Olympus C-765 ULTRA ZOOM User Manual [pl]

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

C-765 Ultra Zoom

PODSTAWOWA
INSTRUKCJA OBS¸UGI

PL

SPIS TREÂCI

INFORMACJE WST¢PNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FUNKCJE MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PODSTAWY FOTOGRAFOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wykonywanie zdj´ç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

JeÊli nie mo˝na uzyskaç w∏aÊciwej ostroÊci

(Blokada ostroÊci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Rejestrowanie sekwencji wideo . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Przybli˝anie fotografowanego obiektu

(zoom optyczny). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Korzystanie z lampy b∏yskowej . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Korzystanie z samowyzwalacza . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ZAAWANSOWANE FOTOGRAFOWANIE. . . . . . . . . . 29

ODTWARZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odtwarzanie zdj´ç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odtwarzanie sekwencji wideo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ochrona zdj´ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kasowanie zdj´ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Formatowanie (CARD SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odtwarzanie na ekranie telewizora. . . . . . . . . . . . . . 35

REZERWACJA WYDRUKU /

WYDRUK BEZPOÂREDNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PRZENOSZENIE ZDJ¢å DO KOMPUTERA . . . . . . . . 37

KODY B¸¢DÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DANE TECHNICZNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ZASADY BEZPIECZE≈STWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¸ADOWARKA AKUMULATORKÓW LI-10C . . . . . . . . 48

xD-PICTURE CARD – STANDARDOWA KARTA . . . . 54

2

PL



Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania aparatu, przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi, aby
upewniç si´ jak prawid∏owo korzystaç z urzàdzenia.
Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z aparatem



przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.



Niniejsza broszura stanowi podstawowà instrukcj´ obs∏ugi.

Dla klientów w Ameryce Pó∏nocnej i Po∏udniowej

Dla klientów w USA

Deklaracja zgodnoÊci
Numer modelu : C-765 Ultra Zoom
Nazwa handlowa : Olympus
Strona odpowiedzialna: Olympus America Inc.
Adres : 2 Corporate Center Drive, Meliville, New York

Numer telefonu : 1-631-844-5000
Testowane pod wzgl´dem zgodnoÊci ze standardami FCC

DLA U˚YTKU DOMOWEGO I BIUROWEGO
Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu∏

FCC. Na dzia∏anie takich urzàdzeƒ na∏o˝one sà nast´pujàce warunki:
(1) Urzàdzenie nie mo˝e powodowaç szkodliwej interferencji oraz.
(2) Urzàdzenie musi przyjmowaç interferencje, ∏àcznie z taka interferencjà,

która mo˝e powodowaç nieprzewidziane dzia∏anie.

11747-3157 USA

Dla klientów w Kanadzie

Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B i spe∏nia kanadyjski wymagania
odnoÊnie sprz´tu powodujàcego interferencj´.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.
Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y w
Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business
Machines Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers, Inc.

• Inne nazwy firm i produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich
w∏aÊcicielii.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów
cyfrowych) b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie
Stowarzyszenie Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

PL

3

INFORMACJE WST¢PNE

NAZWY ELEMENTÓW



Dêwignia zoom (W/T•GU)

Przycisk migawki

Pokr´t∏o trybów

Obiektyw

Lampa b∏yskowa

Lampka samowyzwalacza

Zaczep paska

Mikrofon

WejÊcie zasilacza
DC-IN

Z∏àcze USB
WyjÊcie A/V OUT

(Mono)

Pokrywa z∏àczy

4

PL

Celownik
Pokr´t∏o regulacji dioptrii

Przycisk AEL/U˝ytkownika (x)
Przycisk obracania obrazu (y)

Przycisk samowyzwalacza (Y)
Przycisk kasowania (S)

Klawisze strza∏ek (acbd)
Przycisk OK/Menu

Przycisk Monitora (f)
G∏ówny w∏àcznik aparatu

Monitor

Pokrywa komory baterii / karty

Przycisk trybu lampy b∏yskowej (#)
Przycisk ochrony (0)

Przycisk lampy b∏yskowej

Lampka dost´pu do karty
Przycisk QUICK VIEW

(Szybkiego podglàdu)

(e)

Gwint
mocowania
statywu

PL

5

WSKAZANIA CELOWNIKA I MONITORA

0.0

2288 1712

HQ

00:36

ISO100



Tryby fotografowania

0.0

2288 1712

HQ

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie

1 Tryby fotografowania

P, A, S, M, N, m, L, J, I, s, P

2 Pr´dkoÊç migawki 15" – 1/1000
3 WartoÊç przys∏ony F2,8 – F8,0
4 WartoÊç korekcji

–2,0 – +2,0
ekspozycji
Ró˝nica ekspozycji

5 Wskaênik stanu baterii
6 Zielona lampka
7 Stan gotowoÊci lampy

b∏yskowej/

–3,0 – +3,0

e, f



#

(Âwieci si´)

#

(Miga)
Ostrze˝enie o mo˝liwoÊci
poruszenia zdj´cia/
¸adowanie lampy
b∏yskowej

8 Tryb Makro

Tryb SuperMakro
Manualne ustawianie
ostroÊci

9 Redukcja zak∏óceƒ

10 Tryb lampy b∏yskowej

11 Kontrola intensywnoÊci

&
%

MF

O

!, #, $, #
H

w

b∏ysku

6

PL

SLOW1,

SLOW1, #SLOW2

–2,0 – +2,0

ISO100

00:36

00:36

Pozycja Wskazanie

12 Tryb przesuwu kadrów
13 Samowyzwalacz
14 Rejestrowanie dêwi´ku
15 Tryb zapisu TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
16 RozdzielczoÊç 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480 itp.
17 Wskazanie pola

autofocus’a

18 Liczba zdj´ç, jakà mo˝na

zapisaç
Czas pozosta∏y do
nagrywania

19 Blokada ekspozycji (AE)

Pami´ç ekspozycji (AE)BC

20 Pomiar punktowy
21 ISO ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
22 Balans bieli
23 Korekcja balansu bieli B1 – B7, R1 – R7
24 Nasycenie
25 OstroÊç konturów obrazuN –5 – +5
26 Kontrast
27 Skala pami´ci

o, j, i, k, BKT

Y

R

[]

30

00:36”

n

5, 3, 1, w, x, y, V

T

–5 – +5

J

–5 – +5

a, b, c, d

PL

7

Tryb odtwarzania

'04.06.17 15:30

0.0

2288*1712

HQ

'04.06.177

5:30

00:00/00:20

12 345

HQ

2288*1712

0.0

'04.06.17 15:30

'04.06.1

00:00/00:20

15:30

6
7

11

13
14

Zdj´cia Sekwencje wideo

Pozycja Wskazanie

1 Wskaênik stanu baterii e, f
2 Prze∏àcznik kadru J
3 Rezerwacja do wydruku,

< x 10

Liczba odbitek
Sekwencje wideo

n

4 Nagranie dêwi´kowe H
5 Ochrona obrazu 9
6 Tryb zapisu TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 RozdzielczoÊç 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480,

320 x 240 itp.
8 WartoÊç przys∏ony F2,8 – F8,0
9 Pr´dkoÊç migawki 15” – 1/1000

10 Korekcja ekspozycji –2,0 – +2,0
11 Balans bieli WB AUTO, 5, 3, 1, w, x, y, V
12 ISO ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
13 Data i godzina ’04.02.17 15:30
14 Numer Pliku (Zdj´cia)

FILE: 100 – 0030, 30

Czas odtwarzania/
ca∏kowity czas nagrania

00:00/00:20”

8 PL

Skala pami´ci

2288 1712

HQ

Podczas wykonywania zdj´ç Êwieci si´ skala
pami´ci. Podczas gdy skala Êwieci si´ aparat
zapisuje wykonane zdj´cie na kart´. Wskazanie
skali zmienia si´ w pokazany poni˝ej sposób
zale˝nie od statusu wykonywania zdj´ç.
Wskazanie skali pami´ci nie pojawia si´
podczas rejestrowania sekwencji wideo.

Zdj´cie Zdj´cie Zdj´ciee

a b c d

Przed

wykonaniem

zdj´cia

(Skala nie

Êwieci si´)

Wykonane

jedno zdj´cie

(Âwieci si´)

Wykonane

dwa zdj´cia

lub wi´cej

(Âwieci si´)

Wskaênik stanu
baterii

2288 1712

HQ

Skala pami´ci

Poczekaj

Nie mo˝na

wykonaç kolejnych

zdj´ç (Âwieci si´

ca∏a skala)

Przed wykonaniem

kolejnego zdj´cia

poczekaj, a˝ skala

pami´ci powróci do

stanu z lewej strony.

Wskaênik stanu baterii

Z czasem, gdy baterie wyczerpujà si´, wskaênik stanu baterii widniejàcy na
monitorze po w∏àczeniu aparatu lub w trakcie korzystania z aparatu zmienia
si´ w nast´pujàcy sposób:

Âwieci si´ (Na zielono)
(Po chwili wskaênik
wy∏àcza si´)

Stan na∏adowania
baterii: wysoki

ef

Miga (Na czerwono)

Stan na∏adowania baterii:
Niski
Na∏aduj bateri´.

Stan baterii:
wyczerpa∏y si´.
Na∏aduj bateri´.

Brak wskazania

PL 9

 ZAK¸ADANIE PASKA ORAZ ZAKRYWKI

OBIEKTYWU

123

Szlufka

Sprzàczka

45

Zaczep paska w aparacie

 ¸ADOWANIE BATERII

Niniejszy aparat wykorzystuje do zasilania bateri´ litowo-jonowà wielokrotnego
u˝ytku (LI-10B). Bateria ta przeznaczona jest specjalnie do niniejszego aparatu i
nie mo˝e byç on zasilany bateriami innego typu.

W momencie zakupu aparatu bateria nie jest w pe∏ni na∏adowana. Przed rozpo­cz´ciem u˝ytkowania aparatu na∏aduj bateri´ przeznaczonà do tego celu ∏adowarkà
(LI-10C). Szczegó∏y, patrz instrukcja obs∏ugi do∏àczona do ∏adowarki (w zestawie).

1 Zwróç uwag´ na

prawid∏owe ustawienie
terminali + i - baterii
i umieÊç jà w∏aÊciwie
w ∏adowarce, tak jak
pokazano to na
rysunku obok.

• Podczas ∏adowania
wskaênik ∏adowania
Êwieci si´ na czerwono.

• Po zakoƒczeniu
∏adowania wskaênik
∏adowania zmieni kolor z
czerwonego na zielony.

• W normalnych
warunkach ∏adowanie zajmuje oko∏o 2 godziny.

10 PL

Terminale – styki elektryczne

Bateria litowo jonowa
(LI-10B)

Wskaênik ∏adowania

 UMIESZCZANIE I WYJMOWANIE BATERII

ORAZ KARTY

1

Upewnij si´, ˝e aparat jest wy∏àczony.

• Monitor jest wy∏àczony.

• Celownik jest wy∏àczony

• Obiektyw nie jest wysuni´ty.

2 Przesuƒ pokryw´ komory baterii /

karty w stron´ A. Blokada zostanie
zwolniona i pokrywa komory baterii /
karty otworzy si´ w stron´ B.

• Pokryw´ przesuwaj opuszkiem palca, a nie
paznokcie, gdy˝ mo˝e si´ z∏amaç.

B

A

3 Umieszczanie bateriiy

Wyrównaj bateri´ w sposób pokazany
na rysunku i wsuƒ jà do komory baterii
a˝ zostanie zablokowana przez
blokad´ baterii.

Blokada baterii

Wyjmowanie baterii
Aby wyjàç bateri´, przesuƒ blokad´

baterii w stron´ strza∏ki. Gdy bateria
wysunie si´, trzymajàc jà prosto
wyjmij jà ca∏kowicie z komory.

Ostrze˝enie o niskim stanie na∏adowania baterii

IloÊç energii zu˝ywanej przez aparat w du˝ym stopniu zale˝y od warunków
i sposobu u˝ytkowania cyfrowego aparatu fotograficznego. JeÊli korzystasz
z baterii, które sà na wyczerpaniu, to aparat mo˝e wy∏àczyç si´ bez
wyÊwietlania ostrze˝enia o niskim stanie na∏adowania baterii.

Blokada baterii

PL 11

Umieszczanie karty

D

C

Ustaw kart´ pami´ci w∏aÊciwà
stronà i wsuƒ jà do szczeliny karty.

• Wk∏adajàc kart´ pami´taj, by trzymaç jà
prosto.

• Umieszczenie karty niew∏aÊciwà stronà lub
pod kàtem mo˝e spowodowaç uszkodzenie
obszaru styków lub doprowadziç do
zablokowania si´ karty w szczelinie.

• JeÊli karta nie zostanie wsuni´ta do koƒca,
dane mogà nie zostaç prawid∏owo zapisane na
karcie.

Attention:
xD-Picture Card – refer to page 54.

Wyjmowanie karty
Aby wyjàç kart´ wepchnij jà najpierw do

koƒca, a˝ odblokuje si´, po czym
pozwól, by powoli wysun´∏a si´.

• Karta wysunie si´ nieznacznie, a nast´pnie
zatrzyma.

• Po wysuni´ciu si´ karty trzymajàc jà prosto wyjmij
ze szczeliny.

4 Zamknij pokryw´ komory baterii / karty w

stron´ C, a nast´pnie przesuƒ jà w stron´
D.

Naci´cie

Obszar
styków

Uwagi odnoÊnie wyjmowania kart

Szybkie zdj´cia palca z wepchni´tej do szczeliny karty mo˝e spowodowaç,
˝e wyskoczy ona nagle ze szczeliny karty.

12 PL

 W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE APARATU

1

Przed w∏àczeniem aparatu,
naciÊnij zatrzask z dwóch stron
zakrywki obiektywu, aby jà zdjàç.

2 NaciÊnij g∏ówny w∏àcznik, aby

w∏àczyç aparat.

• JeÊli pokr´t∏o trybów jest ustawione w
dowolnym po∏o˝eniu z wyjàtkiem q,
obiektyw wysuwa si´. W∏àczy si´ równie˝
monitor.

• JeÊli pokr´t∏o trybów ustawione jest w
pozycji q, aparat w∏àczy si´ w trybie
odtwarzania i w∏àczony zostanie równie˝
monitor.

3 W celu wy∏àczenia aparatu, naciÊnij

w∏ówny w∏àcznik aparatu (POWER).

• JeÊli przez oko∏o 3 minuty nie wykonamy ˝adnej operacji, to w celu
oszcz´dzenia baterii, aparat automatycznie przechodzi do trybu

Uwaga

uÊpienia. Aparat uaktywni si´ ponownie, jak tylko zostanie
dotkni´ty przycisk migawki lub dêwignia zoom.

Pokr´t∏o trybów

PL 13

 WYBÓR J¢ZYKA MENU W

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji P i naciÊnij g∏ówny
w∏àcznik aparatu (POWER).

2 NaciÊnij przycisk e.

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

3 NaciÊnij przycisk d na klawiaturze strza∏ek, aby wybraç

pozycj´ MODE MENU.

4 NaciÊnij strza∏k´ ac, by wybraç zak∏adk´ SETUP,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ d.

5 NaciÊnij strza∏k´ ac, by wybraç pozycj´ W, a nast´pnie

naciÊnij strza∏k´ d.

• Zielona ramka przesunie si´ na wybranà pozycje.

6 NaciÊnij strza∏k´ ac, by wybraç j´zyk, a nast´pnie naciÊnij

przycisk e.

7 NaciÊnij ponownie przycisk e, aby wyjÊç z menu.
8 W celu wy∏àczenia aparatu, naciÊnij g∏ówny w∏àcznik aparatu

(POWER).

14 PL

 USTAWIANIE DATY I GODZINY X

1

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji P i naciÊnij g∏ówny
w∏àcznik aparatu (POWER).

2 NaciÊnij przycisk e.

• WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

3 NaciÊnij przycisk d na klawiaturze strza∏ek, aby wybraç

pozycj´ MODE MENU.

4 NaciÊnij strza∏k´ ac, by wybraç zak∏adk´ SETUP,

a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ d.

5 NaciÊnij strza∏k´ ac, by wybraç pozycj´ X, a nast´pnie

naciÊnij strza∏k´ d.

• Zielona ramka przesunie si´ na wybranà pozycj´.

6 NaciÊnij strza∏k´ ac, by wybraç jedne z formatów daty

Y-M-D (Rok/ Miesiàc/ Dzieƒ), M-D-Y (Miesiàc/ Dzieƒ/ Rok),
D-M-Y (Dzieƒ/ Miesiàc/ Rok), a nast´pnie naciÊnij strza∏k´ d.

• Przejdê do ustawienia roku.

• Krok ten oraz kolejne pokazuje procedur´ u˝ywanà przy ustawianiu daty i
godziny, gdy wybrany jest format Y-M-D.

7 NaciÊnij strza∏kie ac, aby ustawiç pozycj´ roku, a

nast´pnie naciÊnij strza∏k´ d, by przejÊç do ustawiania
miesiàca.

• Aby powróciç do poprzedniej pozycji naciÊnij strza∏k´ b.

• Dwie pierwsze cyfry roku sà niezmienne.

8 Powtórz t´ procedur´, a˝ ustawisz ca∏à dat´ i godzin´.

• Aparat podaje czas w systemie 24-godzinnym. Godzina druga po po∏udniu
b´dzie wyÊwietlana jako 14:00.

9 NaciÊnij przycisk e.

• W celu precyzyjnego ustawienia czasu, naciÊnij przycisk e, gdy zegar
b´dzie wskazywa∏ 00 sekund. Po naciÊni´ciu tego przycisku zegar
rozpocznie dzia∏anie.

10W celu wy∏àczenia aparatu, naciÊnij g∏ówny w∏àcznik aparatu

(POWER).

• Ustawienie daty i godziny zostanie anulowane, jeÊli aparat

Uwaga

pozostanie bez baterii przez ca∏y dzieƒ.

PL 15

FUNKCJE MENU



KORZYSTANIE Z MENU I ZAK¸ADEK

Po w∏àczeniu aparatu i naciÊni´ciu przycisku e a monitorze wyÊwietlane jest
g∏ówne menu. Funkcje tego aparatu ustawia si´ poprzez system menu.

WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

ESP

MODE MENU

NaciÊnij

e.

przycisk

SKRÓTY MENU

• Prowadzà bezpoÊrednio do ekranów
ustawieƒ.

• Na dole ekranu wyÊwietlane sà
przyciski operacyjne.

• Funkcje zarejestrowane w skrótach
menu dost´pne sà równie˝ z pozycji
MODE MENU.

• W trybach innych ni˝ h n q
pozycje skrótów menu mogà byç
zast´powane innymi.

Jak korzystaç z menu

1 NaciÊnij przycisk e, aby wyÊwietliç g∏ówne menu. NaciÊnij

strza∏k´ d.

2 NaciÊnij strza∏k´ ac, aby wybraç zak∏adk´, a nast´pnie

naciÊnij strza∏k´ d.

3 NaciÊnij strza∏k´ ac, aby wybraç pozycj´, a nast´pnie

naciÊnij strza∏k´ d.

4 NaciÊnij strza∏k´ ac, aby wybraç ustawienie. W celu

zakoƒczenia ustawieƒ naciÊnij przycisk e. NaciÊnij
ponownie przycisk e, aby wyjÊç z menu i powróciç do
fotografowania.

16 PL

Korzystajàc z klawiszy
strza∏ek wybierz
okreÊlonà pozycj´ menu.

MODE MENU

• Pozawala na dost´p do poszczegól­nych pozycji menu i okreÊlenie czu∏oÊci
ISO, ostroÊci konturów obrazu, itp.

• Ustawienia podzielone sà na 4
zak∏adki.

• Korzystajàc ze strza∏ek ac wybierz
odpowiednià zak∏adk´ z lewej strony
ekranu, aby wyÊwietliç przypisane do
niej pozycje.

• W trybie h nie jest wyÊwietlana
pozycji MODE MENU.

Skróty menu

Tryb fotografowania

DRIVE

Wybiera tryb przesuwu kadrów: o (pojedyncze zdj´cia), j (zdj´cia seryjne),
i (zdj´cia seryjne z du˝à cz´stotliwoÊcià), k (Zdj´cia seryjne z

autofocus’em) lub BKT (funkcja auto-bracketing).

ESP / n

Wybiera metod´ pomiaru ekspozycji (ESP, n lub MULTI).

DIGITAL ZOOM

Po maksymalnym wysuni´ciu optycznego zoomu umo˝liwia uzyskanie do
40-krotnego powi´kszenia.

K

Ustawia jakoÊç obrazu i rozdzielczoÊç.

Zdj´cia : TIFF*, SHQ, HQ, SQ1, SQ2.
Sekwencje wideo : SHQ, HQ, SQ

* Opcji TIFF nie mo˝na wybraç w trybie h.

&

Pozwala na wykonywanie zbli˝eƒ – makrofotografii. Mo˝na wybraç opcj´ OFF,
& lub %.

WB

Ustawia odpowiedni balans bieli stosownie do êród∏a Êwiat∏a.

X

Ustawia dat´ i godzin´.

CARD SETUP

Formatuje kart´.

Tryb odtwarzania

m

WyÊwietla kolejno wszystkie zdj´cia zachowane na karcie.

PL 17