Olympus C-765 ULTRA ZOOM User Manual [fi]

DIGITAALIKAMERA

C-765 Ultra Zoom

PERUSKÄYTTÖOHJE

SUOMI

SISÄLLYS

KÄYTTÖÖNOTTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VALIKKOTOIMINNOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

KUVAUKSEN PERUSTOIMINNOT. . . . . . . . . . . . . . . . .22

Stillkuvien ottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Jos oikea tarkennus ei ole mahdollinen

(tarkennuslukitus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Liikkuvien kuvien tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kohteen zoomaus lähemmäksi (optinen zoom) . . . . .26

Salaman käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Itselaukaisimen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

LISÄOMINAISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

KUVIEN KATSELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Stillkuvien katselu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Liikkuvien kuvien katselu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Kuvien suojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Kuvien poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Alustus (CARD SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Katselu televisiosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TULOSTUVARAUS / SUORA TULOSTUS. . . . . . . . . . .36

KUVIEN SIIRTO TIETOKONEELLE . . . . . . . . . . . . . . . .37

VIRHEKOODIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

TURVAOHJEET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

AKKULATURI LI-10C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

xD-PICTURE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Tästä käyttöohjeesta saat perustiedot kameran käyttöönotosta,

normaalikuvauksesta ja kameran lisäominaisuuksien käytöstä.

Halutessasi saat täydentäviä tietoja tässä kuvatuista

toiminnoista kameran mukana toimitettavalta

englanninkieliseltä CD-ROM-levyltä.

2

FI



Ennen kuin otat kamerasi käyttöön, lue tämä käyttöohje huolellisesti varmistaaksesi,
että käytät kameraasi oikein.
Suosittelemme, että otat koekuvia tottuaksesi kameraasi ennen tärkeiden kuvien



ottamista.



Nämä ohjeet on tarkoitettu peruskäyttöohjeeksi. Lisätietoja tässä esitetyistä
toiminnoista saat englanninkieliseltä CD-ROM-levyltä. PC:hen kytkemisestä tai
mukana olevan ohjelman asennuksesta saat ohjeet englanninkielisestä ohjelman
asennusoppaasta, joka sisältyy CD-ROM-pakkaukseen.

Asiakkaille Pohjois- ja Etelä-Amerikassa

Asiakkaille USA:ssa

Yhdenmukaisuustodistus
Mallinumero : C-765 Ultra Zoom
Tuotemerkki : OLYMPUS
Vastuunalainen osapuoli : Olympus America Inc.
Osoite : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

Puhelinnumero : 1-631-844-5000
FCC-standardien mukaisuus testattu

KOTI- JA TOIMISTOKÄYTTÖÖN
Tämä laite on FCC-säännöstön osan 15 mukainen.

Käytön edellytyksenä on seuraavat kaksi ehtoa:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista taajuushäiriötä.
(2) Tämän laitteen on pystyttävä ottamaan vastaan kaikki tulevat häiriöt,

mukaan lukien tahattoman toiminnan aiheuttava häiriö.

11747-3157 U.S.A.

Asiakkaille Kanadassa

Tämä luokan B digitaalilaite täyttää kaikki Kanadan määräykset
taajuushäiriötä aiheuttavista laitteista.

Asiakkaille Euroopassa

”CE” merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Euroopan
turvallisuus-, terveys-, ympäristö- ja kuluttajansuojavaatimukset.
”CE”-merkityt kamerat on tarkoitettu myytäviksi Euroopassa.

Tavaramerkit

• IBM on International Business Machines Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

• Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Macintosh on Apple Computer Inc.:n tavaramerkki.

• Kaikki muut yhtiöiden ja tuotteiden nimet ovat niiden omistajien tavaramerkkejä
ja / tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

• Tässä käyttöohjeessa mainitut kameran tiedostojärjestelmien standardit ovat
Japanin elektroniikka- ja tietotekniikkateollisuusliiton Japan Electronics and
Information Technology Industries Associationin (JEITA) määrittelemiä ”Design
Rule for Camera File System / DCF” standardeja.

FI

3

KÄYTTÖÖNOTTO



OSIEN NIMITYKSET

Zoomkytkin (W / T•GU)

Laukaisin
Ohjelmavalitsin

Objektiivi

Salama

Itselaukaisimen valo

Hihnan kiinnityssilmukka

Mikrofoni

DC-IN-liitin
USB-liitin

A / V OUT -liitin
(MONO)

Liittimen kansi

4

FI

Etsin
Diopterin säätökiekko

Monitori

Automaattivalotuksen lukitus /
Räätälöintinäppäin (x)

Kääntönäppäin (y)

Itselaukaisunäppäin (Y)
Poistonäppäin (S)

Nuolipainike (acbd)
OK / Valikkonäppäin (e)

Monitorinäppäin (f)
Virtakytkin

Akkukotelon / korttikotelon kansi

Salamaohjelmanäppäin (#)
Suojausnäppäin (0)

Salamanäppäin

Korttivalo
QUICK VIEW -näppäin

Jalustakierre

FI

5



0.0

2288 1712

HQ

00:36

ISO100

ETSIMEN JA MONITORIN MERKIT

Kuvaustoiminto

2288 1712

HQ

0.0

ISO100

00:36

00:36

Stillkuva Liikkuva kuva

1 Kuvausohjelmat

Toiminnot Merkit

P, A, S, M, N, m, L, J, I, s, P

2 Suljinnopeus 15" – 1 / 1000
3 Aukon arvo F2,8 – F8,0
4 Valotuksen korjailu

Valotusero
5 Pariston tarkistus
6 Vihreä valo
7 Salaman valmiusvalo

–2,0 – +2,0
–3,0 – +3,0

e, f



#

(Palaa)
Tärinävaroitin /
Salaman varautuminen

8 Makrotoiminto

Supermakrotoiminto
Käsitarkennus

9 Kohinanvaimennus

10 Salamaohjelma

11 Salamatehon säätö
12 Sarjakuvaus
13 Itselaukaisin
14 Äänitys
15 Tallennusmuoto TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
16 Resoluutio 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480 jne.
17 Automaattitarkennuksen

#

(Vilkkuu)

&
%

MF

O

!, #, $, #
H

w

–2,0 – +2,0

SLOW1,

SLOW1, #SLOW2

o, j, i, k, BKT

Y

R

[]

kohdistusmerkki

6

FI

18 Tallentuvien stillkuvien

19 Automaattivalotuksen

20 Pistemittaus
21 ISO ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
22 Valkotasapaino
23 Valkotasapainon korjailu B1 – B7, R1 – R7
24 Kylläisyys
25 Terävyys
26 Kontrasti
27 Muistitilan ilmaisin

Toiminnot Merkit

määrä
Aikaa jäljellä

lukitus
Automaattivalotuksen
muisti

30
00:36

B

C

n

5, 3, 1, w, x, y, V

T
N

–5 – +5

J

–5 – +5

a, b, c, d

–5 – +5

FI

7

Katselutoiminto

'04.06.17 15:30

0.0

2288*1712

HQ

'04.06.177

5:30

00:00/00:20

12 345

2288*1712

'04.06.17 15:30

HQ

0.0

'04.06.1

00:00/00:20

15:30

6
7

11

13
14

Stillkuva Liikkuva kuva

1 Akun tarkistus e, f

Toiminnot Merkit

2 Kytkinruutu J
3 Tulostusvaraus

< x 10
Kopioiden lukumäärä
Liikkuva kuva

n

4 Äänitys H
5 Suojaus 9
6 Tallennusmuoto TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 Resoluutio 2288 x 1712, 1280 x 960, 640 x 480,

320 x 240 jne.

8 Aukon arvo F2,8 – F8,0

9 Suljinnopeus 15" – 1 / 1000
10 Valotuksen korjailu –2,0 – +2,0
11 Valkotasapaino WB AUTO, 5, 3, 1, w, x, y, V
12 ISO ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400
13 Päiväys ja aika ’04.02.17 15:30
14 Tiedostonumero,

FILE: 100 - 0030, 30
kuvanumero
Katseluaika /

00:00 / 00:20
Tallennusaika yhteensä

8 FI

Muistitilan ilmaisin

2288 1712

HQ

Muistitilan ilmaisin syttyy ottaessasi stillkuvan.

Akun tarkistus

Kun ilmaisin on valaistuna, kamera tallentaa
kuvaa kortille. Muistitilan ilmaisimen näyttö
vaihtuu alla esitetyllä tavalla riippuen kuvauksen
tilasta. Merkki ei näy liikkuvan kuvan
tallennuksen aikana.

2288 1712

HQ

Muistitilan ilmaisin

Kuvaa Kuvaa Kuvaa

a b c d

Ennen
kuvaamista
(Ilmaisin on

pois päältä)

Kun yksi kuva

on otettu

(Palaa)

Enemmän
kuin kaksi

kuvaa

otettuna

(Palaa)

Odota

Enempää kuvia ei

voida ottaa

(Kokonaan valaistuna)

Odota kunnes ilmaisin

palaa
vasemmanpuoleiseen
tilaan, ennen kuin otat

seuraavan kuvan.

Akun tarkistus

Jos jäljellä oleva akkuteho on alhainen, akkutehon ilmaisin näytössä muuttuu
seuraavasti, kun kamera käynnistetään tai on käytössä.

ef

Palaa (Vihreä)

(Merkki sammuu hetken

kuluttua.)

Jäljellä oleva tehotaso:
korkea.

Vilkkuu (Punainen)

Jäljellä oleva tehotaso:
alhainen
Lataa akku.

Ei merkkiä

Jäljellä oleva tehotaso:
lopussa.
Lataa akku.

FI 9

 HIHNAN JA OBJEKTIIVINSUOJUKSEN

KIINNITYS

123

Rengas

Pysäytin

45

Hihnan

kiinnityssilmukka

 AKUN LATAAMINEN

Tässä kamerassa käytetään Olympus-litiumioniakkua (LI-10B). Akku on
suunniteltu erityisesti tälle kameralle eivätkä muut akut toimi siinä.

Akku ei ole ostettaessa täyteen ladattu. Lataa akku täyteen erikoislaturilla
(LI-10C) ennen ensimmäistä käyttöä. Lisätietoja saat laturin käyttöohjeesta
(mukana).

1 Varmista että akun

+ ja - navat, jotka
näkyvät oikealla
olevassa kuvassa,
on suunnattu oikein
laitettaessa akkua
laturiin.

• Latausvalo palaa
punaisena latauksen
ajan.

• Kun lataus on valmis,
latausvalo vaihtuu
punaisesta vihreäksi.

• Lataus kestää tavallisesti noin 2 tuntia.

10 FI

Akun navat

Litiumioniakku (LI-10B)

Latausvalo

 AKUN JA KORTIN LAITTAMINEN JA

POISTAMINEN

1 Varmista että kamerasta on katkaistu virta.

• Monitori on kiinni.

• Etsin on pois päältä.

• Objektiivi ei ole esillä.

2 Työnnä akkukotelon / korttikotelon

kantta suuntaan A ja nosta sitten

B

suuntaan B.

• Käytä sormenpäätäsi kannen
työntämiseen.
Älä käytä kynttäsi ettei se lohkea.

A

3 Akun laittaminen paikalleen

Suuntaa akku kuvan esittämällä
tavalla ja työnnä sitä akkukoteloon
kunnesakun lukitussalpa lukitsee
sen paikalleen.

Akun lukitussalpa

Akun poistaminen
Työnnä akkukotelon salpaa nuolen

suuntaan. Kun akku tulee esiin, vedä
se ulos akkukotelosta.

Akun
lukitussalpa

Varoitus alhaisesta akkutehosta

Virrankulutus vaihtelee huomattavasti riippuen digitaalikameralla
suoritetuista toiminnoista. Jos yrität käyttää tyhjentynyttä akkua,
kamerasta voi katketa virta ilman että akkuvaroitus näkyy.

FI 11

Kortin laittaminen

D

C

Työnnä kortti oikeaan suuntaan.

• Pidä kortti suorassa laittaessasi sitä sisään
korttipaikkaan.

• Jos laitat kortin väärällä tavalla tai kulmittain,
kontaktialue voi vahingoittua ja kortti voi
juuttua kiinni.

• Jos korttia ei työnnetä pohjaan asti, tiedot
eivät ehkä tallennu kortille.

Attention:
xD-Picture Card – refer to page 54.

Kortin poistaminen
Työnnä kortti pohjaan vapauttaaksesi

sen ja anna sen palautua hitaasti.

• Kortti tulee osittain ulos ja pysähtyy.
Pidä kortti suorassa ja vedä se ulos.

4 Sulje akkukotelon / korttikotelon kansi

suuntaan C ja työnnä sitä suuntaan D.

Lovi Kontaktialue

Huomaa tämä poistaessasi korttia

Jos vapautat sormesi hyvin nopeasti painettuasi kortin pohjaan asti,
kortti voi sinkoutua ulos korttipaikasta.

12 FI

 VIRRAN KYTKEMINEN / KATKAISEMINEN

Huomaa

Paina nuolten osoittamia

1

objektiivinsuojuksen nipukoita ja
poista objektiivinsuojus.

2 Paina virtakytkintä.

• Virta kytkeytyy päälle ja objektiivi työntyy
esiin, kun ohjelmavalitsin asetetaan mille
tahansa muulle toiminnolle kuin q.
Monitori avautuu.

• Kun ohjelmavalitsin on asetettu asentoon
q, kamera palaa katselutoimintoon ja
monitori avautuu.

3 Katkaistaksesi virran kamerasta

paina virtakytkintä uudelleen.

• Akkutehon säästämiseksi kamera siirtyy automaattisesti
valmiustilaan ja lakkaa toimimasta oltuaan noin 3 minuuttia
käyttämättä. Kamera aktivoituu uudelleen heti kun käytät
laukaisinta tai zoomkytkintä.

Ohjelmavalitsin

FI 13

 KIELEN VALINT A W

Aseta ohjelmavalitsin asentoon P ja paina virtakytkintä

1

käynnistääksesi kameran.

2 Paina e.

• Ylävalikko näkyy näytössä.

3 Paina d nuolipainikkeesta valitaksesi MODE MENU.
4 Paina a c valitaksesi SETUP-toimintovalikon ja paina

sitten d.

5 Paina a c valitaksesi W ja paina sitten d.

• Vihreä kehys siirtyy valittuun kohtaan.

6 Paina a c valitaksesi kielen ja paina sitten e.
7 Paina e uudelleen poistuaksesi valikosta.
8 Sulkeaksesi kameran paina virtakytkintä.

14 FI

 PÄIVÄYKSEN JA AJAN ASETUS X

Huomaa

Aseta ohjelmavalitsin asentoon P ja paina virtakytkintä

1

käynnistääksesi kameran.

2 Paina e.

• Ylävalikko näkyy näytössä.

3 Paina d nuolipainikkeesta valitaksesi MODE MENU.
4 Paina a c valitaksesi SETUP-toimintovalikon ja paina

sitten d.

5 Paina a c valitaksesi X ja paina sitten d.

• Vihreä kehys siirtyy valittuun kohtaan.

6 Paina a c valitaksesi jonkin seuraavista

päiväysmuodoista: Y-M-D (vuosi / kuukausi / päivä), M-D-Y
(kuukausi / päivä / vuosi), D-M-Y (päivä / kuukausi / vuosi).
Paina sitten d.

• Siirry vuoden asetukseen.

• Seuraavat kohdat näyttävät menettelyn, jota käytetään, kun
päiväyksen ja ajan asetuksina on Y-M-D.

7 Paina a c asettaaksesi vuoden ja paina sitten d

siirtyäksesi kuukauden asetukseen.

• Siirtyäksesi takaisin edelliseen asetukseen paina b.

• Vuoden kaksi ensimmäistä numeroa ovat kiinteät.

8 Toista nämä vaiheet kunnes päiväyksen ja ajan asetus on

valmis.

• Kamera näyttää ajan vain 24 tunnin aikajärjestelmällä.

9 Paina e.

• Paina tarkempaa asetusta varten e, kun kello on 00 sekunnin
kohdalla. Kello käynnistyy kun painat näppäintä.

10Sulkeaksesi kameran paina virtakytkintä.

• Päiväyksen ja ajan asetukset palautuvat tehtaan
oletusasetuksiin, jos kamera jätetään ilman akkua noin yhdeksi
päiväksi.

FI 15

VALIKKOTOIMINNOT



VALIKKOJEN JA TOIMINTOVALIKKOJEN
KÄYTTÖ

Kun käynnistät kameran ja painat e, ylävalikko näkyy monitorissa
(tai etsimessä).Tämän kameran toiminnot asetetaan valikoista.

Ylävalikko näkyy näytössä.

ESP

MODE MENU

Paina e.

Valitse valikko
käyttämällä
nuolipainiketta.

PIKAVALIKOT

• Vievät sinut suoraan asetusruutuihin.

• Näyttävät toimintonäppäimet ruudun
alareunassa.

• Pikavalikkoihin rekisteröityihin
toimintoihin voidaan päästä myös
MODE MENU -valikosta.

• Pikavalikot voidaan vaihtaa muissa
toiminnoissa paitsi h n q.

Toimintovalikkojen käyttö

1 Paina e tuodaksesi näyttöön ylävalikon. Paina d.
2 Paina ac valitaksesi toimintovalikon ja paina sitten d.

3 Paina ac valitaksesi toiminnon ja paina sitten d.
4 Paina ac valitaksesi asetuksen.

Paina e vahvistaaksesi asetuksen.
Paina e uudelleen poistuaksesi valikosta ja palataksesi
kuvaustilaan.

TOIMINTOVALIKKO

• Päästää sinut valikkotoimintoihin
asettamaan ISO-arvon, terävyyden jne.

• Ryhmittelee asetukset
4 toimintovalikkoon.

• Paina a c valitaksesi toimintovalikon
ja tuo näyttöön siihen liittyvät valikon
kohdat.

• h-toiminnossa ei ole
toimintovalikkoa.

16 FI

Pikavalikot

Kuvaustoiminnot

DRIVE

Valitsee kuvaustoiminnon vaihtoehdoista o (yhden kuvan ottaminen), j
(sarjakuvaus), i (nopea sarjakuvaus), k (automaattitarkenteinen
sarjakuvaus) ja BKT (automaattinen valotuksen haarukointi).

ESP / n

Valitsee mittaustavan (ESP, n ou MULTI).

DIGITAL ZOOM

Lisää optisen zoomin maksimiulottuvuutta mahdollistaen 40x zoomauksen.

K

Asettaa kuvan laadun ja resoluution.

Stillkuva : TIFF*, SHQ, HQ, SQ1, SQ2.
Liikkuva kuva : SHQ, HQ, SQ

* TIFF ei ole valittavissa kun toimintovalitsimen asetuksena on h.

&

Käytetään lähellä olevan kohteen kuvaamiseen. Valitsee asetukset & tai
%.

WB

Asettaa oikean valkotasapainon valonlähteen mukaan.

X

Asettaa päiväyksen ja ajan.

CARD SETUP

Alustaa kortin.

FI 17

Katselutoiminto

OFF

AUtO

ESP

m

Näyttää kaikki tallennetut kuvat peräkkäin.

MOVIE PLAY

MOVIE PLAYBACK Näyttää liikkuvat kuvat.
INDEX

Luo liikkuvasta kuvasta 9-ruutuisen hakemistokuvan.

EDIT Muokkaa liikkuvaa kuvaa.

INFO

Näyttää kaikki kuvaustiedot monitorissa.

SWITCH FRAME

Valitsee ALL näyttääkseen kaikki kuvat tai 0 näyttääkseen vain suojatut
kuvat.

Toimintovalikot

MODE MENU sisältää 4 toimintovalikkoa. Paina ac valitaksesi
toimintovalikon ja tuodaksesi vastaavat valikon toiminnot näyttöön.

Nämä ohjeet on tarkoitettu vain pikaoppaaksi. Lisätietoja tässä
selostetuista toiminnoista saat englanninkielisestä ohjekirjasta
CD-ROM-levyltä.

Kuvaustoiminnot

CAMERA-toimintovalikko
PICTURE-toimintovalikko
CARD-toimintovalikko
SETUP-toimintovalikko

CAMERA-toimintovalikko

ESP / n Valitsee mittaustavan (ESP, n ou MULTI).

18 FI

&

Käytetään lähellä olevan kohteen kuvaamiseen.
Valitsee asetukset OFF, &, ou %.

ESP

CAMERA

DRIVE

ISO

CARDSEt PIC

A/S/M

ESP
OFF

AUtO

Valitsee kuvaustavan vaihtoehdoista o (dyhden
kuvan ottaminen), j (sarjakuvaus), i (nopea

DRIVE

ISO

A / S / M

r1 / 2 / 3 / 4
w Säätää salaman antaman valon määrän.

#SLOW

NOISE REDUCTION
DIGITAL ZOOM
FULLTIME AF

AF MODE

o

PANORAMA
2 IN 1
FUNCTION
AF AREA

INFO

u
R (stillkuvat) Stillkuvia otettaessa voidaan tallentaa ääntä.

R (liikkuvat kuvat)

SUPER ZOOM

sarjakuvaus), k (automaattitarkenteinen
sarjakuvaus) ja BKT (automaattinen valotuksen
haarukointi).

Valitsee ISO-herkkyyden asetuksista AUTO,
64, 100, 200 ja 400.

Valitsee valotustavan asetuksista A (aukon
esivalintaan perustuva), S (suljinajan esivalintaan
perustuva) ja M (manuaalinen).

Valitsee aktivoitavan toiminnon kuvattaessa r
toiminnolla.

Valitsee #SLOW 1 (1. suljinverho), HSLOW1
(1. suljinverho ja punasilmäisyyden vähennys) ja
#SLOW2 (2. suljinverho), kun salamaohjelmaksi
on asetettu #SLOW (hidas synkroni).

Vähentää värikohinaa kuvissa pitkien valotusten
aikana.

Ylittää optisen zoomin maksimin, mahdollistaen
jopa noin 40x suurennuksen.

Pitää kuvan tarkennettuna koko ajan ilman että
laukaisinta tarvitsee painaa puoliväliin.

Valitsee automaattitarkennustavan (iESP tai SPOT).

Enables you to take a picture of yourself while
holding the camera.

Mahdollistaa panoraamakuvien ottamisen Olympus
CAMEDIA-merkkisillä korteilla.

Yhdistää kaksi peräkkäin otettua kuvaa ja tallentaa
ne yhtenä kuvana.

Lisää kuviin erikoistehosteita (musta&valkoinen,
seepia, valkoinen tausta, musta tausta).

Voit muuttaa automaattitarkennuksen koh­distusmerkin sijaintia nuolinäppäintä käyttämällä.

Valitsee näytetäänkö kaikki kuvaustiedot, kuten
suljinnopeus ja valkotasapaino, vai vain
vähimmäistiedot.

Näyttää nestekidenäytössä histogrammin, josta
näkyy stillkuvien valoisuuden jakaantuminen.

Valitsee tallennetaanko ääntä liikkuvaa kuvaa
otettaessa. Voit kuunnella äänen vain katsoessasi
kuvat PC:llä, televisiosta jne.

Extends the optical zoom, making possible up to
14x zoom in 1600 x 1200 record mode.

FI 19

PICTURE-toimintovalikko

K

WB
> Tekee hienosäätöjä valkotasapainoon.

SHARPNESS Säätää kuvan terävyyden.
CONTRAST Säätää kuvan kontrastin.
SATURATION Säätää värisyvyystason muuttamatta värisävyä.

Asettaa kuvan laadun ja resoluution.
Stillkuva: TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Asettaa oikean valkotasapainon valolähteen
mukaan.

CARD-toimintovalikko

CARD SETUP Alustaa kortin.

SETUP-toimintovalikko
ALL RESET
W Valitsee ruudun näytössä käytettävän kielen.
PW ON / OFF SETUP

REC VIEW
SLEEP Asettaa valmiustilan ajastimen.
MY MODE SETUP
FILE NAME Muuttaa tiedostonimien antamistapaa.

PIXEL MAPPING Tarkistaa CCD-kennon ja kuvankäsittelytoiminnot.
s Säätää etsimen tai monitorin kirkkauden.
X Asettaa päiväyksen ja ajan.

m / ft

VIDEO OUT
SHORT CUT Asettaa usein käyttämäsi toiminnot pikavalikoiksi.

CUSTOM BUTTON

8

Valitsee säilytetäänkö nykyiset kameran asetukset
katkaistessasi virran kamerasta.

Asettaa monitorissa näytettävän kuvan, kun virta
kytketään ja katkaistaan.

Valitsee näytetäänkö kuvat monitorissa samalla
kun ne tallennetaan.

Räätälöi asetukset, jotka aktivoituvat r
toiminnossa.

Asettaa käsitarkennuksen aikana käytettävän
mittayksikön (m / ft).

Valitsee NTSC tai PAL televisiosi videosignaalin
mukaan. Television videosignaalityypeissä on
alueellisia eroja.

Usein käyttämäsi toiminnon asettamiseen kameran
räätälöintinäppäimeen.

Kytkee näppäintoimintoihin ja varoituksiin
käytettävän äänimerkin päälle ja pois.

20 FI

Katselutoiminnot

OFF

PLAY-toimintovalikko
EDIT-toimintovalikko
CARD-toimintovalikko

PLAY

CARDSEt EDIt

OFF

SETUP-toimintovalikko

PLAY-toimintovalikko

<

*1

Tallentaa tarvittavat tiedot kortille ottamiesi kuvien
tulostusta varten.

u Näyttää histogrammin valon jakautumisesta.
R Lisää äänen jo otettuun stillkuvaan.

1

PLAY-toimintovalikko ei näy näytössä liikkuvaa kuvaa katsottaessa.

*
EDIT-toimintovalikko

Q
P Rajaa osan kuvasta ja tallentaa sen uutena kuvana.

*2

EDIT-toimintovalikko ei näy liikkuva kuvaa katsottaessa.

*2

Pienentää tiedoston kokoa ja tallentaa sen uutena
tiedostona.

CARD-toimintovalikko
CARD SETUP

Poistaa kaikki kortille tallennetut kuvatiedot tai
alustaa kortin.

SETUP-toimintovalikko
ALL RESET

Valitsee säilytetäänkö nykyiset kameran asetukset,
kun katkaiset virran kamerasta.

W Valitsee ruudun näytössä käytettävän kielen.
PW ON / OFF SETUP

SCREEN SETUP

Asettaa virtaa kytkettäessä ja katkaistaessa
näkyvän kuvan.

Rekisteröi tallennetun kuvan näkymään näytössä

virtaa kytkettäessä ja katkaistaessa.
s Säätää etsimen tai monitorin kirkkauden.
X Asettaa päiväyksen ja ajan.

VIDEO OUT

Valitsee NTSC tai PAL televisiosi

videosignaalityypin mukaan. Television

videosignaalityypeissä on alueellisia eroja.
G Valitsee hakemistonäytön ruutujen lukumäärän.

8

Kytkee pois näppäintoimintoihin ja varoituksiin

käytettävän äänimerkin.

FI 21

KUVAUKSEN PERUSTEET

Ohjelmavalitsin

Kuvausohjelmat sisältävät toimintoja, joissa optimaaliset asetuksen
kuvaustilanteeseen valitaan automaattisesti, ja toimintoja, joissa voit itse
valita asetukset, jotka parhaiten soveltuvat kuvausolosuhteisiin ja
tavoittelemaasi vaikutelmaan.

Voit vaihtaa kuvausohjelman ennen kuin käynnistät kameran tai sen jälkeen.

Ohjelmavalitsin

Kuvaus­ohjelmat

Katselutoiminto

h Täysautomaattinen kuvaus

Tällä ohjelmalla voit ottaa stillkuvia käyttämättä mitään erikoistoimintoja tai
käsisäätöjä. Kamera asettaa optimaalisen tarkennuksen ja valotuksen. Tämä
on yksinkertaisin kaikista kuvausohjelmista.

i Muotokuva

Soveltuu muotokuvatyylisen kuvan ottamiseen henkilöstä. Tämä toiminto
tarkentaa kohteen häivytettyä taustaa vasten. Kamera asettaa
automaattisesti optimaalisen valotuksen kuvausolosuhteiden mukaan.

j Urheilukuvaus

Soveltuu nopealiikkeisen toiminnan (kuten urheilun) kuvaamiseen ilman
epäterävyyttä. Kamera asettaa automaattisesti optimaalisen valotuksen.

22 FI

l Maisemakuvaus

Soveltuu kuvien ottamiseen maisemista ja muista näkymistä ulkona. Sekä
kuvan etuala että tausta tarkentuvat. Koska siniset ja vihreät sävyt toistuvat
eloisina tällä toiminnolla, se on erinomainen luontonäkymien kuvaamiseen.
Kamera asettaa automaattisesti optimaalisen valotuksen.

m Yökuvaus

Soveltuu kuvaamiseen illalla tai yöllä. Kamera asettaa alhaisemman
suljinnopeuden kuin mitä normaalikuvauksessa käytetään. Jos esimerkiksi
otat kuvan öisestä kadusta h toiminnolla, valon puutteesta on tuloksena
tumma kuva, jossa tausta on alivalottunut ja ilman yksityiskohtia.
Yökuvaustoiminnolla voidaan tallentaa kuvaan kadun todellinen ilme. Kamera
valitsee automaattisesti optimaaliset asetukset tämän tyyppiseen
kuvaustilanteeseen. Koska suljinnopeus on alhainen, muista vakauttaa
kamera käyttämällä jalustaa.

P Ohjelmoitu kuvaus

Voit ottaa stillkuvia. Kamera asettaa aukon ja suljinnopeuden. Muut
toiminnot, kuten salamaohjelmat ja sarjakuvaustavat , voidaan säätää käsin.

p Aukon esivalintaan perustuva /

Suljinajan esivalintaan perustuva / Käsivarainen kuvaus

Ohjelmavalitsimen ollessa asennossa p voidaan valikoista tehdä
seuraavat asetukset:

A Aukon esivalintaan perustuva valotus

Asetat itse himmenninaukon käsivaraisesti. Kamera asettaa
automaattisesti suljinnopeuden.

Paina a suurentaaksesi aukon arvoa (f-lukua).
Paina c pienentääksesi aukon arvoa (f-lukua).

S (suljinajan esivalintaan perustuva)

Asetat itse suljinnopeuden käsivaraisesti. Kamera asettaa aukon
automaattisesti.

Paina a asettaaksesi suuremman suljinnopeuden.
Paina c asettaaksesi pienemmän suljinnopeuden.

M Käsivalotus

Asetat itse sekä aukon että suljinnopeuden käsivaraisesti.
Paina d suurentaaksesi aukon arvoa (f-lukua).

Paina b pienentääksesi aukon arvoa (f-lukua).
Paina a asettaaksesi suuremman suljinnopeuden.
Paina c asettaaksesi pienemmän suljinnopeuden.

FI 23

r My Mode – omat asetukset

F2.8

2288 1712

HQ

Voit tallentaa omat suosikkiasetuksesi omaksi henkilökohtaiseksi
toiminnoksesi ja käyttää näitä räätälöityjä asetuksia kuvatessasi. Nykyiset
asetukset voidaan myös tallentaa palautettaviksi tällä toiminnolla.

n Liikkuvan kuvan tallennus

Voit tallentaa liikkuvia kuvia. Kamera asettaa automaattisesti aukon ja
suljinnopeuden. Vaikka kohde liikkuukin tallennuksen aikana tai etäisyys
kohteeseen muuttuu, oikea tarkennus ja valotus säilyy koko ajan. Jos R on
asennossa ON, voidaan ääni tallentaa samanaikaisesti.

 STILLKUVIEN OTTAMINEN

Voit ottaa stillkuvia käyttämällä joko monitoria tai etsintä. Molemmat tavat
ovat helppoja, koska sinun tarvitsee vain painaa laukaisinta.

1 Aseta ohjelmavalitsin asentoon h i j l m r

p P ja paina virtakytkintä.

• Monitori avautuu.

Kuvataksesi etsintä käyttäen paina f kytkeäksesi etsimen päälle.

2 Sommittele kuva.
3 Paina laukaisinta kevyesti (puoliväliin) säätääksesi

tarkennuksen.

• Kun tarkennus ja valotus ovat lukittuneet,
vihreä valo syttyy (tarkennuslukitus).

• Automaattitarkennuksen kohdistusmerkki
siirtyy tarkennettuun kohtaan.

• Kameran automaattisesti asettama
suljinnopeus ja aukon arvo näkyvät
näytössä (paitsi M-toiminnossa).

• # vilkkuu varoituksena kameran
tärinästä. Paina salamanäppäintä
avataksesi salaman.

• Kun # syttyy salaman ponnahdettua
esiin, salama on toimintavalmis. Salama
välähtää automaattisesti, kun laukaisin
painetaan pohjaan asti.

4 Paina laukaisin pohjaan asti.

• Kamera ottaa kuvan.

• Korttivalo vilkkuu kameran tallentaessa kuvaa kortille.

HQ

#merkki

Vihreä
valo

F2.8

2288 1712

Automaat-

titarkennuksen

kohdistusmerkki

24 FI

 JOS OIKEA TARKENNUS EI OLE

2288 1712

HQ

2288 1712

HQ

MAHDOLLINEN (TARKENNUSLUKITUS)

Kun kohteeseen ei ole mahdollista tarkentaa, voit tarkentaa kameran
johonkin toiseen kohtaan, joka on suunnilleen samalla etäisyydellä
(tarkennuslukitus) ja ottaa kuvan alla selostetulla tavalla.

1 Aseta automaattitarkennuksen

kohdistusmerkki kohteen päälle,
johon haluat tarkentaa.

• Kuvatessasi vaikeasti tarkennettavaa
kohdetta suuntaa kamera esineeseen,
joka on suunnilleen samalla etäisyydellä
kuin kohteesi.

2 Paina laukaisinta puoliväliin

kunnes vihreä valo syttyy.

• Kun tarkennus ja valotus lukittuvat, vihreä
valo syttyy.

• Automaattitarkennuksen kohdistusmerkki siirtyy tarkennettuun
kohtaan.

• Kun vihreä valo vilkkuu, tarkennus ja valotus eivät ole lukittuneet.
Nosta sormesi laukaisimelta, sijoita kohteesi uudelleen ja paina
laukaisin uudelleen puoliväliin.

2288 1712

HQ

Automaattitarkennuksen
kohdistusmerkki

3 Samalla kun pidät laukaisinta

painettuna puoliväliin, sommittele
kuvasi uudelleen.

2288 1712

HQ

4 Paina laukaisin pohjaan asti.

FI 25

 LIIKKUVIEN KUVIEN TALLENNUS

Huomaa

Aseta ohjelmavalitsin asentoon n ja paina virtakytkintä.

1

•

Monitori avautuu.

•

Käyttämälläsi kortilla jäljellä oleva kuvausaika näkyy näytössä.

2 Sommittele kuva.

• Voit käyttää zoomkytkintä suurentaaksesi kohteesi.

3 Paina laukaisin pohjaan asti käynnistääksesi tallennuksen.

• Voit säätää zoomia tallentaessasi liikkuvaa kuvaa. Ääni tallentuu
samanaikaisesti.

• Korttivalo vilkkuu liikkuvan kuvan tallentuessa kortille.

• Liikkuvan kuvan tallennuksen aikana N palaa punaisena.

4 Paina laukaisinta uudelleen pysäyttääksesi tallennuksen.

• Kun jäljellä oleva tallennusaika on kulunut loppuun, tallennus pysähtyy
automaattisesti.

• Kun kortin muistissa on tilaa, näkyy jäljellä oleva tallennusaika
näytössä ja kamera on valmis ottamaan kuvan.

• Liikkuvan kuvan tallennuksen aikana salamaa ja
käsitarkennusta (MF) ei voida käyttää.

• Liikkuvien kuvien tallennus kestää kauemmin kuin stillkuvien.

• Jäljellä oleva tallennusaika vaihtelee riippuen
tallennusmuodosta ja kortilla käytettävissä olevasta tilasta.

• Tällä kameralla ei voi kuunnella ääntä.

26 FI

 KOHTEEN ZOOMAUS LÄHEMMÄKSI

(OPTINEN ZOOM)

Optisen zoomin lisäksi tämä kamera on varustettu superzoomilla ja
digitaalisella zoomilla tele- ja laajakulmakuvausta varten. Voit lisätä zoomin
suurennusta yhdistämällä superzoomin tai digitaalisen zoomin optiseen
zoomiin. Superzoomia ja digitaalista zoomia ei voida käyttää yhtä aikaa.
Kameran tärähtäminen on todennäköistä suuremmilla suurennuksilla.
Vakauta kamera jalustalle tms. välttääksesi kameran tärähtämisen.

1 Työnnä tai vedä

zoomkytkintä.

• Laajakulma:
Työnnä zoomkytkintä kohti
asentoa W laajentaaksesi
kuvakulmaa.

• Telekuvaus:
Vedä zoomkytkintä kohti
asentoa T tuodaksesi
kohteen lähemmäksi.

Zoomkytkin

2 Ota kuva.

 SALAMAN KÄYTTÖ

Paina salamanäppäintä.

1

• Salama ponnahtaa esiin.

2 Aseta salamaohjelma painamalla useita kertoja #.

• Salamaohjelma vaihtuu alla esitetyssä järjestyksessä (kun kaikki
ohjelmat ovat käytettävissä).

Auto

(Automaattisalama)

! Punasilmäisyyttä

vähentävä salama

#SLOW (Hidas synkroni)

• Estääksesi salamaa laukeamasta paina salaman yläosaa saadaksesi
sen vetäytymään sisään.

# Täytesalama

3 Paina laukaisin puoliväliin.

•

Olosuhteissa joissa salama välähtää, # syttyy.

4 Paina laukaisin pohjaan ottaaksesi kuvan.

VIHJE

Salaman toiminta-alue:
W (max.): Noin 0.3 m – 4.5 m
T (max.): Noin 1.2 m – 3.5 m

FI 27

Automaattisalama (Ei merkkiä)

Salama välähtää automaattisesti hämärässä ja vastavalossa.

Punasilmäisyyttä vähentävä salama (!)

Punasilmäisyyttä vähentävä salamaohjelma vähentää punasilmäilmiötä
lähettämällä esisalamia ennen varsinaista salamaa.

Täytesalama (#)

Salama välähtää joka kerta kun laukaisinta painetaan.

Salama pois ($)

Salama ei välähdä edes hämärässä.

Hidas synkroni #SLOW1 #SLOW2 !#SLOW1

1. suljinverho (etuverho) #SLOW1 (tehdasasetus):

Säätää salaman alemmille suljinnopeuksille.

2. suljinverho (takaverho) # SLOW2:

2. verho laukaisee salaman juuri ennen kuin suljin sulkeutuu.

1. suljinverho ja punasilmäisyyden vähennys !#SLOW1:

Säätää salaman alhaisemmille suljinnopeuksille ja minimoi
punasilmäisyyden.

 ITSELAUKAISIMEN KÄYTTÖ

Tällä toiminnolla voit ottaa kuvia itselaukaisinta käyttäen. Vakauta kamera
jalustalle itselaukaisimella kuvaamista varten. Tämä toiminto on kätevä
kuvien ottamiseen, joissa haluat olla itse mukana.

1 Valitse Y painamalla toistuvasti Y.
2 Paina laukaisin pohjaan ottaaksesi

kuvan.

• Painamalla laukaisin puoliväliin lukittuvat
tarkennus ja valotus.

• Itselaukaisimen valo palaa noin 10
sekuntia ja alkaa sen jälkeen vilkkua. Kun
se on vilkkunut noin 2 sekuntia, kamera
ottaa kuvan.

Itselaukaisimen

valo

28 FI

LISÄOMINAISUUDET

 SARJAKUVAUS

Sarjakuvaustoimintoja on neljä: sarjakuvaus, nopea sarjakuvaus,
automaattitarkenteinen sarjakuvaus ja automaattinen valotuksen haarukointi.
Sarjakuvaustoiminnot voidaan valita DRIVE-toimintovalikosta. Sarjakuvausta
ei voida käyttää, kun tallennusmuodoksi on asetettu TIFF.

Kuvaustapa

o Ottaa 1 kuvan kerrallaan, kun laukaisinta painetaan. (Normaali

j Tarkennus, valotus ja valkotasapaino asettuvat ja lukittuvat

i Kuvia voidaan ottaa nopeammin kuin normaalissa

k Tarkennus lukittuu jokaista ruutua varten erikseen.

BKT Kun automaattinen valotuksen haarukointi on asetettuna, valotus

 MITTAUS

Kamerassa on 3 kohteen kirkkauden mittausmenetelmää.

kuvaustoiminto, yhden kuvan ottaminen;)

ensimmäisen ruudun mukaan. Noin 7 kuvaa nopeudella 1.6
ruutua / s. (HQ-muodossa)

sarjakuvauksessa. Sarjakuvauksen nopeus vaihtelee riippuen
tallennusmuodon asetuksesta 2 kuvaa nopeudella 2.1 ruutua / s.

Automaattitarkennetun sarjakuvauksen nopeus on pienempi kuin
normaalin sarjakuvauksen.

vaihtuu automaattisesti joka ruudussa, kun alat kuvata.
Valotusero ja kuvien lukumäärä voidaan valita valikoista.
Tarkennus ja valkotasapaino lukittuvat ensimmäisessä ruudussa.

ESP-mittaus : Mittaa kohteen keskustan ja alueen sen ympärillä

Pistemittaus : Valotus määrätään mittaamalla automaattitarkennuksen

Monipistemittaus : Mittaa kohteen kirkkauden jopa 8 eri pisteestä

erikseen.

kohdistusalueelta. Tällä toiminnolla kohde voidaan
kuvata optimaalisella valotuksella taustan valaistuksesta
riippumatta.

optimaalisen valotuksen asettamiseksi kirkkauden
keskiarvon perusteella. Tämä menetelmä on kätevä
jyrkkäkontrastisia kohteita kuvattaessa.

FI 29

 AUTOMAATTIVALOTUKSEN LUKITUS

Tämä toiminto soveltuu tilanteisiin, joissa optimaalista valotusta on vaikea
saavuttaa, kuten silloin kun kohteen ja ympäristön välillä on liian jyrkkä
kontrasti.

 MAKROKUVAUS

Tarkennus on tavallisesti hidasta läheltä kohdetta (W: 7 cm – 60 cm,
T: 1.2 m – 2 m). & toiminnolla tarkennus kuitenkin tapahtuu nopeasti.
Kun optisen zoomin kytkin on äärimmäisessä laajakulma-asennossa ja olet
7 sentin päässä kohteestasi, saat kohteesi täyttämään koko ruudun.

 SUPERMAKROKUVAUS

Tällä toiminnolla voit kuvata jopa 3 sentin päästä kohteestasi. % toiminnolla
myös normaalikuvaus on mahdollista, mutta zoomin asento määräytyy
automaattisesti eikä sitä voida vaihtaa.

 KÄSITARKENNUS

Jos automaattitarkennus ei pysty tarkentamaan kohteeseen, käytä
käsitarkennusta.

30 FI

KUVIEN KATSELU

 STILLKUVIEN KATSELU

Aseta ohjelmavalitsin asentoon q ja paina virtakytkintä.

1

• Monitori avautuu ja näyttää viimeksi otetun kuvan.
(Yhden kuvan katselu.)

2 Käytä nuolipainiketta katsoaksesi muita kuvia.

Hyppää 10 ruutua taaksepäin.

Näyttää edellisen

kuvan.

Hyppää 10 ruutua eteenpäin.

Näyttää
seuraavan kuvan.

QUICK VIEW

Tällä toiminnolla voit katsoa kuvia kameran ollessa kuvaustoiminnossa. Se
on kätevää halutessasi tarkistaa kuvaustulokset ja jatkaa nopeasti kuvausta.

1 Paina QUICK VIEW -näppäintä kuvaustoiminnossa.
2 Paina QUICK VIEW -näppäintä uudelleen palataksesi

kuvaustoimintoon.

Lähikuvan katselu

Monitorissa näkyvät kuvat voidaan suurentaa 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5 tai 4 kertaa.
Tämä toiminto on kätevä halutessasi tarkistaa kuvan yksityiskohdat.

1 Valitse stillkuva, jonka haluat suurentaa.

• Et voi suurentaa kuvia, joissa on n merkki.

2 Vedä zoomkytkintä kohti asentoa T.

• Joka kerta kun vedät zoomkytkintä, kuva suurenee asteittain.

• Palauttaaksesi kuvan alkuperäiseen kokoonsa (1x) työnnä
zoomkytkintä kohti asentoa W.

FI 31

Hakemistonäyttö

Tällä toiminnolla voit näyttää monitorissa useita kuvia yhtä aikaa. Se on
kätevä löytääksesi nopeasti kuvan, jonka haluat katsoa. Näytettävien kuvien
lukumäärä voi olla 4, 9 tai 16.

1 Paina zoomkytkintä kohti asentoa W ollessasi yhden

kuvan katselutoiminnossa.

• Käytä nuolipainiketta valitaksesi kuvan.
Palataksesi yhden kuvan katseluun vedä zoomkytkintä kohti asentoa T.

•

 LIIKKUVIEN KUVIEN KATSELU

Käytä nuolipainiketta tuodaksesi näyttöön kuvan, jossa

1

on n merkki.

2 Paina e.

• Ylävalikko näkyy näytössä.

3 Paina a valitaksesi MOVIE PLAY.
4 Paina ac valitaksesi MOVIE PLAYBACK ja paina

sitten e.

• Liikkuva kuva näkyy näytössä. Kun kuva on näytetty, näyttö palaa
automaattisesti liikkuvan kuvan alkuun.

• Toiminnot pikakelaus eteenpäin / pikakelaus taaksepäin ovat
käytettävissä katselun aikana.

d: Pikakelaus eteenpäin. Jokainen painallus vaihtaa nopeutta välillä

x1, x2 ja x20.

b: Pikakelaus taaksepäin. Jokainen painallus vaihtaa nopeutta välillä

x1, x2 ja x20.

• Paina e uudelleen katselun päätyttyä tuodaksesi valikon näyttöön.
PLAYBACK : Näyttää koko liikkuvan kuvan uudelleen.
FRAME BY FRAME:Näyttää liikkuvan kuvan käsisäädöllä yksi ruutu

EXIT : Poistuu liikkuvan kuvan katselutoiminnosta.

Paina ac valitaksesi toiminnon ja paina sitten e.

kerrallaan.

32 FI

Kun valittuna on FRAME BY FRAME

Huomaa

Huomaa

a : Näyttää liikkuvan kuvan ensimmäisen ruudun.
c : Näyttää liikkuvan kuvan viimeisen ruudun.
d : Näyttää seuraavan ruudun. Liikkuvaa kuvaa voidaan näyttää jatkuvasti

pitämällä näppäintä alhaalla.

b : Näyttää edellisen ruudun. Liikkuvaa kuvaa voidaan näyttää jatkuvasti

taaksepäin pitämällä näppäintä alhaalla.

e : Näyttää MOVIE PLAYBACK -valikon.

 KUVIEN SUOJAUS

Suosittelemme, että suojaat tärkeät kuvat välttääksesi poistamasta niitä
vahingossa.

1 Käytä nuolipainiketta tuodaksesi näyttöön kuvan, jonka

haluat suojata.

2 Paina 0.

• Peruuttaaksesi suojauksen paina 0 uudelleen.

• Suojattuja kuvia ei voida poistaa yhden kuvan / kaikkien kuvien
poistotoiminnolla, mutta ne voidaan poistaa kaikki
alustustoiminnolla.

 KUVIEN POISTAMINEN

Tällä toiminnolla voit poistaa tallennettuja kuvia. Tämä voidaan tehdä joko
yksitellen tai kaikki kortille tallennetut kuvat yhdellä kertaa.

• Kun kuvat kerran on poistettu, niitä ei voida enää palauttaa.
Tarkista jokainen kuva ennen poistoa välttääksesi poistamasta
vahingossa kuvia, jotka haluat säilyttää.

Yhden kuvan poistaminen

1 Käytä nuolipainiketta tuodaksesi näyttöön kuvan, jonka

haluat poistaa.

2 Paina S.

• S ERASE näkyy näytössä.

3 Paina ac valitaksesi YES ja sitten e.

• Kuva poistetaan ja valikko sulkeutuu.

FI 33

Kaikkien kuvien poistaminen

Huomautus

1 Valitse katselutoiminnossa MODE MENU  CARD 

CARD SETUP ja paina d.

2 Paina ac valitaksesi R ALL ERASE ja paina sitten e.
3 Paina a valitaksesi YES ja sitten e.

• Kaikki kuvat poistetaan.

 ALUSTUS (CARD SETUP)

Tällä toiminnolla voit alustaa kortin. Alustus valmistelee kortit
vastaanottamaan tietoja. Ennen kuin käytät muita kuin Olympus-kortteja tai
kortteja, jotka on alustettu PC:ssä, sinun on alustettava ne tällä kameralla.

• Kaikki kortilla olevat tiedot, mukaan lukien suojatut kuvat,
häviävät kun kortti alustetaan. Muista tallentaa tai siirtää tärkeät
kuvat PC:lle ennen kortin alustusta.

1 Valitse ylävalikosta MODE MENU  CARD  CARD

SETUP ja paina d.

• I FORMAT -ruutu näkyy näytössä.

Kun valittuna on h:
Paina ylävalikosta d valitaksesi CARD SETUP.

Kun valittuna on q:
Valitse ylävalikosta MODE MENU  CARD  CARD SETUP

ja paina d. Paina ac valitaksesi I FORMAT ja paina
sitten e.

2 Paina a valitaksesi YES ja paina sitten e.

• Näytössä näkyy BUSY-palkki ja kortti alustetaan.

34 FI

 KUVIEN KATSELU TELEVISIOSTA

Huomaa

Käytä mukana olevaa videokaapelia tallennettujen kuvien katseluun
televisiostasi.

1 Varmista, että kamerasta ja televisiosta on katkaistu virta.

Liitä kameran VIDEO OUT -liitin television videon
sisääntuloliittimeen käyttämällä videokaapelia.

Kytke television videon sisääntulo­(keltainen) ja äänen
sisääntuloliittimeen (valkoinen).

Liittimen kansi

A/V-kaapeli

A/V OUT-liitin (MONO)

2 Avaa televisio ja kytke videon sisääntulo.

• Katso televisiosi käyttöohjeesta tarkemmat tiedot videon sisääntulon
kytkennästä.

3 Aseta ohjelmavalitsin asentoon q ja käynnistä kamera.

• Viimeksi otettu kuva näkyy televisiossa. Käytä nuolipainiketta
valitaksesi kuvan, jonka haluat näyttöön.

• Lähikuvan katselu-, hakemistonäyttö- ja diaesitystoimintoja voidaan
myös käyttää television kuvaruudussa.

• Suosittelemme, että käytät lisävarusteena saatavaa
verkkolaitetta käyttäessäsi kameraa television yhteydessä.

• Varmista, että kameran videon ulostulon videosignaalityyppi on
sama kuin television videosignaalityyppi.

FI 35

TULOSTUVARAUS /

SUORA TULOSTUS

 TULOSTUSVARAUS

DPOF on lyhennys sanoista Digital Print Order Format. DPOF on formaatti,
jota käytetään tallentamaan automaattiset tulostustiedot digitaalikameroilta.

Jos tulostusvaraustiedot sisältävä kortti viedään kuvaliikkeeseen, joka tukee
DPOF-formaattia, kuvat voidaan tulostaa DPOF-varausten mukaan. Tai
kuvat voidaan tulostaa kotona omalla DPOF-yhteensopivalla tulostimella.

Kaikkien kuvien tulostusvaraus

Käytä tätä toimintoa tulostaaksesi kaikki kortille tallennetut kuvat. Valitse
haluamasi kopiomäärä ja tulostetaanko päiväys ja aika.

Yhden kuvan tulostusvaraus

Käytä tätä toimintoa tulostaaksesi vain valittuja kuvia. Sitä käytetään myös
varatun kopiomäärän ja päiväyksen / ajan asetusten muuttamiseen. Tuo
näyttöön tulostettava kuva ja valitse haluamasi kopiomäärä.

Tulostusvaraustietojen peruutus

Tällä toiminnolla voit peruuttaa kaikki kortille tallennettujen kuvien
tulostusvaraustiedot.

 SUORATULOSTUS (PictBridge)

Kytkemällä kameran PictBridge-yhteensopivaan tulostimeen USB-kaapelilla
voit tulostaa tallennetut kuvat suoraan käyttämättä tietokonetta.

PictBridge on standardi digitaalikameroiden kytkemiseen eri valmistajien
tulostimiin ja kuvien suoraan tulostamiseen.

PRINT Tulostaa valitun kuvan.
ALL PRINT Tulostaa kaikki kortille tallennetut kuvat.
MULTI PRINT* Tulostaa yhdestä kuvasta useita erilaisia kopioita.
ALL INDEX* Tulostaa hakemistokuvan kaikista kortille

PRINT ORDER* Tulostaa kuvat kortilla olevien tulostusvaraustietojen

* Tämä toiminto ei ehkä ole käytettävissä tulostimen tyypistä riippuen.

Katso lisätietoja englanninkielisistä lisäohjeista CD-ROM-levyltä.

tallennetuista kuvista.
mukaan. Jos tulostusvarauksia ei ole tehty, tätä

vaihtoehtoa ei ole käytettävissä.

36 FI

KUVIEN SIIRTO

Huomaa

TIETOKONEESEEN

Liittämällä kamera tietokoneeseen mukana olevalla USB-kaapelilla voidaan
kortilla olevat kuvat siirtää tietokoneeseen. Jotkut käyttöjärjestelmät saattavat
tarvita erikoisasennuksen ennen kytkemistä kameraan ensimmäistä kertaa.
Noudata alla olevaa kaaviota. Yksityiskohtaisempia tietoja kaaviossa
mainituista vaiheista saat englanninkielisestä ohjekirjasta ohjelma-CD:ltä.
Tutustu myös CD-ROM-pakkaukseen sisältyvään englanninkieliseen
ohjelman asennusoppaaseen.

Käyttöjärjestelmän tunnistus

Windows 98 / 98 SE

(Second Edition)

Asennetaan USB-ajuri
Windows 98:aa varten

Kytketään kamera tietokoneeseen mukana olevalla USB-kaapelilla

Varmistetaan että tietokone tunnistaa kameran

* Vaikka tietokoneessasi olisikin USB-liitin, tiedonsiirto ei ehkä toimi oikein, jos

käytät jotain alla luetelluista käyttöjärjestelmistä tai jos sinulla on lisättävä USB­liitin (laajennuskortti jne.).

• Windows 95 / NT 4.0

• Windows 98 / 98 SE päivitys Windows 95:stä.

• Mac OS 8.6 tai vanhempi (paitsi Mac OS 8.6 varustettuna USB MASS Storage
Support -tuella 1.3.5 asennettuna tehtaalla).

• Tiedonsiirtoa ei voida taata kotitekoisella PC-järjestelmällä tai PC:eillä, joissa ei
ole tehtaalla asennettua käyttöjärjestelmää.

• Voit katsoa kuvia käyttämällä: grafiikkasovelluksia, jotka tukevat
JPEG-tiedostomuotoa (Paint Shop Pro, Photoshop jne.);
Internet-selaimia (Netscape Communicator, Microsoft Internet
Explorer jne.); CAMEDIA Master -ohjelmaa tai muita ohjelmia.
Yksityiskohtaiset tiedot kaupallisten grafiikkasovellusten
käytöstä saat niiden käyttöohjeista.

Windows Me / 2000 / XP

Siirretään kuvat tietokoneeseen

Irrotetaan USB-kaapeli

Mac OS 9.0 – 9.2 / OS X

* Katso OS 8.6:sta alla.

FI 37

• QuickTime tarvitaan liikkuvien kuvien katseluun. QuickTime on
mukana toimitetulla ohjelma-CD-levyllä.

• Jos haluat käsitellä kuvia, siirrä ne ensin tietokoneellesi.
Ohjelmasta riippuen kuvatiedostot saattavat tuhoutua, jos kuvia
käsitellään (käännetään jne.) niiden ollessa kortilla.

 MUIDEN KÄYTTÖJÄRJESTELMIEN

KÄYTTÄJILLE

Muiden käyttöjärjestelmien käyttäjät eivät voi käyttää mukana olevaa USB­kaapelia kameran liittämiseen suoraan tietokoneeseen.

 Windows 95  Windows NT  Mac OS ennen OS 9 -versiota

Voit siirtää kuvat suoraan tietokoneellesi käyttämällä lisävarusteena
saatavaa levykesovitinta tai PC-korttisovitinta.

Onko tietokoneessasi USB-liitäntä?
USB-portti on merkitty . Tarkista että portissa on merkki.

Ei

Ei

Onko tietokoneessasi sisäänrakennettu PC-korttipaikka?

Ei

Kysy neuvoja lähimmältä Olympuksen edustajalta.

Lisätietoja saat kameran mukana tulevalta CD-ROM-levyltä.
Liittämisestä PC:hen saat tietoja CD-ROM-pakkaukseen sisältyvästä
englanninkielisestä ohjelman asennusoppaasta.

On

Onko
käyttöjärjestelmäsi
jokin seuraavista?

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

• Mac OS 9 / X

On

On

Liitä kamerasi suoraan
tietokoneeseesi käyttämällä
mukana olevaa
USB-kaapelia.

Käytä lisävarusteena saatavaa
USB-luku / kirjoituslaitetta.

• Jotkut kortinlukijat eivät ole
yhteensopivia Mac OS X:n
kanssa.

Tarkista Olympuksen internet­sivuilta uusimmat
yhteensopivuustiedot.

Käytä lisävarusteena saatavaa PC­korttisovitinta.

• Windows NT4.0 tai vanhemmat versiot
eivät tue tätä.

38 FI

VIRHEKOODIT

Monitorin merkki Mahdollinen syy Korjauskeino

NO CARD

CARD ERROR

WRITE-

PROTECT

CARD FULL

NO PICTURE

Kamerassa ei ole korttia tai
kamera ei tunnista sitä.

Kortissa on vika. Käytä eri korttia. Laita uusi kortti.

Kortille kirjoittaminen on
kielletty.

Kortti on täynnä. Lisää
kuvia ei voida ottaa eikä
lisää tietoja, kuten
tulostusvarausta, voida
tallentaa.

Kortilla ei ole kuvia. Kortti ei sisällä kuvia. Tallenna kuvia.

Laita kortti kameraan tai vaihda eri
kortti.
Jos vika ei korjaannu, alusta kortti.
Jos korttia ei voida alustaa, sitä ei
voida käyttää.

Tallennettu kuva on suojattu (vain
luku) PC:llä. Siirrä kuva PC:lle ja
peruuta vain luku -asetus.

Vaihda kortti tai poista tarpeettomat
kuvat. Siirrä ennen poistamista
tärkeät kuvat PC:lle.

PICTURE

ERROR

CARD-COVER

OPEN

CARD%SEtUP

POWER%OFF

FORMAt

SELECt

GO

Valitussa kuvassa on vika
eikä sitä voida katsoa tällä
kameralla.

Käytä kuvankäsittelyohjelmaa kuvan
katsomiseen PC:llä. Jos se ei
onnistu, kuvatiedosto on vioittunut.

Korttikotelon kansi on auki. Sulje korttikotelon kansi.

Korttia ei ole alustettu. Alusta kortti.

Kaikki tiedot häviävät kortilta.

FI 39

TEKNISET TIEDOT

Tuotetyyppi : Digitaalikamera (kuvaamiseen ja katseluun)
Tallennusjärjestelmä

Stillkuva : Digitaalinen tallennus, TIFF (pakkamaton), JPEG (Design

Sovellettavat
standardit

Stillkuvan ääni : Wave-muoto

Liikkuva kuva : QuickTime Motion JPEG-tuki
Muisti : xD-kuvakortti (16 – 512 Mt)
Resoluutio : 3200 x 2400 pikseliä (suurennuskoko: SHQ, HQ)

Tallentuvien kuvien lukumäärä
(käytettäessä 16 Mt:n

korttia) (ilman ääntä)

Tehollisten pikselien
lukumäärä

Kuvantallennin : 1/2.5” CCD-kuvantallennin, 4 110 000 pikseliä (brutto)
Objektiivi : Olympus-objektiivi 6.3 – 63 mm, F2.8 – F3.7,

Valonmittausjärjestelmä : ESP-valonmittaus, pistemittausjärjestelmä
Himmenninaukko : F2.8 – F8.0
Suljinnopeus : 15 – 1/1000 s
Kuvausetäisyys : 0.6 m – ∞ (W), 2 m – ∞ (T) (normaali)

Etsin : 0.44” värillinen TFT-nestekidenäyttö, 240 000 pikseliä
Monitori : 1.8” värillinen TFT-nestekidenäyttö, 118 000 pikseliä
Automaattitarkennus : TTL-järjestelmän automaattitarkennus

rule for Camera File system [DCF] -järjestelmän mukaan
[DCF])

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF) ja Print Image

Matching II, PictBridge

2288 x 1712 pikseliä (TIFF, SHQ, HQ)
2288 x 1520 pikseliä (3:2, TIFF, SHQ, HQ)
2048 x 1536 pikseliä (TIFF, SQ1)
1600 x 1200 pikseliä (TIFF, SQ1)
1280 x 960 pikseliä (TIFF, SQ1)
1024 x 768 pikseliä (TIFF, SQ2)
640 x 480 pikseliä (TIFF, SQ2)

: Noin 1 kuvaa (TIFF: 2288 x 1712)

Noin 5 kuvaa (SHQ: 2288 x 1712)
Noin 16 kuvaa (HQ: 2288 x 1712)
Noin 49 kuvaa (SQ1: 1280 x 960 NORMAL)
Noin 165 kuvaa (SQ2: 640 x 480 NORMAL)

: 4 000 000 pikseliä

11 elementtiä 7 ryhmässä
(vastaa 38 – 380 mm:n objektiivia 35 mm:n kamerassa)

0.07 m – 0.6 m (W), 1.2 m – 2 m (T) (makrotoiminto)

Kontrastintunnistusjärjestelmä

40 FI

Ulkoinen liitin : DC-IN-liitin, USB-liitin (mini-B), A / V OUT -liitin
Automaattinen

kalenterijärjestelmä

: 2000 – 2099

Käyttöympäristö

Lämpötila : 0 °C – 40 °C (käyttö)

Kosteus : 30 % – 90 % (käyttö)

Virtalähde : Vain Olympus LI-10B litiumioniakku

Mitat : 104.5 mm (leveys) x 60 mm (korkeus) x 68.5 mm (syvyys)

–20 °C – 60 °C (säilytys)

10 % – 90 % (säilytys)

Olympuksen määrittelemä verkkolaite (lisävaruste)

(ilman ulkonevia osia)

Paino : 280 g (ilman paristoja tai korttia)

VALMISTAJA PIDÄTTÄÄ OIKEUDEN TEKNISTEN TIETOJEN MUUTTAMISEEN
ILMAN ENNAKKOILMOITUSTA JA SITOUMUKSETTA.

TURVAOHJEET

Turvallisuutesi vuoksi

Ennen kuin käytät uutta kameraasi, lue tämä lehtinen ja muut käyttöohjeet huolellisesti voidaksesi
paremmin nauttia sen suorituskyvystä ja pitkästä käyttöiästä. Pidä tämä lehtinen tallessa vastaista
käyttöä varten.

Jos sinulla on ongelmia

• Älä käytä kameraa, ellei se toimi kunnolla. Poista paristot tai irrota verkkolaite välittömästi ja ota
yhteys jälleenmyyjääsi tai valtuutettuun Olympus-huoltokeskukseen.

• Kaikkea tämän julkaisun sisältöä voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

• Jos sinulla on kysyttävää joistakin kohdista tai jos löydät virheitä tai puutteita, ota yhteyttä meihin.

Laillisuus ja muita huomautuksia

• Olympus ei anna mitään takuuta vahingoista tai tämän kameran laillisesta käytöstä odotetun
hyödyn menetyksestä tai mistään kolmannen osapuolen vaatimuksista, jotka aiheutuvat
tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä.

• Olympus ei anna mitään takuita vahingoista tai tämän tuotteen laillisesta käytöstä odotetun
hyödyn menettämisestä,jotka johtuvat kuvatietojen häviämisestä.

Takuuvastuun rajoitus

• Olympus ei anna mitään nimenomaisia tai välillisiä takuita tämän kirjallisen aineiston tai
ohjelmiston perusteella tai siihen liittyen, eikä se ole missään tapauksessa vastuussa
minkäänlaisesta välillisestä takuusta, joka koskee myyntikelpoisuutta tai sopivuutta johonkin
erityiseen käyttötarkoitukseen tai välillisiä, sattumanvaraisia tai epäsuoria vahinkoja (mukaan
lukien vahingot liikevoiton menetyksestä, liiketoiminnan keskeytyksestä ja liiketietojen
menetyksestä, mutta ei ainoastaan näihin rajoittuen), jotka aiheutuvat tämän kirjallisen aineiston
tai ohjelmiston käytöstä tai kykenemättömyydestä käyttää sitä. Eräät valtiot eivät hyväksy
välillisiä tai sattumanvaraisia vahinkoja koskevan vastuun poissulkemista tai rajoittamista, joten
yllä mainitut rajoitukset eivät välttämättä koske Teitä.

• Olympus pidättää kaikki oikeudet tähän käsikirjaan.

FI 41

TURVAOHJEET

VAROITUS

Valokuvien luvaton kopiointi tai tekijänoikeussuojan alaisen aineiston käyttö saattaa loukata voimassa
olevia tekijänoikeuslakeja. Olympus ei ota vastuuta valokuvien luvattomasta kopioinnista, käytöstä tai
muista toimista, jotka loukkaavat tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia.

Huomautus tekijänoikeuksista

Kaikki oikeudet pidätetään. Mitään osaa tästä kirjallisesta aineistosta tai ohjelmistosta ei saa kopioida
tai käyttää missään muodossa tai millään tavalla, elektronisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien
valokopiointi ja nauhoitus sekä minkä tahansa tietojen taltiointi- ja käyttöjärjestelmän käyttäminen,
ilman Olympuksen etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Olympus ei vastaa tämän kirjallisen aineiston tai
ohjelmiston sisältämien tietojen käytöstä tai vahingoista, jotka aiheutuvat tämän kirjallisen aineiston tai
ohjelmiston käytöstä. Olympus pidättää oikeuden muuttaa tämän julkaisun tai ohjelmiston yksityiskohtia
ja sisältöä sitoumuksetta ja ilman ennakkoilmoitusta.

Asiakkaille Euroopassa

“CE“-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Euroopan turvallisuus-, terveys-, ympäristönsuoja- ja
kuluttajansuo-javaatimukset.

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAN ÄLÄ POISTA KANTTA

(TAI TAUSTAA). SISÄPUOLELLAEI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA

OSIA. JÄTÄ HUOLTO OLYMPUKSEN HUOLTOHENKILÖSTÖLLE.

Nuolipäinen salama kolmion sisällä varoittaa eristämättömistä
jännitekohdista tuotteen sisällä, jotka voivat aiheuttaa vakavan
sähköiskun.

Huutomerkki kolmion sisällä kiinnittää huomiosi tärkeisiin
käyttö- tai huolto-ohjeisiin tuotteen mukana tulevassa
kirjallisessa aineistossa.

VÄLTTÄÄKSESI TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN ÄLÄ JÄTÄ

TÄTÄ LAITETTA ALTTIIKSI SATEELLE, NESTEILLE TAI KOSTEUDELLE.

VAROITUS:

Yleiset varotoimet

Lue kaikki käyttöohjeet – Ennen kuin käytät tuotetta, lue kaikki käyttöohjeet. Lähempiä tietoja

lisävarusteiden, kuten litium-ioniakun, laturin ja verkkolaitteen, käytöstä saat näiden tuotteiden
mukana toimitetuista käyttöohjeista.

Säilytä nämä ohjeet – Säilytä kaikki turva- ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.
Ota varoitukset huomioon – Lue huolellisesti ja noudata kaikkia tuotteeseen kiinnitettyjä varoitustarroja

ja käyttöohjeissa esitettyjä varoituksia.

Noudata käyttöohjeita – Noudata kaikkia tämän tuotteen mukana olevia ohjeita.

42 FI

Puhdistus – Irrota aina tämä tuote pistorasiasta ennen puhdistusta. Käytä vain nihkeää liinaa

puhdistukseen. Älä koskaan käytä nestemäistä tai aerosoli-puhdistusainetta tai orgaanisia liuottimia
tämän tuotteen puhdistukseen.

Lisävarusteet – Oman turvallisuutesi vuoksi ja välttääksesi vahingoittamasta tuotetta käytä vain

Olympuksen suosittelemia lisävarusteita.

Vesi ja kosteus – Älä koskaan käytä tätä tuotetta veden lähellä (lähellä kylpyammetta, keittiön

pesuallasta, pyykkiallasta, märkätiloja, uima-allasta tai sateessa). Saadaksesi tietoja varotoimista
tuotteille, joista on roiskevesitiiviitä malleja, lue roiskevesitiiviyttä koskevat osat niiden käyttöohjeista.

Paikka – Välttääksesi vahingoittamasta tuotetta ja estääksesi henkilövahinkoja älä koskaan laita tätä

tuotetta epävakaalle jalustalle, pöydälle tms. Asenna vain vakaalle jalustalle tai kannattimelle.
Noudata ohjeita, joissa selostetaan, miten tuote asennetaan turvallisesti ja käytä vain valmistajan
suosittelemia asennustarvikkeita.

Virtalähteet – Kytke tämä tuote vain tuotteen etiketissä mainittuun virtalähteeseen. Jos et ole varma

kotisi verkkovirran tyypistä, ota yhteys paikalliseen energiayhtiöön. Katso käyttöohjeista tietoja
tuotteen käytöstä paristoilla.

Maadoitus, polarointi – Jos tätä tuotetta käytetään lisävarusteena saatavan verkkolaitteen avulla,

verkkolaite voi olla varustettu polaroidulla vaihtovirtapistokkeella (pistoke jonka toinen piikki on
leveämpi kuin toinen). Tämän varokeinon ansiosta pistoke sopii pistorasiaan vain yhdellä tavalla.
Jos pistoke ei mene pistorasiaan, vedä se pois, käännä se ja yritä uudelleen. Ellei pistoke vieläkään
sovi, ota yhteys sähköasentajaan ja vaihdata pistorasia.

Virtajohdon suojaus – Virtajohto tulisi sijoittaa niin ettei sen päältä kävellä. Älä laita painavaa esinettä

virtajohdon päälle tai kiedo sitä pöydän- tai tuolinjalkaan. Älä pidä virtajohdon tai tuotteen liitäntöjen
lähellä verkkolaitteen tai lisävarusteiden virtajohtoja.

Salama – Ukonilman sattuessa käytettäessä lisävarusteena olevaa verkkolaitetta irrota verkkolaite heti

pistorasiasta ja kamerasta, kun kamera ei ole käytössä.

Ylikuormitus – Älä koskaan ylikuormita pistorasioita, jatkojohtoja, johtimen eristeitä tai muita virran

liitäntäkohtia, joissa on liian monia pistokkeita.

Vieraat esineet, nesteet – Tulipalosta tai sähköiskusta johtuvien henkilövahinkojen välttämiseksi

koskettaessa tuotteen sisällä oleviin korkeajännitekohtiin älä koskaan vie metalliesinettä tuotteen
sisään. Vältä käyttämästä tuotetta paikassa, jossa sen päälle voi kaatua nestettä.

Kuumuus – Älä koskaan käytä tai säilytä tätä tuotetta lähellä lämmönlähdettä, kuten lämmitintä,

lämpöpatteria, uunia tai mitään lämpöä tuottavia laitteita, kuten stereovahvistimia.

Huolto – Jätä kaikki huoltotoimet ammattihenkilöstön hoidettavaksi. Jos yrität itse poistaa kansia tai

purkaa tuotetta, voit koskea vaarallisiin korkeajännitekohtiin.

Huoltoa vaativa vika – Jos huomaat verkkolaitetta käyttäessäsi jonkin alla mainituista seikoista,

irrota verkkolaite pistorasiasta ja toimita tuote huoltoon:
a) Nestettä on kaatunut tuotteen päälle tai jokin vieras esine on pudonnut tuotteen sisään.
b) Tuote on joutunut alttiiksi vedelle.
c) Tuote ei toimi normaalisti, vaikka käyttöohjeita noudatetaan. Säädä vain käyttöohjeissa mainittuja

ohjaimia, sillä muiden ohjaimien säätö voi vahingoittaa tuotetta ja vaatia ammattiteknikon

suorittaman huomattavan korjaustyön.
d) Tuote on pudotettu tai vahingoittunut jollakin tavalla.
e) Tuotteen suorituskyky on selvästi muuttunut.

Varaosat – Kun varaosia tarvitaan, varmista että huoltokeskus käyttää osia, joilla on samat ominaisuudet

kuin alkuperäisillä, kuten valmistaja suosittelee. Sopimattomat vaihto-osat voivat aiheuttaa tulipalon,
sähköiskun tai muita vaaratilanteita.

Turvatarkastus – Kun huolto tai korjaus on tehty, pyydä huoltoteknikkoa tekemään turvatarkastukset

todetakseen, että tuote on käyttökunnossa.

FI 43

TURVAOHJEET

Jos tuotetta käytetään ottamatta huomioon tämän merkin alla
annettuja tietoja, se voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan

VAARA

VAROITUS

VAROITUS

Kameran käsittely

VAROITUS

 Älä käytä kameraa lähellä tulenarkoja tai räjähdysalttiita kaasuja.

• Välttääksesi aiheuttamasta tulipaloa tai räjähdystä älä koskaan käytä kameraa lähellä tulenarkoja tai
räjähdysalttiita kaasuja.

 Älä käytä salamaa liian lähellä ihmisiä (lapsia jne.).

• Noudata varovaisuutta ottaessasi salamakuvia lähietäisyydeltä. Kun väläytät salaman, sinun on
oltava vähintään 1 metrin päässä kohteesi kasvoista, varsinkin jos otat kuvia pienistä lapsista.
Salaman väläyttäminen liian lähellä kohteen silmiä voi aiheuttaa hetkellisen näönmenetyksen.

 Pidä pienet lapset poissa kameran läheltä.

• Käytä ja säilytä kameraa aina poissa pienten lasten ulottuvilta ehkäistäksesi vaaratilanteet, jotka voivat
johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
– Sotkeutuminen kameran hihnaan, josta voi aiheutua kuristuminen.
– Pariston tai muiden pienten osien nieleminen vahingossa.
– Salaman väläyttäminen vahingossa päin omia tai toisen lapsen silmiä.
– Kameran liikkuvien osien aiheuttama loukkaantuminen.

 Älä katso aurinkoon tai voimakkaisiin valoihin kameran kautta.

• Välttääksesi vahingoittamasta silmiäsi älä koskaan suuntaa kameraa suoraan aurinkoon tai mihinkään
muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen.

 Älä koske latautuvaa akkua tai akkulaturia ennen kuin lataus on päättynyt ja akku on jäähtynyt.

• Akku ja akkulaturi kuumenevat ladattaessa. Myös verkkolaite kuumenee pitkäaikaisessa käytössä.
Niistä voi silloin saada lieviä palovammoja.

 Älä käytä kameraa pölyisissä tai kosteissa paikoissa.

• Kameran käyttäminen tai säilyttäminen pölyisissä tai kosteissa paikoissa voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.

 Älä peitä salamaa kädelläsi salaman välähtäessä.

• Älä peitä salamaa kädelläsi salaman välähtäessä tai koske siihen heti sen välähdettyä. Salama voi olla
kuuma ja aiheuttaa lieviä palovammoja. Vältä käyttämästä salamaa pitkää aikaa yhtäjaksoisesti.

 Älä pura tai korjaa kameraa.

• Älä koskaan yritä purkaa kameraa. Sen sisäisissä virtapiireissä on korkeajännitteisiä kohtia, jotka voivat
aiheuttaa vakavia palovammoja tai sähköiskun.

 Älä päästä vettä tai vieraita esineitä kameran sisään.

• Jos kamera vahingossa putoaa veteen tai nestettä valuu kameran sisään, keskeytä kameran käyttö,
anna sen kuivaa ja poista sitten paristo. Ota yhteys lähimpään valtuutettuun Olympus-huoltokeskukseen.

loukkaantumiseen.

Jos tuotetta käytetään ottamatta huomioon tämän merkin alla
annettuja tietoja, se voi johtaa loukkaantumiseen tai hengenvaaraan.

Jos tuotetta käytetään ottamatta huomioon tämän merkin alla
annettuja tietoja, voi seurauksena olla lievä loukkaantuminen,
laitteen vahingoittuminen tai arvokkaiden tietojen menetys.

44 FI

VAROITUS

 Lopeta kameran käyttö välittömästi, jos huomaat epätavallista hajua, ääntä tai savua sen

ympärillä.

• Jos huomaat epätavallista hajua tai savua kameran ympärillä käytön aikana, kytke se heti pois päältä –
ja irrota lisävarusteena oleva verkkolaite (jos se on kytkettynä). Anna kameran jäähtyä muutama
minuutti. Vie kamera ulos, pois tulenarkojen esineiden läheltä, ja poista paristot varovasti. Älä koskaan
poista paristoja paljain käsin. Siitä saattaa aiheutua tulipalo tai voit polttaa kätesi. Ota välittömästi
yhteys lähimpään Olympus-huoltokeskukseen.

 Älä käytä kameraa kostein käsin.

• Välttyäksesi vaaralliselta sähköiskulta älä koskaan pitele tai käytä kameraa kostein käsin.

 Älä jätä kameraa paikkoihin, joissa se voi joutua alttiiksi hyvin korkeille lämpötiloille.

• Se voi aiheuttaa kameran osien heikkenemistä ja joissakin olosuhteissa kameran syttymisen tuleen.
Älä käytä laturia tai verkkolaitetta, jonka päällä on jotain (kuten huopa). Se voi aiheuttaa ylikuumenemista,
joka johtaa syttymiseen.

 Käsittele kameraa varovasti välttyäksesi palovammoilta.

• Kun kamerassa on metalliosia, ylikuumeneminen voi aiheuttaa lievän palovamman. Kiinnitä huomiota
seuraaviin seikkoihin:
– Pitkäaikaisessa käytössä kamera kuumenee. Jos pidät kuumentunutta kameraa edelleen käsissäsi,

voit saada lievän palovamman.

– Paikoissa, joissa lämpötila voi laskea hyvin alas, kameran rungon lämpötila voi olla alhaisempi kuin

ympäristön lämpötila. Jos mahdollista, käytä hansikkaita käsitellessäsi kameraa alhaisissa
lämpötiloissa.

 Varo hihnaa.

• Varo hihnaa kameraa kantaessasi. Se voi helposti takertua irrallisiin esineisiin – ja aiheuttaa vakavaa
vahinkoa.

 Käytä vain Olympuksen määrittelemää verkkolaitetta.

• Älä koskaan käytä muuta kuin Olympuksen määrittelemää verkkolaitetta. Varmista, että käyttämäsi
verkkolaite on tarkoitettu alueellesi tai maahasi. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä lähimpään Olympus­huoltokeskukseen tai kameran ostopaikkaan. Olympus ei vastaa muiden kuin suosittelemiensa
verkkolaitteiden aiheuttamista vahingoista.

 Älä vahingoita virtajohtoa.

• Älä koskaan vedä tai muunna verkkolaitteen tai lisävarusteiden virtajohtoa. Kytkiessäsi virtajohtoa tai
irrottaessasi sitä pistorasiasta pidä kiinni vain pistokkeesta. Lopeta heti kameran käyttö ja ota yhteys
lähimpään Olympus-huoltokeskukseen tai myyjäliikkeeseen, jos:
– Virtajohto kuumenee tai siitä tulee savua tai epätavallista hajua.
– Virtajohto on poikki tai vioittunut tai pistoke on kytketty väärin.

VAROITUS KÄYTTÖYMPÄRISTÖSTÄ

• Suojataksesi tämän tuotteen sisältämiä tarkkuusosia älä koskaan jätä kameraa alla lueteltuihin
paikkoihin enempää käyttöä kuin säilytystä varten.
– Paikkoihin joissa lämpötilat ja/tai kosteus ovat korkealla tai vaihtelevat paljon. Suoraan auringon-

paisteeseen, uimarannoille, lukittuihin autoihin tai muiden lämmönlähteiden (uunin, lämmittimen jne.)

tai ilmankostuttimien lähelle.
– Hiekkaisiin tai pölyisiin paikkoihin.
– Lähelle tulenarkoja tai räjähdysalttiita aineita.
– Kosteisiin paikkoihin, kuten kylpyhuoneeseen tai sateeseen. Käyttäessäsi tuotteita, joista on

roiskevesitiiviitä malleja, lue myös niiden käyttöohjeet.
– Paikkoihin, jotka ovat alttiina voimakkaalle tärinälle.

• Älä koskaan pudota kameraa tai jätä sitä alttiiksi koville iskuille tai tärähdyksille.

• Kameran ollessa jalustalla säädä sen asentoa jalustasta. Älä kierrä kameraa.

• Älä koske kameroiden ja vaihto-objektiivien sähkökontakteihin. Muista kiinnittää objektiivinsuojus
poistaessasi objektiivin.

• Älä jätä kameraa osoittamaan suoraan aurinkoon. Se voi aiheuttaa objektiivin tai suljinverhon
vahingoittumisen, värivian, haamukuvan CCD:llä tai mahdollisesti tulipalon.

• Älä työnnä tai vedä objektiivia kovakouraisesti.

FI 45

TURVAOHJEET

• Ennen kuin laitat kameran pitemmäksi aikaa säilöön, poista paristot. Valitse viileä, kuiva paikka
säilytykseen ehkäistäksesi kosteuden tiivistymisen ja hapettumisen kameran sisäpuolella.
Säilytyksen jälkeen kokeile kameraa kytkemällä se päälle ja painamalla laukaisinta varmistaaksesi,
että se toimii normaalisti.

• Ota aina huomioon kameran käyttöohjeessa selostetut käyttöympäristöä koskevat rajoitukset.

Pariston käsittelyohjeet

Noudata ehdottomasti näitä ohjeita estääksesi paristoja vuotamasta, ylikuumenemasta,
palamasta, räjähtämästä tai aiheuttamasta sähköiskuja tai palovammoja.

VAARA

• Tässä kamerassa käytetään Olympuksen määrittelemää litium-ioniakkua. Lataa akut niihin kuuluvalla
laturilla. Älä käytä mitään muita latureita.

• Älä koskaan kuumenna tai polta paristoja.

• Kun kuljetat tai säilytät paristoja, pidä huoli, etteivät ne joudu kosketuksiin metalliesineiden,
kuten korujen, hiussolkien, vetoketjujen jne. kanssa.

• Älä koskaan säilytä paristoja paikassa jossa ne joutuvat alttiiksi suoralle auringonvalolle tai korkeille
lämpötiloille kuumassa autossa, lähellä lämmönlähdettä jne.

• Välttyäksesi aiheuttamasta paristojen vuotamista tai niiden napojen vahingoittumista noudata
huolellisesti kaikkia ohjeita paristojen käytöstä. Älä koskaan yritä purkaa paristoa tai korjata sitä millään
tavoin, juottamalla jne.

• Jos paristonestettä menee silmiisi, huuhtele silmäsi heti puhtaalla, kylmällä, juoksevalla vedellä ja
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

• Säilytä paristot aina lasten ulottumattomissa. Jos lapsi vahingossa nielee pariston, ota heti yhteys
lääkäriin.

VAROITUS

• Pidä paristot aina kuivina. Älä koskaan päästä niitä kosketuksiin makean tai suolaisen veden kanssa.

• Estääksesi paristoja vuotamasta, ylikuumenemasta tai aiheuttamasta tulipaloa tai räjähdystä, käytä vain
paristoja, joita on suositeltu käytettäväksi tämän tuotteen kanssa.

• Laita paristo huolellisesti käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. Älä koskaan laita paristoa +/–
navat väärin päin. Älä koskaan laita paristoa väkisin paristokoteloon.

• Jos uudelleenladattavaa akkua ei ole ladattu uudelleen määräajassa, älä lataa akkua äläkä käytä sitä.

• Älä käytä paristoa, jos se on haljennut tai murtunut.

• Jos paristo vuotaa, menettää värinsä tai muotonsa tai muuttuu käytön aikana jollakin muulla tavalla
epänormaaliksi, lopeta kameran käyttö ja ota yhteys jälleenmyyjääsi tai valtuutettuun Olympus­huoltokeskukseen. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa sähköiskun.

• Jos paristosta vuotaa nestettä vaatteillesi tai ihollesi, riisu vaate ja huuhtele kastunut alue välittömästi
puhtaalla, juoksevalla kylmällä vedellä. Jos neste polttaa ihoasi, hakeudu heti lääkäriin.

• Älä koskaan yritä korjata kameran paristokoteloa tai laittaa mitään (muuta kuin suositeltu paristo)
paristokoteloon.

• Älä pudota paristoja tai jätä niitä alttiiksi jatkuvalle tärinälle.

46 FI

VAROITUS

• Ennen kuin laitat paristot paikalleen, tarkista huolellisesti, etteivät ne vuoda, ole menettäneet väriään,
vääntyneet tai muuten epänormaalit.

• Olympus litium-ioniakut on tarkoitettu käytettäviksi vain Olympus-digitaalikameroissa.
Saadaksesi selville, voidaanko kameraasi käyttää näillä akuilla, lue kamerasi käyttöohje.

• Lataa aina litium-ioniakut käyttäessäsi niitä ensimmäistä kertaa tai kun niitä ei ole käytetty pitkään
aikaan.

• Akku voi kuumentua pitkäaikaisessa käytössä. Välttyäksesi lieviltä palovammoilta älä poista sitä heti
lakattuasi käyttämästä kameraa.

• Käyttäessäsi kameraa paristovirralla alhaisissa lämpötiloissa yritä pitää kamera ja varaparistot
mahdollisimman lämpiminä. Paristot, joiden teho heikkenee alhaisissa lämpötiloissa, voivat palautua
sen jälkeen kun niitä on lämmitetty huoneenlämmössä.

• Poista aina paristot kamerasta ennen kuin laitat kameran säilöön pitkäksi aikaa.

• Ennen kuin otat käyttöön NiMH- tai NiCd-akut, lue aina niiden mukana olevat käyttöohjeet.

• Kuvamäärä, jonka voit ottaa, saattaa vaihdella riippuen kuvausolosuhteista tai paristoista.

• Ennen kuin lähdet pitemmälle matkalle ja varsinkin ennen kuin matkustat ulkomaille, hanki runsaasti
varaparistoja mukaasi. Suositeltua paristoa saattaa olla vaikea saada matkalla.

Nestekidenäyttö

• Jos etsimesi on nestekidenäyttö, älä suuntaa sitä kohti voimakasta valoa, kuten aurinkoa.
Se saattaa vahingoittaa etsintä sisältä.

• Älä paina monitoria kovakouraisesti, muuten kuvasta tulee epäterävä. Tuloksena näyttövirheestä tai
monitorin vioittumisesta.

• Monitorin ylä/alareunaan saattaa ilmestyä valojuova, mutta se ei ole toimintahäiriö.

• Kun kohdetta katsotaan kameralla vinottain, voivat reunat näyttää sahalaitaisilta monitorissa.
Tämä ei ole toimintahäiriö. Se on vähemmän näkyvä katselutoiminnossa.

• Paikoissa, joissa on alhainen lämpötila, nestekidenäytön avautuminen voi kestää pitemmän aikaa
tai sen väri voi hetkellisesti vaihtua. Käyttäessäsi kameraa erittäin kylmissä paikoissa on hyvä
laittaa se välillä lämpimään. Nestekidenäyttö, jonka suorituskyky on heikko alhaisista lämpötiloista
johtuen, palautuu ennalleen normaalilämpötiloissa.

• Nestekidenäyttö on tarkkuusosa. Silti nestekidenäytössä voi jatkuvasti näkyä mustia tai kirkkaita
valopisteitä. Riippuen näytön ominaisuuksista tai monitorin katselukulmasta pisteet eivät välttämättä
ole yhtenäisiä väriltään ja kirkkaudeltaan. Tämä ei ole toimintahäiriö.

FI 47

AKKULATURI LI-10C

Kiitos että olet ostanut tämän tuotteen. Lue huolellisesti nämä ohjeet käyttääksesi laturia oikein.
Muista pitää tämä ohjekirja saatavilla myöhempää käyttöä varten.

Ominaisuudet

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan Olympus Li-10B litiumioniakkujen kanssa.
Se toimii normaalilla verkkovirralla. Käyttäessäsi laturia ulkomailla saatat tarvita pistorasioiden muotoon
sopivan pistokesovittimen. Kysy matkatoimistoltasi lisäohjeita pistokesovittimista ennen matkaa.

Asiakkaille Euroopassa

“CE“-merkki osoittaa, että tuote täyttää Euroopan turva-, terveys- ympäristö- ja
kuluttajansuojavaatimukset. CE-merkittyjä tuotteita myydään Euroopassa.

Tärkeitä turvaohjeita

Määrättyjä symboleja käytetään käyttöohjeessa ja tässä tuotteessa suojelemaan käyttäjiä, heidän
ympäristöään ja omaisuuttaan mahdolliselta loukkaantumiselta tai vahingolta. Tutustu seuraaviin
määritelmiin ja merkityksiin eri symbolien kohdalla enne kuin luet varotoimet.

Vaara

Merkitsee vaaraa, joka
saattaa aiheuttaa vakavan
vamman tai hengenvaaran.

Varoitus

Merkitsee asioita tai toimia,
jotka voivat johtaa vaka­vaan loukkaantumiseen tai
hengenvaaraan.

Varoitus

Merkitsee asioita tai toimia,
joista saattaa olla
seurauksena esine- tai
henkilövahinko.

Määrätyn toiminnon kieltävät symbolit Määrättyä toimintaa vaativat symbolit

Kielletty Alä pura Pakollinen Irrota pistorasiasta

Huomautuksia käytöstä (LI-10C akkulaturi)

VAARA

• Älä yritä käyttää tätä laturia minkään muun kuin Olympus LI-10B litiumioniakun
kanssa. Käyttäminen yhdessä muiden akkujen kanssa voi aiheuttaa syttymisen,
vuodon tai ylikuumenemiseen.

• Älä laita laturia veteen. Sen käyttäminen kosteassa paikassa (kuten kylpyhuoneessa)
voi aiheuttaa syttymisen, ylikuumenemisen tai sähköiskun.

• Älä vie laitteen sisälle metallilankoja tai vastaavia esineitä.
Tästä voi aiheutua syttyminen, ylikuumeneminen tai sähköisku.

• Älä lataa akkua ja -napojen ollessa väärin päin.
Siitä voi seurata syttyminen, räjähdys, vuoto, ylikuumeneminen tai vioittuminen.

48 FI

• Älä käytä laturia kuumissa paikoissa, jotka ovat suoraan alttiina auringonvalolle tai

VAARA

lähellä oleville lämmönlähteille. Tästä voi aiheutua syttyminen, räjähdys, vuoto,
ylikuumeneminen tai vioittuminen.

• Älä peitä laturia millään (kuten huovalla) sen ollessa käytössä.
Tästä voi seurata syttyminen, ylikuumeneminen tai vioittuminen.

• Älä koskaan muunna tai pura laturia. Eristeen tai muun turvaominaisuuden
vioittuminen voi aiheuttaa syttymisen, ylikuumenemisen, sähköiskun tai
loukkaantumisen.

• Varmista, että käytät laturia oikealla jännitteellä (AC 100 – 240 V).
Sen käyttäminen muilla jännitetasoilla voi aiheuttaa syttymisen, ylikuumenemisen,
sähköiskun tai loukkaantumisen.

• Turvallisuuden vuoksi muista irrottaa virtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa tai
puhdistusta. Älä myöskään koskaan irrota virtapistoketta kostein käsin.
Tästä voi seurata sähköisku tai loukkaantuminen.

• Älä käytä tätä tuotetta tasavirtalähteenä.
Tästä voi seurata syttyminen tai ylikuumeneminen.

Älä pura

Irrota virta­pistoke pis­torasiasta

• Älä koske laturiin liian kauan käyttäessäsi sitä. Tästä voi aiheutua vakava
palovamma.

• Älä lataa akkua, jos huomaat siinä jotain epätavallista (kuten epämuotoisuuden tai
vuodon). Tästä voi aiheutua räjähdys tai ylikuumeneminen.

• Pidä laturi poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttää tätä tuotetta ilman
aikuisten valvontaa.

• Irrota laturi ukonilman ajaksi. Salama voi aiheuttaa syttymisen, ylikuumenemisen,
sähköiskun tai muun vahingon.

VAROITUS

• Älä käytä laturia, jos virtapistoke on vahingoittunut tai pistoke ei ole kunnolla
kytketty pistorasiaan. Tästä voi seurata syttyminen, ylikuumeneminen, sähköisku,
oikosulku tai muu vahinko.

• Irrota virtapistoke pistorasiasta, kun lataus ei ole käynnissä. Jos tätä varotointa ei
noudateta, voi seurauksena olla ylikuumeneminen tai sähköisku.

• Pidä kiinni pistokkeesta, kun irrotat virtapistoketta pistorasiasta.
Älä taivuta johtoa liikaa tai laita sen päälle raskasta esinettä.
Tästä voi aiheutua syttyminen, ylikuumeneminen, sähköisku tai muu vahinko.

• Jos jotain näyttää olevan vialla laturissa, irrota virtapistoke pistorasiasta ja ota
yhteys lähimpään huoltokeskukseen. Laturin käytöstä voi seurata syttyminen,
ylikuumeneminen, sähköisku tai loukkaantuminen.

VAROITUS

Irrota virta­pistoke pis­torasiasta

Irrota virta­pistoke pis­torasiasta

Irrota virta­pistoke pis­torasiasta

FI 49

AKKULATURI LI-10C

• Älä ravistele laturia akun ollessa sen sisällä. Akku voi pudota.

• Älä lataa yhtäjaksoisesti kauempaa kuin 24 tuntia. Tästä voi seurata räjähdys,
vuoto tai ylikuumeneminen.

• Pidä huoli siitä että lataat akun lämpötila-alueella 0°C – 40 °C.
Ellet tee näin, voi seurauksena olla räjähdys, vuoto, ylikuumeneminen,
heikompi virta tai lyhempi akun kestoikä.

• Älä laita mitään painavaa laturin päälle tai jätä sitä epävakaaseen asentoon tai
kosteaan tai pölyiseen paikkaan. Tästä voi seurata syttyminen, räjähdys, vuoto,
ylikuumeneminen, sähköisku tai loukkaantuminen.

• Jos lataus ei ole päättynyt silloin kuin sen olisi pitänyt (latausvalo ei muutu
vihreäksi), laturissa on jotain vikaa. Irrota virtapistoke välittömästi ja ota yhteys
liikkeeseen, josta ostit laturin, tai lähimpään huoltokeskukseen.

• Älä käytä tai säilytä laturia epävarmassa paikassa.
Jos se putoaa, se voi särkyä tai aiheuttaa loukkaantumisen.

Huomautuksia käytöstä (litiumioniakku)

VAARA

VAROITUS

• Pidä akku poissa lasten ulottuvilta, etteivät lapset niele sitä. Jos lapsi nielee akun, ota heti yhteys
lääkäriisi tai myrkytyskeskukseen.

• Älä jätä akkua alttiiksi tulelle tai kuumenna sitä.

• Älä käytä tai säilytä akkua kuumissa paikoissa (kuten suorassa auringonvalossa tai lähellä
lämmönlähteitä).

• Älä juota lyijylankoja tai napoja suoraan akun päälle tai muuntele akkua.

• Älä yhdistä ja -napoja keskenään tai päästä akkua kosketuksiin metalliesineiden (kuten
avainrenkaiden) kanssa.

• Älä liitä akkua suoraan virtalähteeseen tai auton tupakansytyttimeen.

• Älä laita akkua ja -navat vastakkain. Jos akku ei mene helposti paikalleen, älä laita sitä väkisin.

• Jos akkunestettä menee silmiisi, huuhdo se pois puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriisi välittömästi.
Ellet tee näin, neste voi aiheuttaa näön menetyksen.

VAROITUS

• Älä päästä akkua kosketuksiin veden kanssa. Älä päästä vettä koskettamaan akun napoja.

• Älä iske tai heitä akkua.

• Älä poista tai vahingoita akkukoteloa.

• Älä käytät akkua, jos huomaat siinä jotain vikaa, kuten vuodon, värimuutoksen tai epämuotoisuuden.

• Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai vaatteillesi, huuhdo se heti pois puhtaalla vedellä. Ellet tee näin,
neste voi vahingoittaa ihoasi.

50 FI

• LI-10B litiumioniakut on tarkoitettu yksinomaan Olympus-digitaalikameroissa käytettäviksi. Älä käytä
niitä muiden laitteiden yhteydessä.

• Ennen kuin käytät akkua, varmista että sen navat ovat puhtaat. Likaiset navat voivat ehkäistä virran
kulun.

• Älä koske akkua heti käytettyäsi sitä pitkän aikaa yhtäjaksoisesti. Se on kuuma ja saattaa polttaa.

Pakkauksen sisältö/Osien nimitykset

VAROITUS

Latausvalo

• Punainen latausvalo palaa
latauksen aikana.

• Valo muuttuu vihreäksi,
kun lataus on valmis.

Verkkolaite

Virtajohto

• Pistoketyyppi vaihtelee
myyntimaasta riippuen.

Käyttöohje
(tämä käsikirja)

Miten akku laitetaan paikalleen

Varmista että laitat akun perille asti ja oikeaan suuntaan kuvan
osoittamalla tavalla. Akku ei lataa, jos sen plus- ja miinusnavat
eivät ole suunnatut laturin napojen mukaan tai jos navat eivät ole
kunnolla kontaktissa. Varmista ettei akku ole kulmittain.

Miten akku ladataan

Q Liitä virtajohto laturiin.
W Laita akku käyttöohjeen kohdassa “Miten laitan akun“ annettujen

ohjeiden mukaan.

E Kytke virtapistoke pistorasiaan (AC 100 – 240 V).

Punainen latausvalo syttyy ja akku alkaa latautua.

R Kun lataus on valmis, latausvalo muuttuu vihreäksi. Muista irrottaa

virtapistoke pistorasiasta, kun lataus on valmis. Poista sitten akku laturista.

* Pistoketyyppi vaihtelee myyntimaasta riippuen.

FI 51

AKKULATURI LI-10C

Huomautuksia:

• Vaikka akun lataus taataan ilman lämpötilan ollessa 0 °C – 40 °C, suosittelemme parhaan tuloksen
saamiseksi ilman lämpötilaa 10 °C – 30 °C.

• Jos punainen latausvalo vilkkuu, akku voi olla rikki tai sitä ei ole laitettu oikein laturiin.

• Akku saattaa lämmetä latauksen aikana, mutta se ei ole käyttöhäiriö.

• Muissa sähkölaitteissa (kuten radiossa ja televisiossa) voi esiintyä staattista sähköisyyttä, jos akkulaturi
kytketään samaan pistorasiaan. Jos näin käy, kytke akkulaturi toiseen pistorasiaan.

Tietoja uudelleenladattavista akuista

Tämä akku on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan Olympus-digitaalikameroissa.
Tarkista ennen käyttöä kamerasi käyttöohjeesta, että LI-10B on yhteensopiva kamerasi kanssa.

Uuden akun käyttö

• Akut menettävät energiaa, jos niitä ei käytetä, joten muista ladata uusi akku ennen käyttöä. Lataa akku
myös silloin jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan.

Lämpötila

• Käytä akkua samalla lämpötila-alueella kuin kameraa tulisi käyttää. Jos et menettele näin, akun teho
heikkenee ja käyttöikä lyhenee.

• On normaalia, että akkuteho joskus vaihtelee tälläkin lämpötila-alueella. Koska akkuteholla on taipumus
vähetä alhaisissa lämpötiloissa, sinun tulisi pitää akkusi lämpimässä (kuten taskussa) ennen käyttöä.

• Pitäessäsi akkua taskussasi varmista, ettei taskussasi ole mitään metallista (kuten avainrengas),

joka voi aiheuttaa lyhytsulun.

Säilytys

• Älä jätä akkua kameraan tai laturiin, kun ne eivät ole käytössä. Akusta purkautuu vielä pieni määrä

sähkövirtaa, mikä saattaa heikentää sen tehoa. Kun et käytä akkua pitkään aikaan, poista se laitteesta ja
säilytä kuivassa ja viileässä paikassa.

• Älä päästä ja -napoja koskettamaan toisiaan säilytyksessä. Muuten ne voivat joutua oikosulkuun
ja aiheuttaa ylikuumenemista, palovammoja tai loukkaantumisen.

Akun käyttöikä

Kun akkusi vanhenee, sen käyttöaika uudelleenlatauksen jälkeen voi lyhentyä. Jos näin käy, osta uusi
akku.

Kierrätys

Kierrätä LI-10B akut auttaaksesi säästämään planeettamme luonnonvaroja. Kun heität pois tyhjät akut,
muista peittää niiden ja -navat ja ota aina huomion paikalliset lait ja määräykset.

Asiakkaille Saksassa

Heitä akut kierrätyssäiliöihin, joita on akkujen ostopaikoissa. Olympuksella on yhteys GRS Germanyn
kanssa ympäristöystävällisen kierrätyksen varmistamiseksi. Ennen kuin heität pois litiumakkuja, joissa on
vielä jonkin verran virtaa, estä oikosulut (laita teippi akun napojen päälle jne.).

52 FI

LI-10C:n käyttö ulkomailla

• Käyttäessäsi akkua ulkomailla saatat tarvita pistorasian muotoon soveltuvan pistokesovittimen.
Kysy matkatoimistoltasi pistokesovittimista ennen matkaa.

• Älä käytä jännitemuunninta laturin kanssa. Se voi aiheuttaa laturin rikkoutumisen.

Huolto

Vahingon välttämiseksi lika tulisi poistaa käyttämällä pehmeää, kuivaa kangasta. Kostutetun kankaan
käytöstä voi aiheutua toimintahäiriöitä. Älä myöskään pyyhi alkoholilla, tinnerillä, bensiinillä tai
puhdistusaineilla, jotka voivat vahingoittaa tuotteen muovikoteloa. Pyyhi silloin tällöin laturin ja akkujen
plus- ja miinusnavat kuivalla kankaalla. Kertynyt lika voi estää akkua latautumasta.

Tekniset tiedot

LI-10C akkulaturi

Virrantarve AC 100 – 240 V, 50 – 60 Hz
Ulostulo DC 4.2 V 700 mA
Latausaika Noin 120 minuuttia
Mitat 46 x 37.5 x 86 mm
Paino Noin 75 g
Suosituslämpötila 0 °C – 40 ° (käyttö)

LI-10B litiumioniakku

Tyyppi Uudelleenladattava litiumioniakku
Normaalijännite DC 3.7 V
Normaalikapasiteetti 1090 mAh
Akun käyttöikä Noin 300 täyttä uudelleenlatausta
Suosituslämpötila 0 °C – 40 °C (lataus)

Mitat 31.9 x 45.8 x 10 mm
Paino Noin 35 g

* Teknisiä tietoja ja laitteen ulkonäköä voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

–20°C – 60°C (säilytys)

–10 °C – 60 °C (käyttö)
0 °C – 30 °C (säilytys)

FI 53

xD-PICTURE CARD – VAKIOKORTTI (Panoraamatoiminnolla)

64

MB

64

MB

KÄYTTÖOHJEET
Lue huolellisesti tämä käyttöohje ennen kuin käytät tuotetta.

Tämä tuote on vaihdettava muistikortti, joka voi tallentaa, poistaa tai tallentaa uudelleen kuvatiedostoja.
Tämä kortti on erityisesti suunniteltu digitaalikameroita varten, jotka ovat yhteensopivia xD-kuvakortin
kanssa ja se on valmiiksi alustettu välittömästi käytettäväksi näissä digitaalikameroissa.
Lisävarusteena saatavan PC-korttisovittimen avulla se voi toimia myös PCMCIAATA -muistikorttina.
Huomautuksia: • Tässä kortissa käytetään sisäänrakennettua, häviämätöntä puolijohdemuistia.
Kortilla olevat tiedot voivat kuitenkin tuhoutua, jos korttia käytetään väärin. • Tämä kortti toimii vain
xD-kuvakorttilaitteiden yhteydessä. • Lue myös sen laitteen käyttöohje, jonka kanssa käytät korttiasi.

• Tässä kortissa ei ole kirjoitussuojausta (tiedonsuojausta).

Osien nimitykset

1

Etikettialue:

3

Kirjoita kortin sisältö tähän.

2

Muistikapasiteetti:

1

2

Sisältö

xD-Picture Card (1) Käyttöohjeet (tämä sivu)

Tekniset tiedot

Tyyppi: xD-kuvakortti
Muistityyppi: NAND flash EEP-ROM
Muistikapasiteetti: 16 Mt (M-XD16P), 32 Mt (M-XD32P), 64 Mt (M-XD64P),

Käyttöjännite: 3 V (3.3 V)
Mitat (pituus x leveys x korkeus): Noin 20 x 25 x 1.7 mm

128 Mt (M-XD128P), 256 Mt (M-XD256P), 512 Mt (M-XD512P)

Käsittelyohjeet

Merkit Merkkien selitykset

Tämä merkki tarkoittaa kiellettyä toimintoa, joka näkyy ympyrän sisällä tai
vieressä kuvana tai tekstinä.

Tämä merkki tarkoittaa suoritettavia toimenpiteitä, jotka on lueteltu ympyrän
sisällä tai vieressä kuvia tai tekstiä käyttämällä.

Näyttää kortin koon (16/32/64/128/256/512 Mt).

3

Kontaktialue:

Kamera lukee kortin tästä. Älä koske.

54 FI

VAROITUS

■ Pidä poissa lasten ulottuvilta.

Nielemisvaara. Jos lapsi nielee kortin, ota heti yhteys lääkäriin, hätä- tai myrkytyskeskukseen.

xD-kuvakortti on herkkä ulkoiselle kosketukselle. Käsittele sitä varovasti, älä taivuta tai
pudota sitä.
Tiedot voivat tuhoutua, jos tätä tuotetta käytetään väärin, silloinkin kun tiedot on tallennettu
häviämättömään puolijohdemuistiin. Välttääksesi poistamasta tietoja vahingossa siirrä ne
säännöllisesti jollekin muulle tallennusvälineelle, kuten tietokoneen kovalevylle, CD:lle tai
MO-levyasemalle.
Alustaessasi xD-kuvakorttia varmista, ettei se sisällä tärkeitä tietoja.

Kortin alustaminen poistaa kaikki kortilla olevat tiedot.

Panoraamatoiminto jää voimaan. Alustus täytyy tehdä kameralla.

Älä laita tätä tuotetta veteen tai pölyisiin paikkoihin.
Älä jätä xD-kuvakorttia alttiiksi korkeille lämpötiloille tai kosteudelle.
Älä käytä xD-kuvakorttia lähellä tulenarkoja esineitä.
Älä koske xD-kuvakortin kontaktialuetta tai päästä metalliesinettä kosketuksiin sen
kanssa. Niin tekemällä voit saada aikaan staattista sähköä, joka tuhoaa tiedot.
Puhdista kortti pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Do not use alcohol.

Älä katkaise virtaa, pudota xD-kuvakorttia tai poista korttia tallennuksen/lukemisen
aikana. Näin tekemällä voit tuhota tiedot.

• Kuten kaikilla flash-muisteilla, xD-kuvakortilla on rajoitettu käyttöikä ja se voi lopulta tulla kelvottomaksi

suorittamaan WRITE/ERASE-toimintoja oltuaan pitkän aikaa käytössä. Kun näin käy, vaihda se uuteen
xD-kuvakorttiin.

• Tallennettaessa tai poistettaessa tiedostoja omalta tietokoneelta PC-korttisovitinta käyttämällä, jäljellä

olevien kuvien käytettävissä oleva minimimäärä voi vähentyä. Parhaisiin tuloksiin pääset alustamalla
kortin ja poistamalla siitä tiedot vain kamerassa. Tämä palauttaa jäljellä olevien kuvien määrän oikeaksi.

• Käyttäessäsi tätä tuotetta jonkun muun valmistajan kamerassa alusta se samalla kameralla. Jos näin ei

tehdä, kamera ei ehkä toimi kunnolla.

• Ellei lueteltuja varotoimia noudateta, seurauksena voi olla oikosulku, savua tai syttyminen.

• Olympus ei vastaa tietojen häviämisestä tai tuhoutumisesta xD-kuvakortilta eikä muille

tallennusvälineille tallennettujen tietojen vahingoittumisesta.

KÄYTTÖ / SÄILYTYSYMPÄRISTÖ

Käyttölämpötila: 0 – 55 °C
Säilytyslämpötila: –20 – 65 °C
Käyttö/säilytyskosteus: 95% tai vähemmän

Älä jätä xD-kuvakorttia alttiiksi lämpötilanvaihteluille, jotka aiheuttavat kosteuden tiivistymistä jopa yllä
mainituissa lämpötilarajoissa. Kuljeta ja säilytä korttia sen omassa kotelossa.

FI 55

http://www.olympus.com/

OLYMPUS CORPORATION

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital

OLYMPUS EUROPA GMBH

OLYMPUS AMERICA INC.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
* Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or

request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)



2004 OLYMPUS CORPORATION

Tel: [phone] / Fax: [phone]

Printed in Germany · OE · 2.5 · 3/2004 · Hab. · E0415917