OLYMPUS C2500L Instruction Manual [fr]

ENGLISH

Digital Camera Instructions

•Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

•We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important
photographs.

FRANÇAIS

Mode d’emploi pour appareil photo numérique

•Avant d’utiliser votre appareil photo, nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi, de
manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.

•Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire
quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

DEUTSCH

Digital-Kamera-Bedienungsanleitung

•Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung,um optimale
Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

•Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen,um sich mit der
Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

C-2500L

Preparations
Préparatifs
Vorbereitungen

Taking Pictures
Prise de vues
Fotografieren

Other Ways to Use Your Camera
Autres moyens d'utiliser l'appareil

Weitere Möglichkeiten für den Gebrauch der Kamera

For Better Images
Pour de plus belles images
Tips für optimale Bildqualität

Processing Images on Personal Computer
Images traitées avec un ordinateur personnel

Bildbearbeitung mit einem Computer
Setting Camera’s System

Réglages de l'appareil photo
Konfigurieren von Kamera-Funktionen

Miscellaneous
Divers
Verschiedenes

IMPORTANT NOTICE

•IBM is a registered trademark of lnternational Business
Machines Corporation.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of
Microsoft Corporation.

• Macintosh is a trademark of Apple Computer lnc.

•CompactFlash or CF is a trademark of San Disk Inc.

•All other company and product names are registered trade­marks and/or trademarks of their respective owners.

Disclaimer of Warranty

Olympus makes no representations or warranties, either
expressed or implied, by or concerning any content of these
written materials or software, and in no event shall be liable
for any implied warranty of merchantability or fitness for any
particular purpose or for any consequential, incidental or indi­rect damages (including but not limited to damages for loss of
business profits, business interruption and loss of business
information) arising from the use or inability to use these writ­ten materials or software. Some states do not allow the exclu­sion or limitation of liability for consequential or incidental
damages, so the above limitations may not apply to
you.

Copyright Notice

All rights reserved. No part of these written materials or soft­ware may be reproduced or used in any from or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and
recording and the use of any kind of information storage and
retrieval system, without prior permission in writing from
Olympus. No liability is assumed with respect to the use of
the information contained in these written materials of soft­ware, or for damages resulting from the use of the informa­tion contained in these written materials or of the software.
Olympus reserves the right to alter the features and contents
of this publication or software without obligation or advance
notice.

WARNING:

Unauthorized photographing or use of copyrighted material
may violate applicable copyright laws.Olympus assumes no
responsibility for unauthorized photographing, use or other
acts that infringe upon the rights of copyright owners.

E

REMARQUE IMPORTANTE

•IBM est une marque déposée de la firme International
Business Machines Corporation.

•Microsoft et Windows sont des marques déposées de la
firme Microsoft.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

•CompactFlash ou CF sont des marques de San Disk Inc.

•Tous les autres noms de sociétés et appellations de pro­duits sont des marques déposées et/ou des marques de
fabrique des propriétaires respectifs.

Refus de responsabilité relatif à la garantie

La firme Olympus décline toutes autres représentations ou
garanties, expresses ou implicites, pour ou relatives au con­tenu de la documentation écrite ou du logiciel et ne pourra en
aucun cas être tenue pour responsable de toute autre
garantie implicite de commercialisation ou d’adaptation à des
fins particuliers ou pour les dommages encourus de quelque
nature que ce soit, qu’ils soient indirects, imprévus ou issus
d’une autre cause (y compris et sans limitation aux dom­mages entraînés par la perte de bénéfices financiers, l’inter­ruption de travail et la perte d’informations professionnelles)
qui proviendraient d’une utilisation ou de l’impossibilité
d’utiliser cette documentation écrite ou du logiciel. Certains
Etats n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation de la respon­sabilité des dommages indirects ou imprévus, de sorte que
les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner
directement.

Note relative aux droits d’auteur

Tous droits réservés.Toute reproduction partielle ou intégrale
de cette documentation écrite ou du logiciel, par quelque
procédé que ce soit ou sous quelque forme que ce soit, élec­tronique ou mécanique, y compris par reproduction pho­tographique ou enregistrement et par l’usage de quelque
moyen de stockage et de récupération des renseignements
que ce soit, n’est permise sans autorisation écrite et préalable
de la firme Olympus. Aucune responsabilité ne sera assumée
quant à l’utilisation des renseignements contenus dans la doc­umentation écrite ou du logiciel ou pour les dommages résul­tant de l’‘utilisation des renseignements contenus dans la doc­umentation écrite ou du logiciel. La firme Olympus se réser ve
le droit d’apporter toute modification nécessaire aux carac­téristiques et au contenu de cette publication et du logiciel
sans obligation quelconque ni préavis.

AVERTISSEMENT:

Toute reproduction photographique ou tout usage illicite de
matériel protégé par les droits d’auteur peuvent constituer
une contrefaçon entraînant des poursuites judiciaires confor­mément aux lois sur les droits d’auteur.Olympus n’assume
aucune responsabilité quant à la reproduction photographique
illicite, l’usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux
droits des auteurs.

F

WICHTIGE HINWEISE

•IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International
Business Machines Corporation.

•Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen
der Microsoft Corporation.

•Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc.

•CompactFlash und CF sind eingetragene Warenzeichen der
San Disk Inc.

•Alle weiteren Firmen- und Produkteigennamen sind einge­tragene Warenzeichen/Warenz eichen der
Warenzeicheninhaber.

Garantieausschluß

Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantie ab, weder
ausdrücklich noch einbegriffen, mit dem oder unter Bezug auf
den Inhalt dieser schriftlichen Angaben oder der Software,
und ist in keiner Weise verantwortlich für jedwede
stillschweigend angenommene Garantie der Marktfähigkeit
oder Eignung für jedweden Zweck sowie jedweden nachfol­genden, zugehörigen oder indirekten Schaden (einschließlich
doch nicht begrenzt auf Gewinnverlust, Geschäftsausfall und
Verlust von Geschäftsinformationen), der aus dem Gebrauch
oder der Unfähigkeit zum Gebrauch dieser schriftlichen
Angaben oder der Software herrührt. In einigen
Ländern/Bundesländern ist dieser Garantieausschluß für
nachfolgende und zugehörige Schäden nicht zulässig. In
diesem Fall trifft dieser Garantieausschluß nicht zu.

Urheberrechtshinweis

Alle Rechte vorbehalten. Die schriftlichen Angaben und
Software-Inhalte dürfen, auch auszugsweise, ohne ausdrück­liche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus in keiner
Form vervielfältigt oder verwendet werden.Dies gilt für alle
Verfahren, mechanisch oder elektronisch, einschließlich
Fotokopien und magnetischer Aufzeichnung, sowie jede Art
von Informationsspeicherung und -abruf. Olympus übernimmt
keinerlei Verantwortung für den Gebrauch dieser schriftlichen
Informationen und Software-Inhalte oder für Schäden, die
aus dem Gebrauch dieser schriftlichen Informationen und
Software-Inhalte herrühren. Olympus behält sich das Recht
vor, die Ausführung und Inhalte dieser Anleitung und der
Software jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.

ACHTUNG:

Fotografieren ohne Ermächtigung oder die Verwendung von
urhebergeschütztem Material kann gegen das Urheberrecht
verstoßen. Olympus übernimmt keinerlei Verantwortung für
Aufnahmen, die ohne Ermächtigung hergestellt werden, oder
sonstige Handlungen, die zu Urheberrechtsverletzungen
führen können.

D

i

ii

PRECAUTIONS

This camera is not recommended for commercial use or for
use under severe conditions. This camera is precision instru­ment. Use caution when handling the unit. Do not apply stor­ing vibration or pressure to the camera or lens, as this may
cause damage to the finely tuned internal parts.

GENERAL PRECAUTION

In case of problem

•Do not use the camera if it seems not to function correctly.
Take the batteries out or disconnect the AC adaptor immedi­ately, and consult your dealer or an Authorized Service
Centre.

Do not open or modify

•Do not disassemble the camera, as it may cause damage to
the unit. For internal repairs, consult your dealer or an
Authorized Service Centre.

Protect from humidity and dust

•Do not store in dusty places because when the camera is
used afterwards a fire or an electric shock may occur.

•

If the unit has been dropped, or if liquid or some foreign
object has entered the unit, do not use it, but consult your
dealer or an Authorized Service Centre. Do not touch the
internal parts. These are high tension circuits that may cause
severe electric shock.

Protect from high temperatures

•Do not leave the camera in a closed car, etc., in the sun, as
the temperature may rise and cause damage.

Cleaning

•Before servicing or cleaning the unit, be sure to disconnect
the AC adaptor.

•The camera can be cleaned by wiping with a soft cloth. To
remove stains, wipe with a soft cloth moistened with a mild
detergent solution and wrung dry, then wipe with a dry soft
cloth.

•Do not use benzene, thinner, or any other chemical product
on the camera, as this may cause deterioration.

PRECAUTIONS WHEN USING THE CAMERA

Caution concerning the flash

•Be careful when taking pictures at close range.

•Do not take pictures or emit the AF illuminator of people's
faces (babies in particular) at close range. If the flash goes
off too close to someone's eyes, it may cause a loss of
vision. In particular, when taking pictures of babies, be sure
that the distance is at least 1 m.

E

iii

PRECAUTIONS

Il n’est pas conseillé de faire un usage commercial de cet
appareil photo ni de l’utiliser dans des conditions difficiles.
Cet appareil photo est un instrument de précision. S’en servir
délicatement. Ne jamais soumettre l’appareil photo ni l’objec­tif à de fortes vibrations ni à des pressions excessives, ce qui
risque d’abîmer les pièces internes ajustées avec précision.

PRECAUTIONS GENERALES

En cas de problème

•Ne pas utiliser l’appareil s’il semble ne pas fonctionner cor­rectement. Sortir immédiatement les piles ou débrancher
l’adaptateur d’alimentation secteur et le faire vérifier par
votre revendeur ou par un centre de dépannage autorisé.

Ne jamais ouvrir ni modifier l’appareil

•Ne jamais démonter l’appareil sous peine de l’endommager
définitivement.Toutes les réparations internes doivent être
confiées à votre revendeur ou à un centre de dépannage
autorisé.

Protéger de l’humidité et de la poussière

•Ne jamais ranger l’appareil dans un endroit poussiéreux
parce que s’il est utilisé plus tard dans ces conditions, un
incendie ou une décharge électrique peut se produire.

•Si l’appareil a fait une chute ou du liquide ou des objets
quelconques se sont introduits dans l’appareil, arrêter de
l’utiliser et le faire vérifier par votre revendeur ou par un cen­tre de dépannage autorisé. Ne jamais toucher aux pièces
internes. Il existe des circuits à haute tension à l’intérieur
et ceux-ci peuvent provoquer de puissantes décharges élec­triques.

Protéger des températures élevées

•Ne jamais laisser votre appareil dans une voiture fermée en
plein soleil car la température risque d’augmenter considé­rablement et causer des dommages.

Nettoyage

•Bien débrancher l’adaptateur d’alimentation secteur avant
de procéder à l’entretien ou au nettoyage de votre appareil.

•L’appareil peut être nettoyé en l’essuyant avec un chiffon
doux. Pour retirer les taches tenaces, essuyer avec un chif­fon doux imprégné d’une solution détergente diluée et forte­ment essoré, puis essuyer avec un chiffon doux et sec.

•Ne jamais utiliser de benzène, de diluant ou tout autre pro­duit chimique pour nettoyer le boîtier car ceci risque de le
déformer.

PRECAUTIONS A PRENDRE EN UTILISANT
L’APPAREIL

Précautions à prendre avec le flash

•Faire attention en prenant des photos de très près.

•Ne pas photographier les visages de très près (les bébés en
particulier). En effet, si le flash se déclenche trop près des
yeux de la personne photographiée, ceci peut lui provoquer
une perte de la vision. En prenant des photographies de
bébés, bien s’assurer que la distance est au moins de 1
mètre.

F

VORSICHTSMASSREGELN

Diese Kamera wird nicht für den kommerziellen Einsatz oder
Einsatz unter erschwerten Bedingungen empfohlen. Diese
Kamera ist ein Präzisionsinstrument und erfordert daher eine
sorgfältige und sachgemäße Handhabung. Die Kamera bzw.
das Objektiv niemals heftigen Erschütterungen, Vibrationen
oder starker Druckausübung aussetzen.Andernfalls können
Schäden auftreten.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Betriebsstörungen

•Bei Betriebsstörungen sollte die Kamera nicht verwendet
werden. Entnehmen Sie die Batterien oder trennen Sie das
Netzteil ab und wenden Sie sich umgehend an Ihren
Fachhändler oder ein autorisiertes Service Centre.

Niemals Eingriffe oder Umbauten vornehmen

•Die Kamera niemals zerlegen. Andernfalls können schwere
Schäden auftreten. Bei erforderlichen Reparaturarbeiten
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder ein
autorisiertes Service Centre.

Vor Feuchtigkeit und Staub schützen

•Die Kamera niemals an einem Ort aufbewahren, an dem sie
einstauben kann. Ander nfalls können bei erneutem
Gebrauch Kurzschlüsse und/oder Überhitzung (mit
Feuergefahr) auftreten.

•Das Gerät nicht benutzen, wenn es einer heftigen
Erschütterung ausgesetzt (fallengelassen etc.) wurde oder
Flüssigkeit bzw.ein Fremdkörper in das Geräteinnere einge­drungen ist. Wenden Sie sich umgehend an Ihren
Fachhändler oder ein autorisiertes Service Centre. Niemals
Teile im Geräteinneren berühren. Die Kamera­Hochspannungsschaltkreise können schwere Stromschläge
verursachen!

Vor hohen Temperaturen schützen

•Die Kamera niemals an Orten aufbewahren, die einer
starken Erhitzung und/oder direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sein können (geschlossenes Fahrzeug etc.).Die
Einwirkung hoher Temperaturen kann zu Geräteschäden
führen.

Reinigung

•Vor der Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten unbedingt das Netzteil abtrennen.

•Zur Reinigung ein weiches, fusselfreies Tuch verwenden.
Bei starker Verunreinigung das Tuch mit einem milden
Reinigungsmittel befeuchten. Abschließend die Kamera
trockenreiben.

•Zur Gehäusereinigung niemals Benzin, Farbverdünner oder
sonstige Lösungsmittel verwenden.Andernfalls können
Verfärbungen und Verformungen am Gehäuse auftreten!

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN KAMERA­GEBRAUCH

Warnhinweise für den Blitzbetrieb

•Bei Nahaufnahmen mit Blitzlicht die folgenden
Vorsichtsmaßregeln beachten.

•Bei Porträt-Blitzaufnahmen stets auf ausreichenden Abstand
achten (insbesondere bei Kleinkindern). Wird der Blitz bei
einem zu geringen Abstand ausgelöst, können Schäden an
den Augen verursacht werden.Insbesondere beim
Fotografieren von Kleinkindern einen Mindestabstand von 1
m einhalten!

D

iv

Be careful when handling the unit

•Do not use in an unstable position. If you lose your balance
you might get hurt.

•Use with care, so that no foreign substance (dirt, rain, sand)
can enter the unit, in particular when the battery cover or
the lens barrier is removed, as that may cause damage.

•To prevent damage, do not drop the camera or subject it to
severe shock or vibration.

•This camera is not water-resistant. Do not put it in water and
be careful to protect it from rain, sea water, etc.

•Do not use the camera outside during a storm or when
there is lightning.

•When replacing the batteries, make sure to set the power
switch to OFF.If it is left in the ON position, this may dam­age the internal circuit.

•Do not leave this camera with its lens pointing toward direct
sunlight.This will damage the lens and camera.

•Do not aim the camera directly at the sun when taking pic­tures. Otherwise, the camera’s CCD may be damaged.

• Do not use the flash for extended periods without letting it

cool down. Quick shooting can cause the flash to become
excessively hot, and damage the flash or burn the user.

• Do not touch the flash when hot.

Storage environment

•To avoid damage or mis-operation of the camera, only store
it where the temperature is -20 ~ 60

°

C and the humidity 10

~ 90%.

•Do not store in humid places, because condensation may
form and cause damage.

•To prevent injuries or accident, keep the camera out of chil­dren's reach.

Usage environment

•Do not use where there may be a large concentration of
flammable or explosive gases, as this may cause a fire or
an explosion.

•To avoid damage or mis-operation of the camera, use it only
if the temperature is 0 ~ 40°C and humidity 30 ~ 90%.

•Do not bring the camera quickly from a hot to a cold place,
or vice versa.This may cause the formation of condensation
inside the unit that may damage it.To prevent the formation
of condensation, put the camera in a plastic bag, etc., to
protect it and wait unit the camera has reached the ambient
temperature before taking it out.

•If used under low temperature conditions, the batteries will
have a shorter life than normal.

Precautions on using accessories

•Be sure to use only the supplied accessories, or acces­sories recommended by the manufacture.Please consult
the dealer where the unit was purchased. If this is not done,
fire, electric shock or damage may result.

•Do not connect the AC adaptor if not using the camera.
When not in use, disconnect the AC adaptor power cord.If
this is not done, fire, electric shock or damage may result.

E

v

Vorsichtsmaßregeln beim Fotografieren

•Beim Fotografieren Körperhaltung und Ort so wählen, daß
Sie nicht aus dem Gleichgewicht geraten. Andernfalls be­steht Verletzungsgefahr.

•Darauf achten, daß keine Fremdkörper oder Flüssigkeit
(Sand, Regen etc.) in das Geräteinnere gelangen. Dies gilt
insbesondere, wenn der Batteriefachdeckel oder der
Objektivdeckel geöffnet ist.Andernfalls können Schäden
auftreten.

•Die Kamera niemals fallenlassen oder sonstigen heftigen
Erschütterungen bzw.Vibrationen aussetzen.

•Diese Kamera ist nicht wasserfest! Die Kamera niemals in
Wasser eintauchen oder Spritzwasser (Regen, Meerwasser
etc.) aussetzen.

•Die Kamera niemals bei Gewitter benutzen!

•Bei Batteriewechsel muß die Kamera ausgeschaltet sein.
Wenn der Batteriewechsel bei eingeschalteter Kamera er­folgt, können interne Schaltkreise beschädigt werden.

•Die Kamera nicht mit dem Objektiv gegen die Sonne halten.
Das Objektiv und die Kamera können dabei beschädigt wer­den.
Der Blitz darf nicht über einen langen Zeitraum benutzt wer­den, ohne ihn zwischenzeitlich abkühlen zu lassen. Schnell
aufeinanderfolgende Blitzaufnahmen können Schaden am
Blitzgerät oder Hautverbrennungen verursachen.

•Die Streuscheibe des Blitzgeräts nach dem Blitzen nicht
berühren, da Verbrennungsgefahr besteht.

Lagerungsbedingungen

•Zur Vermeidung von Schäden bei der Lagerung der Kamera
eine Umgebungstemperatur zwischen -20°C und 60°C und
eine Umgebungsluftfeuchtigkeit zwischen 10% und 90% ein­halten.

•Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahren, da
sich sonst durch die Kondensation Niederschlag bilden
kann, der Schäden an der Kamera verursachen kann.

•Die Kamera so aufbewahren, daß Kindern der Zugriff nicht
möglich ist.

Umgebungsbedingungen für den Gebrauch

•Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren Dämpfen
oder Gasen verwenden.Andernfalls besteht Explosions­gefahr.

•Bei Gebrauch sollte die Umgebungstemperatur im Bereich
zwischen 0°C und 40°C, die Umgebungsluftfeuchtigkeit im
Bereich zwischen 30% und 90% liegen.

•Die Kamera niemals einem heftigen Temperaturwechsel
aussetzen. Ander nfalls kann sich im Inneren des Gerätes
Kondenswasser bilden, das zu Schäden führen kann.Zur
Vermeidung von Kondenswasserbildung die Kamera in
einem wasserdichten Beutet etc. aufbewahren und vor der
Entnahme warten, bis sich die Kamera der Umgebungs­temperatur angeglichen hat.

•Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verkürzt sich die
Batterie-Nutzungsdauer.

•Die Kamera darf nicht mit einer anderen als der vom
Hersteller empfohlenen Spannung betrieben werden.
Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem
Stromschlag kommen.

Sicherheitshinweise zum Gebrauch von Zubehör

•Ausschließlich das mitgelieferte oder vom Hersteller emp­fohlene Zubehör verwenden.Falls Fragen zur Eignung und
Anwendung bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.Andernfalls besteht die Gefahr von schweren
Schäden (mit Feuergefahr) und Verletzungen.

•Das Netzteil nur bei Kameragebrauch anschließen und nach
dem Kameragebrauch stets wieder abtrennen. Andernfalls
können Fehlfunktionen, Schäden und Unfälle verursacht
werden.

D

Manipuler l’appareil délicatement

•Ne pas utiliser l’appareil en prenant une posture instable. Si
vous perdez l’équilibre, vous risquez de vous blesser.

•Faire en sorte qu’aucun corps étranger (saleté, pluie, sable)
ne puisse s’infiltrer dans l’appareil, notamment lorsque le
couvercle du compartiment des piles ou le capot de protec­tion d’objectif est retiré, au risque de l’endommager.

•Afin de ne pas abîmer l’appareil, ne pas le faire tomber ni le
soumettre à un choc violent ou à des vibrations.

•Cet appareil n’est pas étanche. Ne pas le plonger dans l’eau
et le protéger de la pluie, de l’eau de mer, etc.

•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur pendant un orage ou
en présence d’éclairs.

•Au moment de changer les piles, bien couper l’alimentation
au préalable.Les circuits internes risquent d’être endom­magés si l’appareil est sous alimentation pendant cette
opération.

•Ne pas laisser cet appareil avec l'objectif pointant directe­ment sur le soleil. L'objectif et l'appareil seraient endom­magés.

•Ne pas pointer l'appareil directement sur le soleil en prenant
des vues. Sinon, le CCD de l'appareil risque d'être endom­magé.

•Ne pas utiliser le flash pendant des périodes de temps pro­longées sans le laisser refroidir.Des prises de vues rapides
peuvent rendre le flash excessivement chaud, endommager
ce dernier ou même brûler l'utilisateur.

•Ne pas toucher le flash lorsqu'il est chaud.

Conditions de rangement

•Pour éviter des dommages ou mauvais fonctionnement de
l’appareil, le ranger uniquement dans un endroit où la tem­pérature se situe entre -20 et 60°C avec un taux d’humidité
entre 10 et 90%.

•Ne pas le ranger dans un lieu humide parce que la conden­sation qui se formerait sur l’appareil pourrait l’endommager.

•Pour éviter tout risque de blessure ou d’accident, ne pas
laisser l’appareil à la portée des enfants.

Environnement d’utilisation

•Ne pas utiliser l’appareil en présence d’une forte concentra­tion de gaz inflammables ou explosifs, ce qui pourrait provo­quer un incendie ou une explosion.

•Pour éviter des dommages ou un mauvais fonctionnement
de l’appareil, ne l’utiliser que si la température est comprise
entre 0 et 40°C avec un taux d’humidité de 30 à 90%.

•Ne pas apporter soudainement l’appareil d’un endroit chaud
à un endroit froid ou l’inverse.Ce qui pourrait favoriser la
formation de condensation à l’intérieur de l’appareil et l’en­dommager.Pour empêcher la formation de condensation,
placer l’appareil dans un sac en plastique ou tout autre type
d’enveloppe pour le protéger et attendre que l’appareil ait
atteint la température ambiante de la pièce où il a été
amené avant de le sortir.

•Si l’appareil est utilisé à basse température, les piles auront
une durée d’utilisation plus courte que d’habitude.

Précautions à prendre avec les accessoires

•N’utiliser que les accessoires fournis ou des accessoires
recommandés par le fabricant. Prenez conseil auprès du
magasin qui vous a vendu l’appareil.En procédant
autrement, il y a risque d’incendie, de décharge électrique
ou endommagement.

•Ne pas brancher l’adaptateur d’alimentation secteur si
l’appareil ne sert pas. Débrancher le cordon de l’adaptateur
d’alimentation secteur si l’appareil n’est pas utilisé.
Autrement, il y a risque d’accident ou d’endommagement.

•Pour éviter tout risque de décharge électrique ou d’endom­magement, ne pas débrancher, brancher ni manipuler
l’adaptateur d’alimentation secteur les mains mouillées.

•Ne pas modifier, plier par la force, tirer fortement, gratter ou
bricoler le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur
d’une façon ou d’une autre.Ne poser aucun objet lourd sur
le cordon d’alimentation ni le faire passer près d’une source
de chaleur qui pourrait causer un incendie ou provoquer des
décharges électriques.

F

vi

•To prevent electric shock and damage, do not plug, connect
or handle the AC adaptor with wet hands.

•Do not modify, bend forcibly, pull strongly, scratch, etc., or
otherwise alter the AC adaptor power cord.And do not put
heavy objects on the power cord, or place it close to a heat
source as this may cause a fire, or electric shock.

Points to verify before using the camera

•If taking particular ly impor tant pictures or if you have not
used the camera for a long period, first confirm that it func­tions properly, or consult an Authorized Service Centre.

•We decline all responsibility concerning the loss of data,
down time, loss of revenue or any direct or indirect damage
caused by this camera.

E

vii

•Aus Sicherheitsgründen das Netzteil niemals mit nassen
Händen bedienen.

•Niemals das Netzteil-Netzkabel knicken, dehnen, verdrehen
oder anderweitigen mechanischen Belastungen sowie
hohen Temperaturen aussetzen.Niemals ein beschädigtes
Netzkabel verwenden und keinerlei Umbauten am
Netzteil/Netzkabel vornehmen. Ander nfalls besteht
Stromschlag- und Feuergefahr.

Vor dem Kameragebrauch bitte beachten

•Vor der Herstellung wichtiger Aufnahmen und/oder nach län­gerem Nichtgebrauch der Kamera sollten Sie eine voll­ständige Überprüfung auf einwandfreie Funktion vornehmen
oder von Ihrem autorisieren Service Centre durchführen
lassen.

•Wir können keinerlei Verantwortung für Datenverlust,
Ausfallzeiten, Einkommenseinbußen oder sonstige direkte
oder indirekte Schäden und Ansprüche übernehmen, die
aus dem Gebrauch dieser Kamera herrühren.

D

Points à vérifier avant d’utiliser l’appareil

•Si vous êtes sur le point de prendre des photos importantes
ou si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, vérifier
tout d’abord qu’il fonctionne normalement ou demander
conseil à un centre de dépannage autorisé au préalable.

•Nous déclinons toute responsabilité pour la perte de don­nées, perte de temps de loisirs, manque à gagner ou tout
autre dommage direct ou indirect ou réclamation provoqués
par cet appareil photo.

F

viii

PRECAUTIONS WHEN HANDLING THE BATTERIES

•To prevent leakage, fire, or damage, please read the instruc­tions carefully and observe the following points.

•Do not heat or throw the batteries into the fire.

•Do not disassemble, modify or solder.

•Do not install with inverted polarity ((+), (-) signs).

•Do not let metal objects touch the contacts. Do not store or
carry loosely with necklaces or hairpins.

•Do not use old batteries together with new ones, and do not
use different types of batteries at the same time.

•Do not store them in humid places as they may corrode.

•Do not use if there is leaking, swelling, rise in temperature,
or any other abnormal condition.

•When using them for the first time, if there are signs of cor­rosion or if they are warm, please take them back to where
they were bought.

•When disposing of old batteries, be sure to do so in accor­dance with all regulations applicable in your area.

•Never use a battery if its seal (insulating coating) is partially
or entirely peeled off or its exterior is torn.The battery could
leak, generating heat or causing an explosion.

If there is a leak

•If the liquid gets into your eyes, do not rub them. Rinse with
clean water, then seek medical attention immediately.

•If the liquid gets in contact with the skin or clothing, rinse
with clean water.

•If the liquid has leaked inside the battery compartment,
please clean it carefully with a wet rag before inserting new
batteries.

When the batteries are dead, take them out of the camera

•If old batteries are left inside the cameras, they may leak. If
stored for a long period of time or if you intend not to use
the camera for a long period of time, please remove the bat­teries.

Do not use in an airtight device

•This may cause leaking and damage the batteries and/or
camera.

Do not recharge alkaline batteries

•These batteries are not rechargeable. If you try to recharge
them, it may cause leaks and damage.

Do not use or store in a hot place (e.g. inside closed car
on a hot and sunny day)

•This may shorten the service life they provide. Store in a dry
cool place protected from direct sunlight.

Keep out of children's reach

•Make sure children do not take the batteries out when using
the camera. If a child is going to use the camera, be sure to
teach the child proper usage according to this manual.

NOTES ON DISPLAY AND BACKLIGHT

The fluorescent lamps used in the Control Panel and LCD
monitor have a limited service life.If they begin to darken or
flicker, contact your nearest service center.
In cold conditions, the display backlight may be slow to come
on or may change color suddenly.To avoid this, keep the
camera warm when using in cold temperatures. Backlight
performance will return to normal under normal temperature
conditions.
When the color LCD monitor shows different pictures, some
pixels may not change color and remain on or off.This phe­nomenon may be due to a lag in some circuits, but is consid­ered to be within the normal operating tolerances of the LCD
monitor.In addition, the brightness of the color LCD monitor
may vary from picture.

E

ix

SICHERHEITSHINWEISE BEI

DER BATTERIE-HANDHABUNG

• Die folgenden Angaben sorgfältig beachten, um ein Auslaufen,
Feuergefahr oder sonstige Schäden zu vermeiden.

•Batterien niemals erhitzen oder verbrennen.

•

Batterien niemals zerlegen, umbauen oder an etwas anlöten.

•Batterien niemals mit umgekehrter Polarität (+/-) einlegen.

•Die Batteriepole niemals mit Metallteilen in Berührung brin­gen. Batter ien niemals lose zusammen mit metallischen
Gegenständen (z.B. Haarspangen, Schmuck, etc.) aufbe­wahren oder befördern.

•Niemals gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien oder
Batterien unterschiedlicher Ausführung verwenden.

•Batterien stets an einem trockenen Ort aufbewahren.
Andernfalls können die Batterien oxidieren.

•Batterien niemals bei Betriebsstörungen verwenden.

•Batterien niemals verwenden, wenn ausgelaufene
Batterieflüssigkeit, Ausbeulungen, Erhitzungen oder son­stige Abnormalitäten festgestellt werden.

•Wenn neue Batterien beim ersten Gebrauch Anzeichen von
Rost oder übermäßiger Erwärmung aufweisen, sollten diese
Batterien ausgetauscht werden.

•Beim Entsorgen verbrauchter Batterien bitte unbedingt die
örtlich geltenden Abfall- und Umweltvorschriften beachten.

• Niemals eine Batter ie verwenden, bei der die Schutzisolierung
beschädigt oder teilweise bzw.vollständig entfernt ist.
Andernfalls kann die Batterie lecken, sich erhitzen oder platzen.

Bei ausgelaufener Batterieflüssigkeit

•Falls Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, niemals die
Augen reiben. Die Augen mit klarem Wasser ausspülen, und
umgehend einen Facharzt aufsuchen.

•Ist Batterieflüssigkeit mit der Haut oder Bekleidung in
Berührung gekommen, die betreffende Stelle mit klarem
Wasser abspülen.

•Ist Batterieflüssigkeit in das Batteriefach gelangt, dieses vor
dem Einlegen neuer Batterien mit einem feuchten Tuch
sauberwischen.

Leere Batterien aus der Kamera herausnehmen

• Alte bzw. verbrauchte Batterien, die in der Kamera verbleiben,
können auslaufen. Soll die Kamera für längere Zeit gelagert
bzw.nicht benutzt werden, die Batterien herausnehmen.

Nicht in einem Vakuumbehälter verwenden

•Andernfalls können die Batterien auslaufen und evtl. die
Kamera beschädigen.

Alkali-Batterien niemals aufladen

•Batterien dieses Typs sind nicht aufladbar. Der Versuch, sie
aufzuladen, kann zum Auslaufen bzw. zu Beschädigungen
führen.

Batterien nicht bei hohen Temperaturen aufbewahren
(z.B. im Inneren eines Fahrzeugs bei starker
Sonneneinstrahlung)

•Die Nutzungsdauer der Batterien kann dadurch merklich
herabgesetzt werden. Batterien an einem kühlen, trockenen
Ort aufbewahren und vor direktem Sonnenlicht schützen.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

•Sicherstellen, daß Kinder die Batterien beim Gebrauch der
Kamera nicht herausnehmen. Kinder sollten, wenn sie diese
Kamera benutzen, in ihre Bedienung entsprechend dieser
Anleitung eingewiesen werden.

HINWEISE HINSICHTLICH DES DISPLAYS UND DER HIN­TERGRUNDBELEUCHTUNG

•Die im Bedienfeld und dem LCD-Monitor verwendeten
Leuchtstofflampen besitzen eine begrenzte Nutzungsdauer.
Wenn sie sich zu verdunkeln beginnen, oder wenn sie zu
flackern anfangen, suchen Sie bitte Ihre nächste
Kundendienststelle auf.

•In kalter Umgebung kann es vorkommen, daß sich die
Hintergrundbeleuchtung verlangsamt aufhellt, oder die
Farbe plötzlich wechselt.Um diesen Effekt zu vermeiden, ist
die Kamera warm zu halten. Bei nor malen

Temperaturbedin­gungen kehrt das Ansprechverhalten der Hintergrundbe-leuch­tung wieder in den Normalzustand zurück.

•Wenn der LCD-Farbmonitor unterschiedliche Bilder anzeigt,
kann es vorkommen, daß einige Bildpunkte die Farbe nicht
verändern und entweder sichtbar oder unsichtbar sind.
Dieses Phänomen kann an der Verzögerung einiger
Schaltkreise liegen, was allerdings innerhalb der Toleranzen
beim LCD-Monitor zulässig ist. Außerdem kann sich die
Helligkeit des LCD-Monitors von Bild zu Bild verändern.

D

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT
LA MANIPULATION DES PILES

•Pour éviter tout risque de fuite, incendie ou endommage­ment, veuillez lire attentivement les indications et respecter
les points suivants.

•Ne pas chauffer ni jeter les piles au feu.

•Ne pas démonter, modifier ou souder.

• Ne pas mettre en place avec la polarité inversée (signes (+), (-)).

•Ne pas laisser d’objets métalliques toucher les contacts. Ne
pas ranger ni transporter sans protection avec des colliers
ou des pinces à cheveux.

• Ne pas utiliser des piles usées avec des piles neuves et ne

pas mélanger différents types de piles.

•Ne pas ranger dans un endroit humide parce qu’il y a risque
de corrosion.

•Ne pas utiliser si quelque chose d’anormal est constaté.

•Ne pas utiliser si elles fuient, si elles sont gonflées, si un
accroissement de leur température est constaté ou si tout
autre phénomène anormal est relevé.

•Lorsque les piles sont utilisées pour la première fois, si des
signes de corrosion sont relevés ou si elles sont chaudes,
les rapporter au magasin où vous les avez achetées.

•Quand les piles usées doivent être jetées, faire en sorte que
cela soit effectué conformément aux lois en vigueur dans
votre pays.

•Ne jamais utiliser une pile si son scellement (revêtement
isolant) est partiellement ou entièrement détaché ou si son
extérieur est déchiré. La pile pourrait couler, générant de la
chaleur ou causant une explosion.

Si les piles fuient

•Si le liquide est rentré dans vos yeux, ne pas les frotter.
Rincer à grande eau et se faire soigner immédiatement par
un spécialiste.

•Si le liquide est venu en contact avec la peau ou les vête­ments, rincer à grande eau.

•Si le liquide s’est écoulé dans le compartiment des piles,
essuyer soigneusement les traces avec un chiffon humide
avant de remettre des piles neuves en place.

Retirer les piles de l’appareil quand elles sont usées

•Si des piles usées restent dans l’appareil, elle risquent de
fuir.Retirer les piles de l’appareil si celui-ci est rangé pen­dant une longue période ou s’il n’est pas prévu de l’utiliser
avant longtemps.

Ne pas utiliser dans un dispositif étanche

•Ceci risque de favoriser un suintement des piles ou d’en­dommager les piles et/ou l’appareil.
Ne pas recharger des piles alcalines

•Ce type de piles n’est pas rechargeable. Elles risquent de
suinter et de provoquer des dommages si on essaie de les
recharger.

Ne pas utiliser des piles ni les ranger dans un endroit
chaud (par exemple, à l’intérieur d’une voiture toutes
glaces relevées par une journée d’été ensoleillée).

•Ceci risque d’écour ter la durée d’utilisation prévue à
l’origine. Les conser ver dans un endroit frais et à l’abri d’une
exposition directe au soleil.

Ne pas laisser à la portée des enfants

• Faire en sorte que les enfants ne sortent pas les piles de

l’appareil au moment de s’en servir. Si un enfant doit utiliser
l’appareil, lui indiquer très précisément la façon exacte de s’en
servir conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

REMARQUE CONCERNANT L'AFFICHAGE ET LE
RETRO-ECLAIRAGE

• Les lampes fluorescentes utilisées dans l'écran de com-

mande et l'écran ACL ont une durée de vie limitée.
S'adresser au service technique le plus proche si elles
s'assombrissent ou clignotent.

• Dans un environnement froid, l'éclairage de l'affichage

peut prendre du temps ou changer de couleur inopiné­ment. Pour éviter cet inconvénient causé par le temps
froid, garder l'appareil photo à une température adéquate.

• Lorsque l'écran ACL montre différentes images, certains

pixels peuvent changer de couleur et rester en clignote­ment. Ce phénomène peut se produire par la suite d'un
retard dans les circuits, mais il est considéré comme
tolérable pour un écran ACL.En plus, la luminosité de
l'écran ACL peut différer de celle de l'image.

F

x

CONTENTS

IMPORTANT NOTICE
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS WHEN HANDLING THE BATTERIES
CONTENTS
To the User

Preparations

Check Y our Accessories.........................................................2

Names and Functions of Parts...............................................4

Attaching the Strap...............................................................10

How to Use the Lens Cap Holder ........................................11

Charge Batteries with Charger .............................................12

Loading Batteries (Main Batteries) .......................................13

Using the AC Adaptor (Option).............................................15

Taking Pictures

Loading SmartMedia/CompactFlash Memory Cards ...........18

Turning the Power ON ..........................................................21

Taking Pictures.....................................................................25

Camedia C-2500L Shooting Modes.....................................27

Mode Selection.....................................................................28

Selecting SmartMedia/ CompactFlash Memory Card..........29

Taking Pictures in the P Mode..............................................30

Using the Zoom Lever ..........................................................36

Using the Zoom Effectively...................................................37

Flash Photography ...............................................................38

Using the Self-Timer/Remote Control ..................................44

Viewing Images....................................................................49

Viewing Images as an Index................................................50

Image Magnification (Digital Zoom)......................................51

Write-Protecting Images .......................................................53

Erasing Images.....................................................................54

Turning the Power Off...........................................................56

Other Ways to Use Your Camera

Macro Mode..........................................................................58

Super Macro .........................................................................59

Infinity Mode.........................................................................60

Manual Focusing..................................................................61

Setting Metering Mode.........................................................62

Exposure Compensation......................................................64

Setting Aperture ...................................................................65

Setting Shutter Speed..........................................................67

Manual Exposure..................................................................69

Types of Menus....................................................................70

Using The Jog Dial ...............................................................72

Setting Menus.......................................................................75

Setting Resolution ................................................................77

Setting ISO Ratings..............................................................80

Setting Sharpness................................................................81

Sequence Mode ...................................................................82

Taking Pictures Using Exclusive Extension Flash (Model No.

FL-40)...................................................................................84

Setting Flash Control............................................................93

Quick Focus..........................................................................94

Setting White Balance ..........................................................97

Flash Synchronization Effect..............................................102

Reset Settings of Shooting Modes.....................................104

Viewing Photo Information..................................................105

Slide Shows........................................................................107

Copying Images..................................................................108

Clearing All the Frames......................................................110

Displaying Images on TV....................................................111

Print Setup..........................................................................112

Preprint Setup ....................................................................114

Preprinting of All Images....................................................115

E

For Better Images

About Focusing...................................................................120

Close-Up Photography.......................................................122

Nighttime Photography .......................................................124

How to Use 2nd Crutain Synchronization Effect ................125

Taking Natural Color Pictures Under Fluorescent Light.....126

Processing Images on Personal Computer

Processing Images on Personal Computer........................128

How to Connect to Personal Computer..............................129

Transferring Images to a Personal Computer.....................133

Viewing Images Stored on the Card on Your Computer.....135

Processing Images via Software on Your Computer..........137

Setting Camera's System

Setting Date/Time...............................................................142

Setting Info Display on LCD Monitor: ON/OFF...................143

Setting Meter/Feet Display.................................................144

Setting Image Display.........................................................145

Setting Time Interval Before Stand-by (In the Shooting

Modes)................................................................................146

Setting Monitor Brightness.................................................147

Formatting SmartMedia/CompactFlash Memory Cards .....148

Set Beeps ...........................................................................149

About the File Name...........................................................150

Miscellaneous

Glossary .............................................................................156

Questions and Answers......................................................162

Error Code ..........................................................................165

Trouble Shooting.................................................................167

Specifications .....................................................................173

E

xi

TABLE DES MATIERES

REMARQUE IMPORTANTE
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT LA MANIPULA­TION DES PILES
TABLE DES MATIERES
A l'utilisateur

Préparatifs

Vérification des accessoires...................................................2

Noms et fonctions des organes..............................................6

Fixation de la bandoulière....................................................10

Comment utiliser le support du bouchon d'objectif ..............11

Recharge des piles avec le chargeur...................................12

Mise en place des piles (principales)...................................13

Utilisation de l'adaptateur secteur (En option) .....................15

Prise de vues

Mise en place des cartes SmartMedia/car tes mémoire

CompactFlash ......................................................................18

Mise en marche....................................................................21

Prise de vues du Camedia C-2500L....................................25

Modes de prises de vues du Camedia C-2500L..................27

Choix du mode.....................................................................28

Choix de la carte SmartMedia/car te mémoire CompactFlash

.......29

Prise de vues dans le mode P.............................................30

Utilisation du levier de zoom................................................36

Utilisation effective du zoom.................................................37

Photographie au flash ..........................................................38

Utilisation du retardateur/télécommande..............................44

Pour visionner de vues.........................................................49

Pour visionner des images en tant qu'index.........................50

Agrandissement d'une image (Zoom numérique)................51

Verrouillage des images en mémoire...................................53

Effacement d'images............................................................54

Coupure de l'alimentation.....................................................56

Autres moyens d'utiliser l'appareil

Mode gros plan.....................................................................58

Mode super-gros plan ..........................................................59

Mode infini............................................................................60

Mise au point manuelle ........................................................61

Réglage de modes de mesurage .........................................62

Compensation de l'exposition...............................................64

Réglage de l'ouverture du diaphragme................................65

Réglage de la vitesse d'obturation.......................................67

Exposition manuelle .............................................................69

Sortes de menus..................................................................70

Utilisation de la molette de défilement .................................72

Menus des réglages.............................................................75

Réglage de la définition........................................................77

Réglage de la valeur ISO .....................................................80

Réglage de la netteté...........................................................81

Prise de vues en série..........................................................82

Prise de vues en utilisant un flash supplémentaire exclusif

(Modèle N° FL-40) ................................................................84

Réglage de la commande de flash.......................................93

Mise au point rapide .............................................................94

Réglage de la balance des blancs.......................................97

Synchronisation du flash....................................................102

Réinitialisation des réglages...............................................104

Informations sur la visualisation de photos........................105

Diaporama..........................................................................107

Copie d'images...................................................................108

Effacement de toutes les prises de vues...........................110

Affichage des images sur un téléviseur .............................111

Constitution de l'impression................................................112

Constitution d'une préimpression.......................................114

Préimpression de la totalité des images ............................115

F

Pour de plus belles images

Au sujet de la mise au point...............................................120

Photographie en gros plan.................................................122

Photographie pendant la nuit .............................................124

Comment utiliser la synchronisation du 2e rideau.............125

Prises de vues en couleurs naturelles sous un éclairage

fluorescent..........................................................................126

Images traitées avec un ordinateur personnel

Traitement des images sur un ordinateur personnel..........128

Comment raccorder à un ordinateur personnel .................129

Transfert des images sur un ordinateur personnel.............133

Visualisation des images mémorisées sur la carte dans

l'ordinateur ..........................................................................135

Traitement des images via le logiciel sur l'ordinateur.........137

Réglages de l'appareil photo

Réglage de la date/heure...................................................142

Réglage de l'affichage de renseignements sur l'écran ACL:

ON/OFF (marche/arrêt)......................................................143

Réglage de l'affichage des mètres/pieds ...........................144

Réglage de l'affichage des images ....................................145

Réglage de l'intervalle de temps avant l'attente (veille) .....146

Réglage de la luminosité de l'écran ACL...........................147

Formatage de la carte SmartMedia/car te mémoire

CompactFlash ....................................................................148

Réglage de la tonalité.........................................................149

A propos du nom de fichier................................................150

Divers

Lexique...............................................................................158

Questions et réponses .......................................................163

Codes d'erreur....................................................................165

En cas de difficultés ...........................................................169

Données techniques...........................................................174

F

xii

INHALT

WICHTIGE HINWEISE
VORSICHTSMASSREGELN
SICHERHEITSHINWEISE BEI DER BATTERIE-HAND­HABUNG
INHALT
Hinweise für den Benutzer

Vorbereitungen

Überprüfen des Inhaltes.........................................................2

Bezeichnung und Funktionen der Teile ..................................8

Befestigung des Trageriemens .............................................10

Verwendung des Objektivdeckelhalters................................11

Aufladen der Batterien mit dem Batterieladegerät...............12

Einlegen der Batterien (Hauptbatterien)...............................13

Verwendung des Netzteils (Sonderzubehön)

..............................15

Fotografieren

Einlegen der SmartMedia/CompactFlash-Karten.................18

Einschalten der Stromversorgung (ON)...............................21

Fotografieren........................................................................25

Aufnahme-Modi des Modells Camedia C-2500L..................27

Moduswahl............................................................................28

Wahl der SmartMedia/CompactFlash-Karte ........................29

Fotografieren im P-Modus....................................................30

Verwendung des Zoomhebels..............................................36

Optimale Verwendung der Zoomfunktion.............................37

Verwendung des Blitzgeräts.................................................38

Verwendung des Selbstauslösers/der Fernbedienung .........44

Betrachten der Aufnahmen...................................................49

Betrachten der Aufnahmen als Index...................................50

Ausschnittsvergrößerung (Digital-Zoom)..............................51

Bilder-Schreibschutz.............................................................53

Bildlöschung.........................................................................54

Ausschalten der Stromversorgung.......................................56

Weitere Möglichkeiten für den Gebrauch der
Kamera

Nahaufnahmen-Modus.........................................................58

Super-Nahaufnahmenmodus ...............................................59

Unendlich-Modus..................................................................60

Manuelle Entfernungseinstellung .........................................61

Wahl der Meßmodi...............................................................62

Belichtungskorrektur.............................................................64

Einstellen der Blende ...........................................................65

Einstellen der Verschlußgeschwindigkeit..............................67

Manuelle Belichtung.............................................................69

Menüausführungen...............................................................70

Verwendung des Jogreglers.................................................72

Einstellen der Menüs............................................................75

Umschalten der Menüseiten.................................................76

Wahl der Auflösung ..............................................................77

Einstellen des ISO-Wertes...................................................80

Einstellen der Bildschärfe.....................................................81

Serienaufnahme-Modus.......................................................82

Fotografieren mit dem gerätespezifischen Zusatzblitz

(Modell-Nr.FL-40).................................................................84

Einstellen der Blitzlichtstarke................................................93

Schnellfokus.........................................................................94

Einstellung des Weißabgleichs.............................................97

Blitzsynchronisationseffekt.................................................102

Rückstellen der Einstellwerte der Aufnahmemodi..............104

Anzeige von Bildparametern..............................................105

Dia-Shows..........................................................................107

Kopieren von Bildern..........................................................108

Löschen aller Bilder............................................................110

Bildwiedergabe auf einem Fernsehgerät ..........................111

Setup zum Ausdrucken von Bildern ...................................112

Vorausdruck-Setup.............................................................114

Vorausdruck aller Abbildungen...........................................115

D

Tips für optimale Bildqualität

Hinweise zur Schäfeeinstellung..........................................120

Nahaufnahmen...................................................................122

Nachtaufnahmen................................................................124

Verwendung des Synchronisationseffekts auf den zweiten

Verschlußvorhang...............................................................125

Fotografieren mit natürlichen Farben unter Fluoreszenzlicht

.....126

Bildbearbeitung mit einem computer

Bearbeitung von Bildern mit einem computer....................128

Anschluß an einem computer.............................................129

Übertragen von Bildern zum computer ..............................133

Betrachten von auf der Karte gespeicherten Bildern

auf Ihrem computer............................................................135

Editieren von Bildern mit Hilfe der Software auf

Ihrem computer ..................................................................137

Konfigurieren von Kamera-Funktionen

Eingeben von Datum/Uhrzeit..............................................142

Ein-/Ausschalten des Informationsdisplays am LCD-Monitor

....143

Meter-/Fuß-Einstellung des Entfernungsdisplays...............144

Einstellung der Bildanzeige................................................145

Einstellen des Zeitraums von dem Bereitschaftsmodus (fün

die Aufnahme-Modi)...........................................................146

Einstellen der Monitor-Helligkeit.........................................147

Formatieren der SmartMedia/CompactFlash-Karten .........148

Einstellen der Pieptöne ......................................................149

Hinweise zu Dateinamen....................................................150

Verschiedenes

Erläuterungen der Begriffe.................................................160

Fragen und Antworten........................................................164

Fehlercodes........................................................................166

Fehlersuche........................................................................171

Technische Daten ...............................................................175

D

To the User

How to Read This Instruction Manual

In this instruction manual, features available in the various
modes are explained as follows.

[P] [A] [M]

The letters stand for [P] Program mode, [A] Aperture Priority
mode and [M] Manual mode. If a specific feature is available
for one of these modes, its icon is solid [P].If it cannot be
used in that mode, the icon appears as a ghost [P].

Procedures enclosed in boxes.
When additional user-setup is possible for a given mode, the
setting procedure is enclosed in a box.

Other Symbols

These instructions make use of the following symbols.

E

xiii

Hinweise für den Benutzer

Verwendung dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden die Merkmale der
einzelnen Modelle wie folgt beschrieben:

[P] [A] [M]

Die Schlüsselbuchstaben [P], [A] oder [M] haben folgende
Bedeutung: [P] weist auf den Programm-Modus, [A] auf den
Blendenvorwahl-Modus, und [M] auf den manuellen Modus
hin.Wenn ein spezielles Bedienungsmerkmal für einen dieser
Modi verfügbar ist, erscheint das [P]-Symbol im Massivdruck.
Wenn der Bedienungsvorgang in diesem Modus nicht ver­wendet werden kann, erscheint das [P]-Symbol im
Schattendruck.

Umrandete Hinweise auf Bedienungsschritte.
Wenn zusätzliche Setup-Schritte in einem bestimmten Modus
durch den Benutzer ausgeführt werden können, werden
diese Anweisungen umrandet.

Weitere Symbole

In dieser Anleitung werden außerdem die nachfolgend
gezeigten Symbole verwendet.

D

HINWEIS

Diese Anweisungen enthalten Vorsichtshinweise, die
beachtet werden müssen.

ANMERKUNG

Diese Anweisungen enthalten zusätzliche Informationen,
die einen optimalen Einsatz der Kamerafunktionen
gewährleisten.

NOTE

• These items contain precautions you should know about

and observe.

MEMO

• These items contain supplemental information to help you

use your camera better.

REMARQUE

• Ces articles concer nent les précautions que vous devez

connaître et observer.

MEMO

• Ces articles contiennent des informations supplémen-

taires pour vous aider à mieux utiliser votre appareil
photo.

A l'utilisateur

Comment lire ce manuel d'instructions

Dans ce manuel d'instructions, les fonctions disponibles dans
divers modes sont expliquées de la manière suivante.

[P] [A] [M]

Ces lettres représentent le mode Programme [P], le mode
Priorité d'ouverture du diaphragme [A] et le mode Manuel
[M]. Si une fonction spécifique est utilisable pour l'un de ces
modes, son symbole graphique est en trait plein [P].Si elle
ne peut être utilisée sur ce mode, le symbole graphique
apparaît comme une impression fantôme [P].

Procédures entourées d'un cadre.
Lorsqu'un réglage supplémentaire par l'utilisateur est possible
pour un mode donné, la procédure de mise au point est
indiquée dans le cadre.

Autres symboles

Ces instructions utilisent les symboles suivants.

F

xiv

Merkmale

• Der CCD-Bildwandler mit insgesamt 2,5 Millionen
Pixel gewährleistet Aufnahmen mit hoher Auflösung.

• Auswechselbare Speichermedien ermöglichen es dem
Benutzer 3-V-/3,3-V-SmartMedia-Karten oder
CompactFlash Memory-Karten auszuwechseln, wenn
die Speicherkapazität ausgeschöpft ist.

• Für kreatives Fotografieren steht der manuelle Modus
zur Verfügung, in dem Sie Schärfe, Blende, CCD­Empfindlichkeit (Filmempfindlichkeit),
Belichtungsausgleich,Weißabgleich usw.selbst ein­stellen können.

• Das Fotografieren im SHQ-Modus ermöglicht im
TruePic-Verfahren Aufnahmen von sehr hoher
Bildqualität.

• Es kann ein Zusatzblitz am Aufsteckschuh der
Kamera angeschlossen werden, um hochqualitative
Blitzaufnahmen zu erstellen.

• Es ist möglich, die programmierten Vordrucke automa­tisch mit dem Drucker (P-330) bzw.durch das
Fotolabor, welches DOPF unterstützt, auszudrucken.

• Die Kamera kann an ein Fernsehgerät angeschlossen
und die Bilder danach am Bildschirm betrachtet wer­den (NTSC-System). Je nach Verkaufsbereich ist diese
Funktion eventuell nicht vorhanden.

D

Features

• High resolution images can be obtained thanks to a

2.5 million pixel (total) CCD.

• Removable memory allows the user the freedom to
use and replace either 3V/3.3V SmartMedia memory or
CompactFlash memory cards when the cards are full.

• Users can enjoy taking creative pictures in the manual
mode where you command focus, aperture, sensitivi­ty,exposure compensation, white balance, etc.

• Shooting in the SHQ mode allows you to obtain high
quality images with the TruePic Process.

• A hot-shoe flash can be connected to the camera,
making it possible to take high-quality flash pictures.

• It is possible to automatically print images for which
the preprint has been set, with the P-330 printer or at
a photo lab which supports DPOF.

• The camera has a video output connector which
makes it possible to display images on a TV. (NTSC
system).This functioin may not be available in all
regions.

E

Caractéristiques

• Des images à haute résolution peuvent être obtenues
grâce à un dispositif à couplage de charge (CCD) de
2,5 millions de pixels (au total).

• Une mémoire amovible permet à l'utilisateur une
grande liberté d'utilisation et de remplacer les cartes
de mémoire SmartMedia de 3V/3.3V et les cartes de
mémoire CompactFlash lorsqu'elles sont pleines.

• Les utilisateurs peuvent se donner le plaisir de créer
des images sur le mode manuel en utilisant les com­mandes de mise au point, de diaphragme, de sensibi­lité, de compensation d'exposition, de balance des
blancs, etc.

• La prise de vues sur le mode SHQ permet d'obtenir
des images d'une qualité élevée avec le procédé
TruePic.

• Un flash à griffe active peut être raccordé à l'appareil
photo, rendant possible de prendre des images au
flash de haute qualité.

• Il est possible d'imprimer automatiquement les
images qui ont été réglées pour la pré-impression,
avec l'imprimante P-330 ou chez un photographe qui
utilise le système DPOF.

• L'appareil a un connecteur de sortie vidéo qui rend
possible d'afficher des images sur un téléviseur (sys­tème NTSC). Cette fonction n'est utilisable que selon
les régions.

F

xv

Anmerkungen zum Ausdruck
mit einem Drucker, der DPOF
unterstützt.

• Das Modell C-2500L kann die mit einem anderen Gerät
erstellte DOPF-Vordruckeinstellung nicht editieren. In
diesem Fall muß das Editieren mit dem Gerät
vorgenommen werden, welches ursprünglich für die
Einstellung benutzt wurde.

• Dateien, welche durch die DPOF-Vordruckeinstellung
mit einem anderen Gerät erstellt wurden, werden
durch die Daten der C-2500L überschrieben und
gelöscht.

• Beim Kopieren von Bildern zwischen den Media­Karten wird die Information der DPOF­Vordruckeinstellung nicht mitkopiert. Die Daten
müssen auf der Zielkarte érneut eingestellt werden.

D

Notes about printing with a
printer which supports DPOF

• C-2500L cannot edit the DPOF preprint setup that was
set with other equipment. Edit the setup with the
equipment which originally was used for the set up.

• File data that has DPOF preprint setup from other
equipment will be overwritten and erased by the data
of the C-2500L.

• Copying images between cards will not copy the
information about DPOF preprint setup. Set data on
the destination card again.

E

Remarques sur l'impression
avec une imprimante support­ant DPOF

• Le C-2500L ne permet pas le montage d'une pré­impression DPOF qui a été réglée avec un autre
appareil. Pour le montage, l'effectuer avec l'appareil
qui a été initialement utilisé.

• Les données du fichier qui ont un montage de pré­impression DPOF provenant d'un autre appareil
seront recouvertes et effacées par les données du C­2500L.

• La copie entre les cartes ne permet pas de copier les
informations sur DPOF. Régler de nouveau la pré­impression sur la carte de cible.

F

xvi

1

Preparations
Préparatifs
Vorbereitungen

D

F

E

Trageriemen (mit Objektivdeckelhalter)

Kamera

Objektivdeckel

Lithium-Batterie (CR2025)

Videokabel

Fernbedienung und
Gebrauchsanweisung

Bedienungsanleitung
(Diese Anleitung)

Garantiekarte/Registrierkarte

CD mit Software

PC-Kabel für serielle Schnittstelle RS-232C

Adapter für Macintosh

Strap (with Lens cap holder)
Bandoulière (avec un support du bouchon d'objectif)

Camera
Appareil photo

Lens cap
Bouchon d'objectif

Lithium battery (CR2025)
Pile au lithium (CR2025)

Video cable
Câble vidéo

Remote control and its instructions

Mode d'emploi (ce manuel)

Instructions (This manual)

Warranty card/Registration card
Carte de garantie/Carte d'enregistrement

Software CD
CD logiciel

RS-232C PC serial cable
Câble de connexion série RS-232C pour PC

Conversion connector
for Macintosh

Câble connecteur de conversion
pour Macintosh

Télécommande et ses instructions

2

Check Y our Accessories

Check whether all the following accessories are included.If
something is missing or broken, contact the place of pur­chase.

E

Vérification des accessoires

Vérifier si tous les accessoires suivants sont inclus. Si
quelque chose manque ou est cassé, contacter le magasin
où l'appareil a été acheté.

F

3

AA Ni-MH Batteries (four)

Power cable for the battery charger

Instructions for the battery charger

SmartMedia(SSFDC-8MB)

Static-free case

Index labels (2 pieces)

Write-protect adhesive seals(4 pieces)

Instructions for SmartMedia

Câble d'alimentation pour
le chargeur de batterie

Mode d'utilisation pour
le chargeur de batterie

SmartMedia (SSFDC-8MB)

Etui antistatique

2 autocollants pour disquettes

4 autocollants de protection
des images en mémoire

Instructions pour SmartMedia

Batterieladegerät

Netzkabel für das Batterieladegerät

Bedienungsanleitung für
das Batterieladegerät

SmartMedia-Karte
(SSFDC-8MB)

Antistatische Hülle

Index-Aufkleber (2 Stück)

Löschschutz-Aufkleber (4 Stück)

Bedienungsanleitung für
SmartMedia-Karte

No CompactFlash is included. Purchase commercially available one if necessary.
Aucune carte CompactFlash n'est incluse. Il faut en acheter une vendue dans le commerce s'il y a lieu.
Es ist keine CompactFlash-Karte enthalten. Bei Bedarf kann die Karte im Handel erworben werden.

4 piles Ni-MH de format "AA" (R6)
Ni-MH-Babyzellen (4 Stück)

Battery charger
Chargeur de batterie

Überprüfen des Inhaltes

Überprüfen Sie, ob die nachstehend aufgeführten
Zubehörteile vorhanden sind. Wenn ein Teil fehlt oder defekt
ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

D

4

Names and functions of parts

Camera Body

E

+/- button (P.73) /
Scroll button (P.51)

Zoom lever (P.36)

Shutter release button (P.26)

Hot shoe (P.84)

Flash (P.38)

Spot metering button(P.63)/
Write-Protect button(P.53)

Control panel (P.5)

Flash mode button(P.39)/
Information button (P.105)

Focus / Frame erase button
(P.54)

Viewfinder (P.30)

LCD monitor (P.147)

SmartMedia / CompactFlash
memory card button (P.29)

Menu button (P.75)

Strap eyelet (P.10)

Connector cover

Strap eyelet (P.10)

Video-OUT connector (P.111)

Communications
connector (P.131)

Diopter adjustment dial (P.25)

Flash pop-up button (P.38)

DC-IN connector (P.15)

Card access lamp (P.20)

Mode dial (P.27)

ON/OFF button (P.21)

Jog Dial (P.72)

OK button (P.75)

Tripod socket

Battery compartment cover (P.13)

Lithium battery
compartment holder (P.14)

Card compartment cover (P.18)

Battery compartment cover
open/close lever (P.13)

5

Viewfinder

LCD Monitor

Names and functions of parts

Control Panel

E

Autofocus mark

Orange lamp
Green lamp

Shutter speed (P.67)/
Distance (P.61)

Card error (P.162)

Battery check (P.22)

Resolution mode (P.77)

CompactFlash memory card (P.29)

SmartMedia memory card (P.29)

Number of remaining pictures (P.29)/
Error code (P.163)

Memory scale (P.31)

Exposure
compensation (P.64)

ISO speed (P.80)

Manual/reference
white balance (P.97)

Remote control/Self-timer (P.44)

Sequential shooting (P.82)
Spot metering (P.63)

Flash mode (ON/OFF) (P.43)

Flash control(P.93)

Flash mode (Red-eye reducing mode) (P.41)

Metre/ Feet (P.144)

Infinity (P.60)

Manual focus (P.61)

Macro mode (P.58)

Super macro mode (P.59)

Aperture (P.65)

Programme mode (P.30)

Date and time
(P.142)

Resolution(P. 77)

Selected card
(SM/CF) (P.29)

Battery check (P.22)

Frame number

Protect (P.53)/
Preprint( )
(P. 114)

Photoreceptor (P.47)

AF illuminator (P.35)/
Self-timer signal (P.45)

Lens

6

Noms et fonctions des organes

Corps de l'appareil

F

Touche +/- (P.73)
/déroulement (P.51)

Levier de zoom (P.36)

Déclencheur (P.26)

Griffe active (P.84)

Flash (P.38)

Ecran de commande (P.5)

Touche de sélection du mode
flash (P.39)/information (P.105)

Touche de mise au
point/d'effacement de
l'image (P.54)

Viseur (P.30)

Ecran ACL (P.147)

Touche de la carte SmartMedia/carte
de mémoire CompactFlash (P.29)

Touche du menu (P.75)

Oeillet de bandoulière (P.10)

Touche de mesure ponctuelle (P.63) /
Verrouillage des images en mémoire (P.53)

Volet de protection des connecteurs

Oeillet de bandoulière (P.10)

Connecteur de
communication (P.131)

Molette de réglage dioptrique (P.25)

Bouton de sortie du flash (P.38)

Connecteur de sortie vidéo (P.111)

Connecteur DC-IN (P.15)

Voyant d'accès aux cartes (P.20)

Molette de mode (P.27)

Touche de marche/
arrêt (P.21)

Molette de défilement
/confirmation (OK) (P.72)

Bouton OK (P.75)

Ecrou de pied

Couvercle du compartiment des piles (P.13)

Couvercle du compartiment
de la pile au lithium (P.14)

Couvercle du logement des cartes (P.18)

Levier d'ouverture / fermeture du couvercle
du compartiment des piles (P.13)

Viseur

Ecran ACL

7

Noms et fonctions des organes

Ecran de commande

F

Vitesse d'obturation (P.67)/
distance (P.61)

Erreur de carte (P.162)

Contrôle des piles (P.22)

Mode de définition (P.77)

Carte de mémoire CompactFlash (P.29)

Carte mémoire SmartMedia (P.29)

Nombre de vues restantes (P.29)/
Numéro de la vue/Code d'erreur (P.163)

Echelle de
la mémoire (P.31)

Compensation
d'exposition (P.64)

Sensibilité ISO (P.80)

Balance
des blancs manuelle/

rapide (P.97)
Télécommande/
Retardateur (P.44)

Prise de vues en série (P.82)
Mesure ponctuelle (P.63)

Mode du flash (marche/arrêt) (P.43)

Compensation d'exposition du flash (P.93)

Mode du flash
(mode d'atténuation de l'effet "yeux rouges") (P.41)

Mètres/Pieds (P.144)

Infini (P.60)

Mode gros plan (P.58)

Mode super-gros plan (P.59)

Ouverture (P.65)

Mode programmé (P.30)

Mise au point manuelle (P.61)

Voyant orange
Voyant vert

Repère de mise au point automatique

99.9.9 @13 F33 F33

SHQ

1

Date et heure
(P.142)

Définition (P.77)

Carte sélectionnée
(SM/CF) (P.29)

Contrôle des
piles (P.22)

Numéro de la vue

mSM n

Protection (P.53)/
préimpression (P.114) ( )

Photorécepteur (P.47)

Objectif

Illuminateur AF (P.35)/
Voyant du retardateur (P.45)

8

Bezeichnung und Funktionen

der Teile

Kameragehäuse

D

+/ -Taste /
Rolltaste (S.51)

Zoomhebel (S.36)

Auslöser (S.26)

Blitzschuh (S.84)

Blitz (S.38)

Spotmeßtaste(S.63)/
Schreibschutztaste(S.53)

LCD-Feld (S.5)

Blitzmodus-Taste (S.39)/
Infotaste(S.105)

Fokussiertaste/
Einzelbild-Löschtaste
(S.54)

Sucher (S.30)

LCD-Monitor (S.147)

Taste für SmartMedia-/
CompactFlash-Karte (S.29)

Menütaste (S.75)

Öse für Trageriemen (S.10)

Anschlußbuchsenabdeckung

Kommunikationsanschluß (S.131)

Dioptrieausgleichsregler (S.25)

Blitzentriegelungstaste (S.38)

DC-IN-Anschluß (S.15)

Öse für Trageriemen (S.10)

Video-OUT-Anschluß (S.111)

Schreibanzeige-LED (S.20)

Modus-Einstellrad (S.27)

ON/OFF-Taste (Ein/Aus) (S.21)

Batteriefachdeckel verriegelung (S.13)

Jogregler (S.72)

OK-Taste (S.75)

Stativgewinde

Batteriefachdeckel (S.13)

Fach für
Lithium-Batterie halter (S.14)

Kartenfachabdeckung (S.18)

Sucher

LCD-Monitor

9

Verschlußgeschwindigkeit (S.67)/
Entfernung (S. 61)

Kartenfehler-Anzeige (S.162)

Batterie-Anzeige (S.22)

Auflösungsmodus-Anzeige (S.77)

Anzeige für CompactFlash-Karte (S.29)

Anzeige für SmartMedia-Karte (S.29)

Anzahl der verbleibenden Aufnahmen (S.29)/
Fehlercode (S.164)

Speicherkapazitäts­Skala (S.31)

Belichtungskorrektur
(S.64)

ISO-Empfindlichkeit
(S.80)

Manueller/Schneller
Weißabgleich (S.97)

Fernbedienung/
Selbstauslöser (S.44)

Serienbildfunktion (S.82)
Spotmessung (S.63)

Blitz-Modus (EIN/AUS) (S.43)

Blitz-Belichtungsko

rrektur

(S.93)

Blitz-Modus (Verringerung des "Rote-Augen-Effekts")
(S.41)

Entfernungsanzeige in Meter/Fuß (S.144)

Unendlich-Anzeige (S.60)

Nahaufnahmen-Modus (S.58)

Super-Nahaufnahmenmodus
(S.59)

Blende (S.65)

Programm-Modus
(S.30)

(S.61)

99.9.9 @13 F33 F33

SHQ

1

Datum und Uhrzeit
(S.142)

Qualität (S.77)

Batterie-Anzeige
(S.22)

Aufnahmenummer

mSM n

Schutz (S.53) /
Vorausdruck ( ) (S.114)

Angewählte Karte
(SM/CF) (S.29)

Bezeichnung und Funktionen

der Teile

LCD-Feld

D

Photomeßzelle (S.47)

Objektiv

AF-Hilfsilluminator (S.35)/
Selbstauslöser-Anzeige (S.45)

Autofokus-Meßfeld

Orange LED
Grüne LED

10

Attaching the Strap

How to Attach the Strap

Attach the strap to the camera.

Take the loop and frame off the strap.
Thread the strap through the lens cap holder.
Reattach the loop and frame to the strap.
Feed the strap through the eyelet on the camera, and

thread the end of the strap back through the frame
and under the loop.

4

3

2

1

E

NOTE

•Rig up the strap as shown in the illustration. Olympus will
not assume any responsibility whatsoever for damage if
the camera is dropped because the strap was improperly
rigged and came loose.

Befestigung des Trageriemens

Befestigen des Trageriemens

Den Trageriemën an der Kamera befestigen.

Die Schlaufe und die Schnalle vom Trageriemen
abnehmen.

Den Trageriemen durch den Objektivdeckelhalter
führen.

Die Schlaufe und die Schnalle wieder am
Trageriemen anbringen.

Den Trageriemen durch die Öse an der Kamera
führen. Dann das Ende des Trageriemens zurück
durch die Schnalle und die Schlaufe schieben.

4

3

2

1

D

HINWEIS

•Den Trageriemen so befestigen, wie in der Abbildung
gezeigt. Olympus übernimmt keine Haftung für Schäden,
die beim Herunterfallen der Kamera entstehen, weil der
Trageriemen inkorrekt befestigt wurde und sich gelöst hat.

1

4

3

2

Fixation de la bandoulière

Comment fixer la bandoulière

Fixer la bandoulière à l'appareil photo.

Retirer la boucle et la monture de la bandoulière.
Enfiler la bandoulière à travers le support du bou-

chon d'objectif.
Réattacher la boucle et la monture à la bandoulière.
Introduire la bandoulière à travers l'oeillet de l'ap-

pareil photo et enfiler l'extrémité arrière de la ban­doulière à travers la monture et sous la boucle.

4

3

2

1

F

REMARQUE

•Installer la bandoulière comme il est montré sur l'illustra­tion. Olympus décline toute responsabilité pour n'impor te
quel endommagement si on laisse tomber l'appareil parce
que la bandoulière a été incorrectement installée et s'est
desserrée.

11

How to Use the Lens Cap Holder

The lens cap fits inside the lens cap holder as shown in
the illustration.

When using the self-timer or remote control, the viewfind­er can be covered with the lens cap holder to block
incoming light from behind the camera. In such case,
attach the lens cap as shown in the illustration.

2

1

E

1

2

Comment utiliser le support du

bouchon d'objectif

Le bouchon d'objectif s'adapte à l'intérieur du support du
bouchon d'objectif, comme il est montré sur l'illustration.

Lorsqu'on utilise la télécommande ou le retardateur
automatique, le viseur peut être recouvert par le porte­bouchon d'objectif pour cacher la lumière provenant de
derrière l'appareil. En pareil cas, placer le bouchon d'ob­jectif comme il est montré sur l'illustration.

2

1

F

Verwendung des Objektiv­deckelhalters

Der Objektivdeckel wird in den Objektivdeckelhalter
eingesetzt, wie in der Abbildung gezeigt.

Wenn der Selbstauslöser oder der Timer verwendet wird,
kann der Sucher mit dem Objektivdeckelhalter abgedeckt
werden, um von hinten in die Kamera einfallendes Licht
zu blockieren.In diesem Fall ist der Objektivdeckel
entsprechend der Abbildung zu befestigen.

2

1

D

12

Charge Batteries with Charger

Charge the bundled Ni-MH batteries with the included charger.

Set the nickel-metal hydride batteries in the charger.
Plug the charger into an electrical outlet as shown

above.

It takes about 3 hours to fully charge the batteries.

Read the instruction manual which comes with the charger.

2

1

E

Charged lamp
Voyant de charge
Auflade-Anzeigelampe

1

2

Recharge des piles avec le chargeur

Les piles en faisceau peuvent être rechargées avec le
chargeur inclus.

Installer les piles hybrides nickel-métal dans le
chargeur.

Brancher le chargeur sur une prise de courant élec-

trique.

Il faut environ 3 heures pour recharger complètement les
piles.

Lire le manuel d'instructions qui accompagne le chargeur.

2

1

F

Aufladen der Batterien mit
dem Batterieladegerät

Die Ni-MH-Batterien mit dem mitgelieferten Batterieladegerät
aufladen.

Die Nickel-Metallhydridbatterien in das Ladegerät ein­legen.

Das Ladegerät mit einer Netzsteckdose verbinden
(siehe die obige Abbildung).

Es dauert ca. 3 Stunden, um die Batterien vollständig
aufzuladen.

Weitere Hinweise siehe auch die zum Ladegerät mitgelieferte
Bedienungsanleitung.

2

1

D