage diktofon HOLD-režiimile

Lükake POWER/HOLD lüliti
asendisse HOLD.

Kui ekraanile kuvatakse teade [Hold],
on diktofon seadistatud režiimile HOLD.

HOLD-režiimist väljumine

Lükake POWER/HOLD lüliti
asendisse A.

HOLD

Kui viite POWER/HOLD lüliti asendisse HOLD, säilitatakse
praegused seaded ning kõik nupud ja lülitid keelatakse. See
funktsioon on kasulik, kui diktofoni tuleb kanda kotis või taskus.

Märkused

Kui vajutate režiimi HOLD suvalist nuppu, näete 2 sekundi vältel kellavaadet, kuid see ei vabasta
diktofoni klahve.

Kui HOLD rakendatakse taasesituse (salvestamise) ajal, keelatakse kasutamine, samas jääb taasesituse
(salvestamise) olek muutumatuks. (See peatub, kui taasesitus on lõppenud ja salvestamine on
lõppenud vaba mälumahu ärakasutamise tõttu.)

Isegi juhul, kui diktofon on režiimis HOLD, on kaugjuhtimispult (kaasas mudelitega DS-75 ja DS-65)
siiski kasutatav.

•

•

•

HOLD

16

1

Kellaaja/kuupäeva seadistamine (Time&Date)

Kui olete varem kuupäeva ja kellaaja määranud, salvestatakse iga failiga automaatselt ka salvestuse
aeg. Kuupäeva ja kellaaja eelnev määramine hõlbustab failide haldamist.

1

Vajutage seadistatava elemendi

valimiseks nuppe 9 või 0.

Valige vilkuva punktiga elemendid valikutest
[hour] (tund), [minute] (minut), [year] (aasta),
[month] (kuu) ja [day] (päev).

2

Vajutage seadistamiseks nuppe + või –.

Järgige samu samme, vajutades järgmise
elemendi valimiseks nuppe

9 või 0

ning seadistamiseks nuppe + või –.
Kui vajutate tundide ja minutite määramisel

nuppu DISPLAY, saate valida 12 ja 24 tunni
kuvamise vahel.

Näide: 5:45 P.M.
5:45 PM

←→ 17:45

(algseadistus)

Te saate valida aasta, kuu ja päeva järjestust,
kui vajutate nende seadistamise ajal nuppu
DISPLAY.

Näide: September 7, 2008

•

•

•

Kui kasutate diktofoni esimest korda pärast ostmist või lülitate toite pärast
patareide eemaldamist nende vahetamiseks või muul eesmärgil üheks
või enamaks minutiks välja, võidakse kuvada teade [Set Time&Date]
(Seadistage kuupäev ja kellaaeg). Kui tunninäidik [Hour] vilgub, järgige
selle seadistamiseks alltoodud samme.

9M 7D 2008Y

(algseadistus)

7D 9M 2008Y 2008Y 9M 7D

Kellaaja/kuupäeva seadistamine

2

1

17

1

1

Vajutage menüüekraanil nuppe + või

– ja valige [Time&Date].

Vaadake lk 60, 62 olenevalt menüüst.

2

Vajutage nuppe OK või 9.

Kuvatakse kellaaja/kuupäeva ekraan.
Tunninäidik vilgub, näidates kuupäeva/kellaaja
seadistustoimingu algust. Järgmised sammud
on samad kui [Setting Time/Date (Kuupäeva
ja kellaaja seadistamine)(Time & Date)]
sammud 1–3. (

☞

lk 16)

3

Vajutage menüü sulgemiseks

nuppu STOP.

3

Vajutage seadistusekraani lõpetamiseks nuppu OK.

Kell alustab ajaarvamist seadistatud kuupäevast ja kellaajast.
Vajutage vastavalt aja märguandele nuppu OK.

Märkused

Kui vajutate seadistamise ajal nuppu OK, salvestab diktofon seni
seadistatud elemendid.

Pärast seadistamist kõlab teade, mis ütleb, et kui hääljuhtimine ei
ole vajalik, valige [Off](Väljas), ning ekraan läheb [Voice Guide]
(Hääljuhtimise) seadistusse. (

☞

lk 57)

Kui te hääljuhtimise funktsiooni ei soovi, valige [Off] (Väljas).

•

•

Kellaaja/kuupäeva seadistamine (Time&Date)

Kellaaja/kuupäeva muutmine

Vajutage [Time&Date] (Kellaaeg ja kuupäev) ja [Remain] (Allesjäänud salvestusaeg) kontrollimiseks
STOP-nuppu, kui diktofon on salvestamise peatanud. Kui [Time&Date] seadistus ei ole õige,
seadistage see järgmiselt.

Kellaaja/kuupäeva seadistamine

3

3

2

1

18

1

Märkused kaustade kohta

Diktofonis on kokku kaheksa kausta, mis asetsevad puuformaadis. Juurkausta [Root] all on kaustad
[Folder A] kuni [Folder E], [Audible] ja [Music] ning salvestatud või arvutist üle kantud keele- ja
muusikaandmed saab salvestada failidena [files]. [Folder A] kuni [Folder E] on kõnesalvestuse
kaustad, seega valige selle diktofoniga salvestamisel üks neist viiest kaustast.
Igasse kausta saab salvestada kuni 200 faili ning muusikakaustade [Music] siseselt saab luua kuni
kaks kihti.
[Audible] kausta saab osta Audible veebilehelt, kasutades programmi [Audible Manager], ning
diktofoni üle kantud failid salvestatakse sellesse kausta (ACELP/MP3 vormingus).
Kaust [Podcast], mis on mõeldud veebiraadio kaudu levitatud failide salvestamiseks, on loodud
eelnevalt kausta [Music].

Märkused

Kausta [Music] saab luua kuni 128 kausta, sh kaustad [Music] ja [Podcast].
Kui kasutate programmi Windows Media Player 10, klõpsake sünkroonimisvalikute seadistamise

asemel [Start Sync]. Kõik failid kantakse ülaltoodud osasse

A.

[Audible] kausta sisse ei ole võimalik kausta luua.

•

•

•

Esimene jaotis Teine jaotis

Kaust

Fail

Salvestage
kuni 200 faili.

Igasse kausta [Folder A] kuni
[Folder E] saab salvestada
kuni 200 häälefaili.

Märkused kaustade kohta

19

1

Märkused kaustade kohta

Kaustade ja failide valimine

Loendivaade

Kuvatakse sellesse diktofoni
salvestatud kaustad ja failid.

Failivaade

Kuvatakse teave valitud faili kohta.
Siseneb taasesituse ooterežiimi.

Ülemine (valitud) kaust

Kerimisriba
(kuvatakse, kui
kogu sisu ei saa
kuvada)

a Ülemine (valitud)

kaust

b Failinimi

Sildiandmetega failid

Folder A

Vajutage kaustadele lülitumiseks nuppu FOLDER.

Vajutage nuppu FOLDER, kui salvestus on
peatunud.

Iga kord, kui vajutatakse nuppu Folder, liigub see
kaustade [Folder A] kuni [Folder E] ja [Audible]
[Music] vahel ning näitab igasse kausta
salvestatud faile ja kaustu.
Kui avatakse kaust [Audible], siseneb diktofon
režiimi Audible.

Avage kaust [Podcast].

Kui diktofon on peatunud, vajutage nuppu
Podcast üks sekund või kauem.

Kui avatakse kausta [Music] all olev kaust
[Podcast], kuvatakse kaustas olevate failide
ja kaustade loend.

➥

➥

Märkused kaustade kohta

20

1

Kausta ja faili valimine

Te saate valida soovitud kausta ja faili ka ilma nuppe FOLDER või Podcast kasutamata.

Faili
[Folder A] valimine

Faili
[DS750001] valimine

Kui kaust või fail
valitakse nupu OK
abil, alustatakse
taasesitust.

Kui kaust või fail
valitakse nupu OK abl,
alustatakse
taasesitust.

Faili
[DS750003]
valimine

Kausta [Music]
valimine

Kausta [Contents]
valimine

Kausta [Chapter 1]
valimine

Kausta [Contents01]
valimine

9 või OK nupp: avab valitud
kausta/faili.

0 nupp: naaseb
ülemisse kausta.

LIST nupp: naaseb loendivaatel
ülemisse kausta ning naaseb
failivaatel loendivaatele.

+ või – nupp: liigutab kursorit üles

ja alla.

• Samuti saate faili taasesitust alustada,
vajutades failide loendi kuvamise ajal
nuppu Play.

Märkused kaustade kohta

[Chapter 3]
valimine Diktofon
lülitub režiimile
Audible.

Kausta [Audible]
valimine

Kui vajutatakse nuppu PLAY,
alustab diktofon faili
taasesitust taasesitusasendist.

Märkused kaustade kohta

21

1

Märkused kaustade kohta

Selle diktofoniga salvestatud failidele luuakse nimed automaatselt.

Märkused kaustade kohta

DS 75 00 01. WMA

Laiend: selle seadmega salvestatud failid salvestatakse WMA- või lineaarsesse PCM-

vormingusse faililaienditega .WMA või .WAV.

Failinumber: digitaalne diktofon annab automaatselt järjenumbri.

Kasutaja ID: digitaalsele diktofonile määratud nimi. Digitaalse diktofoni vaikenimi on [DS75], [DS65] või [DS55].

Kasutaja ID-d saab DSS Playeri abil muuta.

22

2

Enne salvestamist

2

Salvestamisest

See diktofon pakub laias ulatuses salvestusvalikuid, kasutada saab stereomikrofoni, sisseehitatud
monofoonset mikrofoni ning kaugjuhtimispulti (kaasas mudelitega DS-75 ja DS-65). Valige
salvestusviis vastavalt oma vajadusele.

Stereosalvestamine, kasutades eksklusiivset
stereomikrofoni

Sisestage stereomikrofon diktofoni MIC/REMOTE-pistikupesasse
stereosalvestamiseks režiimides ST XQ, ST HQ ja ST SP ning
monofoonseks salvestamiseks režiimides HQ, SP ja LP. DS-75 suudab
salvestada ka lineaarses PCM-vormingus.

Ühendage stereomikrofon diktofoni MIC/REMOTE pistikupesasse.

Monofoonne salvestamine sisseehitatud mikrofoniga

Isegi juhul, kui stereomikrofon on lahti ühendatud, saab teha salvestusi,
kasutades sisseehitatud mikrofoni.

Ühendage stereomikrofon diktofonist lahti.

Märkused

ME55S on mikrofon mudelitele DS-75, DS-65 ja DS-55.
ME53S välist mikrofoni DS-50/40/30 jaoks ei saa kasutada.
Kui salvestamine toimub režiimides PCM, ST XQ, ST HQ ja ST SP, ajal kui

stereomikrofon on lahti ühendatud, on see monofoonne salvestamine läbi
sisseehitatud mikrofoni ning nii vasaku (Lch) kui parema (Rch) kanaliga
salvestatakse sama heli.

Peatage salvestamine enne mikrofoni ühendamist või lahtiühendamist.

•

•

•

•

Enne salvestamist

23

2

Enne salvestamist

Kasutage juhtimiseks kaugjuhtimispulti

Sisestage kaugjuhtimispult diktofoni MIC/REMOTE pistikupesasse,
et kasutada diktofoni juhtimiseks kaugjuhtimispulti.

Ühendage kaugjuhtimispult diktofoni MIC/REMOTE pistikupesasse.

Kasutage kaugjuhtimispuldi REC/STOP lülitit diktofoni sisseehitatud
mikrofoniga salvestamise alustamiseks ja peatamiseks. (

☞

lk 24)

Märkused

Isegi juhul, kui kaugjuhtimispult on ühendatud, on diktofoni nupud
kasutatavad.

Isegi juhul, kui diktofon on režiimis Hold (

☞

lk 15), on kaugjuhtimispuldi

REC/STOP lüliti kasutatav.
Kui kaugjuhtimispuldi lüliti on seatud asendisse STOP ja vajutatakse

diktofoni nuppu REC, alustab diktofon salvestamist kaugjuhtimispuldiga
ühendatud mikrofoniga. Salvestamist ei toimu, kui mikrofon ei ole
kaugjuhtimispuldiga ühendatud.

Kasutage seda kaugjuhitava stereomikrofonina

Kui stereomikrofon eemaldatakse diktofonist ja sisestatakse
kaugjuhtimispuldi MIC-pistikupesasse, saab seda kasutada kaugjuhitava
stereomikrofonina.

Ühendage stereomikrofon kaugjuhtimispuldi MIC-pistikupesasse.

Kasutage kaugjuhtimispuldi REC/STOP lülitit diktofoni salvestamise
alustamiseks ja peatamiseks. (

☞

lk 24)

Märkused

Isegi juhul, kui kaugjuhtimispult on ühendatud, on diktofoni nupud
kasutatavad.

Lülitage kaugjuhtimispuldi lüliti asendisse Stop ja vajutage diktofoni nuppu
REC, et alustada ja peatada salvestamist, kasutades kaugjuhitavat
stereomikrofoni.

➥

•

�

•

➥

•

•

Enne salvestamist

24

2

1

Vajutage nuppu FOLDER, et valida

kaust, millesse salvestus
jäädvustada.

Iga kord, kui vajutatakse nuppu FOLDER,
vahetuvad kaustad. (

☞

lk 19)

2

Vajutage salvestamise alustamiseks

nuppu REC.

Salvestuse/esituse näidikutuli helendub
punaselt.

Pöörake mikrofon salvestatava heli
allika suunas. Kuva muutub sõltuvalt
salvestusrežiimist. (

☞

lk 31) Kui
kaugjuhtimispult on ühendatud, töötab
kaugjuhtimispuldi REC/STOP lüliti samuti
kui diktofoni nupud REC ja STOP.

a Valitud salvestusrežiim
b Kasutatud salvestusaeg
c Vaba mälumahu näidik (E/F riba)

(Riba näitab vaba mälumahtu)

d Tasememõõdik (varieerub vastavalt salvestatava

heli tugevusele)

Iga kord, kui salvestuse ajal vajutatakse nuppu
DISPLAY, vahelduvad [Recording elapsed time]
ja [Remaining recording time] asukohas, mida
tähistab

b.

Ekraan
monofoonse
salvestuse režiimis

Enne salvestamise alustamist valige kaust

A

kuni E. Neid viit kausta saab kasutada valikuliselt

salvestustüüpide eristamiseks, näiteks: kausta

A

võiks kasutada privaatse teabe salvestamiseks,

samal ajal kausta

B

äriteabe hoidmiseks.

Uus salvestus talletatakse valitud kausta viimase failina.

Salvestamine

Salvestamine

Ekraan
stereosalvestuse
režiimis

3

2

Folder A

Folder A

1

25

2

Paus

Vajutage salvestamise ajal nuppu REC.

Ekraanil hakkab vilkuma [Rec Pause].

Kui te ei kasuta seadet salvestuse pausi ajal üle
1 minuti, piiksub seade 5-sekundilise intervalliga,
andmaks kasutajale märku, et seade on pausil.

Kui salvestuspaus (Rec Pause] on pikem kui 2 tundi,
lülitub diktofon välja.

Salvestuse jätkamine

Vajutage uuesti nuppu REC.

Salvestust jätkatakse katkestamiskohast.

➥

•

•

➥

Salvestamine

Märkused

Kui valite mõne muu kausta kui

A

kuni E ja vajutate nuppu REC, hakkab vilkuma teade [Illegal Folder]

(keelatud kaust). Valige kaust

A

kuni E ning alustage salvestamist uuesti.

Et tagada salvestamine algusest peale, hakake rääkima pärast seda, kui näete, et punane salvestuse/
esituse näidikutuli põleb.

Kui järelejäänud salvestusaeg jõuab salvestuse ajal 60 sekundini, 30 sekundini ja 10 sekundini, kostub
piiks.

Kui järelejäänud salvestusaeg on väiksem kui 60 sekundit, hakkab salvestuse/esituse näidikutuli
punaselt vilkuma. Kui järelejäänud salvestusaeg jõuab 30 või 10 sekundini, vilgub tuli kiiremini.

[Memory Full] või [Folder Full] kuvatakse, kui mälu- või kaustamaht on täis. Enne salvestamise jätkamist
kustutage kõik mittevajalikud failid. (

☞

lk 47)

•

•

•

•

•

Salvestamine

26

2

Salvestamine

Kuulamine helisalvestuse ajal

Kui ühendate enne salvestamist diktofoni kõrvaklappide (EAR)
pistikupesasse kõrvaklapid, saate salvestatavat heli kuulda.
Salvestamisekraanil kuvatavat helitugevust saate reguleerida
nuppude VOLUME (+) või VOLUME (-) abil.

Ühendage kõrvaklapid diktofoni EAR-pistikupessa.

Kui lindistamine on alanud, kuulete kõrvaklappidest salvestatavat heli.
Kui kõrvaklapid on ühendatud, siis kõlarist heli ei kostu.

Märkused

Salvestustaset ei saa helinupuga reguleerida.
Kõrvaklappe kasutades ÄRGE keerake heli liiga tugevaks. Väga valju heli

kuulamine võib kuulmist kahjustada.
Ärge asetage kõrvaklappe mikrofoni lähedusse, sest see võib kaja tekitada.

➥

•

•

•

Salvestamine

EAR
(kõrva­klappide)
pistiku­pesasse

27

2

Hääletugevuse abil juhtimise funktsiooni (VCVA)
kasutamine

Kui mikrofon tuvastab, et heli on saavutanud helitugevuse piirtaseme, alustab sisseehitatud
hääletugevuse abil juhtimise funktsioon Variable Control Voice Actuator (VCVA) automaatselt
salvestamist ning peatub, kui helitugevus langeb allapoole piirtaset.
VCVA-funktsioon pikendab salvestusaega ning säilitab mälu, peatades salvestamise vaiksetel
perioodidel. Nii on taasesistus efektiivsem.

1

Vajutage MENU nuppu 1 sekund või

kauem, kui diktofon on peatunud või
salvestamise ajal.

Avaneb menüü. (☞ lk 60, 62)

2

Vajutage [VCVA] valimiseks nuppe +

või –.

3

Vajutage nuppe OK või 9.

Algab [VCVA] seadistamise toiming.

4

Vajutage [ON/OFF] valimiseks

nuppe + või –.

5

Vajutage nuppe OK või 9.

6

Vajutage [ON] ja [OFF] vahel

valimiseks nuppe + või –.

[On]: Alustab salvestamist VCVA-režiimis.
[Off]: Jätkab salvestamist tavarežiimis.

Kui valitud on [On], kuvatakse ekraanil
VCVA-näidik.

a VCVA (Hääletugevuse abil juhtimise

funktsiooni) näidik

7

Vajutage seadistuse lõpetamiseks

nuppu OK.

Kui vajutatakse nuppu 0, tühistatakse
seadistus ning diktofon naaseb menüüsse.

Hääletugevuse abil juhtimise funktsiooni kasutamine

7

1

3,5

2,4,6